german - english · web view2 single word transfer, comparative degree. 3 phrasal transfer,...

VALUES IN OVEREFLOW FIELDS (OFL) OF GERMAN – ENGLISH DICTIONARY[NOTE THAT (.) REPRESENTS A RECEPTOR FIELD IN THE DICTIONARY ENTRY THAT WILL ALLOW FOR

INSERTION OF ADDITIONAL MATERIAL INTO THE LEXICAL ENTRY DURING EXECUTION OF A TRANSLATION. THIS PROVISION WAS NEVER IMPLEMENTED]

Nouns (Regular) WC01 w/OFL4 not = 04, 07

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Source/Target Data - Type) 2A - #15 0 Default Value

1 Adj N2 N (.) Prep N3 N (.) Prep Article N4 Other Noun Phrase (no (.))5 N (.) of N6 N (.) of Article N9 Process Noun with no Verb Alternate

(Source/Target Data - Gender and Number) If Source = SG/PL or PL Only and Target is:

SG/PL: M = 1, F = 2, N = 3SG Only: M = 4, F = 5, N = 6PL Only: M = 7, F = 8, N = 9

2B - #03 If Source = SG Only and Target is :

SG/PL:M = 1, F = 2, N = 3SG Only: M = 1, F = 2, N = 3PL Only: M = 7, F = 8, N = 9

(Undefined) 3A - #16 0 Default Value

(Undefined) 3B - #45 SRC 1 Default Value

#12 TGT

GERMAN - ENGLISH

Nouns (Process) WC 01 w/OFL4 = 04, 07

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Type of Alternate) 2A - #15 0 Default Value

9 Process Noun with No Verb Alternate

(Source/Target Data - Gender and Number) If Source = SG/PL or PL Only and target is:


2B - #03 If Source = SG Only and target is :


(Source Data - Transitivity) 3A - #16 0 Default Value

2 Process Noun derived from an Intransitive Verb

(Target Data - Type of Transfer) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 6 BE + Adjective Transfer

GERMAN - ENGLISH

Verbs WC 02

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Type of Verb Phrase)

0 Default Value1 V (.) PARTICLE

2A - #15 7 Other Phrase (No (.))

(Target Data - Case Governance) 2B - #03 1 Nominative (Intransitive)

4 Accusative (Transitive)


(Target Data - Type of Transfer) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 6 Be + Adjective Transfer

GERMAN - ENGLISH

Adverbs WC 03, 06

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Alternate) 2A - #15 0 Default Value

2 No Adjective Alternate

(Target Data - Des/Von Transfer) 2B - #03 1 Of

2 Other

(Target Data -Type of Transfer and Degree) 3A - #16 0 Single Word Transfer, Positive Degree

1 Phrasal Transfer, Positive Degree2 Single Word Transfer, Comparative Degree3 Phrasal Transfer, Comparative Degree4 Single Word Transfer, Superlative Degree5 Phrasal Transfer, Superlative Degree

(Source/Target Data - Placement and Type) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 2 Beginning of Clause 3 Before Main Verb; after Noun

4 Before Main Verb; before Noun 6 End of Clause; after Noun

7 End of Clause; before Noun8 Intensifier - Source and Target

GERMAN - ENGLISH

Adjectives (Descriptive) WC 04 w/OFL4 = 13

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Placement and Alternate)

0 Preposed with Adverb Alternate1 Preposed with No Adverb Alternate

2A - #15 2 Preposed with Phrasal Adverb Alternate 3 Postposed with Adverb Alternate

4 Postposed with No Adverb Alternate5 Postposed with Phrasal Adverb Alternate6 Preposed with a Comparative/Superlative Alternate7 Postposed with a Comparative/Superlative Alternate

(Source Data - Arithmate) 2B - #03 1 Default Value

9 Arithmate determined by Gerdem


(Source/Target Data - Degree) 3B - #45 SRC 1 Positive Degree - Source and Target #12 TGT 2 Comparative Degree - Source and Target 3 Superlative Degree - Source and Target

