gcard road map (arabic)

25
MA579/A ا أ راث ا ا ا : ا أ راث ا ا اث راث ا ى ا ا ا أ راث ا ا ا م ر اح ا إ ق و اراث ا . م إذ ار اه دة اف اه ا وأهرا ات ض ي ا ا ارد ا ا و ا ق ا ت ا ، ار وا ةو ات ا ا ت ا وق ت ر ا صع ا وا ا ت، واار ا و ات و ا را اة اء ا و. ب أ ف ت ات واه ا و ون ا ت ا ا أ راث ا ا ا وا إم ا ا . راث ام ا ز اات ا ا ا ز وع وا ا اف اه ا ق ا ا ا أص ا و ارت ا ا ص ا و و اان ا دة ا واارد ا ن ا . ا ا د و ف إ راتء اح و ورف رات ا ا ذات ات ا ا ورا ارا وا. ح و ا أ راث ا ا ط ء أ آ ا ا اء إ درار ل وارارف ا اا وا: 1 - إ ا ود ي ا ا ت او ا آ ؛ وا ا2 - تاآ إ ا ث؛ ا ه اث وأو ا و 3 - راتدة ا زت ا ي ات ان اة و اث ا ا ا؛ ا أ را4 - أ ا وا ورارف ا إدرار ا رات ا ؛ ا ا إ اث إ5 - اءات ا وا ق ا ا ث ا ت إ؛ ا 6 - ض ات ا ات اات وا ارا ا وا. و أن ا ا ودورهرا ا ن ا أو ا . " د ا ل ا" را ، ان ون ا .

Upload: gcard-conferences

Post on 22-Jan-2018

422 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: GCARD road map (Arabic)

MA579/A

� ا������ ا������ �����ث ا��را��� � أ ا��������� ���� :

� $#" ا����ث ا��را��� � أ ا���������

()'اث �&%�� �����

*+�

� ا���� � ��ث ا�را��� �� أ��� ا������ ا�����ى ا����� � ���ث ا�را���� ���#�م !�� �� ا�

ا)����� ������ إذ ��1�م . � ���ث ا�را���� ا�و��� .� &��ق ����� إ+�*ح ا)����� ا'&�%��ر$� ا�را�� وأه���@ .� ���1? ا<ه�اف ا>;��:�� 9��8 ��)�$�!��7دة �%��4 ��ه�$� ا'&�%�ر$�

�ض ��@ �������ت ���������K ا����Jق �ا������ و;G��1 ا����ارد ا� G��HI��F ا�)�$���.��E����8 ا��Dي وO���P ا��H*ت ���N ا�������ت ا>;��:���� ا<و&��N ةوا�%���را������، .��L* ���� �������ت ا�������

����ق ���Q�:ت ر��#���Rا ��S��� ا�4���� وا�J1ع ا��Iص �V ت�� ��ار���، وا��ا Nو� �#�J;�ات �WX� .و& � ���%� ا18�اء ��Yةا�را�� ��K ا�)�$�#��� و

ا�����J1ت ���� �����N ا%��Xنو#��� وE���P ا����Qه��ت وا�����8*ت ا�$������� ��\'ف ���� أ+����ب

���� ا������ ا������ �����ث ا��را��� � أ ا������ ���� 1$�^ �.�� � ��Pوا� K���1م إ�ا �$? ا�`���ات ا����� ا*ز�� .� ; �م ا ��ث ا�را��� ��� . )��N ا������Jا �J$�R ز� �و

� ا�8�ص أ�� ا����� ��K ا��Jق ا���� ���)� ا<ه�اف ا����� ��� �� ا)�ع وا�.����18� و ���� ا�������Yت ا����ار��� ���$���دة ا�������P N��� �Rن ا'&����ا�� ا �����a و����K و���@ ا��HI�ص

�F�Q�اردوا��ا G1; �� ن�;��$ �$D��4 ا.

� ا���� ����� ����� ?$�Jا �J$�R د���و������ c+*ح و!��ء ا��1رات ���Fف إ�����b Kو �a ا�1رات ا����4 ����رف�� �$DV>�! ��Hت ا>;��:�� ذات ا�����Y'ا �� �� �FS$���ا�را��� و

�1�ح �JR �� . وا�را����12 آ��12 أ$��1ء /. $-�ط ����� ا����ث ا��را��� � أ ا������ وا������رف ا�را������ وا����H�ل �������F !���7درار������ $�d����J إ�����اء ����� ��;���d ا��������� ا����111"

�Fا��I�&وا:

1- Kإ ����ا��آ�� ����� ��K ا<و�$�ت ا�:�K�� ��Q ا���� ا�Dي $���دh و�4�%$@ ا��� وا�)��N؛

2- 1�1Y اآ�ت�b Kإ ����ث؛�ا�� �F��I� هhD ا �$Dا laث وأو�� � و.��� !�� اا��� �ة و��Pن ا��:��ات ا>;��:��� ���Hي ����$�ت ا��ILز$�دة ا'&���Sرات -3

را��� �� أ�� ا�����؛ا���#�� �� ا ��ث ا���8����L ا���1رات ����K إدرار ا�����رف ا�را����� و��F���&�1 وا&����Iا��F ���� أ���� -4

� إ;��:� !�� ���N ا���+� ا����8؛��`� إ�Yاث إ#��� +*ت .��� �)�N !�� ا ��ث .� ا��Qق ا<��b ������ وا>��اءات ا����4 -5

� ا>;��:�؛��`�� ��;��ت ا�F�ض -6�! �����P��ا X��� ��� ���:��;<:��ات ا��ات وا��W ��$�(�را��� ا�ا

lD! �����وا.

�5و��� �� ���� أن ا������:���ن �5�9-� ا��را�� ودوره� 2+���� ا��� ����< أو�=> ا�; .2-' )�ن اFن وE. ا��� ، ��را " ا���Cل )A5 ا�����د"�2" ��' . �2 ا������

Page 2: GCARD road map (Arabic)

2

1- ��� '�'Hا������ا���5ق ا� ��ث ا��را��� � أ

��1 ا��را���1 ا����-�1 إ��1J�� K1� أ�1'اد ����Jل ا����1ث وا���H �-' أدت ا���H)�ت ا��2 �-9�5

�ً�� ����Hك ا�P:ا� A�H� � و����2 ا( 'ادات ا�T;ا��S ا��� ��R1 ا����1 ا��J5ن ا����ا�'ة �@ ،ذlو�N . إ��:��� وا �l ا�و� ��زال ه��ك �����ر ;���Q ا<DV$� وا�را��� �� .�.�1 �� ذآ

��� !��� و$���H . ����ر ;��Q $��%�ن .� �r ا18� ا��#L�$1.4 N�رون ���� .� آ� $�م، وأن � � �S�W إ�W*W K أر!��ع ا�18�اء �& K��� را����ا ��� �F��%��، ��L�اء ا�و$����ج ه��'ء و.�1

�� و$������ون ����K ز$���دة ا>;������� ا%���ا: �!��H�رة أ&�&���� إ��K ز$���دة د��R�F� ا���H.�� و#���اه �F$�$ن .� ����ول أ�4� � <��b ا��a8ت . ا���Qا�� .� ا�را�� ��.�� ا<DV$� ا�� $��4 أن Q�� .

�ات .�� .1�ا، .7ن �� N�!أر ����! �����. ��Sأآ �� ا��� .� ا���t ا���� ا>���� �� ا�را��� $�����11@ ا�$��دة .�� ا����t د�R أوl�a ا�D$� $���;�ن ��� ا�18� ا��� ز$�دة ���� N# K����ا �ا>����

� أ;�������� . 1ا���������R u������bرج ه������Dا ا�������J1ع �������V ��������;�4�<ا hDه������ ����������8! ���������Y ?������1�; ' �1�8$�ون إ�K ا<ر��P ا��� $�ر��;��F أو ا���Q$ �$D�ن إ�u�F; K و' �$D�ا l�aآ�.�� <و �+�.

�ص ����%� ��)�وز ا>;��ج . K�� ل�H�ا�ا<و �Yوh. 11Eا������11 و 11و��&�� 1@ ���� )ا������11 اCول(' ا$��11� ا������11 ا������11 �����11ث ا��را���11 11� أ

������*ت و�%���ورات و���#%���ت ������� ���. ���F�إ��x20102، Kذار / .��� ����رس ��; �����@!�`��E ذرووا&����اث ا��4������، و;%�� ���)� ا���$�ت وا8�ص ا�:���Q ا�� ��ا�@ ا ��ث ا�را����

.� ; � ا ��ث K�Y $��4 ��*$�� ا*ز�� وا>!��4رات و�Yد ا�`���ات. و; � ا���Q� ا���رفوا���4�F�Q اD$� $��;�ن �� ;G1 ا��ارد ا'&��8دة ��� ا%Xن�� ا18�اء وا��ار��� أ+��ب

�F� ا�$��دة .�� ا>;������ ا����Qا�� ���� ا�����Y ا ����a و�����Q ا�� � ا���� $���4 أن ��$�� ��� أ��� 18� و�R+� .� ا���^? ا�$��8 ا)Dر$�ا`Dا:� وإدرار ا��R ���)� ا<& �ب �3.

�112 أ�11E ا������11 ا������11 اCول �����11ث ا��را���11 11� أ11 ا�����W11$&9 �11 11�9' �-�11د 11� ا��آ�11د

ا ��ث ا�را��� *R�F ، أ+ �Eا/���Zرات وE'رات ا������ ا��را��� ا������ � ا�-��ع ا���م� ��I�L$�ت ا����ا N�� ������� ة��F(� ���V�8 و��P �����أ�� ا � . z�&���. ��. رات��S��&'ا

� �a�$� �� ا���t ا���� ا>���� .� ا ��ان ا�����Qآ� ،{� .� ا��:� 0.58 .4ا ��ث ا�را��� $�ان ���� ذ��l .��7ن ����دا #����* ���� !��� و����K ا���4{ . .��� ا��:��� .��� ا ����ان ا�������1 �1�2.4!���

��� X�%; ��� N�� �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� ا'#��Hدات &�$�� ا��� �Fb ز$�دة &�$�� .� ا�$DV>ت .� إ;����� ا���Q�� �� lذ . O�H; ��� ب��1$ ��� ���� �4�%��از$�� .���H وا���F وا

.ا'&���Sرات ا���� .� ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� .� ا ��ان ا�����

E+و#� أو ��� ��� ا���� � ��ث ا�را��� �� أ��� ا������ !��7�اء ������ إ���دة �������� ا� }���$�� � � ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� & z�%���$� ا����Y ��ه�$� وإ��دة ��S4 ��F�ا

�ة �� ا)��ع و&��ء ا�`D$��، وا&���Haل ا�18� و���)�� ا~ن � �F&cم !��8�� .� ا�� !�ر�� آ� �� ا���$�ت ا)�$�ة ا���ab .� ا�را��ا4�S . ث�� � ا<ول ������+� ا� ،lذ K�� و�*وة

��ا.? ����ظ .� ا~راء !Xن Kإ �����را��� �� أ�� ا�دا<���ل "ا����ا dQY " ر���Iا E�Q� ��ث ا�را��� �� أ�� ا�����، وأ;@ '�4�$ ���1? هhD ا<ه�اف إّ' إذا� d&���ا :

� ا����� .K ا��� ��م )2008(ا �l ا�و� 1$�1� .��384د ا8H��ت . را�� �� أ�� ا�����ا� :2008، � ا���� � ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� �� ا���ان 2�����! �+�Iا ?:�W�وا �$��4 ا�H�ل ��N��� K ا��1ر$

http://www.egfar.org/egfar/website/gcard: ا���� ا���� � ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� ا 3������$� ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا�����) 2010(� . ?$�. �$�1�

�ي وإ: ا ���SY ا������ ��$��$)�، ��د ا8H��ت . أو ��� !�264 www.egfar.org 4 ��Y��ا �� � Y �#>���1 ا��ان ا�� .ا'#��Hد$� ا

Page 3: GCARD road map (Arabic)

3

)1( �1� � أه���� ��� �� ��1< أ[��1ب ا�]1&ن �Sره�� ا<آ� )�� ا'������Yت ا����دة !���

�آ�ء ����1�1Y .�� ا ���ث ا�را���� ��� أ��� ا������، وأن �b �F�Q8;وا أ�� 18�اء وا����ة ا)����JL$ N�ن !�L.X ا<دوار �����Qة � �ات آ�WX����Yة و���%�� .K.� إ�Yاث

.���ا�*$�� .� آ�.� أ;��ء ا)2( �11 �اء ا ����ث ا*ز���� و���$��� ;�ا�)���F إ��K ���2�11 ا�-11'رات وا_/��Z�11رات ا�Pز���<

.;��:t إ;��:��)3( 11[�J `11��+ ���11$�ن 11� $-11* ا���11ارد �112 �� �T11] �11ر ا���11ار��� ا�11; ��11�Pا��

�ى .� &���Q ا�1� و; � ا<DV$� !��� !�>ا���=�ت، R>����8 اا � �P.� إN��� K ا���+��4�ن ا����رف ا)�$��ة ا�)�$�.� ذl ا���4�F�Q، ��ءا �� �����ت K�Y �$ا� ��D ا

� ا&���)�!� '�������Yت ا�������، وأن ���4�ن ;���ا�t ا ����ث ��S���11 أآ��ا ���bX! ����+ ���Sأآ�F�ل إ�+�ا .� ا�Q$ �Sا وأآ� .ا�a8ت .1

اءات ��1&�� ا����رف $���F! ��H ��� إ��� ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� و�� إدراج )4( K�� آ��ا�� �Sت ا<آ���P��ا N� ��. ��Q�:�1'ول أ���1ل ا������1 اCو/1< ا���:t ا

�E��$ �$��� ��4��ا �a� .إK ;�ا�t إ;��:�� ا�)�$��N ا

���$�� ����N ; �� ا ���ث ا�را���� ��� أ��� ا������ ���K و��K ذ�l .�7ن Kا���ا��-���1� أن $ :ا��������

1 - �-� aS�1ا��� K�� ت ا��� ��آ����bوا����رف 9]&ن ا��� �����Hا����ث ا� "/

.ا��K�� ��5�S ا����5ى ا������

2 - "#$ �� .ا��را��� �2 ا���'ان ا��� �� ا(�J�9رات ���� و���

�؟ -2��� ��� ���ذا �

1� أ%�. ا������ ا������ �����ث ا��را��� � أ ا������ �b�9ح أن $#1" ا����1ث ا��را �1�� 11�� 11���� K11�11 إ� ��� أ11 ا������112 �11 )��� ���L.رة أ���H! 'اء و�&����� ا�������Yت ا��18

���8$�� . ا��ار��� ��� $��;�ن �� ;G1 ا��ارد وا�)�����ت ا���وا����� ا�%��رآ�ن .�� ا���$?" ا<ول �F8�مJا �J$�R "$�ت���ا hDF ي�H�� . K�إ N�J�ا �� '�! @;X! ن�%�رآ�ا � وأ#

�$�، $����� ���N���� K أ+���ب ا%�Xن ا'J�P*ع !�Xدوار آ�� ���F� وا'���ام �R~ك ا���& ���`�Q�� ����!� ل��Ha�&�1? أه��اف ا�� �. ���F&إ lر ذ� � ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� !���

��a� .5ا)�ع وا18� ���P Nن ا'&��ا�� ا

11 11� ا������11 ا������11 �����11ث ا��را���11 ��� �11��� أ11 ا������11 ���11رة �11� ��11 ����11 و � �Hل �2 ����Hا� 1 1� و:�1ت ا��#�1 وا����P�1ت ، ��15'ة ا������1 ا����ث ا��را���1 1� أ

P .��ة واJ�$��� ا<��� ا����ل واCه'افوه� ��.? !�� .����� ه;ا ا������ لا��� أ9'�H1ا� �� ا���ات�S4ل ا*R �� �F1�1���$�J ا. ا�� �4�$ Iأه�افو �W*W hDه ?$�J ��Q�:ه� ر :

��ا.�? .�� ا~راء !%�Xن ا'������Yت ا����F ���$�� ا ���ث ا�را���� ) 1( K�+� إ��أ��� ا ���� x�� ����b $��4 ا�N�J) 2(؛ وا���ل ا*ز�� �� �� هhD ا'�����Yت ا������.�� ��F*R ��� K�إ

� 1����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q�؛ا � إ^�ر �%��ك �z�JI و���Q? ) 3(و�.��� ا>;��:�ا<���ل ا*ز�� ���WX��1? ا.

