Ghana Janmo, Ghana Atmao(Condensed Adaptation of Many Lives, Many Masters)

Original Author : Brian Weiss

Translator : Ashok N. Shah

«ftþf«ftþf

«ftþf«ftþf«ftþf

::

::: Œe…f Ëtu{…wht

rð[thð÷tuýwk …rhðth

406, rð{qŠ‚ ftuBÃ÷uût, „wYfw¤ htuz,

{u{™„h, y{ŒtðtŒ-52.

Vtu™ : 94263 76659

{wÿf{wÿf

{wÿf{wÿf{wÿf

::

::: y™whts „útrVõË

406, rð{qŠ‚ ftuBÃ÷uût, „wYfw¤ htuz,

{u{™„h, y{ŒtðtŒ-52.

Vtu™ : 98980 38452

ytðhýytðhý

ytðhýytðhýytðhý

::

::: rLk{o¤ Mkhíkuò

®f{‚®f{‚

®f{‚®f{‚®f{‚

::

::: Yt. 30.00

09.2 / 01.01

½ýk sL{ku, ½ýk ykí{kyku

(Many Lives, Many Masters Lkku MktrûkÃík ¼kðkLkwðkË)

{q¤ ÷u¾f :

zkp. çkúkÞLk ðiþ (Brian Weiss)

¼kðkLkwðkËf :

yþkuf Lk. þkn

rð[khð÷kuýwt Ãkrhðkh «fkþLk

(i)

r™ðuË™

ÔÞÂõ‚ - Ë{Âü™t Ë{„ú-MðMÚt rðftË {txu y™uf «ð]Â¥tytu ntÚt Ähðt™e

ntUþ ht¾™th ËkMÚtt yux÷u s ‘rð[thð÷tuýwk …rhðth’. yu™tu æÞuÞ{kºt Au, ‘™nª

{t™ðeÚte yŒfuhwk ftkR,’ yu™e ftÞo…Ør‚ Au, ‘Ën ðeÞO fhðt ðni.’

{t™ðË{ts{tk Ëtht yuðt «{tý{tk Ë{„ú…ýu rðfrË‚ ÔÞÂõ‚ytu™e

nÞt‚e™e sYh õÞthuÞ ™ n‚e yux÷e ytsu Au. Œhuf ÔÞÂõ‚™tk ¿tt™, {trn‚e,

znt…ý yu fûttyu Ëßs Útðtk òuRyu fu suÚte „uh{t„uo Œtuh™the rð[thËhýe fu

™wõËt™fthf ftÞo¢{tu™u ‚u ytu¤¾e þfu, yux÷wk s ™nek …ý ‚u™tuu Ët{™tu fhðt™e

ût{‚t y™u rnk{‚ …ý Ähtðu.

yt {txu sYhe Au rð[th™t ¾u‚h{tk Ë‚‚ „tuz fh‚t hnuðt™e. yu {txe

su{tk rð[th Q„u Au - ‚u ‚¤uW…h fhðt™e, ‚u™u ÞtuøÞ ¾t‚h yt…ðt™e y™u

ƒkrÄÞth™u ƒŒ÷u {tuf¤wk ðt‚tðhý yt…ðt™e.

rð[th™t ½ýt Ëútu‚ Au : ðtk[™ -«ð[™-Œþo™-ËnðtË-[[to- ËkðtŒ-

ËíËk„..... ð„uhu. yt rðrðÄ Mºttu‚tu{tkÚte {¤u÷tu rð[th ¿tt™ - Ë{sý-znt…ý{tk

…rhý{þu.

ðtk[™ yu {txu™tu Ëh¤ Ëútu‚ Au. Ëtð yuf÷t, …tu‚t™e VwhËŒu, …tu‚t™t

¾qýt{tk hne™u ðtk[™ îtht W¥t{ rð[th™wk Ëuð™ ÚtR þfu. ™t™fzwk …wM‚f {™™t

ykÄtht ¾qýt{tk MðMÚt rð[th™wk fturzÞwk «„xtðe {™™u ͤtkn¤tk fhe þfu, su™e

Ítk¾e ytË…tË™t ÷tuftu™u …ý ÚttÞ.

yt «ÞtË™t ¼t„Y…u y{the yt …wM‚f©uýe Au. yuf ðhË{tk A [qkxu÷tk

…wM‚ftu su ‚{™u ™ðtu rð[th yt…u, ‚{tht rð[thtu™u …wü fhu, {™™e Âûtr‚stu™u ðÄw

Œqh ÷R òÞ. rð[th™t ðÄw Ÿztý™t «Œuþ{tk Q‚hðt «tuíËtrn‚ fhu fu rð[th

«{týu Sððt™wk ƒ¤ …qhwk …tzu.

y{the …wrM‚ft òu yt{tk™wk yuftŒ …ý fhe þfu ‚tu ÷t„‚tk - 𤄂tk

Ëti™e {nu™‚ ËtÚtof Útþu.

{wr™ Œðu{wr™ Œðu

{wr™ Œðu{wr™ Œðu{wr™ Œðu

Vtu™ : (079) 26751357 «{w¾ - rð[thð÷tuýwk …rhðth

(ii)

[e÷k[k÷w {kLkMkr[rfíMkkLkku çknku¤ku yLkw¼ð Ähkðíkk zkp. ðiþ yuf Lkðk

s {køkuo [ze økÞk ßÞkhu yu{Lke †e ËËeo yuLkk ÃkqðosL{Lkk Ëw:¾ku-ÃkezkykuLke ðkík

fhðk {ktze - su{kt íkuýeLkk yksLkk Ëw:¾kuLke [kðe níke. yk ðkíkkuÚke z½kE økÞu÷k

yLku þYykík{kt þtfkþe÷ zkp. ðiþLke þtfkyku Äe{u Äe{u Ëqh Úkðk {ktze. yu{Lke

ËËeoyu “çku sL{ku ðå[uLkk yðfkþ”{ktÚke ykðíkk MktËuþkyku fÌkk, su{kt ðiþLkk

fwxwtçkLke, yu{Lkk {]ík ÃkwºkLke ðkíkku Ãký ykðe. ÃkqðosL{Lke ðkíkkuLkk ykÄkh Ãkh Lkðe

r[rfíMkk ÃkØríkLke þõÞíkk Ëu¾kE. íÞkhçkkË zkp. ðiþ ykLkk ykÄkhu hkuøkrLkðkhý

fhðk {ktzâk yLku yu{Lke fkhrfËeoLkk Lkðk hku{kt[f ðÄw yMkhfkhf íkçk¬k{kt

«ðu~Þk.

zkp. ðiþu ÃkkuíkkLkk {Lkkur[rfíMkf íkhefuLkk yLkw¼ðkuLku ykÄkhu ½ýkt ÃkwMíkfku

÷ÏÞk su ‘çkuMx Mku÷h’ çkLÞk. suðk fu Many Lives, Many Masters, Through

Time into Healing, Only Love is Real, Message from the Masters,

Same Soul, Many Bodies, Mirrors of Time, Meditation, Eliminating

Stress, Finding Inner Peace, Healing the Mind and Spirit Cards

ðøkuhu.

zkp. ðiþ Mkk{rÞfku yLku ðíko{kLkÃkºkku{kt ÷¾u Au. íku Oprah Winfrey

Show, Larry King Live, 20 / 20, 48 Hours, suðk xur÷rðÍLk þku{kt Ëu¾kÞk

Au yLku yu{Lkk fkÞo¢{ku Discovery fu CNN suðe [uLk÷ku Ãkh ykðu Au.

nk÷{kt zkp. ðiþ r{Þk{e{kt ¾kLkøke «uÂõxMk fhu Au. WÃkhktík Ëuþ-rðËuþ{kt

Mkur{Lkkhku yLku «kÞkurøkf fkÞoþk¤kyku Þkusu Au íkuðe s heíku yk þk¾kLkk

ÔÞðMkkrÞfkuLkk íkk÷e{ ðøkkuo [÷kðu Au.

÷u¾f Ãkrh[Þ

çkúkÞLk ðiþ, yu{.ze. fku÷®çkÞk ÞwrLk. yLku Þu÷

{urzf÷ Mfq÷Lkk MLkkíkf. r{Þk{e{kt {kWLx rMkLkkE {urzf÷

MkuLxhLkk {kLkrMkf hkuøk r[rfíMkk rð¼køkLkk MÚkkÃkf yLku ðzk.

(iii)

f f f

zkì. ðiþLke «MíkkðLkkLkku Mktrûkó yLkwðkË

nwt yu òýwt Awt fu Ëhuf fkÞoLke ÃkkA¤ fkuELku fkuE fkhý yð~Þ nkuÞ Au.

yk{ Aíkkt, ½ýeðkh çkLkkð çkLku Au íku{ íkuLke ÃkkA¤Lkk fkhýLkwt ¿kkLk ykÃkýLku nkuíkwt

LkÚke, su Äehs hk¾íkkt yLku Mk{Þ ÃkMkkh Úkíkkt s MÃkü ÚkkÞ Au!

ykðwt s fuÚkuhkELkLke çkkçkík{kt çkLÞwt. y{u «Úk{ðkh {éÞkt íÞkhu íku 27

ð»koLke níke. íku ®[íkk (anxiety), øk¼hk{ý (Panic Attacks) yLku yfkhý zh(phobias)Úke Aqxfkhku {u¤ððk {khk Ëðk¾kLkk{kt ykðe níke. òu fu yk íkf÷eVku

íkuLku çknw LkkLke ðÞÚke Mkíkkðíke níke, íkksuíkh{kt íku ðÄe økE níke yLku ÷øk¼øk hkus

íku ÃkkuíkkLku yk fkhýu ºkMík yLku hkuStËk fk{ fhðk yþõík {nuMkqMk fhíke níke. íku

¾qçk s øk¼hkÞu÷e níke yLku òuE þfkÞ íkux÷e WËkMkeLk çkLke økE níke....!

1966{kt nwt Columbia university, New York{ktÚke MLkkíkf ÚkÞu÷ku.

íÞktÚke nwt Yale University School of Medicine{kt økÞku yLku 1970{kt M.D.

çkLÞku. íÞkhçkkË, New York University - Bellerue Medical Center{kt

RLxLkoþeÃk fhe nwt Physchiatry{kt hurMkzLMke Ãkwhe fhðk Þu÷ ÞwrLkðMkeoxe{kt ÃkkAku

VÞkuo. íku Ãkqhe Úkíkkt, nwt University of Pittsburgh{kt «kuVuMkh íkhefu òuzkÞku. çku

ð»ko ÃkAe nwt University of Miami{kt Psychopharmacology rð¼køkLkkðzk íkhefu rLk{kÞku.

1980Lkk ð»ko{kt fuÚkuhkELkLku {¤ðkLkwt çkLÞwt. ÷øk¼øk yZkh {neLkk MkwÄe

{U íkuLku íkf÷eVku{ktÚke çknkh fkZðk YZeøkík Mkkhðkh fhe, Ãký ¾kMk VkÞËku ÚkÞku

Lknª. íÞkhçkkË, {U Mkt{kunLk (Hypnosis)Lkku «Þkuøk fÞkuo. yuðe ½ýe çkuXfku{kt íkuLku

ÃkkuíkkLkk ÃkqðosL{ku (ykøk÷k ¼ðku){ktLkk yuðk çkLkkðku ÞkË ykÔÞk, su íkuLke ðíko{kLk

íkf÷eVku {kxu fkhý¼qík níkk. MkkÚku MkkÚku íkuýu y{wf ðÄw rðfrMkík ykí{kyku

({kMxMko)Lkk MktËuþk Ãký ykÃÞk su{kt SðLk yLku {]íÞw rðþuLke øknLk ðkíkku níke....

Úkkuzk s {neLkkyku{kt íkuLke íkf÷eVku økkÞçk ÚkE økE yLku íku Mkw¾e íku{ s Mktíkwc

SðLk Sððk ÷køke.....!

yk yøkkW {U ykðwt fþwt òÛÞwt Lkku’íkwt. yk su ÚkÞwt, íkuÚke nwt yk¼ku s çkLke

økÞku. ði¿kkrLkf heíku yk ðkíkLku Mk{òððkLke ÂMÚkrík{kt nwt LkÚke. {Lku ÷køku Au fu

{kLkð{Lk rðþu nsw ½ýwt ykÃkýu òýðkLkwt çkkfe Au. yu þõÞ Au fu Mkt{kunLkLke yMkh

Lke[u fuÚkuhkELkLkwt yÄoòøk]ík {Lk íkuLke ykøk÷k ¼ðkuLke ÞkËkuLku íkkS fhe þõÞwt nkuÞ

(iv)

yÚkðk íkku íkuýu, fk÷ostøk suLku Mkk{wËkrÞf y[uíkLk {Lk, ykÃkýLku ½uhe

ð¤íkku QòoMkúkuík, fu su yk¾eÞu {kLkðòíkLke ÞkËËkMíkLkku Mktøkún fhu Au, íku{ktÚke

{krníke {u¤ðe nkuÞ.

ði¿kkrLkfkuyu yk sðkçkku þkuÄðkLkwt þY fhe ËeÄwt Au. yuf Mk{ks íkhefu

ykÃkýu {Lk, ykí{k íkÚkk {]íÞw ÃkAeLkk SðLkLkk MkkíkíÞ íku{ s ÃkqðosL{kuLke ykÃkýk

yíÞkhLkk ÔÞðnkh WÃkhLke yMkhku suðe hnMÞ{Þ çkkçkíkkuLke þkuľku¤{ktÚke ½ýwt

½ýwt {u¤ððkLkwt Au !

RríknkMk þk¾ Ãkqhu Au fu {kLkðòík çkË÷kð yLku Lkðk rð[khku yÃkLkkððk

çkkçkík{kt ftsqMk Au. yuðk ½ýk Ëk¾÷kyku òuðk {¤u Au. ßÞkhu øku÷e÷eykuyu økwY

(Jupiter)Lkk [tÿku þkuÄe fkZâk íÞkhu íÞkhLkk ¾økku¤þk†eykuyu íku ðkík MðefkhðkLkes Lknª Ãkhtíkw yu [tÿku Mkk{u òuðkLke Ãký Lkk Ãkkze níke. fkhý fu íku [tÿkuLkwt yÂMíkíð

íku{Lke íÞkhLke {kLÞíkkLke rðÁØ níkwt. yk s ðkík {LkkurðËku yLku yLÞ WÃk[khfku

fu suyku þhehLkk {]íÞw ÃkAeLkk SðLk yLku ykøk÷k ¼ðkuLke ÞkËku ytøkuLkk yrÄf]ík

ÃkqhkðkykuLku {kLkðkLke Lkk Ãkkzu Au íku{Lku ÷køkw Ãkzu Au.

{kÁt yk ÃkwMíkf, Ãkhk{Lkkurð¿kkLk ytøku [k÷íke þkuľku¤ku - ¾kMk fheLku

íkuLke sL{ ÃkqðuoLkk yLku {hý ÃkAeLkk yLkw¼ðkuLke íkÃkkMk fhíke þk¾k-Lke íkhVuý{kt

yuf LkkLkkuþku Vk¤ku Au. ík{khk ðkt[ðk{kt ykðþu íku Ëhuf þçË MkíÞ Au. fuÚkuhkELkLke

yku¤¾ký AqÃkkððk sYhe VuhVkh rMkðkÞ {U fþwt yk{kt W{uÞwO fu AqÃkkÔÞwt LkÚke.

þwt þwt çkLÞwt íku ÷¾íkkt {Lku [kh ð»ko ÷køÞk yLku [kh ð»ko ykÃkýe YZeøkík

{kLÞíkkykuÚke rðÁØ ðkík «fkrþík fhðkLke ®n{ík yufXe fhíkkt ÷køÞk.

yuf hkíku yku®[íkk s {Lku ÚkÞwt fu {U su ‘ðkíkku’ òýe níke íku AqÃkkððkLku

çkË÷u çkeòykuLku íku ytøku {krníkøkkh fhðkLkwt yrLkðkÞoÃkýu sYhe Au yLku Ãkrhýk{u

fuÚkuhkELkLkkt Mkt{kunLk ð¾íku fhu÷e ‘ykurzÞku xuÃMk’ ÷ELku fk{u ÷køke økÞku!

(v)

f f f

(vi)

¼kðkLkwðkËfLke «MíkkðLkk

ykÃkýu íÞktLkk {kuxk ¼køkLkk Ä{o-Mkt«ËkÞku ykí{kLkk yÂMíkíðLku, íkuLkk

y{híðLku Mðefkhu Au yLku {kLku Au fu Ëhuf Sðu íkuLkk ðíko{kLk ¼ð Ãknu÷kt yLkuf

¼ðku fÞko nkuÞ Au yLku {]íÞw ÃkAe Ãký ykðk yLkuf ¼ðku íku fhþu. yu{ fne þfkÞ

fu ykÃkýu íÞkt çkk¤f sL{u íÞkhu ykðe ©Øk øk¤ÚkqÚke{kt ÷E sL{u Au.

íkÚkkfrÚkík MkwÄhu÷k ËuþkuLkk ÷kufku, íÞktLkk ði¿kkrLkfku yíÞkh MkwÄe yk ðkík

Mðefkhíkk Lkku’íkk yLku yu ðkíkLku Mkkð Ä®íkøk fu ðnu{ Lknª íkku Ãký ytÄ©Øk{kt

¾Ãkkðíkk níkk.

ÃkrhÂMÚkrík çkË÷kðkLke þYykík ÚkE økE Au yLku ykÃkýu suLkku yLkwðkË

ðkt[e hÌkk Aeyu íku ytøkúuS ÃkwMíkf ‘Many Lives, Many Masters’Lkk ÷u¾f ©e

çkúkÞLk yu÷. ðiþ (Brian L. Weiss, M.D.) fu suyku yuf «¾h ði¿kkrLkf Au yLku

yøkkW õÞkhuÞ ÃkwLksoL{, ÃkqðosL{Lke ðkík{kt rðïkMk fhíkk Lkku’íkk, íkuyku ‘MðkLkw¼ðu’

nðu yu ðkík{kt MktÃkqýoÃkýu rðïkMk fhíkk ÚkE økÞk Au. íkuykuyu, «Míkwík ÃkwMíkf WÃkhktík

yLÞ ÃkwMíkfku Ãký ÷ÏÞk Au su bestsellers hne [qõÞk Au.

ðkík yu{ çkLke fu fuÚkuhkELk Lkk{Lke yuf Þwðíke y{wf «fkhLkk Phobias

(yfkhý zh)Úke çknw LkkLke ô{hÚke Ãkezkíke níke. yk íkf÷eVku yMkÌk çkLkíkkt íku

ÃkkuíkkLkk Ãkrhr[ík zkì. yuzðzo Ãkq÷u (fu su Ãkkuíku çkk¤fkuLkk hkuøkkuLkk íks¿k níkk)Lku

{køkoËþoLk {kxu {¤u Au. zkì. Ãkq÷u fuÚkuhkELkLku WÃk[khkÚkuo zkì. ðiþ fu suyku MkkRfeykxÙe

rð¼køkLkk ðzk níkk, íku{Lke ÃkkMku {kuf÷kðu Au.

