PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italygima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.comwww.gimaitaly.com

MISURATORE DI PRESSIONE SANGUIGNA AUTOMATICO-DA POLSO AUTOMATIC WRIST BLOOD PRESSURE MONITORAPPAREIL DE MESURE DE LA PRESSION ARTÉRIELLE AUTOMATIQUE-AU POIGNETAUTOMATISCHER BLUTDRUCKMESSER FÜRS HANDGELENKMEDIDOR DE PRESIÓN SANGUÍNEA AUTOMÁTICO-DE MUÑECAMEDIDOR DA PRESSÃO SANGUÍNEA AUTOMÁTICO-DE PULSOΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΊΕΣΕΩΣ ΑΊΜΑΤΟΣ - ΑΥΤΟΜΑΤΟ-ΠΑΛΜOΥ

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product.AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.ACHTUNG: Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig verstanden werden.ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.

Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung - Guía de uso Guia para utilização - Οδηγίες χρήσης -

M32

786-

M-R

ev.4

.02.

19

Gima S.p.A.Via Marconi, 1 20060 Gessate (MI) - ItalyMade in China

327860476

56ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ- Μωρά,μικράπαιδιάήάτομαπουδενμπορούνναεκφράσουντησυγκατά-θεσήτουςδενείναικατάλληλαναυποβληθούνσεμέτρησητηςαρτηριακήςπίεσης.

- Άτομαμεσοβαρήαρτηριοσκλήρυνσηδενείναικατάλληλαναυποβληθούνσεμέτρησητηςαρτηριακήςπίεσης.

- Οιενδείξειςτηςαρτηριακήςπίεσηςενδέχεταιναδιαφέρουνσεπερίπτωσηεγκυμοσύνης.Οι γυναίκες που είναι έγκυεςμπορούν νασυμβουλευτούντονγιατρότουςπροτούυποβληθούνσεμέτρηση.

- Ηαυτομέτρησηδεναποτελείιατρικήπαρακολούθηση.Εάνδιαπιστώνονταιασυνήθιστεςτιμές,συμβουλευτείτετονγιατρόσας.

Χειριστείτε τις μπαταρίες σωστά:- Μόλιςεξαντληθούνοιπαλιέςμπαταρίες,αντικαταστήστετεςμενέες.- Μηνχρησιμοποιείτεπαλιέςκαινέεςμπαταρίεςταυτόχρονα.- Τοποθετήστετιςμπαταρίεςσωστάμεβάσητηνπολικότητάτους.- Ότανημονάδαδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαδιάστημαμεγαλύτεροτων3μηνών,αφαιρέστετιςμπαταρίες.Διαφορετικά,οιμπαταρίεςενδέχε-ταιναεμφανίσουνδιαρροήκαιναπροκαλέσουνζημιάστημονάδα.

ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ1.Καθίστεσεμιακαρέκλασεόρθιαστάσημεταδυοσαςπόδιαστοπάτωμα.

2.Άφαιρέστετυχόνσφιχτάρούχααπότοάνωτμήματουχεριούσαςκαθώςκαιτυχόνχοντράρούχα.

3.Τραβήξτε το άκρο της περιχειρίδας έως ότου αυτήτυλιχτείμεασφάλειαγύρωαπότονκαρπόσας.Τοπο-θετήστετοχέρισαςπάνωσεένατραπέζιέτσιώστεηπεριχειρίδαναβρίσκεταιστηνίδιαευθείαμετηνκαρδιάσας.

4.Πατήστε το κουμπί “ ”. Η περιχειρίδαθαφουσκώσειαυτόματακαιημέτρησηθαξεκινήσει.

5.Μόλιςολοκληρωθείημέτρηση,ηπεριχειρίδαθαξεφου-σκώσειαυτόματακαιθαεμφανιστούνοιτιμέςτηςσυ-στολικήςκαιδιαστολικήςπίεσηςκαθώςκαιοσφυγμός.

57 ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΕΝΊΚΗ ΕΠΊΣΚΟΠΗΣΗΟθόνη

Χαρακτηριστικά•ΛειτουργίαμεΈναΆγγιγμα•2Χρήστες/Συνολικά120Μνήμες•ΆυτόματηΆπενεργοποίησηΕξοικονόμησηςΕνέργειας•Λειτουργίαμε2μπαταρίεςAAA

ΆνάκλησηΜνήμης

(Επάνω)Ενεργοποίηση(Start)

ΕπιλογήΣελίδας(Κάτω)

ΡύθμισηΏρας

χρήστης1

χρήστης2

n°απομνημόνευση

ώραΗμερ.

