gandia arabic46701 gandia – valència – españa tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ...

14
2010 : : : : : [email protected] a.org bibmulticultural@gandi : Biblioteca Infantil i Juvenil Convent de Sant Roc Plaça Rei Jaume I, 10 46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 : [email protected] : [email protected] : Date submitted: 04/07/2010 WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 76TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND ASSEMBLY 10-15 August 2010, Gothenburg, Sweden http://www.ifla.org/en/ifla76

Upload: others

Post on 30-Jun-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

���– �����– 2010

� ���� � ��� �������� � ������� � ����� ��� ������ � !"�� #��$�

%�&���� : ���� ��� �� :' ��( ���� �������� )(* +�� �� �,� �

-������ : .���� /��� ��01 -���� �� :���� �� �� ������ )� ���� ��-: ��� ��� �������� 2��3

��� ��– -* ���4������ �� �� [email protected]

3���� ������ ��3�� �������� ��� ���� 5��������� )� ������ �� ���� ���6� a.orgbibmulticultural@gandi

-������ :

Biblioteca Infantil i Juvenil Convent de Sant RocPlaça Rei Jaume I, 10

46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595

������ : ������ ������ ����7 ��� ����� +�6��� ������ ���(� �8�� ����

[email protected] ��� ��� : 3���� ������ ����7

9��6� ������ )� �������� ��� ���(� [email protected]

������� ���� �� :������� �0(��� ������ ��� ��(� ��;� 3���

Date submitted: 04/07/2010

WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 76TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND ASSEMBLY10-15 August 2010, Gothenburg, Sweden

http://www.ifla.org/en/ifla76

Page 2: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

2

��������� �� � !" #� <����� ���� ��� � $� <

"������� )�� >�?@�� )� >A�� �� ���(� )�� ��,7 �1� ����* .���0��� ��6� -�� . �&�7 ���0��� ��6� -��

�,��� )� -�(����� �8�� ��� 5�� (� >?@� -�� ����* �7 54��,��� -������� )�� %��6�� )� . ���� C� ��� %��� -�� ) ������� �� .���� C �(� )� ����� �8�� . ���&�� %���6�� ��@ .��01�� C �(� ��@ � ��4�� -��

��01�� D��� �3���� EC�� ��� %@�� �3�����"... 1 .���!�

�*�� �� ������ ����� ��86 �F�,(� ��* )�� ��* -� �8���� ��* %�� �� 9�@�� �8��� .��8�� �2��� )��� �@8��� ���� ��� �� 5�, >��&'��� )� G& )8� ��( ���� �������� G� ���� �� >����7 )� �,���

�6�7 )(* +�� �� -� -���� � -�@�� %��� ����� -� ������� -��?������ �2��� ������ �?��� *�G� ����� %�0(��� )������ )������ %�� �� )� -��?��� ���� ���� �������.

Fuente: Departamento Municipal de Estadística

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

Europa Sudamérica Africa Asia AméricaCentral

Norteamérica

Continent of origin of immigrant population Estadística Gandia 2009

Page 3: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

3

�� -7 9���.��� ��3���� %��&��� H��,;� /�6�� %�� ��� -7 -��� ���0(�� . -,�� >���� �@8�� � �;�� .������ �������� ��� >�(��� .&����� G��6 ��� -� ������ )������ ���� �� -I� �� ��

@�� )*�� �2� %������ )1�6�� J&��� )(* �*��� -7 C���� ��� ���� G� �� )� K�,� % ������� >�� ��� �������� )(* +�� �� ��(�* ��8� � G(���� ��L� ����3 G��� �&�7 C���� ���

>��6�� -�� �8���� ������� ��� � %��� . ���� � ��3��� ����� �8� ��� ���� -7 ��������� ����� ,2� �������� �4����� ��(� ��� . >�,� .������ /���� +6 � � %�� 2 �� �����

�� ������� ��1�6�� ��(����� ������ G(����� � � � ��@��� )(* �&�7 F��, �� . 9�@ 5��, �� ��� ���� ������ G � ���(A7 �7 ��((7 ���� &��� ��������� ���0(��� ��(���� ��*����� �� -M�

� +�? �? �@?� ��������� ������ H������ �� �� �&'��� ������ )�.

