GabrijelGarsijaMarkes

OČIPLAVOGPSA

bojana888

NEKODIRAOVERUŽE

Poštojedanasnedelja,akišavišenepada,hoćudaodnesembuketružanagroblje.Buketcr venihibelihružakojeonagajidabiokitilaoltarinapravilavence.Jutro,tužnozbogtmur neiiznenadnezi-me,podsetilomejenaonobr dogdestanovniciselaostavljajusvojemr tve.Br do jegolo,nemanijednogjedinogdr vetananjemu.Takojepustodavetarnemaštadauskovitlaosimmrvicaproviđenjakojesesležučimvetarstane.Poštojekišaprestala,apodnevnosunceosušiloblatonapadinama,mo-gaobihsvratitidogrobaukojempočivamojedetinjetelo,kojesevećraspaloisaživelospuževimaikorenjem.

Onaklečipredsvojimsvecima,obuzetamolitvomotkakosamseprimirioposlepr vogpokušajadapriđemoltaruipokupimnajrumenijeinajsvežijeruže.Misliosamdaćuuspeti:alilampicakojajepočelada treperi tr gla ju je izzanosa.Odmahjepodiglaglavu ibacilapoglednastolicuuuglu,aosećamdajemislila:„Opetonajvetar”,jerjestvar noneštokr ckalookooltaraicelaprostorijasezatrenutakzatalasala,kaodaseuskomešaotaloguspomenakojesusegodinamatuslegale.Rešihdasa-čekamsledećuprilikujer jeonaidaljebilabudna.Dokjeposmatralastolicu,moglajeosetitišummojihrukuporednjenoglica.Sadmoramdasačekamtrenutakkadaćesepovućiususednusobuiprilećidaodspavauvekistuinepromenljivunedeljnusiestu.Moždaćutaduspetidaseiskrademsru-žamaidasevratimprenegoštoonaponovouđeusobuisednedaposmatraonustolicu.

Prošlenedeljebilomijemnogoteže.Moraosamdačekamskorodvasata,kolikojenjojtrebalodaseudubiumolitvu.Dugosevr telaposobisružamaprenegoštoihjestavilanaoltar.Zatimjeiz-išlauhodnikiskrenulapremasusednojsobi.Znaosamdajeotišlapolampu.Kasnijejeprošlaporedvrata.Kadsamjeugledaousvetlostihodnika,njenutamnuširokuhaljinuiružičastečarape,učinilomisedagledamistuonudevojčicukojaseprečetr desetgodinanagnulanadmojimkrevetomirekla:„Otkadsumustavilištapiće,očisumuotvoreneitvr de.”Izgledalajeisto,kaodasevremezaustavilotog davnog avgustovskog dana, kada su je žene dovele, pokazale leš i rekle: „Plači. Bio ti je kaobrat.”Onasenaslonilanazidiposlušnopočeladaplače.Anijesejošniodkišeosušila.

Imavećtri-četirinedeljekakopokušavamdaseprikrademružama,alionajebudnočuvalaoltar.Zadvadesetgodina,kolikojeprovelauovojkući,nijenikadatakoljubomor nopazilanaružekaota-da.Prošlenedelje,kadajeotišlapolampu,uspeosamdaodaberemnajlepšeruže.Nikadanisambiobližeostvarenjusvojihnameranegoutomtrenutku.Alikadasammisliodapođempremastolici,čuosamnjenekorakeuhodniku,takodasammoraonabr zinudavratimruženaoltar.Istogtrenutkaseonapojavilanavratima,dr žećilampuuuzdignutojruci.

Imalajetamnuhaljinuiružičastečarape,alilicekaodajojjebiloobasjanootkrovenjem.Tadani-jeličilanaženukojavećdvadesetgodinagajiružeubašti,većnadevojčicukojusuoneavgustovskevečeriodveliusobudasepresvuče.Poslečetr desetgodinavraćalaseslampomuruci,aliostarelaiugojena.

Mojecipelejošsubileprekriveneslojemblata,madasusedvadesetgodinasušileporedugašenogognjišta.Jednogdanasamotišaodaihuzmem.Tosedogodilopoštosuzatarabilivrata,skinulihlebigrančicualojeizdovratkaiodnelinameštaj,sveosimonestoliceuuglukojomsekoristimodtada.Znaosamdasuostavilicipeledasesušeidasuihzaboravilikadasuodlazili.Zatosamrešiodaihuzmem.

Onajedošlamnogokasnije.Tolikojevremenaprošlodasemirismošusapotpunopomešaosmi-risomprašineisitnim,suvimzadahombuba.Ukućinijebilonikogaosimmene.Sedeosamuuglu,čekajući.Naučiosamdarazlikujemšumdr vetakoje truliod lelujanjavazduhakoji sepod teretom

godinaslegaouzatvorenimsobama.Tadasepojavilaona.Stajalajenavratimadr žećiurucikoferizelenišešir,anasebijeimalahaljinukojunijeskinulaodtogdana.Bilajemlada.Nijejošpočeladasegoji,nitisujojčarapebilezategnuteokočlanakakaosada.Kadajeotvorilavrata,jasambiopo-krivenprašinomipaučinom,aunekomuglućutaojezrikavackojimijepevaodvadesetgodina.Ali,upr kossvemu,paučini,prašini,zrikavcu,koji je iznenadazaćutao, iuzrastupridošležene jasamunjojprepoznaodevojčicukojajeonogolujnogavgustovskogdanapošlasamnomuštaludatražimoptičjagnezda.Dokjestajalanavratima,skoferomizelenimšeširom,činilomisedaćepočetidavrištiigovorionoštojereklakadasumenašliuštali,kakoležimnaleđimautravi,čvr stodr žećigredukojaseodvalilasasrušenogstepeništa.Dokjeotvaralavrata,šar kesuškripale,astavanicejepadalaunaletimagustaprašina,kaoda ju jenekoodvaljivaoudar cimačekića.Zastala jenapragumraka.Trenutakkasnijezakoračilajeusobuirekla:„Dete…dete!”kaodajehteladaprobudinekogakospava.Jasamukočenosedeonastoliciispruženihnoguinisamsepomaknuo.

Misliosamdajedošlasamodavidisobu,aonajeostaladaživiutojkući.Provetrilajesobu,aučinilomisekaodajeotvorilakoferizkojegjeizbiostarimirismošusa.Ostalisuodnelinameštajiodelo,aonajeponelasamomirisekojejeposledvadesetgodinavratiilanasvojemesto.Doteralajemalioltarkojijesadizgledaoistokaoranije.Njenoprisustvo,samonjenoprisustvo,bilojedovolj-nodaseobnovisveonoštosenemilosrdnovremegodinamatrudilodauništi.Odtadaspavaijedeususednojsobi,aostalovremeprovodiovdeunečujnomrazgovorusasvecima.Popodneimaobičajdasednenastolicuzaljuljanjeporedvrata.Sedi,kr pistvariiuslužujeonekojidođudakupecveće.Uvekseljuljakadkupistvari.Akadanekodođepobuketruža,zavučenovacupresavijenumaramuzavezanuokostrukairavnodušnokaže:„Uzmiteonekojesenalazenadesnojstrani.Onelevosuzasvece.”

Dvadesetgodinajeprovelautojstolici,kr pećistvari,ljuljajućise,posmatrajućistolicuuuglukaodanepazionogdečkaskojimjeprovelamnogedanesvogdetinjstva,većoduzetogunukakojisediutomugluoddanakadajebabanapunilapetgodina.

Kadsagneglavu,pokušaćudapriđemružama.Akouspem,otićićunabr do,ostavićuihnagrobu,azatimćusevratitinasvojustolicudačekamdankadseonanećepojavitinavratimaikadćesamotišinadopiratiizsusednesobe.

Tajdanbićedrukčijijerćujamoratidaiziđemijavimnekomedaženakojagajiružeiživisamauonojoronulojkući,molidadođučetiričovekadajeprenesunabr do.Tadćuostatidasamujemusobi.Alionaćebitizadovoljna.Uvekjemisliladanedeljomduvavetarkojidiranjeneruženaoltaru.Tadaćeznatidatonijebiovetar.

NOĆBUKAČA

Nastrojicasmosedelizašankomkadajenekoubacionovčiću„Vur licer”.Naaparatujeponovopočeladaseokrećepločakojaćesevr teticelenoći.Nismostiglidamislimonaneštodrugo.Svesetodogodiloprenegoštosmoshvatiligdesmo,prenegoštosmostiglidapovratimopojamprostora.Jedanodnasispružirukunašank,kojijeopipavao(rukunismovideli,samosmoječuli)svedokni-jenaleteonačašu.Zatimsesmirioispustiorukenatvr dupovr šinu.Tražilismosepomrakusvedoksenismonašlinamestugdesedodir nušenašihtridesetpr stijuposledužeglutanjapošanku.

-Hajdemo.Ustalismo,kaodaseništanijedesilo.Nismonistiglidaseuznemirimo.Doksmoprolazilihodnikom,čulismomuzikukojajedopiralaizblizine.Osetilismomirisžena

kojetuguju,sedeičekaju.Osećalismodugačkuprazninuhodnikadoksmoišlipremavratima,gdenasjesačekaokiselimirisženekojajesedelanaulazu.Rekosmo:

-Miodosmo.Ženaništaneodgovori.Čulismopucketanjestolicezaljuljanje,kojasenaglouspravilakadase

ženadigla.Osetilismokoračanjepodr venompoduipovratakžene.Šar keponovozaškripašeivratasezatvorišezanašimleđima.

Utoseokrenusmoiosetismozaleđimatvrd,oštarvetarnevidljivezoreiglaskojijegovorio:-Maknitesedaprođem.Odstupismo,aliglasponovi:-Nistesejošmaklisvrata.Tekkadasmosepomerilinasvestraneičuliistiglassasvihstrana,rekosmo:-Nemožemodanađemoizlaz.Bukačisunamiskopalioči.Čusmokakoseotvarajumnogavrata.Jedanodnasseoslobodinašihruku.Čulismogakakopuzi

pomraku,sudarajućisespredmetimakojisunasokruživali.Njegovglasjedopiraoiznekogmrač-nogugla:

-Moradasmoblizu-reče.-Ovdeseosećamirisnagomilanihsanduka.Ponovoosetismododirnjegovihpr stiju.Doksmostajaliprislonjeniuzazid,prohujadrugiglasiz

suprotnogpravca.-Danisumr tvačkisanduci-rečejedanodnas.Onajkojisevratioizuglaisaddisaoporednasreče:-Sanducisumali.Joškaodetesamupamtiomirisspakovaneodeće.Potomkrenusimopremauglu.Podjebiomekigladakkaoutabanazemlja.Nekojepružioruku.

Osetismododiržive,dugačkeputi,alinismoosećalizidsdrugestrane.-Ovojenekažena-rekosmo.Onajkojijepričaoosanducima,dodade:-Činimisedaspava.Telopodnašimpr stimasestreslo.Zadrhtalojeipočelodaizmiče,alinekaodasepovlačiizvan

našegdomašaja,negokaodasepretvarauprazninu.Međutim,posletrenutkaukojemsmomirovalikaoskamenjenirameuzrame,čuoseopetglas:

-Kosetošunja?-Mismo-odgovorismo,nemičućise.Čuosampokretukrevetu,škripanjeišumnogukojesupopodutražilepapučeumraku.Zamisli-

smoženukakosedinakrevetuiposmatranassanjivo.-Štaćeteviovde?Amirekosmo:-Otkudznamo.Bukačisunamiskopalioči.Glasrečedamujetapričapoznata,dajeunovinamapisalokakosutričovekapilipivoudvorištu

gdejebilopet-šestbukača.Sedambukača.Jedanodnjihpočeojedapevapodražavajućiptice.-Ali,pogrešiojejernijeoglasiotačansat-reče.-Utopticeskočišenastoiiskopašeimoči.Naglasidajebartakopisalounovinama,madanikonijeutoverovao.Amirekosmo:-Akojenekoišaotamo,moraojevidetibukače.Ženanastavi:-Išlisumnogi.Prenekidandvorištejebilokr catoljudima,aliženamoradajevećbilaodnela

bukačenanekodrugomesto.Kadasmoseokrenuli,ženajezaćutala.Opetsmonaišlinazid.Okretalismose,alismosestalno

sudaralisazidom.Okonassestalnovr teonekakavzidkojinamnijedozvoljavaodaprođemo.Jedanodnasseponovoizdvoji.Opetgačusmokakopuzi,njuškajućipod.Govorioje:

-Sadnemogudaodredimnakojojsestraninalazesanduci.Sadsmonanekomdrugommestu.Amiodgovorismo:-Dođiovamo.Ovdeporednasimanekoga.Čulismogakakosepribližava.Osetilismokakoseuspravljakadnasjenjegovtoplidahzapah-

nuopolicima.-Pružirukuonamo-rekosmomu.-Tamoimanekogkonaspoznaje.Onje,verovatno,pružioruku,verovatnosepomeriokakosmomurekli.Zatimsevratiodanam

kaže:-Mislimdajenekidečko.Amirekosmo:-Dobro.Sadgapitajdalinaspoznaje.Ontakoučini.Čulismobezvoljniibezbojniglasdečka:-Da,poznajemvas.Visteonatrojicakojimasubukačiiskopalioči.Zatimjeprogovorionekiodrasliženskiglaskojijedolazioizazatvorenihvrata:-Nije,valjda,dapričašsamsasobom.Dečjiglasjebezbrižnoodgovorio:-Ne.Ovdesuopetonatrojicakojimasubukačiiskopalioči.Šar kesuzaškripale,apotomsečuoodrasliglaskojikaodasepribližio:-Odvediihkući-reče.Dečkoodgovori:-Kakokadneznamgdestanuju.Aliodrasliglasreče:-Štagnjaviš.Sviznajugdeonistanujuotkadsuimbukačiiskopalioči.Istiglasjenastaviodagovori,alidrugimtonom,kaodaseobraćanama:-Alinikonijeverovao.Smatralisudasutonovinar skeizmišljotinezadizanjetiraža.Nikonilkada

nijevideobukače.Mirekosmo:

-Nikonamnebipoverovaonikadbismoizišlinaulicu.Stajalismonepomično,mir noseoslanjajućinazid,slušajućiženskiglas:-Akoovajhoćedavaspovede,e,tojedrugastvar.Inače,nikoneuzimazaozbiljnoonoštopriča-

judeca.Utoupadedečjiglas:-Akoiziđemsnjimanaulicuikažemdasutoonatrojicakojimasubukačiiskopalioči,decaće

megađatikamenicama.Svipričajudasetonijemoglodesitijerjenemoguće.Nastadekratkotrajnitajac.Vratasezatvoriše,adečkoopetprogovori:-Osimtoga,sadsamzauzet.ČitamknjiguTeriigusari.Nekonamšapnunauvo:-Pokušaćudagaubedim.Tajistiotpuzadodečjegglasa.-Bašlepo-reče.-RecinamštasedogodilosTerijemovenedelje.Pokušavadasteknenjegovopoverenje,pomislismo.Alidečkoodgovori:-BašmebrigazaTerija.Jasamogledamboje.-Terijeupaoulavirint-rekosmo.Adečkoodgovori:-Tojebiloupetak.Danasjenedeljaizanimajumesamoboje-naglasihladnim,bezosećajnim,

ravnodušnimglasom.Kadseonajvratio,miopetrekosmo:-Većtridanalutamo,anismonijednomstalidaseodmorimo.Jedanodnasreče:-Dobro.Hajdedaseodmorimo,alidr žećisezaruke.Sedosmo.Nevidljivo,mlakosuncepočelojedanamgrejeramena.Alisuncenaszapravonijeza-

nimalo.Osećalismogatu,bilogde,svugde,jersmoizgubilipojamprostora,vremenaipravca.Po-rednassuprolazilimnogiglasovi:

-Bukačisunamiskopalioči-rekosmo.Jedanglasodgovori:-Ovisu,izgleda,ozbiljnoshvatilionoštojepisalounovinama.Glasovi nestadoše. Sedeli smo rameuz rame, čekajući da u toj zbr ci glasova i slika naiđe neki

poznatimirisiliglas.Osećalismotoplotusuncanadglavama.Utonekoreče:-Hajdemokazidu.Alimismoostalidanepomičnosedimolicemokrenutipremanevidljivojsvetlosti:-Jošne.Sačekajmodasuncepočnedapečeponašimlicima.

