g-spot moving head profile - huss licht & ton€¦ · 7 safety information the g-spot is...

G-SPOT MOVING HEAD PROFILE

Manual_G_Spot_EN_170x113,3.book Wednesday, March 12, 2014 11:38 PM


Dimensions

135°

270° 270°

805(31.7)

646(25.4)

494(19.5)

144(5.7)

327(12.9)

821(32.3)

Min. c/c764

(30.0)

492(19.4)

470(18.5)

664(26.2)

135°

340(13.4)

370(14.6)

16 (0.63)

37 (1.46)

Measurements in millimetres and inches (in brackets).

Drawing not to scale.

2


G-SPOT USER MANUAL

© 2014 SGM™. Information subject to change without notice. SGM and all affilated companies disclaim liability for any injury, damage, direct or indirect loss, consequential or economic loss or any other loss occasioned by the use of, inability to use or reliance on the information contained in this manual. The SGM logo, the SGM name and all other trademarks in this document pertaining to services or products by SGM or its affiliates and subsidiaries are trademarks owned or licensed by SGM or its affiliates or subsidiaries.

The original edition of this document is in English. All other language editions are translations of the original edition.

This edition applies to firmware version 1.00 or later.

REV. 2

3


4


ContentsDimensions ................................................................................................................... 2

Safety information ......................................................................................................... 7

Overview ....................................................................................................................... 9

Unpacking ................................................................................................................... 10

Installation / Rigging ....................................................................................................11

Connecting AC power .................................................................................................13

Control panel operations .............................................................................................14Using the control panel ............................................................................................................................................14DMX start address ...................................................................................................................................................14

Control panel menus ...................................................................................................15

Gobo replacement .......................................................................................................21Identification of gobo wheel......................................................................................................................................21Replacing rotating gobos .........................................................................................................................................22How to replace a gobo in a gobo holder. .................................................................................................................23

Maintenance................................................................................................................. 24

5


DMX protocols ..............................................................................................................25

Effects...........................................................................................................................42Two independent rotating gobo wheels................................................................................................................... 42Effect wheels ........................................................................................................................................................... 42High-precision pan and tilt ....................................................................................................................................... 42Ultra high-speed strobe effect ................................................................................................................................. 42Focus, zoom and iris ............................................................................................................................................... 43Prism ....................................................................................................................................................................... 43Frost ........................................................................................................................................................................ 43

Specifications ...............................................................................................................44Physical ................................................................................................................................................................... 44Construction ............................................................................................................................................................ 44Installation ............................................................................................................................................................... 44Operating conditions ............................................................................................................................................... 44Programming and control ........................................................................................................................................ 45Connections ............................................................................................................................................................ 45Electrical.................................................................................................................................................................. 45Optics ...................................................................................................................................................................... 46Photometric ............................................................................................................................................................. 46Gobos...................................................................................................................................................................... 46Features .................................................................................................................................................................. 47Approvals and certifications .................................................................................................................................... 47

6


Safety information

The G-SPOT is intended for professional use only. It is not suitable for household use. Impropre a l’usage domestique.

Review the following safety precautions carefully before installing or operating the device. This product must be installed in accordance with the applicable installation code by a person familiar with the construction and operation of the product and the hazards involved.

• Always power off/unplug the device before removing covers or dismantling product.

• Ensure that the power is cut off when wiring the device to the AC mains supply.

• Ensure that the device is electrically connected to earth (ground).

• Do not apply power if the device is in any way damaged.

• Do not immerse the device in water or liquid.

WARNING! Read the safety precautions in this section before unpacking, installing, powering or operating this product.

WARNING! Risk of electric shock.

7


• Install in a location that prevents accidental contact with the device.

• Install fixture at least 0.3 m (11 in.) away from any flammable materials.

• Do not cover fans, and keep them clean.

• Keep all flammable materials away from the device.

• Allow the device to cool after operation.

• CAUTION: Exterior surface temperature after 5 min. operation = 55° C (131° F). Steady state = 65° C (149° F)

• Do not look directly at the light source from close range.

• Take precautions to prevent injury when working at height.

• Ensure that the device is always securely fastened with suitable hardware.

• For elevated installations, secure the fixture with suitable safety cables, and always comply with relevant load dimensioning, safety standards and requirements.

