gam,erich maria remarque

8/21/2019 Gam,Erich Maria Remarque

1/111

ERICH MARIA REMARQUE

Gam

I

Beduini n mantale cafenii treceau grbii. Miroseau a bligar de cmili a deert. Se desfurar ntr-o linie lung, n spatele mormintelormamelucilor, apoi pornir clare nspre cerul albastru-alburiu, de parc ar fivrut s-l ia cu asalt.

Gam se uit dup ei pn ce siluetele lor disprur. i desprinse cugreu privirile de linia ori!ontului, ndreptndu-i-le iar ctre ora. Strbtuagitat str!ile. Gsi la un negustor o ediie vec"e a #$ivan%-ului de &bu'o(s. Cartea era legat n piele glbuie. )iecare din cele aptespre!ececntece avea o ilustraie. *uloarea dominant era un albastru turcoa!.

Gam avea impresia c era cartea pe care o cuta de mult vreme. +cumpr repede i prsi ba!arul ntr-o stare de confu!ie care o intriga cu

att mai mult cu ct nu-i gsea o eplicaie.

'orman o atepta voia s i-l pre!inte pe fiul unui prieten, *lerfat,care o va duce cu avionul la /uor. 0uteau decola peste o or. 1l nsui vaveni de-abia n !iua urmtoare, cu epresul.

0lecar la aeroport. *lerfat i puse lui Gam centura de siguran iporni motorul. *nd se uit afar, Gam v!u c se ridicaser de2a cu multdeasupra pien2eniului de ulie nguste din *airo masivul muntosMocattam i de!velea, sub ei, vgunile i platourile. &poi apru deertul,iar avionul se ndrept spre panglica tot mai lat a 'ilului.

n apropiere de 3eluan survolar dou ambarcaii de agrement.0asagerii de pe punte fcur semne cu mna. Gam i arunc 2os bereta.4ntul i ciufuli prul ct de impetuoas i vi2elioas era viaa5

Se re!em de spetea!a fotoliului. *lerfat edea n faa ei vergelele defier se nlau deasupra sa. 1l fcea parte din acest angrena2 nu era un om era doar ceva pentru zburat.

n spatele elicelor nv!rte"ite firmamentul devenea auriu se lsa seara.0otile din sate alergau nnebunite dup pasrea aceasta uria, mgarii secabrau, o fela" se tre!i cu rufele duse de curentul apei, vapoarele scoteauaburi strlucitori. /umea semna cu un tablou flamand.

n dreptul localitii &ssiut, *lerfat ncepu coborrea. /ive!ile de rodii

din 2urul portului i grdinile cu smoc"ini din 1l 3amra nir n sus,debarcaderul vaselor slta ba la dreapta, ba la stnga, ridicndu-sedeasupra avionului acesta ateri! pe nesimite, parcurse o distan pepist, apoi se opri.

Gam cobor mpleticindu-se. + mulime de arabi i ncon2ur imediat.6n automobil opri eact n faa lor. 4!u o mn cu un opal mare. $arsemilunele ung"iilor de la degete erau de culoare nc"is. *reolul desc"iseportiera i sri afar oferindu-i serviciile. *lerfat nu-i rspunse. 7rimisemai nti pe un arab s c"eme poliia pentru pa!a avionului i accept de-abia dup aceea automobilul, mulumind cu un ton care ascundea dispreulsu fa de asemenea corcituri.


2/111

8oferul i conduse la "otel i fcu o plecciune n faa lui Gam, fr sdea atenie minii lui *lerfat. &cesta ls n 2os colurile gurii cellalt roi.*nd voi s porneasc motorul, *lerfat i ntoarse spatele nu-i ascundeadesconsiderarea.

Seara, i art lui Gam cavoul monar"ului 3ap 7efa. /a napoiere seau!i o mpuctur.

*reolul, spuse *lerfat oprind maina. &poi se epuse n lumina luniii atept. $ar nu veni nimeni, iar el urc iar n main.

Miresmele nopii se intensificau. 0almierii preau cioplii din sticlneagr. *olibele !burau, adormite, pe lng ei ici-colo, o lumin i un ltratde cine.

*nd sosir la "otel, *lerfat desc"ise larg ferestrele. *erul ntunecatse npusti, uria, n camer, inundnd-o i prelingndu-se albastru iargintiu vntul intr nuntru fremtnd, cntnd, respirnd precipitatcerul era o mn dur, ngust, vntul un murmur cafeniu, fierbinte. Gami nl capulparc desluea vuietul 'ilului, !gomotul elicelor, parcvedea vergelele sclipind n cascadele lunii, parc au!ea un oim ipnd peundeva*lerfat se ndrept cu pai rapi!i spre ea.