MONOLOGISABELEDOKPOSMATRAKlŠUUMAKONDU

Zimaseiznenadasručilananasunedelju,kadasmoizlazilismise.Nikonijeočekivaopljusakunedeljuujutru.Misasezavr šilai,prenegoštosuženemogledadohvatesvojesuncobrane,dunuojegustimračanvetarkojijekovitlaoukrugprašinuisuvimajskišljunak.Nekoporedmenereče:„Ovajvetarmirišenakišu.”Jasamtoznalaodtrenutkakadasmoizišliizatrijumaikadsamiznenadaoseti-lanekorastezanjeutr buhu.Muškar cisutr čalidosusednihkuća,dr žećijednomrukomšešire,adru-gommaramicedabiseštitiliodvetraiprašine.Nebosepretvoriusivu,pihtijastumasukojajeleb-delanačetvrtmetraiznadnašihglava.

Ostatakjutramaćehaijaprovelesmosedećiporedogradenaverandi,radujućiseštoćekiša,pos-lešestmesecivrelogletaizagušljiveprašine,osvežitiožedneliruzmarininarusaksijama.Upodne,mirisuzoranezemljekojaprestadedapodrhtava,probuđenogioporavljenogzelenila,pomešasesasvežimizdravimmirisomkišeiruzmarina.Zaručkomotacreče:„Pljusakumajujeznakdaćebitipunokiše.”Maćeha,čije jeliceblistalouiščekivanjunovoggodišnjegdoba,osmehnuseidodade:„Čulasitoupropovedi.”Iotacseosmehivao.Slatkojeručao,azatimotišaonaverandudaprilegne.Ćutaojezatvorenihočijukaodaspavailisanjaubudnomstanju.

Celo popodne kiša je ravnomer no dobovala.Činilo nam se da u tomujednačenom i smirenomzvukučujemokišukaoiznekogvozakojimsedugoputuje.Nismoniprimetilidajekišaprodiralaunašačulasuvišeduboko.Kadjeosvanuoponedeljak,moralismodazatvorimovratazboghladnogioštrogvetrićakojijeduvaoizdvorišta.Čulasunamtadabilaprepunakiše,aujutrusevodaprelila.Maćehaijasmoponovoposmatralebaštu.Suvamajskazemljakestenjastebojepretvorilaseutokunoćiutamnuimekanumasukojajeličilanasapun.Izmeđusaksijasuteklipotocivode.„Noćasjeki-ša zalila cveće više nego dovoljno”, rečemaćeha. Primetila sam da na njenom licu više nije biloosmeha.Radostprethodnogdanaustupilajemestomlohavojineraspoloženojzabrinutosti.„Imenisečini”,rekoh.„Trebarećiseljacimadaihunesunaverandu,daihtuostavimodoksenerazvedri.”Ta-koiučiniše,alikišajeraslakaonekogolemodr vomeđuostalimstablima.Otacjesedeonaistommestukaojuče,alikišunijenispominjao.Samojerekao:„Verovatnosamnoćaslošespavaojermekičmaboliotkakosamustao.”Sedeojeoslonjennaogradu,snogamanastoliciislicemokrenutimpremapustojbašti.Nijehteodaruča,aprogovoriojetekuveče:„Pljuštikaodasenikadnećerazve-driti.”Tadsamsesetilaletnjihmeseci.Setilasamseavgusta,onihdugihinepomičnihsiesti,kadabipodteretompodnevaprileglinakrevetkaodaležemousamrtnupostelju.Odeloselepilozaoznoje-notelo,spoljajedopiraloupor noigluvozujanjevremenakojejebilonepomično.Pogledmipadenaopranezidoveinaspojeveizmeđudasakakojisuseproširiliodvlage.Pogledahbaštu,pr viputpraznu,jasminovodr vo,oslonjenoozid,kojejeodanočuvalosećanjenamojumajku.Videhocaka-kosediustolicizaljuljanjeiodmarabolnukičmupodpr tujastucima.Njegovetužneočigubilesuseulavirintukiše.Opetsesetihavgustovskihnoćiučijojseneverovatnojtišininečujeništaosimonogvečnogzvukazemljekojaseobr ćeokosvojezar đaleinepodmazaneose.Osetihkakomeodjednompritiskanekateškatuga.

Ceo ponedeljak protekao je u pljusku, isto kao prethodni dan.Međutim, činilomi se da pljuštidrukčijejersamusr cuosećalaneštodrugo,nekugor činu.Predvečečuhnekiglasporedsebe:„Bašjeovakišadosadna.”Neokrećućiglavu,prepoznahMar tinovglas.Znalasamdajesedeoporedme-ne,dajegovorioidajenalicuimaoonajuobičajeni,hladan,zapanjeniizraz,kojisenijepromeniočakniposleonogtmur nogdecembar skogjutrakadasmosevenčali.Odtadajeprošlopetmeseci,a

jasamsadabilaudrugomstanju.Mar tin jebiotu,poredmene,govorio jedamujedosadilakiša.„Nijekišadosadna”,rekoh.„Negojepustabaštaodvišetužna,ajošjadnijasustablakojamorajudakisnujernemajukuddasesklone.”Okrenuhsepremanjemu,aliMar tinjenestao.Ostaojesamoglaskojimijegovorio:„Posvemusudeći,nećesenikadarazvedriti.”Akadsamseokrenulapremaglasu,ugledalasamsamopraznustolicu.

Uutorakjeubaštiosvanulajednakrava.Izgledalajekaobr doglineusvojojtvr dojipr kosnojne-pokretnosti.Papcisujojbiliutonulidubokoublato,aglavujedr žalapognuto.Celojutroseljacisupokušavalidajeoterajuodatlemotkamaiciglama,alikravanidamakne:tvr doglavoinepokoleblji-vo,stajalajenaistommestu,papcisujojvišetonuliublato,apognutaglavaponiznojeodolevalaki-ši.Seljacisujeteralisvedokihstrpljivatolerancijamogaocanijeprekinula:„Pustitejenamiru”,re-čeim.„Otićićeonakaoštojeidošla.”

Uutorakuveče,vodamejebolnopritiskalakaoklinusr cu.Svežinapr vogjutrapretvaralaseuto-pluilepljivuvlagu.Nijebilonitoplonihladno,negokaounekojgroznici.Nogesunamseznojileucipelama.Nismoznalištajegore:golakožailidodirkožeiodela.Svikućniposlovibilisuprekinuti.Sedelismosvinaverandi,alinismoposmatralikišukaopr vogdana.Nismovišeosećalidapljušti.Ništasenijevidelo,osimkonturakrošnjiumaglitužnog,pustogsumrakakojijeuustimaostavljaoukusskojimsečovekbudipoštojesanjaonekunepoznatuosobu.Poštosamznaladajeutorak,setilasamseblizankiSvetogJeronima,slepihdevojčica,kojesujednomnedeljnodolazileunašukućudanampevaju jednostavnepesmice rastuženegor kombespomoćnošću svojih čudotvor nihglasova.Ukišisamčulapevanjeslepihdevojčicazamišljajućiihkakočučeunekomćoškukodkuće,čekajućidaprestanekišadabi izašledapevaju.TogdananećedoćiblizankeSvetogJeronima,pomislih.Nećedoćiniprosjakinjakojajeimalaobičajdadođenaveranduposlesieste,svakogutor ka,molećidajojdamovečitugrančicumatičnjaka.

Togdanaporemetionamseredosledobeda.Maćehajeuvremesiesteiznelaobičnusupuspar če-tombajatoghleba.Ustvari,nismojeliodponedeljkauveče.Nesamodasmoprestalidajedemonegomisečinilodasmoprestaliidamislimo.Opijenikišom,ukočilismosepredajućiserezigniranoru-šilačkojsnaziprirode.Togpopodnevapomerilasesamokravaubašti.Dubokomukanjejeiznenadapotreslonjentr buh,apapcijojutonušejošdubljeublato.Nepomičnojestajalajošpolasata.Činilomisedajemr tva,alidanemožedaseskljokasamozatoštojeutokuživotasteklanavikudastojinakišinepomično.Itakojestajaladotrenutkakadajetelonadjačalonaviku.Prednjenogejojpokleknu-še(tamne,sjajnesapijošsusedr žaleuspravnouposlednjemnaporuagonije),balavanjuškazariseublatoinajzadsekravasručipodtežinomsopstvenogtelautihoj,sporojidostojanstvenojceremonijikonačnogsloma.„Dotleje,znači,došlo”,rečenekoizamene.Okrenulasamsedavidimkogovoriiugledalaprosjakinjukojaseprobijalakrozpljusakdabimolilazasvojugrančicumatičnjaka.

U sredu bih se,možda, navikla na ovaj neobični ambijent da nisamotišla u tr pezariju gde samugledalastoprislonjenuzazidnakojemjebionagomilannameštaj.Sastranejeprethodnenoćiim-provizovanabrana,napravljenaodnagomilanihkoferaikutijasraznimkućnimpredmetima.Tajpri-zorizazvaojeumeniužasnoosećanjepraznine.Neštose,svakako,dogodiloutokunoći.Kućajesvabilauneredu;gologrudiibosiseljaci,upantalonamačijesunogavicebilezavr nutedokolena,pre-nosilisunameštajutr pezariju.Uizrazulicaovihljudiiunjihovimužur banimpokretimaosetilasamokrutnostslomljenogpr kosa,nametnuteiponižavajućeinferior nostiuodnosunakišu.Svimojipo-kretibilisubesciljniibezvoljni.Osećalasamsekaonekapustalivadazasejanaalgamailišajem,lep-ljivimimekimgljivama,oplođenaodvratnomfloromvlageimagle.Usalonusamposmatralahaoti-čanprizornagomilanognameštajakadčuhglasmaćehekojamejeupozoravaladamoramdaseču-vamdanedobijemzapaljenjepluća.Tektadasamprimetiiladasuminogebileuvodidočlanaka,da

jekućabilapoplavljena,dajepodbioprekrivendebelimslojemlepljiveiustajalevode.Usreduupodnejošnijebilosvanulo.Pretrisatapopodnespustilasenoćkojusmoočekivali,bo-

lešljivanoćkojajeodjekivalasporim,ravnomer nim,nemilosrdnimdobovanjemkišeudvorištu.Za-tim jenastupilapreuranjenazora,meka ižalosna,koja je raslausredćutanjaseljakasklupčanihnastolicamaprislonjenimuzazidove.Takosusepovuklipredneobičnimporemećajemprirode.Atadsupočeledanamstižuvestisulice.Nijeihnikoprenosio.Jednostavnosupristizale,takotačne,takokonkretne.Činilomisedaihjeprenosiloblatokojejetekloulicamanosećiraznekućnepredmete,đubre,ostatkenekedalekekatastrofe,otpatkeiuginuleživotinje.Događajekojisuseodigraliupone-deljak,kadajekišabilasamopredznaknastupajućezime,doznalismotekdvadanakasnije.Usredusustiglepr vevestikojekaodajeprenosilaunutrašnjasnagaoluje.Saznalismodajecr kvapoplav-ljenaidaćese,posvojprilici,srušiti.Nekokotakoneštonijemogaopouzdanoznatireče:„Vozstojipredmostomjošodponedeljka.Činisedajebujicaodnelašine.”Takođesmosaznalidajejednabo-lesnaženanestalaizsvogkrevetaidasujepopodnezateklikakoplovipodvorištu.

Užasnuta,obuzetastrahomipoplavom,podvilasamnogeismestilaseustolicuzaljuljanje.Gle-dala sam pravo u vlažnimrak koji je bio pun uznemiravajućih predosećanja.Maćeha se pojavi uudubljenjuvratanosećilampunaduzdignutomglavom.Izgledalajekaonekipoznatiduh,atomeni-jeniiznenadiloniuplašilojersamseosećalakaodeotognatprirodnogsveta.Prišlamije,slampomiznaddignuteglave, šljapkajućipovodiuhodniku.„Sad trebadasepomolimobogu”, reče.Videhnjenosuvo,ispucanolice.Izgledalajekaoživileš,kaodajesazdanaodnekematerijekojanijeljud-ska.Dr žala je u drugoj ruci brojanice. Stala je predame i rekla: „Da se pomolimo bogu.Voda jeotvorilagroboveijadnimr tvacisadplovepopoplavljenomgroblju.”

Moždasamtenoćimalospavalaprenegoštome je izsna tr gaoprodoran ioštarzadahkoji jepodsećaonatrulež.Snažnosamprodr malaMar tina,kojijehr kaoporedmene.„Osećašli?”upitahga.„Šta?”„Smrad”,odgovorih.„Sigur nasamdajesmradleševakojiploveulicama.”Tapomisaomejeužasavala,aliMar tinsesamookrenuopremaziduirekaopospanimglasom,ukomejebiiloprekora:„Činitise.Trudnimženamasesvaštamožepričiniti.”

Učetvr takujutrunestadesmrada,asnjimnestadeiosećanjaprostora.Osećanjevremenabilojeporemećenoprethodnogdana,asadasepotpunoizgubilo.Nijepostojaočetvr tak,jersetajdanpre-tvoriouopipljivu,pihtijastumasukrozkojusmomoralidaseprobijamorukamadabismodospelidopetka.Utomdanunijebiloniljudinižena.Maćeha,otac,seljaci,svionisubiliugojenaineuver -ljivatelakojasusekretalapozimskojmočvari.Otacmiseobrati:„Nemičiseodavdedokjanedo-đempotebe”,aglasmujebiodalekiposređan.Nisamgačula,većsamgaopipala.Svačulasumibilaobamr laosimčuladodira.

Aliotacnijedošaopomene:izgubiosenegdeuvremenu.Kadasesmračilo,pozvalasammaćehuizamolilajedameodvedeuspavaćusobu.Utonulasamumiran,glatkisankojijetrajaocelunoć.Sutradansamzateklaistuatmosferu:nijeimalaniboju,nimiris,nitemperaturu.Čimsamseprobudi-la,skočilasamufoteljuukojojsamostalaukočenajersamosećaladasejedandeomojesvestijošnijerasanio.Utočuhdugoižalosnopištanjevoza,kojijebežaoodsever nihbr da.„Negdejesigur nopočelodaserazvedrava”,pomislih.Učinimisedanekoizamenepita:„Gde…?”„Kojeto?”upitah,okrećućise.Ugledahmaćehu,kojasesvojomdugačkom,mlitavomrukomoslanjalaozid.„Jasam”,reče.Ajanastavih:„Čuješli?”Onaodgovoridačuje,dase,možda,uokolinirazvedrilo,dasu,vero-vatno,popravilišine.Zatimmiprineseposlužavniksdoručkomkojisepušio.Mirisaojenasosodlukaivrelumast.Biojetotanjirsupe.Uznemirenoupitahmaćehukolikojesati.Tiho,glasomkojijeimaoukusmlitaverezignacije,onamireče:„Moradajeokopolatri.Bezobziranasve,voznekas-

ni.”Jauzviknuh:„Polatri!Jelimogućedasamtolilkospavala?”Onameumiri:„Nisidugospavala.Sigur nasamda jošnijeprošlo tri.”Drhtalasam,osećajućidami tanjirklizi iz ruku:„Pola tri,pe-tak…”Alionameneljudskistaloženimglasomispravi:„Polatri,četvr tak,dete.Polatri,alijošnijeprošaočetvr tak.”