÷øk¼øk yZkh {neLkk MkwÄe zkì. ðiþ, fuÚkuhkELkLke YZeøkík Mkkhðkh fhu

Au, Ãkhtíkw íkuLke íkf÷eVku{kt ¾kMk fkuE MkwÄkhku Úkíkku LkÚke. íÞkh ÃkAe, Lkk Aqxfu, zkì.

ðiþ íkuLku Mkt{kurník (Hypnotise) fhe, fuÚkuhkELkLke ðíko{kLk íkf÷eVkuLkk {q¤Lku

þkuÄíkk þkuÄíkk yLkuf çkuXfku{kt íkuLkk ¼qíkfk¤{kt zkurfÞwt fhðk «ÞkMk fhu Au. íÞkhu

fuÚkuhkELk ÃkkuíkkLkk ½ýkt ÃkqðosL{kuLkk ytþ, fu ßÞkt íkuLke yk økútÚkeYÃk íkf÷eVkuLke

szku hne níke íkuLke ðkík fhu Au.

{Lkkuði¿kkrLkfku yu{ fnu Au fu Mkt{kunLkLke yk Mkkhðkh ÃkØrík{kt, òýfkh

{Lkkur[rfíMkf ËËeoLku {qAko îkhk Ãkqðo-sL{ku{ktLkk yuðk çkLkkðku ÞkË fhkðeLku íkuLke

økútÚkeykuLkku WÃk[kh fhe þfu Au yLku íku îkhk ykðe íkf÷eVkuLku rLk{qo¤ fhe þfu Au.

ÃkwMíkf yk¾wt hMk«Ë Au Ãkhtíkw yu ¾kMk LkkUÄLkeÞ Au fu yk heíku Mkt{kunLkLkk

«Þkuøk þY fÞko ÃkAe Võík ºký s {neLkk{kt fuÚkuhkELkLke íkf÷eVkuLkwt rLkhkfhý Úkðk

{ktzâwt yLku ytíku íku yufË{ MðMÚk çkLke økE.

ykÃkýu íÞktLke ðkík WÃkh ÃkkAk Vheyu íkku, ykÃkýk ÷øk¼øk çkÄk Mkt«ËkÞLkk

þk†ku ykí{kLkk yÂMíkíðLku, y{híðLku fuLÿ{kt hk¾e h[kÞk Au. Ãkhtíkw, Ëhuf

Mkt«ËkÞLke fnuðkLke heík, ¼k»kk y÷øk y÷øk nkuÞ Au yu Ëhuf Mkt«ËkÞLke ðkíkLku

yLÞ Mkðo Lkfkhe fkZu Au yLku ytíku Ãk]ÚkfsLk {kxu fþwt çk[íkwt LkÚke.

Ãkrhýk{u, zkì. ðiþ suðk {LkkurðËku/ði¿kkrLkfku òu ykðe ðkíkkuLkk yÚko

(permutations, combinations) rðøkíku - Mkt«ËkÞ rLkhÃkuûkÃkýu - Mk{òðeþfu íkku çknw {kuxwt fk{ ÚkE òÞ!

ykþhu 220 ÃkkLkkLkwt yk ÃkwMíkf, yøkkW fÌkwt íku{ hMk«Ë s Lknª, hku{kt[f

Au. Mktrûkó fhðk síkk hMkûkrík Lkk ÚkkÞ íku {kxu sYhe íkfuËkhe hk¾e Au, LÞkÞ

ðk[fku fhþu.

- yþkuf þkn

(vii)

f f f

(viii)

¼kðkLkwðkËfLkku Ãkrh[Þ

Lkk{ : yþkuf LkøkeLkËkMk þkn

MkhLkk{wt : C/o. xÙkExuf E÷uõxÙkurLkõMk,14, Ãkk÷uo yr¼»kuf Mke.yu[.MkkuMkkÞxe,

ðe.Ãke.hkuz yLku [[o hkuzLkk ¢kuMkªøk Ãkh, huÕðu MxuþLk ÃkkMku,

rð÷u Ãkk÷uo (Ãkrù{), {wtçkE-400056

VkuLk : 9869472271

E-{uE÷ : ashokshah005@yahoo.com

yÇÞkMk : çke.fku{., {wtçkE ÞwrLkðŠMkxe

sL{ íkkhe¾ : hS yur«÷, 1938

Ãkrhðkh : EÂLËhkçkuLk (ÃkíLke)

çku rËfhk, çku ÃkwºkðÄwyku, çku Ãkkiºkeyku, yuf Ãkkiºk

ÔÞðMkkÞ : ¾kLkøke ftÃkLke{kt Lkkufhe

1992{kt {uLkush íkhefu rLkð]¥k ÚkÞk

þku¾ : ðkt[Lk-ytøkúuS yLku økwshkíke MkkrníÞ

‘«çkwØ SðLk’{kt ÷u¾ku ÷ÏÞk

yøkkWÚke Lk¬e fheLku {Lku {¤ðk fuÚkuhkELk «Úk{ðkh ykðe íÞkhu íkuýu

rfh{S htøkLkku [¤fíkku Ãkku»kkf ÃknuÞkuo níkku yLku íku W¥kuSík nkuÞ íkuðe heíku {khk

Ëðk¾kLkkLkk «íkeûkkøk]n{kt fkuE Mkk{rÞfLkk ÃkkLkk Wíkkð¤u Vuhðe hne níke.

nwt «íkeûkkøk]n{kt økÞku yLku y{u nMíkÄqLkLk fÞwO íÞkhu, W¥kuSíkÃkýkLke [kze

¾kíkku nkuÞ íku{ íkuLkku nkÚk Xtzku yLku ÃkMkeLkkLku fkhýu ¼eLkku níkku. MkkuLkuhe ðk¤ yLku

çkËk{e ykt¾kuðk¤e fuÚkuhkELk yuf ¾qçk s ykf»kof †e níke yLku nwt fk{ fhíkku níkku

íku nkìÂMÃkx÷Lke «Þkuøkþk¤k{kt xufLkeþeÞLk íkhefu fk{ fhíke níke. MkkÚku MkkÚku íku,

Vks÷ Mk{Þ{kt íkhýð†kuLke ònuh¾çkhku{kt {kuzu÷ íkhefu fk{ fhe ðÄkhkLke ykðf

Ãký fhe ÷uíke níke.

nwt íkuLku ytËh ÷E økÞku yLku {khk yÄoøkku¤kfkh {usLku ðå[u hk¾e, y{u

Mkk{Mkk{u çkuXkt. íku ðkíkLke þYykík fhu íkku MkkÁt yu{ rð[khe nwt {qtøkku hÌkku, Ãkhtíkw

Úkkuze hkn òuÞk ÃkAe {U s þYykík fhe yLku íkuLkk ¼qíkfk¤ rðþu, íku yíÞkhu þwt fhu

Au íku íku{ s þk {kxu {Lku {¤ðk ykðe Au, íku ytøku Ãk]åAk fhe.

{khk Mkðk÷Lkk sðkçk{kt íkuýu su ðkíkku fhe íku {wsçk, íku ÃkkuíkkLkk {k-

çkkÃkLkk ºký{ktLkwt ð[ux çkk¤f níke yLku massachusettsLkk yuf LkkLkk þnuh{ktfuÚk÷ef Ä{o Ãkk¤íkk YZe[qMík fwxwtçk{kt WAhe níke. íkuLkkÚke ºký ð»ko {kuxk fMkhíkçkks

¼kE suðe Mðíktºkíkk íkuLku õÞkhuÞ {¤e Lkku’íke, ð¤e íkuLke LkkLke çknuLk íkuLkk {kíkkrÃkíkkLku

¾qçk s ÷kzfe níke!

íkuLke íkf÷eVkuLke ðkík þY fhe íÞkhu íku òuE þfkÞ íkux÷e W¥kuSík íkÚkk

íktøk çkLke økE. íku ¾qçk s ÍzÃkÚke çkku÷íke níke yLku ykøk¤Lke çkksw Lk{eLku, ÃkkuíkkLke

fkuýeykuLku {khk {us WÃkh xufðe çkuXe níke. íkuLke StËøke nt{uþkt ¼ÞÚke ¼hu÷e

níke. íkuLku ÃkkýeLkku, økqtøk¤kE sðkLkku yux÷ku çkÄku zh ÷køkíkku fu íku økku¤e Ãký øk¤e

þfíke Lknª. íkuLku rð{kLk-«ðkMkLkku, ytÄfkhLkku íku{ s {]íÞwLkku ¾qçk s zh ÷køkíkku

níkku. íkksuíkh{kt yuLkku zh ¾qçk s ðÄe økÞku níkku yLku Mkwhûkk {nuMkqMk fhðk íku

½ýeðkh ¼tzfeÞk suðk fçkkx{kt sELku MkqE síke. çkk¤ÃkýÚke Mkíkkðíkkt - Ëw:Mð¡kuLkk

yLku Ÿ½{kt [k÷ðkLkk - çkLkkðku nðu ðÄðk {ktzâk níkk yLku su{ su{ íkuLkku zh yLku

íkuLke yMkhku ðÄíkkt síkkt níkkt íku{ íku{ íku ðÄwLku ðÄw zhÃkkuf çkLkíke síke níke.

fuÚkuhkELk çkku÷íke økE íku{ {Lku Mk{òíkwt økÞwt fu íku ¾qçk s {w~fu÷

ÃkrhÂMÚkrík{ktÚke ÃkMkkh ÚkE hne Au. ðhMkkuLke «uõxeMk{kt {U fuÚkuhkELk suðk yLkuf

1

f f f

ËËeoykuLku íkf÷eVku{ktÚke {wÂõík yÃkkðe níke. {U Lk¬e fÞwO fu íkuLke íkf÷eVkuLkk {q¤Lku

þkuÄe fkZðk nwt, MkkÄkhý heíku ÚkkÞ Au íku{, íkuLkk çkk¤ÃkýLke rðøkíkku òýðkÚke þY

fheþ; yLku sYhe ÷køkíkkt, yLku òu íku økku¤e øk¤e þfþu íkku, W¥kusLkk, zh ykuAkt

fhu íkuðe Ëðk ykÃke íkuLku Úkkuze ðÄw hkník ÃknkU[kzðk «ÞíLk fheþ. yk yuf

MkðoMkkÄkhý «fkhLke Mkkhðkh Au yLku ð»kkuo sqLkk zh, ®[íkk ðøkuhu{ktÚke {køko fkZðk

nwt yu «fkhLke ËðkykuLkku íÞkhu AqxÚke WÃkÞkuøk fhíkku. òu fu, nðu nwt yuðe ËðkykuLkku

¼køÞu s yLku íku Ãký Võík fk{[÷kW heíku s, WÃkÞkuøk fÁt Awt. fkhý fu nðu {Lku yu

Mk{òE økÞwt Au fu fkuE Ãký Ëðk ykðe íkf÷eVkuLkk {q¤ MkwÄe ÃknkU[e þfu Lknª!

y{khe Ãknu÷e çkuXf{kt {U íkuLku íkuLkk çkk¤ÃkýLke rðøkíkku ÞkË fhkððk n¤ðk

«ÞíLk fÞkO. fuÚkuhkELkLku ÃkkuíkkLkk çkk¤ÃkýLke ¾qçk s ykuAe rðøkíkku ÞkË ykðíke

níke, íkuÚke {U Mkt{kunLk-r[rfíMkkLkku «Þkuøk Ãký, ¼rð»Þ{kt, fhe òuðkLke LkkUÄ {khk

{Lk{kt fhe.

çkk¤ÃkýLkk çkLkkðku ÞkË fhðk íkuýu ßÞkhu ¾qçk «ÞíLk fÞkO íÞkhu y{wf

Aqxk AðkÞk çkLkkðku «fkþ{kt ykÔÞk, suðk fu íku ßÞkhu ÷øk¼øk Ãkkt[ ð»koLke níke

íÞkhu fkuEyu íkuLku íkhýnkusLkk fqËðk {kxuLkk ÃkkxeÞk WÃkhÚke Ãkkýe{kt Ĭku {kÞkuo

níkku íku! òu fu íkuLkk rnMkkçku yu çkLkkð yøkkW Ãký íkuLku ÃkkýeLke çkef íkku ÷køkíke s

níke. ð¤e, íku ßÞkhu yøÞkh ð»koLke níke íÞkhu íkuLke {kíkkLku ze«uþLkLke ¾qçk s

íkf÷eV ÚkE ykðe níke, ðøkuhu ðøkuhu!

íkuLkku WAuh YZe[qMík fuÚk÷ef fwxwtçk{kt ÚkÞku níkku íkuÚke yu Mkt«ËkÞLkk rMkØktíkku{kt

{kLkíke yLku r¢Þkyku fhíke Ãkhtíkw íku ytøku íkuýu rðøkíku fkuE rð[khýk fhe Lkku‘íke,

ÃkwLksoL{{kt {kLkíke Lkku’íke!

þk¤kLkk rþûký çkkË íkuýu çku ð»koLkku íkfLkefe yÇÞkMk¢{ fÞkuo níkku suÚke íku

yk «Þkuøkþk¤k{kt xufLkeþeÞLk çkLke þfe. íku r{Þk{e{kt, 1974{kt 21 ð»koLke

ô{hu ykðe níke.

r{Þk{e{ktLkk ÃkkuíkkLkk «Úk{ ð»ko ËhBÞkLk fuÚkuhkELk MxwyxoLku {¤e níke.

íku{Lkk MktçktÄku, y{wf ytþu, Wíkkh-[Zkððk¤k yLku ÷zkEͽzkðk¤k níkk. MxwyxoLkk

ÔÞÂõíkíð{kt yuðwt fþwt níkwt suÚke fuÚkuhkELk ykf»koý yLkw¼ðíke. {Lku {¤ðk ykðe

íÞkhu yu çkÒkuLke {iºke Aêk ð»ko{kt níke Ãkhtíkw MktçktÄku yufË{ rLkhkÃkË Lkku’íkk!

y{khe «Úk{ {w÷kfkík Ãknu÷kt, fuÚkuhkELkLkk øk¤kLkwt yuf LkkLkwtþwt ykuÃkhuþLk

fhðwt Ãkzâwt níkwt. yk{uÞ íku zhu÷e íkku níke s, ykuÃkhuþLk ÃkAe íkku íku yufË{ íkf÷eV{kt

ykðe økE níke, yLku íkuLku þktík Ãkkzíkkt LkMkkuo ðøkuhuLku f÷kfku ÷køÞk níkk!

2

Mkkò ÚkÞk ÃkAe íku zkì. yuzðzo Ãkq÷u, fu su yuf çkk¤ hkuøkíks¿k yLku ¼÷k

ÔÞÂõík níkk yLku su{Lku fuÚkuhkELk yøkkWÚke yku¤¾íke níke, Lku {¤e. íkuýu zkì.

Ãkq÷uLku ÃkkuíkkLkk yfkhý zh, Mxwyxo MkkÚkuLke íkf÷eVku ðøkuhuLke, fþwt Ãký AwÃkkÔÞk

ðøkh ðkík fhe! zkì. Ãkq÷uyu {khe Mk÷kn ÷uðkLke Mkq[Lkk íkuLku ykÃke.

fuÚkuhkELk MkkÚkuLke «Úk{ çkuXf ð¾íku {Lku yu ÏÞk÷ Lkku’íkku fu {kÁt SðLk,

íÞkhçkkË yk¾wt WÃkhík¤u ÚkE sþu; nwt yøkkW suðku Vhe ÃkkAku õÞkhuÞ Lknª çkLke þfwt

yLku yk øk¼Á †e yu {kxuLkwt rLkr{¥k çkLkþu.

f f f

fuÚkuhkELkLke Mkkhðkh ÷øk¼øk yZkh {neLkk [k÷e, su ËhBÞkLk íku {khe

ÃkkMku yXðkrzÞk{kt yuf Þk çku ð¾ík ykðíke.

Mkkhðkh ËhBÞkLk y{u íkuLkk rð[khku, ÷køkýeyku yLku Mð¡kykuLku íkÃkkMÞk.

MkkÄkhý heíku ykx÷k Mk{Þ{kt íku ÃkkuíkkLke íkf÷eVku{ktÚke {nËTytþu {wõík ÚkE sðe

òuEíke níke. Ãkhtíkw, fuÚkuhkELkLkk øk¼hk{ýLkk nw{÷k yLku íkLkkð¼he ÂMÚkrík{kt

¾kMk MkwÄkhku ÚkÞku Lknª!

yk ÃkrhÂMÚkrík{kt {Lku yu{ ÷køÞwt, y{u òýu fkuE y÷tÎÞ rËðk÷ Mkk{u

ykðeLku Q¼k Aeyu!

{w~fu÷ rfMMkkyku{kt {U yøkkW yLkuf ËËeoykuLku Mkt{kurník fhu÷k yLku íku{Lke

ËçkkE økÞu÷e ÞkËkuLku íkkS fhðk{kt íkÚkk íku îkhk íku{Lkk íkLkkð Ëqh fhðk{kt, yfkhý

zh ðøkuhu{ktÚke {wõík fhðk{kt MkV¤íkk {u¤ðu÷e. nwt rðïkMkÃkqðof {kLkíkku níkku fu

Mkt{kunLk îkhk nwt fuÚkuhkELkLku Ãký {ËË fhe þfeþ!

fuÚkuhkELk Mkt{kunLkLke yMkhík¤u çkhkçkh ykðe økE ÃkAe {U íkuLku íkuLke ðÄwLku

ðÄw LkkLke ô{hkuLke ÞkËkuLku íkkS fhðk fÌkwt. íÞkhu, íku ykþhu A ð»koLke níke íÞkhLkku

ËktíkLkk ËkõíkhLku íÞkt çkLku÷ku yuf yk½kíksLkf çkLkkð ÞkË ykÔÞku níkku.

ykðku s yuf çkLkkð, su nfefík{kt MkkiÚke ðÄw yk½kíksLkf ÷køÞku, íku

níkku íkuLke ykþhu ºký ð»koLke ô{hu, íkuLkk s rÃkíkk îkhk ËkÁLkk Lkþk{kt ÚkÞu÷ku,

çk¤kífkhLkku «ÞíLk!

yk Mkt{kunLk îkhk, yk{ òuEyu íkku, íkuLkk økwtøk¤k{ýLkk, yfkhý zh

ðøkuhuLkk y{wf çkLkkðku «fkþ{kt ykÔÞk s níkk yLku Aíkkt íkuLke {kuxk ¼køkLke íkf÷eVku

ÞÚkkðíkT hne níke. ykÚke, íkuLku nswÞu ÃkkA¤Lkk ¼qíkfk¤{kt ÷E sðkLkku rLkýoÞ {khu

fhðku Ãkzâku!

