geronti us´ drøm - dr | tv, radio, nyheder og meget mere · i 1991 fandt pave johan-nes paul ii...

09 10 KoncerthusetKlassisk Sæson

Fredag 16. april kl. 19:30 Koncerthuset, Koncertsalen

Dirigent: Vassily Sinaisky

Solister: Katarina Karnéus, mezzosopranMichael Weinius, tenorAudun Iversen, baryton

GerontIuS´drøM

• Malmö Symfoniorkester • dr Vokalensemblet• dr KoncertKoret

Koncerthuset 2008/09 2

edward elgar (1857-1934)the dream of Gerontius, oratorium for solister, kor og orkester, op. 38 (1900)

Part I • Prelude • Jesu, Maria• Kyrie eleison• Rouse thee, my fainting soul• Be merciful, be gracious• Sanctus fortis• I can no more• Rescue him, O Lord• Novissima hora est• Proficiscere anima Christiana• Go, in the name of Angels and Archangels

Pause

Part II• Introduction• I went to sleep; and now I am refreshed• My work is done• All hail! My child and brother, hail!• Low-born clods of brute earth• It is the restless painting of their being• The mind bold and independent• I see not those false spirits• Praise to the Holiest• The sound is like the rushing of the wind• Glory to Him• They sing of thy approaching agony• But hark! a grand mysterious harmony• And now the threshold, as we traverse it• Praise to the Holiest in the height• Thy judgement now is near• Jesu! by that shuddering dread which fell on Thee• Be merciful, be gracious• Praise to His Name!• Take me away• Lord, Thou has been our refuge• Softly and gently, dearly-ransomed soul• Lord, Thou has been our refuge• Praise to the Holiest

Varighed: ca. 100’

Gerontius´ drømProgram

Koncerthuset 2009/10 2

redaktion: nicolai MichelsenKorrektur & sangtekst: Magna Blanketryk: rek-Art

design: e-types A/SLayout: Lotte ring KvistProducent: Ivar Munk

Producer: Claus dueteknik: Jan oldrupregissør: Peter tönshoff

FredAGSKonCertFredag 16. april2010 kl. 19.30

Malmö Symfoniorkesterdr Vokalensembletdr KoncertKoret

Dirigent:Vassily Sinaisky

Solister:Katarina Karnéus, mezzosopranMichael Weinius, tenorAudun Iversen, baryton

Koncertmester:Marika Fältskog

Koncerten sendes direkte i P2 og genudsendes se-neere på foråret i Sverige radios P2

Edward Elgar (1857-1934)The Dream of Gerontius, oratorium for solister, kor og orkester, op. 38 (1900)

I England er Edward Elgars korværk The Dream of Gerontius så velbekendt, at det ikke behøver nogen særlig introduktion. Det er et af de største engelske musikværker fra 1800-tallet og re-spekteres som en grundlæggende del af den nationale musikarv.

I resten af verden er dog stadig noget af en sjældenhed. Og der er nok især to grunde til, at The Dream of Gerontius først og fremmest er tæt på englænderne: Den første grund er, at værket gav Elgar anerkendelse som den første internationalt berømte komponist fra England i over 200 år. Fra at være ’landet uden musik’, som en tysk kritiker hånligt kaldte England, fik man nu igen en komponist i europæisk topklasse.

Den anden grund er, at man i England har en meget stærk tra-dition for store oratorier og andre slags korværker. Det største engelske korværk af den største engelske komponist kan med andre ord dårligt undgå at blive en klassiker!

The Dream of Gerontius adskiller sig fra andre engelsksprogede oratorier som Händels Messias og Mendelssohns Elias ved at være et katolsk værk. Elgar tilhørte det katolske mindretal i England, og handlingen i The Dream of Gerontius er udpræget katolsk. Det drejer sig kort fortalt om det syndefulde menneske, der må vente til efter døden på at få sin endelige dom. Selv den frommeste mand som Gerontius kan ikke vide sig sikker på sin frelse, før han når til Skærsilden.

Teksten til The Dream of Gerontius blev skrevet allerede i 1866 af den engelske kardinal John Henry Newman. Det er et meget langstrakt digt, der i alt fylder 900 linjer. I sin helhed er digtet uanvendeligt til et vokalværk, men Elgar havde ingen problemer med at lave en forkortet version. Han havde nemlig nærlæst digtet gennem årtier, og nogle hævder endda, at Elgars beskæ-ring er bedre digtekunst end den originale 900-linjers helhed. I øvrigt forskubber Elgar vægtningen mellem tvivl og forløsning, så værket bliver mere optimistisk end Newmans komplette digt.

Elgar fik en særlig tilknytning til digtet om Gerontius, da den en-gelske helt general Gordon døde i kamp i 1885. Gordon var også

Koncerthuset 2009/10 3Gerontius´ drømVærker

Af Jens Cornelius


katolik, og han efterlod sig et eksemplar af digtet, der var fyldt med understregninger af de tekststeder, der stod ham nærmest. Efter hans død cirkulerede Gordons udvalgte skriftsteder blandt katolske læsere, og Elgar skrev dem ind i sit eksemplar af bogen. Han opfattede Gordons kommentarer til digtet som en hentyd-ning til, at Gordon ligesom Gerontius vidste, at hans død var forestående. Og eftersom Elgar beundrede både den virkelige og den fiktive helt – Gordon og Gerontius – sporede det ham ind på hans personlige udlægning af digtet. The Dream of Gerontius er for Elgar det ultimative helte-epos, hvor helten tager på den største af alle ekspeditioner: Rejsen til døden.

The Dream of Gerontius er ikke et oratorium, understregede Elgar, som frygtede, at værket ville blive behandlet med for stor forsigtighed. ’Oratorium’ var simpelthen blevet et belastet ord på den tid, hvor en lang række af nye victorianske oratorier havde forsøgt at føre genren op til tidens senromantisk stil.”Dramatisk digtning for sangere og orkester” var den bedste genrebetegnelse, han kunne komme på, og han foretrak selv en meget dramatisk fortolkning af musikken. Det kan man høre på en optagelse fra 1927, hvor han dirigerer en forkortet udgave af værket.

Der er fire solopartier, der som regel synges af tre sangere: Gerontius, en præst og to engle. Koret har en meget stor rolle, men The Dream of Gerontius udmærker sig især ved sin meget fornemme og udtryksfulde orkesterbehandling.

Et andet særligt træk er Elgars glidende overgange mellem ’arier’ og ’recitativer’, som gør, at musikken flyder af sted uden egentlige pauser i samfulde halvanden time. På den måde min-der Elgars store korværk om Wagners operaer, hvor den gam-meldags ’nummeropdeling’ også er væk. Det var med til at gøre The Dream of Gerontius yderligere kontroversielt i England, hvor Wagner blev regnet for et meget udfordrende forbillede.

Værket falder i to store dele. 1. del følger Gerontius’ sidste pinefulde stunder, indtil han med et suk overgiver sin skæbne til Vorherre. Da får han velsignelsen af en præst, som sender hans sjæl afsted fra denne verden, mens Gerontius’ nærmeste synger til.2. del begynder med et meget smukt forspil, hvorefter Gerontius’ Sjæl vågner op. ”Jeg sov, og nu er jeg styrket,” synger


den om sin underlige lethed. En engel nærmer sig og fortæller, at Sjælen nu skal dømmes, før den kan få plads i Himmelen.