Neznamkolikosamdugobilaustanjupolusnaukojemsumičulabilaumrtvljena.Samoznamdasamposlebeskrajnodugogvremenačulanekiglasususednojsobi:„Sadmožešdagur neškrevetnadrugustranu.”Biojetonekiumor niglas,alinebolesnika,većnekogakosevećoporavljaoodbo-lesti.Zatimsamčulacigleuvodi.Bilasamukočenaprenegoštosamshvatiladaležim.Utoosetihgolemuprazninu.Osetihstrašnu, treperavutišinukuće,neverovatnunepomičnostkoja jeprožimalasvepredmete.Osećalasamdamisesr cepretvoriloupar čeleda.„Umrlasam”,pomislih.„Bože,pajasammrtva.”Skočihizkrevetaipovikah:„Ada!Ada!”NeumoljiviMar tinovglasodgovaraomijesastrane:„Nemogudatečujujersuizišli.”Tektadasamprimetiladaserazvedriloidajesvudavlada-latišina-mir,neočekivanoidubokoblaženstvo,savr šenstvokoje,verovatno,ličinasmrt.Zatimsusečulikoraciuhodniku.Čuoserazgovetaniživglas.Ondajeosvežavajućivetrićudarionavrata,bravajezaškripala,iznenadasepojavilotvr dotelo,kaonekizreliplod,kojejepaloudubinucister neudvorištu.Neštouvazduhuukazivalojenaprisustvonevidijiveosobekojaseosmehivalaumraku.„Bože”,pomislih,zbunjenapobr kanimvremenom.„Nebimeiznenadilokadabimesadpozvalinamisukojajeodr žanaprošlenedelje.”

POGREBVELIKEMAME

Sumnjala belosvetska, ovo je istinita povest oVelikojMami, apsolutnom gospodaru kraljevineMakondo,kojapoživevladajućidevedesetidvaletagospodnjaiispustidušukaosveticajednogutor -kaprošlogseptembra,ačijempogrebuprisustvovaisampapa.

Sad-poštoseustreptalanacijasmirila;poštosusegajdašiizSanHasinta,šver ceriizGuahire,pi-rinčariisSinua,prostitutkeizGuakamajala,vračeviizSier peiodgajivačibananaizArakatakevratilisvojimšatramadaseoporaveodiscrpljujućegbdenja;poštosusesmiriliivratilisvojimposlovimapredsednikrepublike,svinjegoviministriisvionikojisupredstavljalicivilnuvlastinatprirodnesilenanajveličanstvenijempogrebukojisuletopisizabeležili;poštojepapaprepustiosvojetelo,zajednosdušom,nebesimaaMakondopostaoneprohodanusledpraznih flaša,opušaka,oglođanihkostiju,otpadaka,kr paiizmetaštoostazamasomkojajedošlanapogreb-sadjedošlovremedasenaulicupostavikakavdr venisandukidasenekopopneiispričaodpočetkaitačnoštasesvetodogodilokadsecelanacijauzbudila,itoprenoštostignuistoričari.

Prečetr naestnedelja,poslesvihtoplihoblogabeskrajnihnoći,melemai lekovitihkupki,VelikuMamujekonačnozahvatiohropacteonanaredidajeprenesuustarunaslonjačudabiizreklasvojuposlednjuvolju.Trebalojedajošsamotouradipadaumre.TogjutrajeprekopopaAntonijaIsabelasredilasveduhovneobaveze,takodajeostalosamojošdasredimaterijalneposlovesasvojihdevetnećaka,jedinimnjenimnaslednicima,kojisubdelikrajnjenepostelje.Paroh,kojisamoštonijeza-koračioustotugodinu,ostaojeusobimrmljajućineštozasvojgroš.BilojepotrebnodesetljudidagaiznesudoložniceVelikeMametejerešenodaontuiostanedaganebidžabespuštalipaopetiz-nosilikadkucnesuđeničas.

Nikanor,najstarijinećak,krupangor štačkitip,ukakiodeluičizmamasmamuzamaisrevolve-romkalibra38,dugecevi,zadenutimzapojasom,pošaojepopisara.Ogromnakućanadvasprataodisala jemirisommelase ioregana,mračneodajeprepune škrinja i svakojakihpredmetakoje suukućaniostavljalizasobomtokomčetiripokolenjaikojisusepostepenopretvaraliuprah,svejetopostalonepokretnoprenedeljudanauiščekivanjuposlednjegčasa.Udugačkomulaznomhodniku,skukamanazidovima,nakojima jenekadvisilodimljenosvinjskomeso ilidivljačkojusu lovci tučistiliiseklisvakedremljiveavgustovskenedelje,spavalisuseljacinadžakovimasoliidrugihpo-ljoprivrednihpioizvoda,čekajućinaređenjedaosedlajukonjeiraširetužnuvestponajzabitijimkra-jevimagolemogimanja.Ostalirođacibilisuudnevnojsobi.Bledunjavežene,iznemoglepoprirodiidotučenebdenjem,podr žavalesuopštuteškužalostkojasetaložilaubezbrojpojedinačnihbolnihuz-daha.Matrijar hatnastrogostVelikeMameogradilajenjenposedinjenoimezidinamasvetosti,uok-virukojihsuseujaciženilikćer kamanećaka,nećacitetkamaabraćasnahama.Takojestvorenslože-nispletkrvnogsrodstvakoji jerađanjepotomstvapretvoriouzatvorenikrug.SamojeMagdalena,najmlađanećaka,uspeladaprobijetajkrug;prestravljenahalucinacijama,zahtevalajeodpopaAnto-nijaIsabeladaisterađavolaiznje,azatimjeobrijalaglavuiodreklaseovozemaljskeslaveitaštinedabisezakaluđerilauApostolskojprefekturi.Mimozvaničnogporodičnogkruga,koristećisesvo-jimlegitimnimpravima,muškar cisupašnjake,njiveiselaoplodilipotomstvomkopiladikojasemu-valameđubezimenomposlugomkaousvojenadeca,siročićiilimiljenicipodzaštitomVelikeMame.

Blizinasmrtiizazivalajeiscrpljujućeiščekivanje.Glassamrtnice,naviknutenapoštovanjeipos-lušnost,nijebiojačioduzdahauzatvorenomprostoru,alijeipakodjeknuoiunajzabitijimkrajevi-maimanja.Ovasmrtnijenikogamoglaostavitiravnodušnim.Utokuovogveka,VelikaMamabilajecentartežeMakondakaoštosutonekadabilanjenabraća,njeniroditeljiinjenidedovi,uskladushe-

gemonijomkojaseprotezalakrozdvaveka.Varošjeizraslaokonjenogimena.Nikonijeznaopo-reklo,nigranice,nistvar nuvrednostnjenogposeda,alisvisusenaviklidamisledajeonavlasnicatekućihistajaćihvodakojesuvećpaleilitektrebadapadnusneba,seoskihputeva,telegrafskihstu-bova,hladnihgodinaivrućine,idaje,štaviše,nasledilapravonaživoteljudiinjihovadobra.Kadabiselanabalkonsvojekućedauživausvežinivečeri,sabijajućisvutežinusvogstomakaiautoritetaustarupletenunaslonjaču,onajezaistaodavalautisakbeskrajnobogateimoćnematrone,najbogati-jeinajmoćnijenasvetu.

NikomenijenipadalonapametdaVelikaMamamožejednogdanadaumre.Natosumislilisamopripadnicinjeneporodiceiona,podstaknutaizlapelimpridikamapapaAntonijaIsabela.Alionajebi-laubeđenadaćenavr šitistogodinakaonjenababapomajcikojajeuratu1875.godinepružilaotporčetvoricipukovnikaAurelijanaBuendijeizkuhinje,pretvoreneubunker.VelikaMamajetekuapriluovegodineshvatiladajojGospodnećepružitiprivilegijudauneposrednomokr šajuličnolikvidirahor dufederalističkihmasona.

Kadsupočelibolovi,porodičnilekarzabavljaojujenedeljudanasoblogamaslačiceivunenimčarapama.Tojebiolekarponasleđu,školovanuMonpelijeu,čijesefilozofskoubeđenjesuprotstav-ljalosvakomnapretkumedicine.VelikaMamamujedaladozvoludasprečidolazakdrugihlekarauMakondo.Nekadjeonposećivaoselanakonju,nadgledajućimaloumnebolesnikesumraka,apriro-damupodariprivilegijudapostaneotacmnogihtuđihsinova.Međutim,kasnijegajear tritispriko-vaozafoteljutakodajelečiobolesnikeneposećujućiih,odnosno,uzpomoćpretpostavki,posrednihopisabolestiiporuka.NapozivVelikeMameprešaojetrgoslanjajućisenadvaštapa,obučenupi-džamu.Zatimsesmestiounjenuložnicu.TekkadjeshvatiodajeVelikaMamanasamr ti,narediojedamudonesuškrinjuspor culanskimposudamaobeleženimlatinskimnazivima,dabijetrisledećenedeljemazaospoljaiiznutraakademskimmelemima,čarobnimsirupimaimoćnimpomadama.Za-timjojjestavljaosušenekrastavežabenamestagdejeosećalabolipijavicenaslabine,svedoknijesvanuodankadjemoraodabiraizmeđubrice,kojibijojpustiokrvizvena,ipopaAntonijaIsabela,kojibiisteraođavolaiznje.

Nikanorjepozvaoparoha.DesetnjegovihnajboljihljudigajenosiloodkućedoložniceVelikeMame,dokjeonsedeoupletenojnaslonjačikojajekr ckalapodbuđavimsvečanimplaštom.Kadjezavr šenapričestsamrtnice,čulosezvonokojejeublagojseptembar skojzoriprenelovestžiteljimaMakonda.Kadjesvanulo,trgpredkućomVelikeMameličiojenaseoskivašar.

Svejeizgledalokaouspomenanaprošlavremena.Svedoknijenapunilasedamdesetgodina,Veli-kaMamajeslavilasvojerođendanenajdužiminajbur nijimproslavamiakojesepamte.Iznosilisusebalonirakijezanarod,natr gusuklaliipekliovnove,dokjemuzikaspodijumatreštalatridanabezprestanka.Podprašnjavimbademovimslablima,gdesusepr venedeljeovogvekabileulogorilečetepukovnikaAurelijanaBuendije, postavljani su stolovi s rakijom od banana, pecivom, kr vavicama,čvar cima,pitama,katalonskimkobasicama,kolačimaod juke,uštipcima,pogačicama, škembićima,kolačimaodkokosa,sokomodšećer netr ske,raznimsitnoseckanimmesom,poslasticama,kuvanimjelom.Abilojeistolovazabor bepetlovailutriju.UsreduskovitlaneibučnegomileprodavanesuznačkeiprivescislikomVelikeMame.

Svetkovinajepočinjaladvadanaranije,azavr šavalasenarođendanvatrometomibalomukućiVelikeMame.Odabranegosteičlanoveužeporodiceposluživalajevojskakopiladidoksuoniigraliuzzvukestarogpijaninaukrašenogšarenimpapirom.VelikaMamaupravljala jeproslavomsedećiudnosalona,zavaljenaunaslonjačusjastucima,izdavajućineprimetnonaređenjadesnomrukomnakojoj jebiopojedanpr stennasvakompr stu.Udogovorusazaljubljenimparovima,aliuglavnom

mimonjih,auskladusasopstvenimnadahnućem,onajesklapalabrakovezasledećugodinu.Sveča-nostsezavr šavalatimeštojeVelikaMamaizlazilanabalkon,ukrašentrakamaipapir nimlampioni-ma,ibacalanovacumasu.

Taj običaj prekinut je uzastopnim smrtnim slučajevima u porodici i političkom neizvesnošću uposlednjevreme.Novapokolenjaznalasuzateveličanstveneproslavesamoizpričanjastarijih.Mla-dinisunikadavideliVelikuMamuucr kvi,gdejujelepezomhladilanekaznačajnapolitičkaličnost.Jedinojenjojbilodozvoljenodanekleknezavremeslužbebožjejerbitimeizgužvalahaljinuskar -nerimaodholandskogplatnaiuštir kanepodsuknje.Star cisusesećali,atosećanjebilojekaonekamladalačkahalucinacija,oneprostir kedugedvestotinemetara,kojajevodilaodsunčanekućesvedoglavnogoltaraonogdanakadajeMarijadelRosarioKastanjedaMonteroišlanapogrebsvogaoca.Istimseputemvratilaobogaćenanovimblistavimdostojanstvom,pretvorivšiseuVelikuMamuvećudvadesetidrugojgodiniživota.Tasrednjovekovnaslikabilajevezananesamozaprošlostporodicevećizaistorijunacije.Međutim,onajepostepenobledelausećanju,aVelikuMamujedvadasukas-nije,zaspar nihvečeri,moglividetinabalkonuizageranijuma,takodajepostalaneopipljivaistokaoilegendaonjoj.SvojuvoljusprovodilajeprekoNikanora.Ponepisanompravilukojejepostalotra-dicionalno,nadanozvaničenjatestamentaVelikeMamenaslednicisuproglašavalitrodnevnonarod-noveselje.Aliistotakojebilopoznatodaćeonaobjavitisvojuposlednjuvoljuteknekolikočasovapredsmrt,anikonijeozbiljnomisliodaćeonaikadaumreti.Tekonogjutrakadasuihprobudilacr -kvenazvona,žiteljiMakondasushvatilinesamodaonazaistamožedaumrenegodaupravoumire.

Kucnuoječas.Upostelji,nafinimpamučnimčar šavima,prekrivenadoušiju,podbaldahinomodprašnjaveprozir nesvile, jedvadaseopažaoživotudizanjuispuštanjunjenihmatrijar hatnihdojki.VelikaMama,koja jedopedesetegodineodbijala inajupor nijeudvaračeakoja je,daromprirode,bilaustanjudapodojicelusvojuvr stu,ležalajenasamr ti,nevinaibezporoda.Utrenutkuposled-njegmiropomazanjapopAntonioIsabelmoraojedaseobratizapomoćdabijojpomazaodlanovejer jeVelikaMamausamrtnomhropcustisnulapesnice.Pokušajinećakinjanisuurodiliplodom.Ujednomtrenutku,pr viputzanedeljudana,onajepritiskalarukuokićenudragimkamenjemnagrudii,fiksirajućipogledomnećakinje,izgovorila:„Pljačkašice”.ZatimjepogledalapopaAntonijaIsabelau litur gijskojodeždi injegovogpomoćnikakoji jepridr žavaopotrebnecr kvenesasude,dabipro-mrmljalaglasomsmirenogubeđenja:„Umirem”.Ondajeskinulapr stensvelikimdijamantompruža-jućigaMagdaleni,kaluđerici,jerjeonabilanajmlađinaslednik.Tojeoznačilokrajjednetradicije:Magdalenaseodreklanasleđaukoristcr kve.

Kadjesvanulo,VelikaMamajezahtevaladajeostavesamusNikanoromdabimudalaposlednjauputstva.Polasatajepričistojsvestislušalakakonapredujuposlovi.Pr vojeistaklaštasvetrebauči-nitiuvezisasahranom,azatimprešlanapitanjebudnosti.„Širomotvorioči”,reklaje,„ipazidobro.Zaključajsvestvariodvrednosti;dolazenezatoštosuužalostinegozatoštohoćedakradu”.Odmahzatim,kadajebilasamasparohom,počelajedaseispovedaiskrenoidetaljnodabiseneštomalokasnijepričestilauprisustvunećaka.Najzadjezatražiladajeprenesuupletenunaslonjačudabiizra-zilasvojuposlednjuvolju.

Nikanorjevećbiospremiopodrobanspisaknjenihdobara,ispisančitkimrukopisomnadvadesetičetiristranice.Tihodišući,uprisustvulekaraipopaAntonijaIsabelakojisuobavljalidužnostsve-doka,VelikaMamajeizdiktiralapisaruspisaksvojihdobara,pravogijedinogizvoranjeneveličineivlasti.Svedenourealneokvire,imanjesesastojaloodtriposedadodeljenakraljevskompoveljomuvreme kolonije, koja su tokom vremena, posredstvom zamr šenih brakova iz računa, objedinjenavlasništvomVelikeMame.Natomposedu,kojinijebioomeđenalijeobuhvataopetopština,gdeni-kadanizr nožitanisuvlasnicizasadili,živelesu352porodiceusvojstvuzakupca.VelikaMama je

svake godine, uoči svog imendana, izvr šavala jedini čin koji je sprečavao vraćanje zemlje dr žavi:prikupljala jezakupninu.Sedećiuhodnikusvojekuće,ona je ličnonaplaćivalapravonastanjivanjanjenezemlje,kaoštosunjenipreciuzimalizakupninuodpredakanjenihzakupacaprestotinugodina.Prikupljanjezakupatrajalojetridana.Posletogadvorištejebilozakr čenosvinjama,ćur kamaiko-koškama.

