gemeinschaften bildung ist zukunft - agds...schule stürmten begeistert die ausstellung in den...
TRANSCRIPT
Sonnabend, 19. Juni 201016 GEMEINSCHAFTEN
E-Mail-DienstÜber E-Mail
[email protected] das ArgentinischeTageblatt unentgeltlicheVeröffentlichungen vonFamilien-, Vereins- undGeschäftsnachrichten bisjeweils mittwochs um 15Uhr an.
F.A.A.GVERBAND DER DEUTSCH-ARGENTINISCHENVEREINIGUNGENAv. Belgrano 295 - 6. St., Büro 17Tel./Fax: [email protected]
Bäumepflanzung: wir wurden von derStadtverwaltung Buenos Aires´ eingela-den im August an einer Bäumepflanzungmitzumachen. Jede Gemeinschaft darfsich mit 20 Bäumen beteiligen und wirladen alle unsere Vereinigungen ein, sichan dieser Aktion zu beteiligen. Nähereskann erfragt werden. Sportturnier: Für 9/10 und 11/12–Jährige findet ein Turnier(Basket, Fussball, Handball und Leicht-athletik) der ausländischen Gemeinschaf-ten im Oktober statt. Bürostunden: unserSekretariat ist von 8:30-12:30 und von13:00-17:00 Uhr geöffnet. Der Anrufbe-antworter ist rund um die Uhr eingeschal-tet, so dass Sie jederzeit eine Nachrichthinterlassen oder Fax durchgeben kön-nen.
DEUTSCHER KLUB INBUENOS AIRES Av. Corrientes 327, 21. St.C1043AAD Buenos Aires Sekretariat Tel.: 4311-0716 / Fax4313-5930 www.clubaleman.com.ar [email protected]
Sekretariat und Kassenstunde: Mon-tags bis freitags von 9-17 Uhr. Restau-rant: Mittagessen montags bis freitagsvon 12-16 Uhr. Die Bar ist ab 11 Uhrgeöffnet. Tischreservierung Tel.: 4311-3313. Für unsere Mitglieder besteht dieMöglichkeit, auch montags, dienstags,mittwochs und freitags das Restaurant zunutzen, wenn sie eine Anzahl von 20-25Gästen bewirten möchten. Hierzu ist derService einen Tag im Voraus telefonischanzufordern. Das Sekretariat und dieKasse sind wie gewöhnlich montags bisfreitags von 9-17 Uhr geöffnet. So tospeak: Englisch, Deutsch und Portugie-sisch, Italienisch und Englisch, Franzö-sisch und Spanisch für Ausländer. Wirfreuen uns auf Ihr Kommen! Weitere In-formationen, Termine und AnfangszeitenTel.: 4311-9896. Eurogala 2010: DerEuropäische Klub und der Deutsche Klubladen unter der Schirmherrschaft der
Delegation der Europäischen Union alleMitglieder und Freunde zur Galapartyein, die anlässlich des Bicentenario am2.7. um 20 Uhr stattfindet: Goldencen-ter, Av. Cantilo und Av. Guiraldes. Kar-ten bis 18.6.: Mitglieder $ 210, Nicht-mitglieder $ 250, bis 29.6.: Mitglieder $250, Nichtmitglieder $ 290. Weitere In-formationen Kartina oder Constanza, Tel.4311-9896.
