9 7 8 9 2 5 6 0 6 6 1 6 9I1695Ar/1/07.10

ISBN 978-92-5-606616-9 ISSN 2075-6097

٣٤ISSN 2075-6097

GFCM – REPORT OF THE THIRTY-FOURTH SESSION

حرض الدورة الرابعة والثالثون للهيئة العامة ملصايد أسامك البحر األبيض املتوسط (الهيئة) مندوبون من ١٧ طرف متعاقد، إىل جانب تسعة من املراقبني. وعقدت الهيئة أيضا الدورة األوىل للجنة اإلدارة واملالية (CAF) ، والدورة الرابعة للجنة االمتثال

(CoC) التابعتني لها. واستعرضت أنشطة ما بني الدورات للجنتيها الفرعيتني العلمية والفنية؛ واعتمدت ثالثة قرارات ملزمة بشأن إنشاء سجل السفينة خاص بالهيئة، وإدارة طاقات الصيد يف البحر األبيض املتوسط والبحر األسود، وتحديد حاالت عدم

االمتثال لقرارات الهيئة امللزمة. كام أيدت ثالث توصيات صادرة عن الهيئة الدولية لصيانة التونة يف األطليس فيام يتعلق بإدارة مصايد سمك أبو سيف والتونة ذات الزعانف الزرقاء، وبشأن أنواع مختارة من أسامك القرش مرتبطة مبصايد أسامك التونة يف

منطقة اختصاص الهيئة العامة ملصايد أسامك البحر األبيض املتوسط. وأقرت الدورة بالتقدم املحرز يف استعراض أداء الهيئة الذي انطلق يف عام ٢٠٠٩، وسيواَصل خالل عام ٢٠١٠، وجددت الهيئة مكتب لجنة االمتثال التابعة لها واتفقت عىل النهج الجديد

ألفرقة عمل اللجنة العلمية اإلستشارية بخصوص تقييم األرصدة. والحظت الهيئة كذلك التقدم اإليجايب يف مجال تربية األحياء املائية املستدامة. وخالل هذه الدورة، متت موافقة الهيئة عىل برنامج العمل لعام ٢٠١٠ لألجهزة الفرعية التابعة لها واعتمدت

أيضا ميزانيتها املستقلة لعام ٢٠١٠ مبستوى ١٦٢٤٠٠٠ دوالر أمرييك. وأخريا قررت الهيئة أن انتخاب األمني التنفيذي سيجرى القيام به خالل الدورة العادية الخامسة والثالثني املقرر عقدها يف عام ٢٠١١، وفقا لإلجراءات املتبعة، وأن نائب األمني سيقوم مبواصلة ملء املنصب الشاغر حتى االنتهاء من عملية االختيار، وتعيني األمني الجديد. عدلت الهيئة نظامها الداخيل ومددت

والية مكتب الهيئة إىل غاية الدورة الخامسة والثالثني.

الهيئة العامة ملصايد أسامك

البحر األبيض املتوسط

منظمة األغذية و الزراعة لألمم املتحدة٣٤

ض املتوسط - تقرير الدورة الرابعة والثالثنيالهيئة العامة ملصايد أسامك البحر األبي

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GFCM34_Ar-Cover.ai 1 21/10/2010 16:00:23GFCM34_Ar-Cover.ai 1 21/10/2010 16:00:23

الهيئة العامة ملصايد أسامك البحر األبيض املتوسط

تقرير الدورة الرابعة والثالثنيأثينا، ١٢-١٧ أبريل/نيسان ٢٠١٠

تقرير الدورة ٣٤GFCM REPORT 34

منظمة األغذية و الزراعة لألمم املتحدةروما، ٢٠١٠

األوصاف املستخدمة يف هذه املواد اإلعالمية وطريقة عرضها ال تعرب عن أي رأي خاص ملنظمة

األغذية والزراعة لألمم املتحدة يف ما يتعلق بالوضع القانوين أو التنموي ألي بلد أو إقليم أو مدينة

أو منطقة، أو يف ما يتعلق بسلطاتها أو بتعيني حدودها وتخومها. وال تعرب اإلشارة إىل رشكات

محددة أو منتجات بعض املصنعني، سواء كانت مرخصة أم ال، عن دعم أو توصية من جانب

منظمة األغذية والزراعة لألمم املتحدة أو تفضيلها عىل مثيالتها مام مل يرد ذكره.

ISBN 978-92-5-606616-9

جميع حقوق الطبع محفوظة. وإّن منظمة األغذية والزراعة تشّجع نسخ ونرش املواد اإلعالمية

الواردة يف هذا املطبوع. ويجوز عند الطلب استخدامه مجاناً لغري األغراض التجارية. وقد يتوّجب

دفع رسوم مالية لقاء نسخه بغرض إعادة بيعه أو ألغراض تجارية أخرى، مبا يف ذلك لألغراض

التعليمية. وتقدم طلبات الحصول عىل إذن بنسخ أو نرش منتجات املنظمة املحمّية مبوجب

حقوق الطبع وغريها من استفسارات عن الحقوق والرتاخيص بالكتابة عىل عنوان الربيد اإللكرتوين:

copyright@fao.org أو إلـى:

Chief

Publishing Policy and Support Branch

Office of Knowledge Exchange, Research and Extension

FAO

Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy

© FAO 2010

Disclaimer-Ar.indd iDisclaimer-Ar.indd i 21/10/2010 14:40:3221/10/2010 14:40:32

iii

א א

אא א א א א ، א א א א، א א .17/2010א

א א א א א אא א .א، א ، ، א א א .2010/א12−17א

א א א א א،.34א א .2010.א93.

אא א אאא א 17)א(אאא.אא، א א א א א، (CAF)א אאא.א)CoC(א אאאאא ؛

א ،אא א א א א א א א ،א א אא.אאא א

،א א א א א אאאאאא אא א .אאא א א אאא ،2010א،2009אאאאאאאא א א

אא.א א א א א ،.א אא2010אאא אא אא

א.000 624 20101 אא א אאא אא א2011אא ، א א א א،

א א ، א א א אא.א אאאא .א

:אא א

אא א א א אא א א א א א א

v

א

א 1 אא א 2אא א 20092א

א א 2אא א א 4א

א א א א 6אאא א א א א 8א

א א א א א א 9אא א 9 א

א א א 11אא א א אא 12א

א א א א א א א א 13אא א א 14א

א א א א א א א 15אאא א 201015א

א א 15אא א 17אאא א 20א

א א א א 23אא א א א 24א

25

א 25אא א 26אא

א א27א29א39א

אGFCM/34/2010/1אא אא 41א

vi

אGFCM/34/2010/2א 45א49אGFCM/34/2010/3אאאאאGFCM/34/2010/4אא א א

52אא

אא 59)(אא א א 74א

א אא א 81אאGFCM/33/2009/4אא א א

א 90אא א 201092אאא אאא א(2010א 93)2005−2007א

1

א א

א−1 א א א א)א(א א אאא א א א(CAF) א א א א (CoC)א ، א ،12

א17א.17/2010 א א ، אא א א א א א א א א ،)ACCOBAMS(א

א א א)CIPS(א ، א א אא، א)ICCAT(א א א ،)IUCN(،OCEANAא א ، א

א א(RAC-MED)א א אאא، א א)UNEP-MAP RAC/SPA(א א א.(WWF)א، א א

א א .א

א−2 א א א אאא.GFCM:XXXIV/2010/Inf.12א

אאא−3 א א א ، א ،א א א .א

אKaterina Batzeliא−4 א א ، א א א ،א.א א א א

א א א א ، א.א א א א אא ، א ، .אא

.א

אJean Francois Pulvenis de Sélignyא−5 א ،א ، א ، א אא א א א

אIchiro Nomuraא א א א א א א ، א א .א، א אא א א א א.א א

א ، א ،Alain Bonzonא א א א א א ،א א א א،א א ،א

א ،א.א א א א א אא ، א א א א ،.א א א א א א א

אא א א א א،א

2

א.א ، א א א א אא א א ،א ،א א.EastMedא א א

א א(א א א א א א א אא א א).אא א א א א

א א.א ، א ، ،א א א א א א א .א

א א א

א−6 א .אא

א−7 א א .א

א 2009א

א א א

אHenri Farrugioא−8 א א א א א א،א א א א .GFCM:XXXIV/2010/2GFCM:XXXIV/2010/Inf.9א

א א א ،11א א א א ، אא א א א :א

• ، א א א א אאאאאאא א א ؛א

אאא • א אאא אא א אאאא א א א ،א

א א، א א ؛א

אאא • א.א אא א א א א א א

.

3

אא • אאא אא1אXMLא1אא،א

א א ،א אאא ؛STATLANT37Aא

אא • א א אא א"א אא""א אאאאא".א

אאאא،אא،אאאאא،CO2א אא אא؛

א • אאא א אא א ،אאאא אא.אא

א אא א א א א .א

אאאאא • אאא، א17א29א א .א

אאאא א א אא אא .אאא

א−9 א אא א אאאא א אאא אאאא ،

א.א א א .אא

אאאא،−10א א אא א،א א א א

א א א א א א .א

א−11 אFarrugioא א א א א אאא א אאא א.א א א א

א א .א

א−12 א א א אאא א א אא.א א אא

4

א אאא ،א אא א א אא .א

13−، א א א א א א א אאא א אא ، א א

א א אאאא א،.אא א א א א .א

א−14 א אאא א אא א א א א א א א .א

א א א א

אSpyros Klaoudatosא−15 א، ، א א אא א א א א א א א א

GFCM:XXXIV/2010/7GFCM:XXXIV/2010/Inf.11.