5 Arithmate - Source and Target8 Derived Comparative determined by Res - Src=2, Tgt=89 Derived Superlative determined by Res - Src=3, Tgt=9

GERMAN - ENGLISH

Adjectives (Verbal) WC 04 w/OFL4 = 14, 15, 16


0 Default Value 2A - #15 1 V (.) Particle

7 Other Phrase

(Target Data - Verb Alternate Case Governance) 2B - #03 1 Nominative (Intransitive)

4 Accusative (Transitive)


(Source/Target Data - Degree and Type) 3B - #45 SRC 1 Positive Degree #12 TGT 4 Bar-Type Adjective - Source

GERMAN - ENGLISH

Pronouns WC 05

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Undefined) 2A - #15 0 Default Value

(Undefined) 2B - #03 1 Default Value


(Undefined) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT

Prepositions WC 13

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Source Data - Zur) 2A - #15 0 Default Value

2 Zur and Phrases ending in zur



(Source Data - Type) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 2 Contraction

3 Von-loving Preposition

GERMAN - ENGLISH

Auxiliaries / Negatives / Relative/Interrogatives WC 12, 17, 18





Determiners / Arithmates WC 14, 16


(Source Data - Arithmate)1 Default Value

2B - #03 9 Arithmate determined by Gerdem


(Source/Target Data - Ihre and Arithmate) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 2 Ihre (Capitalized) - (WC14 Only) - Source

5 Arithmate - Source and Target

GERMAN - ENGLISH

Conjunctions WC 19





Punctuation WC 20




(Source Data - Type of Punctuation) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 7 Entire Sentence in Parenthesis

8 Comma

GERMAN - FRENCH

Nouns (Regular) WC01 w/OFL4 not = 04, 07

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Source/Target Data - Type of Noun Phrase)

0 Default Value1 N (.) Adj

2A - #15 2 N (.) Prep N 3 N (.) Prep Article N

4 Other Phrase (no (.))5 N (.) de N6 N (.) de Article N9 Process Noun with no Verb Alternate





(Target Data - Gender and Number of NP Prep-Obj) 0 Default Value

1 Masculine Singular Noun 3A - #16 2 Masculine Plural Noun

3 Feminine Singular Noun4 Feminine Plural Noun5 Neuter Singular Noun6 Neuter Plural Noun

(Target Data - Alternate) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 7 Adjective Alternate

GERMAN - FRENCH


OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Type of Alternate)

0 Default Value 2A - #15 9 Process Noun with No Verb Alternate







(Target Data - Auxiliary Characteristics of Verb Alternate) 3B - #45 SRC 1 Avoir #12 TGT 2 Être 3 Dative Reflexive

4 Accusative Reflexive5 Laisser + Verb6 Laisser + Reflexive Verb

7 Faire + Verb8 For Semtab Use - Faire Reflexive + Verb9 Faire + Reflexive Verb

GERMAN - FRENCHVerbs WC 02


0 Default Value1 V (.) N(Masculine Singular)

2A - #15 2 V (.) N(Masculine Plural) 3 V (.) N(Feminine Singular)

4 V (.) N(Feminine Plural)5 V (.) ADJ6 V (.) ADV7 Other Phrase (No (.))8 (NE PAS) V 9 (V PREP) V ** not yet implemented

(Target Data - Case Governance and Type of Alternate)1 Nominative with Infinitive Alternate 2 Genitive with Infinitive Alternate3 Dative with Infinitive Alternate

2B - #03 4 Accusative with Infinitive Alternate5 Nominative with Process Noun Alternate6 Genitive with Process Noun Alternate7 Dative with Process Noun Alternate8 Accusative with Process Noun Alternate

(Target Data - Mood/Prep Data for Preclausals/Preverbals) 0 Default Value1 Indicative / No Preposition

3A - #16 2 Indicative / de 3 Subjunctive / de4 Indicative / à5 Subjunctive / à6 Indicative / Other Preposition7 Subjunctive / Other Preposition8 Subjunctive / No Preposition9 Not Applicable in Preverbal/Preclausal Constructions