På vej til dommen passerer Sjælen og Englen en flok djævle, som synger et vrængende kor, mens de venter på deres udbytte af dommene. Sjælen hører også stemmer af dem, der vågede ved hans dødsleje. Nu beder de om nåde for ham. En anden engel forkynder, at dommen er nær og afslutter sin tale med et Halleluja-udbrud. Derefter er det ikke Vorherres stemme, man hører; i stedet lader Elgar selve domsafsigelsen være en spændingsfuld orkesterpassage, der ender i et voldsomt brag. Vorherres dom falder så hurtigt som et lyn og virker overjordisk blændende.

Englen fører Sjælen til Skærsilden, hvor den skal vente hele nat-ten. Derefter vil Englen komme tilbage og tage den rensede Sjæl videre det sidste stykke mod Gud, som nu kan anes i det fjerne.

The Dream of Gerontius blev uropført i 1900 i Birmingham, den store oratorie-hjemby i England. Uropførelsen var meget ringe, ødelagt af alt for kort prøvetid og et nodemateriale, der var fyldt med fejl. Elgar forsvor, at han nogensinde igen ville skrive religiøs musik til Guds ære.

Værket fik dog revanche ved fire opførelser inden for de følgende par år. Tysklands førende unge komponist, Richard Strauss, var til stede ved en af opførelserne, og han roste Elgar for at være den eneste progressive komponist i England. The Dream of Gerontius blev det værk, der for alvor skaffede Elgar international anerkendelse.

den engelske kardinal John • Henry newman, der skrev digtet the dream of Gerontius, var en kontroversiel person i sin samtid. Han var nemlig oprindelig præst i den anglikanske kirke, men kon-verterede til katolicismen som 44-årig. I 1991 fandt Pave Johan-nes Paul II (en stor beundrer af kardinalens digte) kardinal new-man værdig til saligkåring, og til september vil denne saligkåring finde sted i Birmingham, hvor newman er begravet. Såfremt der kan dokumenteres mindst et yderligere mirakel ved hans grav, vil han senere kunne blive kåret som helgen. I så fald bliver han den første engelske helgen siden 1600-tallet.

Koncerthuset 2009/10 6Gerontius´ drømdirigent

DirigentVassily SinaiskyAf Jens Cornelius

Vassily Sinaisky er chefdirigent for Malmö Symfoniorkester. Han er en af de mest velrenommerede russiske dirigenter, og siden Sovjetunionens opløsning har han haft mange internatio-nale poster.

I 1990’erne var Sinaisky chefdirigent for Moskva Filharmoni-kerne og derefter musikchef for Det russiske Statssymfoni-orkester. Samtidig tiltrådte han sin første stilling i Vesteuropa, nemlig posten som 1. gæstedirigent for BBC’s Filharmoniske Orkester. Sammen med BBC’s Filharmoniske Orkester har Vassily Sinasky optrådt utallige gange i Storbritannien og indspil-let mange cd’er for det engelske plademærke Chandos.

Sinaiskys karriere begyndte med en triumf i 1973, hvor han med sin perfekte teknik vandt Karajan Konkurrencen i Berlin. Få år efter fik han sin første chefdirigentpost hos Letlands Nationalorkester, og han blev assistent hos den legendariske dirigent Kirill Kondrasjin, som var hans forgænger hos Moskva Filharmonikerne.

Vassily Sinaisky har ikke mange pauser mellem sine koncerter. Hele marts måned har han tilbragt i USA, hvor han har givet kon-certer med både Atlanta Symfoniorkester, St Louis Symfonikerne og Seattle Symfoniorkester. Det er ofte russisk musik, Sinaisky bliver bedt om at opføre, og i USA var det bl.a. værker af Stravinskij og favoritten Sjostakovitj, der var på programmet.

I december blev Vassily Sinaisky udnævnt til dirigent for det be-rømte opera- og ballethus Bolsjoj Teatret i Moskva. Ved siden af sine poster og sine hyppige gæsteoptrædener er Vassily Sinaisky også dirigentprofessor ved musikkonservatoriet i Skt. Petersborg.

Vassily Sinaisky har været chef-• dirigent for Malmö Symfonior-kester siden 2007. Sammen har de indspillet højt roste cd’er for plademærket naxos, senest en komplet serie med symfonierne af den tyske senromantiker Franz Schmidt.

Koncerthuset 2009/10 7Gerontius´ drømSolist

SolistKatarina KarnéusAf Jens Cornelius

Den svenske mezzosopran Katarina Karnéus var i 1995 vinder af den store konkurrence Singer of the World og har siden været en af Skandinaviens mest efterspurgte sangerinder. Katarina Karnéus er stockholmer, men uddannet i England, og ikke mindst i England er der bud efter hende.

Katarina Karnéus breder sig ud over mange arbejdsområder. Hun optræder solo med lieder, hun synger med orkestre, og hun er en højt respekteret operasangerinde på de store scener. Hun har sunget på Metropolitan Operaen i New York, Covent Garden i London, Nationaloperaen i Paris, Statsoperaen i Berlin og mange andre fornemme scener. Hun synger det store mezzo-repertoire, der strækker sig fra alt mellem barokkens ’bukserol-ler’ til senromantisk musik af Richard Strauss og Wagner.

Katarina Karnéus som Wagner-sanger kan man opleve på dvd i den meget roste opsætning fra Glyndebourne Festspillene af Tristan og Isolde, hvor hun synger Isoldes fortrolige Brangäne. Hendes seneste cd er Mahlers 8. Symfoni med San Francisco Symfonikerne og dirigenten Michael Tilson Thomas – en cd, der denne vinter vandt hele to amerikanske Grammy-priser.

Blandt hendes kommende opgaver er turnéer med San Franscisco Symfonikerne og en opførelse af Verdis Requiem med det symfoniorkester, der er blevet kåret til verdens bedste, nemlig Concertgebouw Orkestret fra Amsterdam.

Katarina Karnéus har sunget • med nogle af verdens bedste orkestre og dirigenter, bl.a. Berliner Filharmonikerne og deres chefdirigent Simon rattle og med Cleveland orkestret og chefdirigent Franz Welser-Möst. Med Berlinerne og rattle har Katarina Karnéus indspillet en cd med overdådige orkestersange af den polske senromantiker Karol Szymanowski.


SolistMichael WeiniusAf Jens Cornelius

Tenoren Michael Weinius er fra Stockholm. Som mange andre tenorer (blandt andre Placido Domingo) debuterede han som baryton, inden han i 2004 skiftede til det højere tenorfag. Siden har Michael Weinius ikke mindst sunget Wagners store tenor-roller, fx Parsifal.

I partiet som Parsifal vandt Michael Weinius for to år siden Wagner-konkurrencen i Seattle. Fordi gode Wagner-tenorer bestemt ikke vokser på træerne, har konkurrencesejren gjort Weinius til en meget efterspurgt herre, og i år skal han for første gang optræde på Deutsche Oper i Berlin – som Parsifal.

I denne sæson har Michael Weinius sunget titelrollen i Brittens dramatiske mesterværk Peter Grimes ved en opsætning på den svenske Norrlandsopera, og på Operaen i Stockholm har han sunget både Siegmund i Wagners Valkyrien og rollen som Kong David i Sven-David Sandströms nye opera Batsheba.Senere i år skal han synge Siegmund ved en opsætning i Holland, og i Carmen rollen som Don José ved en ny opsætning i hjembyen Stockholm.

Michael Weinius blev meget tidligt opslugt af operaens verden. Det skete, da han som 10-årig sang med i koret til Verdis opera Otello. ”Jeg kan huske lugten, følelsen, spændingen inden fore-stillingen. Den stemning kunne man nærmest røre ved, og fra den dag var jeg solgt. Da jeg blev teenager, ville jeg også være diri-gent, og det vil jeg stadigvæk – også!” fortæller Michael Weinius.