*nd Gam se tre!i, !gomotele dimineii se adunaser de2a n faaferestrelor. $inspre fluviu se au!eau sirenele vaselor care plecau. Gamcobor sprinten din pat tremurnd n rcoarea dimineii. 9ntr *lerfat.Strbtu cu pai aleri covorul, impasibil, de parc nu ar fi remarcatpicioarele ei lungi i fascinante emana prospeimea primitiv a uneislbticiuni prnd o adevrat ntruc"ipare a dimineii. i aducea lui Gam opisic de bron! din epoca lui &menop"is al patrulea, o felin cu o siluetelegant, de la pulpe pn la cap. n ceaf avea o gropi mic.

n dou ore plecm mai departe, spuse. 'imic din atitudinea sa nutrda amintirea nopii petrecute mpreun. Gam se simi cuprins de un val

de voie bun i alerg n camera de baie.

&vionul se afla n apropierea bara2ului. + ec"ip de muncitori dinseminia copt lucra la unul din arcurile construciei. nmiresmat deparfumurile dimineii, deertul era un vis de nedescris n iri!aiile albastrea!urii i viorii. *nd motoarele ncepur s duduie, caii se speriar i opornir n galop, aa nct burnu!urile albe ale arabilor flfiau n soare caaripile unor porumbei strnii.

nainte de a a2unge la &bdos, motorul se opri. 0rins de o rafal,avionul alunec oblic, lsndu-se cu botul n 2os. 0mntul se apropia ca un

crater, vuinddeodat se au!ir cteva mici eplo!ii, din motor ni unsnop de flcri, aparatul url, se opinti, apoi se redres redobndindu-iec"ilibrul.

Gam simea doar c i v2iser urec"ile, de parc ar fi eplodatuniversul. *lerfat i ntoarse capul. +c"ii ei erau uriai din cau!a spaimei,bu!ele roii, iar faa livid. 1l i spuse ceva, dar Gam nu-l nelese, att deabsorbit se simea de !bor. 8esul de sub ea se ntindea la infinitascun!nd n ruine i n mormintele din temple vestigiile unei culturi apuse.6mbra avionului nainta deasupra inutului ca arttorul grbit alorologiului timpului. $ispruse templul lui :amses al doilea monumentullui Setis ntiul tria doar n amintire, iar altarele lui +siris se cufundau n


3/111

nisipul deertului. $ar cerul scnteietor se nla deasupra tuturortimpurilor, impulsionnd circulaia sngelui, dnd natere unei noi viei,!mislind pre!entul. 7recutul plea n lumina sa i un sentiment puternic alfiinrii nea dintr-o dat, modelnd ntr-o clipit forme noi din visuri idorine.

Se pornise o boare legnat, plutitoare, !burtoare, aa cum sedesc"ide o#loare o prim privire clar, o ntlnire delicat, ateptat demult n incontient i resimit totui ca ceva surprin!torse pornise idispruse, plin de presimiri, de anticipri.

*lerfat coleciona bron!uri 'orman se oferi s-i arate colecia unuiprieten de-al su. Seara, veni s-l ia.

Maina opri n dreptul unei case scunde de pe uliele bi!are alecartierului Bula;. + berber le desc"ise i i conduse pe cteva trepte i uncoridor ntortoc"eat. 0rintr-o poart se !rir deodat stelele a2unser ntr-o curte rectangular ncon2urat de !iduri nalte n mi2locul ei susura ofntn. :a!ele lunii aruncau o lumin strident asupra porii maure acldirii de vi!avi. Se aprinse lumina i apru un brbat care i salut pe

'orman i pe *lerfa$t% Ravic.nuntru gsir cteva persoane. Stteau g"emuite sau moiauculcate pe pturi de blan i covoare. Berbera aduse erbet i ap de lag"ea, ver!uie. *lerfat observ doar dup un timp c n spatele lui era onegres prul de la subsuoara ei avea un miros iute, dar nu respingtor.

Go, go, gnguri ea ntin!ndu-i picioarele acoperite cu tatua2ealbastre.

