fusiÓn y refinado demetales base - ministerio del medio...
TRANSCRIPT
1 eCorporacioacutenFin ncieraInternacional~dIIac~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSIOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Guiacutea sobre medio ambiente salud y seguridadpara la fusioacuten y refinado de metales
Introduccioacuten
Las guiacuteas sobre Guiacuteas sobre medio ambiente salud y
seguridad son documentos de referencia teacutecnica que contienen
ejemplos generales y especiacuteficos de la praacutectica intemacional
recomendada para la industria en cuestioacuten 1 Cuando uno o maacutes
miembros del Grupo del Banco Mundial participan en un
proyecto estas Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridad
se aplican con arreglo a los requisitos de sus respectivas
poliacuteticas y normas Las presentes Guiacuteas sobre medio ambiente
salud y seguridad para este sector de la industria deben usarse
junto con el documento que contiene las Guiacuteas generales
sobre mediacuteo ambiente salud y seguridad en el que se
ofrece orientacioacuten a los usuarios respecto de cuestiones
generales sobre la materia que pueden aplicarse
potencialmente a todos los sectores industriales En el caso de
proyectos complejos es probable que deban usarse las guias
aplicables a varios sectores industriales cuya lista completa se
publica en el siguiente sitio web
hltpllwwwifcorgMcexlsustainabilitynsflContenlEnviron mental
Guidelines
Las Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridad contienen
los niveles y los indicadores de desempentildeo que generalmente
pueden lograrse en instalaciones nuevas con la tecnologiacutea
1 Definida como el ejercicio de la aptitud profesional la diligencia la prudenciay la previsioacuten que podrian esperarse razonablemente de profesionalesidoacuteneos y con experiencia que realizan el mismo tipo de actividades encircunstancias iguales o semejantes en el aacutembito mundial Lascircunstancias que los profesionales idoacuteneos y con experiencia puedenencontrar al evaluar el amplio espectro de teacutecnicas de prevencioacuten y controlde la contaminacioacuten a disposicioacuten de un proyecto pueden incluir sin que lamencioacuten sea limitativa diversos grados de degradacioacuten ambiental y decapacidad de asimilacioacuten del medio ambiente asi como diversos niveles defactibilidad financiera y teacutecnica
30 DE ABRIL DE 2007
existente y a costos razonables En lo que respecta a la
posibilidad de aplicar estas guiacuteas a instalaciones ya existentes
podriacutea ser necesario establecer metas especiacuteficas del lugar asiacute
como un calendario adecuado para alcanzarlas
La aplicacioacuten de las guiacuteas debe adaptarse a los peligros y
riesgos establecidos para cada proyecto sobre la base de los
resultados de una evaluacioacuten ambiental en la que se tengan en
cuenta las variables especiacuteficas del emplazamiento tales
como las ciacutercunstanciacuteas del paiacutes receptor la capacidad de
asimilacioacuten del medio ambiente y otros factores relativos al
proyecto La decisioacuten de aplicar recomendaciones teacutecnicas
especiacuteficas debe basarse en la opinioacuten profesional de
personas idoacuteneas y con experiencia
En los casos en que el paiacutes receptor tenga reglamentaciones
diferentes a los niveles e indicadores presentados en las guiacuteas
los proyectos deben alcanzar los que sean maacutes rigurosos Si
corresponde utilizar niveles o indicadores menos rigurosos en
vista de las circunstancias especiacuteficas del proyecto debe
incluirse como parte de la evaluacioacuten ambiental del
emplazamiento en cuestioacuten una justificacioacuten completa y
detallada de cualquier alternativa propuesta en la que se ha de
demostrar que el nivel de desempentildeo alternativo protege la
salud humana y el medio ambiente
Aplicabilidad
Las Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridad sobre
fusioacuten y refinado contienen informacioacuten relevante sobre la