Ustvari,tojebilajedinažetvakojujeporodicaprikupljalasazemljekojajeoduvekbilamr tvaakojaje,napr vipogled,obuhvatalaoko100.000hektara.IstoriijskiuslovidoprinelisudaseupravonatojteritorijiosnujeirazviješestnaseljaoblastiMakondoidasetunađeisedištepokrajine.Sta-novnicinisuimalinikakvovlasništvonadkućomnizemljomjerjesvepripadaloVelikojMami,kojajenaplaćivalakorišćenjenjenihkućapaječakidr žavamoraladajojplaćaštovarošanikoristeulice.

Okozaselakauvekjebilopunostake,kojunijenikonikadanipazionibrojao.Svakogovedobilojeobeleženonasapimažigomuoblikukatanca.Ovajnaslednižig,kojijevišeuslednameranegous-ledogromnogbrojagovedabiopoznatunajudaljenijimkrajevimaposeda,gdeježednastokasamalutalaleti,biojejedanodnajtemeljnijihoslonacalegende.Izrazlogakojinikomenisubilijasni,za-nimanjezastokujepočelodaopadaposlegrađanskograta.Prostranestajesuseprazniletakodasunedavnounjihsmestilimašinezapreradušećera,mlekareijednumašinuzaljuštenjepirinča.

Porednabrojanihdobara,utestamentujekonstatovanodaimatrićupapunazlatakojejenekoizporodicezakopaoukućizavremeratazanezavisnost.Madajesvakopokolenjesprovodilomukotr p-naiskopavanja,nikadaništanijepronađeno.Uzpravokorišćenjazemlje,ubiranjezakupnine,nasled-nicisudobiliijednumapukojujesvakopokolenjeusavr šavalodabisledećojgeneracijibilolakšedapronađezakopanoblago.

VelikojMamibila supotrebna tričasadanabroji svojaovozemaljskadobra.Uzagušljivoj sobiglassamrtnicekaodajeuvećavaoznačajsvakogpojedinačnogdobra.Kadajedrhtavomrukomde-ponovalasvojpotpis,ispodkojegsusepotpisaliisvedoci,nekanevidljivasnagapotreslajesr cema-sekojasepostepenookupljalapredkućomusenciprašnjavihbadema.

Ostala je još samo jednaneispunjenaobaveza:nabrajanjemoralnihdobara.Učinivši izvanredannapor-istionakavkakavsučinilinjeniprecinasamr tidabiosiguralivlastsvogaroda-VelikaMa-maseuspravinasvojumonumentalnuzadnjicuinaprežućisećanje,čvr stimiiskrenimglasompočedadiktirapisaruspisaksvojihnevidljivihposeda:

Podzemnabogatstva,teritorijalnevode,bojezastave,nacionalnanezavisnost,tradicionalnepar tije,pravačoveka,građanskeslobode,pr vostepenisud,drugostepenainstanca,trećestepenisud,preporu-ke,istorijskekonstante,slobodniizbori,kraljicelepote,transcendentalnigovori,veličanstvenemani-festacije,uvaženegospođice,lepovaspitanagospoda,generali,istaknutoplemstvo,vr hovnopravosu-đe,predmetizabranjenizauvoz,slobodoumnedame,problemmesa,čistotajezika,primerizasvet,pravniporedak,slobodnaaliodgovor naštampa,južnoameričkaAtina,javnomnenje,hrišćanskimo-ral,nedostatakdeviza,pravonaazil,komunističkaopasnost,kor milodr žave,poskupljenježivota,re-publikansketradicije,obespravljeneklase,porukeprivr ženosti.

Nijeuspeladazavr ši.Napor nonabrajanjeusporilojenjenposlednjiput.Davećiseumaremagnumapstraktnihfor mulakojesuvekovimapredstavljalemoralnoopravdanjeporodičnemoći,VelikaMa-majezvučnopodrignulaiizdahnula.

Stanovniciudaljenogitmur nogglavnoggradaimalisuprilikedatogistogdana,popodne,videslikudvadesetogodišnježenenapr voj stranicivanrednih izdanjanovina, amislili suda je tonovakraljicalepote.VelikaMamaponovojeproživljavalatrenutnumladostnasvojojfotografiji,uveliča-nojtakodajepokrivalačetiristupcairetuširanojnabr zinu,nakojojsevidelanjenagustakosaslep-

ljenaupunđu,sačešljemodslonovačeidijamantompovrhčipkenaglavi.TuslikunapraviojejedanlutajućifotografkojiseobreousputnouMakondupočetkomveka,anovinesujegodinamačuvaleuodeljkunepoznatihosoba.Aliupravojenjojbilosuđenodaopstaneusećanjubudućihpokolenja.Uotr canimautobusima,liftovimaministar stavaičajdžinicamaobloženimizbledelimtapetamašaputalose sa strahopoštovanjemo autoritetu umrle u pokrajini vrućine imalarije, jer njeno ime nije bilopoznatouostalimdelovimazemljeprenegoštogajeobjavilaštampa.

Sitnakišicaprekrivalajesnepoverenjemizelenompatinomprolaznike.Sasvihcr kvenihzvonikaoglašavalasesmrt.Tužnavestnašlajepredsednikarepublikeutrenutkukadajepolazionasvečanupromocijunoveklasepitomaca,tejesugeriraoministrurata,porukomkojujesvojomrukomispisaonapoleđinitelegrama,dazavr šigovorminutomćutanjauznakpomenapokojnojVelikojMami.

Tasmrtpogodilajeidruštveniporedakzemlje.Predsednikrepublike,dokogasugrađanskaose-ćanjadopiralauprečišćenomstanju,prolazećikroznekakavfilter,uspeo jeda trenutnimidoneklebrutalnimpogledomkrozprozorsvogautomobilastekneutisaktišineiopštepotištenostigrada.Svejebilozatvorenoosimnekolikootr canihkafanicaivelikekatedralekojasespremalazadevetodnev-nepogrebnesvečanosti.UNarodnojskupštini,gdesuprosjaci,ogr nutinovinama,spavaliuutešnojsencidor skihstubovainemihkipovapreminulihpredsednika,svetlelajekongresnadvorana.Kadaješefdr žaveušaoudvoranu,uzbuđenslikomožalošćenoggrada,dočekalisugasvinjegoviministristojeći,obučeniutamnasvečanaodela,sviozbiljnijiibleđinegoštosuobičnobili.

Događaji koji su seodigrali tenoći i sledećihnekolikodana,kasnije suocenjenikao istorijskalekcija.Nesamopohrišćanskomduhukojijenadahnuonajvišeličnostivladevećipopožr tvovanostikojajedozvoliladaseizmireraznolikiinteresiioprečnameriladabisepostigaodogovoronačinusahraneslavnepokojnice.TokommnogogodinaVelikaMamajejamčilazamiripolitičkojedinstvosvogacar stvasatridžakalažnihglasačkihlistićakojisučinilisićušnideonjenogtajnognasledstva.Svimuškar ciizredovanjeneposluge,štićenikailizakupaca,bilipunoletniilimaloletni,koristilisusenesamosvojimglasačkimpravomvećipravomglasačakojisuvećstogodinabilipokojni.Onajebilasimbolprioritetatradicionalnemoćinadprolaznimautoritetom,premoćvišeklasenadnaro-dom ibožanskemudrostinadovozemaljskom improvizacijom.Umir nodopskimvremenimanjenaapsolutnamoćpostavljalajeiukidalaprebedneisinekureiobezbeđivaladobrobitsvojihljudičakipocenukorišćenjaintrigailažiranihizbora.Ubur nimvremenimaVelikaMamajetajnopomagalanaoružanjesvojihljudidabijavnospasavalanjihovežr tve.Ovapatriotskarevnostdonelajojjegole-miugled.

Predsednikrepublikenijemoraodarazgovarasasvojimsavetnicimadabishvatioveličinusvojeodgovor nosti. Između sale za audijenciju, palate i popločanogunutrašnjegdvorišta, gde sunekadastajalekočijevicekraljeva,nalazila semalabaštahladovitihčempresa,gde sekrajemkolonijalnogdoba jedan por tugalski kaluđer obesio zbog nesrećne ljubavi; upr kos buci odlikovanih činovnika,predsedniknijemogaodaneosetilaganidrhtajneizvesnostikadajeprošaotudaposlesumraka.Alitenoćidrhtajjedelovaokaosnažnootkrovenje.Uovomtrenutkuonjepostaosvestansvojeistorij-skesudbine,tejedekretomproglasiodevetodnevnunacionalnužalost,odredivšizaVelikuMamupo-smrtnepočastikojesuseodavaleherojimapalimubicizaotadžbinu.Kaoštojerekaouuzbudljivomgovoru,kojijetogjutraodr žaograđanimaprekoradijaitelevizije,pr vičovekdr žavejeizraziona-dudaćepogrebVelikeMamepredstavljatinoviprimerzasvet.

Međutim,uzvišenanamerasuočilasesvelikimteškoćama.Pravnastrukturazemlje,čijesutemeljepoložilidalekipreciVelikeMame,nijebilapripremljenazadogađajekoji su sepočeliodigravati.Mudridoktoriprava,proverenialhemičarizakona,upustilisuseutumačenjaisilogizmetražećifor -

mulu koja bi predsedniku republike dozvolila da prisustvuje sahrani.Opšte uzbuđenje zahvatilo jenajvišipolitičkisloj,klerifinansijskekrugove.Uprostranojpolukružnojdvoraniskupštine,nakojojsusevidelitragovistogodišnjegapstraktnogzakonodavstva,ukojojsuvisilipor tretinacionalnihve-likana,poredbistagrčkihfilozofa,pomenVelikeMamedostigaojeneslućenerazmeredoksepokoj-nica raspadalau septembar skojomoriniMakonda.Pr viput segovoriloonjojbezpomenapletenenaslonjače,njenogpopodnevnogodmorainjenihoblogaodslačice.PredstavaoVelikojMamibilaječistaivanvremenska,kaodajedestilisanalegendom.

Beskrajni časovi bili su ispunjeni rečima, rečima, rečima, koje su odzvanjale u celoj republiciprestižomkojiimjedavalaštampa.Svejetotrajalodoknekirazumančlantoguzvišenogskupanijeprekinuoistorijskudiskusijudabipodsetioprisutnedapokojnicaiščekujeodlukunatemperaturiod40stepeniuhladu.Alinikonijereagovaonatuinter vencijuzdravograzumauproređenojatmosferičistogzakona.Izdalisunaređenjedaselešbalzamuje,aumeđuvremenususetražilefor mule,usa-glašavanisustavovi,prihvataniustavniamandmanikojibipredsednikurepublikedozvolilidaprisus-tvujesahrani.

Tolikosenasvestranepričalodajetotrtljanjeprešlograniceiokeaniprohujalokrozpontifikal-neodajeKastelgandolfa.Oporavljenodpatnjikojesugauposlednjevremeizmučile,papajestajaonaprozoruposmatrajućikakoroniocitražeglavuubijenedevojke.Uposlednjevremednevnilistovibavilisusesamotimpitanjem,apapanijemogaoostatiravnodušansobziromnatodasesvedoga-đalopodprozoromnjegoveletnjerezidencije.Alisasvimnepredviđeno,togdananovinesuzamenileslikemogućihžr tava fotografijom jednedvadesetogodišnježeneuokvirenecr nim.„VelikaMama”,uzviknupapa,prepoznavšiodmahizbledelufotografijukojujepremnogogodina,prilikomustoliče-nja,video.„VelikaMama”,uzviknušeistovremenousvojimposebnimodajamačlanovikar dinalskogsaveta,itrećipututokudvadesetvekovadođedouzbune,metežaihalabukeubezgraničnomcar stvuhrišćanskom,svedokpapanijeušaousvojudugačkucr nugondoluizaplovioprekomoradastignenadalekuineverovatnusahranuVelikeMame.

Zanjimostaševoćnjaci,ViaApiaAntikasmlitavimfilmskimglumicamakojesesunčajunasvo-jimterasama,neznajućizaoveznačajnevesti,azatimisenovitibregKastelsantanđelozahorizon-tomTibera.Usumraku,dubokizvonbazilikeSv.PetrapomešaosestankimzvukomzvonauMakon-du.Izsvogzagušljivogšatora, izazapletenihkanala iustajalihmočvarakojisuoznačavaligranicuRimskogcar stvaiposedaVelikeMame,papajesvunoćslušaograjukojusudiglimajmuniuznemi-reniprolaskommaseljudi.Utokusvognoćnogkr starenja,papinkanusepostepenopuniovrećamajuke,grozdovimazelenihbanana,košaramaskokoškama,kaoiljudimaiženamakojisuostavljalisvojesvakodnevneposlovedabiišlidaprodajutriceikučinenasahraniVelikeMame.Tenoći,pr viputuistorijicr kve,njegovasvetostokusilajegroznicubdenjainavalukomaraca.Aličudesnosvita-njenadposedimaVelikeStarice,iskonskaslikacar stvabalsamineiiguane,izbrisalisuiznjegovogsećanjamukotr pnoputovanjeinadoknadilisvenjegovežr tve.

NikanorseprobudiokadsutriputakucalinavratadaoznačeskoridolazakNjegovesvetosti.Ku-ćomjevladalasmrt.Nadahnutimnogobrojnimiužur banimpredsedničkimgovorimaigrozničavimprepir kamaposlanikakojisu,izgubivšiglas,nastavilidasesporazumevajukonvencionalnimznaci-ma,pojedinciigrupesasvihstranasvetabatalilisusvojeposloveiispunilimračnehodnike,većpre-puneuzaneprolaze,sumor netavane.Onikojisuzakasnili,guralisuseisnalazili,smeštajućisekakosuznaliuspoljnautvr đenja,naogradeodkolja,naosmatračkekule,nadr včanikiuklanicu.Uglav-nomsalonu,podhr pompotresnihtelegrama,ležaojelešVelikeMame,kojisemumificiraočekajućidasekonačnodonesuvelikeodluke.Iznemogliodsilnihsuza,devetnećakabdilisunadpokojnicomuzanosurecipročnogbdenja.

AliSudbinajeproteglatostanjenajošmnogodana.Usalonugradskogsavetakojijebiooprem-ljensačetiristolice,prevučenekožom,ćupompunimprečišćenevodeimrežomzaspavanje,patiojepapaodspar nenesanice,zabavljajućisečitanjemmemorandumaiadministrativnimodredbamaura-zvučenimizagušljivimnoćima.Danjujedelioitalijanskebombonedecikojasuprilazilaprozorudagavide,aupodneručaopodnadstrešnicom,prekrivenomlozom,spopomAntoniomIsabelom,po-vremenoisaNikanorom.Takojeproveobezbrojnedelja imesecikojisuseotegliuiščekivanjuivrućini,svedoksejednogdanapastorPastrananijepojavionasredtr gasadobošomipročitaopro-glas s odlukama. Proglašava se vanredno stanje tatarata a predsednik republike tatarata preduzimavanrednemeretataratatatatakojemuomogućujudaprisustvujesahraniVelikeMametalaratatatatatataratatatan,tan,tan.

Istiževelikidan.Naulicamanačičkanimruletima,pečenjem,štandovimaslutrijomiljudimakojisu sa zmijamaobmotanimokovratavikali i preporučivali balzamkoji potpuno leči cr venivetar iobezbeđujebesmrtnost;nakr catommalomtr gugdesuljudirazapelišatoreiprostr liasure,odabraničinovnicikr čilisuprolazzvaničnicima.Tu,uiščekivanjuprelomnogtrenutka,bilesupralje izSanHor hea,lovcinabisereizKabodeVele,ribarikojisulovilisačmaricomizSienage,lovcirakovaizTasahere,vračeviizMohatne,solari izManaura,har monikaši izVakjedupara,džambasi izAjapela,odgajivačipapajeizSanPelaja,odgajivačipetlovaizLaKueve,improvizatoriizSabanasdeBoliva-ra,kovačinoževaizMagdalene,bojadžijeizMompoksa,aporednjihionihkojisespominjunapo-četkuovehronike,bilisujošmnogidrugi.ČaksuiveteranipukovnikaAurelijanaBuendije-načelusvojvodomodMar lboroauraskošnojodeždiodkrzna,zubainoktijutigra-prevazišlisvojuvekov-nunetr peljivostpremaVelikojMami injenomrodu idošlinasahranudabipredsednikurepublikepostavilipitanjepenzijakojesučekalidadobijuvećšezdesetgodina.