WARNING! Take measures to prevent burns and fire.

WARNING! Take measures to prevent personal injury.

8


KJ

I

G

L

F

G D

A

D

C

E

H

C

B

Overview

A: Pan lock B: Tilt lock C: Yoke handle D: Base handle E: Head fan grill (one of two shown) F: Display panel G: Safety wire attachment point H: Fuse I: DMX in J: DMX out K: Power in L: Power cord

The SGM G-Spot model is a maintenance free, multi-environmental product with an IP-rating of 65. The fixture has a powerful LED light source, and a virtually unlimited color palette, two independent rotating gobo wheels and can easily be controlled by wired and wireless DMX. The fixture also offers RFID and NFC, low power consumption and an expected liftime of the multiple LED’s of 50,000 hours.

9


UnpackingUnpack the device and inspect it to ensure that it has not been damaged in transport.

The G-Spot is supplied with:

• User manual

• 1 Neutrik TRUE1 power input connector, 2 mtr (78 in.)

• 2 omega clamps with 1/4-turn fasteners

The fixture is designed for use in wet locations and is IP65-rated. When selecting a location for the device, ensure that:

• it is situated away from public throughfares and protected from contact with people.

• has adequate ventilation

Transportation

Always use the supplied packaging for transportation and storage.

Release the pan/tilt locks when transporting the fixture. Leaving the pan/tilt locks applied may cause damage to the device.

10


Installation / Rigging

WARNING! Always secure elevated devices with a safety cable

The G-Spot may be installed in any orientation.

Always use 2 clamps to rig the fixture. Lock each clamp with both quarter-turn fasteners. The fasteners are locked only when turned fully clockwise.

Always fasten safety cables between the load-bearing support structure and the attachment points on the device. The safety cables must be able to bear at least 10 times the weight of the device.

• CAUTION: Always use 2 safety wires!

• Min. safety wire gauge = 5 mm

• Max. safety wire length (free fall) = 30 cm (11 in.)

• Make sure the slack of the safety wire is at a minimum.

Never use the carrying handles for secondary attachment.

11


Start the rigging process by blocking the work area below, and make sure the work is performed from a stable platform.

1 Check that the rigging clamps are undamaged and can bear at least 10 times the weight of the fixture. Check that the structure can bear at least 10 times the weight fo all installed fixtures, clamps, cables etc.

2 Bolt each clamp securely to a clamp bracket with an M12 bolt (min. grade 8.8) and lock nut.

3 Align an Omega bracket with two 1/4-turns in the base. Insert the fasteners into the base and turn both levers a full 1/4-turn clockwise to lock. Install the second Omega bracket.

4 Working from a stable platform, hang the fixture on a truss, or other structure. Note the position of the head. The front of the fixture is to the right, when looking at the display panel. Tighten the rigging clamps.

5 Install 2 safety wires that each can bear at least 10 times the weight of the unit. The attachment points are designed to fit a carabiner clamp.

6 Check that the pan/tilt locks are released (A and B). Verify that there are no combustible materials or surfaces to be illuminated within 0.3 m (11 in.) of the fix-ture, and that there are no flammable materials nearby.

7 Check that there is no possibility of heads or yokes colliding with other units.

FRONT

12


Connecting AC power

The G-Spot can operate on any 100-240V, 50/60 Hz mains power supply

Connect the device to power using a cable with a Neutrik powerCON TRUE1 connector (supplied with the fixture). Connect both DMX in and DMX out cables in order to maintain the fixtures IP65.

Fuse PowerIn

DMXIn

DMXOut

Color

Brown

Blue

green/yellow

Conductor

live

neutral

ground (earth)

Symbol

or

L

N

WireThe device must be grounded/earthed and be able to be isolated from AC power. The AC power supply must incorporate a fuse or circuit breaker for fault protection.

13


Control panel operationsYou can configure individual fixture settings, read out data and view error messages in the fixtures graphic display.

When the device is powered on, it boots and resets, then displays the DMX start address and any status messages.

Using the control panel

• Click the arrow buttons to scroll up and down menus.

• Click the OK button to enter a menu or make a selection.

• Press the ESC button to step backwards through the menus.

DMX start address

The DMX start address is the first channel used to receive instructions from the controller. For independent control, each fixture must be assigned its own control channels. If you give two devices the same address, they will behave identically. Address sharing can be useful for diagnostic purposes and symmetrical control.

