georges feydeau

8/17/2019 Georges Feydeau

1/13

Georges Feydeau

Comprometido en la hierba

Personajes [ editar ]

Comedia infantil en un acto

Representada por primera vez en el escenario en la sala Kriegelstein !" demarzo #$$%

&os Personajes

Ren' (once a)os* + ,l pe-ue)o .uhamel (Gaite* /

0enriette (nueve a)os* + ,l pe-ue)o 1tehle (2deon* /

(3lumno de la se)orita 1cri4anec5* /

,scena 6ndividual [ editar ]

,n mi pe-ue)a hermana 0enriette/

7n estudio de cual-uier habitaci8n/ Ren' y 0enriette est9n sentados tanto vis:;:vis el uno al otro a la mesa de trabajo -ue ocupa el centro de la escena/ad libitum>/ 1obre lamesa papeles libros de clase plumas y tinta/

,scena individual

Ren' 0enriette

3l levantarse el tel8n aprenden la lecci8n de las orejas en sus manos ymurmuran en voz baja+ =aster cuervo posado en un 9rbol /// =aestro cuervoposado en un 9rbol ///


2/13

0enriette despu's de un rato levantando la cabeza/ : @3hA es aburridoA Boentra/

Ren' : o /// yo s' -ue se pone en marcha el >-uesoA> >1osteniendo en su picoun -ueso/>

0enriette / : .os lDneas /// /// yaA

Ren' / : 1D y tE

0enriette / : ,mpec' un poco sabe el tDtulo/

Ren' / : @2hA ver9s no es muy difDcil /// es f9bula muy tonto no /// es para ni)ospe-ue)os /// pero es f9cil de recordar/

0enriette / : 2ye te amo te las f9bulas de &a Fontaine

Ren' ni)o bueno/ : @2hA no /// no es de mi edadA

0enriette ingenuamente/ : Hui'n fue el -ue las hizo las f9bulas de &aFontaine ///

Ren' muy cuadrado/ : Bo s' /// -ue no tiene talento/

0enriette con convicci8n/ : Bo /// ,n primer lugar por -u' se llama las f9bulasde &a Fontaine

Ren' / : Para nada /// es una palabra compuesta /// como en la gram9tica la>planta baja cielo del arco iris coliIor>/

0enriette / : judDas verdes/


3/13

Ren' / : PerfectamenteA

0enriette / : F9bulas de los 3nimales> /// en lugar

de las F9bulas de &a Fontaine /// por-ue hay un mont8n de tiempo -ue losanimales /// y casi no hay fuentes/ 3hi JienesA

Ren' / : ,s obvio /// y debemos decirle al autor/

0enriette / : @3hA el autor lo -ue habrDa hecho mejor no es escribir sus f9bulasAde hecho es gracias a 'l -ue debemos conocerlos si no lo hubiera hecho notendrDamos -ue aprender /// lo -ue para 'l f9bulas

Ren' / : 3h buenoA te ense)a algo/

0enriette / : @3hA por ejemplo me gustarDa saber lo -ue aprendemos de ,lCuervo y el Lorro

Ren' / : Pero te ense)a -ue no se debe hablar con la gente cuando se tiene el-ueso en la boca/

0enriette / : Por-ue es verdad /// @2hA Bunca me he encontrado solo /// @Hu'buena idea han tenido nuestros padres nos ponen en el mismo profesor /// asDtrabajamos juntos /// es mucho m9s f9cil/

Ren' / : 1D /// es s8lo el maestro -ue no le gusta /// es un perezoso /// ella no semolestar9 en hacer nuestra tarea/

0enriette / : Hu' -uieres nuestros padres dan derechoA

Ren' / : luego se cuelaA 1iempre >A =oussi' Ren' ce ti haya no todo muypien no es una locura safoir su &ezon Che sac8 ,sta 0a chosse moMssieuiapap9A> y luego mi padre me priva de postre/ ,s muy molestoA