SolistAudun IversenAf Jens Cornelius

Barytonen Audun Iversen røber med sit fornavn, at han er norsk, men han har faktisk været en del af dansk musikliv, siden hans karriere tog fart for fem-seks år siden.

Efter indledende sangstudier i Norge flyttede han til København, hvor han uddannede sig på Opera-Akademiet – efterhånden det sted i Skandinavien, hvor de største operatalenter udklækkes.Allerede i løbet af sine danske studieår fik han roller på Det Kgl. Teater, bl.a. som Cascada i Lehárs Den glade enke. Senest har han sunget langt større partier, bl.a. Greven i Figaros bryllup og titelrollen i Tjajkovskijs Eugen Onegin.

For et par uger siden sang Audun Iversen den ene af hovedrol-lerne i Bizets opera Perlefiskerne i den berømte Tjajkovskij Sal i Moskva, og senere denne måned skal han synge det store barytonparti i Brittens War Requiem ved opførelser i Skotland med Det skotske Nationalorkester.

Forude venter også andre meget spændende opgaver, bl.a. titelpartiet som Mozarts Don Juan i en opsætning med Glyndebourne Festspillenes turné og partiet som Greven i Figaros bryllup på Deutsche Oper i Berlin.

Audun Iversen har oplevet at • synge ved to rigtige prestige-optrædener: Indvielsen af oslos spektakulære nye operahus og ved nobelfesten i Stockholm, hvor han sang sammen med mezzosopranstjernen elina Garanca.

Koncerthuset 2009/10 10Gerontius´ drømSangtekster


Gerontius er et fiktivt navn. Det er latin og kan nærmest oversættes til ’gammel mand’.


Edward Elgar: The Dream of Gerontius Tekst: John Henry Newman

Part I

Gerontius:Jesu, Maria – I am near to death, and Thou art calling me; I know it now, not by the token of this faltering breath,this chill at heart, this dampness of my brow – (Jesu, have mercy! Mary, pray for me!) ‘Tis this new feeling, never felt before, (be with me, Lord, in my extremity!) that I am going, that I am no more. ‘Tis this strange innermost abandonment, (lover of souls! great God! I look to Thee,) this emptying out of each constituent and natural force, by which I come to be. Pray for me, o my friends; a visitant is knocking his dire summons at my door, the like of whom, to scare me and to daunt,has never, never come to me before; so pray for me, my friends, who have not strength to pray. Assistants. Chorus: Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.Holy Mary, pray for him. All holy Angels, pray for him. Choirs of the Righteous, pray for him. All Apostles, all Evangelists, pray for him, all holy Disciples of the Lord, pray for him. All holy Innocents, pray for him. All holy Martyrs, all holy Confessors, all holy Hermits, all holy Virgins, all ye Saints of God, pray for him. Gerontius: Rouse thee, my fainting soul, and play the man; and through such waning span of life and thought as still has to be trod,

Edward Elgar: Gerontius’ drøm Oversættelse: Magna Blanke

1. del

Gerontius: Jesus, Maria! – Jeg er døden nær, I kalder mig; det ved jeg nu, ikke på grund af mit ustabile åndedrag, denne kulde i hjertet, denne sved på panden – (Jesus, hav medlidenhed! Maria, bed for mig!) det er denne nye følelse, jeg aldrig har haft før, (Herre, vær hos mig i denne min yderste nød!) en følelse af at jeg skal bort og ikke er mere. Det er denne mærkelige indre forladthed, (store Gud, du elsker sjælene, jeg håber på dig,) denne langsomme forsvinden af enhver grundlæggende og naturlig kraft, som bliver min lod. Mine venner, bed for mig; en besøgende banker på min dør med sin skrækkelige befaling: at skræmme og ængste mig, en befaling hvis lige jeg aldrig, aldrig har mødt før; så bed for mig, min venner, jeg har ikke styrke til selv at bede. Gerontius’ venner. Kor: Herre, forbarm dig. Kristus, forbarm dig. Herre, forbarm dig. Hellige Maria, bed for ham. Alle hellige engle, bed for ham. Alle apostle, alle evangelister, bed for ham, alle Herrens hellige disciple, bed for ham. Alle hellige uskyldige, bed for ham. Alle hellige martyrer, alle hellige skriftefædre, alle hellige eremitter, alle hellige jomfruer, alle I Guds hellige, bed for ham. Gerontius: Vær stærk, min svage sjæl, vis din styrke; gør dig klar til at møde din Gud gennem dette svindende spand af tid og


prepare to meet thy God. And while the storm of that bewilderment is for a season spent, and, ere afresh the ruin on me fall, use well the interval. Assistants. Chorus: Be merciful, be gracious; spare him,Lord. Be merciful, be gracious, Lord, deliver him. From the sins that are past; from Thy frown and Thine ire; from the perils of dying; from any complying with sin, or denying his God, or relying on self, at the last;from the nethermost fire; from all that is evil; from power of the devil Thy servant deliver, for once and for ever. By Thy birth, and by Thy cross, rescue him from endless loss; by Thy death and burial, save him from a final fall; by Thy rising from the tomb, by Thy mounting up above, by the Spirit’s gracious love save him in the day of doom. Gerontius: Sanctus fortis, sanctus Deus, de profundis oro te, miserere, judex meus, parce mihi, Domine.

Firmly I believe and truly God is Three, and God is One, and I next acknowledge duly manhood taken by the Son. And I trust and hope most fully in that Manhood crucified; and each thought and deed unruly do to death, as He has died. Simply to His grace and wholly light and life and strength belong.

tanker, som stadig må gennemleves. Og mens denne storm af forvirring for en tid er opbrugt, og før denne undergang på ny rammer mig, brug da denne mellemtid vel. Gerontius’ venner. Kor: Herre, vær barmhjertig, vær nådig, skån ham. Herre, vær barmhjertig, vær nådig, befri ham fra fortidens synder, fra dit truende blik og din vrede, fra dødsfare, fra enhver given efter for synd, enhver fornægtelse af Gud, enhver tro på sit eget selv i den sidste tid; befri ham for Helvedes ild og fra alt, hvad ondt er. Befri din tjener fra Djævelens magt nu og for altid. Befri ham for evig fortabelse ved din fødsel og dit kors; frels ham fra undergang ved din død og grav; frels ham på dommens dag ved din opstandelse og himmelfart og Helligåndens nådefulde kærlighed. Gerontius: Hellige, stærke; hellige Gud, fra det dybe beder jeg til dig, forbarm dig, min dommer, tilgiv mig, Herre.

Jeg tror sandt og fast, at Gud er tre, Gud er én; og jeg anerkender som sandt, at din Søn blev menneske. Og jeg tror inderligt på dette menneskes korsfæstelse; og hver usømmelig dåd og tanke fører til døden, som hans død. Enkelt og fuldstændigt grunder lysog liv og styrke sig i hans nåde.


And I love, supremely, solely, Him the holy, Him the strong.

Sanctus fortis, sanctus Deus, de profundis oro te, miserere, judex meus, parce mihi, Domine.

And I hold in veneration, for the love of Him alone, Holy Church, as His creation, and her teachings, as His own. And I take with joy whatever now besets me, pain or fear, and with a strong will I sever all the ties which bind me here. Adoration aye be given, with and through the angelic host, to the God of earth and heaven, Father, Son and Holy Ghost.

Sanctus fortis, sanctus Deus, de profundis oro te, miserere, judex meus, mortis in discrimine.

