gemme - médiation civile en suisse - pratiques...
TRANSCRIPT
-
�
-
� �
��
���
��������������������
����������������������������������
��
������������ ����!�
���"��
�����#����$!� ���%�������"���&��'�� �
�(�� ������ ����"�� ��"
�� ������ ����$!��)**+�
,���-..///%"�((�%�,.���0&��,���."�((�0(�������0��!��0"���!�%��&���
������������ �����������1������
�(����������!�� ���%�������"���&��'�� �
�(�� ������ ��"
�� ����"�� ������ ������� ������"�� �"��� ����$!��)**2 �����"��������������
���((�������������!������
(��$������(����������!�����������������$!���������������"���-�,���-..///%"���!�%�,.������3.���!����4��������.(�������%,�(�
��
����������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�
�
������������������������������� ����!������"������#���
� �����!��"�"�!��#����$���!������� � ������%���������&������
�
�
�������������������������������� �����!����������������"����������
� ����$!��������!���#����$$����!�������!� � ���!����$�$�����������
����������������
���������������
�%%���((������������������������(��$�������3�����5��� �6 ����������,�����������
�7�89)*���9)99����$!��8�:����������
-
� �
��;������������������������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � ��6��� �5��,$����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � ��?��� @������"����A"��B�(����/��&������� ��,/��B�����,���C�!����B���������"�DC7�E�� %%%%%%% ���)9��� 7�������������F(����(����������4���� �����������������������!���D�7�E�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ���8+��� �� ��,�"�-���G������;����,���� ����3���-�=�������������3� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ���H6�� �
�"���-���=���������������� ����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� H?��� ;���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � ++��� ;����;��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � +?��� I=��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� 28��� ����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� 2?�� �� ������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � 6?��� J������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � K9��� ����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � K+��� ��
-
� �
������� ����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� K6�� � �� �L���%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � ?6��� ����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � ??��� ����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9*8��� ������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �999��� C�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �998��� CM��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �996���� ��,��,���"�.����������-����"���,�� �����������.����������-���(�������%%%%%%%%%%%%%%%%%% �9)9��� ������B�����.�����B�����-�7�"�����
���
-
�����������������������������������������������������
����������������������������������
��������������� ���� ����� ������ ;����,N��� ���� ������ OC�!��� ��������� ������� ��,/��BO9 � /��,�� �&� 4���� &�"� � ���� ���� ������ ���&��������B"���"� "�/��(��� ��� � �(� J���� )**+� !��P&&�����,��/���������������,������,����(����������!��&N"�����)%�����������
��"���������!����������G����������&�"��,������!��&�"��,����A�,��,������C���%��;�����/���� ��
� ���� ;����,�� �B�� ����"�� � ���� ���"�����!�����&N,���"� ���� ��������� ��� ���� ��,/��B� ��(� "����,���,����(&�� � ���� Q������� ���� ���"��P�����,��� ;�,P�����!�������B��(�,�� ���/�,��(�M����Q��&�������,/��B�����,��C�!����B���������"� DC7�RE� ��� ��,� �(� M����Q� �&� �������/��Q��"� !��� 7���!�����,��� ��� ���� G������ � ��� /��,�����������������"���� ��"�/����B��/�����%�������/���� ���/������ ���� ;����,�� ���� I�"�� � /��,�� ���������A���,�� =��,���!������"��"� &N�� ���� ��������� ������,��,���"� D�����E� ���� �(� J,��� )**+� "����
�� ,��� � ����/��,�� �� ���� ���"������ ���� ��,/��B�����,��� ��Q�����/�����"������� /�����%� ��� �����(� C��((��,�"� ������&�"����� L��Q�� ��/A,��-� J5��� �����=� ���� �(�������G���� �������������
���������������������������
�� ���%� G�� ��Q�� � ���= � )**+ � ��� ��S�� ������ � �,�(��
��������������������������������������������������� �����
����� �����
�
�������� ��� ��������� ���� ������������ �������������� �
����� � ���
!��"��#���
�����������$�%&�'&(''# ������������)����������������
