gebrauchsanweisung carbon-lift user manual - zeigt wirkung · 3 carbon-lift degebrauchsanweisung en...
TRANSCRIPT
www.teufel-international.com
Carbon-LiftGebrauchsanweisungUser manual
2
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Beschreibung Inhalt
Kontraindikation
• SchwereFußdeformitäten• SchwereSpastizität• SchwankendeÖdeme• FehlendePatienten-Compliance
Indikation
2 Beschreibung 2 Indikation 2 Kontraindikation 3 Funktion 3 Abrechnungsposition 3 Sicherheit 4 REF/Größen 5 Anwendung/Anpassung 10 Komfort/Hygiene 10 Material 10 Kompatibilität 10 Produktpflege/Reinigung/Wartung10 EinsatzdesProduktes10 Lagerung/Entsorgung
DieCarbon-Lift-Ortheseisteinemoderne,leichtgewichtigeVersorgungsmöglichkeitfürmittel-bishochaktivePatienten.SiewirdauseinemvorimprägniertenCarbonfasergewebe(Pre-Preg)hergestellt.Dieenergiespeichern-denEigenschaftenvonCarbonfasernwerdenhierbeizurdynamischenBewegungsfüh-rungeingesetzt.DurchdasausgewogeneVerhältniszwischenVor-undRückfußhebelbietetsieeinedeutlicheUnterstützungbeimGehen.AnstelleeinerWadenspangeverfügtdieCarbon-LiftübereinevordereAnlagezurKniegelenkstabilisierung.
• Peronäuslähmung• AllgemeineFußheberschwäche• Hemiplegie• MultipleSklerose• Poliomyelitis• Apoplexie• LumbalerWurzelschaden
3
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Funktion
• VorderBenutzungsindeineindivi- duelleAnpassungderOrtheseund eineEinweisungindenGebrauch durcheinenerfahrenenOrthopädie- technikerentsprechendderärztlichen Anweisungerforderlich.• FalscheAuswahl,Anpassung,Anwen- dungund/odermangelhafteKontrolle derPassformdesProdukteskönnenzu gesundheitlichenSchädenführen.• DieOrthesenieaufverletzter Hauttragen.• DieOrthesevorjedemAnlegenauf Beschädigungenüberprüfen(z.B. lockereVerbindungen,Verschlüsse, Gurte,etc.).• BeivermutetenLeistungsstörungen (z.B.demGefühleinernachlassenden oderunzureichendenWirkung)muss unverzüglichderArztoderOrthopädie- technikeraufgesuchtwerden.• DieOrthesemussregelmäßigvon einemArztoderOrthopädietechniker
Sicherheit
aufihreFunktion,korrektenSitzund eventuelleBeschädigungenüberprüft werden.DieAbständederKontrollen sindfürjedenPatientenindividuell festzulegen.• SolltedasProdukteinerunverhält- nismäßigstarkenBelastungausge- setztgewesensein,mussesvorder weiterenVerwendungvoneinem Orthopädietechnikeraufmögliche Schädenüberprüftwerden.• UnzuträglicherDruckdurchdieOrthese kannzuHautschädigungenundDurch- blutungsstörungenführenundmuss dahervermiedenwerden.
• VermeidungeinerSpitzfußstellung• BietetMedial-Lateral-Stabilitätinder mittlerenStandphase• DynamischeBewegungsführungdank HerstellungausCarbonfasergewebe
Abrechnungsposition
DE:HMV-Nr.:vorgesehenfürHMV-Nr.:23.03.02.6xxx
4
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Optionales Zubehör: Polstersatz für Carbon-Lift-Orthese (zum Austausch)
REF Größe
22.391.001.00 S
22.391.002.00 M
22.391.003.00 L
REF/Größen
Carbon-Lift-Orthese
REF links REF rechts Größe Fußlänge/cm
Waden-höhe/cm
Absatz-höhe/cm
Zehenspitzen-hochstand/cm
22.390.101.00 22.390.201.00 S 23 32-36 1,0 1,0
22.390.102.00 22.390.202.00 M 25 34-38 1,0 1,0
22.390.103.00 22.390.203.00 L 28 36-40 1,0 1,0
23.510.013.00 L 85-100
23.510.014.00 XL 95-110
23.510.015.00 2XL 105-120
23.510.016.00 3XL 115-130
5
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Empfehlung zur Schuhauswahl:Die„richtigen“Schuhesindwichtigfür
dieFunktionderOrthese.