I can no more; for now it comes again, that sense of ruin, which is worse than pain, the masterful negation and collapse of all that makes me man. And, crueller still, a fierce and restless fright begins to fill the mansion of my soul. And, worse and worse, some bodily form of ill floats on the wind, with many a loathsome curse tainting the hallowed air, and laughs, and flaps its hideous wings, and makes me wild with horror and dismay. O Jesu, help! pray for me, Mary, pray! Some angel, Jesu! such as came to Thee in Thine own agony. Mary, pray for me, Joseph, pray for me.

Og jeg elsker over alt og alene den hellige, den stærke.

Hellige, stærke; hellige Gud, fra det dybe beder jeg til dig, forbarm dig, min dommer, tilgiv mig, Herre.

Og jeg ærer af kærlighed til ham den hellige kirke som hans skabelse, elsker dens lære som hans. Og jeg modtager med glæde hvad som helst, der nu vil plage mig, smerte eller frygt, og med stærk vilje vil jeg kappe alle bånd, som binder mig her. Stadig tilbedelse af jordens og Himlens Gud, Fader, Søn og Helligånd, ved og gennem kirkens hostie.

Hellige, stærke; hellige Gud, fra det dybe beder jeg til dig, forbarm dig, min dommer, tilgiv mig, Herre.

Jeg kan ikke mere, for nu kommer den igen, den følelse af undergang, som er værre end smerten, den bydende nægtelse, det bydende sammenbrud af alt, hvaf der gør mig til menneske. Og, værre endnu, en voldsom, stadig skræk begynder at fylde min sjæls bolig. Og en næsten legemlig sygdom svæver i vinden med en hæslig forbandelse, som smitter den hellige luft og ler og basker med sine stygge vinger og gør mig vild af rædsel og skræk. O Jesus, hjælp! bed for mig, Maria, bed! Åh, en engel, Jesus, sådan en som kom til dig i din egen dødsangst! Maria, bed for mig, Josef, bed for mig.


Mary, pray for me. Assistants. Chorus: Rescue him, o Lord, in this his evil hour, as of old so many by Thy gracious power: Noe from the waters in a saving home; Amen Job from all his multiform and fell distress; Amen Moses from the land of bondage and despair; Amen David from Golia and the wrath of Saul. Amen So, to show Thy power, rescue this Thy servant in his evil hour. Gerontius: Novissima hora est; and I fain would sleep, the pain has wearied me ... Into Thy hands, o Lord, into Thy hands ... The Priest: Proficiscere, anima Christiana, de hoc mundo! Go forth upon thy journey, Christian soul! Go from this world! Go, in the name of God, the Omnipotent Father, who created thee! Go, in the name of Jesus Christ, our Lord, Son of the living God, who bled for thee! Go, in the name of the Holy Spirit, who hath been poured out on thee! The Priest – Assistants. Chorus: Go, in the name of Angels and Archangels; in the name of Thrones and Dominations; in the name of Princedoms and of Powers; and in the name of Cherubim and Seraphim, go forth! Go, in the name of Patriarchs and Prophets; and of Apostles and Evangelists, of Martyrs and Confessors, in the name of holy Monks and Hermits, in the name of Holy Virgins and all Saints of God, both men and women, go! Go on the course; and may thy place to-day be found in peace, and may thy dwelling be the Holy Mount

Maria, bed for mig! Gerontius’ venner. Kor: Herre, frels ham, nu i hans svære time; somdu før i din store nåde har frelst så mange: Noa fra vandet i et sikkert hjem; Amen Job fra hans mangeartede og frygtelige pine; Amen Moses fra fortvivlelse og trældommens land; Amen David fra Goliat og Sauls vrede. Amen Så vis din magt, frels din tjener i hans svære time. Gerontius: Det er den yderste time; og jeg ville gerne sove, smerten har udmattet mig ... I dine hænder, o Herre, i dine hænder ... Præsten: Fortsæt, kristne sjæl, din rejse fra denne verden. Fortsæt din rejse fra denne verden, kristne sjæl. Drag bort fra denne verden!Gå i Gud den almægtiges navn, han som skabte dig! Gå i Jesu Krisit navn,han, vor Herre, Søn af den levende Gud, han som udgød sit blod for dig.Gå i Helligåndens navn, den som er udgydt over dig. Præsten – Gerontius’ venner. Kor: :Gå i engles og ærkeengles navn; i troners og herredømmers navn; i fyrstendømmers og magters navn; og i kerubers og serafers navn, drag videre! Gå i patriarkers og profeters navn; og i apostles og evangelisters navn, i martyrers og skriftefædres navn, i hellige munkes og eremitters navn, i hellige jomfruers navn og alle Guds helgeners navn, mænd og kvinder, drag videre! Drag videre ad din bane, og gid du i dag må finde dit sted i fred,


of Sion; – through the same, through Christ our Lord.

Part II

Soul of Gerontius: I went to sleep; and now I am refreshed. A strange refreshment: for I feel in me an inexpressive lightness, and a sense of freedom, as I were at length myself, and ne’er had been before. How still it is! I hear no more the busy beat of time, no, nor my fluttering breath, nor struggling pulse, nor does one moment differ from the next. This silence pours a solitariness into the very essence of my soul; and the deep rest, so soothing and so sweet, hath someting too of sternness and of pain. Another marvel, someone has me fast within his ample palm; a uniform and gentle pressure tells me I am not self-moving, but borne forward on my way. And hark! I hear a singing; yet in sooth I cannot of that music rightly say whether I hear, or touch, or taste the tones. Oh, what a heart-subduing melody! Angel: My work is done, my task is o’er, and so I come, taking it home, for the crown is won, alleluia, for evermore. My Father gave in charge to me this child of earth e’en from its birth to serve and save, allleluia, and saved is he.

og gid din bolig må være Zions hellige bjerg, ved Kristus, vor Herre.

2. del

Gerontius’ sjæl: Jeg sov, og nu er jeg styrket. En mærkelig styrke, for jeg føler i mig et uforklarligt lys og en følelse af frihed, som var jeg omsider mig selv, hvad jeg aldrig havde været før. Her er stille! Jeg hører ikke mere tidens travle puls, nej, og heller ikke mit ustabile åndedræt, ej heller min anstrengte puls; det ene øjeblik er som det næste. Denne stilhed gyder en ensomhed ind i selve min sjæls væsen; og denne dybe ro, så mild og sød, har tillige noget som strenghed eller smerte. Noget andet forunderligt: nogen holder mig fast i sin store hånd, et stadigt, mildt tryk fortæller mig, at jeg ikke selv bevæger mig, men bliver båret frem. Og hør! Jeg hører sang; dog kan jeg sandelig ikke om den musik sige, om jeg hører eller føler eller smager tonerne. Åh, en hjertebetvingende melodi! Englen: Mit arbejde er gjort, min opgave fuldført, derfor kommer jeg, tager værket med mig, kronen er vundet, halleluja, for evigt. Min Fader gav mig til opgave at tjene og redde dette jordens barn allerede fra fødselen, halleluja, og det blev reddet.


This child of clay to me was given, to rear and train by sorrow and pain in the narrow way, alleluia, from earth to heaven. Soul of Gerontius: It is a member of that family of wondrous beings, who, ere the worlds were made, millions af ages back, have stood around the throne of God. I will address him. Mighty one, my Lord, my Guardian Spirit, all hail! Angel: All hail, my child and brother, hail! what wouldest thou? Soul of Gerontius: I would have nothing but to speak to thee for speaking’s sake. I wish to hold with thee conscious communion; though I fain would know a maze of things, were it but meet to ask, and not a curiousness. Angel: You cannot now cherish a wish which ought not to be wished. Soul of Gerontius: Then I will speak. I ever had believed that on the moment when the struggling soul quitted its mortal case, forthwith it fell under the awfull presence of its God, there to be judged and sent to its own place. What lets me now from going to my Lord? Angel: Thou art not let; but with extremest speed art hurrying to the Just and Holy Judge. Soul of Gerontius: Dear Angel, say, why have I now no fear of meeting Him? Along my earthly life the thought of death and judgment was to me most terrible.

