Bir konser fiyatına 40 konser izleyin ! 40 concerts pour le prix d’un !

GALA GECESİ - SOIRÉE DE GALA 14 Ekim 2014 Salı - Mardi 14 octobre 2014

GGrraannddee SSooiirrééee ddee GGaallaa Mardi 14 octobre 2014

Hilton Istanbul Convention & Exhibition Center

La Chambre vous propose cette année … et pour la première fois en Turquie

Un vrai show musical … où un jeune virtuose de l’imitation fait renaître les chanteurs mythiques.

Un showman stupéfiant. On n’a jamais vu autant de stars au mètre carré!

Un vrai grand chanteur … il peut vous arracher plus de frissons que l’original.

Le lauréat 2013 du « Globe de cristal » qui récompense le meilleur one-man-show en France.

4 musiciens sur scène. http://www.michaelgregorio.fr

Cette année ce n‘est pas 1 artiste que la Chambre vous propose de découvrir pour sa grande soirée de Gala mais plus de 30. Michaël Gregorio vous offre en une soirée les voix d’artistes célèbres comme Jacques Brel, Edith Piaf, Francis Cabrel, Charles Aznavour, Johnny Hallyday, Mylène Farmer, Shakira, U2, Depeche Mode, Luciano Pavarotti, Maria Callas, Louis Armstrong, Ray Charles … « En ConcertS » a tous les ingrédients d’un show musical unique, avec une voix sublime et des moments magiques de rire, de rythme, de joie et d’émotion. Vous avez raté les Black Eyed Peas en concert ? Vous rêviez d’entendre Jacques Brel sur scène ? Dans ce spectacle, Michaël Gregorio repousse encore les limites de l’imitation.

Ce jeune prodige met l’humour et l’émotion au cœur de ses performances plus vraies que nature.

Avec Michaël Gregorio, c’est 40 concerts pour le prix d’un ! Qu’en dit la presse ? Le Monde (04/01/2014) : Monsieur 100.000 voix. Michael Gregorio est un véritable génie du travestissement vocal, Version Femina (30/12/2013) : Il est stupéfiant. On n’a jamais vu autant de stars au mètre carré! Du coffre et du rire ! Télérama (27/11/2013) : Une performance bluffante … Un vrai show musical. Guitar Part (Oct. 2013) : Un vrai showman et un fervent mélomane, Le Parisien (Nov. 2012) : Hilarant! Le Figaro (Nov. 2012) : Imitateur génial et vrai musicien. Femme Actuelle (Nov. 2012) : C’est un vrai grand chanteur … il peut vous arracher plus de frissons que l’original. Figaro Madame (Nov. 2012) : Jeune virtuose de l’imitation. Un concert unique où il fait renaître les chanteurs mythiques. Pariscope (Nov. 2012) : L’imitateur surdoué prouve qu’il est un vrai « performeur ». Bluffant! Il alterne pop, rap, jazz … confirme le

talent d’un des meilleurs artistes du moment.

Faites-vous votre propre opinion ! http://youtu.be/I4f_t4kWeiY?list=UU34PArnDXuEjEco3igx3E1A http://www.youtube.com/watch?v=fyjvU-OXLw0 http://www.youtube.com/watch?v=NEcfbNPjr88 http://www.dailymotion.com/video/xfikkv_michael-gregorio-seduit-le-bataclan_news http://www.dailymotion.com/video/x1usbp_michael-gregorio-sur-france-2_music http://www.dailymotion.com/video/xv0pjz_michael-gregorio-en-concerts_news

Cette soirée réunit un public de décideurs du monde des affaires franco-turc, et rassemble plus de 500 participants. Elle constitue la manifestation de référence de la communauté d’affaires franco-turque. Elle se déroulera en trois temps (19h00-23h30) :

Un cocktail de bienvenue,

Un dîner de prestige,

Un Show musical unique de Michaël Gregorio, chanteur imitateur français le plus en vogue du moment qui représente à lui seul un répertoire de plus d’une cinquantaine d’artistes.

BBüüyyüükk GGaallaa GGeecceessii 14 Ekim 2014 Salı

Hilton Istanbul Convention & Exhibition Center

Bu sene Türk-Fransız Ticaret Derneği …Türkiye’ye ilk kez gelecek bir sanatçıyı sizlere sunar

Efsane şarkıcıları seslendiren genç taklit sanatçısından ….Tam bir müzikal şölen.

