GAZDA KLRA

GYERMEKVILG ESZTELNEKENNPRAJZI MONOGRFIA

KRITERION KNYVKIAD BUKAREST 1980

RKSG S INDTSA gyermekek vilga irnti rdekldsem sepsiszentgyrgyi muzeolgusi munkmban gykerezik. Itt kerltem szemtl szembe kt jabb nprajzi trgycsoport leltrozsa, rendszerezse s killtsa sorn a gyermekek hagyomnyos trgyi s szellemi mveltsgjavainak jelents hnyadval. Az egyik, a Jbart cm gyermeklap fiatal olvastbora ltal ltrehozott jtkgyjtemny a romniai magyar gyermekek jtkkszletnek gazdagsgrl, vltozatossgrl, tji eltrseirl tjkoztatott1, a msik, a Dolgoz N plyzatra kszlt flszznyi gyermekruha, illetve csecsemkelengye pedig ltztetsk mdjbl nyjtott zeltt2. Kvncsisgom csakhamar meghaladta a mzeumi forrsokat, s kiterjedt a gyermekek egsz hagyomnyos vilgra: anyagi s szellemi mveltsgre, letformjra, a csaldban s a falu trsadalmban elfoglalt helyre, a nevels, nevelds s hagyomnyozds egsz folyamatra. Mit tud minderrl a nprajztudomny? A magyar kutatkat eddig fknt rszletkrdsek, gy a csecsemkor hiedelemkre3 s a gyermekjtkok4 foglalkoztattk. Ezrt az ilyen termszet adatkzlsek szma knyvtrnyira rg mr, s nincs hiny sem reprezentatv sszefoglal munkkban5, szveggyjtemnyekben6, sem mdszertani tmutatkban7, rendszerezsi ksrtetekben8. Annl ritkbbak viszont a gyermekek testi gondozsrl9, munkjrl10 s nnepeirl11, hagyomnyokba neveldsrl12 tudst fljegyzsek. Pedig Herrmann Antal mr a mlt szzadban felhvta rjuk szaktrsai figyelmt: sszegyjtessk mindazon hagyomny, szoks, szably, elv stb., mely az orszg sszes vidkein, az sszes npfajoknl a gyermek testi-lelki nevelst illeten ltalnosan s szrvnyosan dvik.13 A nprajzosokat a szzadforduln a pedaggusok is bekapcsoltk gyakorlati indtk gyermektanulmnyozst mozgalmukba. Az 1903-ban amerikai s nmet mintra14 megalakul Gyermektanulmnyozsi Bizottsg krdveket dolgozott ki a gyermek fejldst meghatroz lelki tnyezk s csaldszociolgiai llapotok flmrsre15. A krdvekre kevs vlasz rkezett16. A nprajzosok passzivitsa, azaz egyoldal belltottsga nyilvnvalan a nprajztudomny akkori fejlettsgi szintjvel magyarzhat: a szakma jelents eredmnyeket mutatott fel mind az anyagi, mind a szellemi mveltsgjavak tanulmnyozsa tern, azonban a kztk lev sszefggseket megvilgt trsadalmi intzmnyek, szervezetek s egynek kapcsolatrendszervel, lettevkenysgvel mg alig foglalkozott, e mveltsgelemek ltrehozit, hordozit s rizit figyelmen kvl hagyta. gy nem is csoda, ha a ksbbiek sorn kibontakoz s lassan felzrkz trsadalomnprajz17 magyar mveli kzl eddig mindssze hrman vlasztottk monogrfijuk tmjul a gyermeket. Az ttrs nehz munkjt Gnczi Ferenc vgezte, aki az 1930-as vek Somogy megyei magyar, horvt s nmet ajk lakossga krben vgzett krltekint, a testi, lelki s erklcsi gondozs s nevels minden vonatkozsra kiterjed kutatst18. Vizsgldst a gyermekldsra vonatkoz npfelfogssal kezdte, majd a rszletkrdseket a csecsemkortl a kamaszkorig ksrte vgig, s kzben kitrt klnbz eljrsok helyes vagy helytelen voltra. Nem sokkal ksbb a Gnczi s a klfldi szociolgusok nyomdokain19 Kresz Mria egy kalotaszegi falu, Nyrsz pldjn szemlltette, hogy miknt vlik a parasztgyermek felntt, mi mdon neveldik bele a parasztlet rendjbe, hogyan sajttja el fokozatosan a helyi hagyom5

nyos mrveltsg elemeit, s hogyan illeszkedik a falu trsadalmba20. Anyagt a gyermek egymsra kvetkez, de jellegzetessgei rvn jl elhatrolhat letciklusai szerint rendezte.21 Csak sajnlni lehet, hogy rendkvl tanulsgos, jszer monogrfijnak eddig csupn rszletfejezetei jelentek meg22. A harmadik szerz, Kiss Lajos, a hdmezvsrhelyi szegnysors kisfik s kislenyok lettjnak alakulsi lehetsgeit letkpszeren, rzelmi teltettsggel, ihletetten brzolta23. Mivel az egyni s kzssgi let megnyilvnulsai az egyes kzssgek helyi trtneti mltjnak megfelel sajtos formkat ltenek, [...] s e megnyilatkozsi formk tovbbi, minl alaposabb megismerse, elmlylt elemzse, [...] helyes rtelmezse tern a nprajztudomnynak mg sok trleszteni valja van24, hasznos, de nehz vllalkozsnak tnt szlfldemen, a Sepsiszentgyrgyi Mzeum gyjtterletn, Hromszken is felkutatni a gyermeklet hagyomnyait. A nehzsget az okozta, hogy az itt l szabad szkely npessg valamennyi szkelyfldi szomszdjnl gyorsabb ritmusban polgrosult, s ez a folyamat mr a mlt szzadban megindult.25 Munkm j eredmnye rdekben igyekeztem a tjegysg leghagyomnyrzbb vidkrl, az egykori Kzdiszk terletrl vlasztani kutatpontomat, a termszeti krnyezete, valamint a lakossg foglalkozsa s letmdja szerint is minl tipikusabb falut. Ebben a vgs dntst a Jbart jtkgyjt plyzata sugallta: gy esett vlasztsom az egyik legintelligensebb kis gyjt ma vgzett tantn , Szsz Veronka falujra, Esztelnekre, melynek elzrtsgt fokozza a vastlloms hinya is. Itt, a helybeli falusi gazdlkod s rtelmisgi csaldoktl kapott megrt tmogats rvn amelyrt ezton is hls ksznetet mondok zavartalanul, kedvez krlmnyek kztt vgezhettem gyjtmunkmat. Vrakozsomhoz hven, 3040 vvel Gnczi Ferenc, Kresz Mria s Kiss Lajos utn, az esztelneki gyermekletrl a somogyitl, kalotaszegitl s hdmezvsrhelyitl nmikpp eltr, alapvet vonatkozsaiban azonban hasonl, nem kevsb rdekes kpet vzolhattam; s ebben a tnyben nincs is semmi meglep. A helyi-krnyezeti s trtneti felttelek mgtt ugyanis mindentt azonos termelsi-gazdasgi viszonyok munklnak26. Errl gyznek meg ms vidki gyjtseimbl27, a mzeumi gyjtemnybl s a szakirodalombl28 megismert tovbbi prhuzamok is. Remlem, hogy a gyermekvilg, az esztelneki gyermek letnek megismerse nemcsak a nprajzkutatk szmra lehet tanulsgos (amiknt ennek a mzeumi jtkgyjtemny rtelmezsben n magam is hasznt vettem), hanem haszonnal forgathatjk a nevels gondjain tprengk is. S mint a Gnczi Ferenc knyvt tra bocst Matolcsy Sndor, n is hiszem, hogy ez a knyv mindnyjunknak szvhez kzelebb hozza letnk legnagyobb kincst, annak legnagyobb rtelmt, fldi letnk folytatst, a gyermeket29.

GYERMEKVILGFALU A NEMERE-HEGYSG TVBENEsztelnek fels-hromszki falu Kovszna megye legszakkeletibb cscskben, az Ojtozi-havasoknak is nevezett Nemere-hegysg tvben; erd koszorzta dombok kz keld, keskeny vlgyi telepls, amely az Esztelnek pataka mentn a medence peremig benylik. A falu ltezsrl elsknt a ppai dzsmk regesztruma tudst: 1332-ben Iskulnok 15 fstjrt Ivn pap 16 rgi banlist fizetett a ppnak.30 Neve a npi fantzia szerint dicsbb, de kalandos mltra utal: eszerint esklnek, azaz elljrsgi szkhely volt, vagy lett volna, m laki az esztelenek vrosi jogukat Berecknek adtk el, s mi tbb, egy sorst eldnt trgyalsrl eliszkoltak. A magyarzatoknak sz szerinti valsgalapjuk nincs, a falunv ugyanis szlv eredet,31 a falu pedig kzigazgatsilag aligha lehetett kzsgkzpontnl tbb: fennhatsga al csak Kurtapatak s 1938-tl a gyimesi csngkbl teleplt Gyertynos,32 no meg rvid ideig Blafalva, Alms s Csomortn tartozott. Egyhzi s mveldsi tren viszont valban kzponti szerepet tlttt be a hromszki katolikus Felvidk, vagyis a Szentfld letben.33 A kzpkorban bcsjr hely volt: 1730-ig csodatev hrben ll, ffjst s szdlst megszntet forrshoz tmegesen zarndokoltak a gygyulni igyekvk, s a mell ptett imolban (kpolna) vente npes bcskat tartottak.34 Taln ezrt plt pp ide 1639-ben ferencrendi kolostor,35 amely mell 1681-ben Nagy Mzes gimnziumot ltestett, Hromszken az elst; ezt azonban csakhamar a kzpontibb fekvs Kantba, Kzdivsrhelyre helyezte t.36 Az elemi szinten foly trivilis iskolai oktats nem elgtette ki az ignyeket, ezrt 1752-ben Mihltz Jzsef, majd ksbb Istvnffy Szilveszter s Kozma Jzsef fels-hromszki szrmazs vagyonosabb nemesemberek alaptvnyt tettek, amelybl j gimnzium, szeminrium lteslt.37 Itt tanult a szegnyebbrend felvidki ifjsg38, amely szmra iskolai sznhzat is ltestettek.39 A dikok mveldst szolglta az 5000 ktetes zrdai knyvtr is.40 Az 1808-as fldrengs folytn megrongld iskolaplet javtsra nem sikerlt kell pnzalapot biztostani, gy az lnk szellemi let talajt vesztette.41 Az eddig kivltsgos helyzetet lvez, a krnyk lakossgval lland kapcsolatot tart falu azta mindssze kolostorval emelkedik szomszdjai fl, s egyhzmegyei minsgben csupn Csomortn s Kurtapatak tartozik hozz. Esztelnek szkely lakossga42 a trtnelem folyamn hatrrkatonai szolglatot teljestett. Az ezrt kijr szabadsgjogokra mr a XV. szzad rcfolt.43 A vagyoni differencilds nmelyeket kiemelt, tbbeket lesllyesztett.44 A trsadalom cscsn ll primori rend kpviselje a Szacsvai csald volt. A rangos possessorok (birtokosok) lajstromn szerepeltek tmeneti jelleggela Bakk (1742), Bartosok (1742, 1807), Krakkaiak (1683, 1808) s Kszoni Mihly dek (1683). A lf huszrrenden val Bartos (1602), Vas (1683), Gl (1841), Flp (1842), Balog (1733), Mihly (1772), Szsz (1742), Szp (1683) csaldok szma elenyszen kevs volt a gyalogkatonekhoz kpest; utbbi rtegbe tartoztak a Babos (1815, 1841), Baka (1842), Balog (1815), Bartos (1815), Br (1815), Cserei (1815), Demeter (1683), Di7

mny (1815), Domokos (1842), Fekete (1815), Nagy (1815, 1841), Pl (1815), Pter (1815), Szsz (1815), Vas (1815), Veres (1815), Vzi (1842) csaldok. A lakossg 40,2%-a feudlis fggsgi viszonyban lt,45 ez az arny nmiknt kedvezbb volt a vrmegyeihez (45%), de kedveztlenebb a szkely szkekhez (31,34%)46 kpest. 1807-ben Esztelneken 44 jobbgy, zsellr s hznlkli zsellr lt, 20 birtokos szolglatban; ekkor kettnl tbb jobbgyot s zsellrt mindssze Szacsvaik tartottak.47 A XVIIXIX. szzadban a jobbgy-, illetve zsellrsorban lk egyezsg s szoks szerint uruknak hetente egy-kt napot dolgoztak marhval vagy gyalogszerrel.48 A jobbgyok adsvtel trgyt kpeztk.49 A feudlis tagolds emlke a jobbgyfelszabadts utn is lnken lt a lakossg tudatban, s reztette hatst az let klnbz terletein, legfkppen a prvlasztsban.50 Ez rthet is, hiszen a vagyoni differencilds tnye nem vltozott, csak arnyai mdosultak. Az nmegvlts ugyanis (a hbri fggsgben lv szkely parasztok egy rsze a maga erejbl vltotta meg szabadsgt) akkora anyagi megerltetst jelentett, hogy a jobbgyok s a zsellrek egy rsze ki se tudta fizetni, ms rsze meg pp a fizetsg miatt vlt nincstelenn.51 Nehz krlmnyeik kzt sokan klcsnt vettek fel a bankoktl, de a magas kamatokkal tetzett sszeget megadni nem tudtk, a klcsn vissza nem fizetse pedig a gazdasg elrverezshez vezetett; ilyenkor a vltt alr kezesek vagyona is knnyen elszott. A teljes anyagi csdbe jutottak kzl tbben vndorbotot vettek a kezkbe. Ilyen labilis krlmnyek kzt 1929-ben nagyobb, 6070 holdas, nagyszm idegen munkaervel mvelt fldbirtok mindssze kett volt a faluban: az egyik egyhzi kzen, a msik a Szacsvai csald birtokban. Nagyobb volt a szma a 1030 holdas kzpgazdasgoknak; ezek a lakossg mintegy 7%-nak a kezn sszpontosultak, s egy-kt idegen munkaer alkalmazsval biztostottk tulajdonosaik szmra a meglhetst. A csaldfk csaknem hromnegyede 110 holdas szegnygazda volt, s kzlk 50,5%-nak mg 5 hold fld sem jutott; gy ezeknek kiegszt foglalkozs utn kellett nznik. Vgl a falu 21%-a teljesen nincstelen volt.52 A szzad els vtizedeiben az esztelnekiek letben mg jelents szerepet jtszottak a kzfldek: a kzbirtokossgi erdk, legelk s a kzsgi legelk.53 Ezek a parasztsg egyni tulajdonban lev fldbirtokot egsztettk ki, s hozzjrultak a ltfenntarts alapjainak biztostshoz.54 Ugyancsak a szzad elejn jelent meg a faluban a tks nagybirtok is: 2380 hold erd az Erdlyi Erdipari Rszvnytrsasg s a Neuberger cg kezre kerlt.55 A birtokviszonyok ktsgtelenl kzrejtszottak a lakossg ltfenntartsnak, foglalkozsi rtegzdsnek alakulsban, melyet dnt mdon a krnyezeti-termszeti felttelek s a trtnelmi krlmnyek befolysoltak. A szzadforduln a falu nagy kiterjeds hatrnak kzel hromnegyede erd, a fennmarad rsz kaszl, legel. A szntfldknt hasznostott fldterlet mindssze 6%.56 rthet teht, ha a szks kenyeret biztost fldmvels mellett jelents szerepet kapott az llattarts, s a meglhets fontos forrsa volt az erd. Esztelnek lakossga jellegben mgis agrrnpessg volt: az 1900-as npszmlls adatai szerint 84%-a a mezgazdasgban dolgozott, a sajt vagy a ms fldjn.57 A fldmvels viszonylag szernyebb jelentsgt nemcsak az alkalmas fldterlet kis mretei, sovny, agyagos, rvzveszlynek kitett talaja s a tulajdonviszonyok befolysoltk, hanem a termeleszkzk megrekedt fejlettsgi foka is. A mlt szzadban mg klterjes mdszerekkel mveltk a fldet, 8