3

Äe{uÚke nwt fuÚkuhkELkLku íkuLke çku ð»koLke ô{h MkwÄe ÷E økÞku. Ãkhtíkw íkuLku yuðku fkuE

s «Mktøk ÞkË ykÔÞku Lknª íÞkhu {khu íkuLku Mkq[Lkk ykÃkðe Ãkze “íkkhe yíÞkhLke íkf÷eVkuLkk

fkhýYÃk su fkuE çkLkkð ¼qíkfk¤{kt õÞkhuÞ çkLÞk nkuÞ íÞkt MkwÄe ÃkkA¤ ò.”

íÞkhçkkË íkuLku {kuZuÚke su ðkík Lkef¤e íku {kxu nwt shkÞu íkiÞkh Lkku’íkku. íku

çkku÷e :

“yuf {fkLk íkhV ÷E síkk MkVuËhtøkLkk ÃkøkÚkeÞk nwt òuE hne Awt. yu ½ýkt

Úkkt¼÷kykuðk¤wt yLku ykøk¤Úke ¾wÕ÷wt, MkVuË {fkLk Au. {U yuf ÷ktçkku Ãkku»kkf.....

¾hçk[zk ÃkËkÚkoLkku çkLku÷ku fkuÚk¤ku ÃknuÞkuo Au. {khk ðk¤Lkku ytçkkuzku ðk¤u÷ku Au;

÷ktçkk MkkuLkuhe ðk¤!”

nwt økqt[ðkE økÞku. þwt çkLke hÌkwt Au íku {Lku Mk{òÞwt Lknª! nwt ÃkqAe çkuXku,

“fÞk ðhMkLke ðkík fhu Au íkwt? íkkÁt Lkk{ þwt Au?”

“yhkuLzk.....! nwt yZkh ðhMkLke Awt..... y{u hneyu Aeyu íku yuf

¾eý Au..... Ãký Ãkkýe LkÚke. yk 1863 BCLkwt ð»ko Au.....”MÚkkrLkf ¼qøkku¤ ðøkuhuLke íkuýu ðÄw rðøkíkku ykÃke. íkuLku yu ¼ð{kt s Úkkuzk

ykøk¤ sE íkuLku þwt Ëu¾kÞ Au íku {Lku sýkððk fÌkwt :

“ynª Íkzku Au yLku ÃkíÚkhLkku hMíkku Au. suLkk WÃkh fþwtf htÄkíkwt nkuÞ yuðku

yÂøLk Ëu¾kÞ Au..... nwt Ãk[eMk ð»koLke Awt. {khu yuf Ëefhe Au, suLkwt Lkk{ f÷uMxÙk

Au..... yu s íkku hkfu÷ (hkfu÷, nfefík{kt, fuÚkuhkELkLke yk sL{Lke ¼ºkeS Au;

yu çkÒkuLku MkkÁt çkLku Au) Au. ynª ¾qçk s økh{e Au!”

ÃkAe {U íkuLku ÃkkuíkkLkk íku ð¾íkLkk (yu ¼ðLkk) {kuíkLkk Mk{Þ MkqÄe ykøk¤

sE íÞkhLke ðkík fhðkLkwt Mkq[Lk fÞwO.

íku çkku÷ðk ÷køke : “ÍkzkuLku Ãký W¾uze Lkk¾u íkuðk ¼Þtfh {kuòyku ykðe

hnu÷k Au. yk©Þ ÷E þfkÞ íkuðwt fkuE s MÚkkLk LkÚke..... ¾qçk s Xtze Au! Ãkkýe

Ãký yufË{ Xtzw Au. {khu {khk çkk¤fLku çk[kððkLkwt Au Ãký íku þõÞ LkÚke.....”

yu sL{Lke ðkík Ãkqhe ÚkE. fuÚkuhkELk nS {qAko{kt níke. ynª nwt íkkßswçk

níkku. Ãkqðo sL{?? ÃkwLksoL{?? su heíku íkuýu ðýoLk fÞwO íku ÃkhÚke yu MÃkü níkwt fu íku sqêwt

çkku÷íke Lkku’íke. íkuLkk rð[khku, Wå[khku, íkuýu sýkðu÷e rðøkíkku ðøkuhu fuÚkuhkELkLke

òøk]ík yðMÚkk fhíkkt swËk níkkt. {U {Lkku{Lk {khk yøkkWLkk yLkw¼ðkuLku íkÃkkMke

òuÞk Ãký yk «fxefhý Mk{òÞwt Lknª!

Ãkrhýk{u {Lku ÷køÞwt fu yk çkÄe níke íkku ÞkËku s! Ãký õÞktLke? ½ze¼h

{Lku yu{ ÷køÞwt fu suLku rðþu nwt fþwt s òýíkku LkÚke íku ÃkqðosL{Lke ÞkËku yLku ÃkwLksoL{

{khu nkÚk ÷køÞkt Au. ði¿kkrLkf heíku fu¤ðkÞu÷wt {kÁt {Lk yu {kLkðk MknMkk íkiÞkh Lkk

4

ÚkÞwt. yuf ð¾ík íkku {U {khe òíkLku fÌkwt, ‘yk Mkk[wt nkuE þfu Lknª!’ yk{

Aíkkt, su níkwt íku íkku níkwt s; {khe Lksh Mkk{u s! yu Mk{sðk, Mk{òðe þfðk nwt

íÞkhu yMk{Úko níkku!

Úkkuzk íkkßswçk ÚkÞu÷k, øk¼hkÞu÷k {U íkuLku fÌkwt : “ykøk¤ ðÄ, íkLku çkeswt

fktE ÞkË ykðu Au?”

çkeò çku sL{ku{ktLkk Úkkuzk xwfzk íkuLku ÞkË ykÔÞk :

“fk¤e rfLkkheðk¤ku Ãkku»kkf {U ÃknuÞkuo Au..... {khk {kÚkk WÃkh fk¤e Ãkèe

Au..... yk 1756 A.D.Lkwt ð»ko Au. nwt Lkk[wt Awt. {kÁt Lkk{ ÷wRMkk Au yLku nwt 56ð»koLke Awt. çkeòyku Ãký Lkk[u Au.”

ÃkAe ½ýk ÷ktçkk Mk{Þ MkwÄe {kiLk hÌkk ÃkAe íku ykøk¤ ðÄu Au: “nwt {ktËe

Awt. {Lku xkZ ðkÞ Au yLku íkkð Ãký Au..... ynª ½ýkt {ktËk Au, yLkuf {he hÌkk

Au..... ËkõíkhkuLku Ãký ¾çkh Lkku’íke yk rçk{khe ÃkkýeLku fkhýu ÚkE Au.....”

ðkíkðkík{kt fuÚkuhkELku íkuLke MkËeyku Ãknu÷kLke ËefheLku yk ¼ðLke ¼ºkeS

íkhefu yku¤¾e çkíkkðe níke yux÷u {khkÚke ÃkqAkE økÞwt, “nwt yu ¼ð{kt nksh níkku?

yLku níkku íkku þwt níkku?”

íkuýu íkhík s sðkçk ykÃÞku, “ík{u {khk rþûkf Aku..... ík{u y{Lku

ÃkwMíkf{ktÚke ¼ýkðku Aku. ík{u ð]Ø Aku yLku ík{khk ðk¤ MkVuË Au..... ík{kÁt Lkk{

zkÞkuSLkMk Au. ík{u çknw nkUrþÞkh Aku, Ãký {Lku Mk{s Ãkzíke LkÚke! ð»ko Au 1568

B.C.” (rðÏÞkík rV÷MkqV zkÞkuSLkMk Ãknu÷kt ykþhu 1200 ð»ko ÃkqðuoLkku yk fk¤ÚkÞku!)

Ãknu÷e çkuXf Ãkqhe ÚkE Ãkhtíkw [{fkðe Ëu íkuðe çkeS çkuXfku nðu ykððkLke

níke!

fuÚkuhkELk økE ÃkAe rËðMkku MkwÄe nwt Mkt{kunLk Úkfe ¼qíkfk¤{kt sðkLkk

Ãkrhýk{kuLke rðøkík rð[khíkku hÌkku!

f f f

yuf yXðkrzÞk ÃkAe fuÚkuhkELk Mkt{kunLkLke yuf ðÄw çkuXf {kxu {khk

fkÞko÷Þ{kt ykðe ÃknkU[e. yksu íku yøkkW fhíkk ðÄw ykLktË{kt nkuÞ íkuðwt ÷køÞwt.

íkuýu ¾qçk s WíMkkn MkkÚku fÌkwt fu, Ãkkýe{kt zqçke sðkLke íkuLke sqLke ¼erík økkÞçk ÚkE

økE Au. økqtøk¤kE sðkLkku zh Ãký ftEf ytþu ykuAku ÚkÞku Au. ®LkËh{kt nðu Ãkq÷ íkqxe

sðkLkk Ëw:Mð¡ku ykðíkkt LkÚke.

5

fuÚkuhkELk ykðe íÞkhu {Lku rðïkMk Lkku’íkku fu økÞk ð¾íkLkk yLkw¼ð ÃkAe

íku Vhe Mkt{kunLk {kxu íkiÞkh Úkþu! Ãkhtíkw íku íkiÞkh ÚkE, sÕËe {qAko{kt Ãký ykðe økE

yLku çkku÷ðk ÷køke :

“nwt Ãkkýe{kt nkh VUfw Awt. yk yuf WíMkð Au. {khk MkkuLkuhe ðk¤ ytçkkuzk{kt

økqtÚku÷k Au..... hks{nu÷{kt fkuEfLkwt..... hkòLke {kíkkLkwt...... {]íÞw ÚkÞwt Au.....

nwt hks{nu÷{kt Lkkufh Awt..... y{u {]ík þhehkuLku ºkeMk rËðMk MkwÄe {eXkLkk Ãkkýe{kt

{qfe hk¾eyu Aeyu..... íku MkqfkE òÞ ÃkAe y{wf ytøkkuLku fkZe ÷uðk{kt ykðu

Au.....”

yuðwt ÷køÞwt fu íku ¾qçk sÕËe yhkuLzkLkk ¼ð{kt ÃkkAe ÃknkU[e økE níke,

Ãkhtíkw yuf swËk Mk{Þøkk¤k{kt! íÞkt íkuLkwt fkÞo {]íkËunkuLku þýøkkhðkLkwwt níkwt.

yu ¼ðLke ðkík Ãkqhe fhe fuÚkuhkELku Úkkuzku ykhk{ fÞkuo. fux÷eÞu r{rLkxku

MkwÄe íku [qÃk hne yLku ÃkAe íkuÚke Ãký Ãkqhkýk Mk{ÞLke ðkík fhðk {ktze :

“yuf økqVk{kt {Lku ÷xfíkku çkhV Ëu¾kÞ Au..... Ãknkzku.....!”

íkuýu yuf ytÄkhe yLku rLkhkþksLkf søÞkLkwt ðýoLk þY fÞwO yLku Ãkkuíku Ãký

Úkkuze MðMÚk çkLke økE.

íÞkhçkkË íku çkeò Mk{Þøkk¤k{kt ÃknkU[e :

“ynª Úkkuzkt {fkLkku Au yLku økkzwt Au, ÃkíÚkhLkk Ãkizkykuðk¤wt! {khk ðk¤

¼q¾hk Au..... økkzk{kt ½kMk Au. nwt ¾wþ Awt. {khk rÃkíkk íÞkt Au, íku {Lku ðnk÷ fhu

Au. íku.... íku yuzðzo (su çkk¤íks¿k zkìõxhu fuÚkuhkELkLku {khe ÃkkMku {kuf÷kðe níke

íku) Au..... yk 1536 BCLke Mkk÷ Au. s{eLk Wßsz Au. {khk rÃkíkkLkwt Lkk{ÃkhMkeyMk Au.....”

Mkk÷ çkhkçkh çktÄçkuMkíke Úkíke Lkku’íke Ãkhtíkw {Lku yu{ ÷køÞwt fu økÞu yXðkrzÞu

íkuýu fhe níke íku ¼ðLke s ðkík íku ÃkkAe fhe hne níke!

yu ÃkAe nwt íkuLku íÞktÚke ykøk¤Lkk Mk{Þøkk¤k{kt ÷E økÞku íÞkhu íku çkku÷ðk

÷køke :

“{khk rÃkíkk yuf ytÄkhk ykuhzk{kt Mkqíkk Au. íkuyku ð]Ø yLku rçk{kh Au.

Xtze Ãkw»f¤ Au..... {Lku ¾k÷eÃkku ÷køku Au!”

ÃkAe íku ÃkkuíkkLkk {]íÞw Mk{ÞLke LkSf ÃknkU[e :

“nwt ðÞkuð]Ø yLku yþõík Awt. {khe Ãkwºke {khe ÃkÚkkheLke LkSf Au.....

{khk Ãkrík {he [qõÞk Au... {khk s{kE Ãký ynª Au yLku íku{Lkk çkk¤fku Ãký!

ykswçkksw{kt ½ýkt {kýMkku Au.....”

6

y{khe yu çkuXf íÞkt s Ãkqhe ÚkE!

fuÚkuhkELkLku yLku {Lku, y{Lku çkÒkuLku, y{khe swËe swËe heíku, yk çkLkkðkuLke

yMkh ÚkE níke. ¼Þ ðøkuhu ykuAk Úkíkkt íkuLke íkrçkÞík MkwÄhíke níke yLku nwt, {khk

{LkLke rûkríkòuLku rðMíkkhe hÌkku níkku. íkuLku {ËËYÃk ÚkðkLkku hMíkku {Lku {¤e økÞku

níkku yLku nwt ynª yxfðk {ktøkíkku Lkku’íkku!

íÞkhÃkAeLke çkuXf{kt {qAko{kt ykÔÞk ÃkAe, íku çkku÷ðk ÷køke :

“yuf r{Lkkhk íkhV Ëkuhe síkkt ÃkøkÚkeÞkykuLku nwt òuô Awt; ÃkðoíkkuLke Mkk{u

yLku Mk{wÿLke Ãký Mkk{u! nwt Akufhku Awt..... {khk ðk¤ MkkuLkuhe Au..... rðr[ºk ðk¤!

{khk fÃkzkt xqtfk yLku MkVuË Ãký ¼q¾hkt Ãkze økÞu÷k Au; sLkkðhLke [k{zeLkk çkLkkðu÷k!

{kýMkku rfLkkhk WÃkh Q¼k Au..... [kurfÞkíkku!..... rfÁMíkkLkLkku «Ëuþ....

LkuÄh÷uLzÍ! 1473Lke ykMkÃkkMkLkku Mk{Þ.....!”

Úkkuzeðkh hneLku íku ykøk¤ çkku÷ðk ÷køke :

“nðu nwt ËrhÞk{kt çktËh WÃkh Awt. s{eLkLkku yuf Auzku ËrhÞk MkwÄe òÞ Au.

yuf LkkLkkuþku rfÕ÷ku Au..... yLku Ãkkýe.....! {Lku yuf ÍwtÃkze Ëu¾kÞ Au..... yLku

{kxeLkk ½zk{kt hMkkuE fhíke {khe {kíkk! {kÁt Lkk{ òunkLk Au.”

yk ÃkAe íkuLku íkuLkk yu ¼ðLkk {]íÞwLkk Mk{ÞLke LkSf ÷E sðk{kt ykðe.

íkuýu çkku÷ðkLkwt þY fÞwO :

“ynª Lkkifkyku Au, íkhkÃkk suðe; [¤fíkk htøku htøku÷e! y{khe ÃkkMku

þ†ku..... ¼k÷kyku, økkuVýku yLku íkehfk{Xkt Au, Ãký {kuxk! ¾qçk s ytÄkÁt Au.

y{u ¼q÷k Ãkzâk nkuEyu yuðwt ÷køku Au. y{khe MkkÚku çkeS Lkkifkyku Ãký Au (fËk[:

õÞktf nq{÷ku fhðk síkku fkV÷ku!).....”

yku®[íkk s fuÚkuhkELk øk¤øk¤e çkLke økE yLku nktVðk ÷køke. íkuLkk fnuðk

«{kýu, yuf Ëw~{Lk ÷zðiÞkyu íkuLku ÃkkA¤Úke Ãkfze níke; øk¤u nkÚk ¼ªMkeLku íkuLke

økhËLk WÃkh [kfwLkku ðkh fÞkuo níkku! {híkkt Ãknu÷k íkuýu íku nw{÷k¾kuhLkku [nuhku

òuÞku. yu Mxwyxo ÷køÞku. íÞkhu íku swËku s Ëu¾kíkku níkku, Aíkkt íkuLku ÏÞk÷ ykðe økÞku

fu íku Mxwyxo s níkku. {hý ð¾íku íkuLke ðÞ 21 ð»koLke níke.

ÃkAeLkk á~Þ{kt íkuýu ÃkkuíkkLke òíkLku, ÃkkuíkkLkk {]íkËunLke WÃkhLkk ¼køk{kt

íkhíke òuE. íku Auf ðkˤku MkwÄe ÃknkU[e økE, økqt[ðkÞu÷e, {wtÍkÞu÷e!

Úkkuzk s ð¾ík{kt íkuýu ÃkkuíkkLke òíkLku yuf LkkLkfze, nqtVk¤e søÞk íkhV

¾U[kíke yLkw¼ðe. íku ÃkkAku sL{ ÷uðk síke nkuÞ yuðwt ÷køÞwt!

Vhe, Mð¡{kt nkuÞ íku{ íku çkku÷ðk ÷køke :

7

“fkuEyu {Lku WÃkkze Au. {khk sL{ ð¾íku suýu {ËË fhe níke íku çkkE

Au..... {khe {kíkkyu yuf rðr[ºk ÷køkíkku hkrºkÃkku»kkf ÃknuÞkuo Au. øk¼koþÞLke çknkh,

«fkþ{kt yLku nqtVk¤k ðkíkkðhý{kt MkkÁt ÷køku Au.... yu....yu s {kíkk Au, su yk

¼ðu (fuÚkuhkELkLkk ¼ð{kt) {khe {kíkk Au.”

nðu íku, yu ¼ðLke ðkík íkhV ð¤e, ßÞkt íkuLkku íkkòu s sL{ ÚkÞku níkku.

yk ¼ð, «{ký{kt LkSfLkk Mk{ÞLkku nkuÞ íkuðwt ÷køÞwt. Ãkhtíkw íku Mkk÷ rðþu fne þfe

Lknª, yu ð¾íku íkuLkwt Lkk{ yur÷ÍkçkuÚk níkwt.