�$Aو����� ���j'ي �: � ��< أ[��ب ا�]&ن ;k ا���'��ت إ�اء ����Tات وا/�� ا����ق � ��ر$)� ����&? ��K ا���اد .��ة ���ا+�� Pل tF; . ��.ر و��H�ات .�� ا����`�إذ $���� إ��اء

� ا���� � ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� ��م 5��� .dQY2010 ا#��اح إ&����� &�اج ا�$�، ا ��ن ا�)����، ا�

Page 4: GCARD road map (Arabic)

4

� ����س .� ه��4 ووO:�r ; �م ��`�و&����� . ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا�����ا�Q�ك ���1? ه��hD ا�`�����ات و���H! ���F���1�رة ����P���� ���� ��R*ل ���H�رات ا�����I���Q ا����F:��� ر+���

�F��� ��#ا�ات ا��WX�را���� ��� . وا�ث ا��� � ا����� ����و�� ه�� .7ن ا�ورات ا����!�� ���و �و�� �در&�:� ه��� ���Sأ�� ا����� &�ف �Q�ا ��$����� >!�*غ و����1� ا���1م ا����ز .��

�ا��F ا>;��:���WX� .ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� و

���JR ���� ا���و;� ���$� و����� ; � ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� و���2 ���� ا��� �� $��ا.�Y ����ا ���Hا K�� �1:9 ن����1l� �1���*$�� .� . ���H< أ[��ب ا�]1&ن أدوارا )�� K�� ����� � ���%�F� و.��ص ا���� ا'#���Hدي �� أ+��ب ا%Xن & ��.��و���K . ا�را�� .�

�+�R رة�H! آ��� ?$�Jا �J$�R 7ن. lاتذ�Jر ا���ار��� ا�����T] ت�ا���m=� �� ا)�����J�:�5ت وا����x K)�� إ���اء ا��ف !������Yت .1��� �? ا، وJ���4 �� ا��� �J!ا��� N$�Q

�����Q ا�� � . �� $���1? ��� ���1م، وا�+��ل ا���دل إ�K ا<&��اق K��� ���Q�:آ���ا ر�� ?�1��و�$�J1ت، ا����J1.� آ�.�� ا �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� !���� ��� ا���ا!�� ا�و��� !��� .�� �

��l ا�I+� !�)���� ا'&�%�ر$� � ��ث ا�را���� ا�و��� !��� إ+�*�FY و�� ��� ا lذ ��$DV>�F�� �� .وا�را�� !�� إ��دة

5&�� ����� 9'ر� آ���ة ��5��9ق ا�;ي ��وا������ ا��را��� ��n� و�;ا o2ن ا)����ت W�2 'ا��

`��+ ��9 ���2 ��.�� � ا�18�اء وا)���K .ا����" أ���E"ا����ث ا��را��� � أ ا������ ����� ��1$��ى إّ' أن ا�����Yت ا������ ����� .� ا��� $��%�ن .� ���ب x&�� وأ. �اء ا4�Hب ا��

�ض �`������ات &����$�� ����N ا������'ت .���� ا�����ا�Y ا'���������� ������.���� آ�.���� أ;�����ء ا������ و� . وا'#��Hد$�WX��$ ��Fخ و��������ا ��ف . !�`������و'!�� � ���ث ا�را���� ��� أ��� ا������ أن

#�ت ا�%��آ� !�� ا18� وا<�� ا`Dا:� وا�`Dوي ا�* ��رسوأن ��9'ور ��'د ا��S�p` ���را�����a� ���$��� . وا��H�� و��1و���� ا ���. ���$�آ��Dl .��7ن �� ���a وإدرار ا�����رف ا�را����� دورا ��ه

���$�ه��� ����N����� K ا����Q�$�ت �ا�����Rر ا��Q&���ت ا<.���L ا&��� ���` ��11دة ا( 11'ادات �رة، و$��� ��Sا;Tا�� 1< ا ���ا[��1 ا�+�j9 ، �12 q1nرة �5'ا �1ln+� �1�;rC���1` وإ9-�1ء أ/��1ر اJ��

����1ار��� و)����1 ا���=�1 �12 آ��12 ���1�n ا��� Rn$ �2 ا����1b K1�� .1Eن ��1S'ات [��2�1 ���$�ت ��%�!�4 ��d�J إ��اءات . أ$��ء ا����" hDرف، إّ' أن وه����ا ��1&�� ا� ��د'ت ������� و

�+�Iا N.���ت ا'�������وا�#��Qا dQ�! �$� ا'#��Hد$� وا'$4������ ا�را���� ا������ &���� وه��ك ا��$� �� ا�روس ا��� $���4 ا'&���8دة ����F .���� !��� ا<#���� . و!�dQ ا��Q&�ت ا��

�ى !)�ا;dوا�����1 R>8%� .� ا<��آ� ا)�ح و;�1ط ا�ا.

����15 وز��1دة ���� ا����ث ا��را��� � أ ا������ ����P] Aت وا��1b �19� ا����1رف ا� أن و$� `�� . وا<ه�اف ا��%��دة ا �رزة وا���� ا�)�$� ���ات�� R*ل �&%��ا�:� ��K ا������

� ا��� !%Xن��رس هhD أ$�L ا���� وا����� ا*ز��� ^�I�ا��ة ا�� N� )�$�ةرف ا���وا tF�ا ���F ض�����$�F��������Yوا �F��ات !�ا&���J ا ����ان و$������ ���$��� ه��hD ا. ا��ار����ن و����Rرا����

@��$�J . ا����� ا��8��I .� &��ق ا�����Yت آ� ���F ا�I+� وJJR@ وا��ا��Rرة و� � ?$�Jا����� ا��Q&����ت و����{ و+��� �8���Q&����ت وا'������Rرات !%���Xن ; ���� ا>;�����ج وا<دوار ����� إ!���*غ

� ا���� � ��. ا��&��Q ا�� ���ده� ا�4���ت ذات ا��Qدة���أ�� ث ا�را��� �� و$�Fف ا��إا����� �.�� K ت������ع ا��� .ا������ت �� هhD ا��Iرات �� R*ل ا���� ا)���� وا&�

� ه� ا�����ب � $#" ا����ث ا��را��� � أ ا������ ����دة �&%��ا�:� �2 ا������؟ -3

� ا<ول � ����ث ا�را����� ���� أ���� ا������� ���1 أ����4،��� S�11j* $#�11م ��$��� � ،���� ��R*ل ا���

��#��ت وا ��PN���( ). 1ا>^�ر ( � أ ا������ )5� ا��]�T ا����ث ا��را��� lو$��د ذ

Page 5: GCARD road map (Arabic)

5

ا������1، وا'ر���4ز ، !��ءا ��� ا���8��Q$� ا��F��Q.�� وK��Y ا ���ث ا�)�$�ا������ .� ����� �$���K ا'��ا��ت J11 . ا!��Q8%�� اا^� ا��� d��(� Kإ ��Pوا ���Y ��Wث و��� � .�� ; �� ا

�$�ا�را��� �� أ�� ا����� �F&cم .� ���1? ا<ه�اف ا>;��:�� J1ار��� ا��� N.���ن ا��Pو��� أ+����ب ا%�Xن ا��D$� $���;�ن ���� ;G��1 ا���ارد، و.��1�اء ا���4�F��Q و���� �W� ا������Qة .���

���1? ا<ه�اف ا>;��:�� 9��8.

4- � ا����ث ا��را��� � أ ا������ا���'��ت وا��nص �2 �Hل ���

.�� ������ت �� ا�����Eت وا��nص ا��� ��اW ا����1ث ا��را���1 1� أ1 ا������1 %���1 ��ى � ا����� .� ا��� ��م ا�Q!�1 ا�����$�1� lم 2008!�� .� ذ�� �$�1�ا���1� ا�و� � � 2009، و�.��اض ا������ ���V> �F���را��� ا�ا ������4�م وا���6وا، *�L. ��� �ا>#������ ا���1ر$

� ا����وا����� وا��1ر$� ا�)����� ا�� وR �� E�P*ل ����� ��� ��ث ا�را��� ا�� �� :$�� و�%�� ا���$�ت ا�:���Q ا�� $���� ا�`��F��� d ��. أ�� ا�����

� ا���'ان ا��� ����K ا����5ى ��Zي �2 آ��ا�-:

�ق 6Jق ا�� ا���� : ا�را�� .� ��8$�ا���1� ا�و� ����رف وا���م وا��4����� ا�را��� �� أ�� ) 2009(ا�1�. ا�����$��� .x$*;�دار ;%� ��606د ا8H��ت . ت وا^Q�ن.ره��$� و ر.����� وهـ!� ��آ:

��ر ا)1 :�T[ا������ )5� ا�� $���م !���� ه� ا� �م اDي $#�م ا����ث ا��را��� � أ��WX��1? ا��وإن :

1 - ���b رة�H! اءات� $��د�ا ���ث ا�را���� ��� أ��� ا������ ا�����F أو����ت وإ

�$� وا>#����� وا�����J1ت ا>;��:�� ا�����Y'�1? ا�� ��;. .��� !�� ���N أ+���ب ا%�Xن .�� ا����nj ا�]�اآ� وا���5ء�� ��Pنا'&���Sر .� - 2

.ا�)�$� ا�را�� وا�`��� ا>;��:� 3 - �-���$� وا��&���Q وا����� �����4 رات ا����ا�'ةا_/���Z !�%�ط�% .� ا���ارد ا

� ا�����ت �2 �Hل ا������ �� أ�� ا����� ; � ا ��ث ا�را����-�� � . >درار ا�����رف ا�را����� .��� �)���ل ا*ز����ا�-11'رات ا��]�11�� وا���/��115 $����� - 4

����8! �Fا��I�&وا �F��� ل�H�وا �����ا. 5 - �5������8! '�'H���9 �-ت ا�����Pjا�tا�� .و&��&���Fا������ و! ������ ا�)����R ��� N*ل - 6 d�&�4و� ��# �� إ�1mاك أ[��1ب ا�����1j �12 ا����$�1ت $

�ّnا� ����bا���aSغ �� ا����P9)وا ���.

Page 6: GCARD road map (Arabic)

6

1 - K1�1دي إ�� �1� ا$�'ام ا_���ام ا���Z�/_�9 �/��5ر �2 ا����ث ا��را���1 1� أ1 ا������1 .�2 ا_/���Zر وا�-'رات ا�Pز � �:;k ا����ث و�د �H2ة آ���ة

2 - ��E��5ا� � ا���ا ��ZJ��9 ا_ه���م ���nم آ'� � ا��Q&�ت ا����4 !�� .� ذ�a�! l ،ا�Pز ����� �$� ا��&���Q وا'&�����Sرات ا�أ&����� .��� ا��% وا��آ��� ا)����ة و#��رات ا����ارد ا

���a ا������F$�ا<&�&���� ا�)�ر$���، وا���$���، ������ ا����ار��� وا�)����N ا������ وإدارة و� .� ا>;��ج وا>;����� ا�را���� �H`�ر ا��� W�$ �Fو���� ،��Hرات ذات ا�F�ا ��� �$�:

.ا��ار���ا������4 &����� &��&���ت و' ،/�11ء ا�P11jت �119� �����11ت ا����11ث و11'ول أ���11ل ا������11 - 3

�#�J; N&راتا<و��S�&'ت وا��وا~ ، �������! �+�I���8 ا$�.�L* ��� ا��L1$� ا<و&�N ا .;�S� �#�J ا�`D$� واH�� وا<&�اق

.�� ا ���ث ا�را���� وا&����اث ا��4������ ��ا_�2-�ر إ�K إ�mاك أ[��ب ا�]&ن ا�����1 - 4 .وأ^� وإ��اءات ا����

�' اCو����ت وا(�اءات ا�-���� �����ث ا��را��� 1� أ1 ا������1، و$-1* - 5'�� �9��]�$� وا>#����� �b< ا����n;ا���Fت ا�b�� ����n< ه;k اCو����ت J1ت ا�� ��ل ا*R ��

و>����اء ا ����ث ذات ا�����Qو$��������، و>#����� ا%���اآ�ت ا�را����� ���� أ���� ا � ����ث � ا�����Yت ا'&��ا�� ا ���aا��H ا�� ���t ا18� وا<�� �� .ا`Dا:� و

����E)ا����5ى ا K��:

6 - �11���E)ا����15ى ا K11�� �1اءات����Q� !��@ ،ا��9��1jت ا���11 ��اW1 �112 د a11 ا( ��� ���(��;

.�1Sا�� ا'������� وا��ولا���1 .��� !�� ا�� �� ��a� .�� وا��Q&�� وا7 - �����E)ت ا�J�[ا���1ارد ا���#��ت وا� *-$ � و���ود$�� ا�����4 وا�%��رآ� ا��� ���$�

�8:�^ � �ي �� أ+��ب ا%Xن .� ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� ��K ا���Q�ى ��J1ا .!���1ر;� !�� ه� ��J�ب ا~ن

!���� ا���ا!�� وا�� ���ت ا>;��:��� ا�� ��� ا���5/� ا�1'و�� اCو/$ >1���1E $-* ا_���ام - 8 .ا��4����� ا>!��4راتإ#����� و��1&�

:��K ا����5ى ا������

)�K اFن ������H ا_/�]�ر�� �����ث ا��را���1 ا�'و���1 - 9�Jا� ��r حP])$�ت ا����وا

�آ�:�Fا�� ��ا�@ .� ���1? ا��زر ا�%`��� !�b)���� ا'&�%�ر$� واآ� ا�� �. وا����� إ�K ا�� ��a ا�������4 ��� ا_���ام ���9'ا��9 ا����وK1�� �1�$ ا����1ق ا���n ����1'م آ - 10

.�و��� و� �درات ا ��ث وا�����وا��زر$� % �4ت أ+��ب ا%Xن ا11 - �n�� ا������ وا��� '��jا� K�� �njا��� ��r رة�Hات ا����%&� "E ا��� �=mا��� ���l-ا� �n9

���E �5آ�� � ا���خ و;�رة ا���h وا<��اض ��S ����ي ��K �&%��ات �`�ود �ا��!�ة �� .ا�� $�دي آ� ���F إK ز$�دة ��ا;d اO�L �ى ا18�اء

Z � ا��nص ��ZJن ه��ك ا�o2 <ذ� > :و

:��K ا����5ى ا�-��ي

�� 9'ور و�&%�� ا��را���2 ا���5/ ا��)�دا_���اف - 1�Jت ا��� ���Q�:ر N.ة د�ره� #� ���!