hromnyomsos hatrhasznlati rendszerben, egyszer kzi eszkzkkel. A belterjessgre val lass ttrst a XX. szzad els hrom vtizede hozta meg. A nyomsos gazdlkods felszmolsval nvekedett a megmvelt terlet.58 Az uralkod ekefajta a szzadforduln, de mg 1929-ben is a fagerendelyes vaseke volt.59 191020 kztt fokozatosan rtrtek a kaszs aratsra, de a lenyomott gabont tovbbra is sarlval vgtk. Az els csplgp 1904-ben kerlt a faluba, s negyedszzad mltn, 1929-ben mr hrom volt belle. Ennek ellenre a magngazdlkods megszntig rszint zspszalmnak, rszint j kenyrinek addig, amg a sor a gppel rejuk kerlt, sokan rkeztettek, vagyis kzigppel cspeltek egy-kt kalongyval. A rgi gabonaflk: kles, haricska, teljesen eltntek. A 30-as vekben leginkbb rozsot, szi bzt, rpt s krumplit termesztettek, jelentktelenebb mrtkben gazdasgi, ipari s takarmnynvnyeket, hzi szksgletre zldsget s gymlcst.60 A fldmvelssel szoros kapcsolatban ll llattarts nagyobb jelentsgt a birtokviszonyoktl val viszonylagos fggetlensg is elsegtette. A kzbirtokossgi, kzsgi legeln, st kora tavasszal s nyr vgn a tarln s a kaszln is a falutrvnyek elrsai szerint brki psztorkodhatott. A fldmvels belterjess fejldse az llattenyszts rovsra trtnt: egyrszt jobban lekttte az emberi munkaert, msrszt az ugar felszntsval cskkent a legelterlet. Szzadunk els hrom vtizedben az llatok szma gy tlag egyharmad arnyban cskkent,61 amihez valsznleg hozzjrult a csing-bing, a nvendk marhk rtkestsi lehetsgeinek bizonytalan, nem kifizetd kimenetele is. A csald llatllomnya vagyonmrcnek szmtott, akrcsak a fldtulajdon nagysga, s a kett kzt valban fennllt egyfajta arnyossg. gy a Szacsvaiaknak 1895-ben 16 szarvasmarhjuk, 32 sertsk, 42 juhuk s 6 lovuk volt; csak k tartottak bivalyat.62 1929-ben a 10 holdon felli gazdknak tlag 4, a szegnyebbeknek tlag 23 szarvasmarhjuk volt. Utbbiak kzl sokan ltek az llat nyaka utn, vagyis fuvarozsbl; ennek tulajdonthat a ltarts viszonylagos fellendlse. Ugyanakkor a legszegnyebb 35 csald baromfin kvl ms llatot nem tartott.63 Az erd szabad legelivel, magntulajdonban lev kaszlival s magval a tzi- s pletfval mindenkor fontos szerepet jtszott az esztelnekiek letben. A falukzssg hatrozatainak betartsval a kzbirtokossg erdejbl brki erdlhetett nemcsak sajt szksgletre, hanem eladsra is.64 Az 1900-as npszmlls szerint a faluban ht csald lt kimondottan stermelsbl,65 valsznleg erdlsbl, gyjtgetsbl, esetleg halszatbl; a mszgetsnek, szngetsnek, selyemhernytenysztsnek ugyanis nincs nyoma. Az erdkitermels szzadunk elejn mg jelentkenyebb kereseti forrss vlt. 1904-ben, az els esztelneki frszgyr lteslsekor66 a tks tulajdonosok munksokat fogadtak a Nemere-Nagy Sndor kztti erdrsz kitermelsre. Emellett, a brmilyen ton-mdon szerzett ft megvsroltk, aminek kvetkeztben elharapdzott a rablgazdlkods. Az llattart gazdk ffoglalkozsa ettl kezdve a fuvarozs lett. A szzad elejn kezdett trt hdtani az ipar is. Mesteremberek mr a XVIIIXIX. szzadban is ltek itt, s fedeztk a falu szksgleteit. Volt tmr, molnr, mszros, kovcs, szab, csizmadia errl a Conscriptio Czirakyana is beszmol. Mg azonban e rteg 1900-ban mg a falu lakossgnak csak 4%-t tette ki,67 arnya 1910-ben mr a frszzemek jvoltbl 12%ra ntt.68 Feltehet, hogy ezt az arnyt a ksbbi gyrak jabb nhny szzalkkal gyaraptottk, ezzel prhuzamosan viszont cskkent a hziipar jelen9

tsge. Mg 1900-ban mellkesen, teht a mezgazdasgi munka sznetelsekor gyszlvn minden pkzlb n sztt-font, a frfiak pedig mesteremberknt frtak-faragtak,69 1910-ben mr csak nhnyan70 ztk ezeket a foglalkozsokat. A falu nprajzi kpnek alakulsra nagy hatssal volt az a npes rteg is, amely sajt gazdasgbl csak rszben vagy egyltaln nem tudott meglni, ezrt munkaerejt ott rtkestette, ahol tudta. A szegnyparasztsg egyharmada ms fldjn is napszmoskodott, az agrrproletrsg (a mezgazdasgban dolgozk 20%-a) viszont brmunksknt vagy cseldknt lte le lett. Rajtuk kvl az 1900-as statisztika mg egy napszmost s tizenkilenc hzi cseldet emlt.71 Mivel a helybeli birtokok nem biztostottak elg munkalehetsget, sokan tjrtak Moldvba, Mreti krnykre, ahol Negro Ponti bojr fldjn tltttk nemegyszer az egsz mezgazdasgi vadot. Rvidebb idre mg a jobb gazdk is trndultak. A frfiak szntottak-vetettek, a nk kapltak, kukorict szedtek s cspeltek, szlt szreteltek, betakartottk a rpt. Msok a szszkti cukorgyrban vagy a brilai konzervgyrban dolgoztak. Az 1900-ban klfldn tvollev 36 szemly72 rszben ilyen idnymunks, rszben cseld lehetett. A helybeli munkalehetsgek: az erdvgs, fuvarozs, frszgyrak gyarapodsval ksbb cskkent, st jrszt megsznt a brmunkt keresk Moldvba ramlsa. A fiatalok krben a legnpszerbb pnzkereseti md a cseldkeds, szolgls volt. A cseldek egy rsze mezgazdasgi, ms rsze hztartsi alkalmazottnak szegdtt. A falusi rtkszemllet szerint az anyagi knyszeren tlmenen az idegen gazdasgokban val munka egyik clja a tanuls, az letre val felkszls: a falusi nemesi portkon, a vrosi polgr- s rihzaikban sok mindent el lehetett lesni. Ezrt mg a legmdosabb gazdk is elkldtk szolglni gyermekeiket, de csak egy-egy rvid tli idszakra. A kiskorak rendszerint a kzelbe, legtvolabb Kzdivsrhelyre szegdtek el, a nagyobb, tizenkt-tizenngy ven felliek nagy rsze csaldalaptsig Brassban, Galacon, Briln, Bukarestben, Budapesten szolglt. Nem egy idegenbe ment frjhez, szaktva szkebb s tgabb rtelemben vett kzssgvel. * Adva volt teht egy hajdan kzponti szerepet betlt falu. Adva volt egy nehz letkrlmnyekkel kszkd kzssg, amely a mindennapi kenyrrt tbb zben nha huzamosabb idre tlpte faluja hatrt. Adva volt a falu letben a szzad elejn megindul, lass, fokozatos talakulsi folyamat. Frszzemek jelentek meg, a kzelben vastvonal plt, a Kzdivsrhelyen mkd krzeti orvos nha Esztelnekre is elltogatott, a hat rendes s kt ismtl osztlyos iskola mindenki szmra nyitva llott, legfljebb nem vettk ignybe. A ferences papok sszefogtk az ifjsgot, szndarabot tantottak, jtsokat vezettek be a falu letbe. Mindez visszahatott a lakossg letszemlletre, s ezen keresztl letnek anyagi-szellemi kereteire is. A fld mellett hovatovbb a pnz vlt rdemm. Pnzen mveltsget lehetett vsrolni. Mveltsgen a vrosi civilizci termkeit, teht a hagyomnyoktl val elszakadst rtettk, az anyagi mveltsgjavak fokozatos kicserlst, a npi eszmnytl val eltvolodst, a polgri fel val vonzdst. Vagyis a szzad els felben Esztelnek nprajzi kpe sok szempontbl talakult. 10

A telepls alapformja nem sokat vltozott, legfljebb mg elnyjtottabb lett: 3,5 km hossz, alig 300 m szles, lnyegben kt, a patakkal prhuzamosan halad tbl s az ezeket sszekapcsol utckbl ll, melyek nevkben (pl. Csavar, Domokos, Jakab, Incze, Kiss, Szacsvai, Szab, Gyergyai, Blint, Demny, Lengyel, Szsz, Bartos, Cserei utca) rzik a nagycsaldi teleplsrend emlkt. A rgebb teleplt Felszeg s az jabban kipl Alszeg kztt hatrknt ott ll a ferencrendi kolostor s templom. A mdosabbak az idk folyamn lekltztek az thoz, vasthoz kzelebb fekv Alszegbe vagy legalbbis a Kzpszerre, s gy a kt falursz kztt trsadalmi szempontbl is hatrvonal kpzdtt. Ettl kezdve az alszegiek lenztk, mveletlenebbnek, sttebbnek tartottk a felszegieket, s a kt falursz fiatalsga nem annyira egymssal, mint a velk kzs templomba jr szomszd falusiakkal bartkozott. A felszegiek a kurtapatakiakkal a zrdatemplomban, az alszegiek a csomortniakkal a Simon Jdsnak szentelt templomban tallkoztak, ahonnan vendgeiket nemegyszer ksrtk haza. A legnyek vizitba, tncba is gyakran tjrtak, s a kzs szrakozs gyakran vezetett sszehzasodshoz. A jellegzetes telektpus hosszks alak, ketts udvar. Jobb vagy bal sarkban helyezkedik el s homlokzatval az utca fel nz a lakhz. Az utcval, olykor a hzzal szemben ll a csr, ennek hta mgtt hzdik a zldsges- s gymlcsskert. A hagyomnyos hztpus falt boronafbl raktk, tetzett ltalban zspszalmval vagy zsindellyel fedtk, amit ksbb igyekeztek tartsabb anyaggal: zsindellyel, cserppel kicserlni. A szzadforduln mg hsz, ma mr csak egy zspos hz van a faluban. A tehetssg szerint kt- vagy hromosztatra plt hzban az let rendszerint a meglevnl kevesebb helyisgben zajlott, egy szobt ugyanis a nagy nnepi esemnyek szmra tartottak fenn, vagy trolhelyknt hasznltk. A szzad els vtizedben ennl jval szembetlbben vltozott meg a laksbels kpe. Rgi btoraikat vrosias jellegekkel cserltk fel, de legalbb egysznre mzoltk. Hagyomnyos dsztett textliikbl alig maradt valami (1. r.). A hajdani fels-hromszki varrottas kultra (melynek bizonysgai a Sepsiszentgyrgyi

1 . Esztelneki lepedszl mintja. Varrottas a Sepsiszentgyrgyi Mzeum nprajzi gyjtemnyben. Leltrszma 4901. (E lelhely rvidebb jellse a tovbbiakban Sszgyrgyi Mz.npr.gyjt. Leltsz.)

11

2. Esztelneken tallt boklyok szembe- s oldalnzetbl. Sszgyrgyi Mz.npr.gyjt. Leltsz. 36743675.

Mzeumban a mlt szzad vgn gyjttt nhny rs utni s tbb szz keresztszemes hmzs) mr az emlkezetben sem l. A szzadfordul vetettgynak prnahuzatai bolti gyolcsbl, horgolt csipks fejjel kszltek, aljuk sznes selymet tettek.73 Az els vilghbor utn mr ez is kiment a divatbl. Hasonlkppen a sznes-mzas boklyok (2. r.) is lekerltek a kendszegekrl. A kandalls tzelket lebontottk, rcklyhkkal cserltk ki; a klnfle rendeltets cserp- s faednyek mellett egyre inkbb trt hdtottak a bolti fmednyek. A tpllkozs a szzad elejn szegnyes volt. A szegnyebbek mindennapi rozs-rpa, a gazdagabbak rozs-, esetleg rozs-bza kenyere mellett fontos eledel volt az rpalisztbl, haricskbl fztt puliszka, ill. a kukoricaliszt alapanyag ml. A legjellegzetesebb telek, a ksaflk (haricska, kles) a nvnytermesztsben bell vltozsok rvn kiszorultak, illetve flcserldtek boltbl vsrolt grzzel, rizzsel. Ntt a krumplis telek (pitykaleves, tokny, letrt trs pityka) jelentsge. Bjti idben laskaflket: tejbelaskt, tkmagos laposkt, mkos laposkt, htkznapokon a tkmagos, fuszulyks, mkos74 teleket, dologidben szraz, fotelen teleket: szalonnt, trt, hagymt fogyasztottak; nnepkor hst, kalcsot, lnyt, azaz krtelbe ztatott mkos kalcsot ettek. A szegnyebbrendek mg emlkeznek a tli ktszeri tkezsre. Az trendben bell vltozsok sokirny hats kvetkezmnyei. A teaflkkel a papok s a Pesten szolgl lenyok, a kvval, cukorral az idegen vllalkozk ismertettk meg a falu npt. A polgri, vrosi elemek Erdlybl s Magyarorszgrl rkeztek. Romn hats kevss rte a npi tpllkozst annak ellenre, hogy sokan bent dolgoztak Moldvban s Havasalfldn. Rendkvl szembeszk s egyrtelm jelensg volt a szzad elejit a npviselet vgleges kiszorulsa. A szolglsbl hazatr lenyok tbb mr nem vettek magukra hziszttesbl kszlt ruht, gy a hagyomnyos esztelneki ltzet ma mr csak nehezen rekonstrulhat. Br a gyermekek ruhzatt lassabban rintette ez az talakulsi folyamat, az is annyira feledsbe merlt, hogy ma mr alig kerl vllalkoz, aki egy rendet kiszabjon. 12