“nwt nðu {kuxe ÚkE Awt, {khu yuf ¼kE yLku çku çknuLkku Au..... {Lku ¼kusLk

{kxuLkwt {us Ëu¾kÞ Au.... {khk rÃkíkk íÞkt Au..... íku yuzðzo Au (yu s çkk¤íks¿k

suýu fuÚkuhkELkLku {khk ÃkkMku {kuf÷kðu÷e). {khk {kíkkrÃkíkk ÃkkAk ͽze hÌkk

Au.....!”

íÞkh ÃkAe {U fuÚkuhkELkLku Mk{ÞLke árüyu ykøk¤ sðk fÌkwt. íku çkku÷ðk

÷køke :

“nwt nðu Ãkhýe økE Awt. y{khk ½h{kt yuf {kuxku ykuhzku Au. {khk ÃkríkLku

MkkuLkuhe ðk¤ Au.....”

{U íkuLku ÃkqAâwt fu yu ÷kufku yíÞkhu hnu Au íku fÞku rðMíkkh Au íku ytøku fktE

Mk{òÞ Au? íku çkku÷e :

“çkìLkªøkxLk.” Úkkuzeðkhu fuÚkuhkELk ÃkkAe çkku÷e :

“rðr[ºk fne þfkÞ yuðk ÃkqtXkðk¤k ÃkwMíkfku {Lku Ëu¾kÞ Au. su {kuxwt Au íku

ÃkèkÚke çktÄkÞu÷wt Au. yu çkkEçk÷ Au. yûkh {kuxk yLku MkwtËh Au..... øku÷ef

¼k»kkLkk.....!”

íku ykøk¤ çkku÷e :

“y{khu çku çkk¤fku Au..... {kuxkLkk ÷øLk Au. {Lku [[oLkwt rþ¾h Ëu¾kÞ

Au..... yuf ¾qçk s sqLkwt {fkLk!”

yku®[íkk s, íkuLku {kÚkk{kt Ëw:¾ðk {ktzâwt nkuÞ íku{ íku zkçkk ÷{ýktLku Ëçkkððk

{ktze. íkuLkk fnuðk «{kýu íku ÃkíÚkhLkk ÃkøkÚkeÞk WÃkhÚke Ãkze økE níke; Ãký ÃkAeÚke

MkkÁt ÚkE økÞwt! ÃkkA¤Úke íku ð]ØkðMÚkkLku fkhýu ÃkkuíkkLkk ½h{kt, ÃkÚkkhe{kt s {]íÞw

Ãkk{e níke.

Vhe ÃkkAe íku {]íkþhehLke çknkh íkhðk ÷køke, Ãkhtíkw yk ð¾íku íku økqt[ðkÞu÷e,

{wtÍkÞu÷e Lkku’íke. íku çkku÷ðk ÷køke : “«fkþ ¾qçk Wäð¤ Au. nwt ¾qçk ykLktË{kt Awt.

yk «fkþ{ktÚke Qòo {¤u Au.”

8

íku çku ¼ðLke ðå[u ykhk{ fhíke nkuÞ yuðwt ÷køÞwt! Úkkuze r{rLkxku MkwÄe {kiLk

hne yLku ÃkkAe çkku÷ðk íkku ÷køke Ãkhtíkw, MkkÄkhý heíku íku çkku÷íke íkuðk Äe{k yðksu

Lknª. íkuLkku yðks ¼khu, {kuxku yLku fkuE Ãký «fkhLkk MktËun ðøkhLkku níkku :

“y{kÁt fk{ þe¾ðkLkwt yLku ¿kkLk {u¤ðeLku RïhMk{ çkLkðkLkwt Au.....

ík{u ynª {khk rþûkf íkhefu Aku!”

nwt íkku {qtøkku s çkLke økÞku. fuÚkuhkELkLkk øk¤k{ktÚke LkeféÞku nkuðk Aíkkt

yðksLkku «fkh Mkkð s sqËku níkku!

nfefík{kt, íkuLku fnuðk{kt ykðíke ðkík íku Vhe Wå[khe hne níke. íkuýu

ÃkAe, yu {kMxMkoLke yku¤¾ký ykÃke fu suyku ¾qçk s rðfrMkík ykí{k níkk; su, yu

Mk{Þu, fkuE Ãký þheh{kt Lkku’íkk. íku{Lkk yk rð[kh níkk.

yk{ Mkt{kunLk{kt nkuÞ íÞkhu fuÚkuhkELk ykøk÷k ¼ðkuLku ÞkË fhe þfíke

níke yux÷wt s Lknª, Ãkhtíkw íku çknkhLkk ¿kkLkLke yr¼ÔÞÂõík Ãký fhe þfíke níke.

Mkt{kunLk{ktÚke çknkh ykÔÞk ÃkAe, yøkkWLke {kVf, fuÚkuhkELkLku íkuLkk

ykøk÷k ¼ðkuLke ðkíkku ÞkË hnuíke. yk{ Aíkkt, çku ¼ð ðå[uLke fkuE ðkík íkuLku ÞkË

hnuíke Lknª!

f f f

fuÚkuhkELk yuLkk nt{uþLkk, økýøkýkx suðk, Mðh{kt çkku÷íke Mkt¼¤kÞ Au :

“{Lku Ãkw»f¤ ÷Mký Ëu¾kÞ Au, ¾qÕ÷k ykuhzk{kt ÷xfíkwt! íkuLke ðkMk Ãký

ykðu Au. íkuLkkÚke ÷kuneLkk rðfkh {xu Au, þhehLku íku þwØ fhu Au; Ãkhtíkw íku hkusuhkus

÷uðkðwt òuEyu.....!

“ËkZeðk¤ku yuf ð]Ø {Lku Ëu¾kÞ Au. økk{Lkk ðiãku{ktLkku íku yuf Au. þwt fhðwt

íku ytøku íku sýkðu Au. ynª yuf «fkhLke.... {hfe..... ÷kufkuLku {khe hne Au.

½ýkt {he økÞk Au. Zkuhku Ãký {he òÞ Au..... Ãkkýe..... Ãkqh..... ÷kufku yk ÃkqhLku

fkhýu {ktËk Au. {Lku Ãký ÃkkýeLkku yk hkuøk ÚkÞku Au. yuLkkÚke Ãkux{kt Ëw:¾u Au. yk

hkuøk nkushe yLku yktíkhzktLkku Au..... {khe {k íkÚkk ¼kEyku Ëu¾kÞ Au. {khk rÃkíkk

{he økÞk Au..... {khk ¼kEyku Ãký ¾qçk rçk{kh Au.....!”

íku çknw ÷ktçkw Sðe Lknª!

Úkkuzk s ð¾ík{kt íku {]íkËunLke WÃkhLke çkksw íkhíke níke yLku ÃkAe «fkþ

íkhV ¾U[kE.....!

Vhe yufðkh íkuLkku yðks ¼khu yLku {kuxku çkLke økÞku :

9

“÷kufku fnu Au fu Rïh ½ýk Au fkhý fu ykÃkýk ËhufLke ytËh yuf yuf

Rïh ðMku Au..... ík{khk rÃkíkk ynª Au; yLku ík{khku Ãkwºk Ãký, fu su yuf LkkLkku

çkk¤f Au!..... ík{khk rÃkíkk yu{ fnu Au fu ík{u íku{Lku íku{Lkk yuðhku{ Lkk{u yku¤¾e

þfþku yLku ík{khe ÃkwºkeLkwt Lkk{ íku{Lkk Lkk{ WÃkhÚke Ãkkzâwt níkwt Lku!..... ð¤e,

ík{khk rÃkíkkLkwt {]íÞw ÓËÞhkuøkÚke ÚkÞwt níkwt..... ík{khk ÃkwºkLkwt ÓËÞ Ãký, {h½kLke

{kVf Q÷xwt níkwt.....!”

fuÚkuhkELkLkwt çkku÷ðkLkwt yxõÞwt! {kÁt {Lk, íkuýu su fÌkwt íku Ãk[kððk {ktøkíkwt

níkwt, íkuÚke {U rðM{Þ¼ÞwO {kiLk Äkhý fÞwO.

nfefík{kt, {khk ¾kLkøke SðLk rðþu fuÚkuhkELkLku çknw s ykuAe ¾çkh

níke. {khk SðLkLke ¾he fÁýíkk níke, {khk Ãkwºk ykË{Lkwt {]íÞwt! 1971Lke Mkk÷{kt

ßÞkhu íku {]íÞw ÃkkBÞku íÞkhu {kºk 23 rËðMkLkku níkku! sL{çkkË y{u íkuLku RMÃkeíkk÷Úke

½hu ÷E ykÔÞkt ÃkAe ËMk rËðMk çkkË íkuLku ïkMk ÷uðkLke íkf÷eV þY ÚkE yLku Q÷xeyku

Úkðk {ktze. rLkËkLk fhðkLkwt ¾qçk s {w~fu÷ níkwt. VUVMkk{ktLke yu LkMk fu suýu

ykuÂõMksLkðk¤wt þwØ ÷kune ÓËÞ{kt ÷E ykððkLkwt níkwt, íku ÓËÞ{kt ¾kuxe søÞkyu

òuzkÞu÷e níke; fu{ òýu ÓËÞ Q÷xwt Lkk nkuÞ!

ÓËÞ ¾ku÷eLku ykuÃkhuþLk fhðk Aíkkt ykË{ çkåÞku Lknª; íku Úkkuzk rËðMk

ÃkAe økwshe økÞku! ykË{Lkk {]íÞw ÃkAe {U {Lkkurð¿kkLkLku s {khe fkhrfËeo çkLkkððkLkku

rLkýoÞ fÞkuo, fkhý fu AuÕ÷k{kt AuÕ÷e Ëkõíkhe rðãk yLku MkkÄLkku ykðzk y{Úkk

çkk¤fLku çk[kðe þõÞkt Lkku’íkk!

{khk rÃkíkkLke ðkík fÁt íkku, 1979{kt, 61 ð»koLke ðÞu íku{Lku ÓËÞhkuøkLkku

økt¼eh nw{÷ku ykÔÞku íÞkt MkwÄe yufË{ MðMÚk níkk. nw{÷k ÃkAe, yk{ íkku çk[e

økÞk Ãkhtíkw, yu nw{÷kyu íku{Lkk ÓËÞLke rËðk÷Lku yux÷wt çkÄwt LkwfþkLk fhe ËeÄwt fu

Úkkuzkt rËðMkku ÃkAe íkuyku økwshe økÞk. fuÚkuhkELk {khe ÃkkMku «Úk{ðkh ykðe íkuLkkÚke

÷øk¼øk Lkð {neLkk Ãknu÷kt yk çkLÞwt níkwt!

{khk rÃkíkk yuf ÄkŠ{f ÔÞÂõík níkk, ¿kkLk fhíkkt r¢Þk{kt ðÄw rðïkMk

fhíkk! íku{Lkwt neçkúw Lkk{ yuðhku{ níkwt. y{khe Ãkwºke yu{e, {khk rÃkíkkLkk {]íÞw ÃkAe

[kh {neLku sL{e níke yLku íkuLku Ãký y{u yuðhku{ Lkk{u çkku÷kðíkk!

yk MkeÄeMkkËe fuÚkuhkELk ykðk yLkw¼ðkíkeík ¿kkLkLkku Mkúkuík çkLke þfu íku

{kLÞwt {LkkÞ Lknª yuðe ðkík níke! ð¤e, òu íku ykðe nfefíkku sýkðe þfu íkku çkeswt

þwt þwt sýkðe þfu íku Ãký {khu òýðwt níkwt!

fuÚkuhkELk çkku÷e : “{kMxhLkku ykí{k {Lku fne hÌkku Au. íku {Lku fnu Au fu {U

86 ð¾ík þheh Äkhý fÞwO Aus!”

10

fuÚkuhkELkLkku ïkMk Äe{ku Ãkzâku. íku ykhk{ fhíke nkuÞ yuðwt ÷køÞwt. {khu

nS ðÄw ðkíkku fZkððe níke Ãký íkuýu su fÌkwt íkuLkku yÚko Ãký Mk{sðkLkku çkkfe níkku!

yk ðkíkkuyu {Lku økËTøkrËík fhe ËeÄku. {Lku {nuMkqMk Úkíke íkkòwçkeLke ÷køkýe

MkkÚku MkkÚku yá~Þ «u{ yLku yufíðLke yËBÞ ¼kðLkk íku{ s Mðøko yLku Ãk]ÚðeLke

ðå[uLkk MktçktÄku Mk¤ð¤íkk ÷køÞk! {khk rÃkíkk íku{ s ÃkwºkLke ÞkË {Lku nSÞu Mkíkkðíke

níke. yu ÷kufkuLkk MktËuþ {¤íkkt {Lku ¾qçk s hkník ÚkE!

f f f

y{khe çkuXf nsw [k÷w níke. Úkkuzk ykhk{ ÃkAe fuÚkuhkELk yuf [[oLke

Mkk{uLkk ÷e÷k Ãkqík¤ktykuLke ðkík fhðk {ktze, íÞkhu {khk rËðkMð¡ku{ktÚke òøke sELku

{U íkuLke ðkík Mkkt¼¤ðkLkwt þY fÞwO. íku, yuf yrík«k[eLk ¼ð{kt, yurþÞk¾tz{kt

õÞktf nkuÞ íkuðwt ÷køÞwt!

íku yíÞtík Äe{k yðksu çkku÷íke níke :

“yu ÷e÷k Ãkqík¤kt [[oLkk yuf {kuxk {fkLkLke ykøk¤Lkk ¼køk{kt Au. yu

{fkLkLku [kuxeyku yLku çkËk{e htøkLkk ½wB{xku Au. ykøk¤Lkk ¼køk{kt Mk¥kh ÃkøkÚkeÞk

Au yLku ÃkøkÚkeÞk [ze hÌkk ÃkAe yuf [kuhMk ykuhzku ykðu Au. ÄqÃk ÚkE hÌkku Au.

fkuEyu sqíkk ÃknuÞko LkÚke. çkÄkLkk {kÚkk çkkuzfk Au..... nwt íÞkt nksh Awt. {Lku Ãkøku

ðkøÞwt Au, yux÷u WÃk[kh {kxu økE Awt. {khk Ãkøk{kt fþwtf ½qMke økÞwt Au. yu ÷kufkuyu

{khk Ãkøk WÃkh fþk tf Ãkk tËzk {qõÞk t Au..... rðr[ºk «fkhLkk

ÃkktËzk.....xurLkMk.....?.....”

yuf Mkókn ÃkAe fuÚkuhkELk Vhe ÃkkAe ykðe. íku sÕËeÚke Mkt{kurník ÚkE

økE yLku çkku÷ðk ÷køke :

“{Lku xufheyku Ëu¾kÞ Au. nwt Ãký xufhe WÃkh Awt yLku Lke[uLke çkksw òuô Awt.

ðnkýkuLke íkÃkkMk hk¾ðkLkwt {kÁt fk{ Au.....”

fkuE yøkíÞLkku çkLkkð Lkshu Ãkzíkku nkuÞ íkku òuðk nwt íkuLku ykøk¤Lkk Mk{Þ{kt

÷E økÞku :

“y{u ËkÁ Ãke hÌkk Aeyu, fzf ËkÁ! ynª økkZwt ytÄkÁt Au. ÃÞk÷kyku

òzk Au, sqLkk yLku íkkhÚke çkktÄu÷k!.....

{U íkuLku fÌkwt : “fkuE íkLku Lkk{Úke çkku÷kðíkwt nkuÞ íkku íkkÁt Lkk{ fnu.”

“r¢ùeÞLk..... {kÁt Lkk{ r¢ùeÞLk Au. (íÞkhu íku ÃkwÁ»kLkk ¼ð{kt níke.)

y{u yuf «fkhLkwt {ktMk ¾kE hÌkk Aeyu yLku ËkÁ Ãkeyu Aeyu. íku økkZk htøkLkku Au

yLku MðkË ¾qçk s fzðku Au. íkuyku yu{kt {eXwt Lkk¾u Au.”

11

{u íkuLku ÃkqAâwt fu íku fÞk «Ëuþ{kt Au íku fne þfu ¾he?

“nu{ Mxuz..... nu{ Mxuz, íku yuf çktËh Au; ðuÕMk{kt ykðu÷wt çktËh! çkÄk

rçkúxeþ ¼k»kk çkku÷u Au.”

ykøk¤Lkk Mk{Þ{kt ÷E sðkíkk, íku Ãkkuíku snks WÃkh nkuÞ íÞkhLke ðkík

fhu Au :

“ftEf çk¤íkwt nkuðkLke ðkMk ykðu Au. ¾qçk s ¼Þtfh ðkMk Au; ÷kfzwt çk¤íkwt

nkuÞ íkuLke yLku MkkÚkkuMkkÚk çkeS Ãký fkuE ðMíkw! ykÃkýwt Lkkf Ãký òýu çk¤íkwt nkuÞ

íkuðe ðkMk....!

yku®[íkk s fuÚkuhkELku ËËoLku fkhýu {kuZwt ðkfwt fÞwO. íkuLku ¾qçk s ËËo Úkíkwt nkuÞ

yuðwt ÷køÞwt :

“ykun! {khku nkÚk Ëw:¾u Au, nkÚk{kt fktEf Äkíkw ½qMke økE Au, suLku fkhýu

çk¤íkhk ÚkkÞ Au. ykun...ykun...! xwfzk ÄkíkwLkk Au..... y{u su snks WÃkh níkkt

íkuLkku Lkkþ fhðk{kt ykÔÞku Au... çktËhLke LkSf!”

nwt íkuLku ykøk¤Lkk Mk{Þ{kt ÷E økÞku, fkuE yøkíÞLkku çkLkkð Ãkfze þfkíkku

nkuÞ íkku íku òuðk :

“{Lku yuf «fkhLkwt AkÃk¾kLkwt Ëu¾kÞ Au, su{kt çkeçkkt yLku þkneÚke AkÃkfk{

ÚkkÞ Au. ÃkwMíkfkuLku [k{zktLkk ÃkqtXkt Au yLku ËkuheÚke çkktÄðk{kt ykðu Au, [k{zkLke

Ëkuhe!”

r¢ùeÞLkLku ÃkwMíkfku òuðk{kt, MÃkþo fhðk{kt {Ík ykðíke nkuðkLkwwt òuE

þfkíkwt níkwt. ÃkAe nwt íkuLku íkuLkk yu SðLkLkk AuÕ÷k rËðMkku íkhV ÷E økÞku :

“LkËe WÃkh yuf Ãkq÷ Ëu¾kÞ Au. nwt ð]Ø ÃkwÁ»k Awt..... ¾qçk s ð]Ø! [k÷íkk

íkf÷eV ÚkkÞ Au. nwt Ãkq÷ WÃkh [k÷wt Awt. çkeS çkkswyu sðk....! {Lku Akíke{kt ËËo,

Ëçkký ÚkkÞ Au..... ¾qçk s ËËo.... ykun!”

ytíku r¢ùeÞLkLkwt {]íÞw ÚkÞwt. ynª {khe ykurVMkLkk MkkuVk WÃkh fuÚkuhkELk

þktík ÚkE økE. {U Ãký rLkhktíkLkku ïkMk ÷eÄku!