������*��
��� +��
���������������$�������
����������������������
����*����� �������� � ���"���
��� ,
����� �
� -�����"�.�.����� � ��� �$� ��� ������� ���/�������������
������ ��������01�������������&��)
������� ��
�"��������
���� ��������.�2���� ������ ���3����������������������/��������
�����&�
.�� +��
��������������$�������
��������������������������
����*��������$����!���
�������1������
���� � ��� �.����������� ��
� �������� ���� "��� � ��� �
� ��� �����
� �������������.������
���������
�������� ��������/��������01�����������2�� ���������.���"���������"�����&��)
����������
��������.�2���� �������������3�������&�
��� +��
����������-�����"��1�����$�����������$�������
����������������������
����*��4��� �������� ,
����� ���
� �
� 5������ ��
� ���.�2����� � ������� ������3���������)���3
��� ���������������
����������
�/�����������-�����"��1������33���
�&�
(� ����3*66&�"$&��6)�����6��"�$��6)�"�$��7����6$�������7�����&3����
-
#��������������������������������������������������������
����������������������������
���T� ��� �((���� J������-� �����
�� ��� ���������������������������������
������������������� �������������������������� ��� !��"���,����� 7�����Q��!�� � ����� � 7��� � )**+ ���/��� ������ �U=��= � �!�����������"��#���
�� $$���������������� %��&�'��������� ��� (����)��*�� *&�� ����+��)�,������� "����,����������� CN���,� )**+%� �������"������� L��Q� ���,���� �"����,��� ���� �����������������Q����G���� ����������(�����"�/��(���/A��%���������N�Q�� /���� �,��� "���,�����%� ���� ���� B�� ��/A,��� � �������/�"����������������&
�� ��������������&��(������� ���;�B�"� �&� �,��� ������������ ���� ��&�"����,��� ��&,���"���/�����������/���%������/�������,&���,������,����,������,�/�����������;����,�������(P"��,�� � &���B����
�� � �� /��� ��� ���� ��,/��B� ������G��B���� ���� ��������� ���� ��� "�"�����&
�� ��� ���������,A����� B��� C�!����B���������"� ���� B�� ������!���G��&�Q��P���"�(��,����������8%��������� �������"��"� ��,���� ���� Q������� ���&�"��,�����%���,��� ��"�������� ����
4A,���, � �(� ����,���� �� �,���J,���!���((��" �����������A�,�������N��������,�(��(�C��((��,�"�(���Q�������7�Q��Q��%���(�J,���)**2�O�������������!����,
"� ����,� ���� =��,���OV� )**6-� O����"���,(�"����� =��,���� ��� G��&��������� (��� ���� ���"N��"������������!��������"OH%��L��� ��Q��� �� ������� ���
�� ��������� I��� ���
�� ;���� �=��,����� � 7�A��������� ���� �=�� �������"%� ���� /�� ���&�������, ��!��������G��BB��((��&����"�B�������
��%�L��� ��Q��� ���&
��
� 4����� ���"������� ���� I�������� ������������ML��C � /��,�� ���� ;����,��� N��� ���� Q�������7�Q��Q��� !��&������ ����� B�� ������ �����
��"� ��"���"���,�� ��%,%-����������������������������������������������������� ���*� ����������� � �������� -�����"��1�����$������ ��!�0� 6� !)��� ��� �������� �
����������� �8$.���$�������9�.�����3��������$�����������&�����('':��
#� ������ �;?� �.���� ��� �
� @.
������� ���� �$� ,
��.� ���� /�"������� 0�������� �
���������� ���?��������� ����
���������,�"�$$������� ��� ���������� ������������������������-�����������
�.������&�
-
�����������������������������������������������������
�������������������������������A��
��� -� ������ ����;�� � �����,����A�������� � ���� ��Q������(�,�� �=��,���/�������������������;��-�������CL�M��� �IN������,��������������������;������;��-���������M����� ���%�J��% ���!�Q�������������������I=�-�I��'�����;�������;������� �("����������� -� ���� ;������ � �!����� ��� (��������� I�� � ��������M���� � �!����� ��� (��������� I�� � ��� J��� �%���=�����II �("���������(��������"�������������-������U=��= ���%�4��%���J��-���
$"������J�"������9$��������������7��������5�����-�������=U������M��I��;�=��= ��(�����,����������-����
��;��=� �("���������L�-���Q
����M����= �7�A�������������,��,���"��,P��������-�=�&������=�� �=��,��� �G�����"����,����%��
�������-��(���
��7���T������;� �("�����������-�J�����T �(�(������
�����������(�������
�������C��-�������� G=@M��;UM� � ��%� 4��% � G�B���,�&� ����G�����"����,�����CM� -� ���� ����= � ;�B��Q����,��� � =��,���/� � I(�����(����������.������������������"������;����,������������!��A�&�"����!�����&�,(��B��!�����,��-� ����������� �&������ ���,� ���� ��������� ��� "�/������G������� ��(������ ������ ���/��Q��"��,�� � ������������,��� /��� ���,� ���,�� ��&��(������� &N��
�� G������ ��,���%�L�� ���� G������ ����&&� � /��,�� ��� �����(� ;����,�� ���,��
�&"�&N,��� ���� � ��� �������� ��� ���,�!��,��������� !�����&��(������� ���,�� ������"� � ���� ���� ��������� ����� ���,����,�� ��� �,���� Q��!�������
��� I��(� ��� "�/������ ��Q���������"�&N,���/���������%��
-
:��������������������������������������������������������
����������������������������
�����"������;����,��,����,������,����&
��B�(�C/��Q �����;�B��,��"���B/���,���������,/��B�����,���=��,����������,����� �����,� �������� �������"��"� B�� !�����&��� ���� B��&P����� � ��/��� "�B�
"�(���� ���� ���"� N��� ���� "N���,���G��&�Q�P���"�(��,����� ������ ���� =��,���� � ���� ��/A��� ����� ���������!������"��"�� � ���� ���!�����A� � ������/��Q��,&��� �����M�������������������Q((����������������&&����� Q������� ���� ���"��P�����,��� ;�,P����� B��&P�����%�����
7������C�77����� � � � J����%���=�����II��������7�A������� � � � � �����������Q���A��
��
��
-�����-�����-�
-
�����������������������������������������������������
�������������������������������B��
������������������������������������������������������������������
��9%� ���!��,������1������
�(���������������5�%���)%� ���� ���
� �"��
����� ������� ����
�� D��3��� ��� ��� ���
���4��� ��� ��E�-� ����(� � !��� ��3���� �!�����
�(���� ���
���3�%��
�8%�� J������������� ��
��!�� #�
� (�������� D�3������ �W��X���� �!�����
�(����������3�E��H%�� ������1���-���� H%9�� ����Y������("�������-�
E� ��((�� �������������� D��&��(���� � ����"����� �,�(��"����E�
E� ��((��(���������Z��� H%)�� ����Y������(����������
9%9%� ��� �Y�� ���� !����� ��((�� �������� ���� ����(���������
9%)%� >��������� ���(���������������-����� ������ &��(�� ����� !����� &��(�� � ���� ("������� ��� �������("�������&��(������������Z�
9%8%� 7�������3� ��(����� �W��������� ���
� (��������D&(�
� ���((���� ���!� ������E�
9%H%� ����������3� ��� ���� ������� ��� (�������� D��&&�������W�3������������W�������������E�
�+%�� ���� ����������� ������� ��� ��� ����������� ��.��� ���
� ��������������������������1����
�(��������-�
E� �3��4���������D���!��������
�E�E� 4���������D&��������������������"��������4�"���������
������$�E��
-
%��������������������������������������������������������
����������������������������
��2%�� ���� ����������� �W������������ ��� (�������� D["� �
� ���Y(�� ���� �����$�����W�����������\%%E��6%�� �� &��(����� ��� ��� ������ ��� &��(����� ����� ���
� (����������K%�� �����������1��� ��������,�����?%�� ������������9*%� ����3���-�
9E��3����������"��
�����)E�J���������������
��!��#�
�(��������8E�;���"��,������������
��
��
-
�����������������������������������������������������
�������������������������������C��
����������
������
��;��=���
!� ����������
!"!�����#��$��������
��� ������ �
� (�������� �F���� ��������
�(���� ��!������� �������� ��� �������!�� �F���� ��� �������
����� ����1��� ������(�$���� ����������� ��� (�������� &(����� ���� ���� ����������9??)����������������������,[���D��E��������������D��E ����!���������$!��D��E����9??8%����&�����������F������������������ ��� (�������� &(���� ���I+� �� �4����F,��� ���%� ���(��!�(����������$���
���(���������������
�(��������&(��������1�������������������>����%�
��� ��(���3� ������� ����������� �4����F,��� ���� !�������������� ����������� ��� (�������� 1��� ���� ���� !�������������������!�������������������������(�����������1���������� ��� (�������� &(���� �� ���������������� D&(�
� � ��!� ���!������(��� ������((���� ���� ����%E%�
���� ����������� ��� ����� ��"������� ���"�����!�(���� �������F����������� &]��$��� � �����
� I��������� ������� ���������������� ��� (�������.��,/��B�����,��� ��,!�������������� DI���.���2E � �,�"��� �F�������� ���� �$"������(������ �F���� ����
� ������������� ���� ���������� ���&��(���� � �F����� ���� F������������ ���� (��������� ��� ����(��������� ���&���
�(��������������F����&��(�������������%�
�������������������������������������������������A�0D��������������������$E����������$��������������E���F�����CC(�G�H���I�� �����D������������4��3��)��������=
��&�0��3$�J��������������������������E�E�3�������������$�����J���C%A&�����CC� ����3$�
��K��� �� ��$������ �E.����� � ����E� 3�� �� ;��� �� ��$������ �������� �;�58;�� �� ��J�� �� �D>�������� ��3
�������$��� �>H/���� �� 0������&� ��� �CC# � ��� ��L�J$� �K��� ������ �� ��$3�E�
&� ��� �CC# � �����$����������$������3���3���D>������������������5�$�����>�5����?���������?���$����!����"��?!-����9I� �������DE�������D!��5&�;���������$�����������������$��G����;�������3E����������$���������$E����������������3�������$$���������$3E������/���&������*�0��$E����������$�����*�������D�������$3��)3������� ��D!��5���$�����E���������������D�������E����������������������3����������������D��������������������$E��������!��&�:�&����$�������&���
-
�'��������������������������������������������������������
����������������������������
������ �� 8� &�!����� 9??K �
� �,(��� ������� ��� (����������((������ D����6E� ����"������������������ ��"������ ���� ������� �� K� ������� )**H � F���������� �������M� ����� ������"��������� ������������ � ��� 1��� ��� ��� �(�X�,�� ����F������������������
������!���
�I��.���������������&��(���
������#������!������%�
�F������ ���
� (�������� ��� (������ �4����F,��� !��� ����� #���!����
� (����������� ���� �������� �� *�#��
�� ����� ����!�����(���� ���� �������$��(���� �(������� ��� �������
�(��1��%� �� ������ �F������ ��3� &���� ����
�(���� F�4����F���� �!������ ��� !��� ��� ���� ������������ � ���
�I��.��� ���((��&��$������&��(����%����������������������������� ����������1�F���F����������������� F������������ &��������������3,����!������������������������K%�
!"!"!������%������$����&�
���� ������� �F���� 1��� ���� �"�&���%� �F������������� ���
�(�������� ���� �� ������ �"��
��&� ���� �� ���� ���!���� ���� #�
F������ ���� ���������� � ���(���� #� ���� �(������� ���
�"��
����� &����� ��� �����%� ��� ����� �����&���� 1��1�����������!����������$��� ���(�� ��1��
�����
��������������������$!��D��E�1�������]��
�(��������������������)**9?����
�(����������!����������F����������!�"���� � ��9���4�!����)**+ ����
��������
�(����������!��%�������������������D��E�������C����,� DCME� ���� �"�(���� ����� ���� �������!��� �������$���� ���(��$������(��������V� ������1�����������������(���%���������1�F���F"�������������#�&������������������%�
��� F��� � �� ���!����� ��� ���!��� 1��� ��� ������ ��� ������������!���������������������$����!��"�����������&���������(�$���������������%� ���� ,�(��������� �������� ��� F�������� �������� ��� ���������� ��!��� D�7�E� ��� ��� �,(���� &������ �1��� ��������� �� ���� �Y�� ��� ���(��� )**2� ��� ���4���
���(�"����������"������������ &��������)K� 4����)**2%�
�������������������������������������������������B�;��;6�-=�6;��;6�;;��%��������$����G�F������������&����$�������&���C��������A#'�'�����E����A(���/0���BBA'�
-
�����������������������������������������������������
�����������������������������������
�F!������4����7������������������1������������
�(������� �����������������!������������#� F�&&���� &��������J������� ��9%6%)**+����������������������������������������
���������
�I��%� ��� ���4��� �7�� ��(������ ��������� ������������� ����
�(�������%� ���� ���������� �F������ �
��� &�"������ �� ������ ��� D��%�)9*� #� )9+E� ������ 1��� �F������ ������������� ������� 5� &�����3������(������&�������D��%�)* �)9 �8) �9*8 �98H �)9+����)?)E%����� ��� �5���� ����
� ������ � �� &��� ���!��� �F���� ���� ���5��$(�� �F������� �� �#��� ���� ������
� ����������� ���
�(��������&�"�����#�F��%�)9*�1��������������&&�����
�(�������^�!��� ��� ������ �����$��� ��� �F����� ���� ��� ������� ��(��� ���&�����������������$��������(����
����������������������������D��� ���������� ��� �3��������� &�"����� #� F��%� 9?+� ��%� ��D���������������!����E���� ��%� &� D���������� ����
�����
�E%�����������!��������������������F(����(���������������%�
!"!'!������%����%���#�
�F�������
��"��
�������������������1�F�����("������(�$������
�(����������!�������4���������������������������������%�����&&�� � ���� ��������� ������ � ��� ������3� ����$����� #� �����3���������� ������ � ���((���� ��� (��$��� ��� ��!����� �� ������������� ��� ������ ��� !������ �� (��� �"�(���� ��� (��$�����((��������������������������(������%��F�������((��������� ���� ������� ��� I�����" � ����,[�� � ��%� �
� ���� ���C����,%��� � ������"������((�����������(�����3���������F��������������������������!��������3����������������%�
�
!� (�� �)�� �� ��&�)��� %��� �*���������� �� �� �����������
�������(� ����1���������1�����������������������������������
!����� ����,�� �3� �"��
������ &����� ��� ������3� !��������������
�(�����������������!����-�
E�� �,��3� ������ (�������� ��� ��� ������ D�3��4��������E� ���� (��������������("������D����4��������E�
-
�(��������������������������������������������������������
����������������������������
E�� ������
����� ������ ���������� ��� (�������� ��� ������������!�� ���������!�(��������������������
�E�� �&&����4�����1��������.�����(��������
�E� ��*���
�������
�� ���
� (������� � ��������� ���������������&��(�����������������(��������
�E�� ����/�����
�(�������%�
�
!"!� +������� %��� �� ���� ,)���-����.� �� %��� ��� ��$������,����-����.�
��� ������ � F�!��� ��
��!�(���� ����&� ���
� (�������� ��� ���������� ��
��!�(���� �������!���� �F�3��1�������������������
��
�� ����Y�����������$�����
������������4����������������������� ����1������"��������������������������������$��&����%��� ����������� 5� ���]�� ��� (��$��� ��!����� -� ��"������ ���&�����!�V� ��� ���(�$��� �������� ��� ��� ���V� !��� ����(��,����� �
���1���� ��� �(��������� #�
� ����������������-����!��
7�&���� ���&���� �� 4�"�� ��� ��3� �� ��� 1�F��� �� ����]�� ����3�(��������������������I�����" ��F�/������������� �
�������������������Y���������������("������D�������$���������E� !���
� ��������� � ���Y�� ��� �� 4�"�� ��� �,�"�� ����������%� �� ������
����� ������� ���� �� &��� 1���
� ��������������������������,������������������&��(�
� �������"�(�����������������!����
������#�F��������������("�����%��
���������������$!��1������ �#����4��� �������#�!�����"�&�������
�(��$�� ��������
���(�������������(����������������������("������(����&&������������������01%���������������1��� ����������� ���� ����1���� ��� (�������� 4����������3����(���� �
� �������� !� �"�(���� ���Y�� ���� �� ������F����(�����������������D�3�-������������� �I=������E%��
��� ��$!��� �����&��� ����)**+ �
������������������� ���������������������C����,��F���"��������� ��!�� &��(����� 4�"���1�����������������������������������������������������'���&��L����E��������������M�E���������A�
-
�����������������������������������������������������
�����������������������������������
�
������ ��� (��$�� ��� (�������� ����4�������� � �F����#������(�����������4�"��&��(��#�
�(������� �(���1����F�����������,�"�� ��� �������%� ��� �������� �F�������� ���
� O�����,���,����������O������������
�("������1���&�������
�(����F�4����F�3����������������!�����A�����D�P����"�� �I�����"E99V�����������
��������&��(���3���&�3����������!�3�������������������������������F������9)%�
��������1���������������������D��E����������3������(������������ ��� ���$!�� �(������(���� ��� ("������� #� �����!�������((��(��������������,������������&�������� �(X(�����1������3�����3��������������!����#��������(�� �����1������������F��"�!���D��E��������������������1���������("�����%�
�
!'!�/�������������%�������������������%�����������
��"�1��(��� ������
��"��
�����"���!������$"�����F����������1�����������(��$�������
��98%����������3����������1����������������� �
� !������ ��� �"��
����� �F����� ���� (��������
�����(�������������!��%��
����� � �� ���������� ��� ������� ��� (�"�� ���
� ����������4�����������1����������������%���������Y���(������������������
F���������(������� � ���1��������&��������������������(������(�������4�"� �����F�3�����1������1���F�����������������������(�����&���������4��%�
�
!0!��&&���-��#�����*�����������������
���� ������� ��� �
���� D��E� ��� ��� ���$!�� D��E� ���!�������3������(���� ���� ����������� ��� ����������� �F,�(��"����%����� ��� ������ ������ � F������ ��� (�������� ����� ��� F��� �
������������������������������������������������������&�!������������M��������� �G���$ ����%�$���('':�����3���.����;)���$���(����3�������
��D83�������N�:��(''#�����;������;��������������4�������3E����;;4������((�(#����$.�(''#������&��L����E��������������M�E�����������
-
�#��������������������������������������������������������
����������������������������
��((�� ����� ����� � X���� ���(��� #� ���&������� �� 4�"�� 1����������� �����&�����F������������ ��"������� ���������%��F������
��������&���������������&&�����F���4�"�(�����3��������%�
�
!1!�2��&�������������������������3���������$�
�� ������ ���� ������� ��� ����������� ����
�(���� ��� �����"�(���������������3�(��������%�
��� ��!��� �������& � ��� �������� ���� �������� ��$�� ������ #�
F������������� ��� ���2���� .��������
�3� �F���� ����� 1��� ����$"��� 1��� !�������� �FX���� �
������ ��� F���������� &]��$���I��.�������!�����������������&������%��
��� ������ ��� ���$!�� � &�3�� ���� �$"��� ������� �3�(��������� 4���������9H%������������(���������D����������(��� #� 4���� ��� ���� ��((������� ��� ���!��� ������ ��� ���!�����������������E� �������� ���(��������� 4��������������(�����%���� ������ ��� C����,� ���!���� �"�(����
� (���� ���� ����� �F�����"������ ���� (��������%� ���� ������ ������� �F���� ��� ����� ������������������F���%�
���������
���������������������������������������������(�������� ��� !��
��� #� ��� 1��� ��� (��������� ���������������������������"��������1��������(��$�������������"�� ����&��(���������F�3������������&��������
�%�
�
!4!�5�6���������������
������� ��� ��
����!����� ���1���� ����������� ���� �������������"������%� �� 1�������� ��� &�����(���� ���
� (�������� �������������1����������������
��#�������!�����(���%���� F��� ������������1�����������������������$!� ����;[��D;�.;�E�������������4���B����,��� ���&�����(�������
�(�������������
��������������������������������������������������#���(�'A&':����J��$�����������L�$E�������3E���L����������
-
�����������������������������������������������������
��������������������������������A��
�����������X�������(���3���������������
�(���������&�������F���������4�����1������4��������%�
���� �W������ ������ � �� &�����(���� ���
� (��������D�3��4��������E� �����!����� ��� (��$��� ��������� � ��� ������!����������������3���������������(�������%�
�
!�(������������%�������,��������������%����.�
/�$��� ,/�.� 7� �� ������ �F��"�!��� ,���"�� ��� ��������� ���&��(����� #�
� (�������� �������� ���
� I��.���%� ��(�������� �F���� ����� F,����� 1��� ���� ��!������� ���� ��������%���������3������������(��������4����������F�����������#� ��� 4���� ��� �� �"��
����� �F� ����� ������ �����������%� ���3������
���!�����#���������
�(���������������������"��
��&�����#� ��� 4���� ��,���%� �F���� ����� ��������
�(���� ���� ���� ������!���������� �������������3������������1���
�(�������������!������������������%9+�
89�:���� ,8�.;89�:���%�$�� ,8(.� 7� �� �F�3����� ��������"�(�����������
�(�������������������3���(������������
��� ��������� ��� ��(���� ��� ������� ��X���� #� ������"��� ����!�����(������� F�����������%������������������(���������!�����4�������9???%�
�� ����1��� ���� ������3� (������ �����&���� ���� ���������������� #� &!������� ��� (��������� ����4��������� � ���� ����(���� &(��� ��� ���������%� �F��������� 4�����1��� ����
�������� �3� ������� ����"�����%� �� (�������� 4��������� ���������!����3�(�������������
������F�����!����F!���%�
8���,8�.�7���(���������3����������
�&��(�����!��������
��D��� �3��4��������E%� �
�� �F�3����� ���� �� ��(���� &(�� ��������(������(���%������&��������������!�������������!���������������#���������1�����$����!����&���%�
��������������������������������������������������A�+����������������$E��������3E������ E�$$������ �� F��� �� ������
�$��� �
���33�E�G�3���������3�������������������������$�����O������������������3E�������$����&�
-
�:��������������������������������������������������������
����������������������������
��
-
�����������������������������������������������������
��������������������������������B��
���������� �F���� ���"����� #� ��� ����� �4������3� ��� ����� �����������
� ���������� ��� ���"����
� ����� #� ��� (�������9?%�7�� �
���� �
� ��� �&&���
� ���������� �3� ������� �F������� �������
������ 1���� �� ����$��� �3��������� �F��� �������3��4��������� D��%� 92)��� C7� � O!�
�����Q�OE%� ���� ����������!���� ����� ������� �� ��� ��,���� ��� ������ ��� (���!�����&�����&�����������F������K*�����)���������
��������������������������
�&�
����D�7E%��
?���D?@.� -� ���� ���������� ��� (�������� #� !�������������������������������������)**2%��
(���� ,(@.� 7� �� (�������� �3����� �����
� &��(�����!��������
��D����3��4��������E%�
��A9���,��.7����������9���4�!����9?KK �
�����F�����������������������!��������)*`����!��������(��������F������"�(����#�
�(��������&(���)9%������������F�����1����������[�,���������"���� �F� �����&���� ����� ������ (������ �����$�� � ���������!������� ��� �(����� #��������� &�����$��� ��$�������
���3�
����������%��F������82+�����8������������������������!�����!���� ��� 9???� D�7��))E� ���!���� ��� (��$��� ��� ��!����� ������1�X��� ��((����
� ���������� ����� �� 4�"�� ��� ��""����� �3�������� �� �������� #� ��� (�������%� ������ ������������ ���� �����������%� ��� ����!�� 1��1���� ��� �_� �� 4�"�� ��������
����������� ��� ��!����� ��� ���!������ ��� ������� ���$�� �F���(�������� �F"������ �F��� ������ ���������� 5��� ����� #�
���������� ��� �� ��!����%� �� ������ ��� ��(�� � �� �F"��� ���
�1��������������������!�����%�7���
�����F���!��������������,[���
����������������X������
�"��������������&����D����JE%�
��������������������������������������������������CQ�)��������
��
���������?����$�������� ��+��
�.����
�9
��"��������������,������� ��� ��������
����� ?����3����������R� S��� ������� M�� ���� ���3�������� ��
�3���� G� �D������ A� ��� �����������������D+��M���3E��������3����.����E�3������������$$.��������
���$���J��DLE����������E�G������������$E�����������$T$������F����M��M�������D���F��$�����E�������('���&��(�0�;; ���H�(��&�����3*66��&�&��6�F��6������&��$��(�� !�&� �(�� 0��� �D������������ ��� ;��� ������ �0>;;�*� �0� ;������ �D������ ������� ��� $E�������� ��$����� �����$$���3��������������L�����������EE��L����������3���������.�������������������E����������$���������� ��� ���3�� �� �� ��� ��$���&� >�� 3��� ��� .����� ��� $���� �E������� 3��� �� �������
� �D���J�� ��L����F���������E��E�����3*66��&�&��6�F��6������&��$�U(���&��$�((���H�(A�&�V�W��������0�����B����$.��CCC��58��CCC�HN�C(������3*66��&�&��6�F��6������&��$�U(A��&��$�
-
�%��������������������������������������������������������
����������������������������
�>B���� ,��.� 7� �� ������ ��� ����]�� ���
� (�������%� ����
���"��� ����� ���(��� #�
� 4������� ��� ��3 � ��������!�(���� #� ����
��������� ��� ����������� �����&�1���� D� � ���"��� ��
����&�� �����!�E%� ��� 4�"���������� ����� ��(��� �������
������������������
���������%�
����:�����,��.�7���("�����������������������������F�����X�����
�(������� � !���
� ���������� ��� ���!������� &��(����%� ���F������� 1�F�
�� ����� �������� #� ���� ����� ��� ���,��1���� ���
�(����������������(�������3���������F������#���������%��
����� ���������� ���������
� &��(�����!��������
��1��� 4�������� ����� �� ��(���� &(�� �
� 4����������� ���� (������ � (����"�(���� ���� ��� ������������� ���1���%� �� �3����� ����(��������� 1��&��� � !��� ��� &��(������ ��� �3�������������&��������
���������!������(����%�
����� ,��.� -� �� ������ ��� ����]�� ��� ��� ��� ��"
���
�(��������1������������������%���������������!�����(��������W� ��� ���� #� ��� 4���%� �� �W�3����� ��� �W���������� ����W��"���(�����(������� � ��
����� �����!����� ���1��(���� �������� ��� ���!��%� ���� ("������� #� ��(��� ������ ���!�����3������
�&�����������(��������������(���������#��Y����������
���!��� � (�5������ ����������� Da� ?9� ��� �W��"��������4��������)8E%� �� ����������� ��� �� ����� �� ��4� ���� ���!��� ������������ !��� ������ ���!������� ��!��� �� 4�"�� ��!� � �����
����� 1��� ��� ������� ������� ��(�������� ����
� (X(����((���%����������������������������������X������(�������!����������������������4���������%�
����� ,� .� -�
� ����1��� ���
� (�������� ��� ������� ���� �������� �"��
��&� ����� � ����1��� ����� 1��1���� ������� ���
�&��(����� ���� (��������� &(���3� ��� F������������� ����� ���(��������� ��� ��(��"���� ���� &��� F�4��� �F���� ��"�(�������%����������������4�������������!���������X��������������������4�"�� ������� ���� (�������� ��� ���� ��"�������� D��%� 9*6� ���������� ��� ��������� ��!��� ��������)HE� ��� ��� ����������� ����������� � ,�(��"����� ��� ��� 4�"��� ���� &����� ��� �,���� 4�"����������������������������������������������������(�����3*66&��&��6L��33�6.��6����6�(A6�(&3���(#��&�&(&�*�;��������3���������������B��..�����CB��
-
�����������������������������������������������������
��������������������������������C��
D��%� 8+)� �7�E � ��((�� ��� 4�"�(���%� ��� ��������� �W�������������� ��� ������3� ���������� ,����
�(���� ����(��(����� 4��������������� ������ ��(�������
� ����� !������1��� ��� ������� ���� (��� ����
� ���,���,�� �W���� ����������"����������������"�%��
�� ���� #� ������ 1��� ���� ��� ����� � ��� ("������� ������3������(���� ��������� #� ����1���� #� ������ ���!��
� (������� ������(������������3��F���������)+%�
������ ,��.� 7� ���F�3����������� ��"�(������� �(������!������4��� ����� �� ������ ���� ���� (������%� ���� ����������!