fusioacuten de metal base y el refinado de plomo zinc cobre niacutequel
y aluminio No incluye la mineriacutea y la concentracioacuten de materias
036J IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtrcIo bullbullbullbullbull ~
VTAGuiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
primas de lo que se ocupan las Guiacuteas sobre medio ambiente
salud y seguridad sobre mineriacutea El Anexo A contiene una
descripcioacuten de las actividades del sector
Este documento estaacute dividido en las siguientes secciones
Seccioacuten 10 Manejo e impactos especiacuteficos de la industriaSeccioacuten 20 Indicadores y seguimiento del desempentildeoSeccioacuten 30 ReferenciasAnexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industria
30 DE ABRIL DE 2007 2
ilt~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGn$OdIt bullbullbullbull MrdIt
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE ~
0364
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
10 Manejo e impactosespeciacuteficos de la industria
La siguiente seccioacuten contiene una siacutentesis de las cuestiones
relativas al medio ambiente la salud y la seguridad asociadas a
base metal fusioacuten y refinado que tienen lugar durante la fase
operacional asiacute como recomendaciones para su manejo Por
otra parte en las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones sobre la
gestioacuten de las cuestiones de este tipo que son comunes a la
mayoriacutea de los grandes establecimientos industriales durante
las fases de construccioacuten operacioacuten y desmantelamiento
calientes del pirorefinado (por ejemplo sinterizacioacuten fusioacuten
tostacioacuten y conversioacuten) durante la lixiviacioacuten (por ejemplo
manejo de materia seca filtrado almacenamiento de residuos
de la lixiviacioacuten) durante el pirorefinado (por ejemplo horneado
y traslado de materiales calientes) durante la recoleccioacuten o
transporte de los contenidos de los sistemas de depurado (por
ejemplo filtros de bolsa) y durante la fundicioacuten y el moldeo (por
ejemplo manejo de metal fundido y espuma) Las emisiones
fugitivas pueden ser mayores que las recuperadas y depuradas
por lo tanto el control de las emisiones fugitivas es
especialmente importante
11 Medio ambienteLas medidas para prevenir y controlar las emisiones de material
particulado incluyen
Los aspectos medioambientales significativos de la fase
operativa de la fusioacuten y el refinado estaacuten relacionados con
bull Emisiones al aire
bull Aguas residuales
bull Materiales peligrosos
bull Residuos y desecho
bull Ruido
Emisiones al aire
Material particulado 2
Las emisiones de material particulado (que puede contener
metales) pueden proceder de fuentes de escape o puntuales
que incluyen la recepcioacuten el acondicionamiento el manejo y el
transporte (por ejemplo transportadores y traacutefico de vehiacuteculos)
y almacenamiento (por ejemplo apilamiento exterior) de menas
concentrados y materias primas secundarias de los gases
2 El material particulado (polvo) se clasifica como material particulado total conun tamantildeo maacuteximo de 100 iexclJm(TPM) material particulado de menos de 10 iexclJm(PM10) y material particulado de menos de 25 iexclJm(PM25) El impacto delmaterial particulado depende del tamantildeo y la naturaleza de las partiacuteculas (porejemplo las de PM25 son maacutes respirables) su solubilidad relativa y laconcentracioacuten y toxicidad de las sustancias contenidas en el materialparticulado
30 DE ABRIL DE 2007
bull Clasificar todos los materiales de alimentacioacuten en funcioacuten
de las posibilidades de reducir el riesgo
bull Almacenar los materiales generadores de polvo en
instalaciones o contenedores cerrados y trasladarlos
mediante transportadores neumaacuteticos o cerrados Cubrir
todos los vehiacuteculos de transporte
bull Reducir la cantidad de materiales transportados y las
distancias del transporte mediante la planificacioacuten y
disentildeo eficientes de la planta
bull Reducir lo maacuteximo posible el volumen de gases de escape
