g®ÖÉê=eáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉ=péáåÇäÉë= · pr=t=...

2

=

g®ÖÉê=eáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉ=péáåÇäÉë=

aáÉ=cáêã~=^äÑêÉÇ=g®ÖÉê=dãÄeI=ãáí=fÜêÉã=páíò=áå=lÄÉêJj∏êäÉåI=ÄáÉíÉí=ãáí=ãÉÜê=~äë=QM=g~ÜêÉå=bêÑ~ÜêìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= péáåÇÉäJ= ìåÇ= ^åïÉåÇìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉ= ÑìåÇáÉêíÉë= c~ÅÜïáëëÉå= ìåÇ= wìîÉêä®ëëáÖâÉáíK= báå= SRJâ∏éÑáÖÉë=jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=éêçÇìòáÉêí=ãáí= ëí®åÇáÖ=ÖäÉáÅÜÉê=nì~äáí®íI=ìã= ÇáÉ=s~êá~åíÉåîáÉäJÑ~äí= ìåëÉêÉë= mêçÇìâíéêçÖê~ããÉë= ïÉáíÉê= ~ìëòìÄ~ìÉåK= båíïáÅâäìåÖI= hçåëíêìâíáçå= ìåÇ= mêçÇìâíáçå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= Ö~ê~åíáÉêÉå= Ü∏ÅÜëíÉ= nì~äáí®íK= tÉäíïÉáíÉ= sÉêíêÉíìåÖÉå= ëáÅÜÉêå= òìÇÉã= çéíáã~äÉ= hìåÇÉåJÄÉíêÉììåÖK=

^äÑêÉÇ=g®ÖÉê=dãÄeI=ïáíÜ=áíë=äçÅ~íáçå=áå=lÄÉêJj∏êäÉåI=dÉêã~åóI=çÑÑÉêë=ãçêÉ=íÜ~å=QM=óÉ~êë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ëéáåÇäÉë=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íÉÅÜåçäçÖóI=ÖêçìåÇÉÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=êÉäá~ÄáäáíóK=^=íÉ~ã=çÑ=ãçêÉ= íÜ~å=SR=ÉãéäçóÉÉë= ÇÉîÉäçéë= ~åÇ=éêçÇìÅÉë= ÜáÖÜ= èì~äáíó= ëéáåÇäÉë=~ë=ïÉää= ~ë= ÅçåíáåìáåÖ=íç= ÉñíÉåÇ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉK=aÉîÉäçéãÉåíI=ÇÉëáÖåI=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=áå=dÉêã~åó=~ëëìêÉë=ëìÅÅÉëë=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë=áå=ìëáåÖ= g®ÖÉê= eáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉ=péáåÇäÉëK=tçêäÇïáÇÉ= êÉéêÉëÉåí~íáçåë=éêçîáÇÉ=çéíáã~ä=~Çîáëçêó= ëÉêîáÅÉ=íç=ãÉÉí=ÅìëíçãÉê=åÉÉÇëK=

=^äÑêÉÇ=g®ÖÉê=dãÄeI=lÄÉêJj∏êäÉåI=dÉêã~åó=

=

3

^opTOJjONSKMQ=pP=^ÄêáÅÜíëéáåÇÉä=çÜåÉ=^åëÅÜåáííÉêâÉååìåÖ=aêÉëëáåÖ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜçìí=íçìÅÜ=êÉÅçÖåáíáçå=

pcJpéáåÇÉä=òìã=^ÄêáÅÜíÉå=îçå=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=

ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÇêÉëëáåÖ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉäë=

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåW=qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=

^Äã~≈ÉW=aáãÉåëáçåëW=

=

iÉáëíìåÖëÇá~Öê~ããW=mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=

iÉáëíìåÖëÉêãáííäìåÖ=É êÑçäÖíÉ=~ìÑ=Ü~ìëÉáÖÉåÉã=jçíçêÉåéêΩÑëí~åÇK=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ =éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉë íáåÖ=

=

eóÄêáÇâìÖÉää~ÖÉêìåÖ=EpíΩÅâFW=`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=EéÅëFW=

P=

iÉÄÉåëÇ~ìÉêJcÉííëÅÜãáÉêìåÖ=iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=

