- Music of New Spain - 2                                   GASPAR FERNÁNDEZ (1566-1629) XICOCHI CONETZINTLE Chanzoneta a4 SSAB At the original pitch and transposed down a fourth edited by Drew Edward Davies drewedwarddavies.com Chicago, 2012

About the work Xicochi conetzintle is a Nativity themed chanzoneta with text in Nahuatl from the Cancionero de Gaspar Fernández, the largest manuscript of viceregal music in Mexico. Fernández, a composer of Iberian origin, wrote the piece in Puebla around 1614. About the edition This edition retains original pitches and note values. The parallel octave present in measure 36 has not been altered. The original uses chiavette clefs (G2, G2, C2, F3). A transposition of the piece down a fourth is included for the convenience of performers. Source Archivo Histórico de la Arquidócesis de Antequera-Oaxaca, Mexico Cancionero de Gaspar Fernández, fol. 217v-218 Text and Translation Xicochi conetzintle Sleep well, little child, ca omizhuihuijoco for the angels have come in angelosme . to lull you. Aleloya. Alleluia. Transcription of the Nahuatl text by Berenice Alcántara Rojas. English translation by Drew Edward Davies, derived from the Spanish version by Berenice Alcántara Rojas. Select Bibliography Alcántara Rojas, Berenice, “‘En mestizo y indio’. Las obras con textos en lengua

náhuatl del Cancionero de Gaspar Fernández,” en Conformación y retórica de los repertorios catedralicios, ed. Drew Edward Davies and Lucero Enríquez (Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, in press).

Davies, Drew Edward, “”Las obras con textos en lengua náhuatl del Cancionero de

Gaspar Fernández. Transcripción de la notación musical,” en Conformación y retórica de los repertorios catedralicios, ed. Drew Edward Davies and Lucero Enríquez (Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, in press).

Stevenson, Robert, “Ethnological Impulses in the Baroque Villancico,” Inter-American

Music Review 14: 67-106 (1994). Tello, Aurelio, ed., Cancionero Musical de Gaspar Fernandes, vol. 1, Tesoro de la

Música Polifónica en México, 10 (Mexico City: CENIDIM, 2001).

Drew Edward Davies Chicago, 2012

&

&

&

?

b

b

b

b

23

23

23

23

Soprano 1

Soprano 2

Alto

Bass

∑

˙ w

Xi co

∑

∑

∑

.w

chi,

∑

∑

∑

˙ w

xi co

∑

∑

˙ w

Xi co

.wchi,

˙ wXi co

˙ w

Xi co

.w

chi,

˙ wxi co

.wchi,

.w

chi,

˙ w

xi co

˙ wchi, xi

˙ wxi co

˙ w

xi co

.wchi,

w ˙co chi,

.wchi,

.w

chi,

∑

˙ w

xi co

∑

∑

- - - -

- - - - - - - - - -

- - - -

- - - -

XICOCHI CONETZINTLEChanzoneta a4

Gaspar Fernández (1566-1629)Edition © Drew Edward Davies

- Music of New Spain - 2drewedwarddavies.com

&

&

&

?

b

b

b

b

S1

S2

A

B

9

∑

˙ w

chi co

∑

∑

∑

˙ w

net zin

∑

∑

˙ w

xi co

.wtle,

˙ wxi co

˙ w

xi co

˙ w

chi co

Ó w

co

˙ wchi co

˙ w

chi co

˙ w

net zin

˙ w

net zin

˙ wnet zin

˙ w

net zin

.wtle

.w

tle

.wtle

.w

tle

∑

˙ w

ca o miz

∑

∑

∑

˙ w

hui hui

∑

∑

∑

˙ wjo co

∑

∑

- - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - -

- - - - -

&

&

&

?

b

b

b

b

S1

S2

A

B

18

∑

˙ w

in an

∑

∑

∑

w ˙ge los

∑

∑

˙ w

ca o miz

.wme,

˙ wca o miz

˙ w

ca o miz

˙ w

hui hui

∑

˙ whui hui

˙ w

hui hui

˙ wjo co

∑

˙ wjo co

˙ w

jo co

˙ w

in an

∑

˙ win an

˙ w

in an

w ˙ge los

∑

w ˙ge los

w ˙

ge los

.wme,

∑

.wme,

.w

me,

˙ w

ca o miz

˙ w

ca o miz

˙ wca o miz

˙ w

ca o miz

- - - - - - - - - -

- - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

2 Xicochi conetzintle

&

&

&

?

b

b

b

b

S1

S2

A

B

27 ˙ w

hui hui

˙ w

hui hui

˙ whui hui

˙ w

hui hui

˙ w

jo co

˙ wjo co

˙ wjo co

˙ w

jo co

˙ w

in an

˙ w

in an

˙ win an

˙ win an

w ˙

ge los

w ˙ge los

w ˙ge los

w ˙

ge los

.w

me,

.wme,

.wme,

.wme,

˙ w

in an

˙ w

in an

˙ win an

˙ w

in an

˙ w

ge los

˙ wge los

˙ wge los

˙ w

ge los

.w

me,

.w

me,

.wme,

.wme,

˙ w

in an

˙ win an

˙ ˙ ˙in an ge

˙ w

in an

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

&

?

b

b

b

b

S1

S2

A

B

36˙ w

ge los

w ˙ge los

˙ wlos

˙ w

ge los

.w

me.