Dette jordiske barn blev givet mig, for at jeg skulle udvikle og træne det hårdt gennem sorg og smerte, halleluja, på vejen fra jord til Himmel. Gerontius’ sjæl: Det er et medlem af den familie af vidunderlige skikkelser, som, før verdener var til, for millioner af år siden, har stået ved Guds trone. Jeg vil tale med ham. Hil dig, du mægtige, min Herre, min skytsånd! Englen: Hil dig, mit barn, min broder, hvad ville du? Gerontius’ sjæl: Jeg ønsker blot at tale med dig, blot for samtalens skyld. Jeg ønsker at være i et bevidst fællesskab med dig; jeg ville gerne vide en masse ting, bare mødes for at spørge, ikke for at være nysgerrig. Englen: Nu kan du ikke nære et ønske, som ikke burde være ønsket. Gerontius’ sjæl: Jeg vil sige: Jeg har altid troet, at i det øjeblik en kæmpende sjæl forlod sit jordiske hylster, straks kom den da i Guds frygtelige nærhed for såat blive dømt og sendt til sit sted. Hvad hindrer mig nu i at gå til min Herre? Englen: Intet hindrer dig; men du er meget hurtigt på vej til den retfærdige, hellige dommer. Gerontius’ sjæl: Kære engel, sig mig, hvorfor er jeg nu ikke bange for at møde ham? I mit tidligere liv syntes tanken om døden og dommen mig frygtelig.


Angel: It is because then thou didst fear, that now thou dost not fear. Thou hast forestalled the agony, and so for thee bitterness of death is passed. Also, because already in thy soul the judgment is begun. A presage falls upon thee, as a ray straight from the Judge, expressive of thy lot. That calm and joy uprising in thy soul is first-fruit to thee of thy recompense, and heaven begun. Soul of Gerontius: Now that the hour is come, my fear is fled; and at this balance of my destiny, now close upon me, I can forward look with a serenest joy. But hark! upon my sense comes a fierce hubbub, which would make me fear, could I be frighted. Angel: We are now arrived close on the judgment-court; that sullen howl is from the demons who assemble there. Hungry and wild, to claim their property, and gather souls for hell. Hist to their cry. Soul of Gerontius: How sour and how uncouth a dissonance! Demons. Chorus: Low-born clods of brute earth, they aspire to become gods, by a new birth, and an extra grace, and a score of merits, as if aught could stand in place of the high thought, and the glance of fire of the great spirits, the powers blest,

Englen: Det er, fordi du dengang frygtede, at du ikke frygter nu. Du er kommet dødsangsten i forkøbet, derfor er dødens bitterhed borte for dig. Ser du, det er fordi dommen allerede har taget sin begyndelse i din sjæl. Et forvarsel rammer dig som en stråle fra dommen; den udtrykker din skæbne. Den ro og glæde, som vælder op i din sjæl, er førstegrøden af din belønning, og Himmerige er på vej. Gerontius’ sjæl: Nu da timern er kommet, er min frygt borte; og på denne afslutning af min skæbne, som nu er nær, kan jeg se med fredfyldt glæde. Men hør! Jeg mærker en voldsom ståhej, som ville få mig til at frygte, hvis jeg kunne forskrækkes. Englen: Vi er nu kommet til domstolen, den dystre tuden stammer fra dæmonerne; de samles der. Sultne og rasende vil de kræve deres ret og samle sjæle til Helvede. Hør deres råb! Gerontius’ sjæl: Hvilken bitter, besynderlig dissonans! Dæmoner. Kor: Jordklumper af ringe herkomst, fra den uciviliserede jord; de forventer at blive guder i en ny fødsel, at modtage særlig nåde, forventer at få point for fortjenester, som, om nødvendigt, kunne stå i stedet forhøje tanker og den store ånds strejf af ild, evnerne velsignet,


the lords by right, the primal owners, of the proud dwelling and realm of light – dispossessed, aside thrust, chucked down, by the sheer might of a despot’s will, of a tyrant’s frown, who after expelling their hosts, gave, triumphant still, and still unjust, each forfeit crown to psalm-droners, and canting groaners, to every slave, and pious cheat, and crawling knave, who licked the dust under his feet. Angel: It is the restless panting of their being; like beasts of prey, who, caged within their bars,in a deep hideous purring have their life, and an incessant pacing to and fro. Demons. Chorus: The mind bold and independant, the purpose free, so we are told, must not think to have the ascendant. What’s a saint?

One whose breath doth the air taint before his death;a bundle of bones, which fools adore, ha! ha! when life is o’er.

herrer med rette, de første ejere af den stolte bolig og lysets rige – fordrevet, kastet bort, af en despots vilje,af en tyrans truende blik – og som efter at have udstødt værterne gav, stadig triumferende og stadig uretfærdigt, hver mistet krone til salme-mumlere og folk med hykleriske sukke, til enhver slave, enhver from bedragerog krybende kæltring, som slikkede støvet under hans fødder. Englen: Det er deres tilværelses urolige stønnen, som rovdyr, der, indespærrede i deres bure, lever deres liv, mens de hæsligt spinder som katte, og uophørligt vandrer frem og tilbage. Dæmoner. Kor: Ånden fri og uafhængig, formålet frit, sådan siges det – må ikke tænke på at sidde på magten. Hvad er en helgen?

En hvis åndedrag fordærver luften, før han dør; et bundt knogler, som tåber elsker, ha! ha! når livet er slut.


Virtue and vice, a knave’s pretence. ‘Tis all the same; ha! ha!

Dread of hell-fire, of the venomous flame, a coward’s plea. Ha! ha!

Give him his price, Saint though he be, from shrewed good sense he’ll slave for hire.

And doth but aspire to the heaven above with sordid aim, and not from love. Ha! ha! Soul of Gerontius: I see not those false spirits; shall I see my dearest Master, when I reach His throne? Angel: Yes – for one moment thou shalt see thy Lord. One moment; but thou knowest not, my child, what thou dost ask: that sight of the Most Fair will gladden thee, but it will pierce thee too. Soul of Gerontius: Thou speakest darkly, Angel! and an awe falls on me, and a fear lest I be rash. Angel: There was a mortal, who is now above in the mid glory; he, when near to die, was given communion with the Crucified – such, that the Master’s very wounds were stamped upon his flesh; and, from the agony which thrilled through body and soul in that embrace, learn that the flame of the Everlasting Love

Dyd og last, en kæltrings indbildskhed. Det er det samme; ha!, ha!

Frygt for Helvedes ild, for den giftige flamme, det er en kujons undskyldning. Ha! ha!

Giv ham hvad han fortjener, er han end en helgen, ud fra en kløgtig mening skal han nu trælle for sin løn.