ï~êíìåÖëÑêÉá==ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=

kÉååäÉáëíìåÖW= pNJNMMB= MIR=ât=

o~íÉÇ=éçïÉêW = pSJSMB= MIS=ât=

= mã~ñK=L=Rë= MIT=ât=

pé~ååìåÖW= =

sçäí~ÖÉW = =VP=s=

píêçãW= pNJNMMB= SIM= =

`ìêêÉåíW= pSJSMB= SIU= =

= mã~ñK=L=Rë= TIO= =

cêÉèìÉåòW=cêÉèìÉåÅóW=

RPP=eò=

jçíçêéçäò~Üä=Em~~êÉF=jçíçê=éçäÉë=Eé~áêëF=

N=

kÉååÇêÉÜò~ÜäW =o~íÉÇ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= NSKMMM=ãáå

JN=

aêÉÜò~ÜäÖÉÄÉêW=péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=

cÉäÇéä~ííÉ=íê~åëãáííÉê=

jçíçêëÅÜìíòW=jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=

mq =

dÉÜ®ìëÉÇìêÅÜãÉëëÉêW=eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=

TO=ãã=

hΩÜäìåÖW==`ççäáåÖ=ëóëíÉãW=

ìåÖÉâΩÜäí=ìåÅççäÉÇ=

t®êãÉ~ÄäÉáíìåÖ=ãìëë=ΩÄÉê=ÇÉå=péáåÇÉäíê®ÖÉê=ÉêJÑçäÖÉåX=ã~ñK=dÉÜ®ìëÉíÉãéÉê~íìê=QR=ø`=eÉ~í=ãìëí=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=îá~=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ÜçäÇÉêK=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéKW=QR=ø`=

péÉêêäìÑí=pÉ~äáåÖ=~áê=

=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäW=qççä=ÅÜ~åÖÉW=

ã~åìÉää==ã~åì~ä=

dÉê®íÉëíÉÅâÉêW=`çìéäÉê=éäìÖW=

U=éçä=jÉí~ää=U=éáå=ãÉí~ä=

dÉïáÅÜíW=tÉáÖÜíW=

=ú=QIN=âÖ=

mä~åä~ìÑ=^ìÑå~ÜãÉW==^ñá~ä=êìåJçìí=ãçìåíW=

Y=Nµ==

M

MI O

MI Q

MI S

MI U

N

M

QK MMM

UK MMM

NOK MM M

NSK MMM

r pm

kW

M

M IN

M IO

M IP

M IQ

M IR

Nm

pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã

hi=PMQN

=

EjìëíÉê~ÄÄáäÇìåÖF=

Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=

4

^opTOJjONSKMQ=pP=b=^ÄêáÅÜíëéáåÇÉä=ãáí=^åëÅÜåáííÉêâÉååìåÖ=aêÉëëáåÖ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íçìÅÜ=êÉÅçÖåáíáçå=



=

==




iÉáëíìåÖëÉêãáííäìåÖ=É êÑçäÖíÉ=~ìÑ=Ü~ìëÉáÖÉåÉã=jçíçêÉåéêΩÑëí~åÇK=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ =éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉë íáåÖ=

=

eóÄêáÇâìÖÉää~ÖÉêìåÖ=EpíΩÅâFW=`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=EéÅëFW=

P=



kÉååäÉáëíìåÖW= pNJNMMB= MIR=ât=

o~íÉÇ=éçïÉêW = pSJSMB= MIS=ât=

= mã~ñK=L=Rë= MIT=ât=

pé~ååìåÖW= =

sçäí~ÖÉW = =VP=s=

píêçãW= pNJNMMB= SIM= =

`ìêêÉåíW= pSJSMB= SIU= =

= mã~ñK=L=Rë= TIO= =


RPP=eò=


N=

kÉååÇêÉÜò~ÜäW =o~íÉÇ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= NSKMMM=ãáå

JN=

aêÉÜò~ÜäÖÉÄÉêW=péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=

cÉäÇéä~ííÉ=íê~åëãáííÉê=

^åëÅÜåáííÉêâÉååìåÖW=qçìÅÜ=êÉÅçÖåáíáçåW=

h∏êéÉêëÅÜ~ää=E^bJpÉåëçêF=^ÅçìëíáÅ=Éãáëëáçå=ëÉåëçê=

jçíçêëÅÜìíòW=jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=

mq =


TO=ãã=





=



dÉê®íÉëíÉÅâÉêW= U=éçä=jÉí~ää=EjçíçêéÜ~ëÉåF=C=O=éçä=h~ÄÉäI=i®åÖÉ=NIRãI=E bJpÉåëçêF=

`çìéäÉê=éäìÖW= U=éáå=ãÉí~ä= Eãçíçê=éÜ~ëÉëF=C=O=éáå=Å~ÄäÉI= äÉåÖíÜ=NIRã=E bJpÉåëçêF=