� وا'&���Sرات L�وا O$�x��ت و ا)�$�ة������ ا'#��Hد$� وا'������� �4 �� .1�اء ا�$DV>ة <&��ر ا��R>$� .� أ��1ب ا<ز�� ا���ا.

�11'ة ��+11' �ت - 2'Hدوار ا�C�11ت وا ��11 ا_��11jل وا���������J� �11�$ /_ا��ا��11H�� �11 �]�11ر .K�Y .� ا���^? ا��:���j���9ل ��K ا����رف

Page 7: GCARD road map (Arabic)

7

���11$�ن 11� $-11* ا���11ارد �112 اC/�11اق - 3 �� ا��%���ت و���$��� ��ا�11' إدراج ا���11ار��� ا�11;�آ�ت ا���)b��8 و$��ة .� ا���^? ا�`Hديا�H�#'ا ����ص � .�� و��a�F ا8

����E)ا����5ى ا K��:

4 - �E)�11ا��1/��5ت ا� �J�11 ا������ t����;� �����Q ا����ا!�� ا)������� ����S ا����د ا�ا!��N .��� ا

..� أ.�$��1 ا%��� ������ ا�را���� ا���ا!�� ا�����! ��1������ ���K أ[��ب ا�]1&ن ���E ا����'��ت ا(�����E ا����'دة - 5��Q�� ��.

�$D`�وا �$DV>را�� وا�� ��1ا ��Q�& ل�^. 6 - �Hت ا��]��11آ� ا��11'ا��9 ا��� ا'�����د ا���Iص�������J; Kق أو&��11j��� �11��� ���S� N'ي ����11'

����;)�، و!��ا�t ا ���ث ا�و���� ��� أ���� ا������ وا%�� �4ت -ا ���1�F��Q ا';��و -�<رز!� .���دة ���L# K$� ا'���دات ا�1:��ا����F ;�� ا���

:��K ا����5ى ا������

� أ ا������ا_���اف ا���5/� 9'ور ا����ث ا��را - 7 ���. ����S ا)������ ا'&�%���ر$� � ����ث ا�را����� ا�و���� و�� ���� ا��آ�11_ت ا�'و���11 إ+��*ح - 8

���Sأآ � ��H�������F ;���� ا���)���� ���� +��`�ر ا����:�$� وإ���Yاث ا<DV$��� وا�را���� ���4 �F��� ات��WX�ا.

!��� �8��Y و ����b����� !�x @8+�� ������ث ا��را��� �����9'ى ا��������ا$� ا'���اف - 9 Nن أ+��ب����ن، وآ�X�%ا ������را���� ��� أ��� ا�ث ا��� � ا����� ����ا�&���� ا��

� .ا�%��آ�، >�Yاث ا�`��!�+���F8 ����ردا ���4������� و.���ص ا������ 9#����� ا_�11j�Eدات /�11��� ا����11 ز$���دة دور - 10

�ىR>ا. 11 - Jتا�������1 ��را�� ���� �Sار��� ا<آ��وا ���آ� �� ا �FW���Q$ ��ا l�� lذ �. ��! �

N��H��! �+�Iت ا������4�ان وا��� وإ�P.� ا���1 ا�� �)� ا~ن ا&��Iا�� ���ا$�ا .�� ا .ا�����

5- � ا�;ي ����� إ�mاآW؟

� أ[��1ب ا�]1&ن ا�1;�� 2010)'د ا������ ا������ �����ث ا��را��� � أ ا������1 ���1م ��1��

�$� وا>#����� وا�و�� ���Hي hD�F ا����$�ت ��N ا�� ��ر آ�� ���F� ��K ا��Q�$�ت )]'ه" J1اوه�� .7;��� . وا��4�����ت ا�را��� �� أ�� ا��������4 ����� ���$� إدرار وا&��Iام ا���رف

���ارد .�� ;� � .� وNP ا�����Yت وأه�اف ا���ار��� وا���4�F��Q ا�D$� $���;�ن ��� ;G�1 ا .:#�d ; �م ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا�����

ا�)��N ا��;� !�� .� ذl و��K و�@ اHI�ص ا��ار��� �� +�`�ر ا���:�$� •

�آ�ت ا���)���� و�� ����ت ا�)����N ا����;� ����N����� K / و���و;����ت ا����ار�����b�ي وا>#����� وا��و�، و �J1ى ا���Q�ا K�إ �����ى ا���Q�ت �� ا�$��Q�ا K���

� �8�P؛Sت ا<آ�a8ء وا�Q�إدراج ا Kإ ����ص ا�HIو�@ ا • K���� م����ع ا���J1ا ���� ������را����� ا�رة ا�%���وا �������ث وا���� �&���Qت ا�

�ي، وا����8ت ا��& ��QhDF ا<دوارJ1ى ا��Q�؛ا • l��ص !���� .��� ذ���Iع ا���J1%���تا��ت ا*R����� ة���� �ة وا���&���J وا4�`��Hا

�آ�ت ا������X ا�را����� ��bرف و���H�ت وا�����Iردي ا�را�����، و����ا ���$DV>واو#���Jت ا�Q�$? وا%��ت ا��#� ا���%� ا~ن .� آ�.� أ;��ء وا<���ل ا�را���

ا���؛

Page 8: GCARD road map (Arabic)

8

• ��;�+ ���Y��ا ��� ����������1 وا��ان ا��� �ي .�� ا�J1ى ا���Q�ا K��� ت�&��Qا >#�����؛ا'#��Hد$� وا�� ��ت ا��Q&�� وا����1 ا

���uا����� ا%���Xنا�������$�ت ا>#�������� �������دة أ+�����ب •��ا���������ت ا>ر����bد$� N�&ا>;���:� وا ��WX��اث ا��Y< ������#<اءات ا�وا��&��Q و��1&�� ا����رف وا>��

؛ا��Jق�&�Qت ا ��ث ا�را��� ا�و�� و'&��� ا)���� ا'&�%�ر$� � ���ث ا�را���� •�

�$�� .�� ا'#���Hد ا�و��، وا��&�Qت اJ1ث ا��� �$�� ا����، و��&��Qت ا�Qت ا ��F! z ��� ����م ا�����1، وا�)����ت ا����F ا�� ���t ا���م ا�را���� و��� ���$

أ&�&��؛����l ا���� ������ ا&����Iام ا�����رف ا�را����� ���� أ���� ا������� ����S وآ���'ت ا<���� •

�������4�� ا��������ت وا'����Hل، ا������ة و��&���Qت ا������� ا�$����8، و����ردي � ا��Jق، و�� ��ت ا���ار��� �`Hا ���X�ة وا��`Hا ����ت ا���Iووآ�'ت ا

���S� ����H!)���اول ا<�����ل ذات ا ��������ا l��aوأو ����ا��H�� وا�`D$��� وا�%�� وا�)�رة وا'&��ا�� ا ���a؛

�ه� ��� وآ��'ت •�V;�� و��ت ا�F(اات ا����Q� ���:��;<ا �ت !��� .�� ذ��Q&�l ا��$� و��&���Qت ا��S:���� وا������دة ا<^���اف و����Hرف ا������� �S���Q�عوا���J1ا

ا�Iص؛ .و&�:z ا>�*م •

Page 9: GCARD road map (Arabic)

9

�� o9)'ى9'_ � ا��'ء ����Jرا�:� ا��ا�'ةت ا��'Eرا���� ��� أ��� و�ث ا�� ���$� ا d�J�$ ، t����Q� ا��ا K�� ����$ ا��$��1 ا��� ��N�P وا��� ا�18�اء $�%�ه�ا�K ا����� .4Jوا ��Fأ�� ���

K�إ �Fا��I��&وا �F��� ل�H�رف وا���إدرار ا �F! ���Q$ ل $��4 أن�+��ا K�إ t�. ه�hD ا���ا�����H ���� � ا�را����� ا�)�$���و��� ����� ا�����ذج ا����$�1 �����ات ����Q&�ا����JI وا��H�ا�N ا�

�ا!z أ+��ب ا%Xن �� �� ��ر ��� ا�)�ه��ت و����ات ���� �N ا���+�ة &�$�� ا�`��، و� �دة � .$��#K�� O ا��Qق ا����ا���8*ت

�1' دور ا����1'ى ا������1 ا������1 ا������ ا������1 �����1ث ا��را���1 1� أ1 ����� أ��دت'��

����رh �����111ث ا��را���111���! hDه��� K����� N�(���%�� نX���%دة أ+�����ب ا������� �������b ����Y��8� �����x�&���Qت ا ����ث .��� ���Y ذا���@ و ه��Dا ا������ى ���{ وآ���� ��D��8ة .ا�`�����ات� ����� N���(�!��� أداة

N����( ������%ا �������ا tا���� �4ت أ+����ب ا%��Xن وا��bو �������را����� ���� أ���� ا�ت ا�����J1ا�����F ا>&�����ا��)�� ا�%�����آ� .���� �����Y)���� ا���1( : ( �������&��Qدات ا����bاآ�ت ) 2(؛ ا>ر�ا%���

��1&��� ا�����رف) 4( ؛��&���Qا���$��� ا) 3( ؛ا�%����آ� !���� ا<#����� وا�������. ����x دور ��� و$�����$� ; � ا ���ث ا�را���� ��� أ��� ا����ى ا���� � ��ث ا�را��� ���F !�`� ا<ه��� �.

ا<�� ا`Dا:� ا���ف !�F .� !��ن أآ�$* ��ول ا�����1 اX%! �;��Sن ،ا����� .� آ�.� أ;��ء ا��� �.2009 .Dه ?$�Jا �J$�R د���h ا��Qر ا�%��ك <داء ذH! l�رة و�1�W ا��H و!�%��رآ� و

��Pُن و.��� إ^���ر وX��%ت وأ+����ب ا�����J1ا N����� ت�������Y'ا d��;�� ���� ���.�4�ل ا*��R ���� N�$� إK ا>^�ر ا>#���� و�� W� إK ا>^�ر ا����/ وا>��اءات ا�����J1ا.

$ �:n]�9 ث ا��را�������� �� � دو��� ر��15�S �����1ث ا��را���1 و�l��< ا�����H ا_/�]�ر�#

�ا�t إ+�*ح ا)����� ا'&�%��ر$� ;��� و$u��F . !�ور !��} ا<ه���� .�� ���$�� ه�hD ا�`����ات � ا K�إ ����# �.��P< ���:ه� �+�. '��bو �Y��8;ا �Sأآ �م دو� ; ��P t����1? ا��ا Kإ �F���ا

��$� و���� .� ا��ا!�J1�1رات اا $�ا�� ���t ا<ه�اف ا���Qو$�? ا%�اآ�ت ا)����� �� ^�F��� ?8��وا>#����� ا �$�J1د . ا>;��:�� ا����آ��ه�� ا)�$�� ا� ��دئ و� .�� إ&���ا��)�� و����ر

ا'&�%�ر$� وإ^�ر ا���:t ا�F! �+�I اDي $���د ا<ه��اف و��#���ت ا� ��م ا����H�Q، ا)���� �$�وآ���8 ���F@ ;�� ا��� �N ا%�آ�ء وأ+�R~ن اX%ب ا� .�� ا����� � ���ث و$�.���ا��

ر:� ���Q����Qء� ا����� ��� #���� ; ��م ا)����� ا'&�%��ر$� ذا��@ x��� ا�را��� �� أ�� ا������ ا���H�Q و!�ا�)@ �����Qة .� �%���4 و���$�� أه���� ا� ��م ا����H�Q .�� أن $��H! ?�1�رة

�اP@ وا�����Yت Vأ �L.أ ��$�J1آ�ء ا� .!)��N أ�4b�Fا% 6- �1 1� ا������1 ا������1 اCول �����1ث ا��را���1 ��� �1��� �12 ��Hا����[� ا(/��ا��

أ1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ا������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

�' ا(�اءات واCدوار ا������9 وا���ا�a وا�����" ا���رزة ا���]�دة('��(

1�� ا������ ا������ �����ث ا��را��� � أ1 ا������1 إ�K1 إ)1'اث ������ ��� �12 �:'ف �إ�K1 ا����ث ا��را��� � أ ا������ ��K ا���j' ا������ � )��� ا���n. ا��� هW1��� �1 اFن

�5$ ���-�1� 1E'ر أآ��1 1� ا��1&%�� �Hو� �E�5ا� �Zأن . $#" أآ ��. �F.ه�� ��S��$و� J�L رف����ا N�ء ا�`D$�� وا���م وا��4����� ا�را��� !���4 أدواره� ا����4 .� ا&���Haل ا�18� وا)��ع و&��

� و$������ . .��� ا����� �.���� l�����1? ذ��)��� ا �� ا���1درة ����K وN��P آ��� �R+���� ���� ���ا����ا!���/�/Cا *S�j+دة �� ا�5. ا����%`�� وا�ا ��QY �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� .� ; � ا

� ا���� � ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� ��م R*ل ��� :�����2010 ا�

Page 10: GCARD road map (Arabic)

10

�11 �� أو����11ت وإ�11اءات ا����11ث ا��را���11 ��11'د -1.6m �11رةj9 �11ا����� 11 11� أ �11 >2'119 ، �Hل ا������ ا�-��ي وا(����E وا������ ا����ر �2

ا����[� ا_/��ا����H )أ(

1� ا��1&%��ات ا($���1�S ا���1'دة �-�� K1�� ا������ ����� أن ��آ� $#" ا����ث ا��را��� � أ .