Neštoprejedanaest,urazdraženojgomili,kojasekuvalanasuncuikojujedr žalaureduelitnaje-dinicahrabrihratnikauhusar skimunifor mamaokićenimdžindžamaišlemovimabezvizira,razle-glosesnažnoklicanjeuznakodobravanja.Dostojanstveniisvečani,ufrakovimaicilindrima,pred-sednikrepublikeinjegoviministri;članoviskupštinskihkomisija,vr hovnogsuda,dr žavnogsaveta,tradicionalnihpar tijaiklera,predstavnicibanke,tr govineiindustrije,pojavilisuseizauglapoštan-skezgrade.Ćelavidežmekast,stariibolešljivipredsednikrepublikeprodefilovaojepredrazrogače-nimočimagomilekojajeverovalaunjega,madaganikadnijevidela,tejesadimalapr vuprilikudaseuveridaonzaistapostoji.Međunadbiskupima,iscr penimozbiljnošćusvogapoziva,ivojnimsta-rešinama robustnih grudi u oklopu od or denja, pr va ličnost nacije odisao je nepogrešivim dahomonogakojisenalazinavlasti.

Zanjimajeišlamir napovor kanacionalnihkraljica,uštir kanihkar nera,svegaštoimaištoćebiti.Pr viputbezovozemaljskogsjajaprolazilesunačelusuniver zalnomkraljicomraznepratilje:kralji-cegvinejskihbanana, brašnaod juke, peruanskegvajabe, kokosovevodice, cr nogpasulja, a zatimkraljica426kvadratnihkilometarazemljegdeiguanapolažejajaisveostalekraljicekojesenespo-minjujerbisehronikaoteglaubeskonačnost.

Umrtvačkomsandukuspur pur nimpokrovom ležala jeVelikaMama,odvojenaodstvar nosti, sosambakar nihobručaisasvimnatopljenavečnošćufor malina,takodanijepojmaimalaosopstvenojveličanstvenosti.Tajsjaj,okojemjemaštalanabalkonuuspar nombdenju,zablistaojeučetr desetiosampomenakojisujojodr žalisvisimboličnipredstavniciepohe.Apapa,kojegjeonausvojimde-lirijumimazamišljalaubleštavimkočijamakojesulebdelenadbaštamaVatikana,savladaojevrućinuuzpomoćlepezeodispletenogpalminoglišćaisvojimdostojanstvenimprisustvomuveličaonajvećipogrebnasvetu.

Opijenaprizorommoći,masanijeosetilalelujanjevetrouškenakrovukućekadasuseposlesil-nihsvađagospodakonačnodogovorilakoćeiznetitabut.Kadasugaiznelinajuglednijimeđuugled-nima,nikonijeprimetioupor nusenkulešinarakojajepratilapovor kuuzavrelimuličicamaMakon-da,nititodajeizauvaženihdostojanstvenikaostajaopr ljavismrdljivtrag.Nikonijevideokakosunećaci,posvojčad,služinčadištićeniciVelikeMamezatvorilivratačimjepokojnicaiznesena,dabizatimposkidalivrata,porušilizidoveiiskopalitemelje,dabiodmahizvr šilipodelunasledstva.Jedi-noštosusviprimetiliuopštempogrebnomuzbuđenjubiojegromoglasniuzdaholakšanjamaseka-dasenavr šiločetr naestdanamolitava,himniipohvalaikadasugrobnicunajzadzapečatiliolovnompločom.Nekiodprisutnihbilisudovoljnomudridashvatedaprisustvujurađanjunoveepohe.Papajemogaotelesnoiduhovnodaseuznesepoštojeispuniosvojuzemaljskudužnost,predsednikrepu-blikemogaojedasedneivladapremasopstvenomnahođenju,kraljicesvegaštopostojimoglesudaseudaju,usrećeirodepunodece,amasesumogledarazapnusvoješatorepremaobičajupopros-tranimimanjimaVelikeMame,zatoštojejedinaosobakojasetomemoglasuprotstavitisvojommo-ćipočeladatrulipodolovnompločom.Tadjesamotrebalodanekopostavigovor nicunakapijuiis-pričaovupovest,lekcijuinaravoučenijebudućimpokolenjiimaidaneostanenijedančoveknasvetuneupućenuonoštosedesilosVelikomMamom,jerćevećsutra,usredu,doćičistačiizasvavreme-naočistitiđubrekojejeostaloposlenjenogpogreba.

MOREIZGUBLJENOGVREMENA

Negdekrajemjanuaramoreseponovouzbur kaloipočelodananosigustođubrenaobalusela.Zasamonekolikonedeljaraširiosenesnosansmrad.Nijevredeloizlaziti izkuća,bardosledećegde-cembra,aposleosamsaticeloselojespavalo.AlionegodinekadajedošaogospodinHer bert,moresenijemenjalo,čakniufebruaru.Začudo,bilojesvemir nijeiblistavije,aunoćimaspočetkamar tapočelojedamirišenaruže.

Tobijasjeosetiomiris.Imaojeslatkukrvzaračićetejeprovodiocelunoćterajućiihizkreveta,itakosvedoknijezaduvaoprijatnipovetarackojimujeomogućiosan.Udugim,besanimnoćimana-učiojedarazlikujevazdušnastrujanja,akadajeosetiomirisružanijemoraodaotvaravratadabishvatiodamirisdopiresmora.

Ustaojekasno.Klotildajepalilavatruudvorištu.Vetrićjebiosvež,svakazvezdabilajenasvommestu,alionenahorizontuteškosusemogleizbrojatizbogodsjajamora.Poštojepopiokafu,Tobi-jasosetiukusnoćiuustima.

-Noćas-reče,prisećajućise-desilomiseneštovr ločudno.Klotilda,naravno,nijeosetilaništaneobično.Imalajetakočvrstsandasenijenisnovasećala.-Osetiosammirisruža-nastaviTobijas-asiguransamdajedolaziosmora.-Neznamkakomirišuruže-rečeKlotilda.Verovatnojegovorilaistinu.Selosenalazilonaneplodnomzemljištupomešanomsašalitrom.S

vremenanavremenekobidoneobuketcvećadagabaciumore,tamogdesubacalimr tve.-OnajdavljenikizGuakamajalamirisaojenaruže-odgovoriTobijas.-Akojetobionekiprijatanmiris-osmehnuseKlotilda-budisigurandanijedolaziosmora.Morejezaistabiloneprijatno.Bilojevremenakadasuribar skemrežehvatalesamođubrekojeje

plovilopopovr šini,auliceselabileprekrivenemr tvimribamazaoseke.Dinamitomsumogliulovitisamoolupinedavnihbrodoloma.

Onomaloženaštojeostalouselu(međunjimajebilaKlotilda)kuvalesuseusopstvenomneza-dovoljstvu.UistojsituacijibilajeiženastarogJakova,kojasetogdanadiglaranijenegoinače,ure-dilakućuipripremaladoručaknekrijućisvojenezadovoljstvo.

-Mojajeposlednjaželja-reklajemužu-dameživusahrane.Reklajetokaodaseupravotadanalazinasamr ti,madajesedelanajednomkrajustolautr pezari-

ji s velikimprozorima, kroz koje je jar kamar tovska svetlost prodirala do svih uglova prostorije.Prekoputajemir nojeostariJakov,čovekkojijujeodvajkadatolikovoleodavišenijemogaoza-mislitidrugunevoljuosimonekojajebilavezanazanjegovuženu.

-Hoćudaumrem,alidaznampouzdanodaćemepokopatikaoštosesahranjujesavpristojansvet-nastaviona.-Atoćuuspetisamoakoodemunekodrugomestoilepozamolimdameživusahrane.

-Nemorašnikogadamoliš-mir noodgovoriJakov.-Jaćutepovesti.-Epaonda,dakrenemo-rečeona-jerosećamdaćuuskoroumreti.StariJakovjujepažljivoosmotrio.Samosujošnjeneočipodsećalenamladost.Kostisujojbile

kvr gave,aimalajeizrazopustošenezemlje,kojijojjeoduvekbiosvojstven.-Izgledašboljenegoikada-rečejoj.-Noćassam-uzdahnuona-osetilamirisruža.-Nebrini - tešio ju je Jakov. -Takve stvari senor malnodogađaju siromašnim ljudimakaošto

smomi.

-Ane,ne-rečeona.Uveksammolilabogadamiunapredjavikadaćuumreti,damesmrtnebizateklablizuovogmora.Mirisružauovomselumožebitisamobožjiznak.

StaromJakovunijeništadrugopalonapametosimdajezamolidamalopričekadoksredinekestvari.Čuojedasepričaunarodudaljudineumiruondakadaimjesuđeno,većondakadasamiod-luče.Predosećanjenjegoveženeozbiljnogajezabrinulo.Čakjerazmišljaodalićeskupitidovoljnohrabrostidaježivusahranikadadođevremezato.

Udevetsatijeotvoriolokalgdejenekadadr žaoprodavnicu.Izneojepredvratadvestoliceisto-čićnakojemjebilatablazaigrudame,icelojutrojeproveoigrajućidamesraznimseljanimakojisuslučajnotudaprolazili.Samestanakojemjesedeo,mogaojevidetiotr canoselo,oronulekućesostacimakojejenagrizalosunceipar čemorakojejeviriloskrajaulice.

Predručakje,poobičaju,odigraopar tijusdonMaksimomGomesom.StariJakovnijemogaoza-mislitiboljegprotivnikaodovogčovekakojiježivizdravpreživeodvagrađanskarata,autrećemizgubiosamojednooko.Poštojejednupar tijunamer noizgubio,zadr žavaogajedaodigrajurevanš.

-Reciteminešto,Maksimo-rečemu.-Dalibistevibiliustanjudasahraniteživuženu?-Bezdvoumljenja-odgovoriMaksimoGomes.-Rukaminebizadrhtala.StariJakovzanemeodiznenađenja.Kasnije,izvoljavajućidaizgubinajboljefigure,uzdahnu:-PitamvasjermisečinidaćePetraumreti.NitonijezbunilodonMaksimaGomesa.-Utomslučaju-nastavi-nematepotrebudajesahranju-

jeteživu.-Pojeomujejošdvapionaidobiojošjednudamu.Zatimjejedinimokom,ovlaženimtu-gom,osmotriosvogprotivnika.

-Štasetodogodilovašojženi?-Noćasje-počedaobjašnjavastariJakov-osetilamirisruža.-Pa,sudećipotome,umrećebarpolasela-rečeMaksimoGomes.-Jutrosljudisamootomepri-

čaju.StariJakovjemoraojakodasepotrudidaizgubijošjednupar tijuadaneuvredisvogprotivnika.

Zatimjeuneostočićistolice,zatvorioprodavnicuipošaouseloupotraguzaljudimakojisupret-hodnenoćiosetilimirisruža.Odsvihljudi,jedinojeTobijasbiosiguran.StariJakovgazamolidapopodnekaoslučajnosvratinjegovojkućiidasvetoispričanjegovojženi.

Tobijasjepristao.UčetirisataseudesiokaodaideugosteiotišaodaposetiJakova.NaverandijezatekaoženustarogJakovakojajecelopopodneprovelašijućimužucr noodelo,dabiimaoštadaobučekadpostaneudovac.

Tobijasjeušaotakotihodajeuplašioženu.-Milibože-uzviknuona-učinilomisedaumestovasulaziar hanđelGavrilo.-Epaslučajnosamtoja,aneGavrilo-rečeTobijas.-Svratihdavamispričamštamisenoćas

desilo.Onanamestinaočareivratisesvomposlu.-Znamvećštavamsedešalo-reče.-Kladimsedaneznate-rečeTobijas.-Noćassiosetiomirisruža.-Otkudznate?-upitaTobijasrazočarano.-Umojimgodinamačovekimatolikovremenazarazmišljanjedanakrajuispadnedasvemože

dapredvidiipogodi.StariJakov,kojijeprisluškivaorazgovorizsusedneprostorijeprislanjajućiuvonazid,postiđeno

seuspravi.-Štakažešnaovo,ženo-povikaizdrugesobe.-Ondanijeonoštositimislila.-Maovajdečkolaže-rečeona,nedižućiglavu.-Nijeonosetionikakavmirisnoćas.-Jesam.Ujedanaest-rečeTobijas-jernisammogaodaspavamodračića.Ženajezavr šilaskrpljenjemjednogokovratnika.-Lažeš-insistiralaje.-Sviznajudasitilažov.-PreseklajekonaczubimaipogledalaTobijasa

prekonaočara.-Alineznamzaštosimoraodanacapkaškosuvazelinomiočistišcipelesamodabidošaodamiukažešnepoštovanje.

OdtadajeTobijaspočeodaposmatramore.Postavljaojeljuljaškunadvorišnuverandu,anoćijeprovodiobudan,zaprepašćensvimonimstvarimakojesusedogađaledok ljudispavaju.Mnoge jenoćiproveoosluškujućiočajničkogrebanjerakovakojisupokušavalidasepopnuuzračvastemotkekojimasupodupiranevoćke,aposlebezbrojnoćiumorihjenateraodaodustanuoddaljihpokušaja.Otkrio jekakospavaKlotilda.Primetio jekako jenjenohr kanje,koje jepodsećalonazvukflaute,postajalosveoštrijesvrućinom,dabisenakrajustopiloujedinstvenuiznemoglunotujulskezapare.

NapočetkujeTobijasposmatraomoreonakokakotočineonikojigapoznaju,upirućipogledujednu,nepomičnutačkuhorizonta.Primetiojekakosemenjabojapučine,kakosehorizontgasi,ka-koseuzbur kavajupenaipr ljavština,kakosedižutalasinosećiigutajućiotpatke,svedoknebinaišleolujespljuskovimakojisuremetilitajmor skimetabolizam.Malo-pomalonaučiojedagaposmatraonakokakotočineiskusnipoznavaocimora:gotovodaganijeposmatrao,alinijemogaodagaza-boravi,čakniusnu.

UavgustujeumrlaženastarogJakova.Osvanulajemr tvaukrevetuimoralisudajebaceumorebezcveća,onakokakosubacalisvemr tvace.Tobijasjeidalječekao.Tolikojevećčekaodremajućiuljuljašcidajeodmahosetiopromenuuvazduhu.Vetarjeuisprekidanimnaletimadonosionekimi-ris,kaoondakadajejapanskibrodnaulazuulukuizbacioumoretovartrulogluka.Kasnijesemirisslegaoiostaonepomičansvedozore.Tekondakadamuseučinilodagamožeuhvatitirukamaipo-kazatinekome,TobijasskočisljuljaškeiupadeuKlotildinusobu.Nekolikoputajujedr mnuodabijeprobudio.

-Evoga-rečejoj.Klotildajemoraladarazgr nemirispr stima,kaonekupaučinu,dabimogladaseuspravi.Zatimse

ponovosručilautoplupostelju.-Prokletstvo-reče.Tobijasskočidovrataiistr čanasredulice,gdejepočeodaviče.Vikaojeizsvegglasa,udahnuo

bivazduhdubokoinastaviodaviče,zatimjezaćutaodišućiduboko,alimorejeidaljemirisalo.Ni-konijeodgovorio.Pošaojeodkućedokuće,lutajućinasvavrata,čakinavratanapuštenihkuća,svedoksenjegovagalamanijepomešalaslavežompasa.Tadsusesviprobudili.

