gesamtbaugruppe 2 pol. kuppler assembly 2 pole. jack · rev. change-no name date remarks:...

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

Baugruppen / assembliesA 1 Gehäuse - housingB 1 Isolierteil - insulator

Einzelteile / single partsC 1 Außenleiter - outer contactD 2 Innenleiter - center contactE 1 Kabel - cable

F 1 Kabel Dichtungcable seal

G 1 Verschlusskappesealing cap

H 1 Stützhülse - carrying tubeI 1 C-Ring - c-ring

K 1 Schutzkappe HVR40 protecting cap HVR40

---ISO 2768

---mH

Darstellung zeigt montierten Zustand.Drawing shows connector fully assembled.

1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---

HVR40 KabelseiteHVR40 cable side

. .

MA_HV0007 sheet: 1 of: 14

remarks: .MA_HV0050 rev. change-no name date600 15-1520 A_Boehm 16.11.2015700 16-1673 A_Zaan 25.10.2016800 16-2064 L_Tregoning 03.02.2017900 17-0806 A_Boehm 16.05.2017901 18-0416 A_Boehm 05.03.2018a00 18-s057 R_Hochheim 09.07.2018

appr. 02.08.2018 C_Hartensteicheck. 26.07.2018 S_Gruendlerdrawn 22.05.2012 R_Hochheim

date name

Gesamtbaugruppe 2 pol. Kupplerassembly 2 pole. jack

Einzel-Baugruppenübersichtsubassembly overview

Farbdarstellung muss nicht den Bauteilen entsprechen.Colours are not necessarily corresponding with parts. Dieser Stecker wurde mit Hanke Crimpwerkzeugenqualifiziert (2x6mm² Innencrimp: 925-04412-302-xxx,Außencrimp: 925-04815-301-xxx). Alle in diesemDokument aufgeführten Crimpdetails gelten fürdiese Werkzeuge oder alternativ für Werkzeugeanderer Hersteller mit identischer Geometrie. This coupler was qualified with Hanke crimping tools(2x6mm² inner crimp: 925-04412-302-xxx,outer crimp: 925-04815-301-xxx). All mentioned detailsapply for these tools or for tools of othermanufacturers of identical geometry.

Wenn nötig wird zwischen mechanischerund automatisierter Montage mit dem Zusatz a) und b) unterschieden.a) mechanischb) automatisiertIf necessary, a distingtion will be madebetween mechanical and automatedwith a) and b)a) mechanicalb) automated

3:5

A

BC

D

E

FG

H

I

K

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



ZuschnittzugabeKabellänge

>400mm

Kabelquerschnittcable cross section

(mm²)Validierte Kabelvalidated cable

Zuschnittzugabeadding blank(mm) ( 1)

2x2.5siehe Steckerdatenblatt

acc. to connectordata sheet

45

2x4 45

2x6 45

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .


remarks: . rev. change-no name date600 15-1520 A_Boehm 16.11.2015700 16-1673 A_Zaan 25.10.2016800 16-2064 L_Tregoning 03.02.2017900 17-0806 A_Boehm 16.05.2017901 18-0416 A_Boehm 05.03.2018a00 18-s057 R_Hochheim 09.07.2018


date name

1) Kabel "E" auf Länge schneiden / Cut cable "E" into length Zuschnittzugabe für Kuppler / Adding blank for jack

2) Verschlusskappe "G" und Dichtung "F" auf Kabel "E" montieren. Dichtung "F" darf sich während axialer Bewegung auf dem Kabel nicht rollen Mount sealing cap "G" and seal "F" on cable "E". Seal "F" must not roll during axial movement on the cable.

E

cable length adding blank

EFG

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Y Schirmschitt

Z Mantelschnitt

Z Mantelschnitt

Kabelquerschnittcable cross

section(mm²)

Z(mm)

( 0.5)

Y(mm)

( 0.5)

2x2.5 20 102x4 20 102x6 20 10

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name


section(mm²)

Z(mm)

( 0.5)

2x2.5 202x4 202x6 20

3a) mechanisch / mechanical Mantel (Z) und Schirm (Y) von Kabel "E" nach Tabelle abisolieren. Cut insulation coat (Z) and shielding (Y) of cable "E" acc. to table.