Συστολικήαξία

Διαστολικήαξία

παλμοί

Δείκτηςεπιπέδουμπαταρίας

58

ΠΡΟΕΤΟΊΜΑΣΊΑΤοποθέτηση Μπαταριών1.Πατήστεελαφρώςκαιτραβήξτεγιανααφαιρέσετετοκαπάκιτουχώρουμπαταριών.

2.Εισάγετε2μπαταρίεςAAAτοποθετώνταςτεςσω-στάμεβάσητηνπολικότητα.

3.Επανατοποθετήστε το καπάκι του χώρου μπατα-ριών.Πιέστετοελαφρώςέωςότουκουμπώσειμεασφάλεια

Σημείωση: Άντικαταστήστετιςμπαταρίεςότανηένδειξημπαταρίας“ ”δείχνειχαμηλήτάση..

Ρύθμιση Ημερομηνίας & ΏραςΣημείωση:- Ρυθμίστετησωστήημερομηνίακαιώραπροτούπροβείτεσεμέτρηση.- Θαπρέπειναγίνεταιεκνέουρύθμισητηςημερομηνίαςκαιώραςμετάτηναντικατάστασητωνμπαταριών.

1.Πατήστεκαικρατήστεγιαλίγαδευτερόλεπτατοκουμπί“ ”έωςότουαρ-χίσεινααναβοσβήνειηένδειξητουΈτους.

2.Πατήστετοκουμπί “p ” ή“page q”γιαναεπιλέξετετοτρέχονέτος.3.ΠατήστετοκουμπίγιαναεπικυρώσετετηΡύθμισητουΈτους.4.ΆκολουθήστεταίδιαβήματαγιαναρυθμίσετεΜήνα,Ημερομηνία,ΏρακαιΛεπτά.

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣΣημείωση:- Νααποφεύγετετοκάπνισμα,τοφαγητόήτηνάσκηση30λεπτάπροτούπρο-βείτεσεμέτρηση.

- Μηνκινήστεκαιμημιλάτεκατάτηδιάρκειατηςμέτρησης.- Ημέτρησημπορείναγίνεισεοποιοδήποτεχέρι.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

59

Σωστός Τρόπος Καθίσματος1.Χαλαρώστε2.Καθίστεσεμιακαρέκλασεόρθιαστάσημεταδυοσαςπόδιαστοπάτωμα.

3.Άφαιρέστετυχόνσφιχτάρούχααπότοάνωτμήματουχεριούσαςκαθώςκαιτυχόνχοντράρούχα.

Μημαζεύετετομανίκισαςεάνείναιπολύσφιχτό.4.Τοποθετήστε το χέρι σας πάνω σε ένα τραπέζι έτσιώστε η περιχειρίδα να βρίσκεται στην ίδια ευθεία μετηνκαρδιάσας

Τοποθέτηση της Περιχειρίδας1.Τοποθετήστετοναγκώνασαςπάνωσεένατραπέζιμετηνπαλάμηστραμ-μένηπροςταπάνωκαιτυλίξτετηνπεριχειρίδαγύρωαπότοάνωτμήματουαριστερούχεριούσας.

2.Τραβήξτετοάκροτηςπεριχειρίδαςέωςότουτυλιχτείμεασφάλειαγύρωαπότοάνωτμήματουκαρπούσας.Μησφίγγετευπερβολικάτηνπεριχειρί-δα.Άφήστε1-2εκ.ή½ίντσαμεταξύτουκάτωμέρουςτηςπεριχειρίδαςκαιτηςάρθρωσηςτουκαρπού.

3.Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα βρίσκεται στην ίδια ευθεία με την καρδιάσας.

Ρύθμιση ΧρήστηΠατήστετοκουμπί“page q”γιαναμετακινηθείτεμεταξύτηςΣελίδαςΧρήστη1και2.Άυτήημονάδαεπιτρέπεισε2χρήστεςτομέγιστονααποθηκεύσουντιςεγγραφέςτωνμετρήσεωνσεδιαφορετικέςΣελίδεςΧρήστη.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

60

Εκτέλεση Μέτρησης1.Πατήστετοκουμπί“ ”.Ηπεριχειρίδαθαφουσκώσειαυτόματακαιημέτρη-σηθαξεκινήσει.

2.Μόλιςολοκληρωθείημέτρηση,ηπεριχειρίδαθα ξεφουσκώσειαυτόματακαιθαεμφανιστούνοιτιμέςτηςσυστολικήςκαιδιαστολικήςπίεσηςκαθώςκαιοσφυγμός.

