getting ready for school - wrdsb.ca

Getting Ready for School

A t Home A t School

1. Help your child make choices. 1. Children make many choices (activities, materials).

2. Help your child learn to 2. Children share materials and share, wait, and take turns space at school. when playing with other children.

3. Help your child learn to do new things (library, playing with children in the neighbourhood).

4. Help your child learn to dress themselves (putting on+ shoes, jackets, snowpants, boots).

5. Help your cdild to use language to ask for help and to solve problems.

6. Talk to your child about letters and let them practise writing and drawing.

7. Read to your child and tell stories, poems, rhymes, in your own language. Talk about the pictures, ideas, words, and letters.

3. Children will have many new situations, people, and routines.

4. Children need to dress themselves to play outside and to go home.

5. Children need to talk to adults and to other children.

6. Children learn the alphabet and begin writing.

7. Children will listen to stories, rhymes, and books with information. They will have books to hold, look at, and read.

8.. Play games with your child 8. Children will learn to count. They (practise counting, matching, and making will also learn about numbers, shapes, pat terns). patterns, and talk about what they learn.

9. Let your child play and exercise to 9. Children will use materials and develop large and small muscles. equipment to develop large and small

muscles.

10. Talk to your child about nature. 10. Children explore things in nature.

Pergatitja per Sh kollen A

Ne Shtepi Ne Shkolle

1. Ndihmo femijen te zgjedhi

2. Ndihmo femijen tuaj te ndaje gjerat, te presi dhe te mbaj mdhen kur luan me femijet e tjere

3. Ndihmo femijen tend te mesoje te bej gjera te reja (bibloteke, te luaj me femijet e lagjes)

4. Ndihmo femijen tend te vishet vete (veshi kepucet, pallton, pantallonat e bores, cizmet)

5. Ndihmo femijen tuaj te perdori fjale me educate per te kerkuar ndihme dhe per te zgjidhur problemet

6. Flisni me femijen tuaj per letrat dhe lejoni ato et praktikohen me shkrimin dhe pikturimin

7. Lexoni femijeve tuaj dhe tregojini historira, poema, vjersha, ne gjuhen tuaj

8. Luani lojra me femijen tuaj (praktiko numerimin, krahasimin dhe beni forma e figura.

9. Lejoni femijen tuaj te ushtrohet per te zhvillar muskuj te vegjel dhe te medhenj

10. Flisni femijes tua,j per naturen

1. Femijet bejne shume zgjedhje (aktivitete, materiale)

2. Femijet perdorin materiale dhe ambjent te perbashket ne shkolle.

3. Femijet do te hasin shume situata, njerez dhe zakone te reja

4. Femijet kane nevoje te vishen vete qe te luajne pe jashta dhe ter shkojne ne shtepi

5. Femijet kane nevoje te llasin me te medhenjte dhe me femijet e tjere

6. Femijet mesojne alfabetin dhe fillojne te shkruajne

7. Femijet do te degjojne historira, vjersha dhe libra me information. Ato do te kene libra ne 'duar, qe ti shikojne dhe

lexojne

8. Femijet do mesojne te numerojne. Gjithashtu ato do te mesojne numerat, Format, vijat dhe do flasin per cfare mesuan

9. Femijet do te perdorin materiale dhe pajisje qe et zhvillojne muskuj te te vegjel e te medhenj

10. Femijet do te zbulojne gjera ne natyre.

Getting Ready For School SEPWR Program

Arabic Translation

PRIPREMANJE ZA SKOLU

1, Pomozite svom djetetu da napravi izbor.

2. NauZite svoje dijete da dijeli materijal i prostor.

3. Pomozite svom djetetu da nauCi da radi ne&o novo (posjeti biblioteku, igra se sa djecom u susjedstvu).

4. NauZite svoje dijete da se samo obuk ( j a b , pantalone za snijeg i da obuje cipele i Eizme).

5. NauEite svoje dijete kako da trafi pomoC i da razgovara sa drugima ako treba da rije5i neki problem.

6. Govorite svom djetetu o slovima i pomozite mu da jefba pisanje i crtanje.

7. Citajte svom djetetu, priEajte mu prik, recitujte pjesrnice i stihove na svom maternjem jeziku. Razgovarajte o slikama, idejama, rijeEima, slovima.