Folgende Funktionalität solltensie aufweisen:1. GuteFassungimFersenbereich (festeFersenkappe),zurKontrolle desRückfußes2. FesterSchaft,umOrtheseund Fußgutzufassen3. HerausnehmbareInnensohle,umdie Carbon-Liftoptimalplatzierenzukönnen4. Ca.1,5cmAbsatzhöhe
Notwendigkeit einer anatomischen Fußbettung:1. EineanatomischeFußbettungaufder Orthesebzw.einegeeigneteUnter- stützungdesLängsgewölbesund/oder desFersenbeinssindnotwendig,umdie anatomischenGegebenheitendes FußesbeimTrageneinerCarbon-Lift- Ortheseoptimalzuberücksichtigen.2. Wir empfehlen hierbei eine indivi- duelle anatomische Fußbettung aufderFußplattederCarbon-Lift- Orthese,dadiesewenigeranHöhe aufbautalseineaufgebrachteEinlage undsichbesserandieBedürfnisse desPatientenundderorthetischen Versorgunganpassenlässt.3. DieseNotwendigkeiterklärtsichausder Tatsache,dasseineschlaffeLähmung, einesderbeidenHauptindikationsfelder derCarbon-Lift,folgendeTendenzaufweist:
Anwendung/Anpassung
Auswahl der richtigen Größe:1. DieCarbon-Liftistin3unterschied- lichenGrößenerhältlich.2. DieseunterscheidensichinderLänge derFußplatte,derHöheundWeiteder geteiltenStrebeundimRadius dermedialenStrebe.3. Esistnotwendig,dieVerhältnisse amKnöchelundanderSchienbeinan lagedesPatientenzubetrachtenund indieAuswahldergeeignetenOrthe- semiteinzubeziehen.4. Beieinembesondersprominenten (medialherausstehenden)Knöchel kannu.U.dienächstgrößereVersion angezeigtsein,beieinembesonders schlankenKnöchelbereichdiekleinere.5. Dasgleichegiltauchbeieinerbreiten SchienbeinanlageaufGrundeiner kräftigenWade.6. Hinweis: DieGröße„S“besitztdie geringsteAusprägungeinerWölbung dermedialenSchiene.
6
6
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
2. DieFußplattemusszurkorrekten AnpassungnichtnurinderLänge (vornundhinten)sondernauch anderlateralenSeitebearbeitet werden,dadieOrtheseandern- fallsnichtoptimalindenSchuh eingepasstwerdenkann.
3. WenndiemedialeStrebeim Schuhdeutlichnachaußen absteht,kanndiesalsHinweis aufeine(noch)zubreiteFuß- plattegesehenwerden.
ImSchrittzyklusfälltderKnöchel undefiniert,tendenzielljedochmeist nachmedial.Dadurchkommteszu einemVerkippendesFersenbeinsund einhergehendzueinemAbflachendes Längsgewölbes.DerBetroffeneist aufgrundderLähmungnichtinderLage, dieserTendenzentgegenzuwirken.
Anpassung der Fußplatte:1. Empfehlung:DieAnpassungwird erleichtert,wenneineAbrisszeichnung desFußesangefertigtwird.Neben derFußgrößemussdieInnengröße desSchuhsberücksichtigtwerden, damitdieOrthesesauberhineinpasst, abernichtimSchuhwackelt.Die resultierendeGrößederCarbon-Lift FußplatteistalsodieGrößedes Fußes+dienotwendigeZugabefür dieGrößedesSchuhs.
1
2
3
AbrisszeichnungdesFußes
7
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
2. AusdiesemSitzdefiniertsichder VerlaufderSchieneimBereichdes Sprunggelenkes.AnderCarbon-Liftist keinmechanischerDrehpunktvorhanden. UnterdiesemGesichtspunktistesuner heblich,wenndieSchienenichtganz exaktdeckungsgleichzumSprunggelenk verläuft,sondernleichtdavoroder dahinter(ventralbzw.dorsal).
Wie kann die Carbon-Lift bearbeitet werden?EineBearbeitungistausschließlichmechanischmöglich.BittebeachtenSie,dassdieOrthesenichtthermoplastisch(durchZuführenvonWärme)verformtwer-denkann!DerVersuchderthermoplasti-schenVerformungführtzwangs-läufigzurDelaminierungundzerstörtdieOrthese.