=ú=QIN=âÖ=

mä~åä~ìÑ=^ìÑå~ÜãÉW==^ñá~ä=êìåJçìí=ãçìåíW= Y=Nµ=

=

M

MI O

MI Q

MI S

MI U

N

M

QK MMM

UK MMM

NOK MMM

NS KMMM

r pm

kW

M

MIN

MIO

MIP

MIQ

MIR

Nm

pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS =kã mã~ñ=kã

hi=PMQN

=



5

cr=MNJMP=q=TIU=qáëÅÜÖÉê®í=E=ÑΩê=^op=TOF=aÉëâíçé=EÑçê=^op=TOF=

cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉê=òìã=^åëíÉìÉêå=îçå=péáåÇÉäå=

ÑΩê=ÇáÉ=eçÅÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëÄÉ~êÄÉáíìåÖ=

cêÉèìÉåÅó=`çåîÉêíÉê=íç=ÇêáîÉ=çÑ=péáåÇäÉë=Ñçê=

ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ÅìííáåÖ=

=

=



=

=

=

sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=EÉáåéÜ~ëáÖFW=pìééäó=ÅçååÉÅíáçå=EëáåÖäÉ=éÜ~ëÉFW=

NNR=sÁOPM=s^`=

±NMB=RMLSM=eò=

_ÉÇáÉåìåÖW=léÉê~íáçåW=

cêçåíí~ëíÉå=çÇÉê=píÉìÉêëÅÜåáííëíÉääÉ=cêçåí=é~åÉä=çê=Åçåíêçä=áåíÉêÑ~ÅÉ=

péáåÇÉä~åëÅÜäìëëW=péáåÇäÉ=éäìÖW=

T=éáå=

^ìëÖ~åÖëäÉáëíìåÖW=lìíéìí=éçïÉêW =

PMMM=s^=

^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖW=lìíéìí=îçäí~ÖÉW=

P=ñ=MJOMM=s=

^ìëÖ~åÖëëíêçãW=lìíéìí=ÅìêêÉåíW=

TIU=^=

péáíòÉåëíêçãW=mÉ~â=`ìêêÉåí=W=

OU=^=

^ìëÖ~åÖëÑêÉèìÉåòW=lìíéìí=ÑêÉèìÉåÅóW=

ã~ñK=UMMM=eò=

péáåÇÉäâÉååäáåáÉåW=péáåÇäÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅW=

ã~ñK=SQI=áåíÉêå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ã~ñK=SQI=ëíçêÉÇ=áåíÉêå~ääó=

píÉìÉêëÅÜåáííëíÉääÉW=`çåíêçä=áåíÉêÑ~ÅÉW=

ORéáå=pìÄJa=

aáÖáí~äÉ=báåÖ®åÖÉ=EpíΩÅâFW=aáÖáí~ä=áåéìí=EéÅëFW=

Vñ==ENOsLOQsa`F=

^å~äçÖÉ=báåÖ®åÖÉ=EpíΩÅâFW =^å~äçÖìÉ=áåéìí=EéÅëFW=

O=

aáÖáí~äÉ=^ìëÖ®åÖÉ=EpíΩÅâFW=aáÖáí~ä=çìíéìí=EéÅëKFW=

QñEqê~åëáëíçê=OQsLNMMã^F=

^å~äçÖÉ=^ìëÖ®åÖÉ=EpíΩÅâFW=^å~äçÖìÉ=çìíéìí=EéÅëFW=

Nñ==EM=Á=NMsa`F=

fåíÉêÑ~ÅÉW=fåíÉêÑ~ÅÉW=

rp_=

pÅÜìíò~êíW=póëíÉã=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=

fmOM=

^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉêëÉíW=`çååÉÅíçê=ëÉíW=

áåâäìëáîÉ=áåÅäìëáîÉ=

_ÉíêáÉÄëìãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìêW=^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉW=

Rø`ÁQMø`=

_êÉáíÉW=táÇíÜW=

ú=OUR=ãã=

e∏ÜÉW=eáÖÜW=

ú=NOM=ãã=

qáÉÑÉ=EçÜåÉ=píÉÅâÉêFW=aÉéíÜ=EïáíÜçìí=ÅçååÉÅíáçåëFW=

ú=OPM=ãã=


ú=RIR=âÖ==

=

=

EjìëíÉê~ÄÄáäÇìåÖF=Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=

6

qóé=P=pÅÜ~äíëÅÜê~åâJbáåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=EÑΩê=^opTOF=pïáíÅÜ=`~ÄáåÉí=aÉëáÖå=EÑçê=^op=TOF=




ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ÅìííáåÖ==



=


NUM=sÁOSM=s^`=

RMLSM=eò=


aáÖáí~äçéÉê~íçê=aáÖáí~ä=çéÉê~íçê=

^ìëÖ~åÖëäÉáëíìåÖW=lìíéìí=éçïÉêW=

QMMM=s^=


NM=^=


P=ñ=M=Á=ráå=


M=KKK=NSMM=eò=

_ÉãÉëëìåÖëëÅÜ~äíÑêÉèìÉåò=o~íÉÇ=ëïáíÅÜáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=

NS=âeò=


fmOM=


JNMø`ÁHQRø`=

_êÉáíÉ=L=e∏ÜÉ=L=qáÉÑÉW=== EáåÅäK=wìÄÉÜ∏êI=çÜåÉ=páåìë=cáäíÉêF=

táÇíÜ=L=ÜáÖÜ=L=ÇÉéíÜ=W=EáåÅäK=~ÅÅÉëëçêáÉëI=ïáíÜçìí=ëáåìë=ÑáäíÉêFW=

ú=VMLPNMLOTMãã=

dÉïáÅÜí=EáåÅäK=wìÄÉÜ∏êFW=tÉáÖÜí=EáåÅäK=~ÅÅÉëëçêáÉëFW=

úNP=âÖ=

==

=

råíÉêÄ~ì=cìåâÉåíëí∏êÑáäíÉêW=pìÄ=jçìåíáåÖ=o~Çáç=fåíÉêÑ~ÅÉ=cáäíÉê=

=

sÉêäìëíäÉáëíìåÖW=mçïÉê=Çáëëáé~íáçåW=

OM=t=

^ÄäÉáíëíêçã=E=áã=_ÉíêáÉÄ=L=RMeò=FW=iÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåí=E=åçêã~ä=ÅçåÇáíáçå=RMeòFW=

NO=ã^=

ã~ñK=^ÄäÉáíëíêçã=E=ÉáåÉ=mÜ~ëÉ=Z[=mbFW=j~ñK=äÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåí=E=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉ=Z[=mbFW=

OP=ã^==

páåìëÑáäíÉêW=páåìë=lìíéìí=cáäíÉê= _ÉãÉëëìåÖëëé~ååìåÖW=

kçãáå~ä=îçäí~ÖÉW=P=ñ==RMM=s

^`=

_ÉãÉëëìåÖëëíêçã=kÉååëíêçãW=kçãáå~ä=ÅìêêÉåíW=

NO=^=

ã~ñáã~äÉê=píêçã=Eã~ñK=PM=ëÉÅF=j~ñáãìã=ÅìêêÉåí=Eã~ñK=PMëF=

OQ=^=

_êÉáíÉ=L=e∏ÜÉ=L=qáÉÑÉW=táÇíÜ=L=eáÖÜ=L=aÉéíÜ=W=

ú=TM=L=PPM=L=NSM=ãã==råíÉêÄ~ì=_êÉãëïáÇÉêëí~åÇ=NSMΩ=pìÄ=jçìåíáåÖ=_ê~âáåÖ=oÉëáëíçê=NSMΩ= a~ìÉêäÉáëíìåÖW=

mÉêã~åÉåí=äç~ÇW=PR=t=

Éáåã~äáÖÉ=_Éä~ëíìåÖ=Eã~ñK=PëFW=kçåJêÉÅìêêáåÖ=äç~Ç=Eã~ñK=PëFW=

PSMM=t==

=

=


j~≈É=çÜåÉ=cáäíÉê=ìåÇ=_êÉãëïáÇÉêëí~åÇ=

Gj~≈=ãáí=léÉê~íçê=aáãÉåëáçåë=ïáíÜçìí=ÑáäíÉê=

~åÇ=Äê~âáåÖ=êÉëáëíçê=G=aáãÉåëáçå=ïáíÜ=çéÉê~íçê=

7

pbkpfqolkS=^ìëïÉêíÉJ=ìåÇ=píÉìÉêÖÉê®í=

bî~äì~íáçå=~åÇ=`çåíêçä=råáí=

òìê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜåáííÉêâÉååìåÖ==

Ñçê=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=íçìÅÜ=êÉÅçÖåáíáçå===



=

^ÄêáÅÜíΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=jçåáíçêáåÖ=íÜÉ=aêÉëëáåÖ=mêçÅÉëë=