Úkkuzeðkhu : “nwt {wõík Awt..... {wõík !” fuÚkuhkELk n¤ðuÚke çkku÷íke níke :

“¾qçk s ytÄfkh{kt nwt íkÁt Awt..... íkÞkO fÁt Awt. LkSf{kt «fkþ Au.... yLku

ykí{kyku, çkeS ÔÞÂõíkyku!”

Úkkuzeðkh{kt íkuLkwt {kÚkwt yk{íku{ Vhðk ÷køÞwt. {kuxk {kuxk yLku ffoþ yðksu

íku çkku÷ðk ÷køke :

12

“yk ÷kuf{kt ½ýk Sðku Au. y{khu Äehs hk¾ðkLke Au. ykðk ½ýk

÷kuf Au.”

{U íkuLku ÃkqAâwt fu þwt íku yøkkW yk ÷kuf{kt ykðe níke? þwt íkuýu ½ýk sL{ku

÷eÄk níkk?

“Mk{Þu Mk{Þu nwt swËk swËk ÷kuf{kt sE ykðu÷ Awt. yu Ëhuf [uíkLkkLkk ðÄw

Lku ðÄw Wå[ Míkhku Au. ykÃkýu fux÷ku rðfkMk fÞkuo Au íkuLkk WÃkhÚke ykÃkýku ¼ð Lk¬e

ÚkkÞ Au.....”

íÞkhçkkË fuÚkuhkELku ½ýe ½ýe ðkíkku fhe.

Ãký ÃkAe íku ftxk¤e, Úkkfe nkuÞ yuðwt ÷køÞwt. íku Úkkfe níke Ãký þktík níke

yLku íkuLkk niÞk WÃkhÚke ¾qçk {kuxku çkkuòu Wíkhe økÞku nkuÞ íkuðwt ÷køÞwt. fuÚkuhkELkLku

ÃkkAe ¼kLk{kt ÷E ykððk{kt ykðe.

f f f

íÞkhçkkËLke çkuXf {kxu ykðe íÞkhu fuÚkuhkELkLke íkrçkÞík{kt yux÷ku çkÄku

MkwÄkhku níkku fu {Lku ÷køÞwt fu yk çkuXfku õÞkhu çktÄ ÚkE òÞ íku fnuðkÞ Lknª! òu fu çktÄ

søÞkyku{kt íkuLku nsw Ãký zh ÷køkíkku níkku; Mxwyxo MkkÚku nS Ãký õÞkhuf íkzkVze

Vqxe síke! yu rMkðkÞ íku ÷øk¼øk Mkkhe ÚkE [qfe níke.

Mkt{kunLk {kxuLke rðrÄ fhkíkk yk ð¾íku Ãký sÕËe {qAko{kt ykðe sE

fuÚkuhkELk çkku÷ðk ÷køke :

“nwt yuf {fkLk{kt Awt, suLku økwtsçk ykfkhLke Aík Au. AíkLkku htøk ¼qhku yLku

MkkuLkuhe Au. {khe MkkÚku çkeòyku Ãký Au. yu ÷kufkuLkku Ãknuhðuþ..... sqLkku..... yuf

«fkhLkku ÍǼku, ¾qçk s sqLkku yLku øktËku..... ykuhzku ¾qçk s økh{ Au...... fkhý

fu íku{kt fkuE s Ëhðkò LkÚke. y{khu økk{Lkk ÷kufkuÚke Ëqh hnuðkLkwt Au, fkhý fu

y{Lku fþwtf ÚkÞwt Au.....”

íkuýu fhu÷ ðýoLk WÃkhÚke, hõíkrÃk¥k suðku fkuE ¼Þtfh hkuøk ÷køÞku. {U

ÃkqAâwt :

“íkkhu ynª õÞkt MkwÄe hnuðkLkwt Au?”

“nt{uþ {kxu, {]íÞw ÃkÞoLík! ykLke fkuE Ëðk LkÚke.”

“fkuE ík{Lku {¤ðk ykðu Au fu fu{?” {U ÃkqAâwt.

“Lkk, fkuEyu LkSf ykððkLkwt LkÚke, Lknª íkku íku{Lku Ãký hkuøk ÚkkÞ Au.

y{Lku ©kÃk ykÃkðk{kt ykÔÞku Au...... y{khk fkuE ÃkkÃk {kxu yLku yk s y{khe

Mkò Au.....”

13

{U ÃkqAâwt : “ík{u n÷Lk[÷Lk fhðkLku yþõík çkLkku ÃkAe þwt ÚkkÞ?

“y{Lku çkeS økwVk{kt ÷E sðk{kt ykðu Au, {]íÞwLke hkn{kt!”

“{]íkËunLkwt þwt fhðk{kt ykðu Au?” {U ÃkqAâwt.

”økwVkLkk ËhðkòLku Mkßsz çktÄ fhe Ëuðk{kt ykðu Au.”

‘çktÄ søÞkykuLkk zhLkk {q¤{kt yk ðkík íkku Lknª nkuÞ Lku?’ yuðku rð[kh

ykðíkkt {U ÃkqAâwt :

“þwt ÔÞÂõík {]íÞw Ãkk{u íku yøkkW Ãký økwVkLku çktÄ fhe Ëu ¾hk?”

“¾çkh Lknª! yøkkW nwt õÞkhuÞ íÞkt økE LkÚke. yíÞkhu nwt çkeò ÷kufkuLke

MkkÚku Awt. ynª ¾qçk s økh{ Au. yuf rËðk÷ ÃkkMku nwt yu{ s Ãkze Awt.”

nwt íkuLku {]íÞwLkk rËðMk MkwÄe ÷E økÞku. yu nsw nktVíke níke.

“þwt, ïkMk ÷uíkk íkf÷eV ÚkkÞ Au?” {U ÃkqAâwt.

“nk. ynª ¾qçk s økh{e Au...... yufË{ ytÄkÁt! {Lku fktE Ëu¾kíkwt

LkÚke..... nwt nk÷e[k÷e Ãký þfíke LkÚke.”

íku {hðkLke yýe WÃkh níke, ÷fðkøkúMík yLku yuf÷e! økwVkLkwt {kuZwt çktÄ

fhe Ëuðk{kt ykÔÞwt níkwt. íku yufË{ yMknkÞ yLku øk¼hkÞu÷e níke.

íkuLkk ïkMkkuåAðkMk ÍzÃke yLku yrLkÞr{ík çkLke økÞk, yLku íku {]íÞw Ãkk{e.

Úkkuzeðkhu yku®[íkk s íku çkku÷ðk ÷køke :

“nwt ¾qçk ÍzÃku Ãkze hne Awt, fkuE þheh{kt Ëk¾÷ Úkðk sE hne Awt.....”

ÃkAe Úkkuze ðkhu :

“{Lku {fkLkku Ëu¾kÞ Au..... {fkLkku økku¤kfkh Úkkt¼÷ktðk¤k! ykðk ½ýkt

{fkLkku Au. y{u çknkh Aeyu. ynª, ykswçkksw{kt, Íkzku Au.... SíkV¤Lkk Íkzku!

“íkkhk ÃkkuíkkLke íkhV òu yLku fnu fu íkwt fuðe Ëu¾kÞ Au?” {U fÌkwt.

“{khk ðk¤ ¼q¾hk Au..... [kux÷ku ðk¤u÷ku Au.....” íku yxfe.

íkuLkwt ÃkkuíkkLkwt ðýoLk yLku SíkV¤Lkk Íkzkuyu {Lku íkuLkk, RþwLkk sL{ Ãknu÷k

ykþhu ÃktËhMkku ð»ko yøkkWLkk, økúeMk suðk Ëuþ{ktLkk ¼ðLke ÞkË ykÃke, ßÞkhu nwt

íkuLkku rþûkf zkÞkuSLkMk níkku! {U ÃkqAâwt :

“þwt íkkhk yk ¼ðLkk rÃkíkk Ãký íÞkt Au?”

“Ëu¾kíkk LkÚke. ík{u íÞkt Aku, Ãký {khe MkkÚku Lknª.”

yk{, nwt Mkk[ku níkku. y{u ÃkkºkeMk MkËeyku Ãknu÷kLkk ÞwøkLke ðkík fhe hÌkk

níkk!

“nwt íÞkt þwt fÁt Awt?”

14

“ík{u yíÞkhu íkku Võík òuE hÌkk Aku Ãký.... ík{u þe¾ðku Aku..... y{u

ík{khk ÃkkMku ¼ÛÞkt Aeyu..... [kuhMk, ðíkwo¤ku suðe y÷øk y÷øk ykf]ríkyku!

zkÞkuSLkMk, ík{u íÞkt Aku!”

“íkLku yu MÚk¤Lkwt Lkk{ ¾çkh Au? çknkhLke ÔÞÂõík økk{Lkwt Lkk{ ÃkqAu íÞkhu

ík{u þwt fnku Aku?”

“fÚkuLkeÞk..... fíkuLkeÞk!”

“økúeMkLkk fkuE þnuh suðwt Lkk{ ÷køku Au!” {U fÌkwt.

“yuLke {Lku ¾çkh LkÚke. ík{Lku ¾çkh Au? ík{u økk{Lke çknkh sE ykðu÷k

Aku; nwt LkÚke økE!”

yk yuf ð¤ktf níkku. yu ¼ð{kt nwt íkuLkku {k{ku níkku; {kuxku níkku yLku Mk{sw

níkku yux÷u {khk ÃkkuíkkLkk Mkðk÷Lkku sðkçk {Lku ¾çkh Au fu fu{, yuðwt íku {Lku ÃkqAe

hne níke. f{LkMkeçku yu {krníke {khe ÃkkMku Lkku’íke.

“íkkhe yk¾e ®sËøke íkU yk økk{{kt s rðíkkðe Au?” {U ÃkqAâwt.

“nk!” íku çkku÷e : “Ãkhtíkw ík{u {wMkkVhe fhíkk hnku Aku, íkuÚke ík{u þwt þe¾ðku

Aku íkuLke ík{Lku ¾çkh nkuÞ Au.”

“økk{Lkk çkeò ÷kufkuLku íkwt yku¤¾u Au?”

“Lkk, yu ÷kufkuLku yku¤¾íke LkÚke..... Ãký ík{Lku yku¤¾wt Awt.”

“Xef Au, Ãkhtíkw ykÃkýk MktçktÄ fuðk Au?”

“çknw Mkkhk. ík{u ¾qçk ËÞk¤w Aku. {Lku ík{khe çkksw{kt çkuMkðk {¤u íku Ãký

øk{u Au.... íku ykhk{«Ë Au. ík{u y{Lku {ËË fhe Au. ík{u {khe çknuLkkuLku Ãký {ËË

fhe Au.....”

“íkkhe çknuLk Mkk{u òu.” fuÚkuhkELkLkk yk ¼ð{kt òýeíke ÔÞÂõíkLke þkuÄ{kt

{U Mkq[Lk fÞwO.

“¼÷u, Ãký íkuLke yku¤¾ký Ãkzíke LkÚke.”

“íkkhk rÃkíkkLku (yk ¼ðLke fkuE ÔÞÂõík íkhefu) yku¤¾e þfu?” {U ÃkqAâwt.

“nk.... nk.... íku yuzðzo Au (Ãku÷ku çkk¤íks¿k) !”

yk yXðkrzÞu y{u íkuLkk çku ¼ð rðøkíku òuÞk. nwt {kMxMkoLke hkn òuíkku

níkku, Ãký fuÚkuhkELku {kiLk hne, ykhk{{kt hnuðkLkwt ÃkMktË fÞwO. Úkkuze ðÄw r{rLkxku

hkn òuÞk ÃkAe {U íkuLku ÃkqAâwt : “þwt {kMxMko MkkÚku ðkík ÚkE þfþu?”

“nwt yu ÷kuf{kt ÃknkU[e LkÚke, íÞkt MkwÄe yu þõÞ LkÚke.”

15

yu ÷kuf MkwÄe yu íÞkhu ÃknkU[e s Lknª, yux÷u Úkkuze ðÄw hkn òuE {U Mkq[Lkku

ykÃke íkuLku Mkt{kunLk{ktÚke çknkh fkZe.

f f f

y{khe íÞkhÃkAeLke çkuXf ºký yXðkrzÞu ÚkE, su ËhBÞkLk {U yuf LkkLkwtþwt

ðufuþLk ÷E ÷eÄwt yLku fuÚkuhkELk MkkÚkuLke yíÞkhMkwÄeLke çkuXfkuLkk Ãkrhýk{ku rðþu

¾qçk ¾qçk rð[kÞwO.

ºký yXðkrzÞkLkk ytíkh ÃkAe Ãký fuÚkuhkELk sÕËe Mkt{kunLkLke yMkhík¤u

ykðe økE yLku çkku÷ðk ÷køke. çkeò Mk{Þ{kt, yíÞkhu íku çkeò þheh{kt níke :

“fkuE «fkhLkk íku÷ ¼hu÷k {kx÷kyku {Lku Ëu¾kÞ Au. yu {kx÷kyku{kt

swËk swËk «fkhLkk íku÷ ¼Þko Au. yu fkuE «fkhLkwt økkuËk{ nkuÞ íkuðwt ÷køku Au. {kx÷kyku

÷k÷ Au.... ÷k÷! yuf «fkhLke ÷k÷ {kxe{ktÚke çkLkkðu÷k! íkuLkk fktX÷k{kt ¼qhk

htøkLke Ãkèeyku çkktÄu÷e Au. {Lku íÞkt {kýMkku Ëu¾kÞ Au..... økwVk{kt!”

{U fÌkwt : “íkkhe yk StËøkeLke íkf÷eVkuLkk {q¤{kt nkuÞ yuðk fkuE yøkíÞLkk

çkLkkðLke ðkík fh.”

íkuýu ¾qçk s Lkh{ yðksu ðkík fhe :

“Ëhuf ðMíkw ÃkkuíkÃkkuíkkLkk Mk{Þu..... {Lku {kýMkku {híkkt Ëu¾kÞ Au.”

“{híkkt {kýMkku?” {khkÚke ÃkqAkE økÞwt.

“nk..... fkuELku ¾çkh LkÚke, þk fkhýu!

“fkuE rçk{khe.....?” yku®[íkk s {Lku ÏÞk÷ ykÔÞku fu íkuýu yøkkW ðkík

fhe níke yuðk «k[eLk Mk{Þ{kt ÃknkU[e økE Au. yu ¼ð{kt ÃkkýeLkk fkhýu ÚkÞu÷

{hýLku ÷eÄu fuÚkuhkELkLkk rÃkíkk yLku yuf ¼kE {hý ÃkkBÞkt níkkt. ÷kufku íÞkhu ÷Mký

yLku çkeS ðLkMÃkríkykuLkku WÃkÞkuøk hkuøk-rLkðkhý {kxu fhíkk.

“íkkhk yu ¼ð{ktLke fE ðMíkw íkkhe yíÞkhLke íkf÷eVkuLkk {q¤{kt Au? yk

¼ðLke ðkík WÃkh íkwt Vhe VheLku fu{ ykðu Au?” {U ÃkqAâwt.

“Ä{o.” fuÚkuhkELk ÍzÃkÚke çkku÷e : “yu ð¾íkLkku Ä{o..... yu ð¾íkLkku

Ä{o ¼ÞLkku níkku. yu Ä{o{kt ½ýe ðMíkwyku zhk{ýe níke..... yLku ½ýk Ëuðku Ãký!”

“yufkË ËuðLkwt Lkk{ ÞkË ykðu Au?” {U ÃkqAâwt.

“{Lku ykt¾ku Ëu¾kÞ Au. {Lku fk¤wt..... yuf «fkhLkwt...... yu rþÞk¤

suðwt Ëu¾kÞ Au..... íkuLkwt Ãkqík¤wt Au..... íku yuf «fkhLkku h¾uðk¤ Au.... {Lku yuf †e

Ëu¾kÞ Au, {kÚkk WÃkh fÃkzwt çkktÄu÷e!”

16

“fkuE Ëuðe?” íkLku yuLkwt Lkk{ ¾çkh Au?” {U ÃkqAâwt.

“ykurMkrhMk.... rMkhMk.... fu yuðwt fktEf!

{Lku ykt¾ Ëu¾kÞ Au, Võík ykt¾, MkkuLkkLke!”

“yuf ykt¾?” {khkÚke çkku÷kE økÞwt.

“nk..... , Ãký. nuÚkh fkuý Au?”

“þwt?” {U fÌkwt.

“nuÚkh fkuý Au íku?”

nuÚkh Lkk{ {U íÞkhu Mkkt¼éÞwt Lkku’íkwt. òu fu nwt òýíkku níkku fu ykurMkrhMk íkku

RSóLkk yuf yøkíÞLkk Ëuð RMkeMkLkku MkkZw níkku. (ÃkkA¤Úke {Lku òýðk {éÞwt íku

«{kýu nuÚkh RSóLke yuf Ëuðe níke, Ëuðe : «u{, h{ws yLku ykLktËLke!)

“yu þwt fkuE ËuðLkwt Lkk{ Au?” {U ÃkqAâwt.

“nuÚkh! nuÚkh!” ÃkAe çknw ðkhu : “ÃkAe.... yu Ãkûke [Ãkxwt Au.... [Ãkxwt!

VeLkeûk.....” yLku íku {wtøke ÚkE økE.

“nðu ykøk¤Lkk Mk{Þ{kt ò. íkkhk {]íÞwLkk Mk{ÞLke LkSf, Ãkhtíkw {]íÞw

ÚkÞk Ãknu÷kLkk ð¾ík{kt! íkLku þwt Ëu¾kÞ Au?”

“íkLku þwt Ëu¾kÞ Au? þwt çkLke hÌkwt Au?” {U ÃkqAâwt.

fuÚkuhkELk Úkkuzkt {kuxk yðksu çkku÷e : “{Lku ÷køku Au..... fkuE {Lku fktEf

fne hÌkwt Au.”

“þwt fnu Au yu?” {U ÃkqAâwt.

“ÄehsLke ðkík fhu Au. Ëhufu Äehs hk¾ðe òuEyu....”

“nk, nk, ykøk¤ fnu.” {U fÌkwt Ãký sðkçk Ãku÷k {kMxhLkku ykÔÞku.