Şaşırtıcı bir şovmen. Tek bir sahnede bu kadar yıldız bir arada görülmemiş !

Gerçek bir şarkıcı… Sizi Taklit ettiği sanatçılardan bile daha fazla heyecanlandırabilir.

Fransa’da 2013 yılının en iyi one-man-show’una verilen « Globe de cristal» ödüllü sanatçı

Sahnede 4 müzisyen. http://www.michaelgregorio.fr

Derneğimiz, 2014 yılı büyük Gala gecesinde, sizlere tek bir sanatçı değil 30’dan fazla sanatçıyı bir arada sunuyor

Michaël Gregorio, tek bir gecede Jacques Brel, Edith Piaf, Francis Cabrel, Charles Aznavour, Johnny Hallyday, Mylène Farmer, Shakira, U2, Depeche Mode, Luciano Pavarotti, Maria Callas, Louis Armstrong, Ray Charles …gibi tanınmış sanatçıların seslerini taklit ediyor.

« En ConcertS » muhteşem bir ses, kahkaha, mutluluk, ritim ve duygu yüklü sihirli dakikaların bileşiminden oluşan benzersiz bir müzikal şov.

Black Eyed Peas konserini mi kaçırdınız ? Jacques Brel’i sahnede dinlemeyi mi hayal ediyorsunuz ?

Bu gösteride, Michaël Gregorio taklidin sınırlarını zorluyor.

Gösterisine mizah ve duygu katan bu genç deha, aslından daha gerçek bir performans sergiliyor.

Michaël Gregorio ile bir konser fiyatına 40 konser izleyin !

Sanatçı hakkında basında çıkan yorumlar: Le Monde (04/01/2014) : 100.000 sesli sanatçı. Michael Gregorio, gerçek bir taklit sihirbazı, Version Femina (30/12/2013) : Hayret verici ! Tek bir sahnede bu kadar yıldız bir arada görülmemiş ! Ses ve kahkahanın buluşması ! Télérama (27/11/2013) : Şaşırtıcı bir performans… Gerçek bir müzikal şov. Guitar Part (Oct. 2013) : Gerçek bir şovmen ve tutkulu bir müziksever, Le Parisien (Nov. 2012) : Gülmekten kırıp geçiriyor ! Le Figaro (Nov. 2012) : Muhteşem bir taklit sanatçısı ve gerçek bir müzisyen. Femme Actuelle (Nov. 2012) : Gerçek bir şarkıcı… Sizi Taklit ettiği sanatçılarıdan bile daha fazla heyecanlandırabilir Figaro Madame (Nov. 2012) : Genç taklit virtüözü. Efsane sanatçıların seslerini dinleyebildiğiniz benzersiz bir konser. Pariscope (Nov. 2012) : Üstün yetenekli taklit sanatçısı gerçek bir performans sergiliyor. Şaşırtıcı bir şekilde pop, rap, jazz türleri

arasında geçiş yapıyor… yeteneği ile kendini ispat etmiş günümüzün en başarılı sanatçılarından biri.

Kendi kararınızı verin ! http://youtu.be/I4f_t4kWeiY?list=UU34PArnDXuEjEco3igx3E1A http://www.youtube.com/watch?v=fyjvU-OXLw0 http://www.youtube.com/watch?v=NEcfbNPjr88 http://www.dailymotion.com/video/xfikkv_michael-gregorio-seduit-le-bataclan_news http://www.dailymotion.com/video/x1usbp_michael-gregorio-sur-france-2_music http://www.dailymotion.com/video/xv0pjz_michael-gregorio-en-concerts_news

500 kişiden fazla bir katılımın olduğu, Türk-Fransız iş camiasının söz sahibi isimlerini bir araya getiren bu özel gece, bu camianın en çok ses getiren etkinliği haline gelmiştir. Bu Gala Gecesi üç bölümden oluşacaktır(19.00-23.30) :

Hoşgeldiniz Kokteyli,

Prestijli Gala Yemeği ve,

50’den fazla sanatçının repertuarından oluşan eserleri, bu sanatçıların kendi sesleriyle yorumlayan günümüzün en popüler fransız taklit sanatçısı Michaël Gregorio’nun sunduğu eşsiz bir Müzikal Şov.

