geodyna 980 l hwt / hna: usa - canada geodyna 980 l ... 980l_11-07...13 geodyna 980 l...

1

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07

HWT / HNA: USA - CANADA

®

geodyna 980 LErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces détachées

Radauswuchtmaschine für LKWWheel balancer for truck wheels

Equilibreuse de roues de poids-lourds

HWT HNA: USA – CANADA

2

geodyna 980 L17

2-e-

Nov

embr

e-07


QUESTA PARTE É AD USO ESCLUSIVO DEL PERSO-NALE QUALIFICATO ED AUTORIZZATO ALLA MA-NUTENZIONE ED ASSISTENZA.

DIESER ABSCHNITT IST AUSSCHLIESSLICH DEMWARTUNGSFACH-UNDKUNDENDIENSTPERSONAL VORBEHALTEN

ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO DEL PER-SONAL CALIFICADO Y AUTORIZADO PARA ELMANTENIMIENTO Y LA ASISTENCIA.

ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO PORPESSOAL ESPECIALIZADO ED AUTORIZATO A LAMANUTENÇAO

DENNE DEL ER BEREGNET TIL BRUK FORKVALIFISERT PERSONALE FOR VEDLIKEHOLD OGSERVICE

DENNA DEL ÄR ENBART TILL FÖR UTBILDAD PER-SONAL VID UNDERHÅLLS-OCH SERVICEARBETENTHIS PART IS FOR EXCLUSIVE USE OF QUALIFIED

PERSONNEL FOR MAINTENANCE AND SERVICEPURPOSES.

CETTE PARTIE EST RESERVEE AU PERSONNELQUALIFIE ET AUTORISE A LA MAINTENANCE ETAU SERVICE APRES-VENTE.

TÄMÄ OSA ON TARKOITETTU AINOASTAANVALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖSTÖNKÄYTTÖÖN HUOLTOTARKOITUKSIIN

DIT GEDEELTE IS ALLEEN BESTEMD VOORBEVOEGDE PERSONEN VOOR ONDERHOUD ENSERVICE DOELEINDEN

DENNE DEL ER KUN BEREGNET TIL BRUG FORFAGLÆRTE OG FOLK SOM ER KVALIFICERET OGAUTORISERET TIL VEDLIGEHOLDELSE OGSERVICE

ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣΕΞΟΥΣΙΟΛΟΤΗΜΕΝΟΥ ΙΚΑΝΟΥΕΞΟΥΣΙΟΛΟΤΗΜΕΝΟΥ ΙΚΑΝΟΥΕΞΟΥΣΙΟΛΟΤΗΜΕΝΟΥ ΙΚΑΝΟΥΕΞΟΥΣΙΟΛΟΤΗΜΕΝΟΥ ΙΚΑΝΟΥΕΞΟΥΣΙΟΛΟΤΗΜΕΝΟΥ ΙΚΑΝΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ

Note:Ex. 0011111 - BOLD TYPE CODES ON TABLES MEANS SUGGESTED SPARE PARTS

ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO PORPESSOAL ESPECIALIZADO ED AUTORIZATO A LAMANUTENÇAO

THIS PART IS FOR EXCLUSIVE USE OF QUALIFIEDPERSONNEL FOR MAINTENANCE AND SERVICEPURPOSES.

DIESER ABSCHNITT IST AUSSCHLIESSLICH DEMWARTUNGSFACH-UND KUNDENDIENSTPERSONALVORBEHALTEN

CETTE PARTIE EST RESERVEE AU PERSONNELQUALIFIE ET AUTORISE A LA MAINTENANCE ET AUSERVICE APRES-VENTE.

QUESTA PARTE É AD USO ESCLUSIVO DEL PERSO-NALE QUALIFICATO ED AUTORIZZATO ALLA MA-NUTENZIONE ED ASSISTENZA.

ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO DEL PER-SONAL CALIFICADO Y AUTORIZADO PARA ELMANTENIMIENTO Y LA ASISTENCIA.

· Bei Aufragserteilung anzugeben: Maschinentype,Serinnummer, Artikel-Code, Menge.

· On order specify: type of machine and serial number item code and quantity.

· A la commande: bien précisier le type de la machine, le n° de serie, la réference de piéce, la quantité.

· All’ordine specificare: tipo macchina e matricola, codice e quantità del particolare.