�اتوا'���اف !���1:? ا���WX�ا hDه �F�. ث���� أن ���$� أو�$�ت. �1ة ا�� �V �$�J1ا �����ا ا%���آ�ء ا�� ���$��� ���{ !�������� وا>����اءات ا��8��� � ����ث ا�را����� ���� أ���� ا������� !����

�J�Q ��d�J إرادة &��&�� �%��4 . ا �F.ا>!��4رات �P��دروس ا �� ����� �1$�J! . d�J��و� ا�را��، و���$�� و��F)��ت �%`���� ��$�ة �4�ن و'$�ت ��`��ة$���� �#�J; N&ة أو� ; DI��

}��8; ���. ���;�وا�z���JI ا<.���L وا������ ���� ا����ا!��، وا'&����Iام ا<.E��# ���L ا������Yة و��F��I� ا ��ث ا�را��� و��d�J ا��Qء� . ����رف ا���ا.�ة .� هhD ا�����ت �$Dء ا'�أ��م ه

و$���� ��K ا<و�$�ت أن ���رج . .L* �� أوla اD$� $�.��ن ��1!� هDا ا��� ،������ أ�� ا�!�H�رة أ.K��� ��L ا��� �N ا����� �ى درا&� !�� ا�S� �$�L1 ا�O�S4 ا���Qام، وا��H�ل

ا>دارة !���� ا<DV$�� ا�`d��;�� ��� ��$D ا�)�����ت ا�8���L، وز$��دة ا����R ا�را��� ��� �R*ل � ا���1 ا��L.�، و��a�F ا8�ص �����F$� ا��Hد ا.��وا���)�� �� +`�ر �� ا��ار�����

G1; �� ن�;��$ �$D*ك ا�رف ا����ام ا�I��&�! ض��F�ت، .�7ن ا������ا hDل ه�*�Rارد، و���ا ���د'ت ا��Q&���ت ا�����ا.�ة وإدرار � ���F8 ����&�&أدوات أ ���F�ا�����رف ا)�$���ة �����Y ���. ���S ذا

���� آ��� ���� ا'�������Yت ا�`D$��� وا������R ا������ ��18�اء ا�$��O واK���� d���J وا����زر ا������8 ��يا<d��;�� ���� ���$DV ا�4��Qن ا��D$� $��ا$��� ��L�ا �F�!���^، � ���ن ا&����ا�� ا>;����ج وا����P N���

.ا`Dا:��

ت ا�1J2Cر وا(�1اءا 2010)'دت ����� ا������ ا������ �����ث ا��را��� � أ ا������ ���1م � ���K ا����H ا����� � أ1 ا������1 ا��را���1 1 ا����5�S �����ث�� !��� $��4{ ا������Yت ا

ة <+���ب ا%�Xن ا��� دوا����� .� ا ��ان ا����� ��� �R*ل ا'&���ا��Pت وا�%��ورات ا����� � ا���د ��&�Qت ا ��ث ا�را���� .� (�� ا��� آ� إ#��� .� &�� ��F ����$�ت ا ��ث ا�را���

��1$��&�Qت ا%�ق ا<د;K و��bل أ.� �J!د ورا��Fا z����را��� ~&�� وا�ث ا�� ورا!��J ئاا ��ث ا�را��� ~&�� ا�&KJ وا1�#�ز وا����ى ا<ورو!� � ��ث ا�را���� ��� أ��� ا������

� � ا���4ر$��� ��� إ��K ����) وا������ى ا>#������ � ����ث ا�را����� .��� أ��$���4 ا*������� وا�� N��� d����F ا)������ ا'&�%���ر$� � ����ث �ا�را����� ا�و���� ا���L1$� ا���� ���Yد��F ا������*ت ا���� أ�

�$DV>ل �����ت �� �� ا*R �� ت���4�ا �F��� E18�وا<و�$�ت ا�و�� ������ ا�را��� ا�� ا�ى وا�را���� ��R>ة ا������ا �ووآ���'ت ا<��� �و���ا l��� >#������� ا ا��8�وقو����K ا���V� ���� . وا��#��Qوا �������4 ا�7ن ا. ،��Pا�را���� ��� ا�ث ا��� � ا����� ����وا���#%��ت .�� ا��

� ��� ;��1ط ا'���1ء !��� ه�hD ا<و�$��ت ��S4*ت و���ت ا�����ا hD�F �����دت .�� أ�� ا��Y ���ا ��� ا������ و��� ا�)�'ت ا�:���Q ا�� ه� .� أ�b ا���� إK إ��اءات ا ��ث ا�را���� ��� أ

`��� أن �$l�����8 ذ�r�4 وو��b @����� ن���4$ . ���$�J1ت ا�#����Qا ���. ���Fإدرا� K��ا~ن إ hDج ه��������و �FJ:ا�R �&ءوا>#����� ور�P K. ��a� ا;�%�ر ا18� وا;��ام ا<��� ا`�Dا:� وا�`�Dوي و���ه�ر ا

� ذl وا%�اآ�ت ا������ ا������Vو، N#ا��$� ا���$��4 أن و ��1ا��? KH#ت أ*R��ا �F�.�ات�WX�وا N.���ا.

��d أو�$�ت ا'������Yت ا>;��:��� وا<و�$��ت ���5� ا(�mاف ���ور$� إذا آ�ن $���� P � ��$ �a�F�1 ���، و�Q�ره�� ا�Fr ء��! N�� )�$��ةت ا�$����� ��Pة أو�و$����� أن �����L ا ���ث . ;

�� ��رات !%�Xن ا��L1$� ا�:����Q وا'&���8دة ��� ��� ا وا����*ت ا'&�%�ا.�� وا���#�� ^�:�8 �ات ا���O��I� �� �Y ا��Hدر �Q8�ت وا�;�� � ����Fت ا� �� ا�� �$��� أ.�L اb� وا��t ا�

�$� !%Xن ا�%�آ� R~ن اX%ار��� وأ+��ب ا��� ��� ����Fا �$�L1ا G�. �4�$ K�Y �����ا

Page 11: GCARD road map (Arabic)

11

���ءا ��� ا�%���4 إّ' أ;�@ ��F�4�$ ���� أن ���1? و#� $�� آ�� ���tF ه��� . ����دة" ��&�ت"R*ل 1 ��� وا'���اف !����.N وا� �د'ت �Q�ت ا�����Y'ن اX%! �.��� !�� �O��I أ.�L و��Fت ا�

�`�. ��Rرات ا��Q&�ت ا������ ����� �� �����ت �� ا���خ !���8 أه��� هDا ا�tFو. اCدوار ا������9 )ب(

K�� ����$ا���/�5ت ���و� ا�-��Q�ث ا�� �4�ن و��1�W ا���H أن ) 1(؛ �� وNP أو�$�ت ا

ة ا����دة .�� �)��'ت ا������ د!��z�JI ا'&��ا��)�، وا��� �� #���ة ا����:t ا>;��:��� ا��%�� �%��� أ+���ب ) 2(؛ ا�$��8 وا<�� ا`Dا:� واzJI وا'��ا���ت ا�را���� �����b ������ ?�� J�

������������������ ا���������������������Yت ا����������������18�اء ا%����������������Xن ا���������������������� �� K������������������ �����������������4��� ؛و����ع ) 3( ���. �وا��tF ا����1$���، !��� .��� ذ�l ا&����Iام ا����رف ا����1$��� ا����Iرات���Pن ا� �

ا��Fرات وا��ارد ا���ا.�ة !��� .�� ���$� ا>��اءات ا�����ة ��K) 4(؛ وا��4�����ت ا)�$�ة��l ا��اردة ��� ا��J1ع ا��Iص وا�)���N ا lت ) 5(؛ ���;� ذ�������4�ا ����1�وا����رف ا���

.$��4 ا�H�ل ����H� �� �Fدر �Rر���

�$��� ����$ ����nا� �����E)وا �����E)ت ا��!`�� إدراج ا����'د�� ا�����jأ[��ب ذات ا����' ���L.�4 أ��%! �����H�أ+����ب ا O����I� رات��� ���F������Q��4 &��&���ت و#���رات و���%� ���.

ا�%��رآ� ا1�d�;�� ��� ��$ ا��وا:� ا� ���Q�&XN���( و$�d��J ه�Dا ا���$�� . #���.� آ� إ ا>!��4ر�$� وا>#�����، ود�� ��� J1ت ا>;��:�� ا�� ��ا d;�� �� ��$���أ+��ب ا%Xن، وا��ام ود��

�F�Rودا ��ا<#� � ا ��ث ا�را��� �� أ�� و$� `� �%�رآ� ����$�ت. ا�آ�'ت ا�و�� ا����� ����� �N �� ��ت ا��Q&��ت ا>#������ و���Hرف ا������ .�� وN�P أو�$��ت ا ���ث ا�را���� ا��ص ��1&�� . ا��� ��)��Q !��وره� .�� ا������ت ا>;��:��� ا<و&��J; N#�� ا�)�$�و�. G��. ��` و$�

���� ا�������ت !���� .�� ذ��G��H# l ا�)��ح و������8 ا>���اءات ا)������� ا>#�������، ���$�� آ��� ��� وآ���8ء��&�و$������ ر!��z ا��4�������ت وا>����اءات ا����R ���� ����� ����4*ل ا����1ش . ة ا�`����

��K ا'JP*ع !�)�ء ا��Iص !�@ .�� ا������ت وا'��8ق .��� !�� ا%�آ�ء !�� $���Q آ� ^�ف �!��J�ا.

Page 12: GCARD road map (Arabic)

12

���F �T��� ا������19 �]1' ا�P1jت وا������1ت �]H1< و �ا������ �����1ث ا��را���1 أن ا����'ى K�� '��jا������ECا������/ ا يD8�� را����ث ا�� ا ��ث ا�و�� ��S ا)���� ا'&�%�ر$� �

�$�� ا����� وا���a�Fت ا������� اا'#����Hدا�و���� و��&���Qت ا ����ث ا�������1 و��&���Qت ��Qت ا K�Y �:��;<ة ا����ا �ا<� t��;���!O�L��Q&�ت ا�و�� ��S �� �� ا<DV$� وا�را�� و! Dه� h

����d ا<و�$���ت ���� ��R*ل ا�%���رة ��$��� وا>#������� �J1ت ا�������ا K��ت #���رة و#����� إ���� ��ا� .��� إ��4;����ت وا������� W�����اء !%��Xن ا���L1$� وا��8�ص ا���� �� Iا ���F! N�J��L$ ����ا �������وا

�$� !H�رة أ.�Lا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� J1ت ا>;��:�� ا�����Y'ا �� �� K��. ��و�H��� ����*ت ا���� إ�K ���5� ا(�mاف ��� �a ���اء دا�R ا ��ان ����� �� R*ل Iا

�)��N و ا��P���ت ا����� ذات ا'ه����م K�4 ل*�R ��� ، ى�����را����، ا�ث ا��� ا����� ��$��� وا�و���� ا�������� ����� �����Qوق و����� �، ا� ���درات أ&���سا>#������� و����K وا������$�تJ1ا

ذات ا��R ���� ����H*ل ا��&���ت ا����8��I وا������ ���� ;����:O����I� t �را&��� &�����ر$�ه�ت ا����������I���Q�رات ا��� ��ذج وا�����ورات أ+����ب . ا���%� ���a ���ى (���& ،l��ذ N��� d���� K��إ ��� و��

��+�Iات ا��WX����1:? وا�از ا��$�� وا>#������ >!�J1$�ت ا�����ل ا*R �� ق�J�ن وا&�� اX%ا(� .�ه�ت .��� !�� ا�)����ت ا�$��8 ا�18�ة!�'

ا���ا�a وا�����" ا���رزة ا���]�دة )ج(

• >11bا������11 وو 1111'ول ا�11��Cل ا�����11 وا���115-��� �����11ث ا��را���11 11� أ

�1�H�اCو����ت ��K1 ا����15��ت ا�-����1 وا(�1����E وا��������1j�� �1 �����1 �'ر �� ���2 �9� أ[��ب ا�]&ن �m�2 ا���و K1ا������ ا/���دا إ� �ث ا��را��� � أ

أl2 ا����رف ا����)�

���ث ا�را���� ��� أ��� � ���Sوا �;��Sا �$����&��1س ا���� ا �رزة !���ل ا� :ا����� ��K أ&�س

�ات وا���� )1( I.�ا ������وا>#������ وا ��$�J1ا ��+�وNP ; � ا�z��JI واNP� نX%دة أ+��ب ا����ه� اD�8�� ؛أو�$�ت ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� و

)2( l��� l�!��� .�� ذ ������درات ا>#������ وا�� ��د و;���� !�ا�t ا%��اآ�ت وا�������t ا������$�ت ا�I+���� !�)������� ا'&�%����ر$� � �����ث ا�را������ ا�و����� ا����� 4�ة <+���ب ا%�Xن ا � �����د$� ���P ا�%��آ� وا%���� �� R*ل ا>��اءات ا�

�F��� ?8��ا � .ا<^

ا����115ر��ه�ت ا��را���11 ا���115-���� ا����و11�n9 �11b �����11ت ا�����11 ا����ا�11-2 •ا_)����11ت 11� ا����11رف ��2�11�9ا(/��11د C[��11ب ا�]11&ن ا����11'د�� ���:�11ض

�111111111111111111111111111111'ة و�]J111111111111111111111111111111 ا����111111111111111111111111111111ث ا������1111111111111111111111111111119 'Hا�. )1( d��;�� ���� اف���b<داتا������)��� ا'�������Yت ا��%��Xة �� ا<آ�د$����� ا'

�$� وا>#�����J1ت ا�#��Qا ��P ��� 1�Q�ا.