8. Igajte se raznih igara sa svojim djetetom, (jezbajte rahmmje, slaganje i pravite uzorke).

9. Neka se vaik dijete igra i neka jefba da razvije male i velike mi&&.

10. Prikjte svom djetetu o prirodi.

1. Djeca mogu da biraju (akti~osti, materij ale).

2. Djeca dijele materijal i prostor.

3. Djeca Ce se naki u mnogim novim situacijama, sresti nove ljude i stet3 nove navike.

4. Djeca treba sama da se obuku kad izlaze vani i kad idu kuCi.

5. Djeca treba da razgovaraju sa odraslima i sa drugom djecom.

6. Djeca u k abecedu i pdinju da pih.

7. Djeca Ce slusati prize, stihove, knjige sa razuim idormacijama. Oni Ce dirati knjige, gledati ih i Eitati.

8. Djeca ke uCiti da rahaju. Oni Ce takodje uCiti o brojevima, oblicima, uzorcima i prikti Ce o onome &o su nauEi.

9. Djeca Ce koristiti materijale i opremu da razviju male i velike mi9iCe.

10. ajeca istrahju pojave u prirodi.

Getting Ready for School SEPWR Projgram

Getting ready for School SEPWR P r o m

C h i n e s e ~ o n April 2006

- ) I & - 1 3 a $ U l i j j l a I & l l j & G & J ; ) , ' + - 1

.(A a l p ' &.ti&. .* &la


Dari Translation


Farsi Translation

In Nuer

RIALKA KE KUlC DUEL GURA

Ceiijg Duel Guara

- Luak gaat ke mek ka ti nguan - Gaat mek ken ke ti Vguan ( l a t , Vguak) .

- Luak Gatdu ke ngac nyuaka, ke pl lpiny, - Gaat nyqake nguak kene guath min ngarke kene gaat t i n kung

- Luak Gatdu ke ngac l a t ngoakni ti bor Guath Bookni, ngar kene gaat theika

cieng t i n guan,

neni, kene l a t cengni

- Luak gatdu ke ngac l a t h bieyni . l a t h b ieyni ngac kene

ke rul ( l a t h wari,jacket,snow pants, wah ceing

, bootni )

- Luak gatdu ke thuk ruac ruac ke neni ti d i t

m i de thjec n i luak kene th6k r i k naath ba

- Ruacni ke gatdu ke kuic wargani l e t t e r s kene tuk gulra ka jakni ke ngec ke guar kene thur

- ~ G t n i gatdu ka, l a t c a l , d i i t , ju th ke c a l , juth,kene bookni ti t e

- Gaat be ken ti

- Gaat de ken

ngar r aa r kene

- Gaat de ken

amani gaat

- Gaat ng6c ke

- Gaat de ke l i n g


Pashtu Translation

Sa ne pregatim pentru scoala A

La scoala

1. Ajuta-ti copilul sa stie sa faca alegeri. 1. Scolarii au de ales tot timpul (activitati, materiale)

2. Ajuta-ti copilul sa invete cum sa imparta 2. La scoala, copiii folosesc cu altii, sa astepte sau sa-si astepte rindul impreuna materialele si spatial. atunci cand se joaca cu alti copii

3 Ajuta-ti copilul sa invete lucruri noi (biblio- 3. Scolarii intimpina multe situatii, persoane teca, sa se joace cu copiii din cartier) si programe noi

4.. Ajuta-ti copilul sa invete cum sa se 4. Scolarii trebuie sa se imbrace singuri pentnr a merge sa se joace

imbrace singur ( pantofii, haina, pantalonii a h a sau a merge acasa. de iarna, ghetele)

5.Ajuta-ti copilul sa foloseasca vorbirea 5. Scolarii trebuie sa vorbeasca cu adulti si cu ceilalti copii

pentru a cere ajutor sau a rezolva probleme

6. Vorbeste cu copdul despre alfabet si 6. Scolarii invata alfabetul si incep lasa-1 sa exerseze scrisul si desenatul. sa scrie.

7. Citeste-i copilului tau si spune-i povesti si 7. Scolarii vor asculta povesti, vermri si poezii in limba materna. Vorbeste-i despre carti cu informatii. ilustratii, idei, cuvinte si litere.