=

sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖW=pìééäó=îçäí~ÖÉW=

OQ=s==±=S=s=

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉW=mçïÉê=ÅçåëìãéíáçåW=

Å~K=S=t=

páÅÜÉêìåÖ=EÉñíÉêåFW=cìëÉ=EÉñíÉêå~äF=

âäÉáåÉê=U=Î=ÉãéÑçÜäÉå=OIR=^=äÉëë=U=Î=êÉÅçããÉåÇÉÇ=OKR=^=

rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìêW=^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉW=

Mø`=KKK=HRMø`=

e∏ÜÉW=^äíáíìÇÉW=

M=KKK=OMMM=ã=

cÉìÅÜíÉW=oÉä~íáîÉ=eìãáÇáíóW=

OMBKKKUMB=çÜåÉ=hçåÇÉåë~íáçå=OMBKKKUMB=ïáíÜçìí=ÅçåÇÉåë~íáçå=

pÅÜìíòâä~ëëÉW=mêçíÉÅíáçå=Åä~ëëW=

fm=OM=

^å~äçÖ~åòÉáÖÉW=^å~äçÖìÉ=aáëéä~ó=

PMJëíÉääáÖÉ=iba=_~äâÉå~åòÉáÖÉ=PMJÉäÉãÉåí=iba=Ä~ê=Öê~éÜ=~êê~ó=

aáÖáí~ä~åòÉáÖÉW=aáÖáí~ä=aáëéä~óW=

OJëíÉääáÖÉ=TJpÉÖãÉåí=^åòÉáÖÉ=OJÇáÖáí=TJëÉÖãÉåí=Çáëéä~ó=

^bJpáÖå~äîÉêëí®êâìåÖW=^b=d~áåW=

M=Ç_KKKTM=Ç_K=

lÑÑëÉíJtÉêí=W=lÑÑëÉíW=

MBKKKSSB=ÇÉê=^å~äçÖ~åòÉáÖÉ=MBKKKSSB=çÑ=íÜÉ=^å~äçÖìÉ=aáëéä~óK=

cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜ=W=cêÉèìÉåÅó=o~åÖÉW=

iW=TM=âeòKKKNMM=âeò==eW=ORM=âeòKKKPRM=âeò=

`ê~ëÜJsÉêëí®êâìåÖW=`ê~ëÜ=d~áåW=

M=Ç_KKKRM=Ç_K=

oÉ~âíáçåëòÉáí=ÇÉë=póëíÉãëW=oÉëéçåëÉ=qáãÉ=çÑ=íÜÉ=póëíÉãW=

≤=NO=ãë=

^ìëÖ~åÖëéìäëW==iáãáí=çìíéìí=ëáÖå~äW==

≥=RM=ãë=

^åëÅÜäìëëW=`çååÉÅíáçå=

ORéçä=aJ=pr_=dÉê®íÉÄìÅÜëÉI=ÇáÖK=báåJ=ìåÇ=^ìëÖ®åÖÉ=léíçâçééäÉê=

ÖÉÑΩÜêíI=`k`=hçãé~íáÄÉä=a_JOR=`çååÉÅíçêI=ÑÉã~äÉI=

digital inputs and outputs optically isolated, `k`=Åçãé~íáÄäÉ=

aáÖK=báåÖ®åÖÉW=aáÖáí~ä=fåéìíë=

báåÖ~åÖëëíêçã=RIR=ã^=ÄÉá=OQ=sa`=

páÖå~ä=ilt===JPMsa`J=KKK=HPs

a`=

páÖå~ä=efde===HNPsa`=KKK=HPMs

a`=

fåéìí=ÅìêêÉåíW=RKR=ã^=~í=OQsa`=

aáÖK=^ìëÖ®åÖÉW=aáÖáí~ä=lìíéìíë=

^ìëÖ~åÖëëíêçã=NM=ã^=lìíéìí=ÅìêêÉåí=NM=ã^=

pÅÜåáííëíÉääÉ==fåíÉêÑ~ÅÉ==

Véçä=aJpr_=dÉê®íÉÄìÅÜëÉI=opJOPOJÌ=e~êÇï~êÉJÜ~åÇëÜ~âÉ=oqpL`qpI=U=a~íÉåÄáíëI=_~ìÇ=o~íÉ=PUKQMMI=

