1

PHIẾU ĐĂNG KÝ TOUR THĂM QUAN DI SẢN TG VÀ NHÀ MÁY GCR-2016’S POST-TOUR REGISTRATION

(Chỉ áp dụng cho những đại biểu đã đăng ký tham dự Hội nghị/ For GCR-2016’s delegates only)

Ngày đăng ký: ___________________ Date of registration:

1. Thông tin chung General information:

Tên công ty: ____________________________________________________________ Company’s name:

Quốc gia/ Country: ______________________________________________________

Người liên hệ: _______________________ Di động/ Mobile: _________________ Contact person’s name:

Email: ______________________________

2. Người tham gia tour: Would like to book the GCR-2016’s post-tour for the following persons:

Người thứ nhất/ 1st pax: _________________________________ Người thứ hai/ 2nd pax: _________________________________ Người thứ ba/ 3rd pax: _________________________________

(Quý vị có thể đăng ký thêm người tham dự ở trang tiếp theo/ You may register for more person by filling in a new form)

Tổng cộng/ Total: ________________ người/ pax

3. Đăng ký tham dự (Quý vị vui lòng đánh dấu vào lựa chọn phù hợp) Would like to register for the following post-tours:

Tour #1: Phố Cổ Hội An – Thánh địa Mỹ Sơn (Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO) kết hợp thăm quan và làm việc với 1 – 2 nhà máy chế biến điều khu vực miền Trung. Tour #1: Hội An – Mỹ Sơn Sanctuary (UNESCO World Heritages) – Cashew Factory Visits

Tour #2: Cố Đô Huế (Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO) kết hợp thăm quan và làm việc với 1 - 2 nhà máy chế biến điều khu vực miền Trung. Tour #2: Huế Old Citadel (UNESCO World Heritage) and Cashew Factory Visits.

Chương trình chi tiết: đính kèm Detailed tour itinerary: attached

Đăng ký theo nhóm (10 người trở lên): Quý vị vui lòng liên hệ với Ban Tổ chức theo địa chỉ bên dưới. Chúng tôi có áp dụng mức phí tham dự ưu đãi dành cho nhóm. Group registration (from 10 pax upwards): will be applied special group rates. Kindly contact with the Organizing Committee.

2

Thanh toán/ Payment:

Quý vị có thể thanh toán bằng tiền mặt, séc hoặc chuyển khoản 100% phí trước khi tham dự Hội nghị. Quý vị vui lòng lựa chọn hình thức thanh toán dưới đây:

Chuyển khoản (Phí chuyển tiền qua ngân hàng, gồm có phí trong và phí ngoài do người đăng ký chịu trách nhiệm thanh toán). Telegram Transfer Note: All costs (sender or receiver) are to be charged to the issuer of the cheque or transfer.

Thông tin tài khoản của VINACAS: Số tài khoản: 10201-0000-478049

Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam - Chi nhánh Tp. HCM Địa chỉ: 79A Hàm Nghi, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh.

Mã swift: ICBVVNVX900 Chủ tài khoản: Hiệp hội Điều Việt Nam

Beneficiary’s Account:

Account No: 10201-0000-478049 Vietnam Joint Stock Bank for Industry and Trade – HCMC Branch

Address: 79A Ham Nghi, District 1, HCMC, Vietnam Swift code: ICBVVNVX900

Beneficiary: Vietnam Cashew Association

Tiền mặt/ in cash:

Địa chỉ nhận tiền: Văn phòng Hiệp hội Điều Việt Nam 135 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Tp. HCM

Address of receipt: Vietnam Cashew Association 135 Pasteur, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh city, Vietnam

Phương thức khác (ghi rõ): Other payment methods (pls indicate):

Chúng tôi đã đọc kỹ nội dung, chương trình và điều khoản tham gia đính kèm và đồng ý đăng ký tham gia tour. We agree with all terms and conditions and would like to register for the post-tour(s) by signing hereunder.

