ghazal darakht by iftekhar raghib

7/22/2019 Ghazal Darakht by Iftekhar Raghib

1/94


2/94


3/94

]j^h

"""" wwwwgggg||||####ZZZZggggggggZZZZ 5


4/94

z^GLp} ****yyyygggg ZZZZyyyy

gggg11 Z" R,MzZit? 1

17 6,zWZ= Zq-Z~XZggZ" 229 eZ T 339 eZj ZggZ":]z 451 ZggZ" (>GXLw 5

184 Dr. Faisal Hanif Raghib - A Poet of Atypical Diction 6



5/94

g~3102Y 108 7,Hm-V~t 43Z~3102Y 110 eRVx 53

8002Y 112 gw6gIZg 63c1102Y 114 QQVc*YV~$LY 73Z',2102Y 115 M\g{Ze/ZgZV 83y3102Y 117 "gZ:* 93c2102Y 118 QkVZ(H 04

Z6,s2102Y 119 p[#VZ~Qk 14Z6,s1102Y 121 ZKVQVV 24Z~2102Y 123 06,F,Z**iZV** 34Z6,s2102Y 125 tMSugzit\CFO 44Z',1102Y 126 gxVZ',M[**zZ 54

c 128 +

tC



6/94

R,MzZit?Zb"

azZ!*':VwgZgXM@[c*

yFgwZF,YCi0+F,z@*i{YCXtZpZ[ Zg~:L0Y@*XwZ0+ggzZi}YDX}BZ,zZu]ZDgZzgDgTXZzgC!*g~i0+ZZ@*i{xXZV~zZd~/{aY(,~!X1/{zm,Z=yz*y~8eXt7



7/94

Z,~g{{~tMzZi?tZyZOZZkzg~gZ}g;X~tgZ{gY

Zkgzb~eZgztZ-LZzgZg 7ZXtZOzZYzZXeLA$:{zzZzguX1tLZzgZgXZkazg_V~ez7,@*Zzgez[

_7,@*XezyeLR6,**eTXpC

VM

XC "-VZzgM`J-ggZzgxg!*'g~c*gQ!*':Z+%g%gk,.u

\x

a"



8/94

F,}dC=ygZ]**LSk!*]**LQk!*]**

~gZ"ZN[G1Zy6,r%~Zz]!*C!*]X

ZggZ"0~Zq-!*]ZzgzVXz{!*]Z[h+ZV~6,tMCXz{tZy~~8XL~Xz{~6,,:,

Z/Yg~gOZyt{ZzgZ{gZplc*VCg XZ~g6,i!*yzyZzgZ|[6,/MCXtpl!*]Xz{KMX

\B-EEZq-Z|#Zk!*]z{!*

!*V6,1}"!*'ZkYCX\B-EE!*VZ0+gZ0+g

(-EHO~eZrgSXZCZzg r6,BbYgSZzgZLZ0+g-

EEO

CMw



9/94

Zq-Z~XZggZ"6,zWZ=

F,xZggZ"&ZgZq-wZbfztZg~ZzgZgyIgXZkzZy*LLwg|#gZZzs7T~,BX

]~z"gc*BWCzS:]Zq-*

C"

l LL



10/94

C 7,W,gYg~

g!*{pZg!*?)C["(LLg!*{pZg!*?ZzgLLZpZ{zVZq-\Zzgq:V$hEIZi45 GEG0X

Zkt7gZ"*oZ0+ZiZyx~Zyi0+zgi:.RVZJVs3XTwzZgWi~7Zw~(,~BZk

|ZgH}vV?W`h~}g`VR,g`YgXZLjw~ZzggtqwLLZO~uZV@*VZOZgXZy~&AZzg/s&/ GGZ,VZwZq-~LLZtzZg~LL9

EL

E

w



11/94

}.Z?YwV:zgh+Z/1:

&54 GEGZ+7g}zZLLZ/1TbW,c*ti!*yzy6,ZygZzZo]XZ[Zq-ug$Z:

C Zg.z,zc*t#oQ

ZagZ"zgc*~{g~Zzg6,zg~zg~~ZmzZggzVzrYO(,}@ZzgW,Z0+Zi~~Y)