$e undeva se au!i o mu!ic n surdin. *lerfat se ntinse pe pernenegresa fredona melodia. /ui *lerfat i se prea c se afl ntr-un sat de

negri din inima pdurii tropicale africane. Membrii tribului se ntorseserdintr-o epediie de 2af i !ceau acum, trndavi, n colib, stui de carnede vac i bere. ntr-un ung"er stteau femeile albe capturate, a cror pielealb era mai ademenitoare i incitant ca cea a celorlalte femei din trib.&far se nnopta, doar civa acali mai ltrau. 1pediiile de 2af i luptelevor continua n !iua urmtoare i n toate celelalte !ile.

$intr-un col se au!ir rsete. + femeie se spri2ini n coate ncercnd sse ridice. 0rul ei forma un coif deasupra frunii. 9 se !rea genunc"iullucitor, gura umed, desc"is. 6n bra o trase napoi i femeia c!u iar peculcuul ei. Berbera i aduse lui *lerfat ambr, fr s fac nici un !gomot.

Acesta se &!ndi la Gam i se uit meditativ la 'orman pe care negresa

l masa la ceaf. Sentimentul mereu latent de adversitate masculin, acestfluid ineplicabil al unor instincte ancestrale oculte, puse stpnire pe elgomotulpailor se pierdu. 7re!indu-se deodat din letargie Gam spuse n cameragoal, cu o voce optit, ciudat de 2oas2our, c aceast stare poate fi numit resemnare.$ar aprecierea este unilateral a defini-o mai degrab ca ncercare de a


67/111

elabora o concepie de via estetic. 1ste vorba, pur i simplu, despreiposta!a unei eistene lipsite de dorina primitiv de a poseda. $in carecau! este frumoas i obiectiv, n msura n care acest lucru este posibilntr-o lume aat pe cunoatere. 0ornirile subiective repre!int aspectulc"inuitor n via. 1le tulbur imaginea linitea nseamn totdeauna maimult dect furtuna< iat una din nvturile lui /aotse. 0oi cunoate viaafr a iei pe u cu ct te ndeprte!i mai mult de cas, cu att o cunotimai puin.

$ar nu i ngrdeti n felul acesta eistena=+ lrgeti. 4iaa i aparine n momentul n care nu mai vrei s o

pose!i. $e eemplu, m uit la dumneavoastr cum stai n faa locuineiplutitoare c"ine!eti, suntei tnr i !velt, vntul se 2oac n pruldumneavoastr, aducndu-v cte o uvi pe frunte mtasea estival semulea! pe trup, pe membre ct de frumos se conturea! sub roc"ie liniacoapselor5 *um se nal pieptul nspre ori!ontul luminos5 *t de superb,semea i atrgtoare este linia care pornete de la nri spre cuteleobra2ilor cnd ntindei gtul i scrutai cu privirile marea, iar n oc"iidumneavoastr se reflect ntinderile nesfrite i nostalgia deprtrilor5$e-ai ti ce minunat se profilea! conturul capului pe fundalul format deconstrucia masiv. Silueta dumneavoastr pe malul mrii< un om viu,nfloritor, frumos n faa celor mai copleitoare revelaii ale naturii, adiccerul i marea< iat o simfonie a vieii, mai bine !is viaa n forma sa ceamai nobil. $ar oare imaginea ar fi la fel de pur i dac a dori s vposed= +are dorina c"inuitoare nu ar tulbura aceast trire= &a cum oadiere de vnt ar tulbura oglinda apei de sub noi...

Gam urc napoi n barc2our coti spre cartierul cu grdini oprind nfaa casei unui prieten. 6n olande! corpolent i ntmpin 2ovial, urndu-lebun sosit. *opiii cu prul foarte desc"is o ncon2urar, curioi, pe Gam.Me(vrou)*avea prul cre caracteristic celor cu snge negru. :adia debucurie i i pofti pe verand, la mas.

&colo prepar, cu o figur misterioas, ore!ul pentru Gam. ntr-ofarfurie cu ore! incorpor bucele mici de pete uscat i proaspt, apoi

bucele de carne de pui i de ra, omlet i ou preparate n diferitefeluri, condimentnd totul cu chutne+, g"imbir, ceap, piper i alteingrediente specific 2avane!e. &poi ddu din cap, mbiind-o pe Gam.&ceasta gust mai nti nencre!toare, dar apoi i consum, cu cura2,toat poria. + fat descul, cu piele mslinie aduse fructe. Gam savurprospeimea !emoas a fructelor de mang"ier reci i cu pulp fraged, apoipepenii mustoi, curmalele 2apone!e roii, minunatele papaa, fructul eposnumit rambutans dar cnd se servi fructul durion era s o ia, ngro!it, lafug din cau!a mirosului puternic de putre!iciune al acestei poamemliee care n pdurile ecuatoriale repre!int o delicates pentru tigri.

nvingndu-i greaa, gust n cele din urm, rmnnd surprins de

gustul minunat care aducea a crem de nuci, moca i frica de la g"ea.