א−16 א :א

א • א א א אאא–(WGSA((InDAM(אא" א א א א א א א אא"א א

א א אא ، א ، א،אאא א ؛א

א • א א א א –(WGSC((SHoCMed(אא"א א אא אא א א "א،

،א، א א א א א א א אא א א א א א א א א

؛א

א • א א א אאא–)WGSA(א)()(“InDAM”א

א אאא א ، ، ،א ؛א

5

א • א א אא א–)WGSC(א אא א א א (SHoCMed)א א א א

א ، א א ، א אא א ، ،א א אא א א א א

א ؛א

א • א א א–)WGMA(א”MedAquaMarket“”א א א א אא א א“א א א א א

א א א א א א ؛א

א • א א א א”א–)WGSA(אא א אא א“)InDAM(אא א

א א א א א א אאא א ؛א

אאא • א א אא אא א א א א

א א(א א).،، א ، א א ،א ، א ، .א

א • אא א אא (SIPAM) אא א אא

؛ א א

אא • א א א אא א אא א אאאא

א א .2009א

א−17 א א אא א אא א א .א

א−18 א א א א אא א א א א א א א .א

6

א−19 א א א א א אא א א א א אא .א

א−20 א א א א א א א אא א א א.א א

א ، א א א א א א א א אא א א .א

א−21 א א א אאא א ، א א א א א א א

א א א א.א א א א א .א

א−22 אא א א א א א א א אא א א א .א

א−23 א אא א אא א .א

א−24 א א א א א אא א .א

א אאא אא

אPedro de Barrosא−25 ، א א א א א א ،א א א א א א א א א

א א א אא א א.א א אא א א ، א א ، א .א

א א א א AdriaMed MedSudMedאCopeMed II ArtFiMedEastMedMed-FisisMED-LME.،א.BlackSeaFishא א א א

א א .א

7

א−26 א ،א א אMedSudMedCopeMed IIא א אא .א

א،BlackSeaFishא−27 א א א אא אאא א אא .אא

א−28 אא א א א א א، א א א אא אא .א

א−29 א א א אא א א א א אאא

א א .אא

א−30 א א א א ،CopeMed II ArtFiMedא.אא

א−31 א אAdriaMedאא א א א א א א .א

א .א

א−32 א א א אאא א א א א א א א א،א א

א אאאאאא א א .אא

א−33 א א א א אא א א א א א א א אא

א א .א

8

א א א אאא

אאא−34 אאאאאGFCMXXXIV/2010/Inf.10 GFCMXXXIV/2010/Inf.15،א א א א

א א א א א אאא אא א.א א א אא

אא א א א א .אא

א( Matthew Camilleriא−35 אא א )אא א.א א ، א א א א א ، א

א א א א ، א א א אא א .א

אאא−36 א א.

א−37 א א א א א א אא א א אא א א א א א ،.

א א א א א אא .א

א−38 א א א א אא א א אא א א א א א א.، א

אאאא אא א א א.א א א א

א .א

א−39 אא א ، א אאא אא אא אא אא

א.א ، א אא א אא א א.א

9

א א א אא א א

א א א

אHenri Farrugioא−40 א א א ، א א א ،א א א א א .GFCM:XXXIV/2010/4א

א)א85(א−41א אא، ،.א

א א א א א א א.א א א א א:א

א • א GFCM:XXXIII/2009/1א אא א א א א א א א

אא א ؛אא • א א א א א א א א

؛ א ،• ، א א א א אא א

א א א אא.20102011 א א א .א

א • א א א אא א א 17א)GSA 17(א א2010א א א א

؛ א א אא • א א

א א)Pagellus bogaraveo(א א א ؛)GSA3(3אאא • א א א

؛ א א א א א א א אא • א אא

؛אא • א א אא א א א א

؛• ، ، א א א א א א א

אא א א א .א

10

א−42 א א א א א א א ،א א א אאאאא א،

.א

א−43 א א א א ، א א אא .א

א−44 א א אא)Task 1(1א–א א.2א1א1−5א

א−45 ، א אFarrugioא א א:

אא • א א אא א אא א א א ، א א

؛)CO2(א א אא • א א א א א ؛אא • א א א א א .א

א−46 א א א אאאאא א א א א א אא א א א א

.א

א−47 אFarrugioא א א א א א אא אא אא אא א .א

אא−48 א א ، א אאא. א א א

א א א א .א

אא−49 א א א15אא.

11

א−50 ، אא א א אא1א א.אאא،א א

אא .א

א−51 א ،א א אא ، ؛ א א א אא .א

א א א א א א א אא א א א א א .א

א א א א

א،Spyros Klaoudatos א−52 א א א א אאא א א ،א א א א א

א: אא ، א א אא ، א א א ، א א א א א א א

א ، א .א

א،−53 א אא א :א

א • א א א א א א א א؛ א א א

א • א אא א א א؛ א א א א א א א א

א • א א א א אא ؛א א א א א א

א • א א א א א אא א א(א א ، א א ، א א א

א אא א א א ،(.

א−54 א א א א א אא א)GFCM/33/2009/04א(א א א א

א א א א א אא א

12

א א א אא א א א אא.א

א−55 אא א א אא א א א א א א א.א א

אא.

א−56 א א א א א א א א، א א א א א א אא א .א

،א−57 א א א א א א א، א א א א א

א .אא

א א א א א א

א א א א א א

א−58 א א א א א א אא.א א ، א א א ، ، א

א א א.א א א א .GFCM/34/2010/1א

א א א א

אא−59 א אא א א.אא א א ./2GFCM/34/2010א

13

א א א

א−60 א א א،אא.א א א.GFCM/34/2010/3א

א א א .א

א אGFCM/22/2009/4אא א א א א

א−61 א א א א א א א א אא א ، א א א א א א א

א א א אGFCM/33/2009/4אא א אא אאא.א ، א א א א א

א א א.א א אא .א

א אא אאאא א א

א−62 א א ، אGFCM: XXXIV/2010/Inf.13א א אא א א ، אא א א א

:

א)1( א א א]09−04[א א א אא א א ؛]08−03[א

א)2( אא א א]09−06[א אא]08−05[ א א א

؛ א א א א אא)3( א א אא]09−07[א א

א א א א א א א.א

א GFCM/34/2010/4א−63 א א(א ).א

14

א א א א

א−64 א).GFCM:XXXIV/2010/5(א، א א א א ، א א א א א א

א א א א אא א א א א ،.

א−65 א א א א א א אא א א ؛ אא.א א

א א א א א א ، א אא א .א

66−، א א א אא א א א א א א.א א

א א א א א א א א א אא א .א

א−67 א א א א אא אCD-ROMא א א א ،.

א−68 .א.אא

א−69 א א א א א א، א א א אא

א،א א ،א אא אאא א.א א א אא .אא

،א−70 א ، א א א א אאא א א א א .אא

א−71 א א א .א

15

א אא א א א א א

א−72 א א א א א א א א אא א א א א א א א אא

א א א)2009א/(א א א א א א ،א א א א א ،.

א−73 א א א א א א אא א .א

א א א 2010א

א א א

אGFCM:XXXIV/2010/6 GFCM:XXXIV/2010/Inf.9א−74 ،א א א א אא 2010א

א א א א ، א א א א א א אא .א

א−75 א א א א א אא :א

א

אא • א א א .אאא • א א א א א א א

א .אאאא • ، ، א ، א א

א .אא • א א אא א

א א א אאאאא،א .אאאאא

אא • א ، א א .א

16

א • א אאא אאא א א א א ، .אאאא

אא • אא ، א א א א א .אאא

א • א אא אא אא א א אא א .א

א • א א א א א א.

א • א אא א א א،)א(א50)א(א40 א א

א א .אא • ).Anguilla anguilla(א

א אא א

א • ، א א א א א א אא א א א א .א

א • א א א א א א ،א א .1א

א • א .א• ، א א א א

א א א א א א .אא • א א ، א א א ، .אא • א ، א א .אא • א א א א א א א

א(א50)אא(א40 ،)א א אא א .(EAF)א

א א א

• ، א א אא .1א

א • א א א א .אא • א א א א

:1−4 1−2 1−1א؛ ▪ א א

17

א ▪ א א אא א א אא א א א .א

א • א .1א

א א א

א • אא א א א אא א א ، א .א

א • א א א א א א א א .א

א • א .אא • א א א א א א א

א(א40 א(א50)א ،)א א אא .(EAF)אא

א • א א א א אאCO2א א א א .א

א א א

אא • א א א א א، א א א א א א א א ، א

א א א ، א א א ،. א • א א אא א א א א

א א א.א אא .א

אא • א א، א ، א א

א א א/א א א א .אא • א .א

א−76 אא אא :א

18

א/אאאאא /، א

2010א/9−10א / א 16−17/2010

א א א א א א אאא א א

،/20−22/2010

/، אא 23−24/2010 א /،א 27−28/2010

א א אא א א1א

א א א،/

2010א/1−/29א /،אא

2010א/6−8א א א א /،א א 2010א/18−23

א א אא א א א א

،/2010א/20−22

، א א א ، אא א א

/2010א/25−27

א א א א א ، א א /א 2010א/1−6

אא א א/

/2–א/292010א

א א א א א/

–א/29 2010א/2

א א א א א/

–א/292010א/2

א א א א א /א –א/292010א/2

א א א (אא א א א א א )א

/2010א/29

אאא / א 2010א/3א אא /א 2011/א7−11

19

א−77 א א א א א א אא.אא א א .א

א−78 א א א אא א(Anguilla anguilla)א א א א א א، א אא א א א

א א א אא א א א א א א ،.אא א א א א א א א א א

א א א א א .א

79−، ، א א אאא אאאאא אאאא א

א.2010 א א א )RAC/SPA(אא א .א

א−80 א א.א אא א א א א א א א .א

א א א .אאא

א−81 א א א אא א ، א .א

א א א אא )RAC/SPA(אא .א

א−82 א א א א א א א א אא א .א

א−83 א א .אאא א2013א א א.א א אאא א א א א.א א

א .א

א−84 א א א א א א.2009/א

20

א−85 אאא א א א א א א א אא א)ACCOBAMS(א א א א א א א אא. א ،א א א א

א א א א א.א، א א ، א א א א א א א

א.2010א/912 אא א .א

אאא א

א ،GFCM/XXXIV/2010/7GFCM/XXXIV/2010/Inf.11א−86א א א אא(CMWG)אאאא

א :א

א א א א א؛ • א א א א א א א• "InDAMא א א א א א א א א

א א א א"א א؛ א א

א • א א א א א א אא א .א

א א א א א אא • א א א א א א (AZA)א א א א א

؛ א א אא • א א ؛א א א אא • א א א א(EQS) א א א

؛ א א

21

א א א אאא • א א א א א א

א א ؛/א א א א א؛ • א א א א א א א אא • .א

א א א א א א؛ • א אא • א א א א א א א ""א"א

א א א א""א א אא ؛"אא • א א א א א א א א א

א א .א

א א אא • א א א א א א א א א

؛א؛ • א א א א א אא • א א א"א א א:א א

א א א א א א א ".א

א−87 אא א א א .א

22

א/א אא א א א א −)WGSC(א

א א א א א א א אא):SHoCMed(א א א )*(א

،/27−30/

2010

א א א א א א א א אא

،/ 2−5/ 2010א

א א א א –)WGMA(אא א א א SIPAM א א

א א

/ א/22

2010 א אא א א −)WGSC(א

א א א א א א א אא−)SHoCMed(א א א א א )*(א

/ 23−25/

2010א

א א אא א א א א)SIPAM(

/ 23−25/ 2010א

א א א א )WGSA(−)InDAM(אא א א א−אא א א א א

א א א א א

/ 25−26/2010א

א א א א א/

26−27/ 2010א

א א אא אא א ،א

א ،/א/8−11 2011א

א−88 א א א א א אא א א ، אא .א

א−89 א א א אא א אא א א א א א א א א א א א א

אא א.א א א א א א אא אא א א.א א א א

א א א אא א א .אא א א א א א א א

א א א א .א

23

א−90 א אא א א א ، א א ،א א .א

א−91 א א א"א א א א אא א א"א .א

א−92 א א א א אא א א א א/א א (א

SHoCMed.(א−93 א א א א א א

א א א א .א

א−94 א א א א אא א א א א א אא א א א א א א א א ، א א

א ،.א א ، א א א א א אא א .א

،Vamvakasא−95 א א א א א، אא א א ، א א א א אאא

א א א א א א.א אא א א(7א א א א )א

א" א אא א א"א א 2011א2012.