Wo genau soll die mediale Schiene verlaufen?Folgendermaßensolltevorgegangenwerden:1. DieOrtheseanlegenunddenSitzan derTibia(Schienbein)prüfen.Diegeteilte Schienesolltehierbeidseitigflächig ohneDruckanliegen(Möglichkeitder Einstellbarkeitdervorderengeteilten Schienbeinanlagebeachten)
1 2
2
SchieneverläuftleichtvordemInnenknöchel
Carbon-Liftangelegt(BeispielohnelateraleAnlage)
8
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Anpassen der Orthese:1. DerPatientsitzt,dieKniein90° Beugeposition,dasFußgelenkin neutralerStellung.2. LegenSiedendistalenAnteilder Orthesegenauan,damiteinenger KontaktzumunterenBereichder Tibiagewährleistetist.3. FixierenSiediesePositionmitdem unterenVerschluss.4. LegenSienundenkorrekten Abstandderbeidenvorderen Schienenanteilezueinanderfest,um einegleichmäßigeDruckverteilungan derTibiazugewährleisten.5. SchließenSiedenoberenVerschluss (sieheBeschreibung„Klettverschlüsse“)6. BeurteilenSienunamPatientenden korrektenVerlaufderOrthese(ohne Polsterung–ermöglichteinebessere BeurteilungvoneventuellenDruckstel- len)beginnendvonuntennachoben. EineguteFußbettungistGrundvoraus- setzungfüreinegelungeneVersorgung. DamitistesIhnenmöglich,dieStellung derKnöchelachseinderCarbon-Lift- Orthesesozubeeinflussen,dasseine druckstellenförderndeAnlagedesKnö- chelsammedialenSchienenverlauf verhindertwerdenkann.
Klettverschlüsse:DerobereKlettverschlussderCarbon-Lift-Ortheseerfüllt2Aufgaben:
1. ZumeinenöffnetmandieOrthese damithinten,umeinsteigenzu können,zumanderenwirddamitder Öffnungsgrad der vorderen geteilten Schienbeinanlage eingestellt.
DerbeiliegendeVerschlussgurtsollfolgendermaßenangelegtwerden:
1. Lateral (außen)daseineEndeso aufkletten,dassdasBandnachvorn (inSohlenrichtung)zeigt.Nach innen ziehenundmedialfestkletten.Nun dasBand hinten herumumdasBein führenundaufsichselbstfestkletten -aufderHöhe,aufderdasBand zuerstfestgeklettetwordenist. Vorteil: DerPatientkanndenVer- schlussaußen(undnichtzwischen denBeinen)öffnen.DieEinstellung imvorderenBereich(Schienenbreiten abstand)bleibtimmergleicheinge- stellt,wennerdenGurtnur bis zum ersten Klettpunkt öffnet.
1
SchließendesKlettverschlussesanderAußenseite
9
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
2. DieNotwendigkeiteinerzusätzlichen Führungkannz.B.beiderVersorgung einerleichtenbismittlerenSpastik gegebensein.3. BeieinerspastischenPeronäus- LähmungbesitztderKnöcheldie Tendenz,ineineSupinations-und Innenrotations-Stellunggedrängt zuwerden.4. DielateraleAnlageunterstütztdie dynamische,zirkuläreFassungim BereichdesKnöchels.5. WennderPatientdiesezusätzliche Führungnichtbenötigt,kannsievom Technikerentferntwerden.
6. DiedynamischeAnlagekannmit einerstabilen(Leder-)Schereabge- schnitten–unddieKantendann verschliffenwerden.
7. DiemitgeliefertePolsterungkannwahlweiseeingesetztwerden.InAusnahmefällenkannesnotwen-digsein,zusätzlichePolsterungen(negativePolsterung)zurDruck-verteilungeinzusetzen.DazuwirdeinegeeignetePolsterungflächigeingeklebt(z.B.Tepefom®)unddiedruckempfindlichenBereichedurchanschließendesFreischleifendruckentlastet.
Laterale Anlage :1. DielateraleAnlageistfürden Patientenhilfreich,wenneinezu- sätzlicheFührungerforderlichist.
7
1
5
6
OrthesemitentfernterlateralerAnlage
10
Carbon-Lift Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Material
Komfort/Hygiene
Orthese:CFK
DieOrthesesollteübereineninderLängegeeignetenStrumpfgetragenwerden.
Kompatibilität
Produktpflege Reinigung Wartung
DasProduktistnichtzurKombinationmitanderenProduktenvorgsehen.