(por ejemplo empleando procesos de oxigenacioacuten-fusioacuten)
bull Disentildear la operacioacuten continua siempre que sea posible y
garantizar que los sistemas de control ambiental son
adecuados para optimizar la facilidad y la constancia de
las actividades3
bull Utilizar hornos y reactores cerrados con reduccioacuten de
presioacuten o reequipar los hornos existentes con el maacuteximo
de cierre (por ejemplo uso de un cuarto orificio en un
3 Por ejemplo las fases de conversioacuten que se emplean en los procesos defusioacuten flashconversioacuten flash de OutokumpuKennecott no requieren latransferencia con cucharas por lo que se elimina esta fuente de vaporessecundarios
3
-uuml364 VAGuiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
bull Lo siguiente se ha extraido de la informacioacuten contenida en el documento de laComisioacuten Europea (2001) Mejores teacutecnicas disponibles para el sector de lametalurgia no feacuterrea Se emplean mucho los sistemas de filtros textiles en estesector industrial debido a su elevada eficiencia para el control del materialparticulado fino derivado de las operaciones de fundido No son aptos paratodas las aplicacionessituaciones debido a su tendencia a provocar ceguera ysu sensibilidad al fuego Se emplean caacutemaras de asentamiento y refrigeracioacuten eincineradores de recuperacioacuten de calor residual antes que la filtracioacuten en bolsaspara reducir el riesgo de incendio acondicionar las partiacuteculas y recuperar elcontenido caloacuterico del gas de escape antes de eliminar el polvo El precipitadorelectrostaacutetico (PE) tambieacuten se usa ampliamente en la industria ya que puedeoperar en toda una gama de condiciones de temperatura presioacuten y carga depolvo No es especialmente sensible al tamantildeo de las partiacuteculas y recoge elpolvo en condiciones tanto secas como huacutemedas Dispone de resistencia a lacorrosioacuten y la abrasioacuten Sin embargo el PE no suele alcanzar concentracionesfinales de polvo tan bajas como las que se logran con filtros textiles Losprecipitadores electrostaacuteticos huacutemedos son necesarios para la limpieza degases huacutemedos y saturados con un alto contenido de particulas (por ejemplolos gases de escape procedentes de la produccioacuten de zinc y cobre primariosque contienen polvo y dioacutexido de azufre se limpian mediante un depurador unprecipitador electrostaacutetico huacutemedo) Los precipitadores huacutemedos tambieacuten seutilizan para recuperar el polvo de alquitraacuten en los gases residuales de un hamo
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
instalaciones
I
Realizar un mantenimiento de la~ cubiertas conductos y
sistemas de filtrado para asegurafse de que las tasas de
coleccioacuten o extraccioacuten se manteng1n al nivel previsto
Cubrir todos los vehiacuteculos de trbnsporte y mantener el di l IequIpo e a macenamlento y procesamiento en un ugar
Icerrado I
Emplear un programa de riego para minimizar las
emisiones de material particulado b la atmoacutesfera desde losI
caminos las pilas de almacenamiento u otras fuentes deI
las instalaciones I
Limpiar y conservar diligentemente las instalaciones yI
contar con dispositivos de limpieza de vehiacuteculos para
prevenir la migracioacuten de material~s dentro y fuera de lasI
bull
bull
bull
bull
MetalesAdemaacutes de metales base primaribs los materiales de
Ialimentacioacuten pueden contener pequentildeas cantidades de otros
metales (por ejemplo aluminio arseacute~ico antimonio bismuto
cadmio cromo cobre estantildeo ge~aniO oro indio plata
plomo mercurio niacutequel selenio talio y~zinc)
Las emisiones de metales en varias fJmas y compuestos que
pueden movilizarse como conta~inantes en material
particulado nieblas humos o liacuteqUi~OS pueden generarseI
durante todas las fases de produccioacuten entre ellas el
piroprocesado (por ejemplo durante I~sinterizacioacuten la fusioacuten
la tostacioacuten y la conversioacuten se generJn grandes voluacutemenes deII