Mnoginisuosetilimiris.Alimnogidrugi,naročitostarijiljudi,sišlisunaobaludauživajuunje-mu.Biojetonekigust,čvrstmiriskojijeistisnuosvedrugemiriseprošlosti.Nekiljudisuseumoriliodmirisanjatesevratišekući.Alivećinajeostalanaplažidatuzavr šesan.Kadjesvanulo,mirisjebiotakočistdajesvimabiložaodadišu.

Tobijasjeprespavaogotovoceodan.Klotildamusepridružilaposleručkaicelopopodnesusemilovaliukrevetu,nezatvarajućidvorišnavrata.Pr vosusemazilikaogliste,zatimkaozečićiinakrajukaokor njače,svedoknijepaomrakuzagr ljajtuge.Uvazduhujejošbilotragovaruža.Svre-menanavremeusobujedopiraotalasmuzike.

-ČujeseizKatarinovekafane-rečeKlotilda.-Moradajenekodošao.

Došlasutričovekaijednažena.Katarinojepredvideodaće,možda,doćijošnekotesepotrudiodapopravigramofon.Poštoseslaborazumeoutestvari,zamoliojePanćaAparesidadamupomog-nejerjeovajznaopomaloodsvakogzanatapoštonikadaništanijeradio;osimtoga,imaojetor busalatomivešteruke.

Katarinovakafananalazilaseudr venojkućiporedmora.Imaojevelikusalusastolicamaistoči-ćimainekolikododatnih,manjihsela.DoksuposmatralikakoPanćopopravljagramofon,tričovekaiženapijuckalisuzašankom.Ćutalisu,smenjujućiseuzevanju.

Gramofonjeposlevišepokušajaproradio.Kadjepočelamuzika,daleka,alijasna,ljudisupresta-lidapričaju.Gledalisusemeđusobnobezrečijersuujednomtrenutkushvatilikolikosuostariliot-kakosuposlednjiputčulimuziku.

Tobijasjeposledevetzatekaosveljudebudne.Sedelisunaulazu,slušajućistareKatarinoveploče,zapanjeniusvomnaivnomfatalizmukaodaposmatrajupomračenjesunca.Svakapločaobnovilajeuspomenunanekogpokojnika,naukushraneposledužebolesti,iliihjeopominjalaštatrebaučinitisutradan,iliihjepodsećalanaonoštosuzaboravilidaučinepremnogogodina.

Muzikajeprestalaokojedanaest.Nekisuleglimislećidaćesigur nopočetidapadakišajersuseoblacistuštilinadmorem.Alioblacisespustišenamoreplovećipopovr šinidabiubr zopotonuliuvodu.Nanebusuostalesamozvezde.Malokasnijevetar,kojijeduvaoskopna,stigaojedopučinedabiseodmahvratiosmirisomruža.

-Štasamvamrekao,Jakove-uzviknudonMaksimoGomes.-Evomirisaopet.Siguransamdaćemogaosećatisvakenoći.

-Nedajbože-rečeStariJakov.-Ovajmirisjejedinastvarkojamejeuživotuzadesilaprekasno.Igralisudameupraznojprodavnicineobraćajućipažnjunamuziku.Njihoveuspomenebilesuta-

kostaredanijebilonijednepločekojabiihmoglaobnoviti.-Štosemenetiče,janeverujemmnogouovepriče-rečedonMaksimoGomes.-Kojeproveo

tolikegodinejedućizemlju,saženamakoježudezabaštamagdebigajilecveće,tajnakrajuosećaovemiriseipočinjedaverujedasustvar ni.

-Ali,nemogućejedanassopstveninoseviprevare-napomenustariJakov.-Nematoveze-rečedonMaksimoGomes.-Zavremerata,kadajerevolucijavećbilaizgublje-

na,tolikosmoosećalipotrebuzageneralomdasmonakrajuvidelivojvoduodMar lboroaodkr viimesa.Videosamgarođenimočima,Jakove.

Većjebiloprošlodvanaest.StariJakovjeostaosam.Zatvoriojeradnjuipreneolampuuspavaćusobu.Krozprozor,ukojemjebiouokvirensjajmora,videojestenuskojesubacalimr tve.

-Petra-zvaojetihimglasom.Onaganiječula.UtomtrenutkuplovilajekaovodenicvetBengalskimzalivom,gdejepeklopod-

nevnosunce.Uspravila jeglavudabikrozvodu,kaokroznekoosvetljenostaklo,videlaogromniprekookeanskibrod.Alinijemogladavidi svogmuža,koji jeupravou tom trenutkuponovočuoKatarinovumuzikunadrugomkrajusveta.

-Zamisli-rečestariJakov.-Presamošestmesecisvisumislilidasiluda,asadasviproslavljajumiriskojijetebiobjaviosmrt.

Ugasiojesvetloilegaoukrevet.Počeojetihodaplačeistaračkidajeca,alijeubr zozaspao.-Otišaobihizovogselakadabihmogao-jecaojeusnu.-Otišaobihumaterinukadabihskupio

bardvadesetpesosa.Sledećihnekoliikonedelja,apočevodtenoći,mirisjeidaljedolaziosmora.Prodrojeudr vood

kojegsubilesagrađenekućice,unamir nice,upitkuvodu.Svudjebioistimiris,gdegoddasečovekokreneikudgoddapođe.Mnogisuseuplašilijerimjeiizmetmirisaonaruže.TričovekaiženakojisudošliuKaterinovukafanuotišlisuupetakdabiseusubotuvratilismasomljudi.Unedeljujestiglojošsveta.Razmilelisuseposelutražećistanihranu,atolikoihjebilodasuzakr čilisokake.

Ljudisunastavilidapristižu.Žene,kojesubileotišlekadajeumrloselo,vratilesuseuKatarino-vukafanu.Vraćalesusedebeleinašminkane,donosećimoder nepločekojenisuobnavljaleničijeus-pomene.Vraćalisusestarižiteljisela,kojisugadavnobilinapustilijersutr čalizazaradom.Vraćalisuseipričaliobasnoslovnimzaradama,alisubiliuistojodećiukojojsuiotišli izsela.Stiglajemuzika,tombola,lutrija;stiglisuproroci,razbojniciiljudisazmijamaobavijenimokovrata,kojisuprodavalinapitakzavečniživot.Nekolikonedeljasuneprestanopristizali,čakipoštosupočelekiše,kadsemoreuzbur kaloikadajenestaoonajmiris.

Međuposlednjimajestigaonekipop,kojisesvudmuvaojedućihlebumočenubelukafuizabra-njujućisveonoštojebilostigloprenjega: lutriju,novumuziku,moder neokretneigreinajnovijumodudasespavanaplaži.JednevečerijeušaouMelkorovukućuiodr žaopropovedomirisumora.

-Nekajeslavanebesima,decomoja-govorioje-jerovajmirispotičeodSvevišnjeg.Nekomuupadeureč.-Otkudznate,oče,kadaganisteosetili?-PišesveuSvetompismu-odgovoripop-gdesejasnogovorioovommirisu.Nalazimose,ne-

sumnjivo,uodabranomselu.Tobijasjekaousnuhodaotamo-amousredveselja.PoveojeKlotildudavidinovac.Zamišljalisu

kakoigrajuruletsogromnimparama,dabinakrajunapraviliračuniosetilisebasnoslovnobogati,sparamakojesumoglidobiti.Alijednenoćividelisu,nesamooninegoisvetinakojajepristiglauselo,mnogovišeparanegoštosuumaštiikadamoglizamisliti.

TenoćistigaojegospodinHer bert.Pojavioseiznenada.Postaviojestonasredulice,anenjegastavioogromnekofereizkojihseprelivaonovac.Upočetkunikonijeverovaoočimajerjeparabilovišenegoštosemoglozamisliti.AlipoštojegospodimHer bertpočeodamašenekimzvoncetom,ljudisupočelidaveruju,daprilazestoluidagaslušaju.

-Jasamnajbogatijičoveknasvetu-govorioje.-Imamtolikoparadaneznamštaćusnjima.Apoštomijesr cetakovelikodanemožedamistaneugrudi,odlučiosamdaobiđemsvetirešimsveproblemečovečanstva.

Biojekrupanitamnoput.Govoriojevisokimtonom,bezzastajkivanja,mlatarajućimlakimiele-gantnimrukamakojesuizgledalekaodasuuveksvežeobrijane.Govoriojepetnaestminuta,azatimstaodaseodmori.Posletogajeponovomahaozvoncetominastaviodapriča.Usredgovora,nekoga,umasikojajeslušala,prekidemašućišeširom.

-Uredu,mister,zavr šipričuipočnidadelišlovu.-Tektako?-rečegospodinHer bert.-Darazbacamnovactektakobilobinepravednoibesmisle-

no.Pogledomjepronašaočovekakojigajeprekinuo.Rukommupokazadapriđeimasaserazmaknu

dabiovajmogaodaprođe.-Ali-nastavigospodinHer bert-ovajnašnestrpljiviprijateljdozvolićenamdaobjasnimokakav

jenajpravednijinačinraspodelebogatstva.-Utopružirukuipomožemudasepopne.-Kakosezoveš?-Patricije.

-Bašmijedrago,Patricije-rečegospodinHer bert.-Ti,kaoisvakodrugi,većdugokuburišsjednimproblemomkojinikakonemožešdarešiš.

Patricijeskidešeširiklimnuglavomuznakodobravanja.-Akojijetoproblem?-Pa,znatekakoje-rečePatricije-nestojimbašnajboljesparama.-Kolikotijepotrebno?-Četr desetiosampesosa.GospodinHer bertpočepobedničlkidauzvikuje.„Četr desetiosampesosa”,ponavljaoje.Masaga

jepratilapljeskanjem.-Epadobro,Patricije-nastavigospodinHer bert.-Asadnamrecištaumeštidaradiš?-Mnogošta.-Odlučisezajednustvar-rečegospodinHer bert.-Štaumešnajboljedaradiš?-Patako-odgovoriPatricije-recimo,umemdaimitiramptice.Pljeskajućiponovo,gospodinHer bertseobratipublici.-Dragegospođeigospodo,našprijateljPatricije,kojiizvanrednoimitiraptice,podražavaćečetr -

desetiosamraznihpticadabinatajnačinrešiosvojživotniproblem.Usredćutnjezapanjenemase,Patricije jepočeodaoponašaptice.Zviždao je icvr kutaokaosve

poznateptice,čak jeoponašao inekekojenikonijemogaodaprepozna i identifikuje.Nakraju jegospodinHer bertzatražioaplauzzaPatricija,kojemjepredaočetr desetiosampesosa.

-Asada-nastavigospodinHer bert-staniteured.Molimvas,jedanpojedan.Dosutradanuovodobaostaćuovdedarešavamvašeprobleme.

VestioovomdogađajustiglesudoJakova,zahvaljujućiljudimakojisugakomentarisalidoksuprolaziliisprednjegovekuće.Svakiputkadabičuonekunovost,sr cemuseširilotakodajeujed-nomtrenutkuosetiokaodaćemupući.

-Štavimisliteoovomgringu?-upita.DonMaksimoGomessležeramenima.-Izgledadajenekifilantrop.-Kadabihijaznaoneštoposebnodaradim-nastavistariJakov-mogaobihdarešimsvojpro-

blemčić.Sitnica:dvadesetpesosa.-Pavi,naprimer,odličnoigratedame-rečedonMaksimoGomes.StariJakovkaodaganiječuo.Alikadajeostaosam,zavitabluikutijusfiguramaustarenovinei

odeda se susretne s gospodinomHer ber tom.Stigao je na red tek akoponoći.Nakraju, gospodinHer bertnaredidamusespakujusanduciirečeljudimadaćesevratitisledećegjutra.

Međutim,nijeotišaoukrevet,negouKatarinovukafanu.Pojavioses ljudimakojisumunosilisanduke.Pratilagajemasaljudi,svakosasvojimproblemom.Micpomiconihjerešavao.Tolikojeproblemarešiodasu,nakraju,ukafaniostalisamonekiljudisrešenimproblemimainekolikožena.Udnosalesedelajejednausamljenaženakojasehladilanekakvimreklamnimkar tonom.

-Hejtitamo-povikagospodinHer bert-učemusesastojitvojproblem?Ženaprestađedasehladi.-Pustitevimenenamiru,mister-razdraseonaprekosale.-Janemamnikakvihproblema.Jasam

kur va,asvetjepunmudonja.GospodinHer bert sleže ramenima. Nastavio je da pije ledeno pivo, sedeći pored raspakovanih

sandukaičekajućinebiliiskr snuojošnekiproblem.Znojiose.Malokasnije,jednažena,kojajese-

delasostalimazanjegovimstolom,priđeipočedamušapućeneštonauvo.Njenproblemvredeojepetstotinapesosa.

-Akolikotrenutnoimaš?-upitajegospodinHer bert.-Pet.-Kadsepreračuna-rečegospodinHer bert-tojestomuškaraca.-Nekaje-odgovoriona.-Akoprikupimtulovu,bićetoposlednjihstomuškaracaumomživotu.Onjujezamišljenoposmatrao.Bilajevr lomlada,nežnograđena,aliponjenimseočimavidelo

dajedonelajednostavnuodluku.-Uredu-rečegospodinHer bert.-Idiusobu,ajaćutiihslatijednogpojednog,svakogsapopet

pesosa.Zatimiziđenaulicuipočedamašezvoncetom.UsedamujutruTobijasjezatekaoKatarinovuka-

fanuotvorenu.Svetlasubilapogašena.Naduvenodpiva,gospodinHer bertjedremaoinadziraoulazmuškaracaudevojčinusobu.

MeđunjimajeušaoiTobijas.Prepoznavšiga,devojkaseiznenadidagavidikodsebe.-Zariti?-Rekošemidauđem-odgovoriTobijas.-Dalisumipetpesosaireklidasenezadr žavamdugo.Onaskidemokričar šavskrevetaizamoliTobijasadagauhvatisjednogkraja.Natopljenznojem,

biojestrašnotežak.Dr žećitakočar šav,zajednosugaiscedilitakodajeopetbiolagan.Dušeksupre-vr nuli takodajeznojcuriosdrugestrane.Tobijasjenekakosvr šiostvar.Izlazeći,dodaojesvojihpetpesosahr piparaporedkrevetakojajebr zorasla.

-Pošaljikogagodstigneš-preporučimugospodinHer bert-nebilinekakosvr šiliovajposaodopodneva.

Devojkaodškrinuvrataizamolidajojdonesujednohladnopivo.Ureduječekalojošnekolikoljudi.

-Joškoliko?-upitaona.-Šezdesetijoštrojica-odgovorigospodinHer bert.StariJakovjeceodanjuriozanjimnosećitabluzadame.Stigaojenaredtekkadasesmračilo,iz-

ložiojesvojproblemigospodinHer bertjepristaodamupomogne.Nasredulicesuiznelivelikisto,ananjegastavilimalistoidvestolice.StariJakovjeotvorioigru,poslednjupar tijukojujeunapredsmišljao.Izgubioje.

-Četr desetpesosa-rečegospodinHer bert-ijošvamdajemdvefigureprednosti.Ponovojepobedio.Njegoverukekaodanisudoticalefigure.Igraojezatvorenihočiju,pogađaju-

ćipotezeprotivnikaiuvekjepobeđivao.Masijevećdosadilodaihgleda.KadajestariJakovodlučiodasepreda,njegovdugiznosiojepethiljadašeststotinačetr desetdvapesosaidvadesettricenta.

Alinijebiouznemiren.Zabeležiojeiznosnapapirićkojijestavioudžep.Zatimjesklopiotablu,složiofigureukutijuisvetozavioustarenovine.

-Učinitesamnomštogodželite-rečealiminemojteuzetiovo.Obećavamvamdaćuigratidoksamživsvedokneskupimnovackojivamdugujem.

GospodinHer bertpogledanasat.-Zaistamijevr ložao-reče.-Alirokističezadvadesetminuta.-Čekaojesvedoknijebiosigu-

randanjegovprotivniknemožedamuponudinikakvorešenje.-Štajošimate?-Čast.

-Hoćudakažem-objasnigospodinHer bert-imatelineštoštopromenibojukadasepremažepr -ljavomčetkomnatopljenombojom.

-Imamkuću-odgovoristariJakovkaodajeodgonetnuonekuzagonetku.-Nemagotovonikakvuvrednost,alijeipakkuća.