C zDXVB7**wXsZq-5HZgpH



12/94

C c*XPZg5V/V~F,}k,V

Z}lZg(,JVpl1F,ZV~F,}(gVVF,~k,V

C ZkplgzplBtx!*4xVa.g

zV~;B~ tcZVVgZ"xZzgWyF,+ZpZLpy~e1Z,(tzt~

Z


13/94

7iZ7ZKKZWWZ[**zZ

w~w~z_~ic*{LL@*izg]XZzgt@*is(,~!}GL]6,1Zk!*]wAeZ0+Zi~

C 7ZZZ0+Zi~7@*w~WNW\YV0CZq-Z`KV0

xzgzVpWY};B0*Vh**X** " gZWg0*gkBkHZbWv0*~**!*](,J**z){Xfg=z@zW,*Yg~gZ"ZLx~

Zk(,~e&E4Zzg]ZkbZEwDg~#p



14/94

C ZZ0+ZiZq-ZzgwPZ%wZg.zW\-VyZ(

z{1Y7syZ(W'Y%}w~

z{1W\wkyZ(?YV~Hp[wg!*

z{1YV:Z#!*yZ(

Zk9:1HZ0+Ziy~~Zzg}.Z6,*:gzlYO(,}~Z0+Zi~7,CXZq-s{uzzZc*zu~sYVg8-zgzzZ!*yXZpaU

|BfgzZ6,2gCZ:/.zXV~C F,Zzg0*YCZ7Z0+Zi7HYY

1w



15/94

TeZ

',RplZkui}Zgz~Z,r

xwzxWXzz@Z[~',Rx&

ELgH Zzgi!*V~Zgzi!*yg(,|ZzgZk~ZHX~\V/~Zk^~z")w6,4ZzgAi!*yW',z"z{q?"ZzgY{yWgiz"Z*~YY**V1"i!*yWzg~Z"i!*yi~"ig"Z"gZzg)n"ZzgZP]"zZK"qn"**t"&!*>"%u

"c"



16/94

~z7,"zZ8LZzg8L)1]gZkgzb@*i{}XLL~tY**c*t}w~Z/

aZ:nz{BeXz{ZzrYpZ~ Io:XBeZkzg~VZgz~qw/V~yz*ymgppzZZggZ"DZgF2B

XLi!*yzs ^**c*[Zq-ZK4,ZZzgZy*6qZ:gzt8jELy se${

+B5GE

GOp}

gZ"xPZ+S:]Xzz ZZw|I~Zzg{,6,EqXZk*yZyLL gZ"ZL+Zk*y~gZ"~S:] TZo9Lg3HX

g|#yuuzgV7gy zZgZ"LLwZVaW\jZ,X



17/94

x~ZZzgpzgCYXg|# ZypVe:gZ"x6,3YgZ"[Lw

~uzu!^Zzgg4F,MZ~XLwg|#ZyzLwn{ZzgL/V~Zkx6,W_XgZ"x~Zyi!*yWzg~Zzg7$+zW`i!*yzZ[Zzozg~i!*Zgzgg$4gzitWCXZggZ"{y{Zzgi!*yzyZgZLZ)ZYa

&ELXgZ"ZZzggzZV@*XZyg&EYLZq-Z+ {mZZgrz{Sk{y~xDX~~i!*yzy6,Zg]Zzg~[z6,~XznCXgZ"

C x~ZYe&+77,@*X8jELwz%g7G0m

u



18/94

g_."6,7YZb_.1Vyg%"Tx@*Xg~Z/_."g"Zzgx@}~nSZk

bZgDX{~~sg78[!*W~Z/ZkwaZzZuzgZzgwygXZkP&/ GGZzg"p~ZzgKo"Wl

C Ck

'Zq-"g?twxg; W@'Zq-gz!*xzZW\Z[g~e$#79/ FGWpVgLwY

=" ZkbZyNgZ



19/94

Z!5OG,**x**xq{q{"gWk~ZwH

~F,~e>o]/7De$t

gZ"~Zq-DWsZgBBZyZ:ZZe$o]XZS~!*]{my"$Z(gC7,"zZZq-&Zzg|~|Zzg

C CZL"Zzgx@}hCk@*ZzgZ|~tTyW

3zZ~gc*VxC'+ G

gZtg{4g'+ G

g~ZiNRVxC



20/94

ZggZ":]zeZj

ZggZ"ZgzwsgzZe$Zzg@*g,]6,ZKrzZZyZmgnp09;~Z}XZggZ"zZ[~pgppzZZy2gzV~C~g6,bp}zZhZq-Z