4/13

0enriette tr9gico/ : @3hA no es de color rosa la vidaA

Ren' / : @2hA no /// adem9s de unos dDas estoy muy confundido/

0enriette / : 6ntrigado

Ren' / : 1D es una palabra -ue signiNca pap9 /// desconcertado lo -ueA

0enriette / : @3hA bueno /// y por -u' est9s /// est9s diciendo

Ren' / : Creo -ue la intenci8n de pap9 se case/

0enriette / : 7sted Ju

Ren' / : 1D /// no s' /// ya sabes amigo mam9 de la mar-uesa Frostbite /// yasabes olfateando todo el tiempo /// 6magine -ue compr8 una ni)aA ,ntonces oDpap9 dici'ndole+ >Oa a ser un poco m9s agradable esposa para mi hijoA> Bo mehe atrevido a decir >2h IautaA> por-ue pap9 no le gusta eso pero me da asco/,ste mocoso no puede conducir en el mundoA l babea otra vezA /// @3hA si erausted s8lo ///

0enriette / : =eA

Ren' / : @2hA sD -ue /// o no dirDa -ue no /// tengo una amistad para ti meencanta/

0enriette / : Hu' ves -ue amamos

Ren' / : Bo es inteligente /// 0ay treinta y seis maneras/ Qugamos juntos porejemploA te est9s rompiendo el aro /// o no doy patadas /// resulta -ue meencanta ///

0enriette / : cuando se da una bofetada


5/13

Ren' / : @2hA es lo mismo/

0enriette / : Pero entonces a menudo tenDa -ue amarme /// 0abDa un mont8n

de ni)os -ue rompieron mis juguetes /// y yo no les di tiros /// por-ue eran m9sfuertes -ue yoA o no sabDa -ue era amorA

Ren' / : 0enrietteA si -uerDa casarse juntos

0enriette / : @3hA Bo puedo /// o prometido/

Ren' / : 7sted JuA

0enriette / : 1D me prometD a pap9 -ue me casar' con ella/

Ren' / : Pero no se sigue de su padre ///A

0enriette / : Por-ue es eso ///

Ren' / : Por-ue es su familia/

0enriette / : Hu'A se ha casado con la mam9A Creo -ue es su familia/

Ren' / : @3hA sD pero eso est9 permitido /// podemos casar a su esposaA

0enriette / : a sabes si pap9 -uiereA Bo pido nada mejor/

Ren' / : @2hA ver9 c8mo voy a ser un buen marido /// Bunca patadas me /// omuy rara vezA Pero no se puede esperar no es asD


6/13

0enriette / : ,s obvio /// Papa mismo me da bofetadas cuando yo no soy sabioAtambi'nA

Ren' / : 1D es asD es la vida ///

0enriette / : 2ye pero para eso tienes -ue pap9 -uiere /// si 'l no -uiere -ueyo sea su esposa si es -ue yo soy su ///

Ren' con algEn signiNcado/ : =i -uerida eres un ni)oA Cuando usted es comoyo once a)os tendr9 la eperiencia de la vida no voy a decir m9s talesni)erDasA

0enriette / : @3hA realmente se)orA 3sD -ue soy un beb' ahora mismoA

Ren' / : Bo 0ar'A pero eres jovenA ///


7/13

Ren' / : 1D pero durar el tiempo -ue su madre lo vio todo cae en el agua ///

0enriette / : Por lo -ue serDa una madre viuda para -ue me casara con pap9

Ren' / : Por el contrario tendrDa -ue ser su pap9 nunca viudo ///

0enriette / : 1DA Finalmente mam9 se habrDa ido al cielo /// @2hA pobre madre ///@2hA como el mundo es malo 'l -uiere la moribunda para -ue nos casemos asu marido /// @2hA es malo muy maloA ///

Ren' tomando en sus brazos/ : Oen mi pe-ue)o 0enriette c9lmate /// ser unhombre como yo /// yo nunca lloro se parece a /// y te digo me casarDa /// esoes lo -ue 'l hay mejoresA /// ,n mi caso no hay necesidad de -ue nadie amorir /// y luego ya ver9s /// Ouelvo tan agradableA ///

0enriette / : @2hA sD usted es agradable usted /// y -uiero -ue todo lo -ue-uieres/


8/13

Ren' / : Por -u' crees -ue dicen -ue no ,n primer lugar yo si soy sabiopap9 me niega nadaA

0enriette / : Bo digoA pero estoy convencido de -ue esperar hasta -ue se

hace /// y si se enojan primero ser9 demasiado tardeA creemos -ue vamos aresponder de ellos han dichoA