A korai polgrosods kvetkeztben teht, amely egsz Hromszk terletn tbb-kevsb azonos mdon s idben ment vgbe, Esztelnek lakossga az Erdly ms vidkein l magyar npessghez kpest hamarabb szaktott hagyomnyos anyagi mveltsgvel. A vzolt gazdasgi-trsadalmi helyzet a kzssgi letformra is kihatott. A nagy npmozgs, a fiatalsg jelents hnyadnak idleges tvollte s a trsadalmi rtegzds rzkenyen rintette a kzs sszejveteleket. A gyermekkzssgeik itt spontnabbak voltak, mint pldul Srpilsen vagy Nyrszn.75 Az ifjsgi kzs munkaalkalmak mint a fon, a hagymafz, trkbza-(kukorica-)foszt s trzsl kalka nem hinyoztak teljesen a falu letbl, de nem is voltak ltalnosak, s ha lteztek is, sokat szntelenedtek. A npkltszet hagyomnyozdst biztost intzmnyek jelentsgnek cskkensvel fokozatosan talajt vesztette a szbeli mvszet is. A szzadfordultl a felszabadulsig terjed idszak teht minden tren az talakuls jegyeit hordozta magn. A rgi mveltsgi elemek mellett, ezek rovsra trt hdtottak az jak, vagyis a vrosi eredetek, m hagytak akkora rst, amekkorn t a hagyomnyos letformra mg vissza lehet kvetkeztetni. * A vgleges, gykeres talakulst a felszabaduls hozta; igaz, hogy egy vargabetvel, mert az els idszakban a hbors csapsok s az 1947-es nsges esztend kvetkezmnyei ideig-rig tovbbltettk, st visszalltottk a rgi letforma nem egy kellkt. A lakossg rknyszerlt az nelltsra, gy pl. a kendertermeszts is jra fellendlt. A gazdasgi-trsadalmi letben bekvetkez nagy vltozsok azonban itt is vgbementek, a szocializmus vvmnyai ide is eljutottak. 1948-ban llamostottk, felszmoltk a frszgyrakat; szvetkezetestettk, gpestettk, kemizltk a mezgazdasgot; 1953-ban alakult a trsas gazdasg, 1962-ben az mtsz; 1964-ben villamostottk a falut, megnyitottk az orvosi rendelt; 1962-ben rvid idre szlotthon is ltestettek; korszerstettk az vodai s ltalnos iskolai oktatst stb. Kzigazgatsi szempontbl a megystskor (1968-ban) a falu htrnyos helyzetbe kerlt: megsznt kzsgkzpont lenni, s a 8 km-re fekv Polynhoz csatoltk. Az 1965-s npszmllskor76 a lakossg 70%-a mezgazdasgban dolgozott. Az mtsz szakkpzett vezetsge a mostoha termszeti viszonyokkal kszkdve az radsos terletre kosrnak val rakottyafzet, 25 ha-ra pedig gymlcsst teleptett; a bor- s plinkafzs azta a falu fontos jvedelmi forrsa. A gabonatermeszts mellett nagyobb hangslyt kapott a krumpli- s cukorrpatermeszts. Kzponti gond az llattenyszts fellendtse: korszer istllkat ptettek, tejkonyht ltestettek. Erdgazdlkodsbl 1965-ban a lakossg 7%-a lt. Nagy figyelmet fordtanak az erdstsre: a csemeteltetsre, -kaplsra, -gondozsra. A mezgazdasg gpestse sorn mindinkbb felszabadul munkaert jrszt az ipar kttte le. Az els idszakban a frfiak leginkbb az ptipariban helyezkednek el. A Kzdivsrhelyen 1968 utn felplt kemnyt-, csavar- s kszruhagyrba egyre tbb fiatal s kzpkor ingzik. Arnyuk pontos megllaptsra nem volt mdom, tny azonban, hogy a megyben 1975-ben az ingz munksrteg a falvak aktv lakossgnak 2560%-t tette ki.77 Az alkalmazott rtelmisgiek, adminisztratv dolgozk, pedaggusok, 13

egszsggyiek, mezgazdasgi mrnkk stb. rtege 1965-ben 5%-os arnyt kpviselt. Az j gazdasgi felttelek kzt a leghagyomnyrzbb rteg ktsgkvl a termelszvetkezeti dolgozk, akiket munkjuk teljes egszbl a falujukhoz kt, s az mtsz munkaszervezsi mdjai kzepette, valamint sajt hztji gazdasgukban alkalmuk nylik idnknt a hagyomnyos mdszerekkel, eszkzkkel val termelsre is. A vrosi civilizci, a divat rejuk hatott a legkevsb. Tbbsgkben az idsebb generci tagjai, akik nem ignylik anynyira az jat, s klnben is jrszt termszetben kapjk a javadalmat. Krkben lelhet fel a legtbb trgyi s szellemi hagyatk. A hztji gazdasg, a vrosbl ingz pedaggusok kivtelvel, valamennyi tbbi rteget is kti a hagyomnyokhoz, e rteg letmdja azonban hangslyozottabban talakul. Fizetsbl lnek, teht knnyebben hozzjutnak a vrosi civilizci amgy is eszmnyinek tartott termkeihez. A jlltzttsg, a vrosias lakberendezs, a polgri dsztsmd, a rdi, televzi, a hztartsi gpek mind a tekintly trgyi hordozi, amivel kifel is el lehet bszklkedni. 1965-ben 4 televzi, 80 rdi, 3 porszv, 7 mosgp, 3 htszekrny volt a faluban; azta szmuk megsokszorozdott. Msrszt az ingzs lekti az ingzk szabad idejnek egy rszt, a hromvltsos munka fizikailag megfosztja ket a hagyomnyos trsas sszejveteleken val rszvtel lehetsgtl. Szabad idejket lekti a mozi (1960 ta vettenek filmeket a faluban), a televzi. Szrakozsuk az elz nemzedkeknl passzvabb, befel fordulbb. A gyermekek letben az iskola jtssza a legnagyobb szerepet. Legtbben az ltalnos iskola nyolc, jabban tz osztlynak elvgzse utn a knny let remnyben tovbb tanulnak. Mg 1944 eltt alig kerlt ki rtelmisgi a falubl, az 1965-s statisztika 5 mrnkrl, 6 tanrrl, 10 tantrl, 28 technikusrl szmol be; azta szmuk mg ntt. A falu kzvlemnye el is vrja a tehetsgesebb gyermekek tovbbiskolztatst. Egyik-msik nevelben a hagyomnypols szndka tudatosan vagy kevsb tudatosan l; a helybeli szrmazsak meg is tantjk nhny gyermekkori jtkukat, a tbbsg jszndkbl viszont a helyi hagyomnyok nem ismerse miatt csak nhny rdi, televzi rvn kzismertt vlt npkltszeti alkots jratantsra futja, amit a falu npe maga is hall a rdibl, televzibl. gy helyi npi szellemi kincsestr csak tredkesen pl be tudatukba.

SZLETSTL IFJKORIGCSALDTERVEZS Szz vvel ezeltt, a magyar parasztsg nagy tbbsghez hasonlan, esztelnekiek tudatban is rm, tisztessg jelkpe volt a sok gyermek, a nagycsald pedig a szlk s gyermekek erejt, egszsgt jelentette.78 Itt is jrtak a kzmondsok: Gyermekrt s esrt nem kell srni; Ad az Isten annyit, mg kerten talrakni is elg vna; Nem kell, de j magtl; A klyk hamar meglepi az embert. rvendtek is, meg nem is az jabb rkezknek, de elfogadtk ket, hiszen a cigny is a legkisebbet szerette mindig. Felnevelsk nehz gondot jelentett, de az alig felcseperedk mris a gazdasg hasznos, munks tagjai, az regedk tmaszai lettek. Ha fa van az erdben, az ember megy, megtmaszkodik, de ha nincs, mihez tmaszkodjk? Ezrt tartottk szomornak a magnyos hzastrsak sorst: Ha gyermeked nincs, mg a szl es jobban fj, olyan, mintha semmid se vna. Mivel az ilyenek rendszerint nzv vlnak, igyekeztk elkerlni ket: Akinek gyermeke nincs, annak kutyja se lgy. Ez a szemllet az els vilghbor utn fokozatosan megvltozott. Kezdtk lenzni a sokgyermekeseket, akik gy kltenek, mint a nyulak. A csaldtervezs j jelszava ez lett: Szegny ember annyit, amennyit tud, okos amenynyit akar. Ksbb mr a szegnyek kzl is csak a bolond vllalta a npes csaldot. A szletsi anyaknyvi adatok szerint 19041913 kztt a faluban vente tlag 32, a kt vilghbor kztt 30, a msodik vilghbor utn mr csak 21 gyermek szletett.79 A mlypont az 19601966 kztti idszak, tlag vi 14 jszlttel. Csaldonknt rgen nyolc-tz vagy mg ennl is tbb gyermeket, ahogy mondottk: csaldot vllaltak, aztn mr csak ngyet, mondvn, hogy egy kell az apnak, egy az anynak, egy a haznak s egy a hallnak; ma egy-kettt. Az tlag a kett, s ahol hrom van, az mr nagy csald. Szerintk sok gyermeke legfljebb csak a mocsok, nem egszen normlis asszonyoknak lehet, klnsen ha frematatnak. Pedig az regek mg mindig mondogatjk: Egy gyermek nem gyermek; Egy van s nincs, a j Isten elveheti, s akkor a szlk bnkdhatnak; Egyke, kettcske az semmi se. Nhny kzpkor asszony bevallja: Sohase reztk, hogy a harmadik gyermeknkkel tbb bajunk volna. Egy karj kenyrrel tbb-e, kevesebb-e, szre sem vesszk. A fiatalabbak azonban nem osztjk ezt a vlemnyt. A szletskorltozs okai, mdjai A szletskorltozs, mint a parasztsgnl ltalban,80 Esztelneken is anyagi meggondolsokbl fakad. Eleinte azzal indokoltk, hogy legyen kicsi [kevs] ember, tbb birtok, ne oszoljk annyifel a birtok. jabban szinte egybehangzan a luxot vdoljk rte. Rgen akrmit felhastottak culnak, vagyis pelenknak. Ma alighogy megszletik a gyermek, mris njlonba, bborba-brsonyba bjtatjk. Elg a kevs is hogy ne legyen annyi kiadsik utna, s szvik szerint neveljk, knnyebben, ri mdra. Szavuk van azoknak az regasszonyoknak is, akikre a gondozsuk marad: Minek annyi gyermek? A knyelmi szempont a szlk krben szintn szerepet jtszik. Az elst mg nem idztik klnsebben, s rlnek, ha fi lesz, de ha az anya nagyon 15

megbetegedett vele, vagyis nehezebben hordozta s szlte, nem szvesen vllalja a msodikat: Becsapja mgtte az ajtt. A gyermekltszm cskkensben a krlmnyek is szerepet jtszottak. Az els vilghborban rszt vev frfiak vatossgot tanultak, a nk pedig egy egsz sereg olyan eljrsrl szereztek tudomst, amellyel a nem kvnt magzatot el lehet sikkasztani.81 A kt vilghbor kztt tbb hznl is termesztettk az olendert, aminek a levelbl tet fztek. A mreg rendszerint nem vrt mdon hatott: sok anya ki nem fejldtt koponyj, megbnult ny, farkastork torzszlttet hozott a vilgra. Ms gyermek bkaformj lett. A magzatelhajtsban a f tancsadk, s gyakran a kivitelezk is, a tudkos vnasszonyok voltak. Alattomban mkdtek a krnyken: volt kztk esztelneki, csomortni, lemhnyrti, lemhnyi. A szomszdos Csomortnban az 19201930-as vekben a csendrek tbbet elfogtak kzlk gyermekeltevsrt. Erszakos, kmletlen mdszereket hasznltak: 2025 cm-nyi drttal, kalnnyllel, pennarddal, olenderggal, burjnnal szrtak fel az anyamhbe, siralmasabbnl siralmasabb eredmnnyel. Sokan fertzst kaptak belle, mhileg kigyengltek, st bele is haltak. A halotti anyaknyvekben ez a hallnem nem szerepel, mert a krzeti orvos erklcssebbnek tallta, ha ilyen esetben idegbetegsget vagy vakblmlst jegyeznek be. J pnzrt orvosok, bbaasszonyok is elcsinltk a gyermeket. Egyik-msik anya maga is megprblt mesterkedni. Mindez persze titokban trtnt, nehogy a falu npe tudomst szerezzen rla, mert akrcsak msutt, itt is szgyennek, bnnek, gyilkossgnak szmtott: Annyi, mintha meglt volna valakit.82 A rgiek hite szerint az ilyeneknek a tlvilgon meg kell ennik a gyermekket.83 Eltlleg emlkeznek meg arrl a kzdipolyni anyrl is, aki magzatt szls kzben fojtotta meg, gy, hogy esszekecsklte a lbt. A mvi vetlst az 1950-es, 1960-as vekben a trvny nem korltozta: korszer feltteleik kztt, szakkpzett egszsggyi szemlyzet hajtotta vgre, felelve a pillanatnyi eredmnyrt. Nem j ez morfondroztak mgis az regek , valamikor az anya kinyegi mg. A terhessg-megszaktsok szma pedig egyre ijesztbb mreteket lttt. 1961-ben mr az egsz faluban csak 12 gyermek szletett. Ennek az ldatlan llapotnak a rendkvl szigor abortusz-trvny vetett vget. Azta ismt ntt a gyermekszm, de nem rte el mg az 1930-as vek szintjt sem. Meddsg A gyermektelensg, mint mindentt, Esztelneken is nagy tok: okt az aszszony betegsgben, mhnek ferdesgben ltjk, br elfordul, hogy a frfit vagy mindkt hzastrsat hibztatjk rte. Ellenttben a cserntoni felfogssal, amely szerint ilyenkor nem bn a szomszd kakasnak kukorkolst meghallgatni84, itt mssal nem csinlhat a fehrnp, mert kikap az urtl. A medd asszonyt rolvasssal, varzsitalokkal sem krltk; ehelyett maga inkbb imdkozssal, bjtlssel, fogadsttellel prblt segteni a bajn. Az egyik asszony pl. addig imdkozott, mg hrom fia s egy lenya szletett. Msvalakinek is sikerlt szlnie, de csak 12 vi hzassg utn, miutn kiersdtt. Ma az ilyeneket frdre kldi az orvos. A npessg stagnlsa Fentiek alapjn rthet, hogy az utbbi szz v alatt hullmzott ugyan, de semmit sem ntt a npessg: a falut 1869-ben 1093, 1965-ben 1102, 1973ban pedig 1080 ember lakta.86 Nem nhetett az elvndorls miatt s azrt sem, 16