*tre sear, Gam plec mpreun cu S2our la recepia de la palatulsultanului. 7raversar o serie de grdini cu r!oare de flori i plantaii depomi, apoi trecur pe lng lacurile n care obinuiau s se mbie!e soiilesultanului i a2unser la terasa palatului n faa acestuia str2uiau doielefani care i ridicar trompele trmbind. 6n numr mare de 2avane!ise npusti afar din palat, aruncndu-se la pmnt. &pru un maestru de

D oa'na n lb. oland.B *ondiment preparat din fructe, ierburi acre i arome Dn. engl.E


70/111

ceremonii care i pofti pe strini n "ol. 0ereii erau acoperii cu stofeindiene multicolore. /a marginea ncperii edeau ng"esuii 2avane!iimbrcai n "aine de gal< pantaloni roii ca focul i vestoane ver!i saualbe. 'umeroi prini se g"emuiser pe duumelele din ca"le, de unde setrau, n inut aplecat, pn la tronul sultanului care era ascuns nspatele unei perdele formate din iraguri de perle.

Maestrul de ceremonii i conduse pe Gam i pe S2our la sultan, care lrecunoscu imediat pe S2our, ddu la o parte iragurile de perle i ncepus vorbeasc, animat, cu el. &vea o fa crnoas epresiv sprnceneleerau ngroate cu tu negru. nainte de a i se adresa lui Gam l ntreb cevape S2our, n limba malaie!. &cesta scutur din cap i rspunse. &poisultanul o rug pe Gam s revin seara. 4a cnta orc"estra malaie!.

Soiile sultanului se trgeau aproape toate din provincia 0reanger. 1raudelicate, avnd o graie melancolic marcat de minunaii oc"i care teduceau cu gndul la oc"ii unui animal. Gam nu-i amintea s fi v!utvreodat o piele cu o nuan aurie att de cald.

n gra2dul sultanului caii negri australieni i armsarii superbi, brun-glbui stteau n boe curate, fiind ngri2ii de un german cu barb alb. ncurile domeniului se 2ucau muli copii murdari. n dreptul cte unuia erare!emat de !id o umbrel de onoare verde-aurie

semn al descendenei

princiare a copilului respectiv. n apropierea lor se tolneau servitori caremestecau betel.

'oaptea se ls repede. n be!na grdinii "olul palatului repre!enta oinsul luminoas. *urtenii sultanului se g"emuiser pe duumeauaacoperit cu ca"le. $oar sultanul edea normal. &poi orc"estra atac undans r!boinic n ritmuri msurate, semee.

9ntrar pe rnd dansatoarele. 6n corset ngust, auriu mbrca bustulgol. 4oaluri de mtase de culoarea piersicii i de un verde ca smaraldul

nvluiau coapsele minunate. Micrile unduioase care se profilau sub stofasubire, foarte mulat pe trup, erau etrem de seductoare.$ansatoarele interpretar o scen dintr-o legend eroic precum i

aa-numitul topeng, un dans al mtilor. &poi orc"estra sc"imb tema,trecnd la o melodie mai lent, mai languroas. Gam asculta eta!iat.*imbalele din cupru, surlele i tobele surde, instrumentele siong, "arpele icelelalte instrumente asemntoare c"itarei i viorii scoteau sunetemelancolice, de parc ar fi plns. 1le se amplificar pn la o cantilendulce i estompat aveai impresia c nu cnta o orc"estr format dindou!eci de indigeni, ci c aceast mu!ic eotic se prelinge de undevadin noapte, din grdinile nmiresmate, din firmamentul ntunecat, cobornd

n melancolia tremurtoare a acordurilor evanescente. n momentul n caretoate celelalte instrumente amueau i se nfiripa o melodie vie, sacadat,vibrant, dup care gongurile ncepeau s !um!ie ca albinele, cimbaleledin cupru s re!one!e sonor, "arpa s-i presare arpegiile argintii iarinstrumentele de coarde s urce i s coboare deasupra 'ur'urelorcelorlalte n acest moment aveai impresia c asiti la un concert nocturndat de nsei apele mrilor sudice, c asculi armonia sferelor care setre!esc, rspndindu-i sonoritile serafice.