· En cada pedido hay que especificar: el tipo de màquina y su nùmero de matrìcula, el nùmero de còdigo dela pieza requerida y su cantidad.

· Na encomenda especifique: tipo da máquina e número de série, codigo do item e quantidade.

3

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07


4

geodyna 980 L17

2-e-

Nov

embr

e-07


5

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07


6

geodyna 980 L17

2-e-

Nov

embr

e-07


7

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07


8

geodyna 980 L17

2-e-

Nov

embr

e-07


9

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07


10

geodyna 980 L17

2-e-

Nov

embr

e-07


11

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07


12

geodyna 980 L17

2-e-

Nov

embr

e-07


USA - CANADAVERSION ONLY

13

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07


lead 1 (+5V) -micro switch wheel guard-

65

98

74

32

110

Wiri

ng d

iagr

am: T

ruck

Whe

el B

alan

cer g

eody

na 9

80L

EE

WB7

10AW

DN

.C.

Ges

amts

chal

tbild

geod

yna

980L

/ 98

0L N

A01

.10.

2004

11

A3

Ben

ennu

ng:

Gep

r.

Mod

ell:

Mas

ch.T

yp:

Urs

pr.:

Nor

m

Ers

.für:

Iden

t.Nr.:

Dat

umA

Gez

.N

ame

Form

at:

Zeic

hnun

gs-N

r.:

Ers.

durc

h:

Ind.

:Bl

.:vo

n:

Tite

l:

Par

t #:Sn

ap-o

n Y2k

pla

tform

MP

WM

(mot

or p

wm

sig

nal)

K2M

(rel

ais

K2)

K3M

(rel

ais

K3)

K4M

(rel

ais

K4)

QtT

Err

(qu

it tri

p er

ror)

TErr

(tri

p er

ror)

EM

B1

(PW

M-o

utpu

t)E

MB

2 (f

ast s

witc

h-of

f)LA

MP

NC

AU

X3

AU

X4

TEM

P2

(tem

pera

ture

sen

sor)

FRE

Q-L

INE

MU

X-C

HA

MU

X-C

HB

VR

EF

(+4.

5V)

VO

LTA

GE

-LIN

EA

NA

LOG

-IN1

AN

ALO

G-IN

2A

NA

LOG

-IN3

AG

ND

WH

EE

LGU

AR

DA

SS

PE

DA

L-S

2P

ED

AL-

S1

DG

ND

NC

NC

NC

NC

Vcc

(+5V

)D

GN

DV

cc (+

5V)

PO

TS

TOP

(STO

P-k

ey/w

heel

gua

rd)

AU

DIO

(spe

aker

)

I²C S

CL

(ser

ial c

lock

)I²C

SD

A (s

eria

l dat

a)

X1

X12

X14

X2

X13

X41

X42

X43

X3X6

X7

X8

X9

Rad

schu

tzsc

halte

rW

heel

gua

rd s

witc

h

Mot

or

Net

ztei

lPo

wer

sup

ply

Mot

orst

euer

ung

Mot

or c

ontro

l uni

t

Opt

oele

ktro

nikp

latin

eO

pto

elec

troni

c bo

ard

Net

zfilt

erM

ains

filte

r

23

1

Eing

ang

Net

zwec

hsel

span

nung

50/

60 H

zIn

put V

olta

ge A

C 5

0/60

Hz

AUX.1 (channel X power clamp)AUX.2 (channel Y power clamp)I²C SDA (serial data)I²C SCL (serial clock)LED-CURRENTVcc (+5V)CH-A (channel A optoelectronic)NCCH-B (channel B optoelectronic)DGNDBAL right - (unbalance signal right)BAL right + (unbalance signal right)TEMP1 (temperature sensor)AGNDBAL left - (unbalance signal left)BAL left + (unbalance signal left)

Vcc

(+5V

)

NL1

GN

YE

FLA

SH25

6k x

16b

it

RA

M2

x 12

8k x

8bi

t

Driv

erR

S232

EEP

RO

M 2

56k

x 16

bit Res

etci

rcui

tSu

b-Vo

ltage

-R

egul

ator

CP

UQ

uarz

VR

EF

(4,5

V)

anal

ogin

terfa

ce

I/O- I

nter

face

- opt

o el

ectro

nic

-

Ref

-si

gnal

s

tere

oan

alog

to d

igita

lco

nver

ter

I/O -

Inte

rface

- pow

er in

terfa

ce /

digi

tal

disp

lay

/ AW

P -

Driv

er

EEPR

OM

4k x

8bi

t

Res

et

Vcc

(+5V

)V

ref (

+4,5

V)