)2( t�����8 ود������ �و����ى ا�����Q�ا K����� ةX���%���1 ا���Q��اف ا����b<اءات ا�إ�����F���#�� .ا����*ت ا������ ��L1$� ا�:���Q و

Page 13: GCARD road map (Arabic)

13

ا�]�11اآ�ت وا���115ء�� �11��2 �119� ��11< أ[��11ب 11� أ11 ��11bن ا($�11jف �112 ا_/��Z�11ر -2.6j9 ���ا��'�'H��� �S��$)ا ���Tا��را�� وا��

:ا(/��ا�������H[� )أ(

�1ت ذات ا���15دة �J�15و���ت ا�� �1 � ا�T;ا�S وا������1 ا��را���1 ه��1 Cات . ا��WX�� ������و

�$� .��� !�� ; � وا'��ا��تا����� ��K ا'&��ا��)��ت J1)�$�ا�ا �$�J1ك . ا��%�و$� `�� أن �J1ع ا�Iص وا�)����ت ا����� وا���+� ا����8 .� ا�)��N ا��;� وا��.�? هhD ا)�F�ر وا

ووNP أه�اف �%��آ� وأدوار ا���� �%�اآ�ت ا� �دئ!�� أه�ا.�F و��H��F ا�R �� �8��I*ل �و��ت ���F��� ?8، و�� R*ل ا%�8.�� وا�1S واF8� وا��Qء� ا�� �د� �� ا�)�حQو�.

� .���� ا�����n وا���د�� ���b �jوري ���' � ا���n.ا�]�اآ�ت �H�� ���4 آ����.� ا� ��م و

�ات�WX��1? ا�� ��; ��b>اءات ا�وDFا ا`�ض، '!� أن . �� ��1$� أ.�L ا�1� ��P إ^�ر ا>� �+�Rو ��.�F�Q���8$� ا�Q�ا ��H� �S����J�:�5ة .� ا���ار��� وا���b� ا18�اء !H�رة �

8��و$� `� ا� � إ�F� آ%�آ�ء .� .���ار��ن أ$�L �� أ+��ب ا'!��4رات . �D ا ��ث�%��4 و�ة ���18�اء، ا�)�$���; ��� ��� �ة � ����ث .��� ا�)���'ت JR�u ��$�� ���^و$�������L $���1? ��:���ات آ

.ا����ر$�

أو )�q1�9 �12 K1 اCو�1Eت ��Hي ���59 ����� ا�]�آ�ء ا��-��1'�� �12 �-�/1" ا�����12 وا����1" �� ا_��jل وا����� �ت�b ��:" ا_/�������J�9 ع�J1ا ?$�^ �� ���Iا ��1$�.� ��Y $��ا$�

� . ا�Iص وا��;� !�' �� ا�� ��ت ا�����Qه�:� .� آ ��WX�و��4����� ا'��Hل وا������ت ��. K��Y )�$��ةص ا�� ��� ا�H*ت وا�8��S4ا ��.��� ��Q&�Y�ا�� ا�`� وا�1S.�� وا��H8 ا�

.� ا��:��ا<��آ

�111�r �111ع ا�+�111ص وا���#��111ت�111' ��-� ��111 و �#��111ت _1119' 111� ا_���111اف 111��9'ور ا����ا�Jا��� ا���11ار��� ا��:���11�.���� ���. N����(�وا �����ن !���� ا���J!�$ �$D��ا �����Iردي ا���� ���� �F8��+�!

F;�آ �� *L. N$%�ر�ص �� �� ا�.� ��F�$����� ا��Qه��� ا�:����Q .�� إدرار ا����رف وKة إ�4� `�� . ;�ا�t و���Rت ��$ ��Q�:ر ��Hر آ����F ا ��. ��$�و#� أDRت 1Y�ق ا����4 ا48

Kل إ�+�ن ا��P �. ر� � ا�P�ح . ا�را�� !)��N أ�4b@ ا�)�$�أhDR .� ا'���.��و$���� ��N��� K ا��Q�$�ت .��� $���? !�)�Fت ا�� &���8�Q �� ا��tF ا)�$��ة، وآ��O $���4 ��ا+���

ا)�$��ة �)��d ا��$�� ا��4������ت #� #�رة ��K د.N ا��1!� .�� ��D��8 ج أو ��Y$� أوla ا<إدرا .�� ا��8#� ��%�آ� ا�� $���ض �F ا18�اء

���59 ��T�� ا، .7ن �%�رآ� . ا����� ا�'و��� �����ث ا��را����ا���1'ان .�.�1 >�*;� !�ر${ وأآ

�111� ������H� و��D����8 و���$���� ا<ه����اف � �����ث ا�و�����، و.���� وN���P ا<ه����اف ا��� ����. �J���%�ا� ��� ا>���اءات �WX���ا أ&�&��� ����1? أ#��L� ����# K�H.� و�H�� � وا'��ا��ت ا�%��آ� $��

� �Y.�ا �و.� ��1!� ذl .7ن ���$� ا<ه�اف ا����� $��4 أن . ا�و��H$8 ان�� ��ا .� ����Qة ا�ودرا&� أ.�L ا�&�:� ا��� ��F! ��4�$ ��1� أه�اف وأ^� ا ��ث وا����� ا�F! �+�I، .� إ��دة

���Q��$� ا��%�دة� ��ث ا�را��� ا�و�� �� أ�� ا����� أن J1ا t:���ا ���Q�و �/�5ت . .� � �$� &�اء ا����ث ا���-'J1ا � �� ��F� �4$�b ث�� �ة أو �� ^�$? و&�Jء اb� !H�رة �

� اDي $��4 أن ���1@ إذا أ��4 ����ا�و�S4���1 ا��م ا���ى ا�و ،��F��:��;<ا<ه�اف ا ��; �F. �&�Qت ا ��ث ا�را��� � �L��$�� ا����، و��� اا~ن ��&��Qت .�� ا'#���Hد ا�����1 و�Qت ا

�ق ا�� �F! �4�$hD�F ا���+�� ا�����8 ا)�$��ة أن ����� #��رات ا Jا �L.أ �$��� �F�ث ا��� �ى وا�%�رآ� .� ا<;%�J ا<ا�را��� �� أ�� ا����� R>ان ا�� .#�����.� ا

Page 14: GCARD road map (Arabic)

14

اCدوار ا������9 )ب(

��d���J ا%���اآ�ت ا�����1�1 ا&�����Sرا .��� ا�#��E وا'ه�����م وا�*#���ت ا�����Qو$� ا���� $������ أن

� ��رات وا����رف وا� ��$� ا%��$� .�� ا� ��Q��d ا'�R*.��ت ا%�&��� .�� ���Q�$�ت ا���ارد و��&��Qت 1� أ1 ا������1 ا�-����1 ا����ث ا��را���و$���� ��K را&�� &��&�ت . وا��Q#�ت

ا ��ث وNP �����ت ' ��آ�$� �� ا���1ة إK ا���1 ��%��رآ� !��8��� ��N ا�)�����ت ا������ �F������Y�! �$را�ا ��Q�� نX%اآ�ت . وأ+��ب ا��b �. �Fوإدرا� �F�. ���Qو$� ���� و ّ�و�� �را

�دي ���إ��K ا����11'��ت ا(�11����E ا����11زة ا���11 �]�11 ��11< ا�-����11ت �11j9رة ��115و��و&���ف ����8��ا>����اءات ا�و���� !���� ا ����ان وا%���اآ� ا%������ ���N ا���+��� ا���S� ������8 �� ����ت

� ا�4���� وا�J1ع ا�Iص �V ت�� ��ار��� وا��%��ت (ا��ا �و�� �J�&���ة وا��`�Hردي ا���1? ا<ه�اف ا>;��:��) ا������Qت وا<&�اق ��; @���و����� . .� إ��اءات إ#����� وأ#�����

K�� ث ا��را��� ا�'و����� ا�����9ا���اآ� ا�'و�������� �����Hوزه� ��9 �2 و � ����H ا_/�]�ر��Y ��� إ��4;���ت ���8�Q إK أ#K�H أن ت ا��5��� ا����اذ�> ��ه' ا����ث ا���-' � وا_�j�Eد

�ه��� ���� �Vو ���+�Iت ا�����J1وا ��������4ت ا>#������� وا �$��� وا%��J1ا � ���ا N��� �F��اآ���b ،h!��ور �����8ر ��� ا��# K�H#X! N�J�L$ أن ��F�� ��4 �4�$ K�Y ��:��;<ت ا�� ��ت وا���J1ا

@���4��)����� ������ ���1رات و �F8�+�! ،���# �.�Pوإ ، ���Pا�ت ا��(��، ������4 ��� وا'&���ا ���$�����4�ات� �$�� ا���J1آ�ء ا�و&������� �����1? ا�)���ح أن ��O��r ه����aت . وا<دوار إ��K ا%��

� �� ا'&���Sرات .� ا�V��H ا��د� وا���� �� �����ت ا ��ث ا�را���� ��� ا���$� #�را أآ�� R*ل �� $1�م !�@ و&�1�م ا����ى ا���� � ��ث ا�را���، . أ�� ا����� و�{ �)�د ��D�8ه�

� ا������ � ����ث ا�را����� ���� أ���� ا�������، !��%��)�K���� N إ����اء ������� ر+��� ������� ا����'ة �����ث ا��را��� � أ1 ا�%�ورات ا�����1 ا�� �� �را&� 'Hت ا����� ا��/�J�$�2ص وا

.ا������ �2 ����H ا������bت ا����5�S و����2 ا���ارد �:� :وا�����" ا���رزة ا���]�دةا���ا�a )ج(

aا������1 وا���1 ا���ا� 1ا($����S ا��� ����ز � Pل ا��1#" ا�-����1 �����1ث ا��را���1 1� أ�112 �����1ت ا��+���1 وا���1J�9�� "��115ر �1j9رة آ� ��11 ��9�9�1< ا����1'د أ[��11ب ا�]1&ن ����1ف

� Pل �:9 >��l� ا��� ا��]��آ� ��] ا����دئوا����" وا�������nاآ�ت ا��:

���$� ا ��ث و; � ا�+� >دراج • �. �1W��'ت ا���دئا� .ا%�اآ� � �دئ •� K�� D�8��ا NP�� NP�� E;�ا%�اآ� ا���Qو$� وإ��اءات !�و��آ�ل ا>;�

���N ا��Q�$�ت ��P ا ��� ا)�$�ة � ��ث ا�را��� �� أ�� ا������ وا%��اآ�ت ���ه� ا��ا���Qو$� � .��$�ت ا>#����� ا���زة ا����دة أ+��ب ا%Xنا��

• �. ��&�Qت ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا>&��د; � ا�`��� �F��I�Q�وا�X.�4ة ا�� �$lا����� ��F�ض !���1 ا<b ه��ت آ��Qه�اف ا>;��:�� و�.

� ��11#" ا���11 �9]�11ط ��K11 ز��11دة ا_/��Z�11رات �112 ا���11ارد ا��]�11�� وا���/��115 وا�����11 -3.6

ا����ث ا��را��� � أ ا������ ������ ا�����ت �2 �Hل ا������

:ا(/��ا����Hا����[� )أ(

��ات ا��1���H ا_/�]�1ر�� �����1ث ا��را���1 ا�'و���1 إ�K1 أن ���15" ا '-� ��[� �1�S��$)ا a�1ا���

� .ا و���$�، ���j'ي ����'��ت ا����5�S ا����#�ة H���9" ا�����ب� � ا'&���Sرات �O�I ا4 ��15ى ا_/��Z�11رات ;%��! XG�1; ��� ���8 ا���$�� ��R*ل ا���1$� ا��Q!��1، $����� ز$��دة ا�Dي

�� آ�ن ���@ .� LV�ن ا�Q�ات أ��bف %P%�.� ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� إK ا�������

Page 15: GCARD road map (Arabic)

15

�ة ا�1د��%� �Q�Iرا���� . 7ا�ث ا��� �ة .� اb� ��� أ��� ا������ وإd;�� K ا'&���Sرات ا��ي، $� `��� ز$���دة ا'&�����Sرات ��J1ا �����Hا K�������$�J1����8 ا$�و����.�1ت ا���;��� .��� ا������� ا

�#�J; N&(ا<و ������وا ،h����ا K��� ل��H����8، وا$�وا�� � ا`Dا:��� )��S .� ا ��� ا<&�&��� ا�ات وا&�� ا��Jق �� ;�ا�t ا ��ث ا�را��� ����1? ا*ز�� �WX� .� أ�� ا�����

D�8�� � Q��! ����$)�$�و�دة، ���!�� ا�%��ا>;��:�� ا t�ا�را�� !H�رة .��� ;�� ���1? ا��ا

�11���nوا� P �11J� �11ZآCرات ا��Z�11/_ا K11ا ا/���11دا إ�� ���دئ !���ر${ وأآ��� . d���J�$و ����L$أ l��ذأ����� ا������� ������ ��)�;����Q و.����� !����� ا���+��� ا�������8 � ����ث ا�را������ ���� ا/��Z�11رات

�$� و;�ا�)�F !�� .� ذl ا)���� ا'&�%��ر$� � ���ث ا�را���� ا�و��� و���ه�� J1اءات ا�ا>��$�� ا���� ا'#���Hدات ا ��ث ا�����1 و��اآ� ا ��ث .� �Q$�� . ا���ز$��دة ا d��J��و&��ف

�$�# ������Sد ا��'�" ��9-�ا�mن #��� ز$�دة وا&��ا�� ا'&� ��ر�� d$ر��ث وا�� ��Sرات .� ا���Q�ا �و; .