א אאא א

א−96 א)GFCM:XXXIV/2010/3א(א א א אא .אא

א−97 א א א א א א ، א .אאא)א000146‚00א(א

א אא .)00046‚00א(א

24

א−98 א א א אא א א(א אא א

א אAdriaMed−א א א א ،−MedSudMed،א א א א א.א)EastMed−א

א א אא א א א א.א

א−99 א א א אא אא א א א א

.

א−100 ، א א אאא א אא א א א א.א א

א .א

א−101 ، א א ، ،.א ، אא א א א א א א א א א אא א א

א ، .א

א−102 ، א א ، א א א א א ،א א)1−(א .א

א−103 א אא א א א א ، .אא א א .א

א א א א א

א−104 א א א א ، א א ، א א.2010א

א−105 א א א א א א.א אא א א א.א .א

25

20100006241אאאא−106א א א א א א א א ).א(א

א−107 ، א א א א א ،א אא א א א ، א ، א ،

א ،.א א ، א א א א אא.אא א א א א א

א א א א א ، א אא א א .א

אאאא−108 א א אאא א .א

א−109 א א א א א א אאא א א א אא ، א א א א

א א.א א א א א א א א אא א אא אא א א .א

א−110 א א א א א א א אא א א א א א א א

א אא א א א א א א א .אא א א א א א א א א א א .א

א−111 א א א אאא.א א א א א א .א

א א

א−112 א א.א א א.א

26

א אא א

אא−113 אאא.אא אא אאא .א

114−، א .17/2010א،אא

27

אא

א−1 א

א−2 א אא אא אא אא

א−3 2009אא • א א

א א א א א אאא

א א א א א א אא

א • א א אא א אא א

א א א א א אאאא

א • א א א א א

א−4 א א א אא אא א א א א א

א−5 א א א א א אא • א א א אא • א אאא/אא א

אא • אא • אא אאאא א א

א−6 א א א

א−7 א א א א א א א

א−8 א א 2010א

28

א • א אא • א א אא •א • א א

א−9 א א א :אאאא • א א א א א א א א אא • א א א א א אא •א • א א א א א א

א−10 א א א א א 2010−2011א

11−

א−12 א א א אא א אא א א א

א−13 א א א א

א−14 א א א

29

א

אא א א א א

ALBANIA/

ALGERIA א /א

Boudjelida KHATIR Chargé des relations extérieures Ministère de la pêche et des ressources halieutiques Rue des 4 Canons 16001 Alger Phone: +213 21433945 Fax: +213 433169 Email: kha_boudje@yahoo.fr

Mohamed GHEZALI Directeur du Centre national de recherche et de développement de la pêche et de l’aquaculture 11Bd colonel Amırouche Bouısmaıl Tıpaza Phone: +213214462970 Fax: +21324461906 E-mail: m.ghezali@hotmail.com

BULGARIA/

Ivelina Beretchieva Head of Dept. European and International relations 17 Hristo Botev Blvd 1606 Sofia Phone: +359 898432976 Fax: +359 Email: ivelina.beretchieva@iara.government.bg

Konstantin Petrov Expert Dept. European and International Issues 17 Hristo Botev Blvd 1606 Sofia Phone: +359 28051673 Fax: +359 28051686 Email: konstantin.petrov@iara.government.bg

CROATIA /א

Ivan KATAVIC Institute of Oceanography and Fisheries 10 F Mestrovica GT 21312 Split Phone: +385 21 408037 Fax: +385 21 358650 Email:.katavic@izor.hr

Tonci BOZANIC Ministry of Agriculture Fisheries and Rural Development State Secretary Ulica Grada Vukovara 78 HR 10000 Zagreb Phone: +385 16106657 Fax: +385 1 6109200 Email: tonci.bozanic@mps.hr

Nikolina MARENIC (Ms) Ministry of Agriculture Fisheries and Rural Development Protocol Cabinet of Minister Ulica Grada Vukovara 78 HR 10000 Zagreb Phone: +385 16106031 Fax: +385 1 6109191 Email: nikolina.marenic@mps.hr

30

CYPRUS/

Loizos LOIZIDES Director Department of Fisheries and Marine Research Vithleem 101 Street Nicosia 1416 Phone: +35722807867 Email: llorides@dfmr.mou.gov.cy

Lavrentios VASILIADES Fisheries Officer Department of Fisheries and Marine Research Vithleem 101 Street Nicosia 1416 Phone: +35722807858 Fax: +357 22775955 Email: lvasiliades@dfmr.moa.gov.cy

EGYPT/

/)(אאEUROPEAN COMMUNITY (MEMBER ORGANIZATION)

Fabrizio DONATELLA European Union Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries rue Joseph II, 99 1050 Bruxelles Phone: Email: Fabrizio.Donatella@ec.europa.eu Franz LAMPLMAIR Deputy Head of Unit Mediterranean and Black Sea- Fisheries Conservation and Control European Union Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries rue Joseph II, 99 1050 Bruxelles Phone: +32 22957765 Email: franz.lamplmair@ec.europa.eu

Olga ARMENI (Ms) Policy Officer rue Joseph II, 99 1050 Bruxelles Phone: +32 22995524 Email:olga.armeni-agiovlassiti@ec.europa.eu Janusz BIELECKI Head of Unit Union Européenne 175 rue de la Loi B 1048 Bruxelles Phone: +32 22816003 Faxe: +32 22816031 Email: janusz.bielecki@consilium.europa.eu Franco BIAGI Policy Officer "Conservation et contrôle des pêches en Méditerranée et Mer Noire" Direction Générale Affaires maritime et pêche Union Européenne 200 rue de la Loi B 1049 Bruxelles Phone: +32 2 2994104 Fax: +32 2 2950524 Email: franco.biagi@ec.europa.eu Filipa CARDOSO PINTO (Ms) Support administratif Union Européenne 200 rue de la Loi B 1049 Bruxelles Phone: +32 2 29902464

FRANCE/

Pascal SAVOURET Sous directeur des ressources halieutiques Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture Ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche 3 place de Fontenoy 75007, Paris Phone.: +33 1 49558221 Fax : +33 1 49558200 E-mail: pascal.savouret@agriculture.gouv.fr

31

Nicolas GORODETSKA Chargé de mission affaires européennes Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture Ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche 3 place de Fontenoy 75007 Paris Phone: +33 1 49558254 Email: nicolas.gorodetska@agriculture.gouv.fr Jacques SACCHI Directeur de recherches 331 chemin du phare 34200 Sete Phone: +33 499 573200 Fax: +33 499 573295 Email: jacques.sacchi@wanadoo.fr Caroline MANGALO (Ms) Chargée de mission comité national des pêches maritimes et des élevages marins (CNPMEM) 134 avenue Malakoff 75016 Paris Phone: +33 172711814 Fax: +33 172711850 Email: cmangalo@comite-peche,fr François RENE Directeur de Recherche IFREMER Station IFREMER de Palavas, Tel: +33467130406 E-mail: frene@ifremer.fr Clotilde GUYOT (Ms) Chargée de mission de coordination CRPMEM Languedoc-Roussillon rue des Cormorans, pointe du Barrou 34200 Sète Phone: + 33 467749197 Fax: + 33 467749108 E-mail: crpmem.ir@wanadoo.fr

Clara HÉNISSART (Ms) Chargée de mission 39 rue de la loge 13002 Marseille Phone: + 33 491567833 E-mail: crpmem.paca@wanadoo.fr

GREECE /א

Christos DIMITROPOULOS Minister Counsellor Ministry of Foreign Affairs 10, Zalokosta Str. 10671 Athens Phone:+30 2103682759 Fax:+30 2103682775 Email: b04@mfa.gr Dimitra GEORGACOPOULOU (Ms) Chef d’unité Avenue Syngrou 150 Athens Phone: +30 2109287110 Email: syg022@minagric.gv

Apostolos KARAGIANNAKOS Officer Avenue Syngrou 150 Athens Phone: +30 2109287182 Fax: +30 2109287110 Email: syg023@minagric.gv

Stavroula PAGONI (Ms) Avenue Syngrou 150 Athens Phone: +30 2109287129 Fax: +30 2109287130 Email: syg004@minagric.gv

32

Evangelia SKARIMPA (Ms) Expert Consultant Ministry of Foreign Affairs 10, Zalokosta Str. 10671 Athens Phone: +30 2103682753 Email:b06@mfa.gr Panayiotis TSACHAGEAS Avenue Syngrou 150 Athens Phone: +30 2109287176 Fax: +30 2109287130 Email: syg111@minagric.gr