Sultanul se ridic i dans, cu trei dansatoare !velte, o improvi!aieliric. )etele l ncon2urau cu micri unduioase i cu braele ntinse, ca nitefluturi. ncetul cu ncetul micrile devenir tot mai lente, paii tot mai


71/111

mruni, pn cnd fetele se oprir n vrful picioarelor care tremurau uor.7ot sentimentul, toat epresivitatea se concentr pe feele ridicate npo!iie oblic, precum i n brae. 0almele se nsufleir, braele ncepur sfac micri sinuoase, erpuitoare, unduindu-se n cercuri i spirale, canite frun!e rsucite de vnt degetele se ntinserdoar braele maidansau, i minile, minile acestea frumoase i nguste, apoi iaridegetele, n ele se concentrase toat epresivitatea n timp ce trupulncremenise n nemicare.

Mu!ica orc"estrei prea s vin din adncurile mrii, ca un clopotscufundatntr-att de ireal de ncet i de estompat suna. 9ardansatoarele i sultanul se micau ca nite fpturi magice, la limita dintrevegetal i animal, ca nite flori din profun!imile mrii, abandonndu-seritmului legnat al apeloro ur!eal din lumin, culori, femei i sunete.

Gam plec mpreun cu S>2our, fr s spun nimic. :maser ctvatimp n compania olande!ilor, sub un copac sfnt cu o nvlmeal derdcini aeriene nalte, cenuii. *eilali vorbeau despre ciudatele #ar'ece de

dragoste practicate de 2avane!e, care nfoar un fir de pr al iubitului n2urul unui os din craniul unui tigru, pstrndu-l asupra lor pn cnd firulplesnete. n acea clip iubitul devine robul lor. +lande!ul povesti desprebrbai albi care reveneau tot mereu la femeile lor de culoare, orict ar fincercat s opun re!isten. Gam era foarte tcut. *nd conversaialnce!ea, au!ea n surdin sunetele orc"estrei venind dinspre palatgongurile !um!iau agitnd-o, tre!ind n ea amintiri care nu voiau s seestompe!e.

4aporul france! cu destinaia 3ong ?ong plec seara, la ora HI, ndrep-

tndu-se spre rul 0erl. Gam sttea pe puntea a doua, cu oc"ii ndreptaictre marea de lumini din port. Mii de corbii roiau prin port ca nite fluturide noapte strlucitori, ncon2urnd vapoarele. /anurile lungi ale felinarelorlor mici atrnau deasupra apei. n spatele lor se !reau luminile coloratemai intens de la catargele numeroaselor veliere, vapoare i vase de r!boi.$eparte de tot, trei vapoare de pasageri luminate a giorno. /a rm sedesfura n linie dreapt irul de becuri electrice de pe oseaua careducea la port. 0rintre ele se strecurau lanternele ricelor i fasciculeleluminoase aruncate de farurile automobilelor. n ntuneric se profila siluetacartierului mai nlat, n care csuele europenilor preau s spn!ure canite cuiburi de rndunic lucitoare. /umina plutea, solitar i

tremurtoare, deasupra nopii care se ntindea, nfricotoare, ca un abis, laba!ele colinei, prnd mult mai puternic. /a un moment dat va avea loc oeplo!ie, apoi o prbuire brusc, dup care valurile ntunericului se vornpusti spumegnd i ng"iind cununa de lumini lipsite de aprare.

n coloritul alburiu al dimineii, turlele nalte ale catedralei catolice seprofilau, aurii, n ra!ele soarelui. 4apoare cu roat traversau rul, velierec"ine!eti coborau fluviul remorcate, dou cte dou, de un vapora mic iticsite de oameni glgioi. )lamuri lungi i colorate fluturau pocnind nbtaia vntului. 0escarii i strngeau nvoadele aruncate n timpul nopii,


72/111

ridicnd ancora pentru a-i duce marfa la pia. &poi ncepur s miune icorbiile care serveau drept locuine.