Select DMX address using the arrow buttons.

ESC.

OK

14


Control panel menus��

��

��

��

�� !��

�

�� "�#��#��$�#��

��$��$��$��$��

�

�� %��&� ''��(��)'*� �

��#�� "�� +��,��!��-��" -��$� ��$�.,�,�/�"��$��

�

�� 0�� +-��$� ��" -��

�

�� &��%0��

15


��

��1��+�02�

��1��+�02�

"#��"#��#��$��

��"#�� '�(�)� �

�� "��3��

�

��

&�� &��"��4�� (��

�

��#�� 4��#��

��#�� 4#�%��

��4��4��

�

16


��

��1��+�02�

��

��%��%��&��5��5��

6��7�6��7�6��7�6��7�6��7�

� �

�� &��&�5��''8�

6��7�6��7�6��7�6��7�

�

��49��&��

��$�� :��3��3��:�'0);�<$3�

6��7�6��7�6��7�

�

4��"��

��$�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�� +��-�'��(��'�

��$�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�� +��-�'��(��'�

��"��4�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�

��"��4�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�

��4��&$�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�

17


��

��1��+�02�

4��"��1��+�02�

��4��&$�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�

�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�

�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�

�� 4 �,!� �,�+��'�(�;)))�

��4��5��#�� /��= ��

��#��

��#��6��7��4��

��

�� '�(��

�4�� '�(��

&�� '�(�'''�

�� '�(�'''�

�$#�� '�(��))�

�� '�(��))�

�� '�(��))�

�� '�(��))�

"�#�� '�(��))�

18


��

��#��1��+�02�

��

��1��+�02��

�� '�(��))�

�� '�(��))�

��"�� '�(��))�

��"�� '�(��))�

��"�� '�(��))�

��"��>#�� '�(��))�

��"�� '�(��))�

��"�� '�(��))�

��"�� '�(��))�

��"��>#�� '�(��))�

�� '�(��))�

��4��&$�� '�(��))�

��4��&$�� '�(��))�

�� '�(��))�

�� '�(��))�

�� '�(��))�

19


��

��#��1��+�02�

��1��+�02�

3�� '�(��))�

��4#�� '�(��))�

�� "��#��3��4#��#��

�

�� #��"#��'��5��

� �

20


Gobo replacementIdentification of gobo wheel

Gobo Wheel 1(Closest to lamp)

Open Open

3

2

5

4

1

3

2

5

4

1

Magnet

Gobo Wheel 2(Closest to front lens)

21


Replacing rotating gobos

Gobo Wheel 2: No. Description Part No.

Open Open gobo 37000001 1 Breakup bricks 37005006 2 Spiral leaf 37005010 3 Dots 37005003 4 Kaleidoscope gems 37002001 5 Fire up close 37005001

Gobo Wheel 1: No. Description Part No.

Open Open gobo 37000001 1 Spin cycle 37005002 2 Ring 37005007 3 Bar 37005008 4 Triangle 37005009 5 Concentric 37005004

TORX20

Cover Gobo Wheel 1

Cover Gobo Wheel 2

To replace one or more gobos:

• Disconnect the fixture from power and allow to cool.

• Position the head and apply the tilt lock. Remove rear head cover.

• Identify gobo wheel covers 1 and 2, see figure below.

• Remove the relevant gobo wheel cover for access to the gobo wheel.

• Turn the relevant gobo wheel until the gobo you want to replace is accessible.

• Unhook the end of the gobo holder and turn the spring. Pull the gobo holder out of the gobo wheel.

• Insert gobo holder with the new gobo into the wheel.

22


How to replace a gobo in a gobo holder.

• Place gobo with silver side towards the light source.

• Align index mark on the gobo with gobo holder and gobo wheel.

• Insert the gobo holder as shown below. If necessary, continue replacing gobos one by one as described above. If no further service is necessary, reinstall the gobo wheel cover. To maintain the fixtures IP65 rating, it is important to fasten the gobo covers to 4 Nm.

23


MaintenanceWhen cleaning the fixture, do not use any product that contains abrasives or solvents that can damage plastic or painted surfaces. Use a clean cloth with water and a standard household cleaner.

To maintain adequate cooling, fans must be cleaned periodically.