3b) automatisiert / automated Mantel (Z) von Kabel "E" nach Tabelle abisolieren. Cut insulation coat (Z) of cable "E" acc. to table.

insulation coat cut

shielding cut

insulation coat cut

Schirmfolie / shielding foil


scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Abstand

Abstand

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name


(mm²)

Abstandspacing

(mm) ( 0.5)

2x2.5 192x4 192x6 19


(mm²)

Abstandspacing

(mm) ( 0.5)

2x2.5 192x4 192x6 19

Schirmfolie entfernenRemove shielding foil

spacing

Schirmfolie entfernenRemove shielding foil

4b) automatisiert / automated Stützhülse "H" auf Mantel "E" schieben. Orientierung der Stützhülse beachten. Schirmgeflecht muss flach anliegen und darf nicht zerstört werden. Abstand nach Tabelle. Move carrying tube "H" on insulation coat "E". Pay attention to orientation of carrying tube Make sure the braided shielding is flat and is not destroyed. For spacing see table.


spacing

4a) mechanisch / mechanical Stützhülse "H" auf Mantel "E" schieben. Orientierung der Stützhülse beachten. Schirmgeflecht muss flach anliegen und darf nicht zerstört werden. Abstand nach Tabelle. Move carrying tube "H" on insulation coat "E". Pay attention to orientation of carrying tube Make sure the braided shielding is flat and is not destroyed. For spacing see table.

Schirm / shielding

E H

E H

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Überlappung min. 70%

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

5a) mechanisch / mechanical Schirmgeflecht gleichmäßig über Stützhülse "H" umlegen. Überlappung min. 70%. Nicht auskämmen. Move the braided shielding equally over carrying tube "H". Overlaping min. 70%. Do not comb out the wire.

overlaping

mechanisch / mechanical Füllmaterial (X) entfernen. Schirmgeflecht und Isolation der Adern nicht beschädigen. Remove the infill (X). Avoid damage of the braided shielding and the insulation of the wires.

X Füllmaterial infillE

E

H

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Überlappung

W Abisolierschnitt Isolation


(mm²)

W(mm)

( 0.5)2x2.5 6.52x4 6.52x6 6.5

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

5b) automatisiert / automated Überlappung min. 70%. Nicht auskämmen. Overlaping min. 70%. Do not comb out the wire.

6) Isolation (W) nach Tabelle abisolieren. Strip insulation (W) acc. to table.

Füllmaterial entfernen. Remove the infill.

E

H

overlaping

stripping cut insulationE

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



CH

CB

>3.8

Crimpbereich von 3.5mm bis 4.5mm

Versatz / 0.5mm max.

>2.5

ca. 11mm

max. 1


section(mm²)

Hersteller /Werkzeugnummer

manufacturer /part number

CBCrimpbreitecrimp width

(mm) ( 0.05)

CHCrimphöhe

crimp height(mm) ( 0.05)

Auszugskrafttensile

strengthmin. (N)

2x2.5 Hanke925-06763-301-xxx* 3.00 3.10 230

2x4Hanke

925-05431-301-xxx929-05431-302-xxx*

3.70 3.60 310

2x6Hanke

925-04412-302-xxx925-04412-303-xxx*

4.05 4.00 500

Kabelquerschnittwire size

(mm²)

Hersteller /Werkzeugnummer

manufacturer /part number

CBCrimpbreitecrimp width(mm) ( 0.1)

CHCrimphoehecrimp height

(mm) ( 0.05)

Auszugskrafttensile

strengthmin. (N)

2x2,5 HankeS925 11 08 01 EK 3.0 3.1 TBD

2x4 HankeS925 12 01 03 EK 3.7 3.6 350

2x6 HankeS925 11 04 02EK 4.05 4.0 780

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

7) Innenleiter "D" axial auf Ader positionieren. Darauf achten, dass alle Litzen in den Innenleiter eingeführt werden. Innenleiter "D" nach Tabelle crimpen. Position center contact "D" axial to the wire. Be careful that all braid wires are inside the center contact. Crimp center contact "D" acc. to table. Achtung!Litze darf nicht hervorstehen, Kurzschlussgefahr!Attention!No braid wires allowed to stick out.Danger of short circuit!

crimp range from 3.5mm to 4.5mm

E

D

offset

DE

*Schiebetisch / slide table

approx. 11mm2:1

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Farbecolour Pin Pol

rot/red 1 +schwarz/black 2 -

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

8.1) Vorkonfektioniertes Kabel in Isolierteilbaugruppe "B" einführen. Achtung: Polarität siehe Tabelle (nach LV215). Hinweis: Beide Innenleiternuten müssen in C-Ring einrasten. Insert pre-assembled cable in insulator assembly "B". Attention: for polarity see table (LV215). Note: Both center contact notches must engage in c-ring.