0arc turme ntregi de ro!toare umane i-ar fi construit locuinele dinbastoane de bambus aduse de ap. /a prov se gsea o ncpere cu unacoperi rotund, iar n dreptul pupei o alt ncpere acoperit. ntre ele, unspaiu descoperit sin&urul n care oa'enii puteau sta n picioare. Cu toateacestea, corbiile erau pline de oameni. )ee galbene se ieau din toatencperile, oamenii agitndu-se, aferai ca nite pian2eni, n poriuneaneacoperit, de parc membrele lor ar fi avut mai multe articulaii dectcele ale semenilor de alt ras. *opiii erau legai cu funii ca s nu cadpeste bord i se trau printre aduli cini loi, nengri2ii se lfiau peacoperiurile rotunde, ltrnd la cinii de pe celelalte corbii ginilencercau s-i piguleasc grunele n toat aceast vlv.

Gam !ri ntr-o corabie o cloc cu o grmad de puiori pufoi mamacuta, cotcodcind i fluturnd fr team din aripi, "ran pentru cei mici.

*orbiile erau mpinse n direcia dorit cu a2utorul unor cngi lungi. Seaprindeau focuri pentru a prepara mncarea. n alte corbii se epuneaumrfuri crora li se fcea reclam. &erul vibra de voci dure, stridente, carecomunicau ntre ele de la o corabie la alta. *artiere ntregi ale acestor oraeplutitoare proferau blesteme cnd valurile provocate de trecerea unui vaporle balansa prea tare, fee sc"imonosite de ur scuipau n2urturi, braedescrnate se ridicau amenintoare. Soarele matinal desena cercuri auriii tremurtoare pe ap, pe corbiile brune, ptrun!nd n micile ncperialtarele improvi!ate i ornamentele colorate ncepeau s scnteie!e. $inroiul compact al corbiilor se desprindeau tot mai multe ncon2urndvaporul i strduindu-se s nainte!e n acelai tempo cu el siluete !veltese crau ca nite pisici pn sus, pe puntea vaporului, ncercnd sgseasc muterii pentru corbiile lor care se ndreptau n grab spre loculunde urma s fie aruncat ancora, lundu-se la ntrecere unele cu altelevslele se ciocneau, fcndu-se de multe ori ndri, se isca o nvlmeal

de nedescris, o larm asur!itoare femeile de la timon i aruncau unaalteia, cu voci stridente, cuvinte de ocar, ncura2ate de ipetele desusinere ale prietenilor, pn cnd vocile se ddeau, rguite, peste capun tu'ult in#ernal.

Asta-i Asia, i spuse 4>"our lui )a'.

1e case atrnau, pe vertical, plci de lemn inscripionate, de culoarealbastr sau lcuite auriu. $e pe te2g"elele estorilor de mtase teademeneau suluri de mtase strlucitoare, cenuie sau cafenie. n spatelelor i alturi vedeai r!boaiele de esut la care adolescenii montau ur!eala

i manevrau suveica. 0e alte str!i i aveau reedina aurarii, argintarii isculptorii n filde. &colo luau natere filigrane pline de miestrie, frumosci!elate. )emei tinere lucrau la bi2uterii cu pietre albastre, btrnii mnuiaucu o inimaginabil gri2 dalta ngust, transformnd bucile de filde nnite capodopere dantelate. Mici lumnri fumigene ardeau mocnit peperei, n faa tabelelor genealogice i a statuetelor lui Budd"a de lacolurile caselor.

Castraveii erau cntrii cu a2utorul unor fire de rafie, petii plini desnge se tranau cu cuite uriae un grsun murdar spla ridic"i,aruncndu-le ntr-un butoi i srind apoi cu picioarele pe ele. ntr-odug"ean dou femei se rfuiau una cu alta ca dou nprci. n alta se


73/111

ofereau spre vn!are rae, gini, cini i obolani. n faa unor mcelrii eran2ung"iat un cal. &cesta c!u n genunc"i, scond un nec"e!at ngro!itor,cu oc"ii nnebunii, ieii aproape din orbite. + spum roiatic i ni penrinc un geamt cutremurtor, mortal, aproape omenesc, apoianimalul se prbui, lovind caldarmul cu copitele.

n fri!eriile desc"ise se vorbea n toate dialectele. $in ca!inourir!btea !gomotul !arurilormuli kulii pierdeau aici, n cteva ore,a&oniseala unui an ntre&.