ItakojegospodinHer bertdobiokućustarogJakova.Naistinačinjedobiokućeiposededrugihljudikojinisuispunilipogodbu.Zatojenaredionedeljudanaslavljasmuzikom,raketamaizabavlja-čicama,asamjerukovodiotomsvečanošću.

Bilajetonezaboravnanedelja.GospodinHer bertjegovorioovelikojbudućnostisela,čakjena-pravioplanbudućegvelegradasazastakljenimneboderimaidansing-dvoranamaupotkrovljima.Po-kazaojecr težsvetini,kojajezapanjenoposmatralasliku.Svakojepokušavaodaprepoznasebeune-komodraznobojnihprolaznikakojejenacr taogospodinHer bert,alionisubilitakodobroobučenidanisuličilinaovejadneljude.Zaboleloihjesr cekolikosusetrudili.Smejalisuseštoimseplaka-louoktobru,aživelisuuoblacimanadesvedokgospodinHer bertnijedohvatiozvonceiproglasiosvečanostzavr šenom.Tektadasemaloodmorio.

-Umrećetevr lobr zoakonastavitesovakvimživotom-rečemustariJakov.-Alijaimamtolikopara-odgovorigospodinHer bert-danemamnikakvograzlogadaumrem.Sručiosenakrevetispavaodanima.Hr kaojekaonekilav,aspavaojetolikodugodajeljudima

dosadilodačekajudaseprobudi.Moralisudaiskopajurakove,kojesubilizakopali,dabiimalištadajedu.Katarinovenovepločezvučalesutakozastarelodanikonijemogaodazadr žisuzeslušajućiih.Moralisudazatvorekafanu.

PoslemnogovremenaotkadjegospodinHer bertpočeodaspava,popjezakucaonavrataJakov-ljevekuće.Kućajebilazaključanaiznutra.UdugomsnugospodinHer bertjeiskoristiosavvazduhkojijebiousobi,takodasupredmetipostepenoizgubilitežinuipočelidalebde.

-Hoćudarazgovaramsnjim-rečepop.-Moraćetedasačekate-odgovoristariJakov.-Nemammnogovremena.-Oče, izvoiite, sednite i sačekajte -nastavio je stari Jakov. -Adokčekate,moglibistemalo sa

mnomdaporazgovaratejersamvećduževremenaizvansvihdogađaja.-Vladasveopšterasulo-rečepop.-Uskoroćesveuselubitikaoštojeranijebilo.Tojejedina

novost.-Vratićesesvenastaro-rečestariJakov-kadamoreponovopočnedamirišenaruže.-Aliumeđuvremenutrebaodr žavatiiluzijeonihštoostaju-rečepop.-Trebapodhitnopočetiiz-

gradnjuhrama.-Sigur nostehtelidarazgovaratesgospodinomHer ber tomotome-rečestariJakov.-Tačno-rečepop.-Gringosisuvr lomilostivi.-Ondasačekajte-rečestariJakov.-Moždaćeseprobuditiuskoro.Počelisudaigrajudame.Bilajetodugotrajnaiteškapar tija,kojajetrajaladanima,alisegospo-

dinHer bertnijeprobudio.Popajepočelodabunibeznađe.Muvaosesvudanosećibakar nitanjirić,prikupljajućidobrovoljne

prilogezaizgradnjuhrama,aliniijeprikupiomnogopara.Tolikojeprosjačiodajepostepenoposta-jaoprozračan,aukostimasumustrujaliraznizvuci.Jednenedeljeječaklebdeonekolikosantimeta-raiznadtla,madatonikonijeprimetio.Tadjespakovaostvariujednutor bu,udrugujestavionovac,azatimsepozdravio,nemislećidaćeseikadavratitiuselo.

-Ne,onajmirissenikadanećeponovoosetiti-govoriojeonimakojisugaubeđivalidaostane.-Trebasesuočitisačinjenicomdajeovoselopočinilosmrtnigreh.

Kada segospodinHer bertprobudio, selo jebilo istokaoprenjegovogdolaska.Đubre,koje jesvetinaostavilanaulicama,odkišajepočelodaseraspadaitruli.Alitlojeopetbilosuvoitvr dokaodajeodcigle.

-Dugosamspavao-rečegospodinHer bertzevajući.-Vekovima-rečestariJakov.-Mrtavsamgladan.-Kaoisiviostali-rečestariJakov.-Moraćetedaodetenaplažuiiskopaterakove.Tobijasgajezatekaonaobalikakokopapopesku.Ustasumubilazapenušila,aiznenadilogaje

saznanjedagladnibogatašiveomaličenagladnesiromahe.GospodinHer bertnijenašaodovoljnorakova.Kadsesmračilo,ponudiojeTobijasudazajednopotraženeštozajelonadnumora.

-Čujte-presečegaTobijas.-Samomrtviznajuštasetamokrije.-Istotoznajuinaučnici-rečegospodinHer bert.-Ispodmorabrodolomaimakor njačakojesu

izvanrednoukusne.Skiniseikrećemo.I takouđošeuvodu.Plivalisunajprepravo,azatimzaronili,vr loduboko,doknisustigli tamo

gdenisudopiralisunčevizraci,azatimudubinugdenijebilonimor skesvetlosti.Tujesvezračilosopstvenomsvetlošću.Prošlisuporedjednogpotopljenoggrada,gdesuljudiiženenakonjimakru-žiliokonekogmuzikalnogstuba.Biojedivandan,anaterasamajebilopunocvećajar kihboja.

-Potonuojejednenedeljeujedanaestprepodne-rečegospodinHer bert.-Sigur nousledkatakliz-me.

-Tamoimaruža-rečeTobijas.-HoćudaihpokažemKlotildi.-Nekomdrugomprilikomdođidaihnaberešnatenane-rečegospodinHer bert. -Jasammrtav

gladan.Roniojekaohobotnica,dugimiodmerenimzamasimaruku.Tobijassenaprezaodaganebiizgu-

bioizvida,mislećidabaštakoplivajubogataši.Malo-pomalosuseudaljavaliodmoraopštihkatas-trofadabinajzadzaroniliumoremr tvih.

MrtvihjebilotolikodajeTobijaspomisliodanikadauživotunijevideotolikoljudiokupljenihnajednommestu.Plivalisuležećinepomičnonaleđima,narazličitimnivoimaasvisuimali izrazzaboravljenihbića.

-Ovosudrevnimr tvaci-rečegospodinHer bert.-Trebaloimjemnogovekovadadostignuovajstepenopuštenosti.

Jošdublje,uvodamamlađihmr tvaca,gospodinHer bertjezastao.Tobijasgajestigaoutrenutkukada jeporednjihplovila jednavr lomlada žena.Plovila jebočno,otvorenihočiju, apratila ju jestrujacveća.

GospodinHer bertstavikažiprstnausne,dr žećigatakosvedoknijeprošaoiposlednjicvet.-Ovojebilanajlepšaženakojusamuživotuvideo-reče.-ToježenastarogJakova-rečeTobijas.-Pedesetgodinamlađanegokadajeumrla,alisamipaksigurandajetoona.-Vidisedajeprešladalekput-rečegospodinHer bert.-Pratijeflorasvihsvetskihmora.Najzadsudospelidodna.GospodinHer bertjenapravionekolikokrugovapotlukojejebilokao

izrezbarenatabla.Tobijasgajepratio.Teksadaseprivikaonapolutamudubine,ugledaojekor njače.Biloihjenahiljade,spljoštenihuzdno,nepomičnihkaodasuskamenjene.

-Živesu-rečegospodinHer bert-aliimamiliongodinakakospavaju.Prišaojejednojiprevr nuoje.Nežnimpokretomjujegur nuonagore.Uspavanakor njačaizmigo-

ljilaseiznjegovihrukuinastaviiadasepenjekoso.Tobijasjujepustiodaprođeporednjega.Utopogledanagoreiučinimusedavidimoreizvr nutonaopačke.

-Sveovoličinasan-reče.-Tvogadobraradi-rečegospodinHer bert-nemojnikomedaispričašštasiovdevideo.Zamisli

kakvabigužvanastalakadabiljudiznalisveovo.Vratilisuseuselotekokoponoći.ProbudilisuKlotildudabiimzagrejalavodu.GospodinHer -

bertjekor njačiodsekaoglavu,alisvetrojemoralisudasepotrudedauhvatesr cedabigaponovoubilijerjeonoizleteloiodskakutaloudvorištečimsugaizvadili.Jelisutolikodasujedvadisali.

-DobroTobijase-rečetadagospodinHer bert-trebasesuočitisačinjenicama.-Svakako.-Ačinjenicaje-nastavigospodinHer bert-daseonajmirisnikadanećeponovojaviti.-Hoće.-Neće-umešaseKlotilda-izmeđuostalogzatoštoganikadaovdenijenibilo.Tisibiotajkojije

popalioceloselo.-Tisigaličnoosetila-rečeTobijas.-Onenoćisambilaošamućena-rečeKlotilda.-Aliovomorejetakvodavišeneznamštasam

osetila,aštanisam.-Ajaćusadadakrenem-rečegospodinHer bert.Zatimjedodao,obraćajućiseoboma:-Trebalo

biividaidete.Boljedakreneteusvetnegodaostaneteuovomselugdeimasamogladi.Zatim jeotišao.Tobijas jeostaoudvorištu,brojeći zvezdenahorizontu.Primetio jeda ima tri

zvezdevišenegoprošlogdecembra.Klotildagajepozvalausobu,alionnijenatoobraćaopažnju.-Hajde,hajde,dođi-bilajeupor naKlotilda.-Znašdasevećnesećamkadasmoseposlednjiput

volelikaozečići.Tobijasjeostaodugoudvorištu.Kadaje,najzad,ušaousobu,Klotildajespavala.Pokušaojeda

jeprobudi.Izmeđunjenogpolusnainjegovogumora,obojesubilizbunjenitakodasuvodililjubavsamokaogliste.

-Pošašaveosi-zloćudnorečeKlotilda.-Štonepokušašdamislišnaneštodrugo?-Toiradim,mislimnaneštodrugo.Onajehteladasaznaočemumisli,takodajeon,nakraju,pristaodajojkaže,alipoduslovomda

nikometonerekne.Klotildamuobećadaneće.-Nadnumora-rečeTobijas-postojiradsbelimkućicama,smilionimacvetovanaterasama.Klotildaseuhvatizaglavu.-Jaoj,Tobijase-uzviknu.-Jaoj,Tobijase,pobogu,sve,sve,sve,samonemojopetstimdapoči-

nješ.Tobijasjezaćutao.Okrenuose,primakaokrajukrevetaipokušaodazaspi.Nesanicagajemučila

svedoknijesvanulo.Tadjepočeodaduvavetrićirakovigaostavišenamiru.

MAŠTAISNOVIĐENJA

GabrijelGar sijaMar kes jepisackogasunašičitaociupoznalizavremebuma latinskoameričkeknjiževnostiuEvropišezdesetihgodina.Poznatjepr venstvenokaoautorStogodinasamoće,aobja-viojejoščetiriromanaitrizbir kepriča.

Pr vuzbir kupričaOčiplavogpsaMar kesjenapisaokrajemčetr desetihipočetkompedesetihgodi-na.Pisacjeretrospektivnoizjaviodajetobilašegrtskaknjiga,sastavljenaodnekolikološihkafkijan-skihpriča,itimeobnoviopitanjeuticajaKafkeusferilatinskoameričkeknjiževnosti(kojesenajprepostavljalopovodomBor hesa).Amožda jeključza razumevanje toguticaja činjenicadaevropskipisciveomačestopretr pemetamor fozunaputuzaLatinskuAmeriku,gdenjihovadeladobijajudru-goznačenjeidruguvrednost.Tosedesilosnadrealizmom,zatimsmagijskimrealizmom,paisaKaf-kom.TeškojepovezatiKafkinduhovnisvetsjednimromanomkaoštojeStogodinasamoće,aline-masumnjedajeupravoKafkaotvorioputeveMar kesovomstvaralaštvuimogućnostikojimaćeseovajsavremenipisackoristiti.Mar kessamiznosikakose todesilo:PročitavšiKafku,shvatiosam:svasećanjaizdetinjstva,sveštosamvoleoištosamsmatraodavredipretočitiuknjiževnost,sveštosambiodoživeoištoćutekdoživeti-svejebilokonfuzno.Stvarnostjebilafantastika,afantastikajebilastvarnost.Svetmogdetinjstvabiojetakav.TakvajeLatinskaAmerika.Kafkajebioprimerkojijepotvr diodasemožepisatiknjiževnostukojojsenačudnovatnačinmešajurealnoifantastično,takodaseneznagdepočinjejednoagdesezavršavadrugo.Tomešanjeseodigrava,presvega,usnovi-ma,halucinacijama,maštanju,sećanjimaikošmarima-gdesesemerealnostirazvijafantastičnubilj-kukojacvetanaširokompoljunašesubjektivnosti.ALatinskaAmerikajeizuzetnopogodnotlozarazvojtakveflore.Onajejošuveknovisvet,kojisenikadanijesasvimuklapaouobrascestarogsve-ta;jošjetokontinenthiper bolisanihpojavaioštrihgeografskih,ekonomskih,društvenihipolitičkihkontrasta,kojiponekadzaistavišeličenafantastikunegonastvar nost.Granicestvar nostiseusledto-garelativizujuiširedabiobuhvatilesvefikcijekojedelujuunjojisverealneelementekojidelujufantastično.Agraniceizmeđusubjektivnogiobjektivnogsezamagljuju,pretvarajućiseumeđupros-torgdeobasvetakoegzistiraju.TosejasnomanifestujeujednomdetaljuMar kesovogstvaralaštva:unačinunakojiseobrađujenjegovomiljenilajtmotiv-smrt.Nanekinačin,onajeuvekživasmrtjerserazvijausvestiumrlih,umirućihiživih(umašti,snoviđenjimaikošmarima).

Upr vojpriči,napisanoj1947.godine,Mar kesopisujehalucinacijemladićakojibolujeodtifusa,odnosno,odrealneipravesmrti.Čitalacjeprepoznajepoznacimaporedputakojigavodikrozsvestjunaka,košmar nisvetčulnihutsaka,priviđenja,asocijacijaisećanja.Pripovedanjemutrećemlicuneopisujeseradnjakojaseodigravauspoljnomsvetu,već„radnja”uunutrašnjemsvetu likakojasepostepenodezintegrišeutoksvesti.Usmerivšifokusnatoksvestisvojihlikova,Mar kesupričiNekodiraoveružeizvodiizvesnatehničkaprilagođavanja:uvodipripovedanjeupr vomlicukojedozvo-ljavavišistepensubjektivizacije.Spoljnaradnjanemanikakvudinamikujerjesvedenanajednusta-tičnusituacijukojasepostepenoosvetljava,produbljujeidramatizujekrozsećanje(otkrivaseidenti-tetlikova,rekonstruišeserazvojodnosameđunjimaitd.).Pripovedačseidentifikujekaomrtvackojinapuštasvojetelohranjenonagroblju(kojejetakopustodavetarnemaštadauskovitlaosimmrvicaproviđenjakojesesležučimvetarprestane)ivraćasesvojojnapuštenojkući,gdećeposlenekolikodecenijadoćidaživijednastarica,nekadašnjadevojčica,kojajebilasvedoknjegovesmrti(celasekućazatalasalazatrenutakkaodasemalouskomešaotaloguspomenakojesusegodinamatuslega-le).Memorijajegroblje,domsećanjakojasesležugodinamadabisezatalasalaprodoromnekogsti-mulusaizspoljnogsveta,izživota.IstotakooživljavaMar kesovmrtvackojikaoopsesivnosećanjeprogonistaricuupustojkući.

Posebnomesto uMar kesovoj pr voj zbir ci priča zauzimaMonologIsabele dok posmatra kišu uMakondu.Tupisacusavr šavaunutrašnjimonolog,ugledajućise,presvega,naFoknera.Tomtehni-kompažnjačitaocasenajpreusmeravananekispoljnidogađaj,azatimsepostepenouvodiusubjek-tivnisvetlika(spoljnipredmetisezamagljujuirastvarajuučulno-emotivnimutiscima,vremeipros-torsesubjektivizuju)inakrajusevraćauobjektivnisvet.Povratakjekaobuđenjeilivaskr savanje.