ISRAEL /א

ITALY/

Rita MANNELLA (Ms) Conseiller Ministry of Foreign Affairs Phone: +39 0636914729 Email: rita.mannella@esteri.it Vincenzo DE MARTINO ROSAROLL Dirigente pesca Ministero delle Politiche Agricole Via dell’Arte 16 00100 Rome Phone: + 39 0659084749 Email: v.demartino@politicheagricole.gov.it Stefano CATAUDELLA Delegato MIPAAF University of Rome “Tor Vergata” 00133 Rome Phone: +39 Fax: +39 Email: cataudella@uniroma2.it Corrado PICCINETTI Direttore Laboratorio di Biologia Marina e Pesca Viale Adriatico, 1/N 61032 FANO (PU) Tel: + 39 0721 802689 Fax: +39 0721 801654 E-mail: corrado.piccinetti@unibo.it

JAPAN /א

LEBANON/

א א /אLIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

Atig Huni DRAWIL Head of Scientific Advisory Committee General Authority of Marine Wealth Tripoli Phone: + 218 91 3330666 Fax: + 218 21 3690002 Email: atigdrawil@yahoo.co.uk

Taher Mohamed SHAABAN Director of Marine Inspection and Protection Department General Authority of Marine Wealth Tripoli Phone: + 218 91369001 Fax: + 218 213330666

MALTA/

Michael MIFSUD Senior Fisheries Protection Officer Fisheries Control Department Ministry for Resources and Rural Affairs Barriera Wharf, Valletta Phone: +356 22031247 Email: michael.mifsud@gov.mt

MONACO/

MONTENEGRO א /א

Alexandar JOKSIMOVIC Director Institut of Marine Biology Dobrota 66 85330 Kotor Phone: +382 32 334 569 Fax: +382 32 334570 Email: acojo@ac.me

33

MOROCCO /א

Majida MAAROUF (Ms) Chef Division de la Protection des Ressources Halieutiques Direction des Pêches Maritimes et de

l'Aquaculture Ministère de l'agriculture et de la pêche maritime BP 476 Agdal Rabat Phone: +212 537 6881 21/22 Fax: +212 537 688089 Email: maarouf@mpm.gov.ma

Hicham GRICHAT Cadre à la Division de la Protection des Ressoruces Halieutiques Direction des Pêches Maritimes et de

l'Aquaculture Département de la Pêche Maritime Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Maritime BP 704 Cité Administrative Agdal 10100 Rabat Phone: +212 537 688114 Fax: +212 537 688089 Email: grichat@mpm.gov.ma

Abderraouf BENMOUSSA Chef de service de la coopération multilatérale BP 476 nouvelle cité 10090 Rabat Phone: +212 Email: benmoussa@mpm.gov.ma

Mohamed NAJIH Chef Centre Institut National de Recherche Halieutique (INRH) Nador Boulevard Zerkhouni Nador Phone: +212 536331251 Fax: +212 536603828 Email: najihmohamed@yahoo.fr Aicha EL MALKI (Ms) Cadre Office national des pêches 6, rue du Lieutnant Mahroud ONP Casablanca Phone: + 212 668192323 Email: a.malky@onp.ma

ROMANIA/

Constantin STROIE Counsellor National Agency for Fisheries and Aquaculture (Head office) 37-39 Agricultori str, sector 2 Bucarest Phone: +40 216344429/30/31/32 Email: constantin.stroie@anpa.ro

Marian-Sorinel MANAILA President National Agency for Fisheries and

Aquaculture (Head office) 37-39 Agricultori str, sector 2 Bucarest Phone: +40 723265980 Email: manaila@yahoo.com

SLOVENIA/

Jernej SVAB Adviser Ministry of Agriculture Forestry and Food Dunajska cesta 22 1000 Ljubljana Email: jernej.svab@gov.si

SPAIN/

José Manuel SANCHEZ MORA Secretaria General del Mar Subdirector General de Conservación de los recursos litorales y acuicultura Dirección General de recursos pesqueros y acuicultura Velazquuez, 144 28006 Madrid Phone: + 34 913476044 Fax: + 34 3476046 Email: jmsanche@mapya.es

34

Encarnación BENITO REVUELTA (Ms) Jefa de Área Subdirección General de Conservación de

los Recursos Litorales y Acuicultura Dirección General de Recursos Pesqueros y

Acuicultura Secretaría General del Mar Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino c/ Velázquez 144 28071 Madrid Phone: +34 91 3476161 Fax: +34 91 3476046 Email: ebenitor@mapa.es

א א /א

SYRIAN ARAB REPUBLIC

TUNISIA/

Ridha MRABET Directeur général Institut national des sciences et technologies de la mer (INSTM) 28 rue du 2 Mars 1934 2925 Salammbô Phone: +216 71 730548 Fax: +216 71 732622 Email: ridha.mrabet@instm.rnrt.tn

Foued MESTIRI Directeur général Groupement interprofessionels des produits de la pêche 37 rue Niger 1002 Tunis Phone: +216 71786976 Fax: +216 802 082 Email: fmestiri.gipp@planet.tn

Meherez BESTA Ingénieur principal Ministère de l’agriculture, des ressources

hydrauliques et de la pêche Tunis Phone: +216 71890593 Fax: +216 71799401 Email: mehrezbesta@gmail.com

TURKEY/

Vahdettin KÚRÚM Head of Fisheries department T.K.B. Karuma ve Kontrol Genel Müdürlügü Akay Cad 3 Bakanliklor Ankara Phone: +90 312419 319 Fax: +90 3124195834 Email: vahdettink@kkgm.gov.tr Haydar FERSOY Biologist General Directorate for Protection and Control Ministry of Agriculture and Rural Affairs Akay cad.no.3 06100 Ankara Phone: +90 312 4174176 Fax: +90 312 4185834 Email: haydarf@kkgm.gov.tr Bülent TOPALOĞLOU Assistant Professor Dr. Istanbul University Fisheries Faculty Ordu Cd. No 200 Laleli Istanbul Phone:+90 5332157727 Email: topalbl@istanbul.edu.tr

35

א

א א א אא א א

)RAC/SPA-UNEP/MAP( Daniel CEBRIAN Marine Biology Expert Blvd du Leader Yasser Arafat BP 337 1080 Tunis Cedex Tunisia Phone: +216 71 206 649 Fax: +216 71206490 Email: daniel.cebrian@rac-spa.org

Tatjana HEMA (Ms) Programme Officer Phone:+30 2107273115 Email: thema@unepmap.gr

א א א אאא א א א א

)ACCOBAMS(אא Marie-Christine GRILLO-COMPULSIONE (Ms) Executive Secretary ACCOBAMS Permanent Secretariat Jardin de l'UNESCO 2, Terrasses de Fontvieille MC - 98000 Monaco Phone: +377 98982078/8010 Fax: +377 98984208 E-mail: mcgrillo@accobams.net Chedly RAIS Consultant Terrasses de l’UNESCO Monaco Phone: +216 98444629 E-mail: chedly.rais@okianos.org

א א א )AOAD(א

א א א )ICCAT(א Driss MESKI Executive Secretary Corazón de María 8, 28002, Madrid, Spain Phone: +34 91 416 5600 Fax: +34 91 415 2612 E-mail: driss.meski@iccat.int

א א א א(RAC-MED)

Giovanni BASCIANO AGCI Agrital Vice presidente nazionale via A Bargoni,78 00153 Rome Phone:+39 0658328 Fax: +39 58328350 Email: giovanni.basciano@agciagrital.coop

OCEANA

Maria Jose CORNAX (Ms) Marine Scientist Calle Leganitos 47 CP28013 Madrid Phone: +34 911440880 Email: mcornax@oceana.org Silvia GARCIA (Ms) Marine Habitat Scientist Calle Leganitos 47 CP28013 Madrid Phone: +34 9114408790 Email: sgarcia@oceana.org

36

א

א א )CIPS(א

Marcel ORDAN Président 4 Square Charles Péguy 13008 Marseille France Phone: +33 0608469467 Fax: +33 0491726397 E-mail: ffpmpaca@free.it

א א )IUCN(א Alain JEUDY DE GRISSAC Marine Conservation Programme Manager c/ Marie Curie 22 29590 Campanillas Malage Phone:+34 952 028 430 Fax: + 34 952 028 145 Email : alain.jeudy@iucn.org François SIMARD Deputy Head and Senior Advisor for Fisheries Global Marine Programme IUCN World Headquarters Rue Mauverney 28 1196 Gland, Switzerland Phone: +41 22 999 0000 Fax: +41 22 999 0298 E-mail: francois.simard@iucn.org

Despina SYMONS (Ms) IUCN Consultant 24 Bvard du Regent 1000 Bruxelles, Belgium Phone: +32 478337154 Fax: +32 2 2308272 E-mail: despina.symons@ebcd.org

(GREENPEACE) א אSofia TSENIKLI (Ms) Marine Policy Advisor Kleissovis 9 10677 Athens Phone: +30 6979443306 Fax: +30 2103804008 Email: sofia.tsenikli@greenpeace.org

Angela LAZOU (Ms) Marine Environment Campainer Kleissovis 9 10677 Athens Phone: +30 2103840774 Fax: +30 2103804008 Email: angela.lazou@greenpeace.org

)WWF(אאא

Eszter HIDAS (Ms) WWF Mediterranean Fisheries Officer Carrer Canuda 37 3er. 08002 Barcelona, Spain Phone: +34 93 3056252 Fax: +34 93 2788030 E-mail: ehidas@atw-wwf.org Giorgos PAXIMADIS Marine Officer 26, Filellinon st. 10558 Athens Phone: +30 2103311987 Fax: +30 2103247578 Email: gpaximadis@ wwf.gr

37

אא א א /א Mohamed HADJALI SALEM 30 Rue A. Savary 1002 Tunis Tunisia 4979 Phone: +216 71784979 Fax: +216 71793962 E-mail: hadjali.salem@fao.org

/אאא Henri FARRUGIO Laboratoire ressources halieutiques IFREMER Avenue Jean Monnet BP 171 34203 Sète Tel.: +33 499 573200 Fax: +33 499 573295 E-mail: henri.farrugio@ifremer.fr

/אא Spyros KLAOUDATOS Professor on Aquaculture Department of Ichthyology and Aquatic Environment Aquaculture Laboratory University of Thessaly, School of Agriculture Fitokou Str. New Ionia Magnisia 38446 – Greece Phone: +30 2421 0 93145 Fax: +30 210 8991738 E-mail: sklaoudat@uth.gr

א Prof. Dr Constantin VAMVAKAS Faculty of Bioscience engineering Laboratory of Aquaculture University of Ghent Rosier 44 B-9000, Ghent, Belgium Mobile: +32 479 622211 Email: cmv@brutele.be