24


DMX protocolsBasic mode (24 channels)

Channel Name DMX value Description Info Default

DMX value

Fader type

1 Shutter

0 7 Closed

10 Snap

8 15 Open

16 151 Strobe Slow -> Fast

152 175 Pulse - Open Slow -> Fast

176 199 Pulse - Close Slow -> Fast

200 244 Strobe - Random Slow -> Fast

245 255 Open

2 Intensity 0 255 No light -> Maximum light 0 Fade

3 Red 0 255 No RED -> Maximum color 0 Fade

4 Green 0 255 No GREEN -> Maximum color 0 Fade

25


Basic mode (24 channels)


DMX value

Fader type

5 Blue 0 255 No BLUE -> Maximum color 0 Fade

6 CTC 0 4 No CTC

0 Fade 5 255 3200° K -> 10000° K

7 Pan 0 65535 0° - 540° 32767 Fade

8

9 Tilt 0 65535 0° - 240° 32767 Fade

10

11

Gobo Wheel 1

(Closest to lamp)

0 20 Open

0 Snap 21 41 Gobo 1 - 1 Position

42 62 Gobo 1 - 2 Position


26




DMX value

Fader type

11

Gobo Wheel 1

(Closest to lamp)



128 191 Gobo Wheel Continuous rotation CW Fast -> Slow

192 192 No rotation

193 255 Gobo Wheel Continuous rotation CCW Slow -> Fast

Gobo Wheel 1

Indexing Rotation Shake

0 32767 Gobo Index

0 Fade

32768 32799 No Effect

12 32800 46418 Gobo Continuous rotation CW Fast -> Slow

13

46419 46919 No rotation

46920 60538 Gobo Continuous rotation CCW Slow -> Fast

60539 65535 Gobo Shake Slow -> Fast

27




DMX value

Fader type

14

Gobo Wheel 2

(Closest to front lens)

0 20 Open

0 Snap







192 192 No rotation

193 255

Gobo Wheel Continuous rotation CCW

Slow -> Fast

28




DMX value

Fader type

Gobo Wheel 2


0 32767 Gobo Index

0 Fade

32768 32799 No Effect


16 46419 46919 No rotation



17 Iris 0 200 Open -> Close

0 Fade 201 255 Effects

18

Effect Wheel

0 4 Open

0 Fade 5 127 Indexed

128 153 Continuous rotation CW Fast -> Slow

154 179 Continuous rotation CCW Slow -> Fast

29




DMX value

Fader type

18 180 255 Effects

19 Prism

0 4 Open

0 Fade 5 129 Continuous rotation CW Fast -> Slow

130 130 No rotation


20 Frost 0 5 Open

0 Fade 6 255 No Frost -> Maximum Frost

21 Zoom 0 255 Wide -> Narrow 0 Fade

22 Focus 0 255

Far -> Near

0 Fade

30




DMX value

Fader type

23 Effect Channel

0 4 No Effect

0 Snap

5 15 Sync Gobo Rot CV

16 26 Sync Gobo Rot CCV

27 32 Shutter Black = RED

33 38 Shutter Black = GREEN

39 44 Shutter Black = BLUE

45 50 Shutter Black = WHITE

51 56 Shutter Black = Magenta

57 62 Shutter Black = Yellow

63 68 Shutter Black = Cyan

69 255 Reserved

31




DMX value

Fader type

24 Control Channel

0 4 No Function

0 Snap

5 9 Full Reset Hold 3 seconds

10 14 Pan Reset Hold 3 seconds

15 19 Tilt Reset Hold 3 seconds

20 24 Gobo Reset Hold 3 seconds

25 29 Zoom Reset Hold 3 seconds

30 34 Sleep See note

35 255 Reserved

All other channels must be zero and this has to be held for 30 secs (fixture will wake up on a full reset)

32


Extended mode (30 channels)