Slu2itorii n!estrai cu pungi de strns ofrandele mergeau de colo-colocolectnd mi!ele i predndu-le la locul ndrituit, din sala de 2oc, cu a2utorulunor bee lungi cu care ncasau i ctigurile. n continuare< bordeie, unullng altul, n toate ncperile, la toate eta2ele< geamuri mici, vopsite nmulte culori, fotolii de lemn de abanos cu intarsii de filde, msue fragilepentru servitul ceaiului, fee fardate, aproape emailate, trupuri dansnd cumicri automate n veminte somptuoase, n ritmurile instrumentelormu!icale, cntnd fals, mecanic i tristfee nensufleite cu un sursng"eat pe bu!e.

n multe camere puteai vedea sicrie artistic lcuite i arcuite.&parintorii celor decedai puneau ceai i fructe lng sicrie, lumnrilefumigene erau aprinse.

S2our i Gam a2unser apoi la nc"isori. S2our i ddu cteva monedede argint unui gardian cu fruntea mncat de o boal de piele. +mul iconduse prin curile interioare i prin ncperi. $einuii aveau n 2urulgtului un fel de 2uguri din scnduri groase. /a vederea strinilor, ncepurs croncne, vitndu-se cu voci care nu mai aveau un timbru omenesc.0rintre ei se gseau i femei 2igrite i !drenroase, cu copii la sn.Gardianul le povesti foarte volubil c celor mai muli deinui le esteimposibil s se odi"neasc ore n ir din cau!a scndurilor 2ugului care i-ar

strangula dac ar dormi mai mult. &poi descuie ncperea n carecondamnaii la moarte ateptau s fie dui la eecuie. Gardianul descriselocul eecuiei cu un surs diabolic care i de!veli dantura cu muli dinilips i cteva cioturi nglbenite. +amenii de aici vor fi decapitai peste trei!ile. *apetele sunt bgate n ulcioare i aruncate n mare.

Gam se uit scrbit, dar atras de o curio!itate morbid, la nenorociiicare priveau n gol. + btrn se tr n patru labe pe podea, ridicndu-i!drenele cu o micare obscen. Gardianul i ddu, indiferent, un picior nburt femeia ncepu s vomite omul le povesti c fusese condamnat dincau! c otrvise pe cineva. )emeia se ridic mpleticindu-se i se tr iarspre ei, n msura n care i permiteau lanurile se smuci, trase de ele,

gemu, url, i sfie "ainele i ntinse minile spre un kuli tnr care se!gia la ea cu priviri t!'pe.Gam au!i nite scncete. Mini murdare se ntindeau spre ea, cernd

ceva de poman. Gam pli. 0este trei !ile aceast mn vie i articulat,care se mica din nc"eieturi supunndu-se unei voine, se va fi transformatn g"eara rigid a unui cadavru, cu sngele nc"egat va fi nepenit,moart oc"ii vor fi dai peste cap, lumea nu va mai eista pentru aceastfptur... n puine ore. 9ar acum, iat c mna se ntindea dup tot cepoate fi mai mi!er, dup o poman aceste fiine, pentru care lumea vadisprea nainte ca soarele s asfineasc a patra oar de cealalt parte afluviului, cereau nc, cereau civa ceni ce absurd*


74/111

$up cteva !ile a2unser la 3angc"o(. /ocuir la "otelul germanocldire de mod vec"e, cu o verand ngust camerele erau ns nalte ircoroase, iar coridoarele late. $e la fereastr Gam avea vedere asuprafluviului. + canonier alb ancorat, siluetele unor vapoare i velierec"ine!eti rmaser toat !iua n ra!a ei vi!ual. n spatele lor contururilesimple ale peisa2ului c"ine!esc< rmul plat al fluviului, colina cenuie dinJuc"ang, o pagod, un lan de muni nu prea nali la linia ori!ontului.4elierele c"ine!eti se apropiau ca o ntruc"ipare a stagnrii timpului. 6neleaveau timone n form de evantai. 0untea-pupa era aprat de soare cua2utorul unei vele din rafie. 4slele semnau cu nite g"eare ntinse. 0emarginea parapetului se g"emuiau oameni care mncau ore! dincastronae roii i albastre.

i continuam cltoria pe Aangtse n sus, pn la Coc"u. &ici era mareagitaie. )useser prini civa tl"ari care periclitau ntregul inut acetiaurmau s fie decapitai. 7ot oraul era n picioare. /ocul de eecuie se aflan imediata apropiere a oraului. Sosir condamnaii. 0reau foarteimpasibili. *el din fa ngenunc"e. i tiaser de2a prul strns ntr-o

coad. S>2our i Gam vedeau foarte bine locul eecuiei. Gam i strngeabu!ele, muc"ii obra!ului i se reliefau sub pielea palid. + curio!itatefioroas, care o ngro!ea i nfricoa i pe ea, i ptrunsese ca un curentrece n vine, parali!nd-o. &r fi vrut s-i ntoarc privirile, dar membrele nuo mai ascultau ncremeniser n aceast po!iie.