Thông tin liên hệ của Ban Tổ chức : Hiệp hội Điều Việt Nam 135 Pasteur, Phường 6, Q. 3, Tp. HCM ĐT: 083 8242136 ; Fax: 083 8242138 Email: hiephoidieuvietnam@gmail.com www.vinacas.com.vn

Organizing Committee: Vietnam Cashew Association 135 Pasteur, Ward 6, Dist. 3, HCMC Tel: 083 8242136 ; Fax: 083 8242138 Email: vietnamcashewassociation@gmail.com www.vinacas.com.vn

Đại diện doanh nghiệp Company’s Authorised Signature

(Ký tên và đóng dấu)

Họ và tên: ________________________ Name in full:

3

CHƯƠNG TRÌNH TOUR #1 POST-TOUR #1

Phố Cổ Hội An – Thánh địa Mỹ Sơn (Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO) kết hợp thăm quan và làm việc với 1 - 2 nhà máy chế biến điều khu vực miền Trung. (01 ngày)

Hội An – Mỹ Sơn Sanctuary (UNESCO World Heritages) – Cashew Factory Visits

_____________

Di sản văn hóa thế giới của UNESCO “Phố Cổ Hội An”

Hoi An Old Town – an UNESCO World Heritage

Phố cổ Hội An là một đô thị cổ nằm ở hạ lưu sông Thu Bồn. Hội An, nhờ những yếu tố địa lý và khí hậu thuận lợi, từng là một thương cảng quốc tế sầm uất, nơi gặp gỡ của những thuyền buôn Nhật Bản, Trung Quốc và phương Tây trong suốt thế kỷ XVII và XVIII. Trước đó, nơi đây cũng từng có những dấu tích của thương cảng Chăm Pa hay được nhắc đến cùng con đường tơ lụa trên biển.

Hội An Old Town is an UNESCO World Heritage. It is an ancient town located downstream Thu Bon River. Hoi An, thanks to geographical factors and favorable climate, was once a thriving international trading port, the meeting place of the merchant ships of Japan, China and the West during the seventeenth and eightteenth centuries. Before these periods, it also had the marks of commercial ports or Champa is mentioned along the “Silk-Road on the sea”.

Di sản văn hóa thế giới của UNESCO

“Thánh địa Mỹ Sơn” Mỹ Sơn Sanctuary - an UNESCO World Heritage

Trung tâm tôn giáo trước đây của Vương quốc Chămpa, được hình thành từ thế kỷ IV đến thế kỷ XIII. Khu đền tháp Mỹ Sơn tọa lạc trong một thung lũng kín được bao bọc bởi các dãy núi, có một con suối nhỏ chảy ngang qua di tích sau đó đổ vào dòng Thu Bồn, rồi xuôi ra biển qua cảng thị cổ Hội An, Đà Nẵng.

Mỹ Sơn Sanctuary is an UNESCO World Heritage. It is a former religious center of the Champa Kingdom, which was formed from the fourth century to the thirteenth century. My Son sanctuary is located in a closed valley surrounded by mountains, there are a small stream that runs through the ruins and then poured into the Thu Bon River, then down to the sea through the port town of Hoi An, Da Nang.

Thời gian/ Time

Hành trình Tour itinerary

7:00-7:30 Đoàn tập trung tại khu vực cổng Trung tâm Hội nghị của Furama Resort. Delegates picked up at main entrance gate of Conference Center of Furama Resort

7:30 Đoàn khởi hành đi huyện Duy Xuyên, Quảng Nam thăm quan Di sản văn hóa thế giới “Thánh địa Mỹ Sơn”. Travelling by bus to Duy Xuyen commune of Quang Nam where the UNESCO World Heritage “Mỹ Sơn Sanctuary” is located.

9:00 Đến Mỹ Sơn du khách tham quan và tìm hiểu những nét văn hóa của di tích Champa. Như khu G, Khu D, A+B. Là những cụm tháp có niên đại từ thế kỷ IV đến thế kỷ XIII. Arrival at Mỹ Sơn, the delegates visit and study cultural beauties of Champa Kingdom Religious center including Zone G, Zone D, A+B. They are groups of towers which were built from the 4th to 13th centuries.

4

10:30 Đoàn rời Mỹ Sơn đi thăm quan nhà máy chế biến điều (chi tiết được thông báo sau) The delegates depart from Mỹ Sơn to a cashew factory (whose name will be informed later).

11:30 Thăm quan và làm việc tại nhà máy chế biến điều Visiting and surveying at the cashew processing factory.

12:30 Dùng cơm trưa tại nhà hàng Luncheon with local specialties.

13:00 Đoàn khởi hành đi Hội An. The delegates travel to Hội An Old Town – an UNESCO World Heritage.