���(� �� �� )� 7��� -7 ��( ����� �(1��8�� .���� �(4�7 : � �7 �? '��� ���3 -�(�� � +���� ��� -��� +�� 'C� -��� ��� ���(� -�1(�� ��, ��1, �? '��0(�� .��� � ���� ���� )(*

���� )�� )� ,� �� ��� �8� -7 ��N '�� ���� )� ��0(�� ��� ����(�� ���� ���(* �? '%��7 ���� )�%��7 ��� �� )� �8��� ��8� � ���� ��� . -� .���� �*�� �? 2�7 >�(��� O�6��

-���� ����� �� ����� -�(����� >��� -� ���(� /��;�. J������� �@? @��� � �� � ���� �� �� �� )(* -�@�� ��( �� ������ -� -�0������ �������� ��� ��

���� �� � �� -* -�*P�� ��( ���� +���� ��1 ;� ��8� � .�*���(� ���� -��� �� �8���� �(� ��� %� � �2�� �����(� -����� &�� �� K�,-I� -�L� ���0(�� ������� �?�,� ���� ��� ) ��

%�� ��3���� %��&��� ���6��)������ %������ >����� �&�7 -��� ����� &�&*� ���� ���I C�9�@ )�.

Page 4: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

4

)(,��� ��*;�� �� ���� ��� -� �8�* -(�� �� 6�7 ��)-��3��( ��� �*�@;�� +,1�� .(

���� �� �� ��� �8����7 5(0 2 -,�� ��3��;� )� '��� �����

�� 9�@�� ��,��� -� ����� ��� ����� '��� �6�� ������� ��*� H�������� ��3���

)�� +�1�� �867� ������ G� '���.������� S����� &T(� �(�.

2 .�# ���

�06 ���� �� �� �&'��� -� -� ��01(� )��� -� ��, ������ )�9 )��14 ����� %����� �U�� �01��� �8��� ������� -� ) ,��8��� &��V�� ���06� ��4.

��� ���� �� �� ��� �������� �8(�� 2� >����� O( � �,��� )(* � � )&�� 5���� )� .�8�� -���7 �@ K��7 �8� .��,��� ���� ���, -� �8�� ���� /1( )�� �8�� -��� ���

) V�� +�1 ) ��:

Page 5: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

5

• ) , ����� /1(3 �����•-� 3 )��5 �����• -�5 )��8 �����• ����� ,� >��� �1�� /1(

.&����� )� -�4� ���� ����� ������ D�� �� ����� ���� ����1� >���7� ���7 ����� %� )�� ����� ��67 -� ��

����(� . .��� ���� 5�� -* -���� ���� ���� �2 -�����, �&�7 ����30 )1(7 �,� ���(��(������ )� ��� � . .��� �� ��� ��(� -��� ���12 )1(7 �,� .���)%� )� %�� %� )�� > �(

.��� �2� .���15 ������ ����� �� �,�� %���7� ���� (� �(��( > �(� ������� ��� . ��F�� ����� W��� ��� .���� ���� �� /�1�� ��,�� (2� ����� 3�,�� ��(�� ��*������� �1�� W�

����7 ��� ��� ���7 ���� .��� .

� ���� ���� �2 38�� ����� -�����&'��� �(,� )� ��01�� >�,1� &��X� -��� K�, +�6 ���.&������ > ��. �� �0� �8� �7 .&��( -�)������;�� ��������� ( �? +�8�� -�� C �@ �, )� ���? H��

8 ����� )� �8 �*���� �8�(� � ���� ��(� � �������� +��?7 �8(�� .&����� .��* >, )(* �8�,������� ����� .

