geneve, 27 juin-1er juillet 1988 - wipo · kaba konde, chef, division de la perception, bureau...

Organisation des Nations Unies

pour I 'education, Ia science

et Ia culture

Organisation Mondiale

de Ia Propriete

lntellectuelle

Unesco - Paris OMPI - Geneve

UNESCO/OMPIICGE/SYN/ IN?. l Prov.

ORIGINAL: franc;ais/anCJlais/espagnol DATE: 27 juin 1988

COMITE D'EXPERTS GOUVERNEMENT AUX CHARGE DE FAIRE L'EVALUATION ET LA SYNTHESE

DES PRINCIPES RELATIFS A DIFFERENTES CATEGORIES D'OEUVRES

Geneve, 27 juin- 1er juillet 1988

COMMITTEE OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON THE EVALUATION AND SYNTHESIS OF PRINCIPLES

ON VARIOUS CATEGORIES OF WORKS

Geneva, June 27 to July 1, 1988

LISTE PROVISOIRE DES PARTICIPANTS PROVISIONAL LIST OF PARTICIPP~S

LISTA PROVISIONAL DE PARTICIPANTES

I. ETATS/STATES/ESTADOS

(dans l'ordre alphabetique fran9ais) (in French alphabetical order)

ALLEMAGNE (REPUBLIQUE FEDERALE D' )/GERMANY (FEDERAL REPUBLIC OF)/ ALEMANIA (REPUBLICA FEDERAL DE)

Margret MOLLER (Mrs.), Ministerialratin, Federal Ministry of Justice

4682D/CPL/0288D

UNESCO/OMPI/CGE/SYN/INF.l Prov. - UNESCO/WIPO/CGE/SYN/INF.l Prov. page 2/pagina 2

ARGENTINE/ ARGENTINA

Miguel Angel EMERY, Adviser, University of Buenos Aires

Antonia G. TROMBETTA, Secretaire d'Ambassade, Mission permanente a Geneve

AUSTRALIE/AUSTRALIA

Ross BURNS, Principal Legal Officer, Attorney-General's Department

AUTRICHE/AUSTRIA

Robert DITTRICH, Director General, Federal Ministry of Justice

BRESIL/BRAZIL/BRASIL

Paulo Roberto DE ALMEIDA, First Secretary, Permanent Mission in Geneva

CAMEROUN/CAMEROON/CAMERUN

Eugene NDJIKI-NYA, Directeur de !'information et de la presse, Ministere de l'information et de la culture

Johanne DANIEL (Mme), Analyste des politiques, Direction de la Revision legislative, Consommation Corporation Canada

DANEMARK/DENMARK/DINAMARCA

Johannes N¢RUP-NIELSEN, Head of Division, Copyright and Media Law, Ministry of Cultural Affairs

EGYPTE/EGYPT/EGIPTO

Ahmed FATHALLA, Premier Secretaire, Mission permanente a Geneve

ESPAGNE/SPAIN/ESPANA

Esteban DE LA PUENTE GARCfA, Consejero Tecnico, Secretaria General Tecnica, Ministerio de Cultura

, , Lu1s MARTINEZ GARNICA, Asesor, Ministerio de Cultura

..

•

•

-.


ETATS-UNIS D'AMERIQUE/UNITED STATES OF AMERICA/ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Ralph OMAN, Register of Copyrights, Library of Congress

Richard C. OWENS, Attorney-Advisor, U.S. Patent and Trademark Office

Norman ALTERMAN, Senior Vice-President, Motion Picture Export Associaiton of America (MPEAA)

Jon BAUMGARTEN, Attorney-at-Law, Proskauer, Rose, Goetz and Mendelsohn

Morton David GOLDBERG, Counsellor-at-Law, Schwab, Goldberg, Price and Dannay

FINLANDE/FINLAND/FINLANDIA

Jukka LIEDES, Special Adviser, Ministry of Education

Satu LAHTINEN (Ms.), Legal Adviser, Finnish Composers International Copyright Bureau (TEOSTO)

Paivi LIEDES (Mrs.), General Secretary, Union of Finnish Writers

Arja-Hannele LILJA (Mrs.), Secretary, Government Copyright Council

Hannu WAGER, Government Secretary, Ministry of Education

FRANCE/FRANCIA

Andre KEREVER, Conseiller d'Etat

Nicole RENAUDIN (Mlle), Chargee de mission, Direction de la communication, Ministere des affaires etrangeres