N=píçééÄáíI=âÉáåÉ=m~êáí®íK=a_JV=`çååÉÅíçêI=ÑÉã~äÉI=opJOPOJ`=

e~êÇï~êÉJÜ~åÇëÜ~âÉ=oqpL`qpI=U=Ç~í~=ÄáíëI=_~ìÇ=ê~íÉ=PUKQMMI=

N=píçé=ÄáíI=åç=é~êáíóK=

pÉåëçêÉáåÖ~åÖW=^b=pÉåëçê=fåéìíW=

òïÉá=Péçä=jáåá~íìêÄìÅÜëÉå=O=éÅëK=PJéçäÉ=ãáåá~íìêÉ=ëçÅâÉíë=

dÉïáÅÜíW=tÉáÖÜí=

Å~K=UMM=Ö==

=

8

^bSMMM==mêçòÉëëΩÄÉêï~ÅÜìåÖëãçÇìä=mêçÅÉëë=jçåáíçêáåÖ=jçÇìäÉ=

òìê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜåáííÉêâÉååìåÖ=

Ñçê=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=íçìÅÜ=êÉÅçÖåáíáçå=

=



^ÄêáÅÜíΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=jçåáíçêáåÖ=íÜÉ=aêÉëëáåÖ=mêçÅÉëë=

=

sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖW=pìééäó=îçäí~ÖÉW=

OQ=s==±=S=s=

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉW=mçïÉê=ÅçåëìãéíáçåW=

Å~K=NO=t=

páÅÜÉêìåÖ=EÉñíÉêåFW=cìëÉ=EÉñíÉêå~äF=

âäÉáåÉê=U=^I=ÉãéÑçÜäÉå=OIR=^=äÉëë=U=^I=êÉÅçããÉåÇÉÇ=OKR=^=

rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìêW=^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉW=

Mø`=KKK=HRMø`=

e∏ÜÉW=^äíáíìÇÉW=

M=KKK=OMMM=ã=

cÉìÅÜíÉW=oÉä~íáîÉ=eìãáÇáíóW=

OMBKKKUMB=çÜåÉ=hçåÇÉåë~íáçå=OMBKKKUMB=ïáíÜçìí=ÅçåÇÉåë~íáçå=

pÅÜìíòâä~ëëÉW=mêçíÉÅíáçå=Åä~ëëW=

fm=OM=

^åëÅÜäìëëW=`çååÉÅíáçåW=

ORéçä=aJpr_=_ìÅÜëÉåäÉáëíÉ=pí~åÇ~êÇ=a_JOR=`çååÉÅíçêI=ÑÉã~äÉ=

ÇáÖáí~äÉå=báåÖ®åÖÉW=aáÖáí~ä=fåéìíëW=

píêçã=RIRã^=ÄÉá=OQsa`=

páÖå~ä=iltW=JPMsa`JKKKHPs

a`=

páÖå~ä=efdeW=HNPsa`KKKHPMs

a`=

fåéìí=`ìêêÉåí=RKRã^=~í=OQsa`=

aáÖáí~äÉ=^ìëÖ®åÖÉ=== N=J=RI=UI=NMI=NNW=

aáÖáí~ä=lìíéìíëW=

^ìëÖ~åÖëëíêçãW=NM=ã^=lìíéìí=`ìêêÉåí=NM=ã^=

aáÖáí~äÉ=^ìëÖ®åÖÉ=SIT=aáÖáí~ä=lìíéìíëW=

ã~ñK=RMMã^=

=^å~äçÖÉê=báåÖ~åÖW=^å~äçÖìÉ=fåéìíW=

MKKKNsJI=MKKKOsJI=MKKKRsJI=MKKKNMsJI=ÉáåëíÉääÄ~ê=L=~Çàìëí~ÄäÉ=

^å~äçÖÉ=^ìëÖ®åÖÉW=^å~äçÖìÉ=lìíéìíë=

òïÉá=^bJ^ìëÖ®åÖÉ=îçã=µmI=

^ìëÖ~åÖëáãéÉÇ~åò=SMM=Ω=

íïç=^b=çìíéìí=Ñêçã=µmI=

çìíéìí=áãéÉÇ~åÅÉ=SMM=Ω=

pÅÜåáííëíÉääÉåW=fåíÉêÑ~ÅÉë=

opJOPO=çÇÉêLçê=bíÜÉêåÉíI=molcf_rp=

opJOPO`W=opJOPO`W=

Véçä=aJpr_=píÉÅâÉêäÉáëíÉ=e~êÇï~êÉJÜ~åÇëÜ~âÉ=oqpL`qpI=

U=a~íÉåÄáíëI=_~ìÇ=o~íÉ=ÉáåëíÉääÄ~ê=N=píçééÄáíI=âÉáåÉ=m~êáí®íI==çÇÉê=ΩÄÉê=ap``JpçÑíï~êÉ=