+C42.E

EGEGZzgX&Z[7Xi!*yzr



21/94

6,Z7g{X6,~YzZvZzg0~YzZvzVtyfeZ[Zki0+9.5 EG7XZ[g}Z

iXgZz~Zbpl.@*[~Zq-(,ZZYm XzeZpZ~ZKi0+9zzyo~/ZgzZV79/ FGZyZKi0+!*CYzzHqwZX*@~%Zh+ZkZ%sZg{Yshe*Zg~g}YVie7Xrttg}ZgEV

c*DXZkq6,!*Zgz~**zwLLgZ[7,"m grXZk**zwzuZ**zwZRLLZq-10+ZYx6,Wc*XZLVc*ZLoZzgc*g)~ZKi0+zgziya5wZ(5wTF,)ZggZ"qgzfsZgfg)(,~pzgCC



22/94

X~ZggZ"*yZzgDZ4[D!*]/ZgZXZ//,wZkZq-

Zq-xZk,ZzgQZk~yZzgwt ZOgHZk[Z/Zkg,5=zl~WZzgf~gg~/ZOg/0YCX~nIDZ4[Z7g}~',@*HTZOgGVZ0+Zi{c*YYXt{ZzgZku

IZggZ"V~Zg&:

?XE~ptfZC(,~ pzgCW~psHX

z,w~p}%/~wgnpXZggZ"V~Z,~ZzgtZL{meK~g}tWDX

C T0Zg/6,W\5XZzgZg5N



23/94

V+6,0+{Zh[Xzu}~V~WpDp~KyiHXZ[V~ZI~gzZ`HXW3

g7grXZ/g&

/ GGZy]It#~Zq-!*]tWC Zzgz{tZggZ"]9xZgzZ3ZzgZkDugzkZzg"ZgWDXzzz{Z7Z7gzVZzgVZq-"$}]k,aZEwDX~

C j1Cpzp~c*(t@*X}

Tgzg]~W@',kg BQvg',]_.ZKW[zZz6,0+zV`}^M

Zq-u!cbo



24/94

UZkc~&ZKy(,~"g~d^ni}6,/ZZzgZZq-fgZtZk7@*ZkZq-dc

7ZKy!*iz^Nc*c*tZ,Zq- ZktaZc*Xa~zZs9 Xg~i0+~ZkZ%6,z~Ygg}ga

1hg]Zzgde~ZHZgc*XZsx~dzVUe~IHHX7d@*NX

ToZ*Z:~ojZY " ZggZ Xyz*d$t{VZ+RZzgpDF,I7HY@*T~]bCgz0+g$7HY@*Xyz*f

" C~g6,]IZzgjwzg;X-VZ:~aZggZZg~tWXZyqDLw



25/94

@*[pZf0*v,~g|#NW[zZW\V~WW2C(fg)Zkxbg**Zzgz~Cc*

i}iM/Z'Zq-|X,^0U*~ZL g|#~psWgizc*gVbheWgizZzgz{Zka*CZKyC\~9})zVfeXW^,~i}g


26/94

(>GXLwdi~Z#Z]z_.!*]Vw~I'Zzg

wz

~

sgZ

ZC

bZK

~!~

pZ[M\V~gzZXZ]/V~6,zZ#M(,JZkpZ[LL/V~Zkg]~%ZgXZ3XLwZzgZ3XLj,ZZVZzg(,JZzg]n{[~Zzg!~MzuZ01]LLwn{gM}.#~7=

X~Mi~ywsg;X_.!E0zK



27/94

dXZZug"r#z{Zh+"0+z~**c*["Zt8[Z9zi{yZzg]Zyj4z2VtgzVZzgj,

ZZVawZV]tZZ**p6,ix&VXxZ! VZzgZyf)ZgZyZzg]tZZ@*V2VZk~^~}BzyHZzg~(,JXXg}zZgZ0+*]t2V[:sHp[g]

aLzgtem,Z['h+Hc*XHxZOgh"pgZ""W,"

1~{yZYzh+ZVZzgts

"

&C}4

E

GE

NyV ~ZZDZzggDXZLzZ+ZV)ZgZzgfzZ3g(V)wqZzg

zZ(xgZgzVZzgz2V]tXZzgNz!*iz0}BgSXMy~xgM]t2V[ZLw

#



28/94

twV**i

i!*Vc*M\Vgz

'~M$GI

L!z



29/94

tw{LwszZ~fZ]