Han aspirerer blot til Himlen med usselt sigte, slet ikke af kærlighed. Ha! ha! Gerontius’ sjæl: Jeg kan ikke se disse falske ånder; vil jeg få min kære Herre at se, når jeg kommer til hans trone? Englen: Ja – et øjeblik vil du se din Herre. Et øjeblik; men du ved ikke, mit barn, hvad du spørger om; synet af den ædle vil gøre dig glad, men også gennembore dig. Gerontius’ sjæl: Du taler underligt, engel! Og en rædsel griber mig, en frygt for at gøre noget overilet. Englen: Der var et menneske, som nu er død; da han var døden nær, opnåede han at være i samfund med den korsfæstede, således at Herrens sår blev præget i hans legeme; og lær af den smerte, der gik som en gysen gennem legeme og sjæl ved denneomfavnelse, at den evige kærligheds flamme


doth burn ere it transform. Angelicals. Chorus: Praise to the Holiest in the height, and in the depth be praise. Angel: Hark to those sounds! They come of tender beings angelical, least and most childlike of the sons of God. Angelicals. Chorus: Praise to the Holiest in the height, and in the depth be praise. In all His words most wonderful;most sure in all His ways!

To us His elder race He gave to battle and to win, without the chastisement of pain, without the soil of sin.

The younger son He willed to be a marvel in His birth:Spirit and flesh His parents were; His home was heaven and earth.

The Eternal blessed His child, and armed, and sent Him hence afar, to serve as champion in the field of elemental war.

To be His Viceroy in the worldof matter, and of sense;upon the frontier, towards the foe, a resolute defence. Angel: We now have passed the gate, and are within the House of Judgment. Soul of Gerontius: The sound is like the rushing of the wind – the summer wind among the lofty pines. Angelicals. Chorus: Glory to Him, who evermore by truth and justice reigns;

vil svide før forvandlingen. Nonner. Kor: Priset være den hellige i det høje, og fra det dybe lyde lov og pris. Englen: Lyt til disse toner! De kommer fra blide nonner, de mindste og barnligste af Guds børn. Nonner. Kor: Priset være den hellige i det høje, og fra det dybe lyde lov og pris. Han er med sit Ord den mest forunderlige, det mest troværdige væsen.

Han bød os at kæmpe og vinde uden tugtelse gennem smerte og uden syndens smuds.

Han skabte ved sønnens fødsel et under: Ånd og kød var hans forældre; hans hjem var Himmel og jord.

Den evige velsignede sin søn, sendte ham langt bort og udrustede ham til at tjene som ridder i en ukompliceret krig.

Og til at være sin statholder i en verden af vedkommenhed og følelse; og til at være et standhaftigt forsvar for grænsen, imod fjenden. Englen: Nu har vi passeret porten og er ved dommens hus. Gerontius’ sjæl: Her lyder det som vindens susen – sommervinden der blæser i de knejsende fyrretræer. Nonner. Kor: Ære være ham, som for altid regerer med sandhed og retfærdighed;


who tears the soul from out its case, and burns away its stains! Angel: They sing of thy approaching agony, which thou so eagerly didst question of. Soul of Gerontius: My soul is in my hand; I have no fear. But hark! a grand mysterious harmony; it floods me, like the deep and solemn sound of many waters. Angel: And now the threshold, as we traverse it, utters aloud its glad responsive chant. Angelicals. Chorus: Praise to the Holiest in the height, and in the depth be praise. In all His words most wonderful; most sure in all His ways!

O loving wisdom of our God! When all was sin and shame, a second Adam to the fight and to the rescue came.

O wisest love! that flesh and blood which did in Adam fail, should strive afresh against the foe should strive and should prevail.

And that a higher gift than grace should flesh and blood refine, God’s Presence in His very Self, and Essence all divine.

O generous love! that He who smote in man for man the foe, the double agony in man for man should undergo.

And in the garden secretly, and on the cross on high, should teach His brethren and inspire to suffer and to die.

som river sjælen ud af dens hylster og brænder dens skampletter bort! Engel: De synger om din kommende dødskamp, som du spurgte så ivrigt til. Gerontius’ sjæl: Jeg kan kontrollere min sjæl, jeg frygter ikke. Men hør! En stærk, mystisk klang; den fylder mig, den er som en dyb, højtidelig klang af mange vande. Englen: Og nu udtrykkes der fra tærskelen, som vi passerer, en glad sang som svar. Nonner. Kor: Priset være den hellige i det høje, og fra det dybe lyde lov og pris. Han er med sit Ord den mest forunderlige, det mest troværdige væsen.

O, Guds altomfattende klogskab! Da alt var synd og skam, kom den anden Adam for at kæmpe og befri.

O, store kærlighed! at kød og blod, som i Adam ikke lykkedes, på ny skulle stride mod fjenden, stride og sejre.

Og at en større gave end nåde skulle forædle kød og blod: Guds egen nærværelse, hans guddommelige væsen.

O, ædelmodige kærlighed! at han, som slog alle på flugt, for alle ville underkaste sig dobbelt pine.

Og at han hemmeligt i haven og på korset skulle undervise sine brødre og lære demat lide og at dø.

hver aftenkl. 19.00

15.-21.April2010

foto: Leif Ove Andsnes

Torsdag 15.4. Torsdagskoncert med spanske toner19.30 - direkte fra Koncerthuset. Ravel: Alborada del gracioso. Manuel de Falla: Nætter i spanske haver. Messiaen: Oiseaux exotiques. Ravel: Rhapsodie espagnole.

Lørdag 17.4. Ruhr - Europæisk kulturdistrikt 201020.05 Fra Deutsche Oper am Rhein, Duisburg. Debussy: Pelléas og Mélisande. Bl.a. Albert Schagidullin, Marta Márquez, Yann Beuron, Renée Morloc samt Duisburg Filharmonikerne. Dirigent: Rainer Mühlbach. (Opførelse 11. april)

Fredag 16.4. Elgar: Gerontius’ drøm19.30 - direkte fra Koncerthuset. Elgars storslåede oratorium The Dream of Gerontius. Katarina Karnéus, alt. Michael Weinius, tenor. Audun Iversen, baryton. Malmö Symfoniorkester, DR Vokalensemblet og DR Koncertkoret. Dirigent: Vassily Sinaisky

Søndag 18.4. Ruhr - Europæisk kulturdistrikt 201020.05 Fra Kulturzentrum i Herne.Giovanni Paolo Colonna: La Caduta di Gerusalemme. Charles Daniels, Dominik Wörner, Andrea Brown, Monika Mauch, Alex Potter og Charles Daniels. Ensemble Weser-Renaissance, Bremen. Dir.: Manfred Cordes. (Koncert Nov. 2009)

Mandag 19.4. New York Filharmonikerne19.30 Webern: Im Sommerwind. Mozart: Klaverkoncert nr. 23. Webern: Symfoni nr. 2. Schumann: Symfoni nr. 2 Leif Ove Andsnes, klaver. New York Filharmonikerne. Dirigent. : Alan Gilbert. (Avery Fisher Hall, New York, 29. dec. 2009)

Onsdag 21.4. DR VokalEnsemblet i Århus19.30 - direkte fra Helligåndskirken. Kormusik af bl.a. Grieg, Poulenc og Rakhmaninov. DR VokalEnsemblet . Desuden Egå Gymnasiums Pigekor. Dirigent: Michael Bojesen

Tirsdag 20.4. Ungarske kontraster20.00 - direkte fra Kunstmuseet Heart i Herning. Brahms: Klaverkvartet. Bartók: Kontraster for klarinet, violin og klaver. Antal Doráti: Notturno og Capriccio for obo og strygekvartet.

hver aftenkl. 19.00

15.-21.April2010

foto: Leif Ove Andsnes

Torsdag 15.4. Torsdagskoncert med spanske toner19.30 - direkte fra Koncerthuset. Ravel: Alborada del gracioso. Manuel de Falla: Nætter i spanske haver. Messiaen: Oiseaux exotiques. Ravel: Rhapsodie espagnole.