(Target Data - Auxiliary Characteristics of Verb) 3B - #45 SRC 1 Avoir #12 TGT 2 Être 3 Dative Reflexive

4 Accusative Reflexive5 Laisser + Verb6 Laisser + Reflexive Verb

7 Faire + Verb8 For Semtab Use - Faire Reflexive + Verb9 Faire + Reflexive Verb

GERMAN - FRENCH

Adverbs WC 03, 06

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Position of Alternate) 2A - #15 0 Postposed Adjective Alternate

1 Preposed Adjective Alternate2 No Adjective Alternate

(Target Data - Des/Von Transfer) 2B - #03 1 De

2 Other

(Target Data -Type of Transfer) 3A - #16 0 Single Word Transfer, Positive Degree


(Source/Target Data - Intensifier) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 8 Intensifier - Source and Target

GERMAN - FRENCH


OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Position and Alternate)

0 Postposed Adjective with Adverb Alternate1 Postposed Adjective with No Adverb Alternate

2A - #15 2 Postposed Adjective with Phrasal Adverb Alternate 3 Preposed Adjective with Adverb Alternate

4 Preposed Adjective with No Adverb Alternate5 Preposed Adjective with Phrasal Adverb Alternate

(Source/Target Data - Half Noun Transfers)

2B - #03 1 Default Value 2 Half Noun with Adjective Transfer3 Masculine Half Noun + à4 Feminine Half Noun + de5 Feminine Half Noun + à6 Other Half Noun Combination - Postposed 7 Other Half Noun Combination - Preposed8 Masculine Half Noun + de9 Arithmate determined by Gerdem - Source




5 Arithmate - Source and Target6 Adjective with Prep Phrase Transfer - Target8 Derived Comparative determined by Res - Src=2, Tgt=8

9 Derived Superlative determined by Res - Src=3, Tgt=9

GERMAN - FRENCH





4 V (.) N(Feminine Plural)5 V (.) ADJ6 V (.) ADV7 Other Phrase (No (.))8 (NE PAS) V 9 (V PREP) V ** not yet implemented

(Target Data - Verb Alternate Case Governance)1 Nominative with Infinitive Alternate 2 Genitive with Infinitive Alternate3 Dative with Infinitive Alternate




(Source/Target Data - Degree and Type)

3B - #45 SRC 1 Positive Degree #12 TGT 4 Bar-Type Adjective - Source

GERMAN - FRENCH

Pronouns WC 05


(Target Data - Gender)1 Masculine

2B - #03 2 Feminine3 Neuter



Prepositions WC 13



(Target Data - Usage) 2B - #03 1 Default Value

5 Takes Pronoun Object

(Target Data - Type of Phrase) 3A - #16 0 Default Value

2 Phrase ending in de



GERMAN - FRENCH





(Undefined) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT Determiners / Arithmates WC 14, 16







GERMAN - FRENCH

Conjunctions WC 19






Punctuation WC 20





8 Comma

GERMAN - ITALIAN

Nouns (Regular) WC 01 w/OFL4 _ 04, 07

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION

(Source/Target Data - Type of Noun Phrase)0 Default Value1 N (.) Adj

2A - #15 2 N (.) Prep N 3 N (.) Prep Article N

4 Other Phrase (no (.))7 N (.) di N8 N (.) di Article N9 Process Noun with no Verb Alternate





(Target Data - Gender and Number of NP Prep-Obj) 0 Default Value

1 Masculine Singular Noun 3A - #16 2 Masculine Plural Noun

3 Feminine Singular Noun4 Feminine Plural Noun5 Neuter Singular Noun6 Neuter Plural Noun

(Target Data - Alternate) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 7 Adjective Alternate

GERMAN - ITALIAN


OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Type of Alternate)

0 Default Value 2A - #15 9 Process Noun with No Verb Alternate







(Target Data - Auxiliary Characteristics of Verb Alternate) 3B - #45 SRC 1 Avere #12 TGT 2 Essere 3 Dative Reflexive