DieWartungsintervallesindvomOrthopädietechnikerunterBerück-sichtigungvonArtundUmfangderNutzungfestzulegen.WirempfehlendieOrtheseregelmäßig,mindestensjedocheinmaljährlich,überprüfenzulassen.BeistarkerBeanspruchungkanneserforderlichsein,erheblichkürzereWartungs-intervalleeinzuhalten.
Carbon-Lift-OrthesemiteinemfeuchtenTuchreinigen.KeinescharfenReinigerverwenden.
7. DasPolstersollte,wennesebenfalls gekürztwird,anderSchnittkante vernähtwerden.8. ZumSchlussalleKantennocheinmal entgraten,besondersdort,woKür- zungenvorgenommenwordensind.
Lagerung/Entsorgung
Einsatz des Produktes
ProduktinderOriginalverpackunganeinemtrockenenOrtaufbewahren.VorStaub,SchmutzundFeuchtigkeitschützen.DasProduktenthältkeineum-weltgefährdendenStoffe.EskannüberdenHausmüllentsorgtwerden.
DasProduktistzumEinsatzbeieinemPatientenvorgesehen.
11
Description Contents
Contraindikation
• Severefootdeformities• Severespasticity• Fluctuatingedema• Non-compliantpatients
Indication
11 Description 11 Indication 11 Contraindikation 12 Function12 ReimbursementCode 12 Safety 13 REF/Sizes 14 Application/Adjustment19 Comfort/Hygiene 19 Materials 19 Compatibility 19 ProductCare/Cleaning/Maintenance19 ProductUse19 Storage/Disposal
TheCarbon-LiftOrthosisisamodern,light-weightorthosisforpatientswithaveragetohighactivitylevels.Itismadeofapre-impregnatedcarbonfibrefabric(pre-preg).Theenergy-storingpropertiesofcarbonfibresareutilizedtoachievedynamicmotioncontrol.Withabalancedratiooftoelevertoheellever,theorthosisdistinctlysupportspatientswhiletheyarewalking.InsteadofacalfclamptheCarbon-Liftfeaturesanopenanteriortibiashelltostabilizethekneejoint.
• Peronealparalysis•Weakeneddorsiflexionofthefoot• Hemiplegia• MultipleSclerosis• Poliomyelitis• Apoplexy• Radiculopathy
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
12
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
• Beforeusingthisdeviceanindividual adaptationoftheorthosisandatraining initsusebyanexperiencedorthopaedic technicianaccordingtothedoctor‘s instructionsisessential.• Incorrectselection,adaptation,application and/orfailuretomonitorthecorrectfitof thisdevicecancausehealthdamages.• Neverweartheorthosisonbrokenskin.• Checkorthosisfordamage(e.g.loose connections,fasteners,belts,etc) eachtimeitisputon.• Shouldanyperformancemalfunctions (e.g.apparentreductioninorlackof correctiveaction)besuspected, immediatelycallatanorthopaedistor anorthopaedictechnician.• Theorthosismustbecheckedfor function,correctfitandpossible damagebyanorthopaedistorortho- paedictechnicianatregularintervals. Theintervalsbetweenchecksareto beindividuallydeterminedforeachpatient.
Function
Safety
• Shouldtheproducthavebeensubjectto disproportionatelystrongforces,itmustbe checkedforpossibledamagesbyan orthopaedictechnicianbeforefurtheruse.• Intolerablepressurescausedbythe orthosismaycauseskininjuriesora disturbanceinthebloodsupplyand mustbeavoided.
• Preventspesequinusposition• Offersmedial-lateralstabilityduring mid-stancephase• Dynamicmotioncontrolasresultof orthosisbeingmadeofcarbonfibre
Reimbursement Code
DE:HMV-Nr.:appliedforHMV-Nr.:23.03.02.6xxx
13
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
Optional Accessories: Pad Kit for Carbon Lift Orthosis (as Replacement)
REF Size
22.391.001.00 S
22.391.002.00 M
22.391.003.00 L
REF/Sizes
Carbon-Lift Orthosis
REF Left REF Right Size Foot
Length /cm
Calf Height
/cm
Heel Height
/cmToe Raise
/cm
22.390.101.00 22.390.201.00 S 23 32-36 1,0 1,0
22.390.102.00 22.390.202.00 M 25 34-38 1,0 1,0
22.390.103.00 22.390.203.00 L 28 36-40 1,0 1,0
23.510.013.00 L 85-100
23.510.014.00 XL 95-110
23.510.015.00 2XL 105-120
23.510.016.00 3XL 115-130
14
Recommended shoe choice: Selectingthe„right“shoesisimportantfortheproperperformanceoftheorthosis.