.wme.

.wme.

.w

me.

.w

A

.w

A

.wA

.w

A

˙ w

le

˙ w

le

˙ wle

˙ wle

.wlo

.w

lo

.wlo

.wlo

w# ˙

ya, a

w ˙

ya, a

w ˙ya, a

.w

ya, a

˙ wle

˙ w

le

˙ wle

˙ w

le

.wlo

.w

lo

˙ wlo

.w

lo

.wU

ya.

.wU

ya.

.wU

ya.

.wU

ya.

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

-

3Xicochi conetzintle

&

&

&

?

23

23

23

23

Soprano 1

Soprano 2

Alto

Bass

∑

˙ wXi co

∑

∑

∑

.wchi,

∑

∑

∑

˙ wxi co

∑

∑

˙ wXi co

.wchi,

˙ wXi co

˙ wXi co

.wchi,

˙ wxi co

.wchi,

.wchi,

˙ wxi co

˙ wchi, xi

˙ wxi co

˙ wxi co

.wchi,

w ˙co chi,

.wchi,

.wchi,

∑

˙ w

xi co

∑

∑

- - - -

- - - - - - - - - -

- - - -

- - - -

4

XICOCHI CONETZINTLEChanzoneta a4

Transposed down a fourth

Gaspar Fernández (1566-1629)Edition © Drew Edward Davies

- Music of New Spain - 2drewedwarddavies.com

&

&

&

?

S1

S2

A

B

9

∑

˙ wchi co

∑

∑

∑

˙ wnet zin

∑

∑

˙ w

xi co

.wtle,

˙ wxi co

˙ wxi co

˙ wchi co

Ó wco

˙ wchi co

˙ w

chi co

˙ wnet zin

˙ wnet zin

˙ wnet zin

˙ w

net zin

.wtle

.wtle

.wtle

.wtle

∑

˙ wca o miz

∑

∑

∑

˙ whui hui

∑

∑

∑

˙ wjo co

∑

∑

- - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - -

- - - - -

&

&

&

?

S1

S2

A

B

18

∑

˙ win an

∑

∑

∑

w ˙ge los

∑

∑

˙ wca o miz

.wme,

˙ wca o miz

˙ w

ca o miz

˙ whui hui

∑

˙ whui hui

˙ w

hui hui

˙ wjo co

∑

˙ wjo co

˙ wjo co

˙ win an

∑

˙ win an

˙ w

in an

w ˙ge los

∑

w ˙ge los

w ˙ge los

.wme,

∑

.wme,

.w

me,

˙ w

ca o miz

˙ wca o miz

˙ wca o miz

˙ wca o miz

- - - - - - - - - -

- - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

5 Xicochi conetzintle

&

&

&

?

S1

S2

A

B

27˙ w

hui hui

˙ whui hui

˙ whui hui

˙ w

hui hui

˙ wjo co

˙ wjo co

˙ wjo co

˙ wjo co

˙ w

in an

˙ win an

˙ win an

˙ win an

w ˙ge los

w ˙ge los

w ˙ge los

w ˙ge los

.wme,

.wme,

.wme,

.wme,

˙ win an

˙ win an

˙ win an

˙ w

in an

˙ wge los

˙ wge los

˙ wge los

˙ wge los

.w

me,

.wme,

.wme,

.wme,

˙ win an

˙ win an

˙ ˙ ˙in an ge

˙ w

in an

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

&

?

S1

S2

A

B

36

˙ wge los

w ˙ge los

˙ wlos

˙ w

ge los

.w

me.

.wme.

.wme.

.wme.

.wA

.w

A

.wA

.wA

˙ wle

˙ wle

˙ wle

˙ wle

.wlo

.wlo

.wlo

.wlo

w# ˙ya, a

w ˙ya, a

w ˙ya, a

.w

ya, a

˙ wle

˙ wle

˙ wle

˙ w

le

.wlo

.wlo

˙ wlo

.w

lo

.wU

ya.

.wU

ya.

.wU

ya.

.wU

ya.

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

-

6Xicochi conetzintle

MUSIC OF NEW SPAIN scholarly performance editions of music from colonial Mexico

available at drewedwarddavies.com

1. Manuel de Sumaya Del más soberano Olimpo

2. Gaspar Fernández Xicochi conetzintle a4

3. Ignacio Jerusalem Symphony in G major

4. Antonio de Salazar Señas ve claras

5. Ignacio Jerusalem Es aurora presurosa

6. Miguel Mateo Dallo y Lana Lauda Sion

7. Ignacio Jerusalem A la tierra venid

8. Ignacio Jerusalem Esta noche las zagalas – Al portal zagales

9. Ignacio Jerusalem Cristal bello

10. Francisco Siria Parce mihi

11. Antonio de Salazar Alarma toquen

12. Antonio de Salazar Arde afable hermosura

13. Antonio de Salazar Atención, que si copia la pluma

14. Antonio de Salazar Oigan, que se aparece

15. Antonio de Salazar Pues el alba aparece