اCدوار ا������9 )ب(

��11 ا_���ا �11ت'!�� أن ���1�د �Jه��ت ا�����Q�ا ���a ���$�، و��R~د ا���F� ���8��ه��hD ا������ت وأن

أ$�L �� ا��J1ع ا��Iص وا�)���N ا���;� وا�����Qات ا>;��:��� ا�و��� وا���+�� ا�����8 .�� .� ا�����ا ��ث ا�را��� �� أ�

����11T �����11ث ا��را���11 ا�-����11 و11#$" '11�'Hء ا�����P ���. �$ر��S���&'ا ���F�� .��� ا��ا���� ��أن

�%�� ���N أ+��ب ����b ت����� ?$�ا'�����Yت وا<و�$�ت ا�)����� ا)�$�ة ا���دة �� ^ N���L��$���� أن J1ا � ����� ����` �Fا%���Xن ا��������� و$���(��h ����� $�����4 إ�����اد !%���Xن ����� �ا&�����ا

�$��، و��� ه�� ا��1رات وا'&����Sرات ا*ز��� J# lذ �a ��ا&��ا��)��ت وإدرارh �� ���رف أو ���1م !�Dl، وآ��O $���4 ا�+��ل إ�K ا��1رات وا��4������ت وا����رف ا)�$��ة ��� ���Hدر

.�Rر��� أو دو��

K�� ����� ���ة .� وآ�_ت ا����� ا�'و��� وا�-��� ا&����Sرا��F ا;J*#�� ��� ��� إ�Yاث ز$�دة آ�و.�ت وا���Qء� ،zR2010 أ&�س ���م �H�ا �����ض !���F�ا K��� E�#�.�� ;�8{ ا ����ا N��

�F;X��%! . ت���Q&�و$� `��� أن $���.� ا����� ا����� � ����ث ا�را����� ���� أ���� ا������� ا��و;��� �� `��� إ�����اد و. ������$� وا'�����اف !�N!����J !����� ا�����ى *&�����Sرات .���� ا ����ث وا�������� �$

��.�1ت ا���;� �� � ����. ��Q�� *��4� �Sت أآ��(���$�ا&��اJ1ا �����را��� وا�ث ا�� ��� أ�� ا����� وا��.�? !H�رة واP�� !�� ا'&���Sرات ا��S:�� وا����دة ا<^��اف .�� �)��ل

�#�J; N&ا<و �����!� �����ا l�� N� ث�� .ا

��ت ا('����� �T��� �.�� ا ���ث 1� ا_/��Z�1رات ا_/��Z�1رات وا���1S'ات و��������E >1 أن ��% �! �J�a�Fت ا����� !���Q&�ت وا'&����Sر ���$� إK ا>#����� وا�J1ا��ت ا��و!��ء ا' �����وا ��� *L. ا����;�� ا��ت ا�F(ا>#����� وا �����رف ا�Hت و����4�ا N� �����، وا�و�Q�ا

� ا�4����ا��V ت�� ��ص وا�Iع ا�J1����8 �� اا � .�ار��� وا���+

���` ��11 ا�'و���11 ا(�11����E وا�������11 و$��Jم !�$���دة ����#��11ت ا��������ا'&�����Sرات ����QY أن �$�% .� �)�ل ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا�����، وا����Qة .� ��Pن ا���Q? و����� ا��ارد ا

�وع 7%���(��� ا����� � ���ث . وإ^�ر ����:t �)���� ا'&�%�ر$� � ��ث ا�را��� ا�و��� إ&��ا�������1ش .�� ا��

ا�را������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ أ������������������������������������������������������������ ا���������������������������������������������������������������، x2020 http://alliance.cgxchange.org/strategy-and-results-framework-and-mega-programs. CGIARذار / ��رس 20

Page 16: GCARD road map (Arabic)

16

�$� .� أن ��1? ا)F�د اJ# دة����1? ا<ه�اف ا��*ز�� ر ا��S�&'ت ا�$��Q� ��و�وا �$�J1 �ت ����دة ا ��ان دا�R ا<#��� وا<#���� و$� `� . ا�)�h ا;)�ز ا<ه�اف ا>;��:�� 9��8���� NPو��$��ة *&���Sرات وا�1رات ا�1:�� وا'&��8دة �� .��ص ا�� Nا8���� و.��� !���F �$�دة �F�د

.أو�@ ا��1م��1&� ا���رف و ����ون !�� !��ان ا)��ب

l��!���� .��� ذ ����و�ث ا���� ا)������ ا'&�%���ر$� � ����ث ا�را����� �)���Fت ا������8 .��� �)���ل ا�$�� ا��� ا�و��Qدات ا�H�#'ان ذات ا�� أدوار و���ه� ا ��ث ا�����1 و��اآ� ا ��ث .� ا

�ورة !���ء #��رات و^���� �� � #��� �� �a ود�� ا'�P از�&���Sرات �� أ�� ا ��ث ا�و�� وإ! �F*ز��� وا&���ا��اءات ا��ات . ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� ����1? ا>��� I ��L$و$���4 أ

� ; � ا ��ث وا����� وا�%�رة .�� ا�)��ل ا�را��� ا'#��Hدات$�J��$�� ا��� .� �)�ل Qا� Y))��� ���و.�����$��� وا�و���� .��� ; ��� ا ����ث أن J1رات ا��S���&'ارد وا����دة ا���$� �����# ���; .ا����� ��K ا���H ا����ا�را��� �� أ��

�� ا������ ا������ � ����ث ا�را����� ا~���� ا%������ وا����P���� و ا������ىو$���.���� ا���.���$

' ا_/��Z�1رات وا�1'��ة ر�1��2 ��[1 ا������ ا�� ��� ا*ز��� � ��ث ا�را��� ��� أ��� ا������ ;��!� ��� أ+���ب ا%�Xن .�� ا ���ث ا�را���� ��� أ��� ، .� ا�J1ع ����دة ا_/���Zر ا����5ى .ا�����

ا���ا�a وا�����" ا���رزة ا���]�دة )ج(

���� �2':�5 ���E Kإ� �� j�1 �1 ا_/���Zرات ا�-�� ���1� � ا����a ا�����1 ا( �S�2 ا���

1� ا��a��1 10إ�K1 ا�����n، و�j ا_/���Zرات �2 ا������ ���2025ل ��م ا��را�� 9 �1S�12 ا����� � ا��را�� Rn$ �2 ا���ر ���� .ا����� ا(

����� ������� ا������ � ����ث ا�را����� أن ������� ����Q�&X�ت ا���F(ا K���� ������$ ،l�����1? ذ��و

�ات ا�ا&�� .� ا'&���Sر`S)� ا��� �ث ا�� ، ور!z ا'&���Sرات را��� �� أ�� ا�����.� ا�#�J; N&ا��ت ا>;��:�� ا<و��ث !�'�� :.� ا

ا>ر���bد وا�+��� وا>!��*غ .����� $�����? !�'��ا����ت ا'&�����Sر$� ���� ��;��d ا ����ان -

.zR ��2010 ا<&�س ��م ا����� وا�����1 !�ءا �$� وا> -J1ث ا�� �ات ����Qة �� ��ت ا Iا �a ��#������ ا8����� وا>#������ .��

N ;���� وأداء ا'&���Sرات وا%�اآ�ت .� �)�ل ا ��ث ا�را���� ��� ������Q وt:���زة �� ا��� �ء�Q� N� �����أ�� ا.

�$�1� ��Qه��ت ������ #�$� �� ا ���ث ا�را���� ��� أ��� ا������ .�� - Kة إ���ا .����$�ت ا��Q&�ت ر.��� ا��Q�ى

��� ا�-'رات ا���/��5 ا������19 (درار ا����1رف ا��را���1 1� أ1 ا������1 وا���1jل �� -4.6

�����n9 �: ���:� وا/�+'ا

:ا(/��ا����Hا����[� )أ(

�11�� ا������8 .��� ا ����ث ا����11 إ�K11 إ)11'اث ز��11دة آ���11ة �112 ا�-11'رات ا������11 وا�-����+����

� �� ا ��ان، وه� ���Y !�`� ا<ه��� ا����� ه� ���Y واP�� و����ا�را��� �� أ�� �Sآ �.������ ا��1رات . .� ا ��ان ا�� ����� �� ا��ا���ت أو ا<ز���ت ا�����ة ������ d��J��ا)�$��ة و

�����ث ا�را������ ����� أ����� ا�������� إ�����اء �������*ت أ. ����L��������Y*ت و&��&����ت � ����!��J�ا

Page 17: GCARD road map (Arabic)

17

�ات ��N��� K ا��Q�$�ت �� � إK وإ��اءات ���Qو#� �� N� d���$�(�ا �����و'!� �� أن . ا��F .��� أن �����Q� K��إ �������را����� ���� أ���� ا�ث ا���� � ���$�J1ا � ���ا ���$����دي إ+��*ح و��$

��1م F� ا���Iت �$Dا laأ��م أو �ء�Qآ��ا و��� �Sوأآ �#�Q�� �b�' واSأآ � H�.

:��ا��را�� ���'E #�� _وK �2�Jا��-' ��9-'ر ا� � ��� �� ا ��ان وDا '!� �� إ$�*ء �S4ا �.��� أ��� ا������ اه���م ��Rص �%�)�N ا%� �ب ���K ا���� .�� ����N ��ا;�d ا ���ث ا�را����

�اك ا��Qء .� أدوار .� �)�ل هhD ا ���ث و' bوإ N�(%�.����ا.� . &���� .�� ا�O:��r ا����� و K�� �L.>ا��� O:�r�ا ا �إدراج ; � l�ا.�? !�� .�� ذ���4.��ت ا����� وا ���� ا<&�&��� وا�

ا<.N��� K�� �L ا��Q�$�ت وا'�8�Yظ !� ���SY ا��Fرات �K. ���Q إ��Dابوا���1 ا�)����� ����&�و���� ا���F� أن $�����Q ا%�� �ب أ;F��Q8� .��� ا>����اب ���� ا�`�����ات . وا��Q%���ر$� ا���

ذ!���� ا����F و#������F وا���$��� ا<. ���L����Jق وا����ا.� �$���دة ��ا��J�!��� .��� ا������� ا�را���� ����' و$�d�J ذl أ$��L . ا��J�!� ا~ن �� ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� ا<دوار � .�� ا�48

،وإدرار ا���رف ��.�� أ.�L ا8�ص .� ا<دوار ا�� &���1? #���� �)������ c;���ج ا�را��� z !�!��4رات و���رف وا�����Yت ا���$�$ !�� .� ذl ا�Q�$? وا�)��F وا��ز$N و����.

�' �E" ا����ث و'�� "#$'�'H2&�:� ا���J �ا���� �4 و� K�ج إ���� �F�. ������ت وا�Q&��� ا�

�ا���� !��H�رة أ.���L #���� ا���J�ر، و����ى اD� ����Hر$��� �، و�%��)�N ا���1رات "!�����*ء"���4 tF��ا tق، ود����Q����1:? ا�را����، وز$��دة ���Qه�� ا����م ا)�$��ة ��N ا ا)�����، و���$� ا'

N��(�را��� .� ا�ا.

�ة ا����[� ا�����n وا�-'رات ا��]�رآ� �2 $]� ا����رف و�-�/" ا����1" �� �ض �`����ات آ���� ..��� ، وأD�Rت ا������Q1ت ا��&���Q ���ا$���ة وا���J1ع ا��Iص $���J��Lن !�Xدوار .���)��N ا���;�

4�ات ا��ار��� ا�I+� .� . .� ا'�8�Rء ا ��ث وا>ر�bد وا������)�ل � و$�داد ا'���اف !� �+�Iا �#�J; N&رف ا<و����! z!�����ج إK ا hDر&� إّ' أن ه���!� ����%�رآ�� وا�ث ا�� ا

*&���8دة !� ��ث ا�را��� �� أ�� ا�����، وا�H�ل ��K ا�������Qت ��� ��;�d ا���ار��� وا%�اآ�ت ا)�$�ة اX! �+�Iوla اD$� $1����ن !�)���N �<دوار.. ���Y^�:�8 �� ا8�ص ا� ��

4�ة وا��4�����ت و� �ات إKو !���� إK ��ارد آ�.��ا��%�ت ا���ر&�ت ا��WX��1? ا�� �د��اط .�� ا<&��اق ��� �R*ل . ا��J�!� ا~ن��K ا��Q�$�ت �I;* �����(�1رات اا ����� � ���و�آ�ت ا���)b ��S� �.��L�����1 ار��� و.�� ������ت ا��ى ا���Q� K��� ���4��ت ا*R���وا ��

�J&ا���1رات !� ����Fت ا�� �J��ق ��� ا��J�ا ��`�+ ���X��ق، وا�J�ة ا�ا���Iت ا���� +`� .�� ا>��ادات وا)�دة اQ�ق��.�ء !������Yت

11 11� أ �11����E)�119 ������11 ا�-11'رات ا��� ����.) 1: (ا�]�11اآ� ���. ���� � ا#����Hد$�ت ا�)��� ا4�

���W? أوا+�� ا����ون !��� ا ���ان و!��� ا<#���� ) 2(؛ ا���و;�� �� أ�� ا�����ا ��ث ا�را��� ���$�J1���1رات اا ��������ات و�� Iدل ا��� � ����ث وا%�� �4ت ا���و;���� ) 3( ؛وا������ و� t$و�ا���

�� .������ �����1?�ا>#������ وا>#������� ا8��Sوا<آ ���� ���$���ا'&����Iام ا<.���L �����ارد ا������Y و ��$�J1ا � ���1رات .�� اا ����� �8��P ��Sة وا<آ��`�Hر ;��)�� . ا����� E�P��� ���ان ا��� �.

O�Lا �� �+�R رة�H! �;���و����ج إ�K اه����م ��Rص >���دة !���ء ا�� � ���ا��ت ا����ة � أ&�&��� وا�1رات ا��W�ق !�F .� �)�ل ا ��ث ا�را��� ��+��� l�ر ذ�� � أ��� ا������ !���

.���$� أ���F ا`Dا:� وإ��دة !��ء ا�)����ت ا����� و& � ا���%� اCدوار ا������9 )ب(

��? ا��Q&��ت J��ي، $���� J1ى ا��Q�ا K�� دئ�� ���$�� وا� K��� ��1راتا ������ ���Pا�ا

���F:��!و ���$�J1ا � ���11ا��������11 ور�119 ا��11#" . اj9 �11ةm�� �115/��9ت ا����11ث وا��]�11رة�رة

Page 18: GCARD road map (Arabic)

18

��� *�L. �;���ع ا��J1ص وا��Iم وا���ا �����J1����8 �� اا �ا��Q&��ت وا)�N !�� ا���+ :ا��J�!� وا��ا��ت ا'&���Sر �� أ��

���HI�ص !���������Yت ا����F�ض !�� ����� اd����J ا>;�����:� وا'������اف �����K و����@ ا -

.ا���+� ا���و��<.�L .� �)�ل ا ��ث ا�را���� ��� أ��� ا������ !��� .�� ذ�l ا��و$t ���ا.� ا -

�ة !������; � �X.�4ة ا�1� وا��Fرات ا)�$�ة ا�� ����? !H�رة b� �. - +�� ��Fرةوا��4.�ت '��Dاب ا���+� �ا�F�ض !������ واSا<آ Kإ �L.>وا

.ا<���ل ا�را���

�` �$ ��E)ا�'و��� ا �� �J�1ث ا��را���1 وا���������� ����#��ت ا������ ��، وا�����H ا_/�]�ر �11 ��� ا����11وا_�1j�Eدات /�11 ا�'و���1 و ��ه11' ا����11ث ا���-' ����b��������� ا���1رات ���� ������

�F�. ن�4�ا'�����Yت ه� ا<� � R*ل ا>��اءات ا��)�;�Q وا�%��آ�، وا&��Fاف ا ��ان ا�� ��� ��K ا'�����Yت �� Q! d�`�ة .� وا��ات وا�1رات ا���ا. Iا �� ����ل ا*R �� �1راتا

�ىRرف . أ��آ� أ����ا ��1&�� ��. ��F8:�rوو ������$�ت ا>#����� وا�����)���� �ور ا�ا � و$���ا !��} ا�)�$�وأ���ل �H�� ����#>�4ت .��� !��� ا �b ����#��1رات وإا ��$��� ���Q��ا<ه���� .�� �و ا�84ءة�P ن��4� ����Y ��$�J1ا ������ت ا������ ����ر$� �����ل ا*�R ��� �������! اع�وا>&�

.ا�%��ك !�� ا<#��� :ا���ا�a وا�����" ا���رزة ا���]�دة )ج(

ا����115ى ا��11�nل ���11#" ا�-����11 �����11ث ا��را���11 11� أ11 ا������11 ا���]11&ة ������11 ا)����11ت

�'� ا������� �j9رة ���mة 9ا������ ذات ا���j ���9را��، وا��#" ا�������'H��� "#$ا��را�� و�'ة ���-�� $���H إ$����S ��آ� ���'Hا�-�" ا�:

�$���� ا����� �)����N !����� أدوار ��&����Qت ا�������� وا �����ث وا�%����رة ا��Q&����ت ) 1(J1ا

�� �����K ;��� أ.��L ا'������Yت ا)�$��ة وا���هt ا�را&�� و; � ا�X.�4ة ا�� ��1�4 �� 1�Q�ءوا�Q�� � Q��! �+�Rو �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� .� ��8�r ا

�4ت دو�� ���1Q �����4 �� ا���� و��t:��; ?�1 ����&� .� !���ء ا��1رات ) 2(bو �!��� ..��� !�� ا ��ان وا<#���

)3 (+�I�1رات ات !��ء ا�����Yا� ?�$�^ ��� t���!��ول ا�Iر�� �� ;�ا��ت ����ة �a ا)F�د ا�ا��� ا�و��ا������ى وRة .� أ��آ� أ��ات ا���ا. Iا �� �.