3.Άφαιρέστετηνπεριχειρίδακαισημειώστετααποτελέσματατηςμέτρησήςσας.

Σημείωση: Μπορείτεναπατήσετετοκουμπί“ ”γιανασταματήσετετημέ-τρησηανάπάσαστιγμή.

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΕΣ ΜΝΗΜΗΣΜετάτημέτρηση,τοτελευταίοσεττιμώνθααποθηκευτείαυτόματαότανημονάδααπενεργοποιηθείπατώνταςτοκουμπί “ ” ήόταναυτήαπενεργοποι-ηθείαυτόματαμετάαπό3λεπτά.

Προβολή Προηγούμενων Εγγραφών1.Πατήστετοκουμπί“p ”γιαναεισέλθετεστηλειτουργίαμνήμης.2.ΕάνηΣελίδαΧρήστηδενείναιαυτόπουεπιθυμείτεναδείτε,πατήστετοκουμπί “page q”γιαναεπιλέξετε.

3. Πατήστετοκουμπί“p ”γιαναεμφανίσετεταεπόμενασεττιμών.Οιπρο-ηγούμενεςεγγραφέςεμφανίζονταιαπότηνπιοπρόσφατηστηνπιοπαλιά.

4.Μπορούννααποθηκευτούνέωςκαι60σετεγγραφώνγιακάθεχρήστη(2x60).

Διαγραφή Προηγούμενων ΕγγραφώνΟχρήστηςμπορείναδιαγράψειόλεςτιςπροηγούμενεςεγγραφέςπουείναιαποθηκευμένεςστημνήμηαντικαθιστώνταςτιςμπαταρίες.1. Πατήστετοκουμπί“page q”γιαναεπιλέξετετηΣελίδαΧρήστηπουεπιθυ-μείτεναδιαγράψετε.

2.Πατήστεκαικρατήστεπατημέναταυτόχρονατακουμπιά “p ” & “page q” για5δευτερόλεπτα.Θαεμφανιστείτοσύμβολο“EEEE”καιόλεςοιπρο-ηγούμενεςεγγραφέςπουείναιαποθηκευμένεςστησυγκεκριμένηΣελίδαΧρήστηθαδιαγραφούν.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

61

Για να διαγράψετε μια μεμονωμένη μέτρηση από τη μνήμη1.Πατήστεπρώτατοκουμπί “page q” γιαναεπιλέξετετονχρήστη.2.Πατήστετοκουμπ “p ”γιαναεπιλέξετετηναποθηκευμένημέτρησηπουεπιθυμείτεναδιαγράψετεαπότημνήμη.

Πατήστεκαικρατήστετοκουμπί “ ” για5δευτερόλεπταήμέχριναεμφα-νιστείηένδειξη“dEL”στηνοθόνη.Πατήστετοκουμπί“p ”γιαδιαγραφή.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σημείωση: Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, συμβουλευτείτε τονπωλητήσας.Μηναποσυναρμολογείτετημονάδα.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

ΔενανάβειηοθόνηότανπατάτετοκουμπίΕνεργοποίηση/Start

Έχουνεξαντληθείοιμπαταρίες;

Άντικαταστήστεμενέεςμπαταρίες.

Είναιεσφαλμένηηπολικότητατωνμπαταριών;

Τοποθετήστετιςμπαταρίεςμεβάσητησωστήπολικό-τητα.

Ένδειξη“ErP” Άδυναμίαεμφύσησης

Ελέγξτεανηπεριχειρίδαέχεισυνδεθείσωστά.Άντικαταστήστετονσωλήνααέραεάνέχειυποστείζημιά.

Ένδειξη“Er1” Υπερβολικάγρήγορηαποφύσηση Άπαιτείταιεπισκευή.

Ένδειξη“Er2”

Κίνησηκατάτηδιάρ-κειατηςμέτρησης

Μηνκινήστεκατάτηδιάρκειατηςμέτρησης

ΠαρεμβολήσήματοςΆπομακρύνετετηνπηγήπαρεμβολήςπ.χ.κινητάτηλέφωνα,μαγνήτες.

Ένδειξη“Err3” Εσφαλμένααποτε-λέσματα Μετρήστεξανά.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

62

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ- Φυλάξτετημονάδαμακριάαπόάμεσηέκθεσηστονήλιο,ακραίεςθερμο-κρασίες,υγρασία.