DMX value

Fader type

1 Shutter

0 7 Closed

10 Snap

8 15 Open

16 151 Strobe Slow -> Fast

152 175 Pulse - Open Slow -> Fast

176 199 Pulse - Close Slow -> Fast

200 244 Strobe - Random Slow -> Fast

245 255 Open

2

Intensity 0 65535

No light -> Maximum light

0 Fade 3

33




DMX value

Fader type

4 Red 0 65535 No RED -> Maximum color 0 Fade

5

6 Green 0 65535 No GREEN -> Maximum color 0 Fade

7

8 Blue 0 65535 No BLUE -> Maximum color 0 Fade

9

10 CTC 0 4 No CTC

0 Fade 5 255 3200° K -> 10000° K

11 Pan 0 65535 0° - 540° 32767 Fade

12

34




DMX value

Fader type

13 Tilt 0 65535 0° - 240° 32767 Fade

14

15

Gobo Wheel 1

(Closest to lamp)

0 20 Open

0 Snap







192 192 No rotation

35




DMX value

Fader type

15 193 255 Gobo Wheel Continuous rotation CCW Slow -> Fast

Gobo Wheel 1


0 32767 Gobo Index

0 Fade

32768 32799 No Effect


17 46419 46919 No rotation



18

Gobo Wheel 2

(Closest to front lens)

0 20 Open

0 Snap 21 41 Gobo 2 - 1 Position


36




DMX value

Fader type

18





192 192 No rotation

193 255 Gobo Wheel Continuous rotation CCW Slow -> Fast

Gobo Wheel 2


0 32767 Gobo Index

0 Fade 32768 32799 No Effect


20 46419 46919 No rotation

37




DMX value

Fader type

19 46920 60538 Gobo Continuous rotation CCW Slow -> Fast

20 60539 65535 Gobo Shake Slow -> Fast

21 Iris 0 200 Open -> Close

0 Fade 201 255 Effects

22 Effect Wheel

0 4 Open

0 Fade

5 127 Indexed



180 255 Effects

23 Prism 0 4 Open 0 Fade

38




DMX value

Fader type

23

Prism


130 130 No rotation


24 Frost 0 5 Open

0 Fade 6 255 No Frost -> Maximum Frost

25 Zoom 0 65535 Wide -> Narrow 0 Fade

26

27 Focus 0 65535

Far -> Near

0 Fade

28

39




DMX value

Fader type

29

Effect Channel

0 4 No Effect

0 Snap

5 15 Sync Gobo Rot CV

16 26 Sync Gobo Rot CCV

27 32 Shutter Black = RED

33 38 Shutter Black = GREEN

39 44 Shutter Black = BLUE

45 50 Shutter Black = WHITE

51 56 Shutter Black = Magenta

57 62 Shutter Black = Yellow

63 68 Shutter Black = Cyan

40




DMX value

Fader type

29 69 255 Reserved

30 Control Channel

0 4 No Function

0 Snap

5 9 Full Reset Hold 3 seconds

10 14 Pan Reset Hold 3 seconds

15 19 Tilt Reset Hold 3 seconds

20 24 Gobo Reset Hold 3 seconds

25 29 Zoom Reset Hold 3 seconds

30 34 Sleep See note

35 255 Reserved

All other channels must be zero and this has to be hold for 30 secs (fixture will wake up on a full reset)

41


EffectsTwo independent rotating gobo wheels

The two independent rotating gobo wheels has five slots plus one open position on each to control the shape of emitted light. Each gobo is indexable with bi-directional rotation. The standard gobo set includes both breakup patterns, geometric gobos and full colored gobos.

Effect wheels

The G-Spot has two effect wheels for generating optical effect. The two effect wheels operate as an extension to one an-other for achieving continuous animation effect.

High-precision pan and tilt

The G-Spot has a 16-bit pan and tilt control, with a 540° pan and 270° tilt movement with feedback.

Ultra high-speed strobe effect

The ultra high-speed strobe effect (1-50 Hz) introduces instant color control and the possibility to strobe between two or more colors at any speed by. Random strobe and pulse effects can be generated with variable speed.

42


Focus, zoom and iris

The focal length of the zoom lens provides an optics zoom range from 8° to 43°. The iris provides a pseudo zoom effect down to 1°. The auto-focus maintains focus when focal length changes.

Prism

4-facet rotating prism.

Frost

The soft high-quality frost filter is variable from 0% to 100%.

43


SpecificationsPHYSICAL

Length x Width (base)......................................................................................................... 470 x 492 mm (18.5 x 19.4 in.)Length x Width (head)............................................................................................................... 585 x 458 mm (23 x 18 in.)Height (head straight up) .........................................................................................................................805 mm (31.6 in.)Height (maximum)....................................................................................................................................821 mm (32.3 in.)Weight......................................................................................................................................................... 52 kg (114 lbs.)