J

Vcc

(+5V

)

R 2

13 0 R

EEP

RO

M4k

x 8

bit

Em

bedd

ed P

C

Line

in

Vcc

(+5V

) F7 1,25

AM

F4 F33,2A

T

3,5A

T

Sign

alPr

oces

sing

Circ

uitry

CH

-B

CH

-A

Vcc

F5

K2

K3

EM

I-Fi

lter

X41

.1

12

3

230V

0V11

5V

31

2

red

Err

or

V re

f(+

4,5V

)

LD3

LD1

LD2

LD4

V40

2V

401

V40

3V

404

Vcc

(+5V

)

H1

red

Übe

rstro

mO

verc

urre

nt

Vcc

(+5V

)

gree

nV

cc

F1F2 6,

3AT

6,3A

T

lead 2 (low side) -micro switch wheel guard-

Vcc

(+5V

)

K4

K7

R93

Vcc

(+5V

)

Con

trolle

rpla

tine

Con

trolle

r boa

rd

B2B

3

Vors

chal

ttran

sfor

mat

orSt

ep- u

p tra

nsfo

rmer

Mot

or-K

onde

nsat

orM

otor

cap

acito

r

Mot

or-K

onde

nsat

orTo

rque

cap

acito

r

B1

Net

zein

gang

s-M

odul

Pow

er-e

ntry

-m

odul

e

Fein

sich

erun

gM

inia

ture

fuse

Cx

Cy

Cy

S3

M1

W3

Verb

indu

ngsl

tg. A

nzei

ge- u

nd B

edie

nein

heit

Rib

bon

cabl

e di

spla

y an

d ke

yboa

rd u

nit

Kab

el N

etze

inga

ngs-

Mod

ulC

able

pow

er e

ntry

mod

ule

C T

A1

X13.

1

Verlä

nger

ungs

ltg.

Rad

schu

tzW

heel

guar

dex

tens

ion

wire

W5

W4

W4:

Verb

indu

ngsl

eitu

ng S

chw

inge

rV

ibra

tory

sys

tem

har

ness

Fein

sich

erun

gM

inia

ture

fuse

A3

T2

W2

C O

X46

H2

H1

War

nhin

wei

s:Ar

beits

span

nung

an

X41

200

-240

V~At

tent

ion:

wor

king

vol

tage

at X

41 2

00-2

40VA

C

(5µF

)

(25µ

F)

A10

AGN

D

X41:

nur f

ür S

oftw

are-

Upd

ate

erfo

rder

lich

for S

oftw

are

upda

te o

nly

D13

:D

13

Erd

ung

Mas

chin

en-

gehä

use

Gro

undi

ngca

bine

t

+G

NY

E

1 2 3 4 5 61 2

only

geo

dyna

980

L N

A

1 2 3 4

Vorw

ärts

lauf

Forw

ard

run

Rüc

kwär

tsla

ufR

ever

se ru

nD

rehm

omen

t-Kon

dens

ator

CT

Torq

ue c

apac

itor C

TFe

lgen

schü

ssel

bele

ucht

ung

Inne

r rim

sid

e lig

htin

g

K2:

K3:

K4:

K7:

Ach

tung

: Brü

cke

X46

wäh

rend

Isol

a-tio

nsw

ider

stan

ds- (

500V

=) u

nd H

och-

span

nung

stes

ts (1

000V

~) e

ntfe

rnen

!A

ttent

ion:

Rem

ove

jum

per X

46 d

urin

gIn

sula

tion

Res

ista

nce

(500

VD

C)

and

Hig

h Vo

ltage

(100

0VA

C) t

ests

!