- Χρησιμοποιήστεέναστεγνό,μαλακόπανίγιανακαθαρίσετετημονάδαή,εάντοεπιθυμείτε,βρέξτετοελαφρώςμενερό.

- Μηχρησιμοποιείτεοινόπνευμα,βενζίνη,διαλυτικάήάλλαπτητικάυγράγιανακαθαρίσετετημονάδα.

- Μηνπλένετεκαιμηνφέρνετετηνπεριχειρίδασεεπαφήμευγρά.- Άφαιρέστετιςμπαταρίεςαπότημονάδαεάνδενπρόκειταιναχρησιμοποιη-θείγιαδιάστημαμεγαλύτεροτων3μηνών.

ΤΊΧΝΊΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΠΚΑΌνομα ΜετρητήςπίεσηςπαλμούΜοντέλο 32786Μέτρηση ΣφυγμομανομετρικήΓκάμαμετρήσεων Πίεση:20-280mmHg Παλμοί:μεταξύ40/195χτύποανάλετττόΆκρίβεια Πίεση:εντός±3mmHg Παλμοί:εντός±5%Φούσκωμα ΆυτόματοφούσκωμαμεαντλίαΚαταγραφήπίεση ημιαγωγόςΤροφοδοσία 2μπατερίες«ΆAA»Άυτόματοσβήσημο 3λεπτάμετάτηνπίεσητουτελευταίουκουμmούθερμοκρασίακαιυγρασίακατά Άπό+10°Cμέχρι+40°,από30%μέχρι85%RHτηνδιάρκειατηςλειτουργίαςθερμοκρασίακαιυγρασία Άπό-20°Cμέχρι+50°,από10%μέχρι95%RHγιατηνσυντήρησηΔιαστάσειςκαιβάρος 80(φάρδος)x85(μάκρος)x60(πλάτος)mm, 140g.(χωρίςμπαταρίες)Περιφέρειακαρπού 135mm-220mm

Τί είναι η πίεση αίματος;Τοαίμαστέλνεταιστιςαρτηρίεςδιαμέσουτηςλειτουργίαςμιάςαντλίαςπουλέγεταικαρδιά(συστολήκαιδιαστολή).Ηπίεσητουαίματοςκατάτηνέξοδότηςαποτηνκαρδιάλέγεται«πίεσηαίματος»καιπάλλεταισεκάθεχτύποτης

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

63

καρδιάς.Ημεγαλύτερηπίεσητουαίματοςότανηκαρδιάσυστέλεταιλέγεται«συστολικήπίεση»καιημικρότερηότανηκαρδιάδιαστέλεταιλέγεται«δια-στολική».Τοόριοτηςυψηλήςαρτηριακήςπίεσηςγιατούςενήλικεςπροσδιο-ρίζεταιαπότονΔιεθνήΟργανισμόΥγείας(0Μ3)σε140/90mmHg.Η υγεία και η πίεση του αίματος!Οτανφτάνουμεστηνμέσηηλικία,οκίνδυνοςυπέρτασηςαυξάνεταιαισθητά.Μετηνηλικίατααιμοφόρααγγείαγηράσκουναλματωδώς.Επιπλέον,λόγωτης παχυσαρκίας και της έλειψης άσκηση, η Χοληστερίνη επικάθεται στααιμοφόρααγγείαπροκαλώνταςμιάαπώλειαελαστικότηταςαυτών.Σαναπο-τέλεσματοναελέγχετεκαθημερινάτηνπίεσητουαίματοςβοηθάειστονααξιολογήσετετηνκατάστασητηςυγείαςσας.Γιατί να μετρήσετε την πίεση στο σπίτι;Σημειόνονταςτιςαξίεςτηςπίεσηςαίματoςκαιτιςκαταστάσειςτωνμετρήσε-ωνδηλαδήτηνώρακαιτηνπροσωπικήκατάστασηκαθημερινά,μπορείτεναεξακριβώσετετηντάσηκαιτιςπαραλλαγέςτηςπίεσηςαίματος»ελέγχονταςτηνπροσωπικήυγεία.Επιπροσθέτωςσημειόνονταςκαθημερινάτιςαξίεςτηςπίεσηςαίματοςμπορείναβοηθήσειτονγιατρόμαςστηνδιάγνωση.Πώς να αντιμετωπήσετε μιά κακή λειτουργία του μετρητή;Εάνκατόπινδιαβεβαίωσηςότιεκτελέσατεόλεςτιςδιαπεραιώσειςπουαναφέ-ρονται,είναιαδύνατονναεκτελέσετεμιάσωστήμέτρηση,συμβουλευτείτετοκατάστημααπόόπουαγοράσατετηνσυσκευήήτονπιόκοντινόέμποραχωρίςνααγγίξετετονεσωτερικόμηχανισμό.Σεορισμένεςπεριπτώσειςπολύσπάνιες,μπορούνναεμφανιστούνλάθηπουοφείλονταιστηνφυσικήκατά-στασητουχρήστη.Σεαυτέςτιςπεριπτώσεις,συμβουλευτείτεέναγιατρό.