Judith SWAN (Ms) Performance Review Consultant Phone: +39 0657052754 Fax: +39 0657056500 Email: Judith.swan@fao.org

א א FAO /אViale delle Terme di Caracalla 00153, Rome, Italy

Jean-François PULVENIS DE SÉLIGNY Director Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657055132 Fax: +39 0657056500 E-mail: jeanfrancois.pulvenis@fao.org Pedro BARROS Fishery Resources Officer Marine and Inland Fisheries Fisheries and Aquaculture Resources Use

and Conservation Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657056469 E-mail: pedro.barros@fao.org Raschad AL-KHAFAJI Liaison and Meetings Officer Policy, Economics and Institutions Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657055105 Fax: +39 0657056500 E-mail: raschad.alkhafaji@fao.org

38

א א א א אא Abdellah SROUR Executive Secretary a.i Policy, Economics and Institutions Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657055730 Fax: +39 0657056500 Email: abdellah.srour@fao.org Fabio MASSA Aquaculture Officer Policy, Economics and Institutions Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657053885 Fax: +39 0657053020 Email: fabio.massa@fao.org Matthew CAMILLERI Bio-Statistician Policy, Economics and Institutions Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657056435 Fax: +39 0657056500 Email: matthew.camilleri@fao.org Federico DE ROSSI Data Management Consultant Policy, Economics and Institutions Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657053481 Fax: +39 0657056500 Email: federico.derossi@fao.org Claudia ESCUTIA (Ms) Secretary Policy, Economics and Institutions Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657054055 Fax: +39 0657056500 Email: claudia.escutia@fao.org

Raffaella DIRAT (Ms) Secretary Policy, Economics and Institutions Fisheries and Aquaculture Policy and

Economic Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: +39 0657054127 Fax: +39 0657056500 Email: raffaella.dirat@fao.org

Enrico ARNERI Project Coordinator FAO AdriaMed/MedSudMed Fisheries and Aquaculture Resources Use

and Conservation Division Fisheries and Aquaculture Department Phone: + 39 06 57056092 Fax: + 39 06 570 53020 Email: enrico.arneri@fao.org Konstantina KARLOU-RIGA (Ms) FAO EastMed Project Coordinator Fisheries and Aquaculture Resources Use

and Conservation Division Fisheries and Aquaculture Department Andron 1,11257, Athens Phone +30 2108847960 Email: konstantina.riga@fao.org

Juan A. CAMIÑAS Project Coordinator Marine and Inland Fisheries Fisheries and Aquaculture Resources Use

and Conservation Division Fisheries and Aquaculture Department Puerto Pesquero 29640 Fuengirola Spain Phone: +349 52478148 Fax: +349 52463808 Email: juanantonio.caminas@fao.org Matthieu BERNARDON Fishery Officer FAO CopeMed II/ArtFiMed Fisheries and Aquaculture Resources Use

and Conservation Division Fisheries and Aquaculture Department Subdelegacion del Gobierno en Malaga P de Sancha 64, Malaga Spain Phone: +34 952989299 Fax: +34 952989245 E-mail:matthieu.bernardon@fao.org

39

אא

GFCM:XXXIV/2010/1 Provisional Agenda and Timetable

GFCM:XXXIV/2010/2 Intersessional activities of the SAC for 2009

GFCM:XXXIV/2010/3 Report of the GFCM Committee on Administration and Finance

GFCM:XXXIV/2010/4 Management of Mediterranean fisheries

GFCM:XXXIV/2010/5 Report of the GFCM Compliance Committee

GFCM:XXXIV/2010/6 Programme of work of the SAC for the intersessional period 2010

GFCM:XXXIV/2010/7 Report on intersessional activities for 2009, recommendations and workplan for 2010 of the CAQ and its subsidiary bodies

GFCM:XXXIV/2010/Inf.1 Provisional List of Documents

GFCM:XXXIV/2010/Inf.2 Provisional List of Participants

GFCM:XXXIV/2010/Inf.3 Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, Financial Rules and Rules of Procedures

GFCM:XXXIV/2010/Inf.4 Report of the Secretariat on administrative and financial issues

GFCM:XXXIV/2010/Inf.5 GFCM budget and Members contribution for 2010-2011

GFCM:XXXIV/2010/Inf.6 Amended GFCM Rules of Procedure

GFCM:XXXIV/2010/Inf.7 Procedure for the selection and appointment of the GFCM Executive Secretary

GFCM:XXXIV/2010/Inf.8 Report of the thirty- third session of GFCM (Tunis,Tunisia, 23-27 March 2009)

GFCM:XXXIV/2010/Inf.9 Report of the twelfth session of the Scientific Advisory Committee (SAC) (Budva, Montenegro, 25-29 January 2010)

GFCM:XXXIV/2010/Inf.10 Report of the Transversal Workshop on the assessment, management and monitoring of fishing capacity in the GFCM Area (FAO HQs, Rome, Italy, 17-19 February 2010)

GFCM:XXXIV/2010/Inf.11 Report of the CAQ Coodinating meeting of the Working Groups (CMWGs) (FAO HQs, Rome, Italy, 24-26 February 2010)

GFCM:XXXIV/2010/Inf.12 Statement of Competence and Voting Rights by the European Union and its Member States

GFCM:XXXIV/2010/Inf.13 ICCAT Recommendations of relevance to the Mediterranean

GFCM:XXXIV/2010/Inf.14 Major activities of the FAO Regional Projects in 2009

GFCM:XXXIV/2010/Inf.15 Draft Recommendation on the management of the fishing capacity1

א 1 )131(33אא

40

GFCM:XXXIV/2010/Inf.16 Draft document on updating the SAC reference frame and establishing a medium-term strategic plan for the future (by J.J. Maguire) (Available only in English)

GFCM:XXXIV/2010/Inf.17 Draft glossary of scientific terms of interest for the SAC (Available only in English)

GFCM:XXXIV/2010/Dma.1 Status of alien species in the Mediterranean and in the Black Sea. GFCM Studies and Reviews No. 87. Rome, FAO. 2010. (Advance copy) (Available only in English)

GFCM:XXXIV/2010/Dma.2 Fish trade of Mediterranean countries: intraregional trade and import-export with the European Union. GFCM Studies and Reviews No. 86. Rome, FAO. 2010. (Advance copy) (Available only in English)

GFCM:XXXIV/2010/Dma.3 Draft document before editing: “Indicators for Sustainable Development of Mediterranean Aquaculture (WGSA – InDAM first year)” (Available only in English)

GFCM:XXXIV/2010/Dma.4 SIPAM – Production Statistics - Quick Star Guide for National Coordinators (Available only in English)

GFCM:XXXIV/2010/Dma.5 Regional synthesis of the Mediterranean marine finfish aquaculture sector and development of a strategy for marketing and promotion of Mediterranean aquaculture (MedAquaMarket). GFCM Studies and Reviews No. 88. Rome, FAO. 2010. (Advance copy) (Available only in English)

41

א אGFCM/34/2010/1א

אא א א

א א א א ،)א(א

א א א א א א א א אא א؛ א א א א

(2(10א א)) א א א א אא א אא א א ؛א א

אGFCM/33/2009/6א א15،א א ، א א ؛GFCM/29/2005/2א

؛GFCM/33/2009/5א א ،

؛א א א א

אGFCM/32/2008/1א א א א אא א א ؛א

؛1אGFCM/33/2009/3א א א

א א ،5א3א1א)()(، א :א

א−1 א15אא א א א، ، א אא

א ،50א א א ، אא אא אא א א א א א א .1אא

א−2 א א א1א א א א אא א א .אא

42

א−3 א א א א ، א א א ، אא א א א ، א א .א

א−4 א א אא א/1א2013.

43

1א

א א א :א

א−1 ).7א3(א

א)א(א−2 .א

א−3 א א .א

.א−4

א−5 .א

אאא א :א

א−1 א .)א(א

א−2 ، .א

א−3 א א א א א א ، א א ، א אא ).(א

א−4 א(א א א .א/א،)א

א−5 ،)א(א :א

،(א )( א ، ؛)...אא:א )( ، א א א אא א א

، אא א ،'x30'30א/א א אא )( .א

א−6 :א

؛)( א א אא)( ؛א א א אא(א)( א، ).א

44

).א(א−7

א−8 ).א(א

א:א−9 א ، ،(א/א א ، ).א

אא אא א :א

א−1 א/א .א

:א−2)(، אא)( א .אא

א−3 .א

א−4 א[א (א א] ، א ، א א ، ).א

א−5 ، א א א10א א א א ، א.א

45

א

GFCM/34/2010/2אא א

אא א א ،)א(א

א א א א א א א א א א א؛ א א א א

א א א אא ، א א א א א א א، ، ؛2003א/2526א

אGFCM/27/2002/1א א א، א ؛א א א א א א א א

אא א א א ، א א א א אא200120022003200420052006200720082009 א ،

، א א ، א א א א אא א א א א א א א א 1040א

؛ א

א א א א א א אא א א

؛ א א

א א ، ،א א א א א אא א א א א א א א

א א א א א א א א ؛א א

א ؛אא א א א

46

א א אא אאא א

א ؛א א א

א א א א א א א א، ، א א א א אאא א א ، א א אא א ، א

؛27א א

،א1אGFCM/34/2009/3אא א א א1−11−21−4، א2010/א

א2011א/1−5א1−3א א א، א א א אא א2009א ؛1−11−21−4،

א א א א ، א א ،א א א א א א א א /א

؛2010

א15אGFCM/34/2009/6א א؛ א

אGFCM/34/2009/5א 2010א/אא א א א א אא א א א א

א א ، א א א א2011א א ،؛א א

א א ،5א3א1א)()(، א :א

א−1 א ، א א א א אא א א א(א א)א א ،، א א

א .א

47

،א−2 א"א"א א א/،א א א.א א

א( א/א א ).א()א

א−3 א א אאא א א א א .א

א−4 אא א א א א א ، א אא א א15، א 2007א

א20082009 א א א ،.