15:30 Tới Hội An, Đoàn nghỉ chân tại khu vực resort Cửa Đại. Thưởng thức chương trình giao lưu nghệ thuật, văn hóa Hội An với doanh nghiệp địa phương. Arrival at Hội An, the delegation have a Gala dinner at Cửa Đại restaurant. Enjoying local traditional music performance. Exchanging business with local businesspeople.

18:00 Đoàn thăm quan Phố Cổ Hội An: Chùa Cầu, hội quán Phúc Kiến, nhà cổ Phùng Hưng, bảo tàng Văn Hóa – Lịch Sử Hội An. Tự do mua sắm tại Hội An. The delegates visit Hội An Old Town and shopping at Hội An night market.

19:30 Ban Tổ chức đưa Đoàn trở lại Đà Nẵng. Kết thúc chương trình./. The delegation comes back Đà Nẵng, closing the trip./.

Giá tour/ Tour cost: 100.00 USD/ pax (Quy đổi theo tỷ giá USD/ VND chuyển khoản của Ngân hàng Vietcombank/

According to the daily transaction exchange rate USD/ VND of Vietcombank)

Giá tour bao gồm:

Xe tham quan du lịch máy lạnh suốt chương trình. Hướng dẫn viên tiếng Anh

Ăn uống theo chương trình, thực đơn kiểu Việt Nam Vé tham quan.

Bảo hiểm du lịch với mức bồi thường cao nhất 20.000.000 VNĐ/ vụ.

Nước suối, quà tặng nón lá Việt Nam. Các loại thuế, phí và lệ phí.

Giá tour không bao gồm: Tiền phòng khách sạn

Chi phí cá nhân ngoài chương trình

Chú ý: Quý khách mang theo hành lý gọn nhẹ và tự bảo quản

hành lý, tư trang trong suốt chuyến đi. Thời gian, điểm tham quan trong chương trình có thể

linh động thay đổi theo điều kiện thực tế. Quý khách vui lòng tập trung trước giờ xe khởi hành 15 phút. Du khách đến trễ khi xe đã khởi hành hoặc hủy

tour không báo trước sẽ chịu phí 100%.

The tour is inclusive of:

Transported by air-con. bus. English speaking tour guide

Meals according to the programme (Vietnamese buffet or set menu)

Entrance ticket for beauty spots (if any). Tourist insurance

Water bottles, souvenir “Non La” (Vietnamese special hat) All service charge, fee and tax.

The tour is exclusive of:

Hotel rooms Other personal expenses

Note:

Please prepare and bring lightweight luggages along with you. Your luggages and personal belongings will be protected by

yourselves during the trip. Based on actual conditions, during the tour, the organizer has

rights to change the official time and visiting places flexibly without prior notice.

Please be present at the departure place 15 minutes prior to the departure time. The late comers or the delegates who cancel the tour without prior notice will be charged total value of the

tour.

5

CHƯƠNG TRÌNH TOUR #2 POST-TOUR #2

Cố Đô Huế (Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO) kết hợp thăm quan và làm việc với 1 – 2 nhà máy chế biến điều khu vực miền Trung (01 ngày)

Huế Old Citadel (UNESCO World Heritage) and Cashew Factory Visits.

______________

Di sản văn hóa thế giới “Cố Đô Huế” UNESCO World Heritage “Huế Old Citadel”

Quần thể di tích Cố đô Huế là di sản thế giới của UNESCO, nằm dọc hai bên bờ sông Hương thuộc thành phố Huế và một vài vùng phụ cận thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế. Thành phố Huế là trung tâm văn hoá, chính trị, kinh tế của tỉnh, là cố đô của Việt Nam thời phong kiến dưới triều nhà Nguyễn. Bên bờ Bắc của con sông Hương, hệ thống kiến trúc biểu thị cho quyền uy của chế độ trung ương tập quyền Nguyễn là ba tòa thành: Kinh thành Huế, Hoàng thành Huế, Tử cấm thành Huế, lồng vào nhau được bố trí đăng đối trên một trục dọc xuyên suốt từ mặt Nam ra mặt Bắc. Hoàng thành giới hạn bởi một vòng tường thành gần vuông với mỗi chiều xấp xỉ 600m với 4 cổng ra vào mà độc đáo nhất thường được lấy làm biểu tượng của Cố đô: Ngọ Môn, chính là khu vực hành chính tối cao của triều đình Nguyễn. Bên trong Hoàng thành, hơi dịch về phía sau, là Tử cấm thành - nơi ăn ở sinh hoạt của Hoàng gia.