AliuticajFoknerajošjeočiglednijiuMar kesovompr vomromanu-Mrtvolišće,napisanomistegodinekadiMonologIsabele…Utomdelusejavljajutrilika(otac,kćer ka,unuk)krozčijeseunu-trašnjemonologerazvijajutrirazličitesubjektivneslikeistestvar nosti.Monolozisepovezujuiukr -štajuugrađivanjemujedinstvenispoljniokvirkoji jeuovomslučajusituacijapreuzetaizAntigone(sveštenikigradonačelniknedozvoljavajudasepokopatelomisterioznogstanarakojijeizvr šiosa-moubistvo).Ovajprosedejekarakterističanzaromantokasvesti,ukojemsepisackoristipoznatimar hetipskimobrascima isituacijamapreuzetim izmitologije ili stareknjiževnosti (Odiseja,Biblija,itd.).

Međutim,usledećemromanu-Nemakodapišepukovniku-Mar kesdrugačijeusmeravasvojain-teresovanja,uvodećinovu,socijalno-političkutematikuusvojadela.Aliutimnastojanjimaseposta-vilopitanjemogućnostiobradeovetematiketehnikompsihološkogromanakojempisacsadanamećefunkcijukritikestvar nosti.RešenjeovogpitanjaoznačavaprelomnitrenutakuMar kesovojprozioz-načenpojavomzbir kepričaPogrebne svečanostiVelikeMame.Nova tematika uslovila je promenutehnikepripovedanja,apromena tehnikeotvaravratahumoru, ironiji i satiri,kao i jednomnovomoblikufantastike.Mar kesutomtrenutkumenjauzore;štaviše,umestodaihimitira,onihparodira.

Središni likpričekoja jedalanaslovcelojzbir civerovatno je inspirisanpiščevimiskustvimaizRima,odnosnoizVatikana,prestonice„velikogtate”,pape.Usvakojkatoličkojenciklopedijimožesepročitatizvaničnadefinicijapapinihpravaidužnosti:onjenasledniksv.Petra,vr hovnipoglavarcr kve,duhovniotacsvihver nika;onuvodiiukidapraznike,vr širevizijulitur gije,proglašavaauten-tičnostrelikvija,odobravaoproštajgrehova,vr šikanonizacijusvetaca,upravljamaterijalnimdobri-macr kveiduhovnimživotomver nika;onjevr hovnizakonodavacivr hovnisudija;njegovavlastjebožanskogporeklaineotuđiva;onjenepogrešiv.Ovakvudefinicijuobičnopratiopisnjegovogdvo-ra(saslikomtronaičuvenogbalkonasakojegseonobraćamasiver nika)izvaničnogprotokola(pokojemseuslučajusmrtipropisujeosamdanasvečanihpogrebnihmanifestacija).

Parodija„velikogtate”jeMar kesovaVelikaMama,čijajefiktivnaprestonicaMakondo-zaostalazemlja iguana,nesnosnihvrućina, čestihgrađanskih ratova ibede -postavljenau latinskoameričkekoor dinate.Njenavlastjetakođebožanskogporekla,apsolutnaineotuđiva:…kadabiselanabalkonsvojekućedauživausvežinivečeri,nabijajućisvu težinusvogstomaka iautoritetaustarupletenunaslonjaču,onajezaistaodavalautisakbeskrajnobogateimoćnematrone,najbogatijeinajmoćnijenasvetu.Onajenepogrešivivlastodr žacčijasehagiografizacijasprovodimoder nomtehnikomkultaličnosti.Hiper bolišućituhagiografizaciju,Mar kesjeparodira,otkrivajućifrivolnolicekojesekrijeizauzvišenemaske.

UzorikojećeMar kesindirektnoparodiratizapravosudrevnijevanđelistikojisvojomrečju„sve-doče”oneverovatnimdogađajimauživotuneverovatnih ličnosti.Ova tradicijasenastavljauhagi-ografskojiunarodnojknjiževnostiukojojjeMar kes,kakosamističe,našaodirektneuzore:Stalnosamtragaozaubedljivimnačinomkazivanja,čijibiautoritetnajneverovatnijedogađajeučinioubed-ljivim, ne remeteći tok pripovedanja… Proveo sam dvadeset godina pišući, napisao četiri šegrtskeknjige,dabihnajzadotkriodaserešenjekrijeusamomizvoruproblema:trebalojepripovedatijed-nostavno,onakokakosutočinilinašistari,nepokolebljivostaloženimimirnimkazivanjemkojesene

menjapamakarseceosvetrušio,kojeniujednomtrenutkunedovodiupitanjesamupriču,bilodajerečonajfrivolnijimilinajuzvišenijimdogadajima-kaodasutinašistariznalidauknjiževnostiništanedelujeubedljivijeodubeđenjasamogkazivača.Takvopripovedanjetolerišenajneverovatnijufan-tastiku,aliistovremenoomogućavadaseotkrijefrivolnastvar nostiza„paravana”.Izparodijehagi-ografijeproizlazismeh,kojidelujeupravouimerealizma.

UpričioVelikojMamiparodijajevr lonaglašena,dokseuMontijelovojudovici,opisujeobrazacbr zometnekarijerenaprimeru izvesnogHoseaMontijela.Napočetkukarijereon je siromašni, alidiskretnipristalicasvakogrežima;zatimpostajeličnidostavljačgradonačelnikakojiimanaređenjedalikvidira„opoziciju”;tadnastupaMontijelkao„dobrotvor”kojiotkupljujenjihovaimanjaubes-cenjeipostajenajbogatijiinajomraženijičovekupokrajini.

PripovedačevapolaznatačkajepogrebHoseaMontijela;pripovedanjesedaljeodvijaudvaprav-ca:unapred (krozopismelodramskogplačaudovice, rasipanja imanja itd.) i unazad (kroz rekons-trukcijuMontijelovekarijere, sticanja imanja itd.).Tako se istovremenoosvetljava liceMontijela injegovonaličje,izčegaproističeironija.

UpričiDanposlesuboteumestoparodijeiironijejavljasehumorsvojstventragikomedijikojaseopetodigravauMakondu.Dinamičnimotivovepričejejedančudnovatidogađaj:umir nomMakon-du,gdevladajunaizmeničnonesnosnevrućineijošnesnošljivijekiše,pticeiznenadapočinjudaule-ćuukućedabituuginule.Nato,naravnoreagujusvižiteljiMakonda,počevoddostojanstvenegos-pođeRebeke(udovicepukovnikaAurelijanaBuendije),prekopredsednikaopštine,svedomatorogisklerotičnogpopaAntonijaIsabela,kojipodsećanaSer vantesovogKihota(stomrazlikomštopopnijeopsednutviteškimromanima,negomolitvenikom).Ulucidnojanalizimr tvihpticakojepadajunasvestrane,popsedvoumidalijetonekakvanovamahinacijađavola,znaknastupajućegzemljo-tresa,početakapokalipseilikonspiracijalutajućegJevrejina.Njegova„otkrovenja”suustalnomnes-kladusbanalnomstvar nošćuMakonda.Alinjegovaplemenitostsenedovodiupitanjemadaonne-prestanoratujesđavolom,kojisenamer noprerušava(uvrućinu,umr tvepticeitd.)samodabizava-raohrabrogpopa.

PočevodpričeoIsabelikojaposmatrakišuuMakondu,Mar kesovadaljadelapripremajuterenzavelikusintezu-romanStogodinasamoće.Makondosekaofiktivnimikrokosmoskonstituišerazra-domlikovakojiseprovlačeizjednepričeudrugu,pomerajućiseizpr vogplanaupozadinu,iobrat-no;takodajepisacprirazradiovogromanaimaovećgalerijufor miranihprimar nihisekundar nihlikova(VelikaMama,pukovnikAurelijanoBuendija,popAntonioIsabel,Magdalena,predsednikop-štineitd.)ijasnuslikuMakonda,ukojemćeseodigravatisloženapričaousponuipadujedneporo-diceijednogkontinenta-LatinskeAmerike-uskladusistorijom,aliisamitom.

PosleStogodinasamoćeMar kes jeobjavio još jednuzbir kupričapodnaslovomNeverovatna itužnapričaonaivnojErendiriinjenojbezdušnojbabi.

Pričaonajlepšemdavljenikunasvetukaodaobrađujenekemotiveizpropovediopr vommučeni-kuStevanu(AStefanpunvjereisilečinjašeznakeičudesavelikameđuljudima…Ipogledavšinanj,svikojiseđašenasaboruvidješenjegovolicekaoliceandela…AljudipobožniukopašeStefanaiveli-kiplačučinišenadnjim).Radnjaseodigravaupustomselučijasujedinaprirodna„bogatstva”-pe-sak,vetarimore.Alitoobjektivnosiromaštvonadoknađenojebujnommaštommeštanakojisupri-nuđenidaprimenjujunekečudneobičaje;recimo,damr tvebacajuumorejernemajugdedaihpo-kopaju.Amrtvaci, pak, imaju čudanobičaj da se vraćaju u svet živih isplivavanjemnaobalu, kaosimboličnimvaskr senjem.Pričapočinjetakoštonepoznatidavljenik(kojijeprokr stariosvasvetskamora)isplivanaobalu,štomeštaniocenekao„čudo”.Onvaskr savanajpreumaštižena;čistećigai

oblačećiga,oneotkrivajudajenjegovolicekaoliceanđela;zatimgaprepoznajukaoStevana.Zajed-nosmuževimagaopremajuzapovratakusvetmr tvih.Nakrajumupriređujuveličanstvenipogreb ivelikiplačučinišenadnjim.Nekimor nari,nastavljaMar kes,kojisuizdaljinečuliplač,skrenušepre-maobali,ajedanodnjihtražiojedagaprivežuzajarbol,setivšisestarihpričaosirenama.

Pripovedanjeukojemsestapajuraznorodnielementi-pripovedačkiopisi,govorlikova,njihoviunutrašnjimonolozi-ugotovoneprekidnirečeničnitok(kojiposedujedramatizamidinamiku)Mar -kesćesvevišerazvijatinaročitoupričiPoslednjaplovidbaavetinjskogbrodaiuromanuJesenpatri-jarha).OnosejavljanajpreupričioStevanu,kojarazrađujemotivdavljenika,preuzetizpričeMoreizgubljenogvremena(gdeimasekundar nuulogu).

Događajiopisaniuovojpričiodigravajuseuistomselu,ukomenemagdedasesadicvećenipo-kojnikdasesahrani.Iznenadaseselomširimirisruža,kojinagoveštavadolazak„čudotvor ca”,alineStevanakojisevraćaizsvetamr tvih,većizvesnoggospodinaHer ber ta.Ovajsepredstavljakaonaj-bogatijičoveknakuglizemaljskojkojiobilazisvetdabirešiosveproblemečovečanstva.„Rešavaju-ći”problemeovogsićušnogdelačovečanstva,gospodinHer bert-lažnimesija-obogatiseinapuštaselokojeostajeujošgorojbedi.Ameštaniidaljeočekujudaćeimvetardonetinovemirisekaoon-dakadajejapanskibrodnaulazuulukuizbaciotovartruloglukaumore.

ZarazlikuodpričeoStevanu,ovdeje ironijaveomanaglašena,pogotovoštojeovafantastičnapričaprotkanaaluzijamanalatinskoameričkustvar nost.PisacnesamodaotkrivadajemesijalažannegonamomogućujeprepoznavanjegospodinaHer ber ta:latinskoameričkogsever nogkomšiju,naj-bogatijegnasvetu,kojijednomrukomprodajenadeipotpisujesavezzaprogres,dokdrugomeks-ploatišesvojenaivneštićenike.Nesamodajetemalažnogmesijeaktuelnadanas,negojeupravouvremepisanjaovepričebioaktuelaničuveniSavezzaprogres.

UMoruizgubljenogvremenajavljaselikjedneprostitutkekojojgospodinHer berttakođepomažedazaradipetstotinapesosazajedandan.Tajlikpomeraseupr viplanuuzbudljivojpričioErendiriinjenoj bezdušnoj babi.U toj priči-noveliMar kes koristi obrasce imotive preuzete iz nerealističketradicije(mitovi,hagiografije,viteškiromaniitd.),zatimsprovodizamene,inver zije,amplifikacije,redukcijeikombinacije.Upr kosovimtransfor macijama,onisemoguprepoznati,pogotovoštoime-nalikova-Amandis,Erendira,Odisej-ukazujujasnonaizvore.CentralnilikjeErendira;alinjenoime-ističeMar kes-možesečitatiinaopačke,kaoArednire,čakikaoAriadna,jerupravoAriadna(Erendira)pomažeTezeju(Odiseju)daubijeMinotaura(babu).AlionajeistovremenoilepaJelenaiMarija Egipćanka. S druge strane, likAmadisa (i cela priča o njegovoj strastvenoj ljubavi premaErendirinojbabikadajebilamlada)upućujenaAmadisaGalskog,napr viinajznačajnijišpanskivite-škiromanoavanturamaiiskušenjimavitezakoji,nakraju,uspevadaosvojiidealnudamu(Brijanu).

Glavnapriča(oErendiriiOdiseju)razvijasepravolinijskipremajednostavnomobrascu;paralel-noseotkrivasekundar napriča(oAmadisuibabi).Nostalgičnaprošloststalnojeprisutnaupričiosadašnjosti,udogađajimakojiseuglavnomodigravajupodpropalomcir kuskomšatromiuznepo-grešivizvuklatinskoameričkogtanga.UtojtragikomedijiučestvujusviMar kesovitipiziranilikovi-slični klovnovima ili likovima iz komičnih nemih filmova: predsednik opštine, vojska, političari,muzikanti,šver ceri,kaluđeri,makroiitd.Sviuzori(mitski,hagiografskiioniizvedeniizviteškihro-mana)kaoavetisespuštajuucir kuskikontekst,gdesepretvarajuumaskeizakojihizvirujestvar nost.ApričupokrećeMar kesovsimboličnivetar,kojićenakraju-kaonekičarobništapić-izbrisatisveopipljivetragoveErendirinesudbine.

Posleovezbir kepriča,Mar kesjeobjavioromanJesenpatrijarha,kojipredstavljapokušajotkri-vanjasubjektivnogsvetajednog„patrijar ha”-čovekakojibolujeodstarosti,samoćeivlasti.Osnov-

nisimptomtebolestijepotpunigubitakrealnogodnosapremastvarnosti,apisacgaobrađujenaizra-zito lirskinačin, pišući poemu u prozi na 450 stranica. Subjektivizacija i lirizacija pripovedanja uskladususapsihološkimromanom,kojiistorijskigledano,označavapovratakromantizmu,alinero-mantičarskomjunaku.Mar kessevraćapsihološkomromanu,aliimajućivećsvaiskustvazačetapri-čomoVelikojMami(mogućnostiparodijeiironije).

Klasičniprosedebajke,čijesefikcijerazvijajusdrugestraneogledalajesledeći:pr vosestvar nepojavehiper bolizuju,zatimsekontrastizoštravadomaksimuma,nakrajuseizvedeinver zijaodnosa.Mar ksovaprozarazvijasekaoispitivanjerazličitihvidovafantastikekojasejavljasobestraneogle-dala:kaosastavnielementstvar nosti(nizdelimičnohiper bolizovanihikontrastnihpojava);kaoele-mentkojiseodvajaiudaljavaodstvar nosti(uvidunjenesubjektivneinter pretacije);kaosvetkonsti-tuisanizvaniiznadstvar nosti(mit,natprirodno);najzad,kaoprividkojisepostavljauoštruopozici-jupremastvar nosti(maska).Natomputupisacpolaziodtragedije,dabiprekomelodramestigaodokomedijeizavr šiosasatirom-zatvarajućikruginatomplanu.Utomkrugusevr tisvetvelikogpa-trijar ha,tužnisvetjunakanašegdoba.

KrinkaVIDAKOVIĆPETROV