mert a mlt szzadban sok gyermek szletett ugyan, de az akkori egszsggyi krlmnyek miatt sok meg is halt. Radsul idnknt jrvnyok puszttottak: 1879-ben pl. a hallozsi anyaknyv tansga szerint a roncsol toroklob, vagyis a diftria tizedelte meg a lakossgot. Mire pedig a korszer orvosi kezels jvoltbl minimlisra cskkent a gyermekhalandsg, a faluban mr alig van, akit meggygytani: kevs gyermek szletik, s azok egy rsze szintn megsznik falusi, esztelneki lakos lenni. A KICSIBUBA S ANYJA Az let indt s befejez mozzanatai, a szlets s a hall krl mg a modern ember is rez valami misztikumot. Ht mg mennyi titkot sejthetett bennk az, aki a biolgiai trvnyeket nem ismerve, azokat rdemben befolysolni nem tudta, s gy ki volt szolgltatva hatalmuknak. Az anya igen gyakran hiba szorongott szletend gyermeke vagy kicsi csecsemje testilelki egszsgrt, hiba hadakozott a betegsgekkel, hiba vetette latba kora, kzssge tudsnak legjavt, s ha az mr nem hasznlt, az elz nemzedkek praktikit is. A kzmveldsi s kzegszsggyi llapotok alacsony sznvonala, az emberi kiszolgltatottsg kvetkeztben a primitv gondolkodsmdbl fakad szoksgyakorlatok vszzadokon t, nagyanyrl unokra rkldtek. Igaz, nem mindig rintetlenl: a megvltozott krlmnyek kzt elveszthettk eredeti jelentsket, j magyarzatot kaphattak, vagy kiegszlhettek a kzpkori orvosi gyakorlat ma ltalban szintn ktesnek tlt eljrsaival. Ez volt a helyzet Esztelneken is a XX. szzad els harmadig, amikortl a modern termszet- s orvostudomny vvmnyai a tanult bbk, orvosok kzvettsvel ide is kezdtek eljutni s a hagyomnyos eljrsokat httrbe szortani. A nphit s a tudomny kzdelmnek, a szoksok tartalmuktl val megfosztdsnak, res szbeli emlkk vlsnak, majd vgleg feledsbe merlsnek idszaka a ma l nemzedkek megvallatsval mg jl kitapinthat. A terhes asszony A nphit szerint az az asszony, akinl baj van, gy van, aki gy ll a sorsval, llapotos, hordozs, magatartsval nagymrtkben befolysolja szletend gyermeke egszsgt, testi-lelki tulajdonsgait. Ha ugyanis megrinti a krnyez vilg egyes llnyeit, trgyait, vagy ha valamilyen kellemetlen lmny hatsa al kerl, az rintett, megnzett dolog kls jegyei, illetve az azok ltal kivltott megrendls, sokkhats tnetei tszrmaznak csecsemjre. Felels teht rte. Ezrt cselekedeteit, tpllkozsi szoksait egsz sor megelz, v jelleg intelem korltozza. Ezek a babons szoksok szvsnak bizonyultak Esztelneken, tlltk a ms termszet tudomnytalan felfogsokat nem egyet kzlk mg ma is tartanak , s ez bizonyos fokig magyarzhat is: rendkvli llapotukban a gyermekeik jvjrt aggd anyk a szokottnl jobban hajlottak a misztikum fel. gy mg a mai kzpkor nemzedk is pldk sorval bizonygatja, hogy ha a hordozs fehrnp gymlcst vagy valamilyen nvnyt tesz a ktnybe, gyermeke arcn ahhoz hasonl anyajegy t ki. Egyvalakinek trtt eperlevl, msnak fekete szilva, ismt msnak bazsarzsa alak az anyajegye. Az anyja azt tartjk elhrthatta volna tiltott cselekvse kros k17

vetkezmnyeit, ha eszbe jutott volna az llapota. A rgondols szuggesztv erejben val hit a prelogikus gondolkodsmd rksge, csakgy, mint az egymstl idegen dolgok pusztn hasonlsgi alapon val sszekapcsolsa, eredeztetse, hiszen ok-okozati sszefggsek helyett misztikus kapcsolatokat ttelez fel mindkett.86 Utbbira klnsen sok a plda. Az esztelneki terhes asszony szrs llatot sem vehetett az lbe, nehogy gyermeke szrs legyen; ugyanezrt macskba, malacba sem rghatott, brnybr sapkra sem lhetett. Ha srba nzett vagy halottat ltott, spadt lett a kicsinye; ha csnya llatba, emberbe ttotta bele a szjt, azt megcsodlta, akkor csnya gyermeket szlt. Ezrt mondhatja a csfold:Azrt ntt akkort a te ocsmny fejed, Mert az desanyd bivalyat csodlt meg veled!

Tudnak olyanrl, akinek szrs hta, fekete babos tompora egy medve megcsodlsnak a kvetkezmnye. Ezen is lehetett volna segteni, ha a kritikus pillanatban az anya megfogta volna az vt, amely a rgondolssal azonos kimenetel cselekedetnek szmtott. Analgis, hasonlsgon alapul tovbbi tilalom az, hogy a terhes ne tagadja le llapott, mert akkor gyermeke is nma lesz. Ugyanilyen meggondolsbl, azrt, hogy forradsos ne legyen a csecsem teste, s seb se verjen ki rajta, a leend anyt vtk a vadmarta (l, medve, patkny stb. megsebezte) hs fogyasztstl. Erre is van plda: V. A.-nak forradsos vt a nyaka. Anysom testvr vt ennek az anyjval, akinek az ura vadr vt. Anysom beteggyba vt, a vadr vadhst hozott, s a finak a nyakn kivert. A szomszdos Blafalvn mg kisleny sem ehetett emiatt vadhst. A terhessg ltalnosan szmon tartott velejrja, a kvnssg is rszben azrt volt krhozatos, mert a gyermek rklte. lltlag sok msfle baj forrsa is lehetett: ha az anya ell eldugtk a megkvnt telt, kikelt a gyermek fle, vagy mg gyakrabban a magzatja ellett s a szjacskjban ott volt az tel, teht tulajdonkppen a gyermek kvnta. Jobbik esetben csak koraszls kvetkezett be. Ez a hiedelem olyan kzismert, hogy taln nincs is idsebb asszony a faluban, aki ne tudna r akr vele, akr ismersvel megesett pldt felhozni. B. G.-n mesli: llapotos vtam, de mn ht hnapos. Odalenn a Nagymezn vt a fdnk. Trkbzt vettnk bele, s mentnk, nzzk meg, lehet-e kaplni? Vittnk a bcsnak egy kenyeret. Mikor az esztenaajtt kinyitottuk, a bcs kiltotta: A sajtos pcra tegyk fel! Abba az rba levgtak egy brnyt. Annak fele a sajtos pcon vt. Nem ettem belle, nem es kvntam. Ksbb menynk, nzek vissza, ht j a brnyhs utnam. Mit nzel? krdezte az uram. J a brny utnam. J az anyd rme! A szemem vilga elveszett. Mg hazartem, vagy tz helyt le kellett ljek. A lbambl az er kiment. Leltem a kszbre. Anysom mondta: Valamit lttl. M nem krtl? Nem akartam megmondani, de mn beteg vtam. Visszament az uram, de mn a hs nem vt ott, elvittk. Anysom csirkt sttt. De hiba. A falat es rgtam le. Harmadnap ellett a gyermek. 18

A vetlsnek egy msik oka az esztelnekiek szerint a megijeds: a megrmlt asszony elejtette, nem tudta szortani a terht.87 A fentiektl eltekintve a megbetegeds, vagyis teherbe ess az asszony trendjn s letmdjn keveset mdostott. Mindent evett, ami jlesett, st igyekezett jl tpllkozni, hogy jl fejldjk magzatja. Rossz kzrzett, gst teval kezelte. A testi megerltetstl, emelstl hasztalan vtk: krlmnyei szortsban ha jvje volt is, teht szls eltt llt, a szls pillanatig teljes rtk munkt kellett vgeznie. gy aztn megszokott eset volt, hogy a mezn vagy kaszln hozta vilgra gyermekt. Jslsok Mint mindentt, Esztelneken is tallgatjk, hogy a terhes asszonynak fivagy lenygyermeke szletik-e. Jvendlnek a hasa formjbl: Jaj, fia lesz, met igen hegyes. Ha meg ki van telve, megllaptjk: Na, lenya lesz. A mjfoltos arc is lenyt gr. Szmt aztn az anya kzrzete: Biztos fi lesz, met igen viszi. Azok, akik mr szltek, elz terhessgkhz viszonytanak: Ez fi lesz, met mskpp rzem magam, van tvgyam. Rgebb ms, vletlen eljelekbl is vontak le analgis kvetkeztetseket: ha a vrands az ton vasat tallt, akkor fit, ha ruhadarabot, akkor lenyt jsoltak neki. Szoks volt a szv lefagysakor az utolsknt kies csppel kikldeni valakit az utcra: Szaladj, fiam, nzd meg, ki jn, frfi-e vagy n? abban a hiszemben, hogy a szban forg terhes asszonynak eszerint lesz fia vagy lenya. Mivel a valsg sokszor rcfolt a jvendlgetsekre, nemigen hisznek bennk. Tallgatjk, de hozz is fzik: Alapjba vve nem lehet tudni elre. Nem nyl be senki. Szls A termszet rendjt az egykori siralmas kzegszsggyi llapotok gyakran fordtottk a visszjra. gy a vajd n is nemegyszer let helyett a hall szmra nyitott kaput, amin vagy kicsibabja knnyen bestlhatott. Ebben rszben kzssge letszemllete volt a bns, mert fontosabbnak tartotta a munkt, mint a szlsre val felkszlst, hiszen bcs s culnak val rongy minden hznl vt. Ha a gyermek hirtelen a mezn vagy ton jtt a vilgra, az anya sem hozzrt segtsgre, sem higinikus mterekre nem tarthatott ignyt: j volt, ha kerlt valaki, aki kvel elvgja a kldkzsinrt. Ha otthon lett beteg, otthon jttek r a szlsi fjdalmak, mg maga krl rendet kellett teremtenie: sepert, tiszta ruhba ltztt, s csak akkor szalasztott bba utn, ha nagyon fogta mr. Sokszor a msavz is elment, mire az megrkezett. A szls sikere a bbaasszony tudstl, gyessgtl fggtt. A szzad elejn mg meglehetsen ritka volt az a falu, ahol szakkpestett bbk mkdtek.88 Esztelneken is egy helybeli, hathetes tanfolyamot vgzett asszony fogta, vagyis segtette vilgra a gyermeket, termny vagy viszontmunka fizetsgrt. Mivel mestersgt a nagyanyjtl rklte, sok mindenben a hagyomnyok szerint jrt el. Hitt a babonkban, s ezek irnytottk cselekedeteit is. rdekes, hogy br utdai szerint borzaszt dolgokat mvelt89, a falu npe szpen emlkezik r: J bba vt ersen, az asszonyoknak sok teje vt. Nem halt meg a keze kztt egy anya sem. Egyetlen bocsnatos bneknt rszegessgt rjk fel. Ha vrban vt a gyermek, vagy nehz volt a szls, 19

az jszakt a szlanynl a kanapra kucorodva tlttte, s kzben egyetegyet kortyintott a plinksvegbl. A jelents esemnyen a csald ni tagjai kztk a lenyok is jelen voltak. A frfiakat, gyermekeket kikldtk. A szls mdjt a szl aszszony ereje s szoksai hatroztk meg. A fjs derekak lekucorodtak, msok trdre lltak vagy cseberre ltek, illetve kt, egymsnak derkszgbe lltott szkre helyezkedve, az alhelyezett mosdtlba szltek. Legtbben azonban hiszen eljrtak szolglni s egy kicsit a szemk kinylott mr a szzad elejn viaszosvszonnal vagy gumilepedvel megvetett gyba hanyattn90 fekdtek. A mh tgtsra a bbaasszony kicsi szkeket helyezett a fldre, amelyen vajd ngykzlb fel-le mszott. Ms esetben a szl asszonyt a dereka al tett lepednl fogva felemelte, s megnyomta a hast. Azt mondjk, egy msik tanulatlan bba mg drasztikusabban jrt el, msvilgra kldve anyt s gyermekt: Mr mikor eljtt a gyermek, kapta magt, s a kezt gyeplvel a kilincshez kttte, majd az ajtt kinyitotta, s csapta be. Ennyi rtalmas ksrletezshez kpest az regek analgin alapul tancsa, hogy a vajd asszony a gyrjt hzza le, mert ettl a mhe gyorsabban tgul, semmi veszlyt sem jelentett. A kldkzsinrt a bbaasszony ollval vgta el, s kendercrnval ktzte el. Ha a buba knok kzt jtt a vilgra, vagy nagyon gyenge volt, kt lbnl fogva a htt hidegvzzel jl meglepcsegtette (meglocsolta), majd minden porcikjt zsrral, tejjel bekente, megfrszttte, bpklta, a fejt formsra idomtva bekttte, s az anyja mell fektette. Ez utbbit ksbb a szakkpzett bbk helytelentettk, mert szerintk ettl knnyen megfojlott a gyermek. Ezutn a beteg asszonyt vette gondozsba. vegbe fjtatta, hogy a msa (mhlepnye) eltvozzk a testbl, nem szmolva azzal, hogy az erlkdstl gust lehet kapni. Ezt kveten a szjban felmelegtett plinkval amibl a rossz nyelvek szerint jcskn lenyelt a mhet j kt rn t masszrozta. Arct, hogy pecstes ne maradjon, a gyermek els frsztvizben megmosta. Utrgs ellen petrezselyemlapit tett a beteg asszony hasra, de leginkbb a plinkt ajnlotta, amitl a legtbben meg is rszegedtek. Az elakadt vizelet megindtsra petrezselyemfzetet itatott, szkelsi zavarok ellen pedig bentst adott. Vgl a hast trlkzbe csavarta s varrta, hogy kapja vissza eredeti formjt. Az 1930-as vekben a szomszdos Blafalvn egy papolci szrmazs szakkpestett bba telepedett meg, aki az egsz krnyken, t faluban elltta a teendket. 1943-ban Esztelnek kln is kapott bbaasszonyt. Egyikknek sem volt knny dolguk, mert meg kellett kzdenik az vszzadok alatt beidegzdtt szoksokkal, amelyekrl az esztelneki asszonyok nehezen mondtak le. Klnsen a vadasabb felszegiek ragaszkodtak a hagyomnyaikhoz. Egyesek elbjtak a bbaasszony ell, olyannyira, hogy annak mg segtsge se maradt, msok viszont tlzott rdekldst tanstottak, s ez esetben a sok szjtt kzl knytelen volt a hasznavehetetleneket kikldeni. A szlst a tanult bbk az elrt mdon, a higiniai kvetelmnyek betartsval vezettk le, s emiatt a ms mdszerekhez szokott asszonyokra r-r kellett pirtaniok: Nyugszik-e az gyban, mert ha nem, hozzanak olyant, aki brja ezt a sok hbortot. A tanult bbk az jszlttet els nap nem frsztttk, csak olajjal kentk be. Mskpp plyltk. A csecsemt nem az anyja mell, hanem blcsbe fektettk, feje al nem tettek prnt, hogy a gerince egyenes maradjon. A szl asszonyt nem kenegettk szesszel, mert attl szerintk visz20