Hue Old Citadel or the Old Imperial City of Hue is a UNESCO World Heritage. It is walled fortress and palace in the city of Huế, the former imperial capital of Vietnam. The grounds of the Imperial City are protected by fortified ramparts 2 kilometers by 2 kilometers, and ringed by a moat. The water in the moat is routed from the Huong River (Perfume River) through a series of sluice gates. This enclosure is the Citadel (Kinh thành). Inside the Citadel is the Imperial City (Hoàng thành), with a perimeter wall some 2.5 kilometers in length. Within the Imperial City is the Purple Forbidden City (Tử Cấm Thành). Access to the innermost enclosure is restricted to the Nguyễn imperial family.

Thời gian/ Time

Hành trình/ Tour itinerary

07:15 Đoàn tập trung tại khu vực cổng Trung tâm Hội nghị của Furama Resort. Delegates picked up at main entrance gate of Conference Center of Furama Resort

07:45 Đoàn khởi hành đi Huế thăm quan Di sản văn hóa thế giới “Cố Đô Huế” (cách Đà Nẵng 100 km). The delegates travel by bus to the UNESCO World Heritage “Huế Old Citadel” (100 km far from Da Nang city).

08:30 Đoàn thăm quan khu trưng bày ngọc trai Lăng Cô. The delegates visit a pearl display area in Lăng Cô

10:00 Đoàn thăm quan Hoàng thành Huế với các công trình kiến trúc của các đời vua nhà Nguyễn The delegation arrives at Huế city and visit the Imperial city (Hoàng Thành).

12:00 Đoàn dùng cơm trưa tại nhà hàng Luncheon with local specialties of Huế

6

13:30 Đoàn tham quan tham quan Chùa Thiên Mụ ngôi chùa có kiến trúc đặc sắc tại Huế.

Visiting Thiên Mu pagoda with wonderful architecture in Huế

14:30 Đoàn tham quan Lăng Khải Định với lối kiến trúc đương đại độc đáo The delegation visits Khải Định temple – a tourist attraction in Huế.

16:30 Đoàn khởi hành về Đà Nẵng, trên đường ghé thăm 1 cơ sở chế biến điều (chi tiết được thông báo sau). The delegation comes back Da Nang city, visiting a cashew factory (whose name will be informed later).

18:30 Ban Tổ chức đưa Đoàn trở lại Đà Nẵng. Kết thúc chương trình./. The delegation comes back Đà Nẵng, closing the trip./.

Giá tour/ Tour cost: 100.00 USD/ pax (Quy đổi theo tỷ giá USD/ VND chuyển khoản của Ngân hàng Vietcombank/

According to the daily transaction exchange rate USD/ VND of Vietcombank)

Giá tour bao gồm:

Xe tham quan du lịch máy lạnh suốt chương trình. Hướng dẫn viên tiếng Anh

Ăn uống theo chương trình, thực đơn kiểu Việt Nam Vé tham quan.

Bảo hiểm du lịch với mức bồi thường cao nhất 20.000.000 VNĐ/ vụ.

Nước suối, quà tặng nón lá Việt Nam. Các loại thuế, phí và lệ phí.

Giá tour không bao gồm: Tiền phòng khách sạn

Chi phí cá nhân ngoài chương trình

Chú ý: Quý khách mang theo hành lý gọn nhẹ và tự bảo quản

hành lý, tư trang trong suốt chuyến đi. Thời gian, điểm tham quan trong chương trình có thể

linh động thay đổi theo điều kiện thực tế. Quý khách vui lòng tập trung trước giờ xe khởi hành 15 phút. Du khách đến trễ khi xe đã khởi hành hoặc hủy

tour không báo trước sẽ chịu phí 100%.

The tour is inclusive of:

Transported by air-con. bus. English speaking tour guide

Meals according to the programme (Vietnamese buffet or set menu)

Entrance ticket for beauty spots (if any). Tourist insurance

Water bottles, souvenir “Non La” (Vietnamese special hat) All service charge, fee and tax.

The tour is exclusive of:

Hotel rooms Other personal expenses

Note:

Please prepare and bring lightweight luggages along with you. Your luggages and personal belongings will be protected by

yourselves during the trip. Based on actual conditions, during the tour, the organizer has

rights to change the official time and visiting places flexibly without prior notice.

Please be present at the departure place 15 minutes prior to the departure time. The late comers or the delegates who cancel the tour without prior notice will be charged total value of the

tour.