“Äehs yLku Mk{Þ... Ëhuf ðMíkw ÃkkuíkkLkk Mk{Þu ykðu Au. ½ýk ÷kufku {kLku

Au íku{ SðLk LkÚke Wíkkð¤u Sðe þfkíkwt fu LkÚke ík{khk Mk{ÞÃkºkf «{kýu Sðkíkwt!

su Mk{Þu su {¤u íkuLku ykÃkýu Mðefkhe ÷uðwt òuEyu yLku ðÄw {kxu {køkýe fhðe Lknª.

SðLk yLktík Au. ykÃkýu fËe {híkk LkÚke, ykÃkýu nfefík{kt õÞkhuÞ sLBÞk Ãký

Lkku’íkk. ykÃkýu y÷øk y÷øk ÃkrhÂMÚkríkyku{ktÚke ÃkMkkh ÚkEyu Aeyu. ytík suðwt

fktE Au s Lknª. {kLkðSðLkLku ½ýkt Ãkrh{ký nkuÞ Au. Mk{Þ, ykÃkýu suLku Mk{Þ

Mk{Syu Aeyu íkuðku LkÚke, íku nfefík{kt, ykÃkýu þwt þeÏÞk íku WÃkhÚke {ÃkkÞ Au.”

Úkkuzeðkhu Ãku÷k {kMxh ykøk¤ çkkuÕÞk :

“Mk{Þ ykÔÞu íkLku Ëhuf ðMíkw Mk{òE sþu, Ãký yu Ãknu÷k, y{u íkLku

þe¾ÔÞwt Au íku íkkhu Ãk[kððwt Ãkzþu.”

17

fuÚkuhkELk [qÃk ÚkE økE.

“{khu þe¾ðk suðwt ðÄw fktE Au?” {U ÃkqAâwt.

“yu íkku økÞk.” fuÚkuhkELk n¤ðuÚke çkku÷e.

f f f

Ëhuf yXðkrzÞu fuÚkuhkELkLkk {øks{ktÚke ¼Þ yLku ®[íkkLkk Ãkz¤ku ykuAk

Úkíkkt síkkt níkkt. Ëhuf yXðkrzÞu íku ðÄwLku ðÄw MðMÚk, Lkh{ yLku ÄiÞoðkLk çkLkíke síke

níke.

íkuýu su Ãkqðo¼ðku òuÞk íku{ktLkk y{wf nòhku ð»ko sqLkk níkkt. Mkt{kunLk{kt

Wíkhíkkt Ãknu÷k õÞkhuÞ yu ðkíkLkku íkkøk ykðíkku Lknª fu yu {qAko ËhBÞkLk õÞkhLkk

¼ð{kt sþu.

yksLke çkuXf{kt çknw n¤ðkþÚke íku çkku÷e :

“nwt íkhe hne Awt..... {khk þhehÚke Ëqh! {khu nðu fkuE þheh LkÚke. nwt

Võík ykí{k Awt.”

“íkwt fþkfLke hkn swyu Au?” {U ÃkqAâwt.

“nk.... nwt sðkLke hkn òuô Awt. {khu hkn òuðkLke Au. {Lku ÷E sðk yu

÷kufku ykðþu. ÷E sðk!”

“MkhMk. yu ÷kufku ykðu íÞkhu nwt ðkík fhðk {køkwt Awt.” {U fÌkwt.

y{u Úkkuze r{rLkxku hkn òuE yLku yku®[íkk s íkuLkku yðks {kuxku yLku ¼khu

çkLke økÞku yLku «Úk{ ð¾ík ykÔÞk níkk íku {kMxhu çkku÷ðkLkwt þY fÞwO.

“þhehÄkheykuLkk ykðk hkuøkkuLkk rLkðkhý {kxu íkU ÷eÄu÷ku hMíkku Mkk[ku

níkku. yu ÷kufkuLkk {kLkMk{ktLkku zh íkkhu fkZe Lkk¾ðku òuEyu. yu zhLku fkhýu s su

fk{ {kxu íkuykuLku sL{ yÃkkÞku nkuÞ Au íku fk{ yu ÷kufku çkhkçkh fhe þfíkkt LkÚke.

ík{khk ðkíkkðhý{ktÚke Äzku ÷ku. yu ÷kufkuLku Mknw«Úk{, ¾qçk s Ÿzu Ÿzu ÷E òyku fu

ßÞkt yu ÷kufku ÃkkuíkkLkk þhehLku Ãký ¼q÷e òÞ.....!

“nfefík{kt ykí{kLkwt þheh{kt nkuðwt yu yMkk{kLÞ Au. ík{u ßÞkhu ykí{k{kt

nku íkku íku ík{khu {kxu fwËhíke Au. ykÃkýLku ßÞkhu sL{ ÷uðk {kuf÷ðk{kt ykðu Au

íÞkhu íÞkt þwt nþu íkuLke ¾çkh nkuíke LkÚke. yu{kt ðÄw Mk{Þ òÞ Au. ykí{kLke ÂMÚkrík{kt

ík{khu hkn òuðe Ãkzu Au yLku ÃkAe s LkðeLkefhý ÚkE þfu Au. çkeò Ãkrh{kýkuLke

su{ yk Ãký yuf Ãkrh{ký Au, yLku yu Míkh WÃkh ÃknkU[ðk{kt íkwt ÷øk¼øk MkV¤

ÚkÞku Au.....”

18

yk Mkkt¼¤íkkt {Lku Ĭku ÷køÞku. {khkÚke çkku÷kE økÞwt :

“þwt nwt yu MíkhLke LkSf ÃknkUåÞku Awt?”

nk. çkeòyku fhíkk íkwt ½ýwt ðÄw òýu Au, Mk{su Au. yu ÷kufku MkkÚku ÄehsÚke

fk{ ÷u. íkkhe ÃkkMku Au yuðwt ¿kkLk yu ÷kufku ÃkkMku LkÚke. sYh Ãkzþu íÞkhu íkLku {ËË

fhðk ykí{kykuLku {kuf÷ðk{kt ykðþu. Ãkhtíkw íkwt fhu Au íku çkhkçkh Au..... ykøk¤

ðÄ! yk QòoLkku ËwÔÞoÞ Lkk Úkðku òuEyu. íkkhu zhLkwt rLk{qo÷Lk fhðkLkwt Au.....”

yk ðkíkLku Mk{sðk nwt «ÞíLk fhíkku níkku.

f f f

ÃkAeLkwt yXðkrzÞwt çknw ÍzÃku ÃkMkkh ÚkE økÞwt. økÞk yXðkrzÞkLke xuÃk {U

VheVheLku Mkkt¼¤e níke. nwt ‘LkðeLkefhý íkhV sE hÌkku níkku’ yuðwt Ãku÷k {kMxhLkwt

fÚkLk {Lku Mk{òÞwt Lknª. ð¤e, {Lku {ËË fhðk ykí{kykuLku {kuf÷ðkLke ðkík Ãký

níke; Ãký {khu nfefík{kt fhðkLkwt þwt níkwt? {Lku yuLke õÞkhu ¾çkh Ãkzþu? nwt yu

çkhkçkh fhe þfeþ? {Lku yuf s ¾çkh níke, {khu Äehs hk¾ðkLke níke yLku hkn

òuðkLke níke!

fuÚkuhkELk sÕËeÚke Mkt{kurník ÚkE økE yLku çkku÷ðk ÷køke :

“{Lku yuf {fkLk Ëu¾kÞ Au, suLkwt çkktÄfk{ ¾kMk «fkhLkwt Au.... MkVuË....”

“yu þuLkwt {fkLk Au íku Ëu¾kÞ Au?”

“Lkk.”

“íkwt ytËh sE þfu íku{ Au?”

“nk. íku yuf «fkhLkk ykhMkÚke çkLku÷wt Au..... MÃkþo fhíkkt ¾qçk s Xtzw

÷køku Au.”

“þwt yu fkuE {trËh fu ÃkAe ÄkŠ{f MÚk¤ Au?”

“¾çkh Lknª. {Lku yu{ ÷køÞwt fu yu su÷ nkuE þfu.”

“su÷?” {U ÃkqAâwt. “yu {fkLk{kt ÷kufku Au? ykswçkksw{kt Au?”

“nk. MkirLkfku! yu ÷kufkuyu fk¤e ðhËe Ãknuhe Au. ¾¼u MkkuLkuhe rLkþkLk

yLku MkkuLkuhe Vq{íkwt Au. fk¤e nu÷{ux Au; MkkuLkuhe rLkþkLkðk¤e ! f{hu Ãkèku.... ÷k÷

Ãkèku Ãký Au.”....

“Ãký íkkhk rfMMkk{kt yuLke yøkíÞ þwt Au?” ÃkAe Úkkuzeðkh hkn òuE {U

W{uÞwO : “íkwt yíÞkhu Au íku þnuh fu ÃkAe ËuþLkwt Lkk{ ¾çkh Au ßÞkt yk çkÄk MkirLkfku

Au?”

19

“{Lku Þw¢uRLk Lkk{ Ëu¾kÞ Au.”

“Þw¢uELk”, {u ËkuhkÔÞwt. “íkLku Mkk÷ fu ð»ko õÞktÞ Ëu¾kÞ Au fu Mkt¼¤kÞ Au?

yÚkðk íkku yu fÞku Mk{Þ Au?”

“Mk¥kh-Mk¥kh! íku y[fkíkk y[fkíkk çkku÷e yLku ÷køk÷wt s MkwÄkÞwO,

“Mk¥khMkku yêkðLk - Mk¥khMkku yêkðLk! ynª ½ýk MkirLkfku Au, ÷ktçke ÷ktçke ík÷ðkhku

MkkÚku!....”

“MkhMk. «ÞíLk fh fu íkwt íkkhe òíkLku òuE þfu Au? yÚkðk íkku íkwt õÞkt hnu

Au?” {U ÃkqAâwt.

“{Lku yuf çkk¤f Ëu¾kÞ Au, Xtzku Ãkze økÞu÷ku yLku yufË{ Vkxu÷k-íkqxu÷k

fÃkzktðk¤ku!”....

“Xef Au. yu AkufhkLkwt Lkk{ íkLku ¾çkh Au?”

”Lkk.”

“yu çkk¤fLkwt þwt ÚkkÞ Au? yuLke ÃkkMku ò. þwt ÚkkÞ Au íku òu.” {U fÌkwt.

“yuLke òýeíke fkuE ÔÞÂõík fuËe Au.” íku çkku÷e yLku ÃkkAwt W{uÞwO : “{Lku

÷køku Au fu íkuLkk rÃkíkk!”

“íkwt Ãkkuíku s íku çkk¤f Au?”

“{Lku ¾çkh LkÚke.”

“rÃkíkk su÷{kt Au íkuÚke íkuLku fuðwt ÷køku Au íkuLke íkLku ¾çkh Au?”

“nk..... íku ¾qçk s zhu÷ku Au, íkuLku zh Au fu yu ÷kufku fËk[ íkuLku {khe

Lkk¾u.”

“ÃkAe þwt ÚkkÞ Au?” Mk{ÞLke árüyu ykøk¤ ò yLku fnu.” {U fÌkwt.

“íkuLkk rÃkíkkLku VktMke ykÃkðk{kt ykðu Au.”...

“íkuLkk Ãkûku çkeò ÷kufku Au ¾hk?” {U ÃkqAâwt.

“nk, Ãký íkuLkwt ÃkkuíkkLkwt SðLk çknw {w~fu÷ çkLke sþu.”

“çkk¤fLkwt þwt ÚkkÞ Au?”

“¾çkh LkÚke. fËk[ íku Ãký {he sþu....”

fuÚkuhkELk Ãkkuíku ¾qçk s Ëw:¾Ë ÃkrhÂMÚkrík{kt nkuÞ yuðwt Ëu¾kíkwt níkwt. Úkkuzeðkhu

íku ÃkkAe þktík çkLke økE yLku ykswçkksw òuíke nkuÞ yuðwt ÷køÞwt.

“íkLku þwt Ëu¾kÞ Au?” {U ÃkqAâwt.

“{Lku yuf nkÚk Ëu¾kÞ Au.... nkÚk... fþef MkVuË ðMíkwLku ®ðx¤kÞu÷ku!

Mk{òíkwt LkÚke íku þwt Au!” íku ÃkkAe {qtøke çkLke økE. r{rLkxku ÃkMkkh ÚkE økE.

“íkLku çkeswt þwt Ëu¾kÞ Au?” {U ÃkqAâwt.

20

“fþwt Lknª..... ytÄfkh!”

íku fkt íkku {]íÞw Ãkk{e níke yÚkðk íkku ykþhu çkMkku ð»ko Ãknu÷k Þw¢uRLk{kt

hnuíkk yu çkk¤f MkkÚkuLkku íkuLkku MktÃkfo øk{u íku{ Ãký íkqxe økÞku níkku.

“íkwt yu ¼ð{ktÚke þwt þe¾e? yu þk fkhýu yøkíÞLkku níkku?” {U ÃkqAâwt.

“÷kufkuLkku LÞkÞ Wíkkð¤u Lkk fhkÞ. ík{khu çkÄkLku ðksçke heíku òuðk òuEyu.

Wíkkð¤u LÞkÞ fhðkLku fkhýu Lkk òýu fux÷kÞu SðLk ðuzVkE økÞk nþu!”

yk yufË{ xqtfwt SðLk, fkuE Ãký fkhýu, çknw {w~fu÷ Ãký níkwt. {U íkuLku

ykhk{ fhðk Mkq[Lkk ykÃke :

“ykhk{ fh. þktríkLkku yLkw¼ð fh. íkkÁt þheh hkuøk{wõík ÚkE hÌkwt Au,

ykí{k ykhk{ fhu Au. nðu íkLku MkkÁt ÷køku Au? yu çkk¤f {kxu yu ¾qçk íkf÷eVðk¤wt

níkwt; Ãký íkwt ykhk{ fhu Au. íkkÁt {Lk íkLku çkeò MÚk¤kuyu, çkeò Mk{Þ{kt ÷E

sþu..... çkeS ÞkËku!” {U fÌkwt.....

Úkkuzeðkhu íku çkku÷e íÞkhu íkuLkku yðks Ÿzku yLku ½uhku çkLke økÞku :

“þhehLke sYh Lkk nkuÞ íÞkhu íku çk¤e òÞ. íku yøkíÞLkwt LkÚke.....”

fkuE {kMxh ykí{kyu yk ð¤e çkeòu s yÚko fhe çkíkkÔÞku. {kMxh ykí{kLkk

yk yýÄkÞko ykøk{LkÚke nwt [{fe økÞku yLku {khkÚke çkku÷kE økÞwt :

“þhehLke ykÃkýLku sYh LkÚke?”

“Lkk. sL{ ÷eÄk ÃkAe ykÃkýu çkk¤fLkwt þheh íkS ÞwðkLk; ÞwðkLk ÃkAe

Ãkwg yLku ÃkAe ð]ØLkwt yu{ ½ýk þheh çkË÷eyu Aeyu s Lku? íkku ÃkAe yuf Ãkøk÷wt

ykøk¤ ðÄeLku ykÃkýu ykæÞkÂí{f Míkh WÃkh þk {kxu Lkk sðwt? ykæÞkÂí{f Míkhu

Ãký ykÃkýu yu s fheyu Aeyu. ykÃkýku rðfkMk õÞkhuÞ yxfíkku LkÚke. íku [k÷w s

hnu Au. rðfkMkLkk swËk swËk Míkh WÃkh ykÃkýu ÃknkU[íkk hneyu Aeyu. y{u ßÞkhu

ynª ykðeyu Aeyu íÞkhu Úkkfu÷kt nkuEyu Aeyu. y{khu íkkò/LkðeLk ÚkðkLkk Míkhu,

þe¾ðkLkk Míkhu yLku rLkýoÞLkk Míkhu ÃknkU[ðkLkwt nkuÞ Au. ynªÚke õÞkt, õÞkhu yLku

þk {kxu ÃkkAk Vhðwt (sL{ ÷uðku) íku y{khu Lk¬e fhðkLkwt nkuÞ Au. fkuE fkuE ÃkkAk

ykðíkk LkÚke. íku ÷kufku íÞkt hneLku s ykøk¤ ðÄðk {ktøku Au yLku yu ÷kufku ykí{kLkk

YÃk{kt s hnu Au..... fkuE ykuAk Mk{Þ {kxu yLku fkuE ðÄw Mk{Þ {kxu..... yLku

ÃkAe ÃkkAk ykðu Au. ytíku yu ðkík Au rðfkMkLke yLku ¿kkLkLke ! ykÃkýu þheh{kt

nkuEyu íÞkhu þheh íkku yuf MkkÄLk s Au. ykí{k yLku {kºk ykí{k y{h Au.”....

íku ykðe yrík{LkMkLke ÂMÚkrík{kt nkuÞ íÞkhu ½ýwt ËqhLkwt òuE þfíke níke. íku

ÃkkuíkkLkk økwý-yðøkwý òuE þfíke níke. su çkkçkík{kt æÞkLk ykÃke fkÞo fhðkLkwt nkuÞ

21

íku s Lknª, Ãký íku {kxu þwt fhðkLke sYh Au. íku Ãký òýe þfíke níke. íkf÷eV íÞkt

níke fu yu ¿kkLk íkuLkk Mk[uík {Lk MkwÄe ÃknkU[íkwt Lkku’íkwt fu suÚke íkuLkk hkuStËk SðLk{kt íku

WÃkÞkuøke ÚkE þfu!

“íkkhu suLkkÚke Ëqh hnuðkLkwt nkuÞ íkuðe ÔÞÂõíkyku fkuý Au?” {U ÃkqAâwt.

íku Úkkuzeðkhu çkku÷e, “{Lku çkufe rðþu zh Au. {Lku MxwyxoLkku zh Au. {Lku ÷køku

Au fu {Lku LkwfþkLk Úkþu. yu ÷kufku îkhk!”

“yu ÷kufkuÚke Aqxk ÃkzðkLkwt þõÞ Au ¾hwt?”

“Lkk, yufË{ Lknª. Ãkhtíkw yu ÷kufkuLkk y{wf rð[khÚke çk[e þfkÞ! Mxwyxo

{Lku çktÄLk{kt hk¾ðk {køku Au yLku y{wf ytþu íku MkV¤ Ãký ÚkkÞ Au. yu òýu Au fu nwt

zfÃkkuf Awt. yuLku yu Ãký ¾çkh Au fu nwt íkuLkkÚke Ëqh hnuíkk zhw Awt yLku yuLkku WÃkÞkuøk

fhe íku {Lku çkktÄe hk¾ðk {ktøku Au.”

“yLku çkufe?” {U ÃkqAÞwt.