BULLETIN – REPONSE / CEVAP KUPONU A RETOURNER PAR FAX AU (0212) 252 51 75 AVANT LE 10 OCTOBRE 2014

(0212) 252 51 75 NO’LU FAKS’A 10 EKİM 2014 TARİHİNDEN ÖNCE GÖNDERİLMESİNİ RİCA EDERİZ

M./Mme - Sayın : .....................................................................................................................................................................

Société - Firma : ……………………………………................................................................................................................................

Tel : ......................................................................................... Fax : ........................................................................................

E-mail / E.Posta : .....................................................................................................................................................................

Membre de la Chambre de Commerce Française en Turquie à jour de la cotisation 2014 : □ OUI □ NON Türk-Fransız Ticaret Derneği 2014 yılı aidatı ödenmiş Üyesiyim : □ EVET □ HAYIR

PARTICIPATION « INDIVIDUELLE » / « KİŞİSEL » KATILIM : Le montant de la participation s’élève à 120 € TVA comprise par personne pour les Membres de la Chambre de Commerce Française en Turquie, leurs collaborateurs et leurs invités et à 150 € TVA comprise pour les Non-Membres. Katılım payı Dernek Üyelerimiz, çalışanları ve misafirleri için 120 € KDV dahil olup, Üye olmayanlar için 150 € KDV dahildir.

TABLE(S) « CORPORATE » / « CORPORATE » MASA (LAR) : Table(s) de 10 personnes + affichage du nom et du logo de la société sur votre table et dans le programme remis aux convives. Montant : 2.950 € TVA comprise par table. 10 kişilik 1 masa + masalarda ve davetlilere dağıtılacak programda şirket isim ve logosu. 2.950 € KDV dahil / masa. Règlement / Ödeme :

Un versement de …… x 120 € ou de …… x 150 € ou de …… x 2.950 €, soit un total de ………… €, a été effectué sur le compte bancaire mentionné ci-dessous. Merci de joindre la preuve du virement au présent coupon-réponse.

Banka hesabınıza ...... x 120 € veya ...... x 150 € veya ...... x 2.950 € ............ toplam € yatırılmıştır. Banka makbuzunuzu cevap kuponu ile birlikte göndermenizi rica ederiz.

Banque/Bank : İŞ BANKASI – Yabancı Sermayeli Şirketler Şubesi Compte/Hesap No: 1444-5606 - Iban No: TR40 0006 4000 0011 4440 0056 06 - Swift No: ISBKTRIS

Une facture vous sera remise à réception de votre paiement. Faturalar, Ödemeleriniz tahsil edildiğinde takdim edilecektir.

Pour ce qui concerne les participations individuelles et pour la bonne tenue, la qualité de la composition des tables et l’organisation du service, nous vous demandons de bien vouloir nous informer de votre empêchement de dernière minute de vous rendre à cette manifestation, en téléphonant au 0533.259.63.78 et ce avant 12 heures. Néanmoins, toute inscription non annulée par fax, le 13/10/2014 avant 12h, sera due.

Masa düzeni ve servis sırasında bir aksama olmaması için, son dakika iptallerinizi gala günü en geç 12.00’den önce 0533 259 63 78 No’lu telefona bildirmenizi rica ederiz. Ancak, 13.10.2014 günü saat 12.00’e kadar faks ile iptal edilmemiş kayıtların bedelleri tahsil edilecektir.

SIGNATURE / İMZA CACHET DE L’ENTREPRISE / FİRMA KAŞESİ

Votre contact pour toute information / Detaylı bilgi için : Nurdan GÜRLER, nurdan.gurler@ccift.com, Tel : 0212 249 29 55 / 56

T Ü R K – F R A N S I Z T İ C A R E T D E R N E Ğ İ / C H A M B R E D E C O M M E R C E F R A N C A I S E E N T U R Q U I E

OTIM Yolu - Ayazma Dere Caddesi - Bareli İş Merkezi No:2-4 - K:2 - Gayrettepe-Beşiktaş 34387 İstanbul Tel : +90 212 249 29 56 - Fax : +90 212 252 51 75 - E-mail : ccift@ccift.com - Web : www.ccift.com

C