CONSTRUCTION

Housing................................................................................................................................Aluminium/Steel/Plastic PA6.6IP Class........................................................................................................................................................................ IP65

INSTALLATION

Orientation .....................................................................................................................................................................AnyMounting points..................................................................................................................Four quarter-turn locking pointsSafety features.......................................................................Minimum distance to combustible materials: 0.3 mtr (11 in.)..................................................................................................Minimum distance to illuminated surfaces: 0.3 mtr (11 in.)

OPERATING CONDITIONS

Ambient temperature range (Ta) ......................................................................................... -10°C to 40°C (14°F to 104°F)Operating humidity........................................................................................................................................................98%

44


PROGRAMMING AND CONTROL

Protocol.................................................................................................................................................... USITT DMX512ASetting and addressing ........................................................................................................... Control panel, RDM or RFIDWireless DMX................................................................................................................................. LumenRadio with RDM16-bit control ...................................................................................................................................... Dimmer, Tilt and PanColor temperature control ......................................................................................................................... Linear CTO/CTBDMX channels ............................................................................................................................................................ 24/30

CONNECTIONS

AC power input ........................................................................................................... Neutrik true1 power input connectorDMX data in/out ............................................................................ IP65 Neutrik HD locking XLR 5-pin cable, 0.2m (7.8 in)

ELECTRICAL

AC Power, nominal ............................................................................................................................. 100 - 240V 50/60 HzAC Power, max. rating..........................................................................................................................................90 - 264VPower supply unit ...................................................................................................... Auto-ranging electronic switch-modeMain fuse ........................................................................................................................................................... T12A-250VMax. power consumption.........................................................................................................................................1100 WStandby power.............................................................................................................................................................75 W

45


OPTICS

Light source ................................................................................................................................... High power RGBY LEDLEDs expected lifetime ................................................................................................................................... 50,000 hoursZoom range 16 bit ......................................................................................................... 8° to 43° + pseudo zoom 1° to 43°Focus ..................................................................................................................................................................Auto focusPrism.................................................................................................................................................. 4-facet rotating prismFrost..................................................................................................................................................... Variable 0% - 100%

PHOTOMETRIC

Total output .................................................................................................................................................... 17,000 lumenColor temperature range............................................................................................................................3000K - 12000KCRI at White 9000 Kelvin.............................................................................................................................................. >85CRI at White 5000 Kelvin.............................................................................................................................................. >80Efficacy ................................................................................................................................................................15.5 lm/W

GOBOS

Outside diameter.................................................................................................................................................... 37.5 mmMaximum image diameter......................................................................................................................................... 32 mmMaximum thickness ..................................................................................... 1.1 mm black&white or 3.5 mm colored glassGlass gobo...................................................................................................................Borosilicate high temperature glassMetal gobo ............................................................................................................................................. Not recommended

46


FEATURES

Iris ..................................................................................................................................................... 1-100%, Pulse effectsDimming............................................................................................................................................................... ElectronicStrobe ...................................................................................................................Ultra-high-speed strobe effect (1-50 Hz)Pan/Tilt............................................................................................................................................................... 540° / 270°Gobo wheels............................................................................................................ 2 independent rotatable gobo wheels:

Gobo wheel 1: 5 indexable gobos + openGobo wheel 2: 5 indexable gobos + open

Effect wheels .............................................................................. 2 independent effect wheels with semi-continuous effect

APPROVALS AND CERTIFICATIONS

Conforms to ........................................................................................................................... 2004/108/EC: EMC DirectiveConforms to ................................................................................................................. 2006/95/EC: Low Voltage DirectiveConforms to ..........................................................................................................................2011/65/EU: RoHS2 Directive

Specifications subject to change without notice

47


User’s notes

48


49


50


51


52


53


54


55

SGM A/S · Sommervej 23 · 8210 Aarhus V · DenmarkTel +45 70 20 74 00 · [email protected] · www.sgmlight.com

Manual_G_Spot_EN_170x113,3.book Page 54 Wednesday, March 12, 2014 11:38 PM

g-spot moving head profile - huss licht & ton€¦ · 7 safety information the g-spot is...

Documents