Gino Cenedese & Figlio

Fondamenta Venier, 48 - 30141 Murano (VE) - ITALIA

Tel. +39.041.739.877 - Fax. +39.041.739.854

info@cenedesegino.it - www.cenedesegino.it

NettunoVibrazioni

GalassiaAnemoni

Vulcano

VVulcano

All the colours and nuances of incandescent lava are

represented in this collection by GINO CENEDESE.

The techniques

The use of the “submerged glass” technique here is

fundamental: in this case, it is not the coloured canes

who are “overwhelmed” by transparent glass, but red

and blue bands, with the addition of gold and silver.

The vases, available in two sizes, are therefore particu-

larly elegant and extraordinary.

In order to avoid fatal thermal shocks and consequent

cracks (these objects are quite heavy), the tempering

phase lasts about 48 hrs.

I colori e tutte le sfumature della lava incandescen-

te vengono riproposti in questa collezione della GINO

CENEDESE.

Tecnica di lavorazione

L’utilizzo della tecnica del vetro sommerso è fonda-

mentale: questa volta non sono le canne colorate ad

essere “sopraffatte” dal vetro trasparente, ma fasce

di colore rosso e blu, con l’aggiunta dell’oro e del-

l’argento.

I vasi, disponibili in due misure, che derivano dalla

lavorazione di questi elementi si mostrano particolar-

mente eleganti e straordinari.

Per evitare fatali shock termici e conseguente rottura

(il peso di questi oggetti è notevole), la fase di tempe-

ra è molto lunga (48 ore circa).

3

RD.1h 30 x Ø 23 cm.

RD.1.Gh 40 x Ø 19 cm.

4

A

AAnemoni

The Murano Art of glass blowing has always been in-

spired, throughout the centuries, by nature and its ele-

ments. The GINO CENEDESE “Anemoni” collection is a

clear example of this.

The movement of these sea creatures shapes objects

which are uniquely beautiful and offer intense emo-

tions.

The techniques

These decorative vases are made with the “submer-

ged glass” and “multi-layers” (*) techniques, which

explain why these objects are quite heavy, in spite of

their relatively small dimensions.

Five layers of glass are used and worked when hot.

These are then enriched with superimposed coloured

canes: a complex process with a truly unique final re-

sult.

At the end of the working process and after 48 hrs in

the special “muffles”, the vases are then finished off

cold in order to remove any possible impurity. They are

then completely polished.

(*) the “multi-layers” technique consists in working the

incandescent mass formed by several superimposi-

tions of molten glass.

L’Arte Muranese della lavorazione del vetro ha sempre

attinto - nel corso della sua storia - al mondo della

natura e dei suoi elementi, e la collezione “Anemoni”

di GINO CENEDESE ne è un chiaro esempio.

Il movimento di queste creature del mare dà forma ad

oggetti di rara bellezza ed intensità emotiva.

Tecnica di lavorazione

Questi vasi decorativi sono realizzati con le tecniche

del “vetro sommerso” e “multistrati” (*) che rendono il

peso di questi oggetti molto sostenuto, nonostante la

loro media dimensione.

Vengono impiegati ben cinque strati di vetro, lavorati

“a caldo”, arricchiti dalla presenza di canne colorate

sovrapposte: una lavorazione complessa dal risultato

davvero unico.

Al termine della fase di lavorazione, dopo 48 ore di

tempera all’interno di forni speciali (“muffole”), i vasi

vengono rifiniti “a freddo” per l’eliminazione di even-

tuali impurità, quindi completamente lucidati.

(*) la tecnica “multistrati” consiste nella lavorazione di

una massa incandescente risultante da numerose so-

vrapposizioni di vetro fuso.

7

RD.8.V h. 22 x Ø 25 cm.

8

9

10

RD.8.B h. 22 x Ø 25 cm.

GGalassia

Among the most precious objects of the GINO CENE-

DESE collections are the “Galassia” vases, imposing

both because of their weight and finishing touches.

The knowledgeable use of the “submerged glass” and

“canne” techniques by the glass-masters has in fact

created shapes of extremely high artistic value.

The techniques

Coloured canes, intertwined in a whirl of bright colours,

are submerged in a thick layer of transparent glass. The

mass thus resulting is then modelled according to the

shape required for the object.

Considering the size and weight of the vases, the tem-

pering phase can last even more than 48 hrs. After this

phase, the vases are polished and finished off with the

“grinding” process.