א :אא

א א א

א אא א

א א א אא א א א אא א/אא אא א

א א א/א/אא א א א

א א א א א א א א א1א

א א/א א א .אא

א−5 א א א ، א א אא א א א א א א א ، .1א

א−6 א א15א א ،4א،א א א א א

א א א א א .א

א−7 אא א .א

48

א−8 א א .א30א

א−9 א א א א א א אא אא .א

49

א א

GFCM/34/2010/3אא

א א א א ،)א(א

א א א א א א א א אא א؛ א א א א

א א2001א/23א א؛ א

؛אGFCM/30/2006/6א א א

؛ א א א א א

א א א א א א א א א א א א؛ א

אאא א א אא אא א א א א ، א א א א א א

؛ א א א א

א א ،5א3א1א)()(، א :א

1−، א א ، :א

א)1( א א א א א א א א א אאא א א א א א א א א ، −א

؛ א א א א א א א א א א א

50

)2(/، א א א א א ،א א אא א ، א א א א א א א א

א א א א אא א א א .אא

א)3( א א א א א א א אא ، א:א ، א ، א א .א

)4(، א א אא א א א.א

א−2 א א א א א א א אא2א א א א .א

3−، א ،א ،10א א אא א א אאא א.א

א א א א א :א.אא

؛)()( א א א א א א

)(، א א א30א ، א א، א א א אא א א א

؛ א ، א א א א

א)( א א א ، א א א ، א.א

א−4 א א א אא ، ،א א ، א א אא א 2א

א א א א .א

א−5 א א ،א ، אא א א א :א

51

؛)( אא)( א א א .א

א−6 א א א א، א ، א אא א .א

52

א אGFCM/34/2010/4א

א א א א

א א א א א(א ،)א

א א א א א א א אא؛ א א א

א א א א)−1א(، א ، א א אא א א א א(א ):א

(GFCM34/2010/4 (Aאא אאא א א

א א א אא א א08−03א א א

א א א א א א(אא א )אא2007א א א א

א א א ، א א א א א א، א א א

א א א א א2007א א ،א2009 א א א א א5070،א א2035אא ، א א

א א א א א א .א

א א א א א אא אא]03−04א[ א א א א א א א א א ،א( א ؛)א א א א א א

אא א א א א20082009א א، א א א א

53

אא א א א، א

אא א א א אא]08−03א[ א א ،א א

א א א א:

א−1 א א א ، א ،א/30א/1 א א א א

א א.א א.א

א−2 א א א א א א א א אא א א .א/15א

א−3 א א ، א א א א א א אא ، א ،

א ، א(א א א ، א א ، אא א א א)، א ،

א א א.א א א א א א.א/30

א−4 א א א א אא א./31א ، א א

،א א א א א א א א، ، א

.א

א−5 א א א א/30،אא א א א ،

54

א א א א א א א אא אא א.א א :א

؛− א א؛− א؛− א אא− ؛)(אא− ؛)(אא− א א ، ؛/א א א אא)א(− א א א א א(א א

א ؛)אא− א ، א א אאא א ،

א(א א א ؛)אא− א א(אא א א ؛)אא− א א א א(א א א ؛)אא− א א א א א(א א א ).א

א−6 א א אא א א א אאא א20א א ]09−08[אאא .א

א−7 א א אא א אא א א(א א א ).א

א−8 א א2010א .א2009א، א א א א א א א

א א ، א א א ، א א א אא א א א א א، א א

א.א א ، א א ،5א א ،א א א א א ،.

א−9 אא א2010،א، א א ،א ، ، א א

55

א א א א א א ،א .א

אא א א .א

(GFCM34/2010/4 (Bאא 08−05אאא

א א אא אא אא א א א

א א א :א

א א א א

א−1 א א א א א אא אא.500132010א א .08−05א

א−2 א א אKobe IIא א אא א א א א א אא א א א

א א א א .א

אאא−3 א2010א א א אא−א2011−2013א א

א202260 א א א א ، א א2.

א−4 א א א א א אא ، אאא א א א א א .2011א

א א א א א א ، א א א(אא א)א א א א

א א א א א .א

56

א א

א−5 א א א א א א א א א א אא .א/15/15א

א−6 א א א 5א).08−05א21א(א/20

א א

א08−05א45א−7 א א א،א א א08−05א424344א א

א א א201120122013א א ،א2009א ،:

2011א50)(2012א20)(2013א5)(

א−8 ، ، א א א א .א

א א

א−9 א2010א א،א ، א א אא א ،200720082009.، א א א

א א א א א ، א .א

א אאא

א46א1،אא−10א05−08 א א א ،2010.

אאא−11 ،א אא .א

57

(GFCM34/2010/4 (Cאא א א א

א א א א א א אא א א אא א

א א א א אא א א א א אא א א א[א א]01−11א א א א ،

א אא א א א א א א אא]04−10א[א א א א א א 4−10א،

א א א א א אא א א[אא]05−05 א א א א א א א א[،א]07−06 א א א א א א אאא)Alopias superciliosus(א א א א א א א א،]08−07א[[

א א אAlopiidaeא א אא א ،א

א א ، א א א א ،2009אא א א א א א א)Alopias superciliosus(א

.

א אא א א א א אא א א א א א .]04−10א[א

א א א א:

א−1 א א ، א א אא א א(אא א)א א א א )Alopias superciliosus(א

א א א.110א

58

א−2 א ، א ، א א א א א، א ، א א אאא

.

א−3 א א א א א אא א א .Alopias sppא

א−4 א א א א א א אאAlopias spp אA. superciliosusא א .א

א א א (אA.superciliosusאאא)א א .א

א−5 א א ، ، א א אAlopias sppאא א א.א א א אא א א .א

א−6 א א א א א אא א א)Alopias superciliosus(א א א א א א

א .]08−07א[א

59

א

א א )א(אא :א

א א א :א

א:א א א א א א /24)(אא،1949 א ، א .אא:א א א א .א.א:א

.א:אא:א א א א1א .אאא:א .א،:א א א ، א א א א א

א א .אא .א:א

א:א א .אא.א:א.א:א

א א:א .אא א:א א א11א א .א

א:א אא ، אא א ، א א א א ، א

א .אא:א א ،

א א .א

60

א א:א א

א1−10 ، א א א אא א א ،א א א א א א

א.א א א א א א א .א

א−2 א .א

3−، א א א א א א א א אא א א ، א א א א א א א

א.א א א א אא א א .א

4−، ، א א ، א א אא א)(א א א א א )(؛א

א א א א א א א א א אא א א א א ، א א

.

א:אא א א

א−1 ، ، א א א א אא. ، א א א א א א .א

א−2 אא א א א א ، א אא א.א א א א א א.א א

א א א א א .א

א א א:א

א−1 א א א :א

א)( א ،9א א א א؛ א

؛)( א א

61

א)( א א א א אא א א؛ א

؛)( א א א א؛)( א א א א א؛)( א א א א)(، א א2א א ، א א א

א א א א א א؛ א

א)( א א א א א א א.א

א−2 א ، :א

؛)( א א א א א؛)( א א א א אא)( א .א

א−3 א א א אא א א א אא א א א ، א א א א א

.א

א−4 א א א .א

א א:א

א−1 א א א א א א אא ، א א א א .א

א−2 א א א א א א א אא.א

א−3 א א .א

א:1א−4 א א א א א א א .א

62

א−5 א :א

؛)( א אא)( א א א א א א

، א א א א א א אא א א אא ، א א א

؛ א א א א אא)( א א א א א

؛ א א א א א؛)( א א א א א א אא)( א א א א א א א א

.א)( א א א א אא א

؛ א א אא)( א א א א א א א

؛א)( אא ، א

א א אא א א ، א א؛ א

؛)( א ، א א א אא)( א א ، א ، אא א א

؛ אא)( א א ؛א א א א אא)( א א א א ، א א ، א

א ، ، ، א ، א אא א א א א א א

؛א)( א א א א א א א א

א ، א א א אא א א א .א

א−6 א א א א .א

63

א א:א א

א א א ،.א א אא א א א א א .א

א א:א א א

א א א ، א אא א א ، אא א א א א א ، א

א. א .א

א א:א א א

1−، ، א א א :א

؛)( א א אא)( ،א א ، א א

؛ א א א א؛)( א؛)( א ، אא)( א .א

א−2 ، ، אא ، א א ،.א

3−، א א ، .א

א−4 א א א א .א

5−، א א ، א א א ، א א ،א א א א ، ،.

64

א א:א א א

،א4א−1 א א א א ،א ، א א א א א א א א

א א א .א

א−2 א אא א א א .א

א−3 א א א א א .א

א−4 א ، א א ، א א א .א

א−5 א א ، א א א א א אא א א.א א ، א א א א א א

.

א−6 א א ،א אא א א א.א א א ، א א א א .א

7−، א א אא ، אא12א א א .א

א א:א א א א א

א א א א

א−1 א א א א א א אאא א א א א א א :א.א

א)( א א א א–א א אא א א א א א א ؛א א

،.א)( א א א؛ א א

65

א)( א א א א אא אא א א א(א ، א א ، א א

א א א א א)א א א א؛ א א ، א א א

:א)(

א−)1( א א א א א א א א אא א א א א א א א א א

א א א א ، אא א א–א א؛ א א א א

א−)2( א א א؛ א

؛−)3( א א א אאא−)4( א א א א א

א א .א

א)( א א א א א א א אא .א

א א א

א−2 א א א א א א א.א

א)( א.א א، ؛א א

א)( א א א א א؛ א א א א

א)( א א א א א א א א א،א א א א א א א ،:

א−)1( א א א א א אא א א א א א א ؛א

؛−)2( א א א א؛−)3( א א א א

66

؛−)4( א א א א

א)( א א א א אא א אא .א

א

א−3 א א א :א

א)( א א א א א א א א؛ א א א

א)( א א א א א א א א א א א؛ א א א

א)( אא א א א א א؛ א א

א)( א א א א א א א אא א א א ، א א ، ، א

؛ א אא)( א א א א .א

א−4 ، א א3אא .א

אא−5 ، א א א3אא .א

א−6 א א א א א ، א א א אא א א ، .א

א−7 א ، א ،، א א א א א

א א א א ، א א אא .א

67

א א א א

א א א א ،)א(א

،)1(، א א א א א א א אא א .א

א א א א א :א

؛)( א א א א א א א א؛)( א א א א א א אא)( א א א א א אא א א

؛ א אא)( א א א א א .א

א א א א א .א

א א:א א א

א−1 א א א א א א .אא א א א א ، א א א ، א ، א

א א א א ، א אא א א .א

א−2 א א א א א א אא א א ، א ،.