szrgyulladst lehet kapni. Az vegbefjst is elleneztk. jtsaikat az aszszonyok kezdetben bizalmatlanul fogadtk: nem vitatkoztak velk, de tvolltkben mindent a megszokott mdon hajtottak vgre. Mgis szerettk ket, mert amg orvosi rendel nem volt a faluban 1950 eltt , k vgtk ki a sebeket, vgeztk a gyomormosst, kezeltk a knnyebb eseteket, a nehz betegeket pedig a vrosba kldtk. 1962-ben Esztelneken szlotthont ltestettek ngy ggyal, ami pr vig mkdtt. Azta az asszonyok a kzdivsrhelyi krhzban szlnek. A hozztartozk aggdva lestk, hogy a kis rkez pkzlb-e, normlis-e, s ha igen, rmteljes bszkesgkben mr nem szmtott, hogy frfigyermek-e vagy lenyka. Ha netaln halva szletett aminek oka a bbaasszony szerint a magzat harntfekvse volt , nagy szomorsggal, szertarts nlkl a temet kln rszbe temettk el, ahol a kereszteletlen gyermekek pihentek. Ha meg az anya halt meg szls kzben, nem bntk, ha a csecsem is utna megy. Ezrt, amikor elnyjtottk, a gyermeket jelkpesen a lba kz benyjtottk. Ha az mgis meglt, apja nevelte fel, vagy kzeli rokona vette rkbe. Annl nagyobb rmmel vettk tudomsul, ha burokban szletett, mert az ilyenrl azt tartottk, hogy nagy szerencse vr r az letben, vagy jsl lesz, de csak akkor mond igazat, ha szlei nem ruljk el a titkot. Foggal szletett, klnleges kpessg gyermekrl nem hallottam. Csupn a hetedik firl jsoltk, hogy nagyszerencss lesz, megtallja az elsott aranyat, mely Szentgyrgy jjeln lnggal kicsap.91 A nyolcvankt ves Bartk Dnesn egy gyermekkorban hallott, ma mr feledsbe merlt trtnetet meslt el. Eszerint a szls utni els jszakn a szellemnek asztalt tertettek. Amit akkor lmodott a bbaasszony, bevlt. gy egy gyermekrl megjsolta, hogy tizenkt ves korban vzbe fl, s valban gy trtnt, br igyekeztek elhrtani a veszedelmet.92 Az els hat ht Anya s gyermeke letben taln nem volt kritikusabb idszak, mint a szlsi, szletst kvet els hat ht: legyenglt, avagy mg zsenge, ertlen szervezetk taln sohasem volt fogkonyabb a betegsgekkel szemben. A kezds gymoltalansgtl, vdtelensgtl, veszlyeitl megriadt emberi llek a mindenkorinl fokozottabb mrtkben fordult ilyenkor menedkrt a termszetfltti hatalmakhoz. A csecsem testi gondozst frsztst, plylst, etetst, altatst s az anya egsz letmdjt e msfl hnap sorn az emberi gondolkods legklnbzbb llomsain keletkezett babons hiedelmek, jslsok, v-tisztt varzscselekvsek ksrtk vgig. Ezek persze szzadunkban mr mindinkbb talajukat vesztett, nehezen felidzhet emlkk vltak. A csecsem frsztse A nphit az letkezd esemnyeknek fontos, az let egszre kihat szablyoz szerepet tulajdont. Ilyen mindenekeltt az els fereszts, mely fontos idpont a gonosz rtalmai ellen val vdekezsre s a gyermek jvjnek formlsra.93 Ezrt hozz a bbaasszony klns gonddal ksztette a vizet. Analgis elgondols szerint, a gyermek tisztasgnak biztostsra, anytl kifejt els vagy fecstejet cseppentett bele, majd bsgvarzsls szndkval hogy az jszlttnek szerencsje legyen pnzt dobott a vzbe. 21

3. A feresztcseber. Kszti helybeli vagy kzdialmsi kdrok.

De tett bele gygyfveket is: srigvirgot94 hasmens ellen, lenynak rzsaszn, finak lila tft, vagyis tvirgot az tvar megelzsre, illetleg tott szenet az elhrtsra. Ez a szoks a szzad els harmadban kimaradt, mert a tanult bbaasszonyok mr hipermangnnal ferttlentettk a frsztvizet, s mire az els ht leteltvel az anyk kezdtek frszteni, mr a nphit szerint csak a tnyleges betegsg bekvetkezse esetn volt szksg gygyfre. A frsztvizet annyira melegtettk, hogy a knykk elllja, vagyis brja, majd tekenybe vagy feresztcseberknt hasznlt trzslcseberbe ntttk. Utbbi a helybeli Fekete Kroly, Csavar Mt vagy a kzdialmsi kdrok ksztmnye volt (3. r.).95 Az els hat htben naponta ktszer, reggel s este frsztttek, mert azt tartottk, ettl n a gyermek. A csecsemt belefogtk a kivev pelenkba, feje al is pelenkt tettek, s a vzben locsolgattk. Mieltt megszappanoztk volna, rendszerint ujjukra csavart vizes ronggyal meghabargattk a szjacskjt, klnsen akkor, ha tejes volt a nyelve, hogy szjpenszt ne kapjon s majd tisztn beszljen. Az eredmny a tanult bbaasszonyok szerint a vrtnak az ellenkezje lett: a pirink ppen e mvelettl kapott szjpenszt, ami ha a torkra ment, hallt okozott. A frsztvz kintst j nhny ma mg ltalnosan ismert, v jelleg intelem korltozta: a tbb ezer ves prelogikus integritsos gondolkods nmagt tll emlkei,96 amelyek rendszere szerint a kisgyermeket a hozz tartoz frsztvzzel meg lehetett rontani. Analgis elkpzels szerint, ha a vizet tiszttalan, pisis, ganys helyre ntttk, a csecsem sebbel telt meg. Tiszta helyet kerestek teht, vagy csepegs al loccsintottk, ahol nem jrjk meg az rtani vgy szpasszonyok sem. Minthogy ezek jjel garzdlkodtak, este a vizet mindig a cseberben hagytk. Aki jszakra kinttte, az a szerencst nttte el. Plyls A frsztvzbl kiemelt csecsemt desanyja avagy els hten a bbaasszony lbe vette s pt, pt, sohase igizzenek meg szavak ksretben a megbetegeds lehetsgt elkpte.97 Majd az gyon vagy az lben bpklta, trfsan mondva: J szorossan, nehogy elfusson. Valjban, plya 22

4. A rgi cula (pelenka) emlkezet szerint.

meleget tartott, az jszltt psgt, csontjainak egyenes nvekedst biztostotta, s ezltal egszsgt vdte. A kicsit fknt a megfzstl fltettk, mert a hasacskja felhlsben lttk a hasmens okt. Az asztalon nem plyztak, mert ez klns tiszteletben ll btordarab volt,98 s ha valamelyik fiatalasszony rtette a gyermeket, az regek rszltak: Letakartsd onnan! A cult, vagyis pelenkt (4. r.) hasznlt inghtbl vagy rossz szoknybl, kntsbl hastottk. Anyaga eszerint beszegetlen gycs vagy parktocska volt. Elbb ngyujjnyi szles fehr cskkal, a kdkronggyal tcsavartk a baba derekt. Felstestre ingecskt, kttt rklicskt adtak mr a szzad elejn is. A lenyka fejre rzsaszn, finak kk fodros, csokros csepszecskt ktttek, ami varrn munkja volt (5. r.). Ezutn egy nagyobb, ngyszglet, egyenes fekvs gyolcsba, a bels culba belecsavartk kln-kln a lbacskit, hogy egyenesek maradjanak, a karocskit, nehogy esszekrmlje

5. A csecsem ingecskje, csepszecskje s szabsuk emlkezet szerint.

23

6. A donyha.

magt vagy felijedjen tlk. Vgl balrl jobbra rhajtottk az egy m2-nyi, sznes, vastagabb legszls rongyot vagy kls cult, visszatrtk a lb alatt, majd hmesen sztt vagy horgolt, rendszerint Kzdivsrhelyre vsrolt szalaggal, a pkaktvel krbektttk; a hna alatt krbecsavartk, a hasnl, a htnl, a horgasinnl, a lbszrainl ferdn vezettk, a bokjnl ismt krbe tekertk, majd a vgt bcsptettk s a melln kzllel keresztet vetettek. Ilyen szoros ktelkben csak az els hat htben tartottk a kisbabt. A szakkpzett bbaasszonyok elleneztk a karja lektst, megprbltk leszoktatni rla az asszonyokat, m ez nem ment olyan knnyen: Mikor mentem el, gy hagytam, mikor jttem vissza, nem gy kaptam emlkezik vissza a hetvenhat ves Acl gostonn. A plya helyt az 1930-as vekben a paplanszer, hzilag is megvarrhat donyha (6. r.) kezdte tvenni. A kvetkez nemzedk mr ezt hasznlta. A plyt jszakra nem hagytk kint, mert azt tartottk, ltala megronthat a csecsem, elvlthatjk a szpasszonyok, de legalbbis lmatlansgot okozhatnak neki.99 Anyatej, szoptats A legfbb csecsemtpllk, az anyatej bsgt az esztelneki asszonyok rszben tejkpz trenddel: krumplis, mkos, kmnyes telek fogyasztsval, rszben pedig babons cselekedetekkel prbltk biztostani. Utbbiak tbbsge az integritsos gondolkodsmd nyomait hordoz mgikus eljrsok maradvnya. Ezek rendszere szerint a tej akkor apadt el, illetve ragadt el, ha nem ktttk hzhoz: ez esetben az anyval rintkez szemly, a hzbl kiadott trgy vagy a folyvz elvihette. A jelkpes hzhoz kts elssorban abbl llt, hogy az egsz mennyisgre kihatssal lev els, azaz eltej vagy 24

fecstej egy rszt a pince sarkba elstk,100 mint ahogy a gyermek otthonhoz szoktatsa rdekben a gyermekhzat is az istll padlsa al, a kldkzsinrt pedig a gerendba rejtettk, msrszt pedig bsgvarzsl szndkkal a kisbuba frsztvizbe tettk. Az els hat ht sorn arra is vigyztak, hogy semmit ki ne adjanak a hzbl, de legfkppen tzet, g szenet ne, mert ez nemcsak a tej, hanem a szerencse kiadsval is egyet jelentett. E szablyt akkor is szem eltt tartottk, ha tehn borjazott meg. A tej brkire elragadhatott, aki az anya kzelbe kerlt, mg tulajdon csecsemjre is: ennek megelzsre szoptats utn ingvel megtrlte a gyermek szjt. Tovbb elvihettk az gyra l ltogatk, mg frfiak is, ha tvozskor nem dobtak fcocskt a ruhjukbl, nem trtek le s adtak egy darab gat a kosarukbl, amiben az ajndkot hoztk, vagy nem hagytk ott br a plinksveg dugjt, s szndkukat nem erstettk meg szavakkal: Tejet, lmot, mindent itt hagyok, nem kell semmi. Ha meg kt szoptats fehrnp tallkozott, elvigyzatossgbl egyms kezre fejtek. Az elragadt tejtl elvivje akinek megduzzadt tle a mejje , csak gy szabadulhatott meg, ha visszajuttatta eredeti tulajdonosnak: kenyrre fejte s megetette vele. gy mindketten jl jrtak. Csak akkor merlt fel problma, ha mindkt asszony szoptat volt, mert ez esetben a tej visszaadsa az elviv becsletn mlott. Ilyenkor egyformn ettek a kenyrbl. Hogy a vz ne vigye el a tejet, a gyermekgyas hat htig nem ztathatott kendert, nem rzhatott ruht, st a patakon se mehetett t. Utbbira igaz, rknyszerlhetett, s ilyenkor jvttelknt httal a vzre hajolt, s az ednyt annak folysa irnyban tartva, teht visszafel mertett belle, majd hrom cseppet meg is ivott. Ez a cselekedet eredetileg az ellensges, ront szellem flrevezetsre irnyult. Ha a tej elragadsnak ms okt nem leltk, azt az anya ijedtsgvel magyarztk. Elkpzelsk szerint ennek a betegsgnek a gygytsra holdfottn s jsgon forr viaszt kell nteni, mely a hideg vzben az ijedelmet okoz llny alakjt veszi majd fel.101 Nmelyik asszony minden felsorolt elrst betartott, s mgsem volt teje. Az ilyen kibrndultan ltta be: akinek egyszer elvittk, tbbet sohase lesz. A tbbsgnek azonban s ezt a bbaasszony hozzrtsnek tulajdontjk annyi volt, hogy jszakra csupa luszt volt a hta kzepe. Ma lltlag a fiatal anyknak kevs a tejk, s ezt a modern letforma, az ingzs, jszakai mszak terhre rjk. Taln ezrt kzismertek az emltett hiedelmek, noha j rszkn mosolyognak mr. Az els szoptats idpontja attl fggtt, hogy milyen hamar jtt meg az anya teje, de szmtott a csecsem erssge is. Rendszerint csak kt nap eltelte utn kerlt re sor. Addig kalnkbl kmnytet vagy vzzel hgtott tehntejet adtak a kicsinek. Sokan cukroztk is, ezt azonban a bbaasszonyok helytelentettk. Az eltejrl azt tartottk, hogy elcsapja a gyermek gyomrt, ezrt kifejtk. A szakkpzett bbaasszony felvilgostsa utn, aki szerint kitakartja, ellentmondsoss vlt az asszonyok llspontja: ezt is, azt is kezdtk hinni, s egyikben sem bztak elgg. Kompromisszumos megoldssal nyugtattk meg magukat: Mind gysem tudtuk kifejni, jutott a gyermeknek is. Annyiszor szoptattak, ahnyszor a gyermek srt, ezenkvl frszts s plyls utn is. Az anya megnylazta a mellbimbt, lbe vette a csecsemt, s a szjba gyrte a csecset. A rendszertelen tplls gyomorrtalmak, 25