Lørdag 17.4. Ruhr - Europæisk kulturdistrikt 201020.05 Fra Deutsche Oper am Rhein, Duisburg. Debussy: Pelléas og Mélisande. Bl.a. Albert Schagidullin, Marta Márquez, Yann Beuron, Renée Morloc samt Duisburg Filharmonikerne. Dirigent: Rainer Mühlbach. (Opførelse 11. april)

Fredag 16.4. Elgar: Gerontius’ drøm19.30 - direkte fra Koncerthuset. Elgars storslåede oratorium The Dream of Gerontius. Katarina Karnéus, alt. Michael Weinius, tenor. Audun Iversen, baryton. Malmö Symfoniorkester, DR Vokalensemblet og DR Koncertkoret. Dirigent: Vassily Sinaisky

Søndag 18.4. Ruhr - Europæisk kulturdistrikt 201020.05 Fra Kulturzentrum i Herne.Giovanni Paolo Colonna: La Caduta di Gerusalemme. Charles Daniels, Dominik Wörner, Andrea Brown, Monika Mauch, Alex Potter og Charles Daniels. Ensemble Weser-Renaissance, Bremen. Dir.: Manfred Cordes. (Koncert Nov. 2009)

Mandag 19.4. New York Filharmonikerne19.30 Webern: Im Sommerwind. Mozart: Klaverkoncert nr. 23. Webern: Symfoni nr. 2. Schumann: Symfoni nr. 2 Leif Ove Andsnes, klaver. New York Filharmonikerne. Dirigent. : Alan Gilbert. (Avery Fisher Hall, New York, 29. dec. 2009)

Onsdag 21.4. DR VokalEnsemblet i Århus19.30 - direkte fra Helligåndskirken. Kormusik af bl.a. Grieg, Poulenc og Rakhmaninov. DR VokalEnsemblet . Desuden Egå Gymnasiums Pigekor. Dirigent: Michael Bojesen

Tirsdag 20.4. Ungarske kontraster20.00 - direkte fra Kunstmuseet Heart i Herning. Brahms: Klaverkvartet. Bartók: Kontraster for klarinet, violin og klaver. Antal Doráti: Notturno og Capriccio for obo og strygekvartet.


Praise to the Holiest in the height, and in the depth be praise. In all His words most wonderful; most sure in all His ways! Angel: Thy judgment now is near, for we are come into the veiled presence of our God. Soul of Gerontius: I hear the voices that I left on earth. Angel: It is the voice of friends around thy bed, who say the “Subvenite” with the priest. Hither the echoes come; before the throne stands the great Angel of the Agony, the same who strengthened Him, what time He knelt lone in the garden shade, bedewed with blood. That Angel best can plead with Him for all tormented souls, the dying and the dead. Angel of the Agony: Jesu! by that shudd’ring dread which fell on Thee; Jesu! by that cold dismay which sickened Thee; Jesu! by the pang of heart which thrilled in Thee, Jesu! by that mount of sins which crippled Thee; Jesu! by that sense of guilt which stiffled Thee; Jesu! by that innocense which girdled Thee; Jesu! by that sanctity which reigned in Thee; Jesu! by that godhead which was one with Thee; Jesu! spare these souls which are so dear to Thee, souls, who in prison, calm and patient, wait for Thee; hasten, Lord, their hour, and bid them come to Thee, to that glorious Home, were they shall ever gaze on Thee. Soul of Gerontius: I go before my judge. Voices on Earth. Chorus: Be merciful, be gracious; spare him, Lord. Be merciful, be gracious; Lord, deliver him. Angel: Praise to His name!

Priset være den hellige i det høje, og fra det dybe lyde lov og pris. Han er med sit Ord den mest forunderlige, det mest troværdige væsen! Englen: Nu er dommen nær, vi er i Guds skjulte nærvær. Gerontius’ sjæl: Jeg kan høre de stemmer, jeg forlod på jorden. Englen: Dine venner står omkring din seng; det er deres stemmer. De beder ”Kom til hjælp” med præsten. Nu høres efterklangen; foran tronen står Dødsenglen, den som gav ham styrke, da han knælede alene i haven, der duggedes af hans blod. Denne engel kan bedst anråbe Ham om hjælp for alle martrede sjæle, de dødes og de levendes. Dødsenglen: Jesus! ved den gysende skræk du følte; Jesus! ved den modløshed der gjorde dig syg; Jesus! ved den kval i hjertet der isnede dig; Jesus! ved de mange synder som lammede dig, Jesus! ved den følelse af skyld som knugede sig; Jesus! ved den uskyld som omgav dig; Jesus! ved den ukrænkelighed som herskede i dig; Jesus! ved den guddommelighed som var med dig, Jesus! skån disse sjæle, som er dig så kære, sjæle som i fængsel roligt, tålmodigt venter på dig; Herre, fremskynd deres time, byd dem komme til dig, til det strålende hjem, hvor de altid skal se dig. Gerontius’ sjæl: Jeg går frem for min dommer. Stemmer fra jorden: Herre, vær barmhjertig, vær nådig, skån ham. Herre, vær barmhjertig, vær nådig, befri ham. Englen: Pris hans navn!


O happy, suffering soul! for it is safe, consumed, yet quickened, by the glance of God. Alleluia! Praise to His Name! Soul of Gerontius:Take me away, and in the lowest deep there let me be, and there in hope the lone night-watches keep, told out for me. There, motionless and happy in my pain, lone, not forlorn – there will I sing my sad perpetual strain, until the morn, there will I sing, and soothe my stricken breast, which ne’er can cease to throb, and pine, and languish, till possest of its Sole Peace. There will I sing my absent Lord and Love. Take me away, that sooner I may rise, and go above, and see Him in the truth of everlasting day. Take me away, and in the lowest deep there let me be. Souls in Purgatory. Chorus: Lord, Thou hast been our refuge in every generation;before the hills were born, and the world was, from age to age Thou art God. Bring us not, Lord, very low: for Thou hast said,Come back again, O lord! how long:and be entreated for Thy servantsAngel: Softly and gently, dearly ransomed soul, in my most loving arms I now enfold thee, and o’er the penal waters, as they roll, I poise thee, and I lower thee, and hold thee.

And carefully I dip thee in the lake, and thou, without a sob or a resistance, dost through the flood thy rapid passage take, sinking deep, deeper, into the dim distance.

O lykkelige, lidende sjæl! for det er trygt, optaget og levendegjort ved Guds åsyn. Halleluja! Priset være hans navn! Gerontius’ sjæl: Tag mig bort, lad mig bopå det laveste sted, lad mig der med håb holde nattevagt forkyndt for mig alene. Der vil jeg, ubevægelig og lykkelig i min smerte, ene, men ikke forladt – synge om min triste, evige anspændelse indtil morgenen, der vil jeg synge og berolige mit hjemsøgte hjerte, som aldrig holder op med at slå, og hentæres af længsel, indtil den ensomme fred. Der vil jeg synge til min fjerne Herre og kærlighed: Tag mig bort, så jeg hurtigere kan rejse mig og se ham på den evige sandheds dag. Tag mig bort, lad mig bo på det laveste sted. Sjæle i skærsilden. Kor: Herre, du har været vor boligslægt efter slægt. Før bjergene fødtes, og jorden og verden blev til,fra evighed til evighed er du Gud. Forsmå ikke vor bøn, Herre, for du har sagt:Kom tilbage,, O Herre! hvor længe:dine tjenere bønfalder dig.Englen: Blidt og mildt tager jeg dig nu kærligti mine arme, kære befriede sjæl, holder dig over de straffende, rindende vande; jeg sænker dig ned og holder dig der.