3−، א א א א א אא א א .א

א א:א א

א−1 א ،)א(א אא א א א א א א ،.

68

2−، א א א א א א אא ،א ، א א א א

، א א א א א ، א אא ، א א .א

א−3 ،א א א אא א א ، ، א ، .א

א−4 א א ، א א ، אא א א.אא .א

א א:א א א א א

א−1 א א א ،אאא א ، א.א א .א

א−2 א א א א א ، א א א אא א א ،.א א ، א א

א א א א א א.א ،א ، א א א .א

אא−3 א אא א אאא א א א .א

א−4 א ، א א א אא א א א א א א א א .א

א−5 א א אא א א.א א א א .אא

א−6 א א א א אא א א א .א

69

א א א:א

א−1 ، א א ،א א א א אא א.א א א א א א א

.

2−، א א א א א אא .א

א א:א

א−1 א א א א א א א א ، א ،א א א2א א אא א ، א א

א א א א א א ، א א אא48א א א א .א

אא−2 א א א אא א א א א א א ، ، א

א24א א אא .א

א−3 א א א2אא א .א

א א:א א

א−1 א א א א.אא אא א א .א

א−2 א א א א ، א א ، אא .א

،א−3 א ، א א א א.

70

1א

א א א א א א

א−1 א א א א א ، א א אא א ، א א :א

א

א א א א ، א א א א אא א).א(א א א א א א א

א א א א ،א א א א אא ، .א

א א

א א א(א אא א)אא אא א .א

א א א

א א :א

אא− א א ؛א א א אא− א א אא אא ؛אאאא− א א ؛אא− א א א א ؛אא− א א ؛אא− א א .א

א−2 א א א א א אאא.א א א א ، א א ،

א א א א אא 20א.א

71

א−3 אאא א א אא.א א .،א

א

אאאא −4א5 א א א ، א"א (א"א

א ).5א

א −5 א א אאאא.א א א

א א .א

א א א א

א−6 א א א א א אא، אא.אאאא

א א א א א א .א

א א

7−، אא א ، אא א .50א

א

אא−8 א ، א א :א

א.אא)( א א.אא

אא)( א א א אא .א

אא)( א אא אא .א

72

9− ، א א א.א

אא −10 ، א א א ، א א אא אא.א א .א

،9א7א −11 א א א א א א א، א א א א א א،א א אא ،

א12 .א

א א

א−12 א א א א א א א א אא א אא א אא א א .א

א א

א −13 א ، א ،،א א א א א א:א

،אא)( ،א אאא א א א א

אאא. א، ، א א אא א א،א

א א א א א א אא אא אא א אא.אא

א א.א א א אא אאא.א א )א:(א

א א א א א א .אא، ، א א .א

73

א)( א،א א א ؛ א א א א؛ אאא א א א אא א

.א

א)( א אא א א ،.א

אא)( .אא

א1−א−14 א א א א אא.א א א א א א

א ، אא.א א א א א א אא .א

א

15− ، א א א א א אא א، ، א א א א א א א

، א א א א א א .א

א−16 א א א א אא א ، א .א

א א

א−17 א.א.א אאאא אאא א אא א א א א ،

، א אא،אאא אאאא.א א א אאא .אא

74

אא א א א

א א

1−، א א א א א א א א א، .1213/2010א

א،אא−2 אOCEANAאא .א

א( א−3 א)א א ، א ،.

א אא

א−4 א א אא א.א אא א א א .א

א−5 א א .א

א א א א א א א א אא−6 א א א א א ، א א ، א

COC:IV/2010/2א"א א א א א א א "אא א א א א.אא א

א א א א א א א.א

75

א−7 א אא א א ،אא א א .א

א−8 א א א،א אא.אא א א א א א،א א א

א א א א א אא. א א ، א אא א

א א .א

א−9 א א א א א א א אא א א א.א ، א אא א א א

א א א א א .א

א−10 א א، א ، א א ،א א א א .אא

11 GFCM/33/2009/1א ،אא אאאאאאא ،א

،א אא אאאאא א15אא،2008א

.א

א א א א א א א אא אא א

א( Matthew Camilleriא−12 א א א )אא א א،א א א א א א א

א א א ، א COC:IV/2010/2א א

76

א א א א.א א א א אאא،אא א א א א ، .א

אCamilleriא−13 א א )Task 1(1אא אא،א א אא א א،א .א

א−14 א א אא ، א אא1 א א א א א ، א א

א א א.א א א א ، א אא .א

א−15 א א א א ،א، א א א א א א.א א

א א א א אא א אא ، א א א א א א א .א

א−16 א אא א א אא א ، א .א

א−17 א א א א א א א א אא א א .א

א א א א א א א

א−18 א א א א א א אא א א،א א א.א ،

א א א א א CD-ROMאא א .א

77

אFederico De Rossiא−19 א א א، א אא א א א א א א ، א .א

א" (א "simple search("א (א "advanced search(אא.א א א א ،אא אא،א א א א ،،א א א

אא א א א .א

אא−20 א א אא א א א ،.

א א

א−21 א א א אא א.א

א−22 א א א( א ،)אא(Alexander Joksimovicא )(Haydar Fersoyא،)א

.

א א א

א−23 א א א א א א א .א

א א

א−24 א .13/2010א

78

1אא

אא−1א−2 א אא−3 א א א א א א אא−4 א א א א א א א

א אאא−5 א א א א א א א א6−א−7 אא−8 א אא−9 אא א

79

2אאאא אאא א א א א

2005−2009

אGFCM/2005/2א • א א א א؛15א א א א

؛GFCM/2006/2א • א א א א א؛GFCM/2006/3א • א א א א א؛GFCM/2007/1א • א א א א אא GFCM/2008/1א • א א א

א א א א א ؛אאאGFCM/33/2009/1א •

א א א א ؛אא GFCM/33/2009/2א • א א א ؛אאGFCM/33/2009/3א • ، א א ؛)TASK 1(1אאGFCM/33/2009/4א • א א א ؛א؛ GFCM/33/2009/5א •אGFCM/33/2009/6א • א א15א

א ؛אאאGFCM/33/2009/7א • א א א א א

א א א ؛אאGFCM/33/2009/8א • א א

، א א א א אאאGFCM/2006/4.

80

3אא

COC:IV/2010/1 Provisional Agenda and timetable

COC:IV/2010/2 Status of Implementation of GFCM decisions by Members (in English only)

COC:IV/2010/3 Status of data and information submissions by Members and management of GFCM databases by the Secretariat

COC:IV/2010/4 Status of the Compendium of GFCM decisions

COC:IV/2010/Inf.1 List of Documents

COC:IV/2010/Inf.2 Terms of reference of the Compliance Committee

COC:IV/2010/Inf.3 Draft Compendium of GFCM decisions

COC:IV/2010/Inf.4 Report of the Third session of the Compliance Committee

COC:IV/2010/Dma.1 Interactive e-compendium of GFCM decisions (CD Rom) (in English only)

81

אא אא א א

א א

א −1 א א אא א א א)א(א، א אא15א.1213/2010، א א א

אא א .א

א −2 א א א אא ، ، א א

.

א א א

אא −3 א א א א אאא .GFCM: XXXIV/2010/Inf.12א

א −4 .אאא

א א א א א

א א א

א −5 א א א ، א א ، א אCAF:I/2010/2א"א א א א א".א

א א א א א א(א א א)א א ، א א ،א א א ، א ، א ، א א א ، א א

אא.1997א א 2009אא( ).א

82

א אאאא

א −6 א א א א א א אא אא)2009א/( א א"א".א א .9/2009א

א א א א

א −7 א א א א א א אאא א.א א א א א א אא.א א א .א2010א/א

א −8 אJudith Swanא ،، א א א א א אא א א א א א א א א א

א א .א

א

א −9 א א אא אא א א א א ، א א א א

א א א.א א א ،אא" א ".א

א −10 א א א א.א אClaudia Escutiaא א אRaffaella Diratא א א/א א א א

א.2009א// א אא. א א א א א

א א א אא א/א:א، א/א א א א ، א .א

א א

א −11 ، א אא א א א א .אא א)000 146א(א )א (000 46א

83

א( א)א א.،אא א و EastMed و AdriaMed ،א

MedSudMedא א א א א א.،א א א אא א א א א

א א א א א .א

א א א

א −12 א א1997א א.א אא21 א א א .א

א ، א א א/17א אא.12/2009א ، א א א

א א א א .א

א א

אא א א

א −13 א"א א .2009א/"אא18.א2009א/ א א א،(؛א א)، אא

א2009 א(؛ א ؛)א א א א אא)א(א א(א א ،)אא

א .א2009א.א

14− ،.

אא −15 א א א 2008אאאא2009.

84

א א:2009א א א א א א

אא −16 א ، א א א א א א א א אא אא א א .א

א −17 א א א א א(א א )אא אאאא א אא .א

אא −18 א א .אא א א א א א .א

א −19 א אא א אאא א א .אא

אא −20 ،،א א אא אאאא אאא א، אא .א

א אא،א אא א א א א .א

א،אאא −21،אא אא .א

אא −22 אא ،אאאא א א א .א

אא −23 אאא א ، א אא א אאא، א אא .א

אא −24 א אא אא א .2010אא

85

א א אאאא א א א

א −25 א א א אא א :א(،CAF:I/2010/3 - GFCM:XXXIV/2010/Inf.7(.א א אא א א א א

א אאא2004אא אא2005/אא אאאא.،

، .אא

א −26 א א אאאאא אא.א א א א א א א אא.א ،

، :אאאאאא – אא אא – אא .א

،א −27 א א א א،.א،

א א א אא א א א

א −28 אא،CAF:I/2010/4:אא א א אאאא א א א אאאא א

א).2009א/( אא א א א א א .א

א א א א א א 2010−2011אא

א −29 א א א אא א אאאאא א .)CAF:I/2010/5 – GFCM:XXXIV/2010/Inf.5(2010−2011א

אאאאאאאא −30 אא2010א אאאא.2011א א

אא א.אאאא א אא(2010א א )/GFCM:XXXIV/2010/67GFCM:XXXIV/2010:א

א א א .א

86

א −31 אא א אאא א א ،2010אאא א ، א2010א א،

א אא א.א אא אאאאא א אאאא.א ،.א אאאאא

אא א א ، א א .א

א −32 א א א א א אאא ،אאא אאא אא א

אא،2011א א אאאא .אאאאאא،א

א −33 א،א א א،א אאא.2010−2011 א א א א10א א א א אא אא .א

א −34 א א ،אא א א א א אא א א א א،665,00 691 20101א א

א2010א944,00.14,38 920 20111א א א2011א200913,55א אא .א

אא −35 אא א(א א )אאאאא א ، א א א אאא אא א א א א .אאא א، אאא אא

א א א א אאאא؛אא א؛)MedAquaMarket(א אאאא

א א ، א אא אא א א)InDAM(א אא א א א)SHoCMed(א אאאא،

א א אאא א .א

87

א −36 א אא א א א א א ،א א א אאאאא

א א אא.א א אא،א،א א א אאאא

א(א אא א .)אאא

،א −37 אآאאא אא א א א אאא א .א

א א א א .אאאאא،2009א

38− ، א א א א אא אאא א א א،א א אא/31א

א .2010אאאאאאא א א אאאא א א،א א

א אא אא א א אאא.،א א.אאאא א א

א)א000 52א(א אא א אאא:א א א א אא

אא،א א א א .א

א −39 א א א א א אא.אאאאא

א א .א

א −40 אא ،א אא א א א א2010−2011.