4 Accusative Reflexive5 Lasciare + Verb6 Lasciare Reflexive + Verb

7 Fare + Verb8 For Semtab Use - Fare Reflexive + Verb

GERMAN - ITALIAN

Verbs WC 02




4 V (.) N(Feminine Plural)5 V (.) ADJ6 V (.) ADV7 Other Phrase (No (.))8 (NON) V 9 (V PREP) V ** not yet implemented

(Target Data - Case Governance and Type of Alternate)1 Nominative with Infinitive Alternate 2 Genitive with Infinitive Alternate3 Dative with Infinitive Alternate



3A - #16 2 Indicative / di 3 Subjunctive / di4 Indicative / a5 Subjunctive / a6 Indicative / Other Preposition7 Subjunctive / Other Preposition8 Subjunctive / No Preposition9 Not Applicable in Preverbal/Preclausal Constructions

(Target Data - Auxiliary Characteristics of Verb) 3B - #45 SRC 1 Avere #12 TGT 2 Essere 3 Dative Reflexive

4 Accusative Reflexive5 Lasciare + Verb6 Lasciare Reflexive + Verb

7 Fare + Verb8 For Semtab Use - Fare Reflexive + Verb

GERMAN - ITALIAN

Adverbs WC 03, 06

OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Position of Alternate) 2A - #15 0 Postposed Adjective Alternate

1 Preposed Adjective Alternate2 No Adjective Alternate

(Target Data - Des/Von Transfer) 2B - #03 1 Di

2 Other

(Target Data -Type of Transfer) 3A - #16 0 Single Word Transfer, Positive Degree


(Source/Target Data - Intensifier) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT 8 Intensifier - Source and Target

GERMAN - ITALIAN


OFL/ SCON VALUE DESCRIPTION (Target Data - Position and Alternate)

0 Postposed Adjective with Adverb Alternate1 Postposed Adjective with No Adverb Alternate

2A - #15 2 Postposed Adjective with Phrasal Adverb Alternate 3 Preposed Adjective with Adverb Alternate

4 Preposed Adjective with No Adverb Alternate5 Preposed Adjective with Phrasal Adverb Alternate

(Source/Target Data - Half Noun Transfers)

2B - #03 1 Default Value 2 Half Noun with Adjective Transfer3 Masculine Half Noun + a4 Feminine Half Noun + di5 Feminine Half Noun + a6 Other Half Noun Combination - Postposed 7 Other Half Noun Combination - Preposed8 Masculine Half Noun + di9 Arithmate determined by Gerdem - Source




5 Arithmate - Source and Target6 Adjective with Prep Phrase Transfer - Target8 Derived Comparative determined by Res - Src=2, Tgt=8

9 Derived Superlative determined by Res - Src=3, Tgt=9

GERMAN - ITALIAN





4 V (.) N(Feminine Plural)5 V (.) ADJ6 V (.) ADV7 Other Phrase (No (.))8 (NON) V 9 (V PREP) V ** not yet implemented

(Target Data - Verb Alternate Case Governance)1 Nominative with Infinitive Alternate 2 Genitive with Infinitive Alternate3 Dative with Infinitive Alternate




(Source/Target Data - Degree and Type)

3B - #45 SRC 1 Positive Degree #12 TGT 4 Bar-Type Adjective - Source

GERMAN - ITALIAN

Pronouns WC 05


(Target Data - Gender)1 Masculine

2B - #03 2 Feminine3 Neuter



Prepositions WC 13





(Target Data - Type of Phrase) 3A - #16 0 Default Value

2 Phrase ending in di



GERMAN - ITALIAN





(Undefined) 3B - #45 SRC 1 Default Value #12 TGT Determiners / Arithmates WC 14, 16







GERMAN - ITALIAN

Conjunctions WC 19






Punctuation WC 20





8 Comma

german - english · web view2 single word transfer, comparative degree. 3 phrasal transfer,...

Documents