"-����8��� �1��� &���0�� +��� -�� C��� S��� >�� )�@� %�(� ��� ��� )�7 . �� �?

9�@ �F,2 )��� �,��1 �@? )� K�, �. %��� 9��7� ���� H�� %��6�� )� )��0� ��(��( �@����� .��� )� -,�� .�� ��@���& )����� ��� ��1��� ��� ����* �(�* >�1 ��1 . �6?���

C �I�� : �8�� +4�� ��7 'K�,� �@��."...

Page 6: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

6

���� G� -��� �� D���� %��7 )� �����7 G&� -7 ���(* '�������� +��?� 5��, ��� -��� +�� ��� �(� �� �6�7 ��� )�� +�8 ) �� ����� �� .&����� �� 5�,�� �������� %�� G� ���� G� ��������

.��,�� . 3 .��*���

E���� H�� ����� �8���� �(���� �6� )���� %���� ����� -��� ����� �? ���7 ���� 9��?��*�? ����� -��� .-��� -��� ������� >���� ��� ���� .&����� -����� �8���� . ���� ���

��V� )(* >�,�� �8�� %7 -(�� ��� ����������� H�� �? ������ -.

��+�� �� ��� �� +�� F,���� ����A����� > � -� &��V )���� /1�������������� ��� ( %�� �8�7 K�,

���� -��� �8��� )����� �� �;� -�. 8F�� ��� .� � )���. ����� �8����7 �� ���� W � &����7 �� -�)������� -� -� (��� )�� ����

/1��� �� ���� . -� .���� �*���� ������/1��� >�@��� �8��(�7� /���� �8(�@� �8�� ��������.

Page 7: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

7

� !"�� $,!� C�� ����� -� )��� �(,���� )� ����� -��� �?

>��� )�� ������ .�� ���� > ��� -� ���� ��&��V�� ���� ����� ,� .

� ���� )� ���� �6� /1���� ����� �? H����� ����� -� �(,���� Y@? ��� /1��� >�����

��( �� ��0(� )�� ���&;�� )��A�� )������� +1� .��� ������ �6�7 �8(�� )���� %���;� '���

����� ���� (� )� , � �8F�� ��� .� � )� �*�� K�, G� ���� ���713 ����� -� �� ��(��� )� ������� -

����� )� .����� 5��, � .�,���� .

-� �8��� � &��V�� )����� �� �;� �6�� 5�, �@8�� �6�� .� � �(� �8���7 &��V� ��,���� ���� )� .&������ %�� �2� �(� � -���V� ���� ����6�.

���� ����&,� �1 � J������� �@? &�� ��*� � �8�� �6�� >� � ����� K�� ) , ���*��

������� ���� K�, �������� )(* +�� (� �?�*��� �� �� )� �������6� )�� &��V�� ��8��� ��� ����

�8��� �����,� >���7� )����� -� C���� -��� ) �� > ��� D�� ��� �� )�� ���&;��� ���� �� ���I� 5(� ��� �� )� �8��� %����� )�

�8������ ) �� ��0(�� .

$��� ��-$�� � .+� �������� �� ����� .��� -I� -�L� ���; ��� ���� ��3�� C�� 9��6�� ��(� ��� � 8� ������ �?�����7 %�� ��(����� �������� ��*�� �;� >������ ��� )� ���? ���� >�(� %@�� )����� .

Page 8: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

8

�� /����� 0� ��������-� $��� � �� ���� �1�� ��� -� ��� � �������� �1����� �����,�� H������ �� G� )���� �� �8������

�6�7 ��� -� �8 ���3�/1��� )�0(�� 3��, )� .��1�� ( %� � ��� ���� �*� ��� �������� )��� �(� (� �(��� �&�I� �� ���� �6�7 )� 9�� 62�� .&��������������.

��� �8����� �������� H������ +�8 � �6�7 C� J�������� ��4�8 ) �� �������� ��� ����L�������� G� ��� .