%ELzz~fZ]

g~*0*;g$GN"Zgnz~fZ]



30/94

wg*gzZVM\

w*]VM\

TggzVM\QkgiMz;VM\



31/94

wgZ$4lEIOzWWg

c*0*uuZ0*g

eg{/z:zzgZDVtgz{T$NZzZg



32/94

Z0+Z0Qy.e$Z/g~w6,z{#Z

YVeZQhZIL"3FGOVe$Z



33/94

eV~iVaVgVbpV

Z}~5B'

L

Zgh}zg: eggziNg:eZV

gziMNJ-~%GL}pZ[M\V~eV



34/94

/V~%GL}k,V

Z}lZg(,JV

pl1F,ZV~F

,}( gVV%GL~k,V

z{pZ[}'L~QhZ}z{xCpZ[:FNZV



35/94

q-Zg5{u~6,v@*u~

zVgxy, Mc*L$ GOwu~

M\pc*lZrgzZ0+z{**u~



36/94

HqwZ[}~Z}]$GN-VM;]7eL~

~eLgZ{~1CCx?v]7eL~

gZ""z{~~pwYNZ+!*]7eL~

#3102Y)k



37/94

7G0mZ#g;M\6,gSus

\=IXL4XMk~$zz*gSu@*gSusSu@*gSus

"gzM\ZgzVbQiQVg@*gSus



38/94

{w~Zi}p}z:e>i}

!-HOSk$+y?~SF,ZVbN*RZ-$i}



39/94

t}Zy?wzYy"g$Qa#ZVYvy"g$

$

YZq-y:C

Su

Mgiz

}Skb#aZgy"g$

n:Qsi!*yzn{'L~Yy"g$



40/94

,bVJ-M\M:Lg;VwZ/VgM`

h+L3c*~(,zVw-V7Z[5


41/94

z{plX^GLx}]4FZgZZ

gzTxCZu]ZuZ(gzogZZ

gZ""ZOZzgTyZO'+

GgZZ

y2102Yk



42/94

)/c*Q}ZOg)g

M{zjVg~] - NG7M1P}Zg

7w'LZBHzV~wYDZg



43/94

gZwXQky0*kc*CSuZ[-Zgzg0*k

HYHgLO7YZ#'L~Qk"0*k



44/94

!Z[Mlc*iC0*~%7}YV


45/94

c*Mz{zZ)Z^}}zgZ#3Mv

~Mky@}h+g{Mv

MvM:QkMYV/TMv



46/94

qz{~MgZxxgZ]g`

Z+{7CgZ]qU*]g`

g~3zfT]g`



47/94

}{z{(}fzwpl}

Z[}#bZ}=wZ}



48/94

7gVt\gc*ZZt

.

V

u^ u7Ht

lZzgYwVgZ!*i~gZ*t



49/94

4)ez2V{

CKzgecgZ"""zZ{zZ{

Z~2102Y)k



50/94

pzg:LLfZ]~ZKH7

Qk~VgZ""T?**xZzg7

#2102Yk



51/94

NM@*z{7,g;7

Z

?N~ wQZk7

~e>ezIg`Q%GLZQ}7



52/94

VBvQtoZ[H

7MDZ[M\M\MZ[H

MZq-N}eLZzgt@*[H



53/94

~**Z*V3YLEZz{9',L

xL"_}.#}ZzgZ**]3

YLEZL

u.YV~QytQy~c*ML



54/94

z2VzZg**grZ[ZzgHwI

CspI~ygMZKI

Z],{gZ],{ZCZCuI



55/94

gd/8gFI

LwLsChz!*~t

07qwZjZweTqw~t

Z/tgZ""Z7,Z~t

g~3102Y)k



56/94

#gz4gx

GSuUDx$wgzg3x

Zq-w~gx



57/94

mZ#hizgHyZg

!!*glxg&EYLQtZg

HCingZ""Myli!*VinZg

8002Y)k



58/94

M\g{Ze/ZgZV YNH%ZZ[egZV

;Bg Og}w6,QkZq-!*g7xZ#wgZV



59/94

"gZ:*3,xegZ:*

-Vg}gZ:*

!eg@*VIN*@*gZ:*



60/94

p[#VZ~QkMv0*~~Qk

eZ],~'L~ZKk,~Qk



61/94

ZKVQVV~M\V~V

~l?NIuc*HzVoV

9



62/94

06,F,Z**iZV**lM:LV**

!*ILg:YtZV**QyY+$!*Z;V**



63/94

tMSugzit\CFO\.