DEUTSCHEWOHLTÄTIGKEITS-GESELLSCHAFT - DWGColombia 1340 - El Talar(Panamericana und Ruta 197) Tel.: 4740-5131/5867/6733Tel./Fax : 4736-1872 [email protected]
Geschäftsführer DWG Claudio Mat-schke, Heimleiter Los Pinos WilfredoHoffmann,. Tel : 4740-6946. Fürsorge-abteilung Gisa Müller, Tel.: 4736-1876,DW 217. Seniorenbetreuung Frau Karin,Tel.: 4740-5131, DW 219, 4736-1876.Spenden Frau Mónica, Tel.: 4740-6946.Freiwillige Helfer Jutta Mornau, Tel.:4740-5131, Tel.: 4740-6946. Aktivitäten-angebot im Seniorenheim Los Pinos:Montags um 16 Uhr Bingo mit Hilde imHauptspeisesaal; dienstags 9.30–11 UhrHandarbeitsgruppe in der Residenz IV;Mittwochs 9.30-11 Uhr Bibliothek (Re-sidenz IV); 1.und 3. Mittwoch von 9.30-11 Uhr Kiosk im Hauptspeisesaal. Mitt-wochs ab 10 Uhr therapeutischesSchwimmen „Aquatische Anregungen“.1. und 3. Mittwoch ab 16 Uhr im Haupt-
speisesaal Singen, unter der Leitung derHeimbewohnerinnen Hilda Kahle undErna Schwitzki im Hauptspeisesaal; 2.und 4. Mittwoch Tanzstunde mit “Elvis”.Donnerstags um 10 Uhr Yoga im Haupt-speisesaal mit Carolyn Schmee. Freitags1. 3. und 4. ab 9.30 Uhr Turnen mit Noraim Hauptspeisesaal. 2. Freitag im Mo-nat: 9.30 Uhr katholischer Gottesdienstmit Pater Paul Denninger im Hauptspei-sesaal; 13 Uhr Gehirn-Jogging mit Na-talie in Residenz I bezw. Residenz III. 1.und 3. Freitag um 16.15 Uhr Gottesdienstim Hauptspeisesaal; 2. und 4. Freitag ab16 Uhr Folklore-Tanz-Gruppe in der Re-sidenz „Lapacho“ (III), unter der Leitungvon Dra. López (Heimärztin). Samstagsvon 15.30-17.30 Uhr Kaffeestube im neu-en Speisesaal der Residenz „Roble“ (V).Zur Unterstützung der Aktivitäten im Se-niorenheim, der Sozialarbeit sowie beider Organisation von Veranstaltungensuchen wir, unser Heer freiwilliger Hel-fer zu erweitern. Gleich welchen Alters,wer Lust hat mitzuhelfen, ist herzlichwillkommen. Für jeden Bewerber lässtsich sicherlich, je nach persönlicher Ver-anlagung und Notwendigkeit der DWG,ein sinnvoller Einsatz finden.
SCHWABENINTERNATIONALARGENTINA Suipacha 472 1. Stock, Büro 102Tel.: 4322-3005 Mo-Fr 10-16 UhrFax: 4322-3005
Organisation für Deutsche und ihreFreunde in der Welt. Mitgliedsbeiträge-Jahresbeiträge 2010: Rentner: $ 24.-,
DAS MARIA LUISENKINDERHEIM bittet:
Werden Sie Mitgliedoder spenden Sie!
Heim und GeschäftsstelleCalle 77 Nº 4641
(ex Santa Adelina 40)Villa Ballester Tel.: 4768-3931
VEREINE
ÜbersetzerTraductores
TERESA E. de SCHMITTTraductora Pública Alemán-Castellano
Partidas legalizadas. Tel/Fax: 4768-8006.Misiones 246. Villa Ballester 17 a 20 hs.
En Belgrano Tel: 15-4479-8813
RentenJubilaciones
LILIANA VOGELBAUMVereidigte Übersetzerin
Sofortige Übersetzungenaller Art in allen Sprachen
„Büros in Martínez und Belgrano“Telefon und Fax: 4792-7647
AugenärzteOculistas
ZahnärzteDentistas
FREIE BERUFE
ROSA ELFERSTraductora Pública de Alemán
Tramitación de ciudadanía alemanay de pensiones de Alemania
11 de Septiembre 985 (1426) B. Aires (Belgrano)Tel.: 4772-3150 Fax: 4771-2097. Horario10-12,30 hs. o turnos en otros horariosE-mail: [email protected]
KAUFER AUGENKLINIKAllgemeine Augenheilkunde-
OphtalmopediatrieDr. Robert A. KauferChefarzt - M.N.: 83.878
Carlos Pellegrini 2266-Martínez4733-0560 - www.kaufer.com
Dra. MARTA MOSER DE COSTAZahnärztin
Rivadavia 195 - 5 „C“ - San Isidro4747-3830/4747-2759 - Tel. Anmeldung erbeten
Renten aus DeutschlandCiudadania Alemana-Witwenpensionen
Übersetzungen-SucesionesWolfgang Metsch & Sabine Bertz
Rivadavia 1273-P1-Of.22/1033 BS. AiresTel.:(54-11) 4383-3963 Consulta gratise-mail: [email protected]
ROSA ELFERSTraductora Pública de AlemánTrámites afines: Pensiones y
ciudadanía alemanas.Correspondencia
11 de Septiembre 985 (esq. Olleros)C 1426 BKE Buenos Aires (Belgrano)
Tel/Fax: 4775-4563 ó 4772-3150e-mail: [email protected] hs. Se recom. pedir turno