Robert LECAT, Sous-directeur de la legislation et du contentieux, Ministere de la culture et de la communication

Sophie SAYANOFF-LEVY (Mme), Chef du Bureau de la legislation relative a la propriete intellectuelle, Ministere de la culture et de la communication

Luc Auguste G. FOURNIER, Attache d'administration, Bureau du droit d'auteur, Ministere de la culture et de la communication

GUATEMAI..A

Monica JUAREZ MARTINI (Stra.), Tercer Secretario, Mision Permanente en Ginebra

GUINEE/GUINEA

Kaba KONDE, Chef, Division de la perception, Bureau guineen du droit d'auteur

UNESCO/OMPI/CGE/SYN/INF.l Prov. - UNESCO/WIPO/CGE/SYN/INF.l Prov . page 4/pagina 4

HONGRIE/HUNGARY/HUNGRIA

Gyorgy BOYTHA, Director General, Hungarian Bureau for the Protection of Authors' Rights (ARTISJUS)

INDE/INDIA

Ajai MALHOTRA, First Secretary, Permanent Mission in Geneva

ISRAEL/ISRAEL

Yael TSUR, Commissioner of Patents, Designs and Trade Marks

Victor HAZAN, Legal Adviser, Israeli Performing Rights Society (ACUM)

ITALIE/ITALY/ITALIA

Geraldo AVERSA, Directeur, Division des relations internationales, Bureau de la propriete litteraire, Presidence du Conseil des Ministres

Mario FABIANI, Conseiller juridique, Societe italienne des auteurs et editeurs (SIAE)

JAPON/JAPAN

Masato KITANI, First Secretary, Permanent Mission in Geneva

KOWEIT/KUWAIT

Mohamed Mokhtar MANSOUR, Legal Adviser, Ministry of Information

Shaikha AL NUSF (Mrs.), Director of Administration, Technical Classifications Department, Ministry of Information

MAROC/MOROCCO/MARRUECOS

Abderraoulf KANDIL, Directeur general, Bureau marocain du droit d'auteur (BMDA)

MEXIQUE/MEXICO

Adolfo LOREDO HILL, Director General del Derecho de Autor, Secretar1a de Educacion PUblica

Adela FUCHS OJEDA (Srta.), Segundo Secretario, Mision Permanente en Ginebra

NORVEGE/NORWAY/NORUEGA

Helge M. S¢NNELAND, Deputy Director General, Ministry of Cultural and Scientific Affairs

•

•

•

•

•

•


PAYS-BAS/NETHERLANDS/PAISES BAJOS

Leonie M.A. VERSCHUUR-DE SONNAVILLE (Mrs.), Legal Adviser, Ministry of Justice

PHILIPPINES/FILIPINAS

Delia M. ROSAL (Mrs.), Minister Counsellor, Permanent Mission in Geneva

Alejandro L. CATUBIG, Third Secretary, Permanent Mission in Geneva

POLOGNE/POLAND/POLONIA

Hanna WALKUS-GIEVALT (Mme), Conseiller juridigue, Ministere de la culture et des arts

PORTUGAL

Joao Antonio LOURENqo, Directeur general des spectacles et du droit d'auteur

REPUBLIQUE DE COREE/REPUBLIC OF KOREA/REPUBLICA DE COREA

Young Koo CHO, Press and Cultural Attache, Permanent Mission in Geneva

Jeong-Sul KIM, Member, Copyright Deliberation and Conciliation Committee, Ministry of Culture and Information

Tae-chang CHOI, Attache (Intellectual Property), Permanent Mission in Geneva

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE/GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC/ REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANA

Artur-Axel WANDTKE, Bureau pour les droits d'auteurs, Ministere de la culture

ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM/REINO UNIDO

Victor TARNOFSKY, Assistant Comptroller, Industrial Property and Copyright Department, Department of Trade and Industry

SUEDE/SWEDEN/SUECIA

II

Anna MORNER (Mrs.), Legal Adviser, Ministry of Justice

Bjorn ROSEN, Legal Adviser, Ministry of Education

SUISSE/SWITZERLAND/SUIZA

Franz PROBST, Adjoint scientifique, Office federal de la propriete intellectulle


TCHECOSLOVAQUIE/CZECHOSLOVAKIA/CHECOSLOVAQUIA

Jirf KORDAC, Deputy Head, Legislative Section, Ministry of Culture, Czech · Socialist Republic