The shoes should meet the following criteria: 1. Goodsupportaroundtheheel(strong heelcounter)forgoodhindfootcontrol.2. Strongshoeuppertosupportorthosis andfoot.3. Removeableinnersole,sotheCarbon- Liftcanbepositionedadequately.4. About1.5cmheelheight.
Necessity of an anatomical footplate:1. Ananatomicalfootbedontheorthosis, or,respectively,asuitablesupportofthe longitudinalarchand/orthecalcaneus arenecessarytoideallysupportthefoot whiletheCarbon-Liftorthosisisworn.2. We recommend placing an individually, anatomically shaped footbed onto thefootplateoftheCarbon-Lift,since thiswilladdlessheightthananadded insoleandcanbeadaptedalotbetter totheneedsofthepatientandhisorher orthopaedictreatment.3. Usingananatomicallyshapedfootbed onthefootplateoftheorthosisis necessarybecauseaflaccidparalysis (oneofthetwomainareasofindication fortheCarbon-Lift)exhibitsthefollow- ingtendency:
Application/Adjustment
Choosing the right size: 1. TheCarbon-Liftisavailableinthree differentsizes.2. Thethreesizesdifferwithregardsto thelengthofthefootplate,width andheightoftheopenanteriortibia shellandtheradiusofthemedialstrut.3. Itisnecessarytoconsiderthecondition ofthepatient‘sankleandtibia,andto takethisintoaccountwhenchoosing therightorthosis.4. Ifthepatienthasaveryprominent (mediallyprodtruding)ankle,itmight benecessarytoselectabiggersize,if thepatienthasaveryslenderankle heorshemightneedasmallersize.5. Thesameholdstrueforawidetibia shellduetoaverybigcalf.6. Please note:Themedialstrutisbent theleastonsize„small“orthoses.
6
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
15
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
2. Thefootplateshouldbeadjustedboth inthefrontandback,andonthelateral side,sinceotherwisetheorthosiscan- notbeproperlyfittedintotheshoe.
3. Ifthemedialstrutstronglypushes outwardwhentheorthosisisputinto theshoe,thiscanmeanthatthe footplateis(yet)toowide.
Duringthegaitcycletheankle tendsto„drop“medially.Thus,the calcaneustilts,andthelongitudinal archisflattened.Duetotheparaly- sis,thepatientcannotcounteract thistendency.
Adjusting the footplate:1. Recommendation:Adjustingthe footplatewillbeeasierifyouhavea drawingofthefootcontour.Apart fromthefootsize,theinternalsize oftheshoeisalsoimportant,sothe orthosiswillfitneatly,butwillnot betoolooseintheshoe.Theresul- tingsizeoftheCarbon-Liftfootplate equalsthesizeofthefootplusthe necessaryadditiontomakethefoot- platefitneatlyinsidetheshoe.
1
2
3
Drawingofthefootcontour
16
2. Thispositiondefinesthewaythe strutfitsintheanklearea.Thereisno mechanicalpivotpointonthe Carbon-Lift.Thus,itdoesnotmatterif thestrutisnotpositionedexactlyover thecenteroftheanklebutratheralittle furthertothefrontortheback (ventralordorsal).
How do you shape the Carbon-Lift? Theorthosiscanonlybeshapedmechani-cally.Pleasenotethattheorthosiscannotbethermoformed(i.e.shapedbyheatingitup).Tryingtothermoformtheorthosiswillcausethematerialtodelaminateandtheorthosiswillbedestroyed.
What should be the exact position of the medial strut? Youshouldproceedasfollows:1. Letthepatienttryontheorthosisand checkhowitfitsalongthetibia.The opentibiashellshouldfollowtheshape ofthetibiaonbothsidesclosely,but withoutanypressure.(Notetheoption ofadjustingtheopentibiashell individually.)