���������(����������������!�������&��(����%��������������$"�� ��� F��������� ���!��������� G�� ;P��,� D��G;E � ������� ���&��(���������((�����������%�
����,�C.�7���(���������3����������
�&��(�����!��������
�%��� ���� � �������� ��(��� � 5� 4���� ��� �Y�� ���& � ��� ��
�����
!���
��,(���!������������((���������F���������%�
D�$�,D�.�7���(���������3����������
�&��(�����!��������
� ���������(����&(�����������
�(���%�
D��A�,D�.�7������������������������!���B����,����� �������������)***�Da�K?�C7�)2E���������"�����(����������������F���� ��� �������� �F���� �3�������� ��� �.���������� ���������������#�
�(����������������������(�����1������������#�
�&(�
�� D��%� ?*� #� H++� ���)6E%� ��������(���� �3� �����������,����
�(�������!���������
�(���������&�������F���������4��������� D��������� &�����$�� � �,����� ��� ����$� � �����������F���� ��������� ��� ��� (������E� �� ���4��� B����,���� &�3����((���������������1���#�F����������F���������4��������������
�(�������� F���������(�5���� &��������%���� &�� � �����4���(�������
������ �(�����3�����������������!����%��F�����������������������������������������������������������(A� �����$��������
���� ��� ������$�������$������� �.����� � 3
������ �����$�������� ��� ��$3��3���������3������$������������P��������������� �����'��������(''' ��0��&�&�&(&(�3��� ��3����3�M�� ��$������������� �$���
� ��� ������������ 3E����� � ��F��� ��� 3E����� ��� ;������ �� ��� $�������� � �� M�P��� 3���������� ��� 3��E��� �P�.����� ��� �� $E�������� G� ��� ����� �&�&�&(&(*� �� ����&� ��� ������$���� ��� $��������.����� � 3
������ � ��� $�������� ��� ��$3��3���������3������$��������� ���D� ���������������� ���'� �������('''�(:�/��K��*�)��?���
�����?����3�����������(B�;������������������(�'�;���������������
-
('��������������������������������������������������������
����������������������������
!�"����� ��� F��X��� ��� ������� �F���� ���� ��!��"��� ����� )**2 �
F�3��������� ����� �(����� #� ���� �������� ��� ������ ��%� ��������������� �F������������ ���� ���� ���"����� �3� ����������%���������(������������(�����������������������������������������(�����������F������������������������������D���.���E���� ���
� I��������� ������� ���� �!����� DI��.���E� ���������&����������� ��((�� (��������� 4��������� � ��� ��"������ ����(��������� ����� ��!��"�� ���� �� &����%� ���� ����������� ���
�(�������� ������� ���������(���� ��&����� ���� ���� �$����� ������������� ���� ��� ������� ���!���-� ������ ��� (�������� ����� ����������������(���������������(��������%��
��
R�����R�����R�
-
�����������������������������������������������������
�������������������������������(���
E�C��@���/���E���D@+�����@�=�C����5��� D�� �5����D � (2��D�����C�@����
,D2�.��O�������!����,(��,���P���"�������7���(��,���,���Q
���(�������"����� B�� ���,��O� ,������ ��� ��� ���� ������,����,�"����I����"� ���� ;����,&�� B��� ��,/��B�����,��� C�!����B����������"� DC7�E� D������ ))E%� ��� ���� &��BP����,����,�"���I����"�����;����,&�����,���������!����,(��,���P���"�������7���(�� ���,�� ���� �(� ������"���� � �������� ���� ,�� b��������c�D������ )*E � �%,%� �����"� !��� ������ G��&�Q�P���"� ����,���
���,��� ���"���&��%� ���� !���� �������,���� B/���,��� ����������,��� ���� ���� &��BP����,��� I����"� ����
�����"�� ���,��"�!������ � /��� �&� I��BP����,� /��� �&� ������,� ���� ��������� ���� ��A�Q��"� ���� �����"����,���,��� ���������"��"� ��(����������/��Q��" ������&B���,(������ ���"����
��/�����%����� /��� /����� ������ Q
��� ;����,&�� �(� �����B�����/��&�!��/��Q��,�Z�
�� U��B��"��� � ����(� ���� 7������� B/���,��� ��
���,�����,��,���"� ���� "���,/����"�� � ���,���
���,������������/A,���QP�����D;����,&���%�992E �/����������,A�"�"Q�����������������"��������/���V�
�� ���� ���,� ����