a mell megnylazsa szjpensz forrsa volt, ezrt a bbaasszonyok igyekeztek mindkettrl leszoktatni az anykat. Akinek teje nem volt, kiskanlbl tehntejjel etette a gyermekt. Szoptats dajkt a faluban nem fogadtak, az azonban megtrtnt, hogy a btej asszonyok Kzdivsrhelyre szegdtek szoptatni. Ha az anynak valahov el kellett mennie, elfordult, hogy a szomszdasszony szoptatta meg kicsinyt. A mellet klnskppen nem gondoztk. Ha a tejtl nagyon meg volt telve, akrmilyen kicsi tstl meggyulladt, kikelt. Ilyenkor vizes kendt tettek r, amg megtrt. Msok kerksros, azaz degettes ronggyal puhtottk. Doktori knyvek is forogtak kzkzen, annak az elrsait is kiprbltk. gy a keserlapi gykert megtiszttva kt k kztt sszetrtk, tejben megfztk, rozs- vagy lenmaglisztet s egy kevs zsrt adagoltak hozz. Ezt az rt kenderrongyra kenve bortottk a tz sebre, mg az kifakasztotta. Utna tzn eligecske megpuhtott keserlevllel borogattak. Akadt, aki a kemnyedst sajt magnak borotvval vgta ki. Altats, a csecsem lma Az els hten a kicsibaba az anyja mellett fekdt. Amint az anya felkelhetett, kln fekvhelyet, bcst, esetleg tekenyt vagy mg ritkbban kosarat vetett meg szmra. A legltalnosabban hasznlt blcs, a ring, barnra mzolt, alacsony, felfel szlesed, ldaformj, harnttalp asztalosbtor volt, rendszerint helybeli vagy kzdivsrhelyi mestermunkja (7. a-c r.). Nmelyek magas tetej fggesztett ringt vsroltak.102 A blcsl szolgl btor aljba surgy, r csepleped (utbbi el is maradhatott), a csecsem feje al pedig prncska kerlt; utbbit a tanult bbaasszonyok helytelentettk. Takarknt tbbrt hajtott pokrcdarabot, jabban paplankt hasznltak. A blcsben fekv gyermeket nem szoktk lektzni, pedig knnyen kieshetett. Igaz, nmely anya azon az alapon, hogy a csecsem kthnapos korig gysem tudja, mi a rengets, ksbb pedig olyanok lesznek az ignyei, ahogy szoktatjk, nem rzta a blcst. A szakkpzett bbk is hasonlan vlekedtek. Mgis a legtbb asszony sr kisdedt ringatssal s ddolssal prblta elhallgattatni. Este a lbval mozgatta a blcs talpt, jszakra pedig az gybl rkttt madzagnl fogva huziglta, frszelt az urn keresztl. A nagyobb

7. Bcsflk: a. ring Sszgyrgyi Mz.npr.gyjt. Leltsz. 7762; b. hasbfval kitmasztott, lccel magastott karosbcs az llni tanul gyermek szmra, emlkezet szerint; c. fggesztett ing.

26

gyermekek jtkbl is ringattk kistestvrket gy, hogy a blcsn thasalva maguk is hintztak. A kisbaba napkzben az gyon fekdt. A blcst ilyenkor az gy al vagy a sarokba tasztottk, a kis szalmazskot pedig szradni tettk. Ma jjel-nappal nagy- vagy kisgyon alszik, blcst csak a legritkbb esetben, a srnak szereznek. A faluban gy alig lehet tallni egy-kt talptl megfosztott pldnyt. A rossz emberre viszont most is mondjk: Szette volt a bcs, amibl az anyd rengetett. Annak rvendtek, ha a gyermek jkat aluszik: ilyenkor nem volt baj vele, s gy tartottk, hogy ettl n. Az jszaka is ber, sr kisbabnak a nphit szerint elvittk az lmt, vagyis a hznl megfordul idegen szemlyek, pl. a ltogatba jtt asszonyok nem hagytak rongyfoszlnyt, nem dobtk vissza a dugt. lmatlansgot okozott az jszakra kint hagyott csecsemruha, s mint korbban lttuk, az este kinttt vz is. E betegsget mklvel, a mk fzetvel gygytottk, rszben knyelmi, msrszt viszont gazdasgi okokbl. A szlknek munkba kellett mennik, s mskpp nem mertk magra hagyni a csecsemt, pedig, amint utlag elismerik, ez nem tett jt: ha tl sokat kapott belle, az esze odalett, tetentkk vlt. A bbaasszony szerint kivastagodott a nyelve. Megksrtett beteg asszony, kicserlt gyermek A vajdsban tlsgosan kimerlt anyk gyengesgk szokatlan tneteit a rossz szellemek, rdgk, tiszttalanyok, szpasszonyok103 mvnek tulajdontottk. A kisbabjuk fejldsben mutatkoz egyes rendellenessgekrt is e pontosan szt nem vlaszthat termszetfeletti lnyeket okoltk. Igyekeztek ht a legels pillanattl felvrtezni magukat, gyermekket s hzukat ellenk: kszbk al lpatkt, kszbkre piros rongyot, mindkettjk prnja al vagy lbhoz kicsikanalat, httszenet, tuluseprt vagy nyrfaseprbl trtgat, fokhagymt, tovbb imdsgosknyvet, keresztet vagy szentkpet, olvast tettek. E trgyak gonoszelhrt, mgikus hatsban val hit nem jkelet. A lpatk s a kicsikanl alapanyagt, a vasat, akrcsak a szn keletkezsben szerepet jtsz tzet, a benne rejl segt erejrt mr az sember is tisztelte.104 A fokhagymt kellemetlen szagrt, a piros rongyot feltn sznrt, a seprt vagy a belle trt gat hasonl szereprt ruhztk fel szellemz rendeltetssel, a keresztny valls kegytrgyai pedig hivatalbl is azok voltak. Az rt szellemlnyek az udvaron llkodtak, s belekltztek a kitertett ruhba (ezrt azt az els hat hten lehetleg mg nappal sem tettk ki), de hatalmuk volt a kellen fel nem ltztt, hajdonfejt kimen anyn is. Lestek, hogy mikor marad magra a gyermek pr percig is, s nincs tfektetve blcsjn vagy gyn a tollsepr s az imaknyv, mert e helyzetet kihasznlva kicserlhettk. Aki hosszabb idre egyedl hagyta kicsinyt, szmthatott erre. A szpasszonyok a sttben mg fokozottabban garzdlkodtak. Ezrt a gyermekgyas egsz jjel gette a lmpt, vagy legalbb arra vigyzott, hogy a sd all a hasbfa vilgtson. Hanyatt se fekdt, s ha jflkor kopogtak az ablakon, vagy valamelyik halott hangjn beszltak: Erzsike, engedjetek b nem felelt, ajtt sem nyitott, mert nyomban felkaptk s megtncoltattk volna, s valahol a mez szln elgytrten, frement ajakkal trt volna maghoz. Ha minden vintzkedst nem tett meg, mg a krtn vagy a kcslikon is berepltek a meghammazott fldn ltszott a llbhoz hasonl nyo27

muk megkrnykeztk, esszetrtk a gyermeket, kitettk a blcsbl a fldre, elvltottk, megrontottk. A kicserlt gyermek nem fejldtt, trpe, kicsitest, nagyfej, eltorzult, csnya arc lett. A gyomra is elromlott, zdet kaklt. A megksrtett beteg asszony rosszat lmodott. Hajt megcsepertettk, hideg kezk nyoma megltszott rajta. Ilyenkor gyorsan hromszor keresztet kellett vetnie. Ha mr megesett a baj, a beteget szentelt gyertyval s szentelt vzzel prbltk megkerteni, hogy a sznt visszakapja.105 De sokszor sem ez, sem a szemelvnyek nem segtettek. A kicserlt gyermeken nem tudtak segteni. A Fbin Ferencn fit sem tudtk helyrehozni, az pedig mg ma is l valami aggmenhzban, ha meg nem halt. Br lnek mg asszonyok, akik szzadunk els harmadban sajt brkn reztk a megksrtst, ma a szpasszonyban ltalban nem hisznek. Klnben is lltlag mr az rdgnek sem kell a gyermek. Ltogats, flkzradina A szlst kvet hten, ha csak tehette, a gyermekgyas asszony gyban maradt. Mindssze harmad-negyednap kelt fel, hogy tettl talpig megmosakodjk; ha felhlt, frdvizbe sznamurha-, difalapi-fztet tett. Csaldja tpllsrl ez id alatt az asszonytrsai gondoskodtak, akik felvltva radint hoztak. Nemhiba llaptotta meg egyik-msik frj: Legboldogabb vagyok, amikor gyermek szletik. Egyik j b a kapun, a msik megy ki. A nagy forgalom mr a szls utni els reggelen megkezddtt, amikor komaasszonya ltogatba, azaz ltradinba jtt. A frustukot, egy tele literesveg tejes- vagy feketekvt, kttes tsztt, md szerint 312 levl palacsintt, vagy a tngyr pnkt s flliter kommasszonyplinkt takarruhval (8. r.) letertett radinskasban hozta. Ezt emlkezet szerint udvarhelyszki vndor kosrktk ksztettk, akik egy-egy hosszabb idszakra beszllsol-

8. Szttes takarruha rszlete.

28

9. A radinskas els vilghbor eltti vltozata.

tk magukat valamelyik hzhoz, s pnzrt vagy termnyrt dolgoztak. Az els vilghbor eltt az egyfl fedeles kast (910. c r.), azutn a ktfl ovlis radinskast kedveltk (10. a r.). Nemsokra, valamelyik este komaasszonya jbl jelentkezett: ezttal kicsivagy flkzradinval.106 Sorra kettnknt megrkeztek a jobb bartnk, szom-

10. Radinskasok: a-b. els vilghbor utni; c. els vilghbor eltti forma (anyaguk hntott csigolyavessz, ksztik udvarhelyszki vndor kosrktk); d. mogyorkvbl font veges kas, helybeli psztormunka. Lent a kosarak fonsa.

29

11. Cski fazk gyknykantrban s a kantr fonsa.

szdasszonyok, rokonok is, mindannyian lelemmel felcsomagolva. E megsegt cl szoksnak az adatok szerint nem volt megszabott trendje, legfljebb tiltott telei: paszulyt, hagymt tartalmaz szeles telek, amelyektl az anya s gyermeke grcslt volna. A mlt szzadban volt olyan, aki laptra tett, szervtbe fogott trs puliszkt hozott, ms szllcskvel destett tejbekst, vagy mkos galuskt, ismt ms tkmagos levest fztt, s ezt gyknykantrba helyezett cski fazkban szlltotta (11. r.). A szzad elejn a becsinlt leves, kalcs s palacsinta, ksbb leves, papriks vagy sbaftt, illetleg slt, tovbb egy kalcs s valamilyen ital: egy liter plinka vagy bor jrta. Az 1930-as vekben ismertk meg a madrtejet. Ma is elkacagjk, hogyan fogadta ezt az egyik gyermekgyas asszony, aki mg nem ismerte: Kommasszony egy kis madrdolgot hozott, melegtsk meg mondta. Az els hnapokban a szoptats anya nehezebb telekbl nem evett, mert flt, hogy tejlzat kap. A ltogatk egy-kt rnyit maradtak, beszlgettek. Elmenet tejet, lmot hagytak. Ha valamelyik nvendgnek baja (menstrucija) volt, jelkpesen megtrlte a gyermek arct, vagy megfogta az orrt, hogy seb ne verjen ki rajta, tiszttalansgval bajt ne hozzon r. Nvads A kzssgbe val befogads els lpseknt az jszlttnek nevet adnak. A nvads esztelneki trvnyszersgeit jl szemlltetik a szletsi anyaknyvi adatok. 171827 kztt a keresztnevek 26%-t a naptrbl vettek: a mrcius els felben szlet gyermeknek pl. Gergely, a msodik felben szletnek Jzsef, az prilisinek Gyrgy, a jniusinak Antal, a novemberi lenygyermeknek Erzsbet nevet adtak, fggetlenl attl, hogy a naptri nvnap megelzte vagy kvette a szlets napjt. A kett kzti eltrs sokszor egy fl 30

hnapnl is nagyobb volt. Legtbben azonban nem igazodtak a naptrhoz, hanem tletszeren vlogattak az akkori divatos katolikus s protestns nevek kzl. gy feltnen sok volt a Katalin, Anna, Borbla, Ilona, Judit, Jnos, Mihly, Gyrgy, Istvn, Ferenc, Antal. A szlk, nagyszlk, keresztszlk nevt nem rkltk ktelez mdon, s ha igen, nem adtk flttlenl az elsszltt gyermeknek. Egy ksbbi idszakban, 17631767 kztt a szlktl rklte nevt az jszlttek 10%-a, a keresztszlktl 8%-a, a naptrbl kapott nevet 37%, a fennmarad 45% tletszer, divatos nevet nyert, kztk nhnyan a rokonok vagy nagyszlk nevt ezt azonban ellenrizni nem llt mdomban. Szzadunk els felben is hasonl volt a helyzet. A ni nevek szma ltalban kisebb, mint a frfiak,107 vagyis a nk kztt gyakoribb volt az azonos nev. A XVIII. szzadban minden negyedik lenyt Annnak hvtak. A finevek kzl a Jnos volt igen felkapott: 17351744 kztt az jszltt fik 35%-t gy neveztk. Az idk folyamn nhny nv (Istvn, Jzsef, Antal) megtartotta npszersgt, msok (Jnos, Gyrgy, Andrs) vesztettek belle. Ismt msok (pl. Bla) divatoss vltak. Ugyanez trtnt a ni nevekkel is. Mg az Anna tovbbra is a legkedveltebbek kz tartozott, a Katalin, Borbla, Ilona, Judit divatjamltt vlt. A Mrit a XVIII. szzad kzepn kaptk fel. A Julianna, Rozlia is a XVIII. szzad vgn vlt hirtelen kedveltt. Az j nevet rendszerint a helybeli nemesi csaldok honostottk meg. Pl. a Szacsvai csaldban 1770-ben egy Juliannt kereszteltek, s ez a nv rvidesen elterjedt a faluban. Szzadunk elejn leggyakoribb nevek az Anna, Mria, Rozlia s Erzsbet, s elg nagy kzkedveltsgnek rvendett a bibliai eredet Veronika nv is. A XVIII. szzad vgn s a XIX. szzad elejn divatosak voltak a ketts keresztnevek; elterjesztik szintn a nemesek, jobbmdak voltak. Ma a klnleges, ritka, furcsa neveket kedvelik, mint Csilla, Ibolya, Hajnalka, Angella, Viola, Ildik, Attila, Tivadar, Elemr, Csengelle, Gza. Naptrbl veszik, azt nzik, minl cifrbb legyen, s msnak ne legyen olyan neve. Keresztel, komasg, nagyradina A nvadsra ltrehozott egyhzi szentsgnek, a keresztsgnek a nphit szellemz, a pogny rt hatalmaktl megszabadt ert tulajdontott. A megkeresztelt gyermeket eszerint mr nem kell varzsszerekkel s -cselekmnyekkel vni, nem kell elrejteni a gonosz ell, nem kell szemtakarcskval letakarni, ha kiviszik a hzbl, s a pognyka, a buha megnevezs helyett a nevn is lehet szltani. Ha pedig meghal, lelknek nem kell bolyongania. A nagyarny gyermekhalandsg, az alacsonyszint kzegszsggyi viszonyok kzepette az elmlt szzadokban egyltaln nem volt kzmbs, hogy mikor tartjk keresztvz al az jszlttet. A XVIII. szzadban a szletsi anyaknyv tansga szerint nagyon siettek vele: a szlst kvet kt-hrom napon igyekeztek tljutni rajta. Ksbb a csecsemhalandsg fokozatos cskkensvel ez az idpont kitoldott. A mlt szzad vgn pl. egy-kt ht, ma pedig egy-kt hnap is eltelik, mg megkeresztelik a gyermeket, s mert nem srgs, ennek idpontjt nnepre, de legalbbis szombatra, vasrnapra teszik. Rgen mindssze a nagypnteket108 tartottk baljslat napnak. Keresztszlknek vagy komknak rendszerint idegen pros emberek (emberpr), a szlk bartai ajnlkoztak. Csak kivtelesen, ha lnynak lett gyer31