de coccioacuten electroacutedica Con frecuencia se usan depuradores huacutemedos encascada para eliminar el polvo de los gases de escape ricos en ca procedentesde los homos eleacutectricos de arco sellado el gas se utiliza por su alto valorcaloacuterico Tambieacuten se utilizan para tratar los gas~ de las maacutequinas desinterizacioacuten con cinta de acero en las que el polvo es muy abrasivo pero faacutecilde humedecer y el uso de los depuradores posibilita el enfriamiento del gas a lavez que la eliminacioacuten del polvo Los ciclones no suelen ser adecuados para elcontrol directo de las emisiones de los procesos en este sector Su eficienciapara recoger polvo fino es demasiado baja para poder filtrar eficazmente lasemisiones de los hornos La experiencia operativa ha demostrado que nopueden cumplir los niveles actuales sobre control de emisiones Sin embargolos ciclones son eficaces para la primera recoleCcioacuten en conjuncioacuten con otrasteacutecnicas especialmente en los procesos maacutes grandes en los que pueden variarlas emisiones I
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional-dol __
bull
bull
bull
horno giratorio eleacutectrico para extraer los gases del proceso
de la manera maacutes eficiente posible)
Cerrar contener o utilizar cubiertas para capturar las
emisiones de los recipientes de procesamiento puntos de
alimentacioacuten y descarga y sistemas de transporte
Utilizar sistemas que mantengan el cierre o la disposicioacuten
de las cubiertas por ejemplo mediante adicioacuten de material
por medio de electrodos toberas o lanzas y la
incorporacioacuten de soacutelidas vaacutelvulas rotativas en los sistemas
de alimentacioacuten
Utilizar controles de rejilla para cambiar automaacuteticamente
los puntos de extraccioacuten durante las diferentes fases del
proceso con el fin de concentrar la extraccioacuten en la fuente
de humos y minimizar asiacute el consumo de energiacutea En
general la extraccioacuten de humos por el ventilador superior
debe ser el uacuteltimo recurso debido al alto consumo de
energiacutea y la reduccioacuten de la eficiencia de la coleccioacuten de
humos
bull Controlar las emisiones de material particulado mediante
precipitadores electrostaacuteticos filtros de bolsa depuradores
o ciclones adaptados a las caracteriacutesticas del flujo de
escape (por ejemplo teniendo en cuenta la temperatura el
tamantildeo fraccional del material particulado)4
30 DE ABRIL DE 2007 4
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnoodi are bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0365
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAL
-
gas caliente que contiene material particulado y humos
metaacutelicos) el pirorefinado (por ejemplo durante el horneado y
el traslado de materiales calientes se generan partiacuteculas finas y
humos metaacutelicos) electrorefinado (por ejemplo emisiones de
niebla aacutecida procedentes de las soluciones electroliacuteticas) y
fundido y moldeo (por ejemplo emisiones de humos metaacutelicos
del manejo de metal fundido y escorias y las partiacuteculas de los
filtros de bolsa) El nivel de impacto de estos metales sobre la
atmoacutesfera depende de su forma toxicidad y concentracioacuten 5
Las emisiones de metales se controlan mediante la aplicacioacuten
de medidas de control del material particulado
Mercurio Se sentildealan especialmente las emisiones metaacutelicas
generadas en los procesos de fusioacuten y refinado que puedan
contener mercurio Aunque la mayoriacutea de los sistemas de
escape qu~ contienen metales se controlan eficazmente
mediante los mismos controles de depuracioacuten que para el
material particulado el mercurio seguiraacute en estado vaporoso a
temperatura ambiente y puede atravesar algunos equipos de
control Es importante enfriar considerablemente el gas de
entrada en el sistema de control del material particulado para
garantizar la captura del mercurio o usar un filtro de carboacuten
activo para absorber el mercuri06