���� ��� ���� �����3�� �F��25 – 30 ����� -� S� �� �����* �� )� ��( �� �6�7 : >4@��

� ������ .��6���"3���� � ���� �� "�" -����6��� 2 %� ��6�."

/1��� ��� -� ������� -� -� ���� G� ��� -���� �� ���� )(* +�� ��� �8����� G� �*�� � �&* >��� �� ���� �(�� ��@�I�� �?��7 G� �� ���� )�� -������ )������ ������ )��� �6���

�� ����"H����� " �7".���� " �8� C��� %@���� ���� -��7.

.��� �� ���� &���7 H�� �8� ���� �� ���� �6�7�45 – 60 -�@�� ���� -� >�, ��0 � ���(��� ���3� -�����.

Page 9: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

9

��-���� � 1�,�� 2� # $�� ���� ���� G� ���� ��( �� ��4�? G� -��� � ����� �8�� ������� )���� ���� .��� ��� �8������

,�� .�������((� �����.

��*�� �2� ����� ?2� ��@ ��4�8�� D�� : -������ ����L�� ��( ���� �������� -�� �*�� �� 3��� ���L�� G&��� �*� ������� ��((;� H���� G��� -� �������� G������"���� 3��� "Z��.

� �� �+3�

�� ���� �F� G� ���� G(��� �8�� �2 ��� K��,� D��� ��� ,�� ����� '��� �6�� D�� �8(�� �2������� D��� ������� ��*� >� ��� ���� ����� ���� -��� �� ������ )������ �����

����� �8�� ���� �� �3(� -�� ������ ��* '��.

Page 10: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

10

��$�� �� �� -�(1� -�@�� &2L? )(* �� �� ��2 ���� �� -I� ��� *� ����� ��� )����� -� -��� )������ �8��� �

� ������� ���� ��� -����� -�� �&�78���� )� ����� ������3�� -��(� � �� )8�� ��� ��( ���� �2Z�� ��0(��� -������ . �F� 5(���� �@? -������ �� �� '�� �������� ��� ���� G� -��� ���

���� �����,� ������ ���� �2�� ,��Z�� )8�� �6�7� ����( . ) �� -� ����� �8�� 9� 6���( �� ��� . )��0��� �6���� %��0(��� ����� ���� )(* 5����� )� ����� �6�� Y@? 5�� -*

� /1��� )�� ���� �� ��� ����0���� ������ )(* )���� ����� ��,��� ���(� � ��������� �������������� Z�� ����1��.

����� ���� :$� !"�� 4��� $-5 6�$-� # ��

"[\���7 ���� E���7 ��� ��7� .-�(�� %��� ���� ED��7 ��� ��7 .\���7 ���� ��7 ����� �\&��7� .\���7 ��32 ��7 H�6(� )&�� �� .\��,7 ��7 ��1 H�6(� 9&�� ���."

Page 11: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

11

����� ��4���� %�� -��� �� .��* -]* �8��]�7 ��]1��� ������� >��� 5(��� D�� ������� )�� �� �8��� -�� ������� D�� ���� � �@? ��4����� J����� ��7�� ��� >���� �@8�� �8 0�� �������� �?��@�

) V� 5��, ��� �� : 1.8�� 3��� ) �� >����� %� )���� ������� ��67� > ��� -� �� ��� �� %�� � ��, .���3 )(* �

��((;�� �������� .���� ��� ���� ���� ������� ��0� . /�]6 % �� �0(�� -7 )��� 27 >���� -��� )� �8�� -�@�� C���(�� C(?I� C��1 � �(��� )?� Y�*�6� �0� )?. ) I]� ��? -��

)� ���� 94��7 .�*��� )� �� ���� �������� ��*� ��@��� 9( )(* F��,��� ��� )�� �8����( ���� ��0(��� �8 ���� ���� �(��� H��.