X46

:

hint

enre

arvo

rnfro

ntTe

mpe

ratu

r-se

nsor

Tem

pera

ture

sens

orM

eßw

andl

er U

nwuc

htU

nbal

ance

tran

sduc

ers

LN

L1N

1

W1

Net

zkab

elPo

wer

cor

d

Elek

trom

agne

t-Br

emse

Elec

trom

agne

ticbr

ake

Y2

Fein

sich

erun

gM

inia

ture

fuse

12

31

23

41

23

45

109

87

12

34

56

12

34

12

34

12

34

12

34

56

78

91 0

1 11 2

1 31 4

1 51 6

Pote

ntio

met

er (1

0k) m

. Kab

elPo

tent

iom

eter

(10K

)

Abs

tand

offs

et

B4C

W

CC

WC

CW

GN

YEIGBT

- D

rive

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

B8 Inkr

emen

talg

eber

Hau

ptw

elle

Incr

emen

tal e

ncod

er m

ain

shaf

t

109

87

12

34

56

12

Hof

man

n W

erks

tatt-

Tech

nik

DIN

34

beac

hten

Schu

tzve

rmer

k na

ch

EDCBA

12

35

46

7

F

8

E

12

56

DCB

7

A

8

Fein

sich

erun

gM

inia

ture

fuse

F3F4A2

Pow

erin

terfa

cepl

atin

eP

ower

inte

rface

boa

rd

Ele

ctro

nic

box

Y2K

tru

ck v

ersi

on

Vcc

(+5V

)

X11

POTSTOP (STOP-key)AUDIO (speaker)STATUS1I²C SCL (serial clock)I²C SDA (serial data)

I²C -

BUS

12

34

56

78

91 0

12

34

56

78

91 0

1 11 2

1 31 4

1 11 2

1 31 4

W3

GN

YE

STA

RT

STO

P

A6

Anz

eige

- und

B

edie

nein

heit

Dis

play

and

key

boar

d un

it

RxD (receive data)RTS (request to send)TxD (transmit data)CTS (clear to send)

NCNC

NCNCGND

W7

Kab

el s

erie

lle S

chni

ttste

lleC

onne

ctio

n w

ire s

eria

l int

erfa

ce

X30

geod

yna

980L

NA

Dur

chm

esse

rdi

amet

erB5C

W

- Tas

tein

richt

ung

/ gau

ges

-

D

M1

+

+

REV

PCN

HIS

TOR

Y

C04

G01

12B AD

05G

0055

Retrofit BOX Whire Diagram

14

geodyna 980 L17

2-e-

Nov

embr

e-07


IBP Whire Diagram (Integrated Board)

15

geodyna 980 L

172-

e-N

ovem

ber-

07


DOCUMENTATION UPDATING LIST LISTE DE LA MISE À JOUR DE LA DOCUMENTATION

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision C - October 2006List of updated tables from this revision:

REMOVED:APPLYED:PCN n°:

1406.a1406.b06G0127

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision D - March 2007List of updated tables from this revision: List of updated wire diagram from this revision:


1400.a1400.b06G0135

_1576.a06G0187

REMOVED:APPLYED:Note:

_EEWB710AWD_DSpecific for Retrofit BOX

Revision B - Differences on previous version. Différences sur version antérieure.

(from October 2004) (à partir d'October 2004)- 1400.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1401.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1402.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1403.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1404.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1405.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1406.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1407.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON- 1454.a HWT CODE REPLACED WITH SNAP-ON CODE numération HWT remplacé avec numération SNAP-ON

_EEWB710AWD_ESpecific for IBP BOX

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision E - November 2007List of updated tables from this revision:


1404.a160107G0024

1405.a1405.b07G0024

1404.b1400.c07G0024

MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision E - November 2007List of updated tables from this revision:


1402.a1402.b07G0026

1403.a1403.b07G0026

®

SOE

Dig

ital C

ode:

S

P_G

EO

DY

NA

980L

_11-

07_T

EE

WB

710A

3_R

E

Snap-on Equipment GmbH · Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik · PF 1202 · D-64311 PfungstadtService Tel. +49 6157 12-482 · Fax +49 6157 12-484 · www.hofmann-ge.com · service @hofmann-ge.com

TEEWB710A3 11.07 Rev.E ETL geodyna 980 L Technical alterations reserved.

HOFMANN USA309 Exchange Ave. Conway, AR 72032 Phone 800-251-4500 Fax 501-450-2085www.hofmann-usa.com

HOFMANN BALANCING TECHNIQUES LTD. CANADA6500 Millcreek Dr. Mississauga, Ontario L5N 4G4 Phone 800-267-2185 Fax 905-821-2073www.hofmann.ca

geodyna 980 l hwt / hna: usa - canada geodyna 980 l ... 980l_11-07...13 geodyna 980 l...

Documents