“{Lku su ÷kufku WÃkh rðïkMk Au yu ÷kufku WÃkhLke ©ØkLku íkkuze Lkk¾ðkLkk

«ÞíLk{kt íku Mkíkík hnu Au {Lku ßÞkt Mkkhwt Ëu¾kÞ Au íÞkt íkuLku ¾hkçk Ëu¾kÞ Au.”

ykðe çkeS ½ýe ðkíkku fÞko ÃkAe nwt íkuLkk rÃkíkk MkkÚkuLkk {w~fu÷ MktçktÄkuLke

ðkíkkuyu ÃkkAku VÞkuo.

“íkkhk rÃkíkk MkkÚkuLkk íkkhk MktçktÄku yu Ãký yuf ykðku s rðMíkkh Au, suýu

íkkhk yk SðLkLku økkZe yMkh fhe Au.”

“nk.”

“yu Ãký òuE sðk suðku rðMíkkh Au. yu MktçktÄ îkhk íkLku ½ýwt þe¾ðk {éÞwt

Au. yuLku íkwt Þw¢uELkLkk Ãku÷k çkk¤f MkkÚku Mkh¾kð, suýu LkkLke ô{hu ÃkkuíkkLkk rÃkíkkLku

økw{kÔÞk níkk. yu «fkhLkwt LkwfþkLk íkLku yk ¼ð{kt ÚkÞwt LkÚke. yLku Aíkkt, Úkkuze

íkf÷eVku Aíkkt, íkkhk rÃkíkkLkwt ynª nkuðwt ...”

“yuf çkkuò Mk{kLk níkwt.” íkuýu {khwt ðkõÞ Ãkqhwt fÞwO yLku yku®[íkw s W{uÞwO,

“Ãký... rð[khku...!”

{Lku ÚkÞwt fu yu õÞktf çkesu s rðnhe hne Au yux÷u ÃkqAÞwt :

“þuLkk rð[khku?”

“yuLkuMÚkuMkeÞkLkk! ík{Lku ßÞkhu yuLkuMÚkuMkeÞk ykÃkðk{kt ykÔÞwt nkuÞ, íÞkhu

ík{Lku Mkt¼¤kÞ ¾hwt? nk, Mkt¼¤kÞ!” ÃkkuíkkLkk Mkðk÷Lkku sðkçk íkuýu Ãkkuíku s ykÃke

ËeÄku. nðu íku W~fuhkE økE níke yLku ¾qçk s ÍzÃku çkku÷íke níke.

22

“yuLkuMÚkuMkeÞk Aíkkt íÞkt þwt çkLke hÌkwt Au íkuLke ¾çkh ík{khk {LkLku Ãkzíke

nkuÞ Au. {khk øk¤kLkwt ykuÃkhuþLk fÞwO íÞkhu yu ÷kufku ‘nwt økwtøk¤kE sEþ’ yuðe

þõÞíkkLke ðkík fhíkkt níkkt.”

Lku fuÚkuhkELkLkk øk¤kLkk yu ykuÃkhuþLkLke ðkík ÞkË ykðe su {khe ÃkkMku

«Úk{ ð¾ík íku ykðe íkuLkk Úkkuzk {rnLkk Ãknu÷kt ÚkÞwt níkwt. ßÞkhu íku ykuÃkhuþLk ÃkAe

¼kLk{kt ykðe íÞkhu ¾qçk s øk¼hkÞu÷e níke yLku íkuLku þktík Ãkkzíkkt Ãkrh[krhfkyku

ðøkuhuLku f÷kfku ÷køÞk níkkt. nðu yuðwt ÷køku Au fu ykuÃkhuþLk ËhBÞkLk Ëkfíkhku su ðkík

fhíkk níkk íkuLku fkhýu íku yufË{ ¼zfe økE níke.

“íkLku ÞkË Au yu ÷kufku þw fnuíkk níkk?”

“yu ÷kufkuyu {khk øk¤k{kt su Lk¤e Lkk¾e níke íku fkZe ÷uíke ð¾íku yu

÷kufku ytËh-ytËh yuðe ðkík fhíkk níkk fu {khk øk¤k{kt Mkkuòu ykðe sþu yLku nwt

÷øk¼øk økwtøk¤kE sEþ. íku ÷kufkuyu yu rð[kÞwO Lknª fu ËËeo Mkkt¼¤e sþu íkku þwt

Úkþu.”

“íkLku Mkt¼¤kÞu÷wt?” {U ÃkqAÞwt.

“nk, yuýu s íkku ykx÷k çkÄk «&™ku Q¼k fhe ËeÄk.”

“økwtøk¤kE sðkLkk zhLkwt fkhý Mk{òE síkkt nðu íkLku íku{ktÚke {wÂõík {¤e

nkuÞ íku{ ÷køku Au? {U ÃkqAâwt.

“nk.” fuÚkuhkE™ çkku÷e.

{U ÃkkA¤Úke òuÞwt fu yk çkuXf ÃkAe fuuÚkuhkELkLkku økqtøk¤kE sðkLkku zh fu

økku¤e øk¤ðkLke íkf÷eV nt{uþ {kxu LkkçkqË ÚkE økÞkt níkkt.

“Xef Au.” {U fÌkwt yLku W{uÞwO. “Ãkhtíkw yuLkuMÚkuMkeÞk ytøkuLkku MktËuþku íkkhk

{kxu yøkíÞLkku níkku. økqtøk¤kE sðkLkk zh ÃkkA¤Lkwt {wÏÞ fkhý yu níkwt.”

“{khk {kxu Lknª, ík{khk {kxu yøkíÞLkwt níkwt.”

íkuýu yk su fÌkwt íkuLkk yLkwMktÄkLk{kt ½ýk Ãkz½k {khk {Lk{kt Ãkzâk. økqtøk¤kE

sðkLkku íkuLkku zh LkkçkqË ÚkE økÞku yu ¾hwt, Ãký yk hnMÞ {khu {kxu yøkíÞLkwt níkwt,

fkhý fu hkuøk-rLkðkhý {khu fhðkLkwt níkwt. íkuLkk yuf ðkõÞLkk ½ýk ½ýk yÚko ÚkkÞ

íku{ níkwt. {Lku ÚkÞwt fu nwt òu yu çkÄk yÚko çkhkçkh Mk{S þfwt íkku {kLkðMktçktÄku Mk{sðk

çkkçkík{kt yuf çknw {kuxe A÷ktøk {khe þfwt.

“íkLku {ËËYÃk Úkðk?” {U MktðkË ykøk¤ ðÄkÞkuo.

23

“nk. yu ÷kufkuyu su ¼q÷ fhe níke íkuLke yMkh ík{u s LkkçkqË fhe þfku

íku{ níkk.”

ÃkAe íku [qÃk ÚkE økE.

f f f

ÃkAeLke çkuXf{kt fuÚkuhkELk sÕËeÚke Ÿzk Mkt{kunLk{kt Qíkhe økE. þYykík{kt

s íku [eMk Ãkkze QXe.

“{Lku {kuxwt ðkˤ Ëu¾kÞ Au. yuLkkÚke nwt zhe økE. yu ynªÞk s níkwt.”

“yu nS íÞkt Au?” {U ÃkqAâwt.

“yu ykÔÞwt yLku íkhík ÃkMkkh ÚkE økÞwt.. Ÿ[k Ãkðoík ÃkkA¤!”

yu zhu÷e níke yLku ¼khu ïkMkkuåAðkMk ÷uíke níke. {Lku ÚkÞwt, yuLku çkkuBçk

Ëu¾kÞ Au fu þwt?

“yu þwt çkkuBçk suðwt fþwtf Au?” {U ÃkqAâwt.

“¾çkh Lknª..”

“Ãký íkLku zh fu{ ÷køÞku?”

“yu yufË{ yku®[íkw s Ëu¾kÞwt. yu{ktÚke Äq{kzk Lkef¤íkk níkk. ¾qçk s

Äq{kzk! Úkkuzu Ëqh .. yu ¾qçk s {kuxwt Au... ykun!”

“íkwt Mk÷k{ík Au. Ãký LkSf sE þfu íku{ Au?”

“{khu LkSf LkÚke sðwt” íkuýu sðkçk ykÃÞku.

“Ãký íkwt fu{ zhu Au?” {U VheÚke ÃkqAâwt.

“{Lku ÷køku Au fu yu fkuE «fkhLkwt hMkkÞý fu yuðwt fktEf Au. yuLke LkSf{kt

ïkMk ÷uðkLkwt Ãký {w~fu÷ Au.”

“yu þwt fkuE «fkhLkk ðkÞw suðwt Au? yu þwt Ãkðoík WÃkhÚke s ykðu Au.

ßðk¤k{w¾eLke su{?” {U ÃkqAâwt.

“{Lku yuðwt ÷køku Au. ¾qçk s {kuxk {þY{ suðwt! yuðwt s yu Ëu¾kÞ Au. MkVuË

htøkLkwt!”

“yu ßðk¤k... yuf «fkhLkku ßðk¤k{w¾e fu yuðwt fktEf nkuÞ yuðwt {Lku

÷køku Au. zh ÷køku yuðwt Au. ïkMk ÷uíkk Ãký íkf÷eV Ãkzu Au. nðk{kt Ãkw»f¤ Äq¤ Au.

{khu íÞkt LkÚke hnuðwt.”

Äe{uÄe{u íkuLkk ïkMk Mkk{kLÞ Úkíkkt økÞkt. yuðwt ÷køÞwt fu yu MÚk¤uÚke íku ¾Mke

økE níke.

24

ÃkkA¤Úke fuÚkuhkELk Äe{uÚke çkku÷e. yu á~Þ íkku økÞwt, {Lku fþe ¾çkh LkÚke.”

“íkLku nðu fþwt Ëu¾kÞ Au?” {U ÃkqAâwt.

“Lkk.”

{Lku LkðkE ÷køke, õÞkt níke íku?

“íkkhk yk sL{Lkwt Lkk{ ¾çkh Au íkLku?” {U ÃkqAâwt, yu ykþkyu fu MkUfzku

ð»ko Ãknu÷kLkk yu ¼ð rðþu fktEf ðÄw {krníke {¤íke nkuÞ íkku!

“nwt íÞktÚke Lkef¤e økE Awt.”

yuðwt ÷køÞwt fu íkuýu yu ¼ð Akuze ËeÄku nkuÞ yLku yíÞkhu ykhk{ fhíke

nkuÞ.

“nwt Võík ...” íku yxfe yLku ÃkAeLkku økýøkýkx {kuxku yLku áZ níkku.

“½ýk þçËku yLku rð[khku nðk{kt ½q{e hÌkk Au. íku MktðkrËíkk yLku

MknyÂMíkíð rðþuLkk Au. ðMíkwyku ðå[uLkwt Mktíkw÷Lk!”

{Lku ÷køÞwt, {kMxh LkSf{kt níkk.

“nk, nk” {U fÌkwt : “yu ðMíkwyku rðþu {khu ðÄkhu òýðwt Au. íkwt fne

þfeþ?”

“nk÷ Ãkqhíkkt íku þçËku {kºk Au.” íku çkku÷e.

“MknyÂMíkíð yLku MktðkrËíkk.” {U íkuLku ÞkË fhkÔÞwt. sðkçk Ãku÷k {kMxhLkk

Mðh{kt ykÔÞku.

“nk. Ëhuf ðkík{kt Mktíkw÷Lk s¤ðkðwt òuEyu. fwËhík Mktíkwr÷ík Au. Sð-

stíkwyku MktðkrËíkkÚke hnu Au. {kLkðu íku þe¾ðkLkwt çkkfe Au. yu ÷kufku ÃkkuíkkLke òíkLku s

nkrLk ÃknkU[kzu Au. MktðkrËíkkLkwt Lkk{kurLkþkLk LkÚke! Ãkkuíku su fhu Au íkuLkwt ykÞkusLk

LkÚke. fwËhík ykÚke yufË{ y÷øk Au. fwËhík Mktíkwr÷ík Au. fwËhík þÂõík yLku SðLk

Au. ÃkwLk:MÚkkÃkLkk! yLku {kLkðku Võík Lkkþ fhðkLkwt òýu Au. yu ÷kufku «f]ríkLkku Ãký

Lkkþ fhu Au. yu ÷kufku çkeò {kLkðkuLkku Ãký Lkkþ fhu Au. ytík{kt yu ÷kufku ÃkkuíkkLkku

MkðoLkkþ Lkkuíkhþu.”

yk íkku yrLküMkq[f ¼rð»Þðkýe níke. søkík{kt su heíku ytÄkÄqtÄe yLku

WÚk÷ÃkkÚk÷ ÚkE hÌkk Au, {Lku ÚkÞwt fu yk sÕËe Lkk ÚkkÞ íkku Mkkhwt.

“yuðwt õÞkhu Úkþu?” {U ÃkqAâwt.

“yu ÷kufku Äkhu Au íku fhíkkt ðnu÷wt Úkþu. AuÕ÷u fwËhík s Síkþu. ðLkMÃkrík

çk[e sþu, Ãký {kLkð Lknª!”

“yu rðLkkþÚke çk[ðk ykÃkýu fþwt fhe þfeyu ¾hkt?” {U ÃkqAâwt.

25

“Lkk. çkÄwt s Mktíkwr÷ík òuEyu.”

“yk rðLkkþ ykÃkýk SðLk Ëhr{ÞkLk Úkþu? ykÃkýu yuLku hkufe þfeyu?”

“yu rðLkkþ ykÃkýk SðLk Ëhr{ÞkLk Lknª ÚkkÞ. yu Úkþu íÞkhu ykÃkýu

çkeò Míkh WÃkh çkeò Ãkrh{ký{kt nkuEþwt. Ãký ykÃkýu íkuLku òuEþwt.” fuÚkuhkELk

çkku÷e.

“{kLkðòíkLku rþrûkík fhðkLkku fkuE s hMíkku LkÚke?” yu rðLkkþ{ktÚke

çk[ðkLkku fkuE hMíkku nkuÞ íkku òýe ÷uðk {U «ÞíLk òhe hkÏÞku.

“yu çkeò Míkhu Úkþu. ykÃkýu íÞktÚke þe¾eþwt.”

“Xef, íkku ykÃkýku ykí{k swËe swËe søÞkyu rðfkMk Ãkk{u Au?” {U fÌkwt.

“nk, ykÃkýu íÞkhu ynª.. Lknª nkuEyu. ykÃkýu òuE þfeþwt.

“¼÷u.” {U fÌkwt, “{khu yk ÷kufkuLku þe¾ðkzðkLke sYh Au Ãkhtíkw íku ÷kufku

MkwÄe fu{ ÃknkU[ðwt íkuLke ¾çkh LkÚke. yu {kxu fkuE hMíkku Au fu ÃkAe yu ÷kufkuyu Ãkkuíku s

þe¾ðwt hÌkwt?”

“ík{u çkÄk MkwÄe ÃknkU[e þfku Lknª. rðLkkþ yxfkððku nkuÞ íkku ík{khu Ëhuf

MkwÄe ÃknkU[ðwt Ãkzu, su ík{u fhe þfku Lknª. yu yxfkðe þfkÞ Lknª. yu ÷kufku þe¾þu.

ßÞkhu yu ÷kufku ykøk¤ ðÄþu íÞkhu þe¾þu. þktrík Úkþu. Ãkhtíkw, ynª Lknª. yk

Ãkrh{ký{kt Lknª!”

“ytíku þktrík Úkþu?” {U ÃkqAâwt.

“nk, Ãký çkeò Míkhu.”

{U VrhÞkË fhe. “yk{ íkku yk çknw ËqhLke ðkík ÷køku Au. ÷kufku yíÞkhu

¾qçk s Mktfwr[ík {LkLkk Ëu¾kÞ Au. ÷ku¼e, Mk¥kk¼qÏÞk, {n¥ðkfktûke! yu ÷kufku «u{

yLku MkËT¼kð yLku ¿kkLkLku ¼q÷e òÞ Au. þe¾ðkLkwt ½ýwt Au.”

“nk.”

“yk ÷kufkuLku {ËËYÃk Úkðk nwt fþwt ÷¾e þfwt? fkuE hMíkku ¾hku?” {U ÃkqAâwt.

“ík{Lku hMíkku ¾çkh Au. y{khu ík{Lku fnuðkLke sYh LkÚke. yuLkku fkuE

VkÞËku LkÚke, fkhý fu ykÃkýu çkÄk yu Míkhu ÃknkU[eþwt. yLku yu ÷kufku Ãký òuþu.

ykÃkýu çkÄk Mkh¾k Aeyu. yuf fhíkk çkeòu {kuxku LkÚke yLku ytíku íkku yk çkÄwt Au,

Mkçkf yLku Mkò!”

“nk.” {U fçkqÕÞwt. yk ¿kkLk ½ýwt øknLk níkwt. yu Ãk[kððk {khu Mk{ÞLke

sYh níke.

26

yk çkksw fuÚkuhkELk {qtøke çkLke økE. y{u Úkkuzku Mk{Þ ÃkMkkh fÞkuo. íkuýu

ykhk{ fhðk{kt yLku {U AuÕ÷k ÷øk¼øk yuf f÷kf{kt ÚkÞu÷k Lkkxâkí{f Wå[khýku

rðþu ®[íkLk fhðk{kt! ytíku fuÚkuhkELk çkku÷e.

“híLkku økÞk.... «fkþ .. íku Ãký økÞku.”

“yðkòu Ãký? yLku yu þçËku?” {U ÃkqAâwt.

“nk. fktE Ëu¾kíkwt LkÚke... ” íku yxfe yLku íÞkt s íkuLkwt {kÚkwt yk{íku{

Vhðk ÷køÞwt.

“yuf ykí{k ... òuE hÌkku Au...”

“íkkhk íkhV?” {U ÃkqAâwt.

“nk.”

“yu ykí{kLku íkwt yku¤¾e þfu Au?”

“rLkùÞÃkqðof fne þfkÞ Lknª. {Lku ÷køku Au íku fËk[ yuzðzo nkuE þfu.”

(nfefík{kt yuzðzoLkwt ykøk÷u ð»kuo {]íÞw ÚkÞwt níkwt.) {Lku ÚkÞwt yuzðzo Mkk[k yÚko{kt

MkðoÔÞkÃke Au. íku nt{uþk fuuÚkuhkELkLke ykswçkksw hnuíkku nkuÞ yuðwt ÷køÞwt.

“yu ykí{k fuðku Ëu¾kíkku níkku?” {U ÃkqAâwt.

“Võík..MkVuË.«fkþ suðku! yuLku [nuhku Lkku’íkku Ãkhtíkw {Lku ÷køku Au fu íku

yuzðzo níkku.”

“þwt íku íkkhe MkkÚku ðkík[eík fhíkku níkku?”

“Lkk, íku Võík òuÞk fhíkku níkku.”

“nwt su çkku÷íkku níkku íku yu Mkkt¼¤e hÌkku níkku?”

“nk.” íku økýøkýe. “Ãký íku [k÷e økÞku. íkuLku Võík ¾kíkhe fhðe níke fu

nwt {Ík{kt Awt.”