א −41 א )(אא א אא ، א א א .א

אא، −42 א אא א א.אא א א א ،א אאאא

אאא אא .א

88

1אא

א−1 אא−2 א אא−3 א א א :א

א3−1 א אאאאא3−2 אא א א אא3−3 א אא א א אאא3−4 א אאאאא:2009אא3−5 א א א ،

א−4 א א א אא א א אא−5 א אא א א אא−6 א אא א א 2010−2011אא7−א−8 א אא−9 א

89

2אא

CAF:I/2010/1 Provisional Agenda and Timetable

CAF:I/2010/2 Report of the Secretariat on administrative and financial issues

CAF:I/2010/3 Procedure for the selection and appointment of the GFCM Executive Secretary

CAF:I/2010/4 Amended GFCM Rules of Procedure

CAF:I/2010/5 GFCM budget and Members contribution for 2010-2011

CAF:I/2010/Inf.1 Provisional List of Documents

CAF:I/2010/Inf.2 Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, Financial Rules and Rules of Procedure

CAF:I/2010/Inf.3 Terms of reference of the Committee on Administration and Finance

CAF:I/2010/Inf.4 Duties and responsibilities of an expert in stock assessment/ population dynamics within the GFCM Secretariat

CAF:I/2010/Inf.5 Duties and responsibilities of a scientific editor within the GFCM Secretariat

90

א

GFCM/33/2009/4אאא א א א א

)א( The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), RECALLING the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries which calls for sustainable development and monitoring of responsible aquaculture practices; RECALLING the GFCM’s role in promoting the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean, Black Sea and connecting waters; RECALLING the Rule X(e) of the GFCM agreement in which Members States have an obligation to provide information on production and other data relevant to the function of the CAQ; CONSIDERING the development of the network to promote aquaculture in the Mediterranean (SIPAM) over the years; RECOGNIZING the need of the Committee on Aquaculture to have reliable data available to undertake its work effectively; RECALLING that standards in aquaculture data collection and statistics should be established in line with guidelines set by the FAO Coordinating Working Party on Aquaculture Statistics; NOTING the proposal made by the sixth Session of CAQ to establish a regional data collection scheme for aquaculture; NOTING that the 31st Session recommended that the responsibilities of the SIPAM National Coordinators be formally endowed with a national institution; ADOPTS the following in conformity with the provision of paragraph 1 (b) and (h) of Article III and Article V of the GFCM Agreement;

1. Members shall submit the data for all the parameters listed below on an annual basis to the GFCM Secretariat through the SIPAM Information System:

PRODUCTION STATISTICS - Culture environment (brackish, marine and freshwater) - Cultured species (scientific and common name) - Method of culture (extensive, semi-intensive, extensive) - Farming structure (cages, ponds, raceways, hatchery, etc.) - Type of product (food for human consumption, eggs, fingerlings, etc.) - Quantity (tonnes/units) - Value (currency)

91

INFORMATION ON PRODUCTION CENTRES - Segments of production (hatcheries, ongrowing farms) - Number of production centres per segment - Cultured species per segment - Total volume (m3) of facilities of production centres per segment - Destination of product per segment (consumption, ongrowing, restocking,

ornamental)

2. The deadline for submissions is 30th June, with the reference year for the data submitted being the preceding year;

3. Members shall nominate a national focal point responsible for the submission of aquaculture data.

92

אא א אא א א 2010א

א א א א (٪)אא א

- -

232 000 14,29 225 000 13,85

158 000 9,73 )( 60 000 3,69

א 41,56 000 675אא(א )א

/ 93 000 5,73 90 280 5,56

א/א 4,43 900 71 א35 000 2,16

א א א 17,87 180 290 אא 59,43 180 965 א

א 3,69 000 60 א

)، א ، 10,16 000 165)אאאא א 9,85 000 160 )אא(א 7 500 0,46 0,62 000 10 א

א א 1,48 000 24 א 25 000 1,54 א 3,08 000 50 אא 4,43 000 72 )אאאא(א

573 500 35,31 א 680 538 1 אא

א1( א א 387 15 )אא א א א 933 69 )א54,(א

א א 000 624 1 א

93

אא א א א אא א 2010אא( )2005−2007א

א א א א א א אא %

א א

א א

14 707 0,91 7 061 1 4 339 17 156 3 308 א 511 38 748 199 339 4 1 061 7 3,07 911 49 א

11 400 0,70 7 061 1 4 339 589 17 232 91 389 43 10 061 7 4,19 040 68 א

50 450 3,11 7 061 10 43 389 53 180 3,27 7 061 1 4 339 216 705 41 780

93 839 5,78 7 061 20 86 779 389 43 10 061 7 3,11 450 50 א

א 93 839 5,78 7 061 20 86 779

334 732 1 779 86 20 061 7 5,80 173 94 א 13 218 0,81 7 061 1 4 339 9 429 1 818

א א 885 14 205 77 339 4 1 061 7 1,62 285 26 א 50 450 3,11 7 061 10 43 389

7 062 0,43 7 061 0 0 5 1 א 304 577 1 0 0 061 7 0,45 365 7 א

202 18 409 94 339 4 1 061 7 1,82 602 29 א 11 400 0,70 7 061 1 4 339

50 450 3,11 7 061 10 43 389 50 450 3,11 7 061 10 43 389

א א 035 2 557 10 339 4 1 061 7 0,83 435 13 א 65 451 4,03 7 061 1 4 339 280 352 54 051 198 595 12,23 7 061 1 4 339 970 936 187 195 א 186 513 776 661 2 061 7 32,03 247 520 א

1 624 000 162 400 131 568 400 4 632 819 893 200

א 000 624 1 אא 10% א א א162 400

23 *אא א

א مريكي أردوال 600 461 1 א א 35% א א א

مريكي أدوالر 400 568 א א 55% א אمريكي أدوالر 200 893

א* א א א א א .א

9 7 8 9 2 5 6 0 6 6 1 6 9I1695Ar/1/07.10

ISBN 978-92-5-606616-9 ISSN 2075-6097

٣٤ISSN 2075-6097

GFCM – REPORT OF THE THIRTY-FOURTH SESSION

حرض الدورة الرابعة والثالثون للهيئة العامة ملصايد أسامك البحر األبيض املتوسط (الهيئة) مندوبون من ١٧ طرف متعاقد، إىل جانب تسعة من املراقبني. وعقدت الهيئة أيضا الدورة األوىل للجنة اإلدارة واملالية (CAF) ، والدورة الرابعة للجنة االمتثال

(CoC) التابعتني لها. واستعرضت أنشطة ما بني الدورات للجنتيها الفرعيتني العلمية والفنية؛ واعتمدت ثالثة قرارات ملزمة بشأن إنشاء سجل السفينة خاص بالهيئة، وإدارة طاقات الصيد يف البحر األبيض املتوسط والبحر األسود، وتحديد حاالت عدم

االمتثال لقرارات الهيئة امللزمة. كام أيدت ثالث توصيات صادرة عن الهيئة الدولية لصيانة التونة يف األطليس فيام يتعلق بإدارة مصايد سمك أبو سيف والتونة ذات الزعانف الزرقاء، وبشأن أنواع مختارة من أسامك القرش مرتبطة مبصايد أسامك التونة يف

منطقة اختصاص الهيئة العامة ملصايد أسامك البحر األبيض املتوسط. وأقرت الدورة بالتقدم املحرز يف استعراض أداء الهيئة الذي انطلق يف عام ٢٠٠٩، وسيواَصل خالل عام ٢٠١٠، وجددت الهيئة مكتب لجنة االمتثال التابعة لها واتفقت عىل النهج الجديد

ألفرقة عمل اللجنة العلمية اإلستشارية بخصوص تقييم األرصدة. والحظت الهيئة كذلك التقدم اإليجايب يف مجال تربية األحياء املائية املستدامة. وخالل هذه الدورة، متت موافقة الهيئة عىل برنامج العمل لعام ٢٠١٠ لألجهزة الفرعية التابعة لها واعتمدت

أيضا ميزانيتها املستقلة لعام ٢٠١٠ مبستوى ١٦٢٤٠٠٠ دوالر أمرييك. وأخريا قررت الهيئة أن انتخاب األمني التنفيذي سيجرى القيام به خالل الدورة العادية الخامسة والثالثني املقرر عقدها يف عام ٢٠١١، وفقا لإلجراءات املتبعة، وأن نائب األمني سيقوم مبواصلة ملء املنصب الشاغر حتى االنتهاء من عملية االختيار، وتعيني األمني الجديد. عدلت الهيئة نظامها الداخيل ومددت

والية مكتب الهيئة إىل غاية الدورة الخامسة والثالثني.

الهيئة العامة ملصايد أسامك

البحر األبيض املتوسط

منظمة األغذية و الزراعة لألمم املتحدة٣٤

ض املتوسط - تقرير الدورة الرابعة والثالثنيالهيئة العامة ملصايد أسامك البحر األبي

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GFCM34_Ar-Cover.ai 1 21/10/2010 16:00:23GFCM34_Ar-Cover.ai 1 21/10/2010 16:00:23

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice