nemška popačenka slovenska beseda nemški izvirnik pravi pomenšuh čevelj der Schuhzokn nogavica die Sockeksiht obraz das Gesichtfirank zavesa der Vorhangfirtuh predpasnik ???????????tištuh prt das Tischtuchtepih preproga der Teppichcajt čas die Zeitcajtng časopis die Zeitungcajger kazalec der Zeigeršajbnvišer brisalec der Scheibenwischerajznpon železnica die Eisenbahnketna veriga die Kettedrot žica der Drahtbormašina vrtalni stroj die Bohrmaschinehantuh brisača das Handtuchmerkati paziti na (auf)merken opazitipodn tla der Bodenziher prepričan sichernucati potrebovati (be)nutzen uporabljatiledig samski ledigfreh drzen frechfaulast len faulratkapa kolesni pokrov die Radkappešajba šipa die Scheibebremza zavora die Bremsekuplunga sklopka die Kupplungcug vlak der Zugfrajštos prosti strel der Freistoßfraj prost freiajmer vedro der Eimeršteker vtič der Steckerštekdoza vtičnica die Steckdosešalter stikalo der Schalterpir pivo das Bierkrigl vrček das Krügelbritof pokopališče der Friedhofraufank dimnik der Rauchfangfaznprifer preskuševalec toka der Phasenprüferhof dvorišče der Hofpopndekl lepenka, karton der Pappendeckelštanga drog die Stangekela zidarska žlica die Kellešmirglpapir smirkov papir das Schmirgelpapier

glaš kozarec das Glassdipniti ukrasti der Dieb tatzic sedež der Sitznaštelati ?????? (an)stellenpucati čistiti putzenkšeft posel das Geschäftkšir posoda das Geschirrtaler krožnik der Telleršraufnciger izvijač der Schraubenzieheršubler kljunasto merilo die Schublehrepeglajzl likalnik das Bügeleisenesikflajš kislo meso v solati das Essigfleischflajšter obliž das Pflastergartroža vrtnica die Gartenrosepetreger ????????????? der Gepäcksträgerkuferam prtljažnik der Kofferraumgris zdrob der Grießgrabn jarek der Grabengrunt posest der Grund zemljišče/temeljahtati paziti achtenmantl plašč der Mantelturn zvonik der Turm stolpcuker sladkor der Zuckerdeka odeja die Deckeek vogal die Eckefaracajg vžigalnik das Feuerzeughandlati barantati handelnfojtrati hraniti futternfehtati prositi za fechten boriti sefelna platišče die Felgeferdamano prekleto verdammtfurati voziti führen voditihamer kladivo der Hammerdihtati tesniti dichtenluft zrak die Lufthica vročina die Hitzehin pokvarjen/mrtev hinhinrihtati pokvariti hinrichtenkampl glavnik der Kammtankštela bencinska črpalka die Tankstellepraker stepač za preproge der Prackerknedl cmok der Knödelknof gumb der Knopfferšlus zadrga der Verschlußkurblati zaganjati kurbeln

kurcšlus kratek stik der Kurzschlußkušniti poljubiti küssenladl predal die Ladelojtra lestev die Leiterlaufati tekati laufenlimati lepiti leimenpajs grižljaj der Bissenštrom električni tok der Stromror cev das Rohrprotfan ponev die Bratpfannerampa zapornica die Rampešalthebl prestavna ročica der Schalthebelšenkati podariti schenkenšlauf/šlauh cev/zračnica der Schlauchšimfati opravljati schimpfenšlafrok spalna halja der Schlafrockšlampast neroden schlampig nemarenšlic zadrga na hlačah der Schlitz špranjašluk požirek der Schluckšniranca vezalka der Schnürsenkelšuder gramoz der Schotteršpajza shramba die Speisekammeršpanati napeti spannenšpura sled die Spuršrajati kričati/biti glasen schreienšrauf vijak die Schraubeštender stojalo der Ständerštuk nadstropje der Stockštukati krpati stopfenforhaus veža das Vorhausštopl zamašek der Stoppelštumf nogavica der Strumpfštrik vrv der Strickšvicati potiti se schwitzenšvinglati goljufati schwindelntaška torba die Taschetišler mizar der Tischlertotngrobar grobar der Totengräbervaservaga vodna tehtnica die Wasserwaagevekarca budilka der Weckerziherca sponka die Sicherheitsnadelžajfa milo die Seifefen sušilec za lase der Fönpasati ugajati/ujemati se passenšefla zajemalka die Schaufel lopata

penzl čopič der Pinselšporhert štedilnik der Sparherdšpegl ogledalo der Spiegeloberliht nadsvetloba das Oberlichtcimer sostanovalec das Zimmer sobagvant oblačilo das Gewandibercuk delovna obleka der Überzug prevlekažnura vrvica die Schnurcek klop die Zeckekufer kovček der Kofferflaša steklenica die Flaschešpanga zaponka die Spangelajtnga ???????? die Leitung vodenjeliml mulec/teslo der Lümmelfarbnblink barvno slep farbenblindpedenati streči bedienengank prehod/hodnik der Gangtauhati potapljati se tauchenluster lestenec der Lüsteršpilati igrati spielenštala hlev der Stallšnicl zrezek das Schnitzelauspuh izpušna cev der Auspufftegl »posoda« za rože der Tiegel lončekšina tirnica die Schieneheksnšus ledveni usek der Hexenschußdamfati smrdeti dampfen puhteti/paretiferšterker ojačevalec der Verstärkerhaustur vhodna vrata die Haustürfašenk pust der Faschingšlepati vleči schleppenpumpa črpalka die Pumpešuštar čevljar der Schustercigl opeka der Ziegelzajla vrv das Seillift dvigalo der Liftperajt pripravljen bereitfertik gotov fertigkišta zaboj die Kistefrouštik zajtrk das Frühstückrumplkamra ropotarnica die Rumpelkammerklingica rezilo die Klingeplac prostor der Platzfarba barva die Farbezablendati prižgati dolge luči blenden oslepiti

blinker smernik der Blinkererbati dedovati erbenzrihtati poskrbeti? richten naravnatiprobati poskusiti probierencetl listek der Zettelcartati crkljati zärtelnklecnprot sadni kruh das Kletzenbrotringlšpil vrtiljak das Ringelspielgas plin das Gasvandrati pohajkovati wandernštamperl šilce das Stamperlšpas zabava der Spaßvic šala der Witzšopati razni pomeni schoppen pitatipajzl zakoten lokal das Beisel krčma/beznicarukzak nahrbtnik der Rucksackkukati gledati guckendahpapa strešna lepenka die Dachpappepirbauh pivski trebuh der Bierbauchštima glas die Stimmeštel postava die Gestaltnergati nörgelnzelhati prekaditi (meso) selchenrikverc nazaj (vzvratno) rückwärtsšraubštok primež der Schraubstockajnfah preprosto einfachkremšnita kremna rezina die Cremeschnittešpilferderber ? der Spielverderberšnops žganje (iz sliv?) der Schnapskunšten učen die Kunst umetnostkelner natakar der Kellnerohcet svatba (pri poroki) die Hochzeit porokamaler pleskar der Malerkrispan božično drevo der Christbaumkenik kralj (pri kartah) der König kraljfaliti zgrešiti/manjkati fehlenfeler napaka der Fehlerštrampli pajac/žabe die Strampelhosedile podstrešje die Diele deska, plohkangla zalivača die Kannefuzbal nogomet der Fußballcekar pletena košara der Zeckerkorpa košara der Korbfrišen svež frischšalca posodica die Schale

kaput pokvarjen kaputtšparati varčevati sparenek vogal die Eckeštil ročaj der Stielštikl kos das Stückšisa gnojnica die Scheiße drekflek madež der Fleckšpricati škropiti spritzerdrejati stružiti drehen (vrteti)