pí~åÇ~êÇ=a_JV=`çååÉÅíçêI=ã~äÉ=e~êÇï~êÉJÜ~åÇëÜ~âÉ=oqpL`qpI=

U=a~í~=ÄáíëI=_~ìÇ=o~íÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=N=píçé=ÄáíI=åç=m~êáíóI=çê=îá~=pçÑíï~êÉK=

bíÜÉêåÉíW=bíÜÉêåÉíW=

ogQR=mçêíI=bíÜÉêåÉí=NM_~ëÉJq=çÇÉêLçê=NMM_~ëÉJqu==^åòÉáÖÉ=kÉíòïÉêâîÉêÄáåÇìåÖ=C=a~íÉåíê~åëÑÉê=

iba=áåÇáÅ~íçêë=kÉíïçêâ=ÅçååÉÅíÉÇ=C=a~í~=íê~åëÑÉê=

mêçÑáÄìëW=mêçÑáÄìëW=

Véçä=aJpr_=_ìÅÜëÉåäÉáëíÉ=pí~åÇ~êÇ=a_JV=`çååÉÅíçêI=ÑÉã~äÉ=

pÉåëçêÉáåÖ~åÖW=^b=pÉåëçê=fåéìíW=

îáÉê=Réçä=jáåá~íìêÄìÅÜëÉå=Q=éÅëK=RJéçäÉ=ãáåá~íìêÉ=ëçÅâÉíë=

^åò~Üä=~ääÉê=jçÇìäÉ=ìåÇ=píÉìÉêÖÉê®íÉ==kìãÄÉê=çÑ=jçÇìäÉë=C=`çåíêçä=bèìáéãÉåí=

ã~ñK=NR=

dÉïáÅÜíW=tÉáÖÜí=

Å~KNIO=âÖ==

=

9

PPJN=tMP=p==cΩê=^ÄêáÅÜíëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=^ÄêáÅÜííçéÑ=cçê=ÇêÉëëáåÖ=Çáëâ=~åÇ=ÇêÉëëáåÖ=Åìé=





=


iÉáëíìåÖëÉêãáííäìåÖ=ÉêÑçäÖíÉ=~ìÑ=Ü~ìëÉáÖÉåÉã=jçíçêÉåéêΩÑëí~åÇK=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=

=

pí~ÜäâìÖÉää~ÖÉêìåÖ=EpíΩÅâF=píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=EéÅëFW=

O=



kÉååäÉáëíìåÖW= pNJNMMB= MINU=ât=

o~íÉÇ=éçïÉêW= pSJSMB= MIOQ=ât=

= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=

pé~ååìåÖW= =

sçäí~ÖÉW= =QS=s=

píêçãW= pNJNMMB= RIR=^=

`ìêêÉåíW= pSJSMB= SIR=^=

= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=


NKMMM=eò=


N=

kÉååÇêÉÜò~ÜäW=o~íÉÇ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå

JN=


PP=ãã=





=



pé~ååÄÉêÉáÅÜW=`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=

∅=T=ÜS=

pçåÇÉê~ìëÑΩÜêìåÖW=péÉÅá~ä=ÇÉëáÖå=

^ÄêáÅÜíÉå=îçå=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå==Ñçê=ìëÉ=çå=ïÜÉÉä=ÇêÉëëáåÖ=


PéçäI=h~ÄÉää®åÖÉ=P=ã=P=éáåI=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=P=ã=


=ú=MISR=âÖ=

oìåÇä~ìÑ=fååÉåâÉÖÉäW==fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí=

Y=Nµ==

M

MIMR

MIN

MINR

MIO

MIOR

MIP

M

NMK MMM

OMK MMM

PMK MMM

QMK MMM

RMK MMM

SMK MMM

r pm

kW

M

MIMO

MIMQ

MIMS

Nm

pN =ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã

hi=NMMN

=



10

wPPJjMSMKNM=hOpNR=cΩê=^ÄêáÅÜíëíáÑí=ìåÇ=^ÄêáÅÜííçéÑ=cçê=ÇêÉëëáåÖ=éÉåÅáä=~åÇ=ÇêÉëëáåÖ=Åìé=





=


iÉáëíìåÖëÉêãáííäìåÖ=ÉêÑçäÖíÉ=~ìÑ=Ü~ìëÉáÖÉåÉã=jçíçêÉåéêΩÑëí~åÇK=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=

=

eóÄêáÇâìÖÉää~ÖÉêìåÖ=îçêåÉ=EpíΩÅâFW=`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=Ñêçåí=EéÅëFW=