E

D

B

8.2) Kontrolle der Verrastung Control of the catch

E

B

- +

B

D

E

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

9) Vormontierte Baugruppe bis Anschlag in Außenleiter "C" einschieben. Außenleiter "C" darf zwischendurch nicht zurückgezogen werden. Lage / Orientierung von Isolierteil zu Außenleiter beachten. Nut am Isolierteil "B" zur Nut im Außenleiter "C" ausrichten. Insert pre-installed assembly into the outer contact "C". Outer contact "C" may not be withdrawn in between. Observe the location / orientation of insulator to outer contact. Align notch of the insulator "B" to the notch of outer contact "C".

10) C-Ring "I" auf Isolierteil "B" schieben, C-Ring Dorn in den Nuten von Außenleiter "C" und Isolierteil der Kabelbaugruppe positionieren. Verrastung der Kabelbaugruppe im Außenleiter "C" durch vollständigen Sitz des C-Ringes kontrollieren. Put c-ring "I" onto insulator "B". Position c-ring bolt into the notches of outer contact "C" and insulator of the cable assembly. Check catch of the cable assembly in the outer contact "C" by ensuring the complete fit of the c-ring.

Ansicht "Z"view "Z"

B C

CI Z

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Crimpbereich buendig mit der Hinterkante AL

CH

CB

Crimpbereich

0+0.5

1+0.5-0.5


(mm²)Hersteller

manufacturerWerkzeugnummer

part numberCH

(mm)( 0.1)

CB(mm)

( 0.1)

Haltekraftretentionforce (N)

2x2.5 Hanke 925-04815-301-xxx*926-04815-301-xxx** 16.4 16.5 300

2x4 Hanke 925-04815-301-xxx*926-04815-301-xxx** 16.4 16.5 300

2x6 Hanke 925-04815-301-xxx*926-04815-301-xxx** 16.4 16.5 300

Kabelquerschnittwire size

(mm²)Hersteller

manufacturerWerkzeugnummer

part numberCH

(mm)( 0.1)

CB(mm)

( 0.1)

Haltekraftretentionforce (N)

2x2.5 Hanke 925 11 04 01EK 16.4 16.5 3002x4 Hanke 925 11 04 01EK 16.4 16.5 3002x6 Hanke 925 11 04 01EK 16.4 16.5 300

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

11) Außenleiter "C" crimpen. Crimp outer contact "C" Orientierung von Isolierteil zu Außenleiter beachten.Vor dem Crimpen darauf achten, dass das Isolierteil "B"in den Außenleiter "C" eingerastet ist. Die Stützhülsemuss vollständig innerhalb des Crimpbereiches liegen.Observe the orientation of insulator to outer contact.Before crimping make sure, that insulator "B" is lockedinto the outer contact "C". Ensure that carrying tube iscompletely inserted into the crimping area.

12) Schirmgeflecht darf nicht überstehen! Überstand entfernen. Shielding wires must not protrude! Remove protrusion.

* Einlegen von rechts / engaged from right** Einlegen von vorn / engaged from front

Crimping area flush with the edge of outer contact

BCE

Entfernenremove

Crimpimng areaE

C B

C-C3:1

Stützhülse "H"carrying tube "H"

Außenleiter "C"outer contact "C"

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

13.1)Lage beachten:Nut an Außenleiter > Einführkante Gehäuse innen Look for alignment:Notch on the outer contact > insertion edge inside the housing.

Arretierungsnutlocking notch

C

A

Einführkanteinsertion edge

A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



27.35+0.5-0.3

---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

13.2) Außenleiter-Baugruppe bis Anschlag in Kunststoffgehäuse "A" einschieben. Kontrollmaß beachten! Install outer contact assembly until stop into the plastichousing "A".Observe control measure!

Sekundärsicherung vollständig bis verrastung Montieren!press secondary lock up to full mounting!

2:1

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

14) Verschlusskappe "G" und Dichtung "F"bis Gehäuse-Außenkantein Gehäuse "A" einschieben Slide sealing cap "G" and seal "F"into housing "A" until stop Lage beachten.Verschlusskappe "G" einrasten Note locationSnap sealing cap "G" into place

Führungskante guiding edge

GF

A

Einrastkante snap in edge

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



---ISO 2768

---mH


1:1 ( ) --- HVR 40 RN_079-01

--- ---


. .




date name

Schutzkappe aufgestecktprotection cap put-on

EndzustandKonfektionierter Stecker

final statefully wired plug

100% Elektrische PrüfungSpannungsfestigkeit (Leiter und Schirm) min. 2.7 kVDCIsolationswiderstand (Leiter und Schirm) >200 MOhm/1000 VDC100% electrical testelectric strength (conductor and shielding) min. 2.7 kVDCinsulation resistance (conductor and shielding) >200 MOhm/1000 VDC

gesamtbaugruppe 2 pol. kuppler assembly 2 pole. jack · rev. change-no name date remarks:...

Documents