Πίνακας συμβόλων Διαβάστεκαιακολουθήστεπροσεχτικάτιςοδηγίεςχρήσης

Κρατήστετομακριάαπόηλιακήακτινοβολία

WEEE

Διατηρείταισεδροσερόκαιστεγνόπεριβάλλον

Διαβάστεπροσεχτικάτιςοδηγίεςχρήσης

ΠροϊόνσύμφωνομετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

ΠαραγωγόςΆριθμόςπαρτίδας(βλέπεσυσκευασία/σακουλάκι)

Κωδικόςπροϊόντος

Ημερομηνίαπαραγωγής ΣυσκευήτύπουBF

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

64

ΧΩΝΕΥΣΗ: Το προιόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζύ με άλλα απορρύ-ματα του σπιτιού. Οι χρήστες πρέπει να φροντίσουν για την χώνευση των συσκευών μεταφέροντάς τες σε ειδικούς τόπους διαχωρισμού για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Για περισό-τερες πληροφορείες στούς χώρους συγκέντρωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία του δήμου παραμονής σας, το τμήμα χώνευσης τοπικών απορυμμάτων ή το κατάστημα απο το οποίο αγοράσατε το προιόν. Σε περίπτωση λανθασμένης χώνευσης υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής κυ-ρώσεων βάσει των κρατικών νόμων.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GIMAΣυγχαίρουμεμαζίσαςπουαγοράσατεέναδικόμαςπροϊόν.Άυτότοπροϊόνανταποκρίνεταισταυψηλάποιοτικάπρότυπατόσοτωνυλικώνόσοκαιτηςκα-τασκευής.Ηεγγύησηισχύειγια12μήνεςαπότηνημερομηνίααπόκτησηςτουGIMA.Κατάτηνδιάρκειαισχύοςτηςεγγύησηςθαφροντίσουμεγιατηνεπιδι-όρθωσηκαι/ήτηνδωρεάναντικατάστασηόλωντωνυλικώνπουθαπαρουσι-άσουνβλάβηλόγωαποδειγμένουπροβλήματοςκατασκευής,μεεξαίρεσηταεργατικάέξοδαήέξοδαμετακίνησης,μεταφορέςκαισυσκευασίες.Εξαιρού-νταιτηςεγγύησηςόλατααναλώσιμαυλικά.Ηαντικατάστασηήεπιδιόρθωσηπουγίνεταικατάτηνπερίοδοεγγύησηςδενέχουνσαναποτέλεσματηνεπι-μήκυνσητουχρόνουεγγύησης.Ηεγγύησηδενισχύεισεπερίπτωσηπου:ηεπιδιόρθωσηγίνεταιαπόπροσωπικόόχιεγκεκριμένοκαιμεανταλλακτικάόχιαυθεντικά,ζημιέςήελαττώματαπουπροκλήθηκαναπόαμέλεια,χτυπήματαήκακήχρήση.ΗGIMAδενευθύνεταιγιακακήλειτουργίασεηλεκτρονικέςσυσκευές ή software που προέρχονται από εξωτερικούς παράγοντες όπως:ανεβοκατεβάσματαηλεκτρικήςτάσης,ηλεκτρομαγνητικάπεδία,ραδιοφωνι-κέςπαρεμβολές,κ.λ.π..Ηεγγύησηπαύειναέχει ισχήεάνδεντηρηθούνοιωςάνωκανόνεςκαιεάνοαριθμόςμητρώου(εάνυπάρχει)έχειαπομακρυν-θεί,σβηστείήαλλοιωθεί.Ταπροϊόνταπουθεωρούνταιμεβλάβηπρέπεινααντικατασταθούναποκλειστικάκαιμόνοναπότονμεταπωλητήαπότονοποίοαγοράστηκαν.ΆποστολήεμπορευμάτωνκατευθείανστηνεταιρείαGIMAθαεπιστραφούν.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