8. Joaca diverse jocuri cu copilul tau - 8. Scolarii invata sa numere si vorbesc despre exerseaza numaratul, jocuri cu figuri si numerele, formele si figurile invatate. forme

9. Permite-i copilului sa se joace si sa exerseze 9. Scolarii folosesc rnateriale si echipament pentru a-se dezvolta muschii mari s i mici. pentru a-si dezvolta muschii mari si mici.

lo. Vorbeste-i copilului despre natura. 10. Scolarii exploreaza diverse aspecte ale naturii.

Wing ready for School SEPWR promam April 2006

1. n0~03EfW CBOM AeTeTy Aa

&P-

2. H a m cmje AC= JVI A= MaTepEjtlJI H IIpCMXVp.

3. l l o ~ m m C ~ M mmy JVI HaysH ~a ~ ~ A E I H e m HOW) (nocm 6&c~req, mpa a3 ca A e W M y c y m ~ q )

4. H a m m j e AeTe JVI ce c a ~ o obyse (jamy, naAIuuroHe 3a cHer E p,a dyje mene H P H ~ M ~ ) .

5. Ha- cmje ~ e ~ e KaKo ~a 'rpaxa ~ O M O ~ H A a pa3rOBBp8 ca A p m aK0

Tpe6a Aa pelm HeKE I ~ ~ J I ~ M .

6. ~ O B O P E ~ E CBOM AeTeTy 0 CJIOBElMa E

no~o3me MY JVI d IIE- H

9KraEae-

8. kirpajTe ee p 8 3 ~ ~ x m a p ca mjm A-M, (~.i=f%jm pa-, WMkRUM? H npa~E'I'e y30p~e).

9. He~aceBarne~e~e-k~ ~exa B& p,a p a 3 ~ H j e M a e H w m c e mumhe.

7. Aeqa he uynmm npme, CTHxoBe,

mme ca pm m@opiwq@ma. OHn he ppmami I C E ~ ~ . , reAp,ami EX H

WaTa'rEf.

Getting Ready for School SEPWR Program

Serbian

Preparhndose para la escuela

1. Ayude a su hijo a decidir o a elegir.

2. Ayude a su hijo a aprender a compartir, esperar, y a esperar su turno cuando este jugando con otros niilos.

3. Ayude a su hijo a aprender a hacer cosas nuevas, por ejemplo usar la biblioteca, jugar con otros niiios de su entomo.

4. Ayude a su hijo a aprender a vestirse por si solo, a ponerse sus zapatos, chaqueta, pantalones para la nieve, botas.

5. Ayude a su hijo a mar palabras del language para pedir ayuda y para resolver problemas,

6. Ensefie a su hijo las letras y dkjelo que practique su escritura y el dibujo.

7. Lea a su hijo y cuentele historias, poemas, y rimas en su propio idioma. Hable con el de 10s dibujos de 10s libros, de las ideas, de las palabras y de las letras.

8. Juegue con su hijo juegos para contar, para igualar y para haca figuras.

9. Deje que su hijo juegue y haga ejercicio para que desarrolle m~sculos, tanto pequefios como grandes.

10. Converse con su hijo de la naturaleza.

1. Los niiios tienen que hacer muchas decisiones (actividades, materiales).

2. Los d o s comparten materiales y espacio en la escuela.

3. Los niilos enfientarh m u c h situaciones, personas y rutinas nuevas.

4. Los niiros necesitan vestirse solos para salir a jugar y para irse a casa.

5. Los niiios necesitan hablar con 10s adultos y con otros nifios.

6. Los ninos aprenderiln el alfabeto y empezarh a escribir.

7. Los niiros escucharhn historias, rimas e informaci6n de libros. Se les darh libros para mirar y lea.

8. Los nfios aprenderh a contar. Tambien aprenderhn nheros, formas, figuras y a hablar de lo que han aprendido.

9. Los 6 0 s us& materiales y equipos para desarrollar mmisculos grandes y pequeiios.

10. Los nifios e x p l o ~ cosas de la naturaleza.

Gating ready for School mmprogram

Spanish tramlation April 2006

getting ready for school - wrdsb.ca

Documents