" Nora PUCHALOVA (Ms.), Section of Arts, Ministry of Culture, Slovak Socialist Republic

, Drahom1r ILLIK, General Manager of Copyrights

UNION SOVIETIQUE/SOVIET UNION/UNION SOVIETICA

Margarita VORONKOVA (Mrs.) Chief, Legal Department, Copyright Agency of the USSR (VAAP)

URUGUAY ,

Ricardo GONZALEZ-ARENAS, Segundo Secretario, Mision Permanente en Ginebra

YEMEN

Mohammed Saleh AL-QUTAISH, Ambassador, Counsellor, Permanent Mission in Geneva

ZAIRE/ZAIRE

Ngimbi Mak MANTUBA, Conseiller, Mission permanente a Geneve

II. OBSERVERS/OBSERVATEURS/OBSERVADORES

ORGANISATION DE LA LIBERATION DE LA PALESTINE (OLP)/ALESTINE LIBERATION ORGANIZATION (PLO)/ORGANIZACION DE LA LIBERACION DE LA PALESTINA (OLP)

Marwa AL-DAHER (Miss), First Secretary, Office of the Permanent Observer in Geneva

III. ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

ACCORD GENERAL SURLES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT)/GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT)/ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO <GATT)

Adrian OTTEN, Counsellor, Group of Negotiations on Goods and GATT Policy Affairs Division

•

•

•


BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (BIT)/INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO)/ OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO (OIT)

Christiane PRIVAT (Mme), Specialiste sectorielle, Service des employes et travailleurs intellectuels

ARAB BUREAU OF EDUCATION FOR THE GULF STATES (ASBEGS)

Abdul Rahman AL SADHAN, Director, Cultural Department

ASSOCIATION EUROPEENNE DE LIBRE-ECHANGE (AELE)/EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) /ASOCIACION EUROPEA DE LIBRE COMERCIO (AELC)

Lilja OLAFSDOTTIR (Ms.), Legal Officer

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES (CCE)/COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CEC)/COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (CCE)

Bernhard POSNER, Chef de Secteur, Direction generale du marche interieur et des affaires industrielles

INSTITUT CULTUREL AFRICAIN (ICA)/AFRICAN CULTURAL INSTUTTE (ACI)/ INSTITUTO CULTURAL AFRICANO (ICA)

Sadibou SECK, Assistant du Directeur general

LIGUE DES ETATS ARABES (LEA)/LEAGUE OF ARAB STATES (LAS)/LIGA DE LOS ESTADOS ARABES (LEA)

Mahmoud TRIKI, Ambassadeur, Representant permanent, Delegation permanente a Geneve

Najib CHAKROUN, Attache, Delegation permanente a Geneve

IV. ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ ORGANIZACIONES INTERNACIONALES NO GUBERNAMENTALES/

ALLIANCE INTERNATIONALE DE LA DISTRIBUTION PAR CABLE (AID) /INTERNATIONAL ALLIANCE FOR DISTRIBUTION BY CABLE (AID) /ALIANZA INTERNACIONAL PARA LA DIFUSION POR CABLE (AID): Gustave MOREAU (Secretaire general); Peter A.C. KOKKEN (Conseiller juridique)

ASSOCIATION DE GESTION INTERNATIONALE COLLEC~VE DES OEUVRES AUDIOVISUELLES (AGICOA)/ASSOCIATION FOR THE INTERNATIONAL COLLECTIVE MANAGEMENT OF AUDIOVISUAL WORKS (AGICOA): Luigi Renato E. CATTANEO (Conseiller juridique)


ASSOCIATION LITTERAIRE ET ARTISTIQUE INTERNATIONALE (ALAI)/INTERNATIONAL LITERARY AND ARTISTIC ASSOCIATION (ALAI)/ASOCIACION .LITERARIA Y ARTISTICA INTERNACIONAL (ALAI): Herman COHEN JEHORAM (University of Amsterdam)

BUREAU INTERNATIONAL DES SOCIETES GERANT LES DROITS D'ENREGISTREMENT ET DE REPRODUCTION MECANIQUE (BIEM)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE SOCIETIES ADMINISTERING THE RIGHTS OF MECHANICAL RECORDINGS AND REPRODUCTION (BIEM)/ OFICINA INTERNACIONAL DE SOCIEDADES ADMINISTRADORAS DE LOS DERECHOS DE GRABACION Y DE REPRODUCCION MECANICA (BIEM): Antoine VACHER-DESVERNAIS CSecretaire general)

CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE (CCI)/INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC)/CAMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL: Janette M.W. BURAAS (Mme) (Representante aupres des Nations Unies)

CONFEDERATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D'AUTEURS ET COMPOSITEURS (CISAC)/ INTERNATIONAL CONFEDERATION OF SOCIETIES OF AUTHORS AND COMPOSERS CCISAC)/ CONFEDERACION INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE AUTORES Y COMPOSITORES (CISAC): Jean-Alexis ZIEGLER CSecretaire general); Robert ABRAHAMS (Member, Legal and Legislation Committee); Antonio DELGADO (Member, Legal and Legislation Committee); Thierry DESURMONT (Member, Legal and Legislation Committee); Ndene NDIAYE (Conseiller)

CONFEDERATION INTERNATIONALE DES SYNDICATS LIBRES (CISL)/INTERNATIONAL CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS (ICFTU)/CONFEDERACION INTERNACIONAL DE ORGANIZACIONES SINDICALES LIBRES (CIOSL): James W. WILSON (Consultant)

CONSEIL DE L'INDUSTRIE EUROPEENNE DE LA BANDE MAGNETIQUE (ETIC)/EUROPEAN TAPE INDUSTRY COUNCIL (ETIC)/CONSEJO EUROPEO DE LA INDUSTRIA DE LA GRABACION (ETIC): Wilhelmus ANDRIESSEN

CONSEIL MONDIAL DE L'ARTISANAT (CMA)/WORLD CRAFTS COUNCIL CWCC)/CONSEJO MUNDIAL DE ARTES Y OFICIOS (CMAO): John VEDEL-RIEPER (Secretary General)

FEDERATION INTERNATIONALE DES ACTEURS (FIA)/INTERNATIONAL FEDERATION OF ACTORS (FIA)/FEDERACION INTERNACIONAL DE ACTORES (FIA): Rolf REMBE (General Secretary)

FEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS DE DISTRIBUTEURS DE FILMS (FIAD)/ INTERNATIONAL FEDERATION OF ASSOCIATIONS OF FILM DISTRIBUTORS (FIAD)/FEDERACION INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE DISTRIBUIDORES CINEMATOGRAFICOS (FIAD): Gilbert G~GoiRE (President adjoint)

FEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS DE PRODUCTEURS DE FILMS (FIAPF)/ INTERNATIONAL FEDERATION OF FILM PRODUCERS ASSOCIATIONS CFIAPF)/FEDERACION INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE PRODUCTORES CINEMATOGRAFICOS (FIAPF): Alphonse BRISSON (Secretaire general); Andre ca~UBEAU (Secretaire general adjoint)

•

•

•

•


FEDERATON INTERNATIONALE DES EDITEURS DE JOURNAUX ET PUBLICATIONS (FIEJ)/ INTRNATIONAL FEDERATION OF NEWSPAPER PUBLISHERS (FIEJ)/ FEDERACION INTERNACIONAL DE EDITORES DE PERIODICOS Y PUBLICACIONES (FIEJ): Erich WEICHHOLD (Axel Springer Verlag AG); Bjorn Erik LINDSKOG (The Swedish Newspapers Employers Association); Norman W. WALKER (The Newspaper Society); Diane (Ms.) SELIGSOHN (Head of Information)

FEDERATION INTERNATIONALE DES JOURNALISTES (FIJ)/INTERNATIONAL FEDERATION OF JOURNALISTS (IFJ)/FEDERACION INTERNACIONAL DE PERIODISTAS (FIP): Aidan WHITE (Secretaire general): Tove Hygum JAKOBSEN (Association of Danish Journalists); John-Willy RUDOLPH (KOPINOR)

FEDERATION INTERNATIONALE DES MUSICIENS (FIM)/INTERNATIONAL FEDERATION OF MUSICIANS (FIM)/FEDERACION INTERNACIONAL DE MUSICOS (FIM): Yvonne BURCKHARDT (Mrs.) (General Secretary)

FEDERATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DE VIDEOGRAMMES (IFPI)/INTERNATIONAL FEDERATION OF PHONOGRAM AND VIDEOGRAM PRODUCERS (IFPI) FEDERACION INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Y VIDEOGRAMAS (IFPI): Ian D. THOMAS (Director General and Chief Executive); Gillian DAVIES (Miss) (Associate Director General and Chief Legal Adviser); Denis DE FREITAS (British Copyright Council; Edward THOMPSON (Consultant)

FEDERATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS (FIT)/INTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORS (FIT)/FEDERACION INTERNACIONAL DE TRADUCTORES (FIT): Jerzy PIENKOS (President, Comite pour les droits d'auteur)

GROUPEMENT INTERNATIONAL DES EDITEURS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET MEDICAUX (STM)/INTERNATIONAL GROUP OF SCIENTIFIC, TECHNICAL AND MEDICAL PUBLISHERS (STM)/AGRUPACION INTERNACIONAL DE EDITORES CIENTIFICOS, TECNICOS Y MEDICOS (STM): Paul NIJHOFF ASSER (Secretary)

INSTITUT MAX PLANCK DE DROIT ETRANGER ET INTERNATIONAL EN MATIERE DE BREVETS, DE DROIT D'AUTEUR ET DE CONCURRENCE/MAX PLANCK INSTITUTE FOR FOREIGN AND INTERNATIONAL PATENT, COPYRIGHT AND COMPETITION LAW/INSTITUTO MAX PLANCK DE DERECHO COMPARADO E INTERNACIONAL SOBRE PATENTES, DERECHO DE AUTOR Y COMPETENCIA: Adolf DIETZ (Head of Department)

ORGANISATION CATHOLIQUE INTERNATIONALE DU CINEMA ET DE L'AUDIOVISUEL (OCIC)/ INTERNATIONAL CATHOLIC ORGANIZATION FOR CINEMA AND AUDIOVISUAL (OCIC)/ ORGANIZACION CATOLICA INTERNACIONAL DEL CINE Y AUDIOVISUAL (OCIC): Daniel-Raphael VAN ESPEN (Directeur)

SECRETARIAT INTERNATIONAL DES SYNDICATS DES ARTS, MASS-MEDIA ET DU SPECTACLE (ISETU/FIET)/INTERNATIONAL SECRETARIAT FOR ARTS, MASS MEDIA AND ENTERTAINMENT TRADE UNIONS (ISETU/FIET)/SECRETARIADO INTERNACIONAL DE LOS SINDICATOS DE ARTES, MEDIOS DE COMUNICACION Y ESPECTACULO (ISETU/FIET): James W. WILSON (Consultant)

UNESCO/OMPI/CGE/SYN/INF.l Prov. - UNESCO/WIPO/CGE/SYN/INF.l Prov . page 10/pagina 10

SOCIETE INTERNATIONALE POUR LE DROIT D 'AUTEUR (INTERGU) /INTERNATIONAL COPYRIGHT SOCIETY (INTERGU)/SOCIEDAD INTERNACIONAL PARA EL DERECHO DE AUTOR (INTERGU): Michael KAREAUM (GEMA)

UNION DES CONFEDERATIONS DE L'INDUSTRIE ET DES EMPLOYEURS D'EUROPE (UNICE)/ UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS' CONFEDERATIONS OF EUROPE (UNICE)/ UNION DE CONFEDERACIONES DE LA INDUSTRIA Y DE LOS EMPLEADORES DE EUROPA (UNICE): Manfred KINDERMANN (IBM)

UNION EUROPEENNE DE RADIODIFFUSION (UER)/EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU)/ UNION EUROPEA DE RADIODIFUSION (UER): Werner RUMPHORST (Director); Moira BURNETT (Miss) (Legal Adviser)

UNION INTERNATIONALE DES EDITEURS (UIE)/INTERNATIONAL PUBLISHERS ASSOCIATION (IPA)/UNION INTERNACIONAL DE EDITORES (UIE): Joseph Alexis KOUTCHOUMOW (Secretary General); Charles CLARK (American and British Publishers Associations); Susan WAGNER (Miss) (Editor)

V. SECRETARIAT /SECRET ARIA

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L' EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION/ ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACION, LA CIENCIA Y LA CULTURA

Copyright Division: Evgueni GUERASSIMOV (Legal Officer)

ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE ( OMPI) /WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)/ORGANIZACION MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Copyright and Public Information Department: Henry OLSSON (Director); Mihaly FICSOR (Director); Patrick MASOUYE (Legal Officer)

[Fin du document/ End of document/ Fin del documento]

•

geneve, 27 juin-1er juillet 1988 - wipo · kaba konde, chef, division de la perception, bureau...

Documents