meke, akkor beszlt ssze egy leny meg egy legny, hogy megkereszteltesse. Akinek a gyermekt nem krte el idegen, megszltk: Na, ez es reszorult a testvreire. Egy csaldon bell ltalban gyermekenknt vltoztak a komk, s ez all kivtelt csak a sokgyermekes szegny hztjak kpeztek. Egy unokatestvrem, akinek tizenhat szletett, ngyet kereszteltetett velem. Tbbbet nem kerestek komt, met sok visszavinni annyi radint. Egy msik egyholdas birtok, kilencgyermekes, nyolcvan ven felli anya is gy emlkszik vissza: rvendtem, ha komt kaptam. A szegnysg miatt a jobbgycsaldokban az ikreknek sem jutott kln rend keresztszl, mint ahogyan azt a mdosabb csaldok, pl. a Bakk 1795-ben megengedettk maguknak. A komasg nem jelent szoros rtelemben vett rokoni ktelket, annl inkbb szoros bartsgot s nehzsg esetn segtkszsget. A kalkkban, kzs munkkban a komk elsknt vesznek rszt, nnepnap pedig egymst megltogatjk. Gyermekeik is komacsknak, komaasszonyknak szltjk egymst. Komnak mr akkor ajnlkoztak, amikor szrevettk, hogy terhes az aszszony. Ilyenkor krtskalccsal, fnkkal s plinkval felcsomagoltan ltogattk meg: Azrt jttnk, hogy a bubt adjtok neknk. Visszautastani nem szoktk, mert abbl harag szrmazhatott: Megtkozlak, hogy ne legyen szerencsd a gyermekhez. Ha tbb koma is grkezett, az volt a rendje, hogy az els jelentkezt fogadjk el: Ne, ennek grtk. Ha kzsen meg tudnak egyezni, j, ha nem, kereszteli meg. gy trtnt, hogy trskoma is kerlt; ez szokss, divatt az 1930-as vektl s mg inkbb a msodik vilghbor utn vlt. A keresztlevlbe csak egy prt rnak be; ha kett van, az egyik prbl az asszonyt, a msikbl a frfit. Akik a keresztlevlben nem szerepelnek, azok a szrazkomk.109 Ma sok gyermeket t-hat komapr keresztel. A keresztanya kolozsmt: 12 m fehr vsznat: kolozsmagycsot s kt gyertyt vsrolt (12. r.). A gyolcsnak ketts szimbolikus jelentst tulajdontottak: egyrszt a gyermek lelknek fiatalossgt jelkpezte, msrszt biztostk volt arra, hogy a tlvilgon nem lesz csr. Ma a tbb ruhadarabbl ll csecsemkelengyt zletbl veszik, a gyolcsot pedig a pap adja. A szemtakar fehr selyem, sarkaira csipkbl krvirgokat, rzskat varrnak. A kolozsmagyolcsra s a gyertyra vigyzni kellett. Ha a gyertya eltrtt, abban baljs eljelt lttak: a gyermeket szerencstlensg veszlyezteti.

12. A kolozsma.

32

Nem volt tancsos a gyolcsot s a szemtakart msra hasznlni, mint az jszlttnek ruhra. Rendszerint kt ingecske is kitelt belle. A keresztel idpontjt a pap tzte ki a nap tetszleges szakra. Ekkorra a keresztszlk s a bbaasszony a hzhoz mentek, ahol a szlk plinkval vrtk ket. A babt felltztettk mr az els vilghbor ta donyhba tettk, paplankval s szemtakarval betakartk, majd elindultak a templom fel. A keresztanya egyik kezben a gyermeket, a msikban a gyertyra csavart s szalaggal megerstett gyolcsot vitte. Ha tbb komapr volt, egyik vitte, a msik hozta a kicsit. Az ton szembejvk kszntek, szerencst kvntak az jszlttnek. A templomban az oltr el lltak. A gyolcsba takart gyermeket most is a keresztanya tartotta. A pap ezt mondta: Olyan fehr legyen a lelke, mint a kolozsma. A fizetsget: pnzt, bort s krtskalcsot a komk lltk. Hazatrve ezt mondtk: Pognyt vittnk, keresztnyt hoztunk. A gyermeket rgebb az asztal al lendtettk ilyenkor, hogy legyen egszsges, mint a fld. Vgl a gyermek s a szlk egszsgre kvnva elkoccintottk a plinkt. A keresztel estjn, rendszerint teht szombaton, nagy lakodalmat csaptak. Erre nem hvtak meg senkit, hiszen a csald bartai akikkel sszejrtak hvatlanul is eljttek. Elz nap a komaasszony kt megtakartott tykot, zldsget s trt- vagy bordslaskt kldtt, s a tbbi rsztvev is igyekezett valamilyen nyersanyaggal hozzjrulni a vacsorhoz. A hsleves, tlttt kposzta s papriks ugyanis otthon ftt, de elksztsben valamelyik gyes gazdasszony vagy a gyermekgyas asszony testvrei is segdkeztek. A sltet rendszerint valamelyik komaasszony hozta, a tsztrl, plinkrl a rszt vev hzasprok gondoskodtak. Ezt az telajndkot nagyradinnak vagy keresztelradinnak neveztk. A bort, plinkt, hat krtskalcsot, s ha frt, a kt nagy tepsiban (13. r.) slt, piros szalvtba fogott tepsiakalcsot a mr ismertetett vesszbl font radinskasban szlltottk, takarruhval letertve. A komaasszony 5 liter bort s 2 liter plinkt hozott. Az vegeket krtskalcsba hztk vagy hastott mogyorvesszbl font vegeskasba (10. d r.) lltottk. Az egyb teleket fazkba vagy tlra tettk, majd kantrba, szotyorba helyeztk. A keresztel j alkalom volt az evs-ivsra, nagy murira, mulatozsra. A szviv frfiak kszntket mondtak, ltettk egymst s az

15. Esztelneken hasznlt kalcsst tepsik s jtk-kalcsstforma. Sszgyrgyi Mz. npr. gyjt. Leltsz. a. 6347, b. 6341, c. 6349, d. 5731.

33

asszonyokat: Isten ltessen, kommasszony. Gyakran zenszek muzsikltak. Mivel gyermekeik nem vettek rszt rajta, a hziak csomagoltak nekik. A mai keresztelk vidmsgban, eszem-iszomban, reggelig tart mulatozsban fllmljk a rgieket. trendjk egsz sor eltellel: szaldebffel, szalmival, sajttal, trval, paradicsommal s tsztkkal, tortkkal egszlt ki. A gyermekeket pnzzel ajndkoztk meg. Ez jabb szoks. A mai keresztanyknak a ksbbiekben is tbb pnzes ktelezettsgk van. Mr els ldozsra tettl talpig felltztetik keresztgyermekket, st karrt, villanyborotvt is vesznek neki. Rgen legfljebb frjhez kszl keresztlenyuknak ajndkoztak egy-egy prnt. Kiszabaduls A beteg asszony hat htig nem lphette t a kerkvgst, nem mehetett el hazulrl, mert tiszttalannak hittk, aki krvallst hagy a nyomban. Ha valahov bement, ugyanvalst sopnkodtak az regek: Mrt engedttek b, a brny megdglik. Ha a hatrba ment ki, jgversre szmtottak. Azt tartottk, hogy ront hatassl volt a kt vizre is: ha vizet mertett belle, piros kukacocskkkal telt meg a kt, a bka pedig bement a hzba. A nehz munkktl vtk. A kenderztatstl, ruharzstl tiltottk, hogy a tejt el ne vigye a vz. Stnie sem szabadott. Az ura hat htig bornyktlen volt, nem kzeledhetett hozz, mert knnyen megterhesedett volna az asszony. Mindezen tilalom all a hat ht leteltvel a kiszabaduls tjn oldottk fel. Ahogy Mria a hat ht utn templomba vitte a Jzuskt, gy ment is gyermekvel, gyertyval a kezben, a templomba, az oldalajtba. Mentben mg utoljra innia kellett a patak vizbl. Zsebkendben 610 tojst vitt az angyalknak tulajdonkppen a papnak , aki megszentelte, s ezltal lete visszazkkent a rendes kerkvgsba. Ezeket a tilalmakat a szegny asszonyok mr a szzad elejn sem tartottk be: nem hittek mr bennk, s r voltak knyszerlve a nehz munka vgzsre. Nem vt nekem mg hrom ra sem, mentem dolgozni, nehz munkra. Hromnapos vt Mrikm, kimentem, szekeret raktam. Nem vtam nagy kmlet alatt. A babonkra nem hagytam magamat emlkezik viszsza egy kilencgyermekes, jelenleg nyolcvankt ves asszony. l, ll, totyikl s jr gyermek A bcsbe val kis csecsem els hat ht utni tisztntartsra nzve nem volt pontos szably. Volt anya, aki flesztends korig naponta ktszer frszttte, ms csak egyszer; az ennl nagyobbat viszont mr csak hetenknt egyszer-egyszer, ahogy esett, mikor id volt r. A jrt annyiszor mosdattk, ahnyszor szksges volt, hiszen maszkatolt, jtt-ment, lucskos helyre lelt, nem gyelt magra. Ez termszetesen ma is gy van. Egynenknt vltozott a szoks a plyzst illeten is. Hat ht utn rendszerint mr csak jszakra ktttk le kezt-lbt, ki hat, ki nyolc hnapig. Volt, aki nappalra is megprblta, az erteljesebb kisbaba azonban nem hagyta magt: rgta szerte a plyt. Ezrt csak a derekacskjt ktttk be fejkendvel, hogy melegen lljon a gyomrocska. Testre hastott ingecskt adtak (14. r.). A vgit felktttk, hogy ne mocskolja essze. Fejt csepeszke vdte a megfzstl (5. r.). 34

14. A hastott ingecske s szabsa emlkezet szerint.

A szoptats mellett korn kezdtek telflket is adni neki. A hathetesnek mr tejbe, teba kenyrmorzst nyomkodtak el. Ha srt, cuclival vigasztaltk: cukrot vagy kenyrbelet ktttek rongyba, tejbe mrtogattk, s a szjba nyomtk. Ez a blcsn tvezetett ktn lgott, brmikor kznl volt. A bolti gumicuclit mr az els vilghbor tjkn is ismertk, de csak a jobbmdak vsroltk meg. Akinek teje nem volt, elbb hgtott tehntejjel tpllta kicsinyt, majd hamarosan tejbe zsemlekst, tejbe trt pitykt ksztett neki. Ngyhnapos kortl minden csecsem rendszeresen kapott ppes teleket: cukrozott hg zsemlekst, tejes mlt, krumplit. Sokan tojst kenyrrel esszeaprtottak. Vizet ki hamarabb, ki ksbb kezdett adni. Egyesek mr a kthnapos csecsemnek is cseppentettek a szjba evs utn egy-egy kvskanllal, msok csak nyolchnapos korban, amikor mr mindent evett. Fokozatosan, aszerint, hogy kemnyebb vagy gyengbb volt a gyermek, hamarabb vagy ksbb szoktattk r a felnttekvel azonos tpllk fogyasztsra, amit elrgtak neki. Amikor a foga jtt, murkot vagy kenyrhjat nyomtak a kezbe, hogy azt rgja. Miutn a gyermek rszokott a mindenevsre, el lehetett vlasztani. Ennek idpontjt a gyermek erssge, az anya elfoglaltsga s ms szempontok siettettk, vagy ksleltettk. Legtbben egy vig szoptattak, napkzben egyszerktszer, mert azt tartottk, hogy addig nem fogamzik jabb gyermekk. Az is megtrtnt, hogy a gyermek ment az anyja utn, s krte a csecset. Az elvlaszts nem volt knny. Az anya keft dugott a mellbe, s hozzttte, hogy szrja meg a gyermek orrt. Kzben ijesztgette: A banka [kpzeletbeli szrnyeteg] ott van, megharap.110 Ha volt hov, hosszabb idre elvitte hazulrl, hogy felejtse el, szokjk le a szopsrl. Arra kellett vigyznia csupn, hogy ne kelljen ktszer elvlasztani, mert az ilyen gyermek lltlag igzs lett. A kisbaba jszaka tovbbra is blcsben aludt. llni, jrni tants. Gyermekbtorok. Nevelkeds A hathnapos gyermek mr l. Leteszik a fldre a pokrcra, s azon csszkl. Mikor magtl felll, kezdik csalogatni, hvogatni, mg megindul. A totyiklt apja, anyja vagy kt felntt kzreveszi, s nyjtja felje a kezt. Szkeket tesznek egyms mell, hogy tipegjen krbe. 35

15. Prkn a nagygyon az llni tanul gyermek szmra.

Rgebb lgzba, de leginkbb itatscseberbe lltottk, annak szlbe fogzkodva lpdelt. A blcs talpt szoks volt hasbfval kitmasztani, oldalait pedig lcekkel felmagastani (7. b r.), hogy mikor felll, annak karjba fogzhasson. Ma a rcsos kicsigy vagy a nagygy szabad oldalt elkert prkn tlt be hasonl szerepet (15. r.). Ha a mr jrni tud gyermek mszni kezd, azt mondjk: vendget msz. Klnben a sok elfoglaltsgtl nem nagyon rtek r kln gyermekbtorokat kszteni, legfeljebb befrt lb, alacsony gyermeklszkre futotta. Az adatok szerint llka nem volt. A gyermek nem is jrkzott. Jrklkocsika, jrka, jrkacska vagy tanulszekrke elnevezs hromkerek alkotmnyt111 legfeljebb beteg, cspficamos vagy lbadoz gyermekeknek kszttettek a szzad els harmadban egy helybeli mesterrel; ez indokolja, hogy mirt nem talltam egyetlen pldnyt sem belle. A budikt, vccskt (16. r.) amelyre igyekeztek mielbb rszoktatni a kisgyermeket a frfiak hzilag fenyfbl lltottk el. lltlag ugyanerre a clra hasznltk a Sepsiszentgyrgyi Mzeumba bekerlt, 5061 leltrszm, gykrbl hajltott szket (16. c r.) is.