Dioacutexido de azufreEl dioacutexido de azufre (S02) es el producto de la quema de
combustibles foacutesiles durante la tostacioacuten sinterizacioacuten fusioacuten
conversioacuten o refinado del metal sulfuroso La concentracioacuten de
S02 en las corrientes de gases de escape es una caracteriacutestica
importante para el manejo de las emisiones de S02 Con
concentraciones superiores al 5 - 7 en las corrientes de gas
5 Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo6 Se ofrece informacioacuten maacutes detallada sobre las tecnolog las y los meacutetodosempleados para controlar las emisiones de mercurio ademaacutes del manejo desustancias residuales (por ejemplo cloruro de mercurio o calomelano de lossistemas BolidenNorzink y Outukumpu de control del mercurio) en ComisioacutenEuropea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles(BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo pg 135
30 DE ABRIL DE 2007
bruto el S02 puede transformarse en aacutecido sulfuacuterico Con
concentraciones maacutes bajas en la corriente de gases es
necesario el uso de materias primas con cantidades inferiores
de azufre o alguacuten tipo de depuracioacuten para fijar el azufre
minimizar las emisiones de S02 a la atmoacutesfera y lograr una
concentracioacuten adecuada en el aire ambiente Los procesos de
fusioacuten con oxiacutegeno reducen el volumen de gases de escape y
aumentan la concentracioacuten de S02 lo que contribuye a una
mayor eficiencia de la conversioacuten y reduce las emisiones de
contaminantes con menor volumen
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de dioacutexido
de azufre incluyen lo siguiente
bull Procesar (fijar) el azufre para su almacenamiento seguro
yo uso como producto (por ejemplo aacutecido sulfuacuterico
dioacutexido de azufre liacutequido fertilizante y azufre elemental)
bull Considerar tecnologiacuteas que reduzcan los voluacutemenes de
gas y aumenten la concentracioacuten de S027
bull Implementar sistemas de control del proceso para
garantizar un funcionamiento coherente
bull Instalar procesos de depuracioacuten que eliacuteminen el S02 de las
corrientes con baja concentracioacuten
bull Mantener el equipo y los recipientes de procesamiento en
lugares cerrados para prevenir las emisiones fugitivas
bull Utiliacutezar el tratamiento previo (por ejemplo flotacioacuten) para
eliminar el sulfuro no deseado y reducir el azufre en la
alimentacioacuten
bull Utilizar combustible (por ejemplo gas natural en lugar de
fueloil pesado o coque) y materias primas (por ejemplo
7 Se utilizan dos procesos baacutesicos de fusioacuten fusioacuten por bantildeo o fusioacuten flash Elproceso de fusioacuten flash se enriquece con oxigeno para producir una operacioacutenautoteacutermica (autogeacutenica) o casi autoteacutermica Los procesos de fusioacuten por bantildeousan generalmente menos aportacioacuten de oxigeno El uso de oxigeno tambieacutenproduce mayores concentraciones de dioacutexido de azufre que hacen maacutes eficaz larecuperacioacuten del gas mediante el uso de sistemas de recuperacioacuten de azufre(normalmente la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico o de dioacutexido de azufre liacutequido)Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
5
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraIntemaclonalt1nclo~lNncoo
0365 VTA ~IFC
materias primas con bajo contenido de azufre) con poco
azufre
Oacutexidos de nitroacutegenoLas emisiones de NO estaacuten relacionadas principalmente con la
quema de combustibles (por ejemplo el carboacuten en la fusioacuten y el
gas natural en el pirorefinado) Los NOx se pueden formar a
partir de componentes nitrogenados presentes en el
combustible o los concentrados o como NOx teacutermicos En la
produccioacuten de aluminio tambieacuten se generan NOx durante la
electroacutelisis debido a la presencia de nitroacutegeno en el aacutenodo
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de oacutexidos
de nitroacutegeno incluyen lo siguiente
bull Minimizar la generacioacuten