O=

pí~ÜäâìÖÉää~ÖÉêìåÖ=ÜáåíÉå=EpíΩÅâF=píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=êÉ~ê=EéÅëFW=

N=



kÉååäÉáëíìåÖW= pNJNMMB= MINU=ât=

o~íÉÇ=éçïÉêW= pSJSMB= MIOQ=ât=

= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=

pé~ååìåÖW= =

sçäí~ÖÉW= =QS=s=

píêçãW= pNJNMMB= RIR=^=

`ìêêÉåíW= pSJSMB= SIR=^=

= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=


NKMMM=eò=


N=

kÉååÇêÉÜò~ÜäW=o~íÉÇ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå

JN=


PP=ãã=





=



pé~ååÄÉêÉáÅÜ=ÄáëW=`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉ=ìé=íçW=

QIR=ãã=

pé~ååò~åÖÉåíóé=EwìÄÉÜ∏êFW=`çääÉí=íóéÉ=E~ÅÅÉëëçêóFW=

boU=afk=SQVV=


Téçä=hìåëíëíçÑÑI=h~ÄÉää®åÖÉ=O=ã=T=éáå=éä~ëíáÅI=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=O=ã=


=ú=MISO=âÖ=

oìåÇä~ìÑ=fååÉåâÉÖÉäW==fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí=

Y=Nµ==

M

MIMR

MIN

MINR

MIO

MIOR

MIP

M

NMK MMM

OMK MMM

PMK MMM

QMK MMM

RMK MMM

SMK MMM

r pm

kW

M

MIMO

MIMQ

MIMS

Nm

pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã

hi=NMMN

=



11

cr=MTJMMq=MU^SM=qáëÅÜÖÉê®í=EÑΩê=qóé=PPF=aÉëâíçé=EÑçê=qóéÉ=PPF=




ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ÅìííáåÖ===



=

=

=


NNR=sÁOPM=s^`=

±NMB=RMLSM=eò=



péáåÇÉä~åëÅÜäìëë=EpíÉÅâÉêÄìÅÜëÉFW=péáåÇäÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÑÉã~äÉ=éäìÖF=W=

Téçä=


ORM=s^=


P=ñ=MKKKPS=s=


É äÉâíêçåáëÅÜ=ÄÉÖêÉåòí=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=äáãáíÉÇ=


ã~ñK=NMMM=eò=


ã~ñK=NSI=áåíÉêå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ã~ñK=NSI=ëíçêÉÇ=áåíÉêå~ääó=


Pñ==MKKKOQs=


Nñ==MKKKNMs=


OQsa`LNMMMã^=NORs^`LRMMã^=


Nñ==MKKKNMs=

pÅÜåáííëíÉääÉW=fåíÉêÑ~ÅÉW=

opOPO=


fmOM=


Rø`ÁQMø`=


ú=OQM=ãã=

e∏ÜÉW=eáÖÜW=

ú=VM=ãã=


ú=OSS=ãã=


ú=S=âÖ==

=

=


12

cr=MTJMMp=MU^SM=pÅÜ~äíëÅÜê~åâJbáåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=EÑΩê=qóé=PPF=pïáíÅÜ=`~ÄáåÉí=aÉëáÖå=EÑçê=qóéÉ=PPF=




ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ÅìííáåÖ==

=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåW=qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=


=

=

=


NNR=sÁOPM=s^`=

RMLSM=eò=



péáåÇÉä~åëÅÜäìëë=EhäÉããäÉáëíÉFW=péáåÇäÉ=ÅçååÉÅíáçå=EëÅêÉï=íÉêãáå~äFW=

Uéáå=


ORM=s^=


P=ñ=MKKKPS=s=


É äÉâíêçåáëÅÜ=ÄÉÖêÉåòí=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=äáãáíÉÇ=


ã~ñK=NMMM=eò=


ã~ñK=NSI=áåíÉêå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ã~ñK=NSI=ëíçêÉÇ=áåíÉêå~ääó=


Pñ==MKKKOQs=


Nñ==MKKKNMs=


OQsa`LNMMMã^=

NORs^`LRMMã^=


Nñ==MKKKNMs=

pÅÜåáííëíÉääÉW=fåíÉêÑ~ÅÉW=

opOPO=


fmOM=


Rø`ÁQMø`=


ú=UR=ãã=

e∏ÜÉW=eáÖÜW=

ú=PNP=ãã=


ú=OTM=ãã=


ú=S=âÖ==

=

=


g®ÖÉê=eáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉ=péáåÇäÉë= · pr=t=...

Documents