Og omhyggeligt sænker jeg dig ned i søen, og du bevæger dig hurtigt, uden gråd eller modstand, gennem strømmen; du synker dybere og dybere, ind i det dunkle, fjerne.


Angels, to whom the willing task is given, shall tend and nurse and lull thee, as thou liest. And masses on the earth, and prayers in heaven, shall aid thee at the throne of the Most Highest.

Farewell, but not for ever! brother dear, be brave and patient on thy bed of sorrow; swiftly shall pass thy night of trial here, and I will come and wake thee on the morrow. Farewell! Farewell! Souls in Purgatory. Chorus: Lord, Thou hast been our refuge in every generation. Come back, o Lord! how long; and be entreated for Thy servants. Bring us not, Lord, very low; for Thou has said, come back again, ye sons of Adam. Angelicals. Chorus: Praise to the Holiest in the height. Amen.

Engle, hvem dette arbejde er overdraget, vil dér passe, pleje og berolige dig. Og skarer på jorden og forbedere i Himlen vil hjælpe dig frem til Den allerhøjestes trone.

Nu farvel, men ikke for altid, kære broder; vær tapper og tålmodig i din sorg-seng; hurtigt vil din prøvelses nat forløbe, og jeg kommer og vækker dig i mmorgen. Farvel! Farvel! Sjæle i skærsilden. Kor: Herre, du har været vor bolig slægt efter slægt. Kom tilbage, Herre, dine tjenere bønfalder dig. Forsmå ikke vor bøn, Herre, for du har sagt: Kom tilbage, I Adams sønner. Nonner. Kor: Priset være den hellige i det høje. Amen.

Koncerthuset 2009/10 26Gerontius´ drømSangere

dr VoKALenSeMBLetdr KonCertKoret

Sopran IAstrid Kastensson navarro-AlonsoMalene nordtorpHanne AndersenCarrie BeckerLise Bech Bendixnina FischerMarianne G. nielseneva rudkøbingAnna Carina SundstedtFrederikke Kampmanntrine VestergaardKirsten Kardell

2. sopranerHjørdis JakobsenKlaudia KidonLene ArbergCamilla toldi BuggeJulie Borgwardt-StampeHanna KappelinPernille Manly LarsenHenriette nederby SøndergårdAnne due nørgårdHetna regitze BruunAnne Aaen

1. alterrikke Lenderulla Munchnanna Hovmandulla WittenburgMariann AmdisenHenriette elimarMette Bjærang PedersenHanna-Maria StrandPia Gøthgen

2. alterKirsten Groveellen Marie ChristensenLinnéa LomholtSusanne BalleAnne BrandtAleksandra WissingSimone rønnHedwig rummel

1. tenorPoul emborgemil LykkeAdam riisMorten Schønberg SørensenJens rademacherMagnus Wennerbergniklas Ôgren

2. tenorLars PedersenPalle JensenFinn BielenbergBrian Petro HansenSteen HuttunenJakob Heide Madsentomas Mediciotte ottesen

1. bastorsten nielsenHans-Henrik raaholtdaniel ÅbergJohan BogrenLasse Christian Bachtore Asbjørn HansenMartin PalsmarAsger Lynge Petersendavid Wijkman

2. basSteffen BruunJohan Karlströmthomas Christian Sighuffe HenriksenPeter Lindemann Jørgensenrasmus Kure thomsenJacob Lech Jens Brückner

Koncerthuset 2009/10 27Gerontius´ drømMusikerliste

MALMö SyMFonIorKeSter

1. violin1. koncertmesterMarika Fältskog

alt. 1. koncertmester Jörgen Svensson

2. koncertmester Malin nyström

3. koncertmester Xiao-Ming Ma

AnnSofi Backman FröbergGöran rydströmHans ulrik JeppesenLeif Johannessoneva Härdelin-rydströmIva Aulin-tidstrandBritt Forsströmsonrhona duncanolga Gustafssonelin Paulsberg

2. violinLine Fredens*roland Sandström**Lovisa WahlgrenPeter LorentzenPeter AxéllÅke HultGöran eklundhBenjamin MönnekesCharlotta Bergströmelina LehtoAndreas roslundHedda Heiskanen

BratschGunnar Jedvik**rein Ader**Bo-Inge KarlssonLinda Fredriksson

Lars rådeliusdinu SerfeziAnnika Lindström nilssonAgata WnukLukasz Lisowskiemma ögren

Celloniels ullner, solocellistSamuli örnströmer, alt. solocellistÅsa Jacobsson**Karin Gustavssonroland SparrmoAnnKersti Goarebecka ronge Svenssonulrika LauridsenMette Spang Hanssen

KontrabasLukasz Jamer**Maren reck**Anders rudnertJohannes ParklerJordan ScapinelloGjorgji CincievskiChristian Jörgensen

FløjteMalin nordlöf*Brit Halvorsen**Camilla n. de Agé

OboGunnar Månberg*Christiane Brommann**Steffen Blindheim

Klarinettomas Kumlien**Anders erikssonCarl Johan Stjernström

FagotAnnika Amundsen*Lars Wallén**Christian davidsson

HornHenrik Halén*Gunnar rohlénBertil FridhHelene Gustafsson

TrompetBjörn Lovén*Per Ivarsson**Kjell-Åke Pettersson

Basunolle elfström*Björn ForsangJan Lindberg

TubaKristoffer Bröte*

PaukerMagnus ohlsson*

Slagtøjrichard Sundstedt*Anders Hassgård**Johan Bridger

HarpeLena Petersson*Vibeke Frank

OrgelJonas Lundblad

* Gruppeleder** Alt. gruppeleder

Hvor, hvad og hvordan i Koncerthuset

GarderobeOvertøj og større tasker skal af sikker-hedsmæssige hensyn afleveres i garderoben i foyeren. Man kan enten aflevere sit overtøj i en ubemandet garderobe uden betaling, eller man kan for 20 kroner aflevere sit overtøj i en bemandet garderobe. Har man ikke kontanter med, kan man købe en garderobe-bon i baren for 20 kroner.

Toiletforhold Der er i alt 58 toiletter i Koncerthuset, herunder 4 handicaptoiletter. I niveau -1 findes toiletterne v. elevatoren ved Studie 4. I niveau +1 findes toiletterne i den nordlige ende af den store foyer. Endvi-dere findes der toiletter på 3. niveau v. parterre-indgang (mod øst) og på 4. niveau ved Orkester A-indgang til Koncertsalen.

Forudbestilling af pausedrinkHUSK at du kan springe køen til baren over i pausen - bestil og forudbetal din drink i baren før koncerten. Så venter den på dig i pausen.

PausePausen varer 30 minutter, og vi ringer nu ind 10 - 7 - 5 minutter, før dørene lukker til salen.

Til og fra KoncerthusetDu kan læse mere om transport og parkering på dr.dk/koncerthuset/omkoncert-huset/foerkoncerten. Her kan du også læse mere om tilgængelighed for publikum med ned-satte funktioner.

www.dr.dk/koncerthuset

dr Musik

dr Byenemil Holms Kanal 200999 København Ctlf.: 35 20 30 40e-mail: [email protected]

MusikchefLeif Lønsmann

Korcheftatjana Kandel

DRs ensemblers virksomhed er muliggjort gennem støtte fra blandt andre:

Augustinus Fonden Beckett-Fonden BikubenfondenCarl nielsen og Anne Marie Carl-nielsens LegatFrederiksbergFondenKnud og dagny Gad Andresens Fondnordea danmark

geronti us´ drøm - dr | tv, radio, nyheder og meget mere · i 1991 fandt pave johan-nes paul ii...

Documents