Tra gli oggetti più pregiati delle collezioni GINO CENE-

DESE, i vasi “Galassia” si contraddistinguono per la loro

imponenza in termini di peso e finitura.

Attraverso l’uso sapiente delle tecniche “a vetro som-

merso” e “a canne”, le mani dei maestri vetrai sono

riuscite a modellare forme di assoluto valore artistico.

Tecnica di lavorazione

Le canne colorate, avvolte a spirale in un turbinio di

colori sgargianti, vengono sommerse da un conside-

revole strato di vetro trasparente. La massa che ne

risulta viene quindi modellata in funzione della forma

da dare all’oggetto.

Proprio per la loro notevole dimensione, la fase di tem-

pera è molto lunga (48 ore e più). Una volta temperati

i vasi vengono lucidati e rifiniti in moleria.

13RD.2

h. 25 x Ø 29 cm.

RD.2 .Gh. 38 x Ø 21 cm.

14

N

NNettuno

The “Nettuno” collection with its extremely precious

vases, expresses all the calmness of the sea with its

crystal-clear waters and gentle waves.

The visual effect obtained with this particular techni-

que makes these objects true works of art.

The techniques

These objects are made using opaque coloured canes

(petroleum green and aquamarine) and the “submer-

ged glass” technique.

The coloured canes are worked into spirals and then

submerged in the mass of transparent glass, thus giving

the objects an inimitable motif.

After a long tempering phase, grinding and polishing

complete the working process.

La serie “Nettuno” è una collezione di vasi molto pre-

giati che trattengono in sé la serenità del mare con le

sue acque cristalline e le morbide onde.

L’effetto visivo ottenuto dalla particolare lavorazione,

rende questi oggetti unici vere e proprie opere d’ar-

te.

Tecnica di lavorazione

Questi oggetti sono realizzati con l’uso di canne colo-

rate opache (verde petrolio e acquamare) e la tec-

nica del “vetro sommerso”.

Le canne colorate, prima ancora di venire sommerse

dalla massa di vetro trasparente, vengono lavorate

a spirale conferendo agli oggetti un motivo inegua-

gliabile.

Dopo la lunga fase di tempera, levigatura e lucidatura

completano la realizzazione.

17

18

RD.4 h. 20 x Ø 37 cm.

RD.3 h. 32 x Ø 20 cm.

V

VVibrazioni

This collection includes articles made unique by their

complex production process and high level of refine-

ment.

The numerous glass superimpositions create an incredi-

ble effect that reminds us of the waves following one

another, perhaps of oscillations, but certainly of “vi-

brations” that spring from the soul and passion of the

master glass makers, creators of these works of art.

The techniques

The decorative / single-flower vases of the “Vibrazio-

ni” collection are made with the “submerged glass”

technique.

Six layers of transparent, coloured and iridescent glass

are applied to a coloured (or transparent) glass sphe-

re. This mass is then “submerged” by a great quantity

of transparent glass, then blown and its external sur-

face shaped until the typical squashed bead shape

is obtained.

After 48 hrs tempering, the base of the vase is hand-

smoothed and completely polished.

Questa collezione racchiude oggetti unici sia per la

complessità della lavorazione, sia per l’estrema raffi-

natezza.

Le numerose sovrapposizioni di vetro creano un sor-

prendente effetto che ricorda il susseguirsi di onde,

forse oscillazioni, di certo “vibrazioni” che scaturiscono

dall’anima e dalla passionalità dei maestri vetrai, ar-

tefici di tali opere.

Tecnica di lavorazione

I vasi decorativi / monofiore della collezione “Vibra-

zioni” sono realizzati con la tecnica del “vetro som-

merso”.

Partendo da una sfera di vetro colorato (o trasparen-

te), vengono applicati in successione ben sei strati di

vetro trasparente, colorato e iridato. La massa viene

quindi “sommersa” da una consistente quantità di ve-

tro trasparente, poi soffiata e modellata sulla superfi-

cie esterna fino ad ottenere la caratteristica forma a

goccia schiacciata.

Dopo la tempera di circa 48 ore, i vasi vengono levi-

gati a mano sulla base d’appoggio e completamente

lucidati.

21

22

RD.6.1.Rh. 44 x Ø 17 cm.

RD.6.2.Rh. 28 x Ø 22 cm.

23 RD.7.2.Rh. 28 x Ø 22 cm.

24

25

RD.6.2.Ph. 28 x Ø 22 cm.

26

Set concept: MDM ProgettazioneGraphics: MDM ComunicaPhoto: NeroluceThanks to: Caffè Roma