S� ���� )8� .������ �0(�� ��7� ����( )�� �]0� �]8�� ��� �8� >,�� C��� ��&�� %@�� G� ���� )]�� ��]8��� &�]�V� -�(�,� -�@�� �? ��01�� -M� G����� �������� &�(�1�� �������

��� -��?@� ) �� -���� �](��� G]� -���6� �8(��� K�,� ������ G� ���� )� �8����6�� �8 G� ���� �@? G� �����2�� 5��� ��� ������� -��� C�7 ��� �8 ����� ��� �8 (4�7 )(* >��� %@���?��� -� -����� G� &�� �� ��� �8� . )������ �� �� /]1��� -]� �]����� ����� �������

������������ .�* ��0( ����]1��� �]������� ��]������ �]���0(���� ���������� ������� �����0 ����� ���������.

Page 12: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

12

2. �]������ ��8��� ����6�� �*�� @�,� ���� )���� %�� ���� .�*��� G� �6��� J����� ���� ��( ����.

3.� ��� �������� %�� ���� ���� ��� -� %�� ��� ��� ?2� �]� ���� H��]� ����� )��4��� �8 -]� ������� >������ ����� ,2�� 5(� � ���� )*��� �6� )� �*�� .���� ��8� G� -��� �� W ��� �8 ������� )(* %�P� �� ���� )�� �?�*�� ��� �8 �0(� ��*����� G� ���� �� C��� %�� ��

+��� ��� ������ ���,��.

Page 13: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

13

\��� �� ���� )�� -� I� -�@�� ������ ���*7 ���3 � �@?�̂�� ��� � ��]���� ����(���� -* K,�(� ]���� )��]�� ���� 9��6�� ���3� )(* �*�� ) �� ����� �(������� ������ .&����� > ��

�� ��(� )��(� ��.

4.� ������;� ��&�1,;� �8F ���� �� �� ���&'� .��� �������� .��� � .������ ���� ���� ��� �6�� )� 9�� 62� %� �� )(* �&�7 -�� > ��� .��� �� %� �� )(* �� H�� �� ���� )(*

��*����.

5.

Page 14: Gandia Arabic46701 Gandia – València – España Tel: + 34 96 295 9595 ˘˘˙ ˘ˆ ˙ 7 : ˘ˇ ˘6 ˛ ˘ˇ ˙ ˘ˇ( ˇ8 ˘ˇ alvargarcia@gandia.org 3˘ ˘ ˘ 7 :˚˙ ˘ˇ ˙ ˇˇ

Biblioteca Infantil y Juvenil IMAB Gandia 2010

Lola Camarena Martínez Gisela Sendra Pérez

14

-7 �]� 2� ������ )(* @���� W �� ��4�� ����7 .&������ > ��� -I� ��� �*��( )(* -,� ��]� U�&��A7 ���� �� �@� �(�(�, �� �8����� ���� ���� �2� �?��������� ���.

���� ��� �� �� ���� �� ��7 -� ����� >��" ��;� -����� ��(�� ���� . ��]������ " \&�]� -]� �

-��� ��� ���,�� )�� W��� �� )�� )� 5,�� ����, ���� �]�* -]* �]F��� D0� ����(���� ���6��� �� � �����& �@? -7 K�, ��� ���� ����]��� �]0(��� -�](�� -* �F��� +�1�

����]��� ��*�] G� )���� ���� � &�� �� ���� �� ���� +�F� )(* ��L� ��� �������� ��1�)*�� �2� ���� ��� ��� ���� ����,�� �����.

��]������ G� 9� 6��� �86��� � ���� ����� C��F� � ��*��6� Z��� �? )��4��� ����?�%���.

"D���� ��&��� ( �� !��� .\��� 9�@ )� ����� -7 ��� )�� ��(1� �� ��� � )(* -7 )?� .�,��

��( �� -7 �6���."

3��� ��� �������� 2��– 3���� ������ ��3�� ������� ������ �� ���� ���6

������– ��������– ������� 2010