{Lku ynª ËtíkfÚkkyku{ktLkk hûkf ËuðËqík ÞkË ykÔÞk. ¾hu¾h yuzðzo, fu su

yk{uÞ fuÚkuhkELkLkwt æÞkLk hk¾íkku níkku, íku íkuLkku hûkf ËuðËqík çkLkðkLku ÷kÞf níkku.

yLku fuÚkuhkELku yuðk hûkf ykí{kykuLke ðkík yøkkW fhe s níke. {Lku rð[kh ykÔÞku

fu ykÃkýe ËtíkfÚkkyku{ktÚke fux÷k’ÞLkkt {q¤, nfefík{kt ¼q÷kE økÞu÷k ¼qíkfk¤{kt

nþu!

{Lku ykðk ykí{kyku ðå[u yrÄfkhkuLke ðnU[ýe yux÷u fu fkuý hûkf çkLku

yLku fkuý {kMxh, yLku fkuý yuðk ykí{k fu su yk çktLku{kt Lkk nkuÞ - ytøku Ãký

LkðkE ÷køke. {Lku ÚkÞwt yu{kt Ãký znkÃký yLku ¿kkLk ykÄkrhík ©uýe suðwt nþu suÚke

EïhMk{T çkLke ytíku Eïh çkLke þfkÞ. MkifkykuÚke øknLk¿kkLkeykuyu ykLku s ¾qçk

27

ykÕnkËf þçËku{kt {kLkðSðLkLkk ytrík{ æÞuÞ íkhefu ðýoÔÞwt Au. Eïhíð MkkÚkuLkk

ykðk yiõÞLke þõÞíkkyku Ãký íkuykuyu òuE s níke Lku!

íkku, yuzðzo [k÷e økÞku yLku fuÚkuhkELk {kiLk çkLke økE. íkuLkku [nuhku þktík

níkku yLku íku yufË{ MðMÚk níke SðLk yLku {]íÞwLke Ãku÷e Ãkkh òuE þfðkLke, ‘Ëuðku’

MkkÚku ðkík fhðkLke yLku yu ÷kufkuLke Mk{sý(¿kkLk){kt ¼køk Ãkzkððk suðe yËT¼wík

ykðzíkLku íkuýu ykí{MkkíkT fhe níke.

f f f

{khk ÃkíLke fuhku÷Lke {kíkk, r{Lkux, yufË{ «Mkhe økÞu÷ fuLMkhLku fkhýu

{hýÃkÚkkhe{kt níkk. yk íkf÷eV [kh-[kh ð»koÚke níke yLku fu{kuÚkhkÃke Ãký íkuLku

fkçkq{kt hk¾e þfu íku{ Lknkuíkwt. íku yuf çknkËwh †e níke yLku íkuýu yu yMkÌk Ëw:¾kðku

íku{ s yþÂõík ¾qçk s ÄiÞÃkqðof MknLk fÞkO níkk. Ãkhtíkw ËËo Vu÷kíkwt síkwt níkwt. yLku

{Lku ¾çkh níke fu íkuLkwt {]íÞw LkSf ykðe hÌkwt níkwt.

yk çkksw fuÚkuhkELk MkkÚkuLke çkuXfku Ãký [k÷w níke yLku íku{ktÚke su òýðk

{éÞwt íkuLke Úkkuze ðkík {U r{LkuxLku fhe níke. {Lku LkðkE íÞkhu ÷køke ßÞkhu yu, yuf

¾qçk s ÔÞðnkhw †e, {khe ðkík {kLkðk íkiÞkh ÚkE yLku ðÄkhu òýðk EåAk Ëþkoðe.

{U íkuLku yk «fkhLkk ÃkwMíkfku ðkt[ðk ykÃÞk, su íku ¾qçk hMkÃkqðof ðkt[e økÞk. íku{ýu,

{Lku yLku fuhku÷Lku MkkÚku hk¾eLku fçkk÷k Lkk{Lkku yÇÞkMk¢{, fu su{kt ÞnqËe Ä{oLkk,

MkËeyku sqLkkt ÷¾kýkuLkku yÇÞkMk fhðkLkku nkuÞ Au, ÃkÚkkhe{kt hÌku hÌku fÞkuo. yksLkk

ÞnqËeyku òufu yk çkkçkíkÚke yòý Au Ãkhtíkw, yk ÷¾kýku{kt ÃkwLksoL{Lke íku{ s çku

¼ðku ðå[uLke ÃkrhÂMÚkríkLke ðkíkku {wÏÞ Au.

su{ su{ þheh Lkçk¤wt Ãkzíkwt økÞwt, r{LkuxLkwt ykí{çk¤ ðÄíkwt økÞwt yLku

Ãkh÷kuf{kt ÃknkU[e ÃkkuíkkLkk {]ík ÃkríkLku {¤ðkLke ykíkwhíkk ðÄíke økE. ykí{kLke

y{híkk{kt íkuLkku rðïkMk ðÄíkku økÞku yLku Ãkrhýk{u Ëw:¾ MknLk fhðkLke íkuLke þÂõík

ðÄíke økE.

yuf ð¾ík íku nkuÂMÃkx÷{kt fuÚkuhkELkLku Ãký {¤e. çktLku ðå[u Mkk{tsMÞ

s÷Ëe h[kE økÞwt. fuÚkuhkELkLke rLk{o¤íkk yLku rLk¾k÷MkíkkLku fkhýu r{LkuxLku {]íÞw

ÃkAeLkk SðLkLke ðkík{kt ÃkqhuÃkqhku rðïkMk çkuMke økÞku.

{]íÞwLkk yuf yXðkrzÞk Ãknu÷kt, r{LkuxLku nkuÂMÃkx÷Lkk fuLMkh rð¼køk{kt

Ëk¾÷ fhðk{kt ykÔÞk. {U yLku fuhku÷u, SðLk yLku {]íÞw íku{ s {]íÞw ÃkAe çkÄkLkwt þwt

ÚkkÞ Au ðøkuhu ðkíkku fhíkkt fhíkkt, íkuLke MkkÚku Mkkhku yuðku Mk{Þ ÃkMkkh fÞkuo.

28

su hkíku r{LkuxLkwt {]íÞw ÚkÞwt íku Mkktsu ykþhu A ðkøÞu, ßÞkhu y{u nkuÂMÃkx÷Úke

{ktz {ktz ½uh ÃknkUåÞk níkkt, y{Lku çktLkuLku ÃkkAk nkuÂMÃkx÷ ÃknkU[e sðkLke EåAk

ÚkE. ÃkAeLkk A Úke Mkkík f÷kf þktrík yLku ©uc ykæÞkÂí{f QòoÚke ¼hu÷k níkk.

íku{Lku ïkMkkuåATðkMkLke íkf÷eV Ãkw»f¤ Ãkzíke níke Aíkkt Ëw:¾kðku shkÞ Lknkuíkku. y{u

íkuLkk {]íÞw ÃkAeLke ÃkrhÂMÚkríkLke, çku ¼ð ðå[uLke, Wßs𤠫fkþLke yLku hûkf

ËuðËqíkLke nksheLke ðkíkku fhe. íku Ãkkuíku Ãký, {kuxu¼køku {kiLkÃkqðof ÃkkuíkkLkk yk¾k

SðLk WÃkh Lksh fhe økÞk yLku íku{ýu ÃkkuíkkLke ¼q÷kuLku Ãký «ÞíLkÃkqðof Mðefkhe.

íku{Lku, òýu ¾çkh níke fu yk fk{ Lkk ÚkkÞ íÞkt MkwÄe Sð sþu Lknª. y{u íku{Lku

{]íÞw {kxu, ðnu÷e MkðkhLkku yuf Mk{Þ Lk¬e fhe ykÃÞku níkku, su {kxu nðu íkuyku

¾qçk s ykíkwh níkk.

ÃkkA¤Úke yk heíku {U {]íÞw LkSf nkuÞ yuðe y{wf ÔÞÂõíkykuLkwt yk «{kýu

{køkoËþoLk fhu÷wt, Ãký r{Lkux yu Mknw{kt «Úk{ níkk. yu yLkw¼ð îkhk r{LkuxLkku

ykí{rðïkMk áZ ÚkÞku yLku y{khwt Ëw:¾ n¤ðwt ÚkÞwt.

yk çkLkkð ÃkAe, Võík fkÕÃkrLkf zh yLku rt[tíkkLkk rLk{qo÷Lk {kxuLke s Lknª

Ãkhtíkw {]íÞw, Ëw:¾ ðøkuhu çkkçkíkku{kt Ãký {køkoËþoLk fhðkLke {khe þÂõík ½ýe ðÄe

økE. yktíkhMVqhýkÚke s {Lku, þwt ¾kuxwt Au yLku þwt fhðwt òuEyu íku Mk{òðk {ktzâwt. nwt

÷kufku{kt rLk¼oÞíkk, þktrík yLku ykþkLkku Mkt[kh fhðk{kt MkV¤ ÚkÞku. r{LkuxLkk {]íÞw

ÃkAe yk «fkhLkk ½ýk rfMMkk {khe ÃkkMku ykððk ÷køÞk.

{Lku ÷køku Au fu hkuøkrLkðkhfkuyu ÃkkuíkkLkkt {Lk ¾wÕ÷k hk¾ðk òuEyu. íku{ýu

{]íÞw ÃkAeLkk SðLkLku Lksh{kt hk¾ðkLke yLku ÃkkuíkkLkk ¿kkLkLku ËËeoyku MkkÚku ðnU[ðkLke

sYh Au.

{]íÞwÚke yksu ÷kufku ¾qçk zhu÷k Au. yuEzMk Lkk{Lke {hfe, yux{çkkuBçkLkku

¼Þ, ykíktfðkË, rðÄrðÄ hkuøkku yLku yLkuf «fkhLkk ¼Þ suðe ík÷ðkhku ykÃkýk

{kÚkk WÃkh ÷xfu Au yLku rð[khðtíkkuLku ykíktrfík fhe {qfu Au. Ãkrhýk{u yk¾ku Mk{ks

¼Þ¼eík Au.

ÔÞÂõíkøkík heíku òuEyu íkku, fuÚkuhkELk {khVík {¤u÷k MktËuþk ytøkuLkku r{LkuxLkku

«rík¼kð «kuíMkknf Au. Ãkhtíkw yk MktËuþ Võík {]íÞwLke LkSf nkuÞ íkuðk {kxu s Lknª,

ykÃkýk çkÄk {kxu Au, ykÃkýk {kxu ykþkMÃkË Ãký Au. su sYh Au íku yu «fkhLkk

Ëkfíkhku yLku ði¿kkrLkfkuLke fu suyku fuÚkuhkELk suðe ÔÞÂõíkyku MkkÚkuLkk yLkw¼ðku

«fkþ{kt ÷kðe yk MktËuþ{kt W{uhku fhe þfu. sðkçk íkku Au s, ykÃkýu y{h Aeyu!

29

f f f

y{u Mkt{kunLkLke çkuXf þY fÞuo Mkkzk ºký {rnLkk ÚkÞk níkk. fuÚkuhkELkLke

íkf÷eV ÷øk¼øk rLk{qo¤ ÚkE økE níke. yux÷wt s Lknª, íkuýu yLÞ Mkfkhkí{f

Ãkrhýk{ku Ãký {u¤ÔÞk níkk.

yksu Ãký íku {khe, Íkt¾k «fkþðk¤e ykurVMk{kt yufË{ sÕËe Mkt{kunLkLke

yMkhík¤u ykðe økE.

yku®[íkk s fuÚkuhkELku çkku÷ðkLkwt þY fÞwO. yðks {kuxku yLku Ÿzku níkku.

fuÚkuhkELkLkk Mkk{kLÞ yðks suðku íku Lkku’íkku.

“çkÄw {¤eLku Mkkík ÷kuf Au, Mkkík! yu Ëhuf{kt ÃkkAk ½ýkt Míkhku Au, su{ktLkku

yuf Au yLkwçkkuÄLkk! yu ÷kuf{kt ík{Lku ík{khk rð[khkuLku yufXk fhðkLkwt fk{ fhðk

ËuðkÞ Au. yu{kt ík{u ík{khku økÞku ¼ð òuE þfku Aku. WÃkhLkk ÷kuf{kt ík{u ík{khku

EríknkMk òuE þfku Aku. yu ÷kufku ÃkkA÷k ¼ðkuLkku EríknkMk (Ãkqhk ¼qíkfk¤ rðþu)

òýe, þe¾ðkze þfu Au. Ãkhtíkw y{Lku Lke[÷k Míkh{kt íkku y{khe ÃkkuíkkLke ®sËøke

.. su AuÕ÷u ÃkMkkh ÚkE níke, íku s òuðk {¤u Au.

“y{khu Éý [qfððkLkk nkuÞ Au. y{u òu íku [qfðeyu Lknª íkku íku çkeò

¼ð{kt ÷E sðk Ãkzu Au. ík{khk Éý [qfðeLku ík{u rðfkMk Ãkk{ku Aku. y{wf ykí{kyku

ÍzÃkÚke rðfkMk Ãkk{u Au. ík{u MÚkq÷ þheh{kt nku yLku fk{ fhíkk nku íÞkhu yuf SðLk

Sðe hÌkk nku Aku. yLku yuðk{kt fþwtf ík{khk Éý [qfððkLke þÂõík{kt ðå[u ykðu

Au, íÞkhu ík{khu yLkwçkkuÄLkk ÷kuf{kt ÃkkAk Vhðwt Ãkzu Au yLku ík{khu su ykí{kLkwt Ëuðwt

[qfððkLkwt Au íku ykðe {¤u íÞkt MkwÄe hkn òuðe Ãkzu Au. yLku ßÞkhu ík{u MÚkq÷ þheh{kt

ykðe þfku íku{ nku íÞkhu ÃkkAk sðk Ëuðk{kt ykðu Au. Ãkhtíkw õÞkhu ÃkkAk sðwt íku Lk¬e

ík{u s fhku Aku. yu Éý [qfððk þwt fhðwt íku Lk¬e ík{u s fhku Aku. ík{Lku ík{khk

çkeò ¼ðku ÞkË ykðþu Lknª . Võík ík{u su ¼ð{ktÚke AuÕ÷u ykÔÞk níkk íku s ÞkË

ykðþu. WÃkhLkk ÷kufLkk ykí{kyku, Ãkwg ykí{kyku, Mktíkku EríknkMk (ykøk÷k ¼ðku)

Lku ÞkË fhe þfu Au. ykÃkýLku {ËË fhðk, ykÃkýu þwt fhðwt íku þe¾ððk!

“Mkkík ÷kuf ... Mkkík ÷kuf Au, ykÃkýu ÃkkAk Vhíkkt Ãknu÷k ÃkMkkh fhðkLkk!

íku{ktLkku yuf Au Mkt¢ktrík(transition)Lkku! íÞkt ík{khu hkn òuðkLke nkuÞ Au. yu ÷kuf{ktLk¬e ÚkkÞ Au fu ík{u nðu ÃkAeLkk ¼ð{kt þwt ÷ELku sþku. ykÃkýLku ËhufLku yuf «{w¾

¾krMkÞík (trait) nþu. yu ÷ku¼ nkuE þfu fu ÃkAe yu ðkMkLkk nkuE þfu. yu su fktELk¬e ÚkkÞ, ík{khu çkeòykuLkwt Éý [qfíku fhðkLkwt Au. ÃkAe ík{khu yu ¼ð{kt íkuLkk

30

WÃkh rðsÞ {u¤ððkLkku Au. òu ík{u íku Lkk fhku íkku ík{u ÃkkAk Vhku íÞkhu íku

¾krMkÞík WÃkhktík çkeS Ãký ÃkAeLkk ¼ð{kt ÷E sðe Ãkzþu. çkkuòyku ðÄíkk sþu

yLku SðLk W¥khku¥kh {w~fu÷ çkLkíkkt sþu. yk{, ík{Lku ÃkAeLkku ¼ð fuðku {¤þu íku

ík{u s Lk¬e fhku Aku!” yk{ çkku÷eLku fuÚkuhkELk [qÃk ÚkE økE.

f f f

“nwt íkhe hne Awt.” fuÚkuhkELk Äe{uÚke çkku÷íke níke.

“íkwt fE ÂMÚkrík{kt Au?” {U ÃkqAâwt.

“fþwt Lknª. nwt íkhe hne Awt... yuzðzo ÃkkMkuÚke {khu fþwt ÷uðkLkw Au.. íkuýu

{Lku fþwtf ykÃkðkLkwt Au.”

“íkuýu íkLku þwt ykÃkðkLkwt Au íku íkwt òýu Au?”

“Lkk... fktEf {krníke.... íkuýu {Lku ykÃkðkLke Au. fËk[ {khe çknuLkLkk

çkk¤f rðþu!”

“íkkhe çknuLkLkk çkk¤f rðþu?” {U ÃkqAâwt.

“nk, yu Akufhe Au. íkuLkwt Lkk{ MxuVkLke Au.”

“MxuVkLke! yuLkk rðþu íkkhu þwt òýðkLkwt Au?” {U ÃkqAâwt.

“{khu yu òýðkLkwt Au fu íkuLkku MktÃkfo fu{ fhðku!”

“þwt yu íkkhe çknw LkSf Au?” {U ÃkqAâwt.

“Lkk. Ãkhtíkw íku yu ÷kufkuLku {¤ðkLke EåAk fhþu.”

“fkuLku {¤ðkLke?”

“{khe çknuLk yLku íkuLkk ÃkríkLku! yLku íku Võík {khe {khVík s ÚkE þfu íku{

Au. nwt yuf s fze Awt. íkuLke ÃkkMku yu {krníke Au. {khk çkLkuðe Ëkfíkh Au. yLku

ðh{kuLxLke ËrûkýLkk «ktík{kt õÞktf ÔÞðMkkÞ fhu Au. sYh Ãkzþu íÞkhu íku òýfkhe

{Lku {¤e hnuþu.”

({Lku ÃkAe ¾çkh Ãkze fu íkuLke çknuLk yLku çkLkuðeyu ÷øLk Ãknu÷kLkk yu

çkk¤fLku Ëuð¤ {khVík fkuELku Ë¥kf ykÃke ËeÄwt níkwt. íÞkhçkkË yu ytøkuLke {krníke

yLÞ fkuE ÃkkMku Lkku’íke!)

f f f

“{Lku ¾çkh Au.” fuÚkuhkELk Äe{uÚke çkku÷e. “ykÃkýu ßÞkhu MÚkq÷ þheh{kt

nkuEyu íÞkhu ½ýe ÃkrhÂMÚkrík{ktÚke ÃkMkkh ÚkðkLkwt nkuÞ Au, su{ fu çk[Ãký, ÞwðkLke ..

31

ykÃkýk øktíkÔÞ