Ren' / : 2 en lugar de haberse atrevido a decirles -ue no les escribimos /// asD-ue puede -ue no hayan recibido la cartaA

0enriette / : ,so es todoA en la parte posterior del puestoA /// vMlanA

Ren' / : 3h sD pero eso es todoA ,l sacerdote /// y el alcaldeA /// Pap9 ///entonces ellos saben -ue no pueden -uerer ///

0enriette / : Hu' es lo -ue nosotros el alcalde y el cura /// nos casarseprimero nosotros tambi'n decimos a ellos despu's ///

Ren' / : @3hA pero no siempre nos casamos con el alcalde/

0enriette / : @3hA eso es por-ue usted lo -uiereA va bien sin nosotrosA ///podemos hacer lo mismoA 18lo tienes -ue poner en el papel+ >Jengo el honorde informarle de la boda Ren' 0enriette ///> y eso es suNcienteA

Ren' / : Je parece ///

0enriette / : Claro 5 siA Hu' es lo -ue usted -uiere -ue los dem9s 1omosnosotros los -ue se casan despu's de todoA no son ellosA

Ren' / : ,st9 claroA @3hA por ejemplo cuando uno tiene -ue casarseintercambiamos anillos/ Je doy la mDa /// me das el tuyo/ ,so es lo -ue hace -ueel matrimonio ///

0enriette / : 1D /// @3hA pero tengo no me suena/


9/13

Ren' / : Jampoco yo /// (0it una idea/* @2hA esperaA o s' d8nde hay/

1e sube a una silla cerca de la ventana/

0enriette / :


10/13

0enriette / : @3hA es graciosoA 1ra/ Ren'A mDA @3hA vamos a ser felizA Primeroaprendemos m9s f9bulasA JE aprender si -uieres por-ue el hombre tiene -uetrabajar para la mujerA pero yo noA tE me guiar9s al teatroA ,l primero comomam9 y pap9 en la SperaA /// Para GuignolA

Ren' / : 0umA GuignolA GuignolA Bo me gusta -ue la forma en -ue mi esposa entodos esos lugaresA luego todo dependeA si pap9 me pone en launiversidad ///

0enriette / : ,res mi esposoA 6r' contigoA

Ren' / : Bo estamos recibiendo las damas /// y yo tE entiendes tengo -ue ir allD si -uiero ser un soldado/

0enriette / : =ilitar tEA

Ren' / : 1DA Huiero ponerme lo general como mi tDoA

0enriette / :


11/13

0enriette / : @2hA ohA diez francos te dicen y cuarenta y ocho en /// C8mo esdiez francos y cuarenta y ocho de cada diez /// y cuarenta y ocho

Ren' / : Cincuenta y ocho /// ya sabes con los diez es muy f9cil/

0enriette / : @


12/13

0enriette / : /// " /// #XX

Ren' / : !% y U /// XV/

0enriette / : /// $ #V% #VX/

Ren' / : Bo eso es todoA ,ncuentro "W y tE

0enriette / : ,ncontr' $V"/

Ren' / : @2hA necesitamos ser enga)ados

0enriette / : 1D /// por -u' @3hA


13/13

Ren' / : 1i -uieres /// @3hA es hermoso ser libreA .e no tener -ue obedecer anadie /// -ue podemos hacer lo -ue -ueramos ahora -ue estamos casados/

0enriette / : ,n primer lugar m9s leccionesA

Ren' / : =9s deberesA nada /// (,llos envDan sus libros y sus cuadernos de apie/* Cuando llega la maestra vamos a decirle se)orita ya no tienes -ue ///

0enriette / : asD ser9 el maestro (/ Canto* Oamos a bailar toda la capuchinaARen' y 0enriette bailando en cDrculos/ :

Capuchina bailarA

Bo hay pan en casa

ha en la vecina ///

,l ruido se escucha en el fondo/

0enriette / : @3hA .ios mDoA Hu' es

Ren' / : ,ste es el maestro se pierda 1chlumannA

0enriette / : @3hA mi .ios y no sabemos nuestras leccionesA

Ren' / : @3hA

georges feydeau

Documents