*lul intr n incinta ngrdit. Mulimea se nfierbnt se au!ir voci,ameninri, ipete rutcioase, pumnii se ridicar nspre condamnai.0rintre spectatori se gsea un negustor c"ine! masiv, gras i nepstor, cumulte inele i diamante pe degetele groase. )uma o igar lung, neagr,uitndu-se din cnd n cnd la ceas. &poi se ntoarse cu o epresie plin desatisfacie i i spuse ceva cuiva din spatele su.

*lul eamin cu mna tiul sabiei i se post n spatele c"ine!uluingenunc"eat. Se aternu linitea. 6n "o"ot de rs ntr!iat flfi n gol o#e'eie. /e&ustorul rotofei i linse, !mbind, bu!ele, scondu-i igara dingur.

Gam observ deodat c pielea clului era mai alb dect a celor din2urul su. Bustul avea o culoare mslinie palid. 'u prea s fie un mongol.7rsturile feei sale erau europene. )iecare micare a sa i se ntipri luiGam n memorie cu o preci!ie eacerbat, de parc n creierul ei ar fifuncionat o camer de luat vederi cu ncetinitor, ca n filme. Muc"iiumrului clului se umflar, bicepsul se ncord ridicndu-se, o umbrvlurit l strbtu, musculatura spinrii trepid, genunc"ii se ndoir,

trupul se aplec, se ntoarse puin lateral, lama sabiei i lu avnt... unrefle luminos strfulger privirile i deodatGam i mpreun ngro!itminile un cap se rosto&oli, se rostogoli, se rostogoli, singur, separat detrup< capul unui om iar un trup lipsit de cap rmase ngenunc"eat,inimaginabil, de nenelesun trup cu o ran nfiortoare, un trup din careneau trei uvoaie de snge rou.

*nd l v!u pe clu aplecndu-se i lund iar sabia n mini, Gamsimi un impuls stringent s ipe, s se roage, s-i opreasc braul, smpiedice gestul nfricotor care amenina o viao fapt despre caresimea pe undeva c este inepiabil. +are nu o putea distruge i pe ea=Gtul de acolo nu era gtul ei= Moartea nu i pndea, ca o felin setoas de


75/111

snge, pe toi, pe toi, pe toi= 0rins n vrte2ul bulversrii ei, Gam rmasecu oc"ii larg desc"ii, incapabil s neleag de ce nu se revolta toatlumea, de ce mutrele de acolo, de 2os, galbene, n!estrate cu oc"i, nas igur, nu interveneau cu ipete i cu urlete, repe!indu-se la monstrul care selegna cu spinarea goal avntnd, cu o micare nfiortor de mldioas,lama sabiei. Gam voia s ipe, s strige, s mpiedice dar obiectulscnteietor o fulger drept n inim, ncordarea ced, strigtul iei din ea caun geamt surd, aspru, iar crisparea vinelor ced, transformndu-se ntr-omoliciune gelatinoas. 7rupul lipsit de cap se prbuio masnsngerat, ciudat de inert, pe care o duser de acolo. Sngele negru sescurse n pmnt. Se apropie urmtorul condamnat. :efu! s fie legat laoc"i i ngenunc"e n faa blii de snge. &vea o epresie foarte calm. 'u-i ridic oc"ii, nclinnd imediat capul n po!iia cerut. Gam se uitdeodat la clu. &cesta sttea n spatele condamnatului spri2inindu-se nsabie. 0e faa sa apruse un !mbet pe care simurile surescitate ale luiGam l neleser de ndat.

Gam se ntoarse cu o micare brusc i se ndeprt. :ememorndu-i

impresiile se simi cuprins de o bucurie nemaipomenit c triete, ceste nc n via. 'u se putea desprinde de imaginile v!ute. lntrebdeodat pe S2our2our reveni, iar Ben MinsKueton i lu rmas-bun. Gam aduse unsfenic pe care l avea totdeauna la ea n vali! i aprinse lumnrile. 1rafoarte sc"imbat prnd cuprins de o stare de febrilitate. Strig artnd ndirecia n care plecase Ben MinsKueton

gam,erich maria remarque

Documents