16. Hzilag ellltott budikk: a-b. fenyfbl; c. gykrbl. Utbbi a Sszgyrgyi Mz.npr.gyjt. Leltsz. 5061.

36

17. A frsztsre, mosdatsra szolgl kerekcsebrecske. Haralyi vagy helyi kdrmunka.

Kisbaba a mezn. Dajkk Az asszonyok helyzete dologidben rendkvl nehz volt. Srgette ket a munka, mennik kellett a mezre, erdre. Ilyenkor a kisbabjukat hacsak nem volt olyan kzel a fldjk, hogy szoptatni hazaszaladhassanak vagy utnuk hozhassa a dajkja knytelenek voltak magukkal cockztatni a munka sznhelyre. Termszetesen ha nagyobb gyermekk volt, azt is, hogy legyen, aki gyeljen r. Keserves volt egy-egy ilyen kimenetel: az anyk egyik kezben a levestel, msikban a szop, szoknyjuk mellett jobbrl-balrl a nagyobbacska gyermekek. A fradtsgtl el-el srtk magukat. A csecsemt egyesek lben, msok kasban vittk ki. A mezn kaplskor a borozdba, aratskor a kvre, kalongya vagy boglya tvbe fektettk. Alja rossz kabtot vagy fvet tettek. rnykot esetenknt a kalongya, az e clbl krbe llogatott kvk, illetve a tglalap alakzatban fldbe szrt, ruhval (kendvel) letakart, cseregakbl rgtnztt esztena vagy az ehhez hasonl, hajltott csigolyavessz vz stor biztostott. Az 1930-as vektl kezdve tbben esernyt hztak ki flje, ami nmikpp a vihartl is vdte. Sokszor alaposan megverte a csorges. Kaszlskor a szntflddel nem rendelkez csaldok egy htre felkltztek az erdre. Ilyenkor a kisbabt minden esetben vinni kellett. Rendszerint szekrrel mentek fel kosarastl, a frsztsre szolgl kerekcsebrecskstl (17. r.). A csecsemt igyekeztek vdett helyre: magasba, a szekr derekba tenni, vagy fa al kosrba, mert fltettk a kgytl, amely a tej szagra rmehetett. Ha csak tehettk, a ppes teleket mr megev csecsemt otthon hagytk, ahol a nehezebb munkra mg vagy mr kptelen gyermekre vagy regre, kistestvrre, dd- vagy nagyszlre bztk. Ha ilyen a csaldban nem volt, a szomszd regasszony vagy a kilenc-tz ves fogadott dajkacska, azaz pesztra viselt gondot r, aki frszttte, etette, altatta s ltztette. Elbbinek hlbl dugtak valamit, vagy viszontmunkval hlltk meg a segtsgt, utbbit egyezsg szerint fizettk. Ma egyltaln nem szoks kisbabt az erdre, mezre vinni. Igaz, a legtbb fiatalasszony nem is mtsz-ben, hanem gyrban dolgozik. gy a kicsi gyakran marad reg nagy- vagy ddszlkre, akiknek lltlag tbb trelmk van hozz, mint a szlknek, s gy rzik, jobban szeretik ket, mint egykor sajt kisgyermekeiket. A kisbaba szellemi nevelse. Dajkarmek A testi gondozs mellett a kisbabnak szeretetre, gyngdsgre, lelki, szellemi nevelsre is nagy szksge van112: ezt sok-sok beczs, kedveskeds, dajkarm, dalocska formjban meg is kapja. A nagyobb testvr, nagymm, nagytt s a szl is gyakran megdikli, foglalkozik vele, hogy legyen kedvessge, vizslasga. Bzsg, cscsg neki, mindenre van valami kedves szava: ha a kicsi, aki mg alig tud llni, lebukkzik, azt mondja: Na, ledlltt a sz37

naboglya teteje. Az anya hopp fel-lel felveszi, didilni hvja, vagy ppt, ppt ad neki. Ha nem r r lbe felkaptatni, megteszi azt a nagyszl vagy testvr. Bbe, tjba viszik. Megmutatjk neki az llatokat, a macsit, ceccet, mmt, kott, a ttket. Csicsis, mondjk arra, ami szp, ha pedig piszkos helyre nyl, gy figyelmeztetik: -s, kaks. A seb gyermeknyelven bibi. Mihelyt a gyermek egy kicsit is rtelmet fog venni, maga is gy nevezi meg a fogalmakat. Altatst, etetst, frsztst, llni, jrni tantst mind dajkarmek ksrik. Mikor belbelni, nniklni fektetik le, ddolnak neki, mg lom jn a szemre (17. j.).113 Tente, baba, tente kezddik az nek, majd termszeti kp festi al az este leszlltt (1. j.). Szalms vackukon alusznak mr a kisbuba figyelmt annyira lekt hzillatok, a kicsi kutya, a macska (36. j.), ideje ht, hogy prnjn is elszunnyadjon. desanyja ing-bing kicsi virgbimbjnak, szve szentjnek szp lmokat kvn, s azt kvnja, tejrl, vajrl, tejfls kenyrrl, cinegeshajrl, kt tucat egrrl lmodjk, mg a hajnali flemledal fel nem klti (47.j.). Az ber kisbabt lomba ringatja a szintn sr, majd elszunnyad gerlicrl szl meseszer mondka is (10. j.). Ha sr, mondkval hallgattatjk el: trfsan farkassal, rdggel ijesztgetik (1112. j.), de hogy vdelmet is rezzen, feje bbjig betakarjk. Meggrik, hogy stlni viszik, hogy cipt stnek neki; kt garast, kiskertet, aranyalmt, term szp ft, kk szrny, zld szrny kismadarat lthat, de mg az is cseng hangon, csendre inti (1316. j.). Mindebbe a gyermek belettja a szjt, s elhallgat. Az anyja gy mosdatja, frdeti, gy trli meg, hogy kzben jtszik, vdik is vele, cirgatja, csiklandozza, s rigmust is mond. Minden mozdulatt, cselekedett a termszetbl, hzimunkkbl, mindennapi letbl mertett metaforval nyugtzza. A kulcson egyet csavarintunk mondja, mikzben a kicsi orrn csavar egyet (1721. j.). Vgtagjai ltezsre, tulajdonsgaira, hasznlatnak mdjaira jtkosan, szrakoztat ujjkiolvas (2528. j.), tenyrbemutat (2931. j.), tapsoltat (3435. j.), kltget (3738. j.), llni-jrni tant (4446. j.) mondkkkal hvja fel a figyelmet. Aki rr, csak a jtk kedvrt is lbe veszi, karjra emeli, meghintztatja (3940.j.), trdre, lbfejre ltetve meglovagoltatja (4143. j.), vagy csipicskzik vele (3233. j.). Jtkszert ebben a korban mg nem kap, legfeljebb ldgge-zergt (394. j.; 59. r.) nyomnak a kezbe. Ltva a hangok irnti fogkonysgt, rgen blcsje karjn csengt ktttek keresztl, olyant, amilyen a kisbrny nyakn is csngtt. Blcsje felett a gerendrl sznes szrny, a lgramlatra ingmozg famadr (471. j.; 97. r.) csngtt al, amit hosszasan megbmult. Gyermekbetegsgek s gygytsuk. Gyermekhall Betegsg termszetesen nemcsak csecsemt, hanem brmilyen kor gyermeket s felnttet s rhetett, a hallozsi anyaknyvek mgis azt bizonytjk, hogy a fertzseknek legkevsb a legfiatalabbak szervezete tudott ellenllni. Aki a csecsem- s kisgyermekkort szerencssen tvszelte, az jrszt hozzedzdtt a krlmnyekhez. Ezrt a gyermekek letben elfordul sszes betegsgekkel s azok gygytsval kapcsolatos szoksokra itt, a kt kritikus kor hatrn trek ki. 38

A betegsgokok mr jrszt kirajzoldtak. A fertzsek szmra kitnbb tptalajt, mint a szletskor alkalmazott brutlis, kezdetleges eljrsok s a csecsemgondozs fogyatkossgaibl ered gyengesg, fogkonysg, aligha lehet elkpzelni. Radsul a mr lni, jrni tud kisgyermekkel a mindennapi kenyrrt kszkd szlk nem is rtek r trdni. A falusi ember ment dolgozni. Mikor a gyermek megindult, ment, ahogy tudott; vzbe lt, meghlt, beteg lett... gy aztn nem csoda, ha mindezt termszetesnek tartva, a nphit a rendkvliben kereste a baj okt; vagy olyan relis trgyban, trtnsben, amelynek nincs lnyegi, csak ltszlagos kze a betegsghez, vagy az irrealitsban, kpzelt lnyek kpzelt rtalmaiban. Ugyangy a gygyts is a rendkvli ervel felruhzott trgyak, anyagok, mozdulatok, szavak bvs erejre alapozott. Az eredmny pedig csak olyan lehetett, amilyent mindettl jzan sszel el lehet vrni. A nphit szerint mint mr lttuk egyes szletsi rendellenessgek okozja maga a terhes asszony volt, aki megszegte a kzssg ltal elrt tilalmakat. rdekes az egyik ilyen eredet baj, a szrssg gygytsa. Az anya perecet sttt, s azt kiakasztotta a tanrok kapujba, mert gy hitte, hogy vele egytt a betegsget is eltvoltja hztl. Az egyik legkorbbi csecsembetegsg az tvar. Rendszerint mr az els hten kit, kiver a gyermeken; kijvsek, azaz szkskk lepik be a lbacskjt, popsijt, s ez a jobbik eset, mert ha ksik a kits, megfertzdhetik, lelheti valami. Sokan nem bnjk, mert lltlag ettl tisztul a bre, s mert gyis magtl elmlik, nem is kezelik. Megelzsre vagy gygytsra a rgiek t- vagy tvarvirgot, ill. t- vagy tvarfvet tettek a frsztvizbe. Szkskk leptk be a gyermeket akkor is, ha az apr, himl megktte. Ennek tbb vlfajt ismerik: van piros apr, csipke apr s hlyagos apr. Br jnak tartottk ezt a mr emltett tvarf-teval, a szomszdos Blafalvn meg szrastl szedett vadcsombor fzettel mosogatni, gyakrabban nem kezeltk, mert magtl is meggygyult. Himln a jrvnyos feketehimlt rtettk. Aki ezt megkapta, annak kszthettk a hlinget, rendszerint nem is flslegesen. Ha a csecsemnek csak az arcn tttek ki pattanskk, azokat anyatejjel lefejtk, kzvetlenl r vagy kzvetve, a frsztvizbe fejtk. Amikor a baba gyka varas lett, a felpllott, megvrsdtt testrszt olajjal vagy zsrral bekentk, s kenyrhjra rpergeldtt liszttel vagy pderrel behintettk. Utbbit mr a legidsebbek rsben is lehetett kapni. Nha a csecsem srsnak nem leltk okt; ilyenkor igzsre gyanakodtak. Nemcsak zsenge gyermeket lehetett megigzni, hanem felnttet, st llatot is; mgis a kicsik klnsen fogkonyak voltak r. A betegnek ilyenkor csattogott a feje. A betegsg elidzi sszentt szemszr, nem felttlenl rossz-szndk igzsk voltak. Az ilyenek ismerve msokra gyakorolt rt hatsukat, elejt vehettk a bajnak, ha valakit megnzve, a sapkjukon, kalapjukon egyet fordtottak; ezzel elvettk a szemk ront erejt. A csecsem csaldjnak is meg kellett tennie az vintzkedseket. E clbl minden frszts utn el kptk a betegsget: Igizet ne fogd meg, pt, pt, pt! A baba fktjre gonoszelhrt piros szalagot vagy Mria-rmecskt, keresztecskt tettek, de legalbb korommal kentk meg a homlokt, hogy a vendgek szeme abba akadjon, ne a gyermekbe, vagyis azt lssk meg hamarabb, arra vessk a szemiket. A kszbre is azrt szegeztek piros rongyot. Az igzet slyos betegsg volt, ami39

be bele is lehetett halni. Gygytsnak tbb mdjt ismertk. gy pl. megnylaztk a beteg fejt, mondvn: Pt, pt, pt, igizet szlljon a pusztba! Mg hatsosabbnak tartottk a vzvetst, amellyel egyben arra is vlaszt kaptak, hogy tnyleg igzet okozta-e a betegsget. A legtbb regasszony ma is tud vizet vetni, hisz is benne, s mgsem szvesen vllalkozik r, mert mondjk, rmehet a betegsg. A gygyt keresztet vet, majd hromszor egyms utn ktvizet mert egy csuporba, hromszor elmondva: Elindultam, hogy hromszor vizet mertsek a Jordovn vizbl, mint Szz Mria is elindult, s hromszor vizet mertett, az ldott szent finak vizet mertett. gy hasznljon ez a vzvets Marinak, az fejinek, testinek, mint a boldogsgos Szz Mria vzvetse hasznlt az ldott szent finak. Ekkor a klyhbl szenet vet a vzbe. Ha sr a szn, leszll a vz fenekre, a beteg valban hallra, dgre van igzve. Ezalatt a vzvet elimdkozza a Miatynkot s az dvzlgy Mrit. Majd kssel vizet vesz ki a csszbl, ktszer a klyhra preckeli s azt mondja: Pt, pt, pt. Ha asszony igizte meg, szlljon a kontyra. Ha fekete szem igizte meg, fekete g alatt az r Jzus lssa, s az r Jzus maga vigasztalja. Ha kk szem igizte meg kk g alatt, az r Jzus lssa, s maga vigasztalja. Ezutn a beteg iszik a vzbl. Egy msik, Esztelneken ismert, igzs elleni rolvass gy hangzik: Elindula a Boldogsgos Szz Mria 77 fival, 77 lenyval, ezt a gyermeket hogy gygytsa meg. Pt, pt, kk g alatt megigizte fekete szem, fekete szem megigizte kk g alatt. Pt, pt, menj a pokol fenekre! Komplexebb s archaikusabb hiedelemkr, mint az igzs, aligha van Esztelneken. A baj okozi, az igzsk, feltn kinzs emberek. A betegsget feltn szn vagy szentnek tartott trgyak hrtjk el, de hatsos egy-egy flrevezet mozdulat: a rosszat kpssel, nyllal lehet tvol tartani, a kimondott sz varzserej. Jelents szerepet kapnak a mgikus szmok, gy a 3 s a 7. A gygyts f eszkzei az si elemek: tz, vz, vas; ezekkel analgis alapon a betegsg fokt is fel lehet becslni. A gyerm