12
2
Strutispositionedslightlyinfrontofthemedialmalleolus
Carbon-Liftonthepatient(examplewithoutlateralsupport)
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
17
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
Adjusting the orthosis: 1. Thepatientshouldbesittingdown,with thekneebentata90°angle.Theankle shouldbeinaneutralposition.2. Takecaretopositionthedistalpartof theorthosiscloselyagainsttheleg,so thelowerpartofthetibiaandtheortho- sisareinclosecontact.3. Securethispositionwiththebottomclosure.4. Nowdeterminethecorrectopeningangle oftheanteriortibiashell,sothepressure getsdistributedevenlyacrossthetibia.5. Closethetopclosure(seeinstructions on„Hook-and-loopclosures“).6. Nowassesswhethertheorthosisis positionedcorrectlyonthelegofthe patient(todoso,applytheorthosis withoutanypadding-thisallowsfor possiblepressurepointstobespotted moreeasily).Startcheckingthefitofthe orthosisonthebottom,andmoveup. Awellfittingfootbedistheprerequisite foragoodoverallfit.Awellshaped footbedallowsyoutoinfluencetheaxis oftheankleinawaythatprevents pressurepointsbetweentheankleand themedialstrut.
Hook-and-loop closures: Thetophook-and-loopclosureoftheCarbon-Liftfulfillstwopurposes:
1. Firstly,itisusedtoopentheorthosis inthebacksotheCarbon-Liftcanbe puton,secondlyitdefines the opening degree of the tibia shell.
Theincludedstrapshouldbeinstalledasfollows:
1. Attachthestraponthelateralside sothestrappointstothefront (towardsthesole).Pulltowardsthe medial directionandattachmedially. Nowleadthestraparound the rear side of the leg,andattachittoitself- atthesameheightitwas attachedinitially. Advantage: Thepatientcanopen theclosureonthelateralsideofthe leg(notbetweenhis/herlegs). Theadjustmentonthefrontofthe orthosis(openingdegreeoftibiashell) remainsthesame,ifthestrapis opened only up to the first hook- and-loop „dot“.
1
Closingthehook-and-loopclosureonthelateralside
18
2. Additionalcontrolmaybenecessary whenthepatiente.g.suffersfroma lighttomediumspasticity.3. Withaspasticparalysisthe ankleshowsatendencytomove intoasupinatorypositionwith internalrotation.4. Thelateralsupportaddstothedynamic, circularsupportoftheanklearea.5. Ifthepatientdoesnotneedthis additionalsupport,thelateralsupport canberemovedbytheorthopaedic technician.
6. Thedynamiclateralsupportcanbe removedwithastrongpairof(lea- ther-)scissors.Theedgesofthe orthosisshouldthenbesmoothened.
7. Theuseoftheincludedpaddingis optional.Inexceptionalcasesitmay benecessarytoaddsomeadditional padding(negativepadding)to improvethedistributionofpressure. Todoso,glueasuitablepaddingma- terial(e.g.Tepefom®)intotheortho- sisandthengrinddownthepadding inthoseareaswhichareespecially sensitivetopressure.
Lateral support: 1. Thelateralsupportcanhelpifthe patientneedsadditionalstabilizing.
7
1
5
6
Orthosisonwhichlateralsupporthasbeenremoved
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
19
7. Ifthepaddinggetsshortenedas well,theedgesshouldbesewn closedafterwards.8. Finally,alledgesshouldbedeburred again,especiallyinthoseareaswhere theorthosishasbeencutintoshape.
Materials
Comfort/Hygiene
Orthosis:Carbonfibrelaminate
Theorthosisshouldbewornoverasockofadequatelength.
Compatibility
Product Care/Cleaning/ Maintenance
Theproductisnotintendedtobecombinedwithanyotherproducts.
Thelengthofthemaintenanceintervalsshouldbedeterminedbytheorthopaedictechnician,consi-deringinwhichwayandhowoftentheorthosisisused.Werecommendhavingtheorthosischeckedonaregularbasis,butatleastonceayear.Iftheorthosisiswornveryoften,orusedveryheavily,itmaybenecessarytoshortentheintervalsbetweenchecks.
Cleantheorthosiswithawetcloth.Donotuseanyaggressivecleaningagents.
Storage/Disposal
Product Use
Storetheproductinitsoriginalpacka-ginginadryplace.Protectfromdust,dirtandmoisture.Thisproductdoesnotcontainanyenvironmentallyhazardoussubstances.Itcanbedisposedofwithhouseholdrefuse.
Thisproductisintendedtobeusedononepatientonly.
EN
FR
ES
IT
DD
DE
Carbon-Lift User manual
90
.39
5.0
39
.01
R
ev. 2
01
5/1
0
© W
ilhel
m Ju
lius
Teuf
el G
mbH
Wilhelm Julius Teufel GmbH
Robert-Bosch-Straße 15
73117 Wangen
Deutschland
Telefon: +49 (0)7161 15684-0
Telefax: +49 (0)7161 15684-333
www.teufel-international.com Made in Europe