5.6- �ّnا� ��'�ل ��Pjت ا�����-� 9ا����5'H��� وا���5/�ت ا���� a ؛-� ��������9ا��را�� وا���ا

:ا(/��ا����Hا����[� )أ(

�2 ��-�� $�ا�a ا������ �����n9 ام اا(/:�م�I�&إدرار وا z!ر �L�1$ )�$�ةرا��� ا�رف ا���

�وج �� ر!��1 I� ارد��ا G1; �� ن�;��$ �$D)�� ا�����4 ا��*ز�� و'&��� ا ��� ��a ا��ا�! ��$DV>را��� وا��! ���Hذات ا ��Fر��Rر��� و��ى ا���Q� K�� �Y���ص ا�ا18� �� R*ل ا8

) ���. ���. ���Sص� ̀ ��Hا ������ت ا�����I)����، وا���آ�ت ا���bو ?$���Q������1، اا �.���Pة، وإ�� l��ذ ����Vو ���Pا<را K���� ل���H�) وا�$��� ا'!����4رات ��أرض K���� ات��WX����ات و����`� K��إ

��! ���. �+�Rو N#ا�ا �$� � ��را��� ا�ا � ا�+�لا���8�Q$� ا��F�Q.�� �� ا ��ث، وا<&�F�م إ���ر ا��F�(��4 وا�F��Q�ا~ن، وا K�Y. أن N�#ا�ت وا*�Hا �a��Qث ا��� !��� ������ت ا

Page 19: GCARD road map (Arabic)

19

la�1در$� وأوا�K� ���! ����.و ��#�J; N�&���8 ا<و$���D�8 ا����� ا ��$�J1ات ا>;��:��� ا����Q�ا�����S آ����F ��ا;��d إ���8Rق .��� ; ��� ا ����ث ،d��;ا�)ا hDه�� ����� ����:��Sاف وا�وا������دة ا<^��

.ا�را��� �� أ�� ا����� .� آ�.� أ;��ء ا���

��1 ��5�� هk;1 ا_)�� bا��ا aا���1ا� K1�� '1���� �1H:$ A1���� �1ت$��رج ا ���ث .�� ������ت � �. z!� ا����&��1 و$� `�� ��z��JI ا������ ���K ا���ا�t وا���ا!�� . آ� ����F ا����� وإ��اءات ا

��8 �� ����ات �ا���ا.1�Q$ أن �$�J1ا zJIت وا��(��وا ���ث ا��� ����t ا�)�$�� �N ا'&��ا ��Q�&�� ��1ا K�Y رةD ?ا^ N���� K�� اء�ا��Jم و$�Fف إK ز$�دة ا��:�ات ���ار��� ا18

N��Pوو ���$��� ���� *��L. ت�$����Q�ون ���� ا���(�$ �$D��ا l��a%��� <و���ا � ��Q ����$� ا��8�ص ا���$�� .#�در$� ��K ا���.�Q، و���$�F� إK ���)�� ا�)�$�ا&� ��د ���)�ت �� �L$أ lو$��4 ذ:��ات وا&�� ا��Jقا��R*ت ا�WX�ا�� أ��م ا��#�ت وا���ا �*ز�� >زاا ��Q�.

�� < ا�-����ت ا($����S اC �ى �bور �و����J# N�� ��+�Rت ا�H�� وا�`D$�� ا�Pjت اCو%

ا�����دة ���ت ا����� ��N ا'����اف !��O:��r ا���$�� �I وا ���� ا<&�&��� وا وا����� وا��آ��� � ا�را���� ا������ و��� �W� ا����رف ا�را���� .�� ����1? ا������ وا���� ا�� ���F! N�JL ا�

� ا>;����� !�8�ده� �)�N !��� . ا'������ وا'&�1�ار�S4! وز�(�$ '��b �Sأآ tF; ��.��و$���� ا<�� ا`Dا:� وا�`D$�، و& � ا���%� وا'&��ا�� ا ���a وا'���اف !����زر ا�� ��دل وا� ��د'ت

�. �F�� �1? آ��� .lذ K�� ��S�>���8 .�� و�� اد !������ا ����وا ����&��Q����4 ا��ا tF��ا�;��t ا%��� ������ >^�ر ا�Iص !�>;����� �� و�� دا�R@ ا1ا�را��� .� أ.�$أ.�R �� ��1$*ل ا

.ا�را���

11� ا����11ث ا��را���11 ا�����11Jة 11� أ11 ا� '11��� �11E��$ >11/وC�����1 . �����11ا���#�11رات ا���8 ا. �.�L�ق ا��1Y ��S� ��#���ا��� ا��ا ��F. وز$��دة ،�$DV>ا ��Q�& �. �:�QI�8 اR ه��ك ،*S�

18�اء� � Q��! �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� �ات ا�WX� �F;و�! �J � � . ا<را�P ا�� #� Q�� . ��$DV>را��� وا�ا �ن .�� ; �X�%أ+���ب ا N��( اء�و���K ^��ل &����Q ا��1�، ����ار��� ا�18

�اءات ا�F8� ;���ج ��8�Q; �4 ��� ا����رف ا)�$��ة ز$��دة ��c ����� ��ت ا�� �J���! وا<����ل �� �� �� ا��Q�ى ا���� وK�Y ا���Q�$�ت ا������ و . ا)����� ����� lذ d�J�$وا �����% ��F

�ت ا)����� وا�%�رآ� !�1ر �Jت وا�����Y'رة ا�� � �� ا��8�� .� �%��4 و�� D�8��F�ض ! أآ .�� أ�� ا�����ا ��ث ا�را���

اCدوار ا������9 )ب(

ا������11 �����11ث ا��را��P11] *11�2 �11ت ا��11/��5ت ا����11'ى���K11�� ��11 أ[��11ب ا�]11&ن �112

��N��� K ا��Q�$�ت، و��K أ&�س آ� !��� ���h��Y K، وآ�� وا����� ا�)�$�.��� !�� وا_/���Zرا�را���� ��� أ��� ا������ ا'&����Sرات .�� ا ���ث ) h�Y K�� :)1 وا���� ������P Kن أن إ#���

�ة .���� ������1? ا'��ا�����ت ا>;��:����� ا<و&����J; N#���� ا�)�$����و������ات ���b� ) 2(؛ �F���Q� ���H!�رة � �F�V���+ ي��رف ����ا ��1&��. ا��Q&�ت ا>;��:�� �DRX .� ا'�� ��ر ا����4 ا ���ث ا�را���� و

�.�����P��� ���8ة ���:�ات ا�� &���� ا��H�ل �����F !�� و ��Sأ� ���ا ��$�Qدات ا�H�#'ا�ا��F .� هDا ا�)�ل R �&�1� . �� هDا ا�tF، و$����

ا�S�$ �$D�ن ���ر ��ول ،����� إ�mاك ا���ار��� أ[��ب ا�]&ن وا���J�:�5� ا�n-�اء •

� و^�I�وإدارة ا �F. ز$�دة �. �L.رة أ�H! ،ص ا<���ل�ا�� ��J�ي ����F ����� ا8 �? ا���ر&�ت ا)�$�ةJ�.

Page 20: GCARD road map (Arabic)

20

!G�8 اH*ت !�� ا�را��� وا�H�� وا����Iت ا����� وا ���a [�$�� ا���5/�ت$1�م •�ه��� ���� ا�����J1ت >#����� �Vر و��S���&'وا z���JI�� �������ا ���Sأآ �ذات +����; �� �^X��!

.ا��Q&�ت!����� ا��ا.���? 111� أ111 ا������111 ����1115ض ا����[�111 ا��111���n �1112 ا����111ث ا��را���111 •

و����l ا������دة .��� ا������� ا�$����8 وا��� � ا`Dا:���� ا�)�$���ا'&�����Sرات .��� ا ����ث و إ$��*ء اه�����م ���Rص �%���اآ�ت !���� ا������J1 ا����م ���N و�K�115 إ�K11 ����115:�وا<&���اق

.وا�Iص و!�� ا�J1ع ا��م و�� ��ت ا�)��N ا��;� ���1? ا��D�8 ا��8ل ا���ا�a وا�����" ا���رزة ا���]�دة )ج(

11< ا������11ت �11� �J���11 وا���/�115ت ا���l�11 ا����S��$)�11ل ا��Cا 11ا����11ث ا��را���11 11� أ�1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�Jا���

����n� .����� ا��

�$� واzJI ا'&����Sر$� •J1ت ا��(��� ا ��ث ا�� أدر�E !�)�ح .� ا'&��ا+���

��l ا�� أ��ت .� �S� � d����! ��1$��;���t ا%���� ������� ا�را���� .�� أ. ����� ا��1$� .أ.

�$� واzJI ا'&���Sر$�، •J1ا �����ء ا�P �. �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� !��ن ا�7�اءات ��X�%! �1�Qن ���اول أ����ل ا������ ا�:����Q و�)��N ا�زارات ���� ����1م �!

��ث ا�را��� �� أ�� ا������! ��Hذات ا. • ��اءات وا'&����Sرات ا>#������ ا��� ����� t��P���ت ا'&��ا��c �����)��ت ا���

ا ����ث ا�را����� ���� أ���� ا������� ا�:�����Q وا&���� ا����Jق ���� ��R*ل ا>����اءات .ا��Q&�ت ا>#����� وا��ا��ت�N ا<دوار ا�4���� ا>#����� وا<#����� ا���ا.�1

• �L.>ا ?�W��اتا��WX�� � :�ات��را�� ا>!��4رات� وا�رف .�� ������ت �ا����وا �V��+ ى�اره� � .ا'&��ا��)��ت وا'&���Sراتا����� K�Y $��4 إ#

�درة 'آ��$* ���9 ا`�Dا:� !%�Xن إ���اءات ا'&����Sر •� �S� ��و�اول ا<���ل ا��� !���ث ���&��J و^�$��� �+��� ���L��وا��Q&�ت .� وآ�'ت ا<�� ا�����ة ا���

4�ه� و��FJ�JI � و��1&� ا���رفا<�. ��P.

6.6- ��E اك أ[��ب ا�]1&ن �12 � ا����ث ا��را�����9ن�mل إP � �:�/�J�� >��Hار ا���Eوإ .وا(P9غ �� ا���ا�a ا�������bا����$�ت

:ا(/��ا����Hا����[� )أ(

�1���nا� 1�. ه��اف ����دة ا�#�E ��1!�� أ 1< ا(P19غ ا��ا�1b وا���15ء�� �H:�� ا)����1ت ا����

��� ��4�� ���Q�:ات ر��b���4 هK�� hD !��;��ت ���P���� و��� �N ا�`����ات ) 1( :و$� `� أن ���F(:��;؛ و)��1م ) 2�ن اX�%! �������ن اX�%أ+���ب ا N���� K��8.� إ�b رة��H! ت��;�� ا&�����ع ا� و����W و��JR�ط ا<&���س �����ودة .��� ا�#��E ا� .�$��� و��D���8ه��ا� إ&����ا��)��.��� ا�����ز ��P�

آ��� أن ا���H !��� ;��ا�t ا ���ث . ا.��1ر إK ا��ا!�� ا�*:��� .���� $�)��وز !��;��ت ا>;���ج ا��Iم K�إ ��1�8��ات ا������ �WX��$� !Xه���� ا��J1ع، و$� `�� او�S��Q�*ز��� >#���ع اآ��ة ا��1�ا:� ا�

�L$أ t���;� �N ا�`����ات أن $���ف ; ��م ا�+�� وا����1� �!N!��J ا���ر$)� <ي !�� ���ث، و� ��a . ذا���F ا�)�$�� وا�1� ا>;��:�� ا��H�رة آ)�ء �� �����ت إدارة �� K�إ ���Pوا ����Y ���Wو

�+�� �}و����4 ا� � وا% �4ت ا�� ��ات �� و�WX�رات وا��S�&'را��� �� ��ا�ث ا�� � ا�$� وا>#����� وا�J1وا �����ت ا�$��Q�ا K�� �����أ�� ا����.