IELYVt)C

"5FGL~C_./7eR0*@*6}c*c*

8iELwNNw4XNZpZ[IN*'L~


64/94

QyZ0+Zi{'L~!%GL~M\V/Z[**zZ

a^@Z[gV@*g@*Zx[**zZ

ZkMl~g~GM\TLZ[**zZ



65/94

zhDQDZ~$VbHCNg~t

vC?BzQNBM\M\"3EGOGt

~%GL~e>o]/&B3EOG7De$t



66/94

eZzgzbgYDZ[pZg!*iZgYD

z{B!h~pXg5(,}zZgYD

z


67/94

z{~M\V~VpZ[#wwuZ[#

7Qh+4XMZ]Zg4XMZ6,x[#

c*~Q@*V~Zw$+Z[ecSuZ[#



68/94

'L}silgcZJV}.Z}:)}Qk

fgZ!*]Z#!*ILgZ""V~!*'Qk

3102Y)k Z~



69/94

&M\Vu!ZCqwNqwQyzVNw

G,\gV}ic*{z{wgZ{gZbw



70/94

}Z&bzZi~7'+ GgZyQ

$Qhg;6,0+7tgGQ

Qy!*]?fe>gZ"">YNz{$NQ

y1102Yk



71/94

t!*]p~g;V',V{g~1!*ILg:

7x}Zg}w~zu}eg:

lZrMMVQa}LLZ}"5GNEh+L:



72/94

$

GOG]S**w7'+ G

gZfb/ZZw7

i}ziMyz%GL}zgg`izZw7



73/94

w~MNM\YV0CZq-Q(HOKV0

zg;$+yM$GI

L/Z~gCSuMgizZV0



74/94

M%~rzw7gZ~

zg~7Y_oZY~



75/94

Z0+}~`-VV#-V

QCq~#VYy-V



76/94

%GLZn{wMNW~

p$GNqz~

wIYw6,Y

L}gxgpz/EG~



77/94

:EO]IL"3FGOV:]IL"3FGOV

o#LIe$IL"3FGOV



78/94

ZZ#w~!*g:7ggC$

F**Zg

CSuf{z;V!hIL74ENGE6

ZQy~XpZg



79/94


80/94

z{M\V~'L~k,~HVgzSkgk,

z{M\gzY~HV}0*$F~i



81/94

%GLzZgY**c*YgY**

~{~u)M\VF,~gY**



82/94

%GLZtg{O1~gVZCwH'LZw?MH'LZqwbwH

*.G>w~Z@*gzgziYygz?Z0}ZzgWwH



83/94

wv"HZ"H

HIL"3FGOV[Z}Z"H



84/94

#=$z)Qg{

y0*Zzw~(



85/94

MplNEo\o_x\

:~^\g3%FN\



86/94

Z#I^7,Z6,_5EON*Z0+g',0*!*C_5EON*

_5EON*ILM?y1H8_5EON*



87/94

vw~'wQkqwHZ#we;wZgZZ#e;0*wH

~ZL]NuzZVSu"3F>Gw)qwH



88/94

AxT?z{Qp{VZggVZ

Accomplished ones, are gi fted with the vi rtue of modesty

The nature, and the content of fruit-bearing trees, is atypical

CZq-w[~Z0+Zi'LZ~$+zZ

Each of my couplets is at tr ibutable to you, my love

My s t y l e o f d i c t i o n , b e ca u se o f yo u , i s a t yp i ca l

CV~),w7gZ"Zkzg~|ZZ

How shall I convince others, that I'm not a coward, RaghibThe sense of decency, and civility, in our age, is atypical

The intelligent reader is more concerned about the substance in

the poetry, and appreciates the artistic side of it. Coherent

structure, and thematically connected parts are, however, the

basic requirements that make poetry worth reading. Raghib, in this

book, has succeeded in providing a feast of keen delight to the

readers. His thoughts are bright and clear. He has expressed

complex sensibilities in appropriate manners with his unique style



89/94


90/94


91/94


92/94


93/94



94/94

ghazal darakht by iftekhar raghib

Documents