Buenos Aires (AT) - AmMittwoch fand im Institu-to Ballester die Berufsbil-dungsmesse EduAlema-nia, organisiert von derDeutschen Botschaft undder Deutsch-Argentin-ischen Industrie- und Han-delskammer, statt. DieMesse, unter dem MottoBildung ist Zukunft, infor-mierte junge Schulabgän-ger über die Möglichkei-ten, ein Studium inDeutschland oder abereine erstklassige, zweijäh-rige Duale Ausbildung miteinem in Deutschland an-erkannten Abschluss in ei-nem internationalen Be-trieb zu absolvieren. Umdie 570 Schüler der 12.Klasse von renommiertendeutschsprachigen Schu-len wie dem Pestalozzi-und Goethe Gymnasiumoder aber der HöltersSchule stürmten begeistertdie Ausstellung in denRäumlichkeiten des Instituto Ballester und seinem Berufsbildungszentrum(BBZ). Einige Schüler sind sogar extra aus Bariloche angereist, um sich übermögliche Duale Ausbildungswege zu informieren. Um 9.30 Uhr begrüßtenSusanne Lutz, Direktorin des Instituts, Donata Gräfin Finckenstein, Kultur-referentin der Deutschen Botschaft in Buenos Aires, Bernhard Chappuzeau,Professor an der UBA und Leiter des Informationszentrums des DeutschenAkademischen Austauschdienstes (DAAD), und Klaus-Wilhelm Lege, Vi-zepräsident der AHK, die neugierigen Schüler. “Es ist eine große Freude,hier zu sein. Obwohl es bereits die dritte Bildungsmesse ist, die wir veran-stalten, ist es doch die erste, die ein so breites Spektrum an Informations-möglichkeiten bietet. Heutzutage ist es sehr schwierig, die richtige Ausbil-dung zu finden und unter den vielen Angeboten das Richtige auszuwählen.Darum aber sind wir heute hier: um Wege zu zeigen und Chancen anzubie-ten“, sagte Gräfin Finckenstein.
Die angehenden Abiturienten näherten sich neugierig den Ständen. Esbeteiligten sich 17 Ausbildungsfirmen und der DAAD, sowie zum allerers-ten Mal auch 10 Universitäten aus Deutschland, darunter die Humboldt Uni-versität zu Berlin, die Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg oder aberdie Philipps Universität in Marburg. Auch die Vertreter der Technischen Uni-
Bildung ist ZukunftDie Berufsbildungsmesse EduAlemania begeisterte Schüler und Veranstalter
Von Maike Wiemar
versität von Ilmenau, im Herzen von Thüringen, hatten genügend Informati-onsmaterial dabei, um die Schüler für einen der 6500 dort angebotenen Stu-diengänge zu begeistern. Der Universitätsprofessor und Fachgebietsleiter derFakultät für Maschinenbau, René Theska, scheute weder Zeit noch Mühe,um interessierte Abiturienten über die Möglichkeiten eines Studienaufent-halts in Ilmenau aufzuklären. Da die Anerkennung von ausländischen Studi-enabschlüssen zurzeit noch große Probleme bereitet, hat sich die TechnischeUniversität auf ein Abkommen mit der PUCP in Lima, Peru, verständigt, dieStudenten können so einen Doppelmaster-Abschluss erwerben, der in bei-den Ländern voll anerkannt wird. Dr. Theska erklärte auch, dass sich zurzeit20 argentinische Studenten im Rahmen eines Austauschjahres an der TUbefinden. Dies zeigt, dass beide Seiten en reges Interesse an einem Bildungs-austausch haben.
Große internationale Konzerne wie Mercedes Benz, Siemens, Merck, Bay-er, Hamburg-Süd, Wintershall oder Kuehne+Nagel beteiligten sich ebensomit eigenen Info-Ständen an der Bildungsmesse. Als Aushängeschild derFirmen gaben die derzeitigen Auszubildenden den Schülern Informationenüber die Dualen Ausbildungsmöglichkeiten und beantworteten geduldig alleFragen.
Aber die EduAlemania bot ihrenBesuchern noch viel mehr: Die Schü-ler hatten auch die Möglichkeit, anWorkshops und Vorträgen teilzuneh-men, so dass die Thematik der Kar-rierechancen im Ausland vertieftwerden konnte. Den teilnehmendenSchulen und Firmen bot sich außer-dem im Anschluß der Messe nochGesprächsraum für eventuelle Koo-perationen. Die EduAlemania 2010war also ein voller Erfolg und eindurchweg positives Erlebnis sowohlfür die Besucher als auch für die Ver-anstalter. Die nächste Berufsbil-dungsmesse kann kommen!
Der Vizepräsident der AHK, Klaus-Wilhelm Lege zusammenmit der Direktorin des Instituts Ballester Susanne Lutz
bei der Eröffnungsrede.
Bernhard Chappuzeau und Donata GräfinFinckenstein kündigten die Berufsbildungsmesse
am Vortag in der Deutschen Botschaft an.
570 junge Schulabgänger stürmtenbegeistert die EduAlemania.
Die zwei Repräsentanten der Universität Heidelbergklärten die neugierigen Schüler über die Studien-
möglichkeiten an ihren Fakultäten auf.