اCدوار ا������9 )ب(

Page 21: GCARD road map (Arabic)

21

��K ا���H ا�^��

����� zI ا<&�س ��� ; �م ا ��ث ا�را��� ��� أ��� ا������ !��ءا ��� إ��اء •�اك ���N ا%�آ�ء ��2011م b7!ت(و�Q&�� ) ا�J1ع ا�Iص وا)����ت وا��V

�� .� ا ��ث وا>!*غ وإ��اد ا��1ر$P��ا E#�ر��� .� ا��ا��ت �� ا'ا�� ����� ��K ا��Q�ى ا'&��ا��)�؛ا

• ���F�. K���Q�������Q ا�� ��N .��� �)���ل !����ء ا���1رات وا����ا.� و; ��� ا>دارة ا���� �$��� وا>#������� إ��K ا>+��*ح J1ت ا���� ��ن . ا����Pو N��Pو K���� ان���� #���رة ا

�F;ا�� ؛وا&��Iام #�ا�� ا ��;�ت ا����� ��S ا<دوات �� أ�� +�N ا��Q&�ت • ��و��ت ���� ��;��d ا���+����Q�ا����ت وا��اءات وا'����c �8ف��b �(��& N��Pو

�ات ا ���ث ا�را���� ��� أ��� �WX��$� وا�و�� ���$� دور و#��� وJ1����8 اا �$�1� ا��1ر$� ���F؛ا�����، و

�ة •�b� 4�ة �� ا���1ة إK ا��1 '&����ع ا ��;�ت �%��� !�H�رة �� � � ; NPو��8�Q�رات ا� �� tا��� � ا$�J� �. ��.�F�Q�ه� $� اD��8��وا&��� ا���Jق أ���Wء

tا�� 4�اره� و��ا;d ا���� ا���hDF! �J ا� .و

Page 22: GCARD road map (Arabic)

22

��K ا��Q�ى ا>#����

�ات ا�:�����Q ا�������1 •��b�� ا����� ~���� دا:���� !�d��Q آ��� إ#����� �N��P ا��.�����$� وا� !�'&������Sرات وا����1رات .���� ا �����ث، ���% ���4�ات و�������� ا�����ارد ا�

��Q&� .وز$�دة ا'&��ا�� ا ���a د��ً� ��9 ا`Dا:� و��Y O�8Iة ا18� ا�

K�����Hا ����ا

• ��Q��ا���� � ��ث ا�را��� اH*ت ا�%�ر إ��F أ�*h .� ا%�اآ�ت ا����ى� ������:K���� t أوl��a ا�������� ��%; N��&ن أو����Pو ،�����Q�:����N أ+����ب ا%��Xن ا

�ات !� ��ث ا�ر���ا����� ا��� �� أ�� ا����� آ� ����� ��K ا<#� R*ل ا�ا����!�� � ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� و��K +�;�� ا��Q&��ت .�� �)�����

�$� .ا�ول ا�����1 ا��S;�، و�)���� ا�ول ا�%�ات ا���a�b ��� ا ����ث ا�و��� ا���� •�WX���$�� ا���و&���:� ��$��ة N�Pا+��� و��

���رس ���F(��ات ا �����a وا'��������� و;�ا�WX���ا �����ا!� K���� ���F1� J�وا���� ���4�$ �ا�t ا ����ث .��� ��! l��!���� .��� ذ ����و�ث ا���� �������ت �����1� ا'&�����Sرات .��� ا

.ا)���� ا'&�%�ر$� � ��ث ا�را��� ا�و��

ا���ا�a وا�����" ا���رزة ا���]�دة )ج(

1�9' ��$�ت ������b ��1#" ا����1ث ا��را���1 1� أ1 ا������1 �����ت �-��" ���Jة ���&%��ات و9

�11:����� �11�S��$)�11:�2 ا�� ���N ا����Qء� ا�%����آ� وا�+��� ا�%���رآ� ���� ��;��d ا���8���Q$� و�ات ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� وز$�دة #����F ا�)������ !�&���Iام �WX� ?�W��ا��F�Q.��، و

��8 ��$�L �� وا�&�:z ا�� ��)�وا��ا!�:�J! ��Hذات ا � ���ت ا����� �� ا���$�J�ز ا�F! �+�Iل ا�H��ات ا>;��:�� و��ا;d ا'�WX�ا.

�$�� وا>#������ •J1ت ا�$���Q�ا K��� رة�%���وا �H�I�Q�)����� ا)�ح ا�ا GH# .وا�����

�ات وا'&���Sرات ا�:���Q !���ل ��م •b� .x2012�� ��X%ة �+� ا��;���)�� ���K ا<#�� ; •! ��. ��F�!�(��ي �(� � ا&����ع ا ��;�ت �� ا���8�Q$� ا���

�ا�t ا ��ث ا�را��� �� أ�� ا����� !���ل ��م ! ��2012.

Page 23: GCARD road map (Arabic)

23

7- ����� ا���� �]P

11� ا������11 ا������11 �����11ث ��� �11�� 11� /11. $-�11ط ا������112 �11 � �11$�Jا�� �11 ا���11�11'د ��

� �����1 ا������1 ا������1 ا��� و�b. ا��را��� � أ ا���������وا(�1اءات ا����1دئ �� �ات . ا�1��H� �����H< أو�=1> ا������1� �12 $#1" ا����1ث ا��را���1 1� أ1 ا������1 ���`�وه���ك

أ&�&�� �� �� ا'�����Yت ا�����1 !��را�� �18�اء ووN�P &��&��ت و���ر&��ت .���� ��� �R*ل ���$��� و���$��� ا ����ث ا�را����� و&���ف ��J. ا���.��� وا����R*ت ������� d��� �������أ���� ا ����

� أ+��ب ا%Xن ���� و��ا.�? ا��Q&��ت ، ��ا!��;� ا)����� .� آ�.� هhD ا�)�'ت$������� و N���4�ة ����H�ل ����K ا�����رف � � ا��&���Qت وا��ا#��O وا���1� وإ;%���ء ; ��� �����`�وا����ارد و

�ات�WX������1? ا�� ���F�$����ة و�. ا�را����� و��F�ن ا� ������� ا���1رات ا��J�!��� وا����Dاب ا%�� ���S���!��J� ��Q�:ر ���Y ��!� .وا'�8�Yظ !F� .� ا<���ل ا�را��� ا)�$�ة وا�

K11�� �11اءbCن ا���115�ا��]�11رآ�ن �112 ا������11 ا������11 �����11ث ا��را���11 11� أ11 ا������11

� ����N ه�hD ��� أ��� ا������ �$� ا ���ث ا�را���� ��ا(�اءات ا������ � ا�:����Q ا� ��دئ ��Qا� �����ا K�ي إ��J1ت ��� ا�$��Q�ا N��� Kو�� . ��J$�R ف������$�? !�Xن ا�18� .�� وJا

�ة '�Sا�� آ�� hد��� ��8$�. ا�را�� إّ' أن $�1م ��ءا �� ا>��!�� ����@ ��)�$�$��4 ا���^? ا�ا .������ �b� � �$�J# د��� d�J�� �������J1ت ا ���ث ا�را���� ��� أ��� ا������ ا�$��8 ا��ا

��ا.� أ+�ل ا<را�P وا���h، وا�H�ل �S� �:�Q�ا ��! �L$ت أ���4�ا t���ا�����، وأن ا������� و�����Fرات و�� �����ت ا�����ار��� و�������4 ا<&����اق ا�������� وا>#�������� �����K ا������Iت

�^�I�ض !7دارة ا�F�وا.

A5( م ا����:n $�N���� ��� d�J ا������� ��اء��� ه�hD ا������ت !�d�Q ا�����د ا_���9د �� �+�Iا �F������Yوا �F����Hى �����Q1ت ا��&��Q وا'ر��8ع . &��#� ?$�Jا �J$�R ا <ن�و;

!��� أ+���ب ا%�Xن ا�������� ا��ود وا��HHIت ا����1$�، '!� ��� إ#���� ا����ون ا���8ل ��� ا���ل ا��4����� �.������&��Qد$� وا�H�#'.وا'������� ا �ث و$�� ��� � ا����� ����ا��

�$�� وا>#������ وا�و��� ا<&�&��� ����� ا����$�ت�را��� �� أ�� ا����� و$��ز اJ1وا �����ا.��� $�)�وز ا��H� اDا��� ا��&��Q، وا��و$t ���ا!�� ا)����� و���1? ا��Qء� ا�� �د� .���

.�? !���1م ��N��� K ا��Q�$�ت$��

� أ$��ء ا����" ��ZJ�2 ا� ��;rCا A�59 ق��وا/�� ا�� AT[إن أ���ل ا� ������ D�� E�#و ��ا Kا إ�R�� أ&�&� ����. � إر��8عوا��دة �H�� �:اD`ح أن ا<�� ا�P�! �� � �$DV>أ&��ر ا

إزاء ا ��ث ا)�$�هDا ا�tF ا%��� و&��1? إ#�ار. ��K اQ*م وا��Rء وا&�1�ار ا�4���ت��89 ��;��Sا<ه�اف ا>;��:�� ا N��� ?�1���ة .� � و$���� . ا�را��� �� أ�� ا����� ��Qه�� آ

1 ��� ��را��� ��Q�����1 ا��1? ا�� ��4�$ K��Y ت�$��Q�ا N��� K�� ام��ن ا'X%أ+��ب ا K�� .� ا���� � ��ث ا�را��� ��� و+��$�� ;�J1 ا;J*ق #�$�� ��2010 أ�� ا����� ��م و$�.� ا�

?$�Jا �J$�I �!��J�ا��ت ا��ن ا'��L . رة��H! ��.و� � ا���8ه�� ��H�و'!� ا~ن �� أن ��ة )��N ا������ .� 4Y���ت ا ��ان ا�����، و+�;�� ا��Q&�ت وأ���Fة ا>��*م ودوا:���Q�

���1? هDا ا�`��� .*. ا�را�� �4�$ ?Q��ا �F(ا اDل ه*R �� 'ّإ.

�11 ، .����K ا)���Fت ��11 11� أ11 ا������11 �$�11ا�a ا������11 ا������11 �����11ث ا��را P11ل ا����11ء ?$�Jا �J$�R ا;��4&�ت �. N&��ا K�� آ� ا~ن��� ا���� أن ���ا���Q�&X ����� .� هDا ا�

��$������ا!�� ����&��� ����K ا���Q�$� ا� ���دئو K��إ ������وا>#������� ا ��$�J1وا �������ت ا . ����.� ا���� ��م ����� {� .� P�ء أه�ا.�� ا�%��آ� !���$� 2012&���1? �� ��1م ����� &�ف $

��$���ا ��ث ا)����� و��1&� ا���رف !%Xن ;�ا�t ا������ ا�:����Q وا���P���ت ا��آ��ة و

Page 24: GCARD road map (Arabic)

24

� ا����� آ�Dx l��� وا�P�� >+�*ح و$��.� . و���$� ا� � ا'!��4ر$� .� ا ��ان ا������ ���ا��� ا���H' !�������ت ا<و&��J; N#�� ا)���� ا'&�%�ر$� � ��ث ا�را��� ا�و��� �Sأآ � �H� ��4

���F��ا�WX�������8ي ����ا!�� ا)������� ا<و&��J; N#��� و ���Hآ�� ������را����� ��� أ���� ا�ث ا��� � .ا'&�%�ر$� وآ�&��� ���Qء� ا���� ا%�8.� ��� ا)����

دورات ا����" &�ف ���N��� �4 ا<^�اف ا����� !7درار وا&��Iام ا���رف ا�را���، �� R*ل

11ا������11�9 وإ ��11ن ا��11Jn ا���]11&ة �112 إ��11ر �����11 ا������11 ا������11 �����11ث ا��را���11 11� أ��F��1 ا)���� ;�� ���1? هhD ا<ه�اف �� ���$� ا������.

����< ا����������Jإن ���� ا��� � ، G1; �� ن�;��$ �$D��4 ا�F�Q�ار��� وا��ءا �� ا�!��SY� �و���F� وأ���F� ���� ،ا��ارد إK اQون�����! ��L.رة أ��H! ي��H�� �$��R~ا N�

��I���Lت ا>;��:����� ا�$�������Fرآ�����%� d����J�� �����ث ا������� ا�������ىو$%����آ�� . ا�������W، و����� واJ�P*ع آ�� وا��Y ���� !��<دوار ا��J�K�. ��! ا���� و$���� ����� ������ �����،ا�را���

���H �� ����� و���4. ���1? ا�`��� ا��1�1 ?$�Jا �J$�R' و ���ا �$��L1ا t����N�J��Q �� و8�ده����! ���Q&��z��1. ���1$ . أن ������F أي �Jا hD��F!و ���+�Iا � ���ا z���%��&������ ا����48� وإ����دة

�وري K�Y ا�را�� !�ورh ا�)�$�ا&��Iام ا���رف ا�را��� و��Pن أن $N�JL !7درار وLا ������������������������������Q�:��������������������������������1? ا<ه�����������������������������اف ا>;��:������������������������������ ا �����������������������������4�$.

Page 25: GCARD road map (Arabic)

25

� ا��j����ت: 1 ا����

AARINENA ��1$� ا���د ��&�Qت ا ��ث ا�را��� .� ا%�ق ا<د;K و��bل أ.

APAARI z���وا ��&x �. را����ث ا�� �&�Qت ا� �J!دئرا�Fا

AR4D �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� اARIs ���1��ث ا�� ���ه� ا

CAADP ��1$��;��t ا%��� ������ ا�را��� .� أ. اCACAARI #�ز�1وا KJ&�را��� ~&�� ا�ث ا�� را!�J ا

CGIAR ��و�را��� ا�ث ا�� ا)���� ا'&�%�ر$� �CSO �;��ا N��(�ت ا�� �� )�� �J1�ا K. ف� )K6 ا��� ا��

EFARD �����را��� �� أ�� ا�ث ا�� ا����ى ا<ورو!� �

FAO را���ا �$DV>ا �� �� FARA ��1$� ����ى ا ��ث ا�را��� .� أ.

FGE دات�H�#'ا ���ا ��$�Qا FORAGRO � � ا�4ر$� ا����ى ا>#���� � ��ث ا�را��� .� أ��$�4 ا*����� وا

G20 � نو�)���� ا�%

G8 �;��Sا ��Q�:��;�Q، أ��;��، ا$�J��، ا��!�ن، ا����4 (�)���� ا'#��Hدات ا. )ا����ة، ا�'$�ت ا����ة، آ��ا، رو&��

GAFSP �:اD`را�� وا<�� ا�� ����ا t��;� ���$� ����دة ا<^�اف(ا ��x( GCARD را����ث ا�� � ا���� ���� �� أ�� ا����� ا�

GDP ����<ا ����ا t� ا��

GFAR را����ث ا�� ا����ى ا���� �IAASTD �����را��� �� أ�� ا�ا ������4�م وا���رف وا���� �و�ا ���1�ا

IAR4D �أ�� ا �� ��و�را��� ا�ث ا�� ����اICT ل�H���4�����ت ا������ت وا'

M&E �1�وا �+� ��اMDGs ��89 ��:��;<ا<ه�اف ا NGOs ����4�ا ��V ت�� ��ا R&D ث�� �ا$�J�وا

SMEs %�ت��ا�J&���ة وا��`Hا SRF t:���وإ^�ر ا ��(�� ا>&��اUN ة����ا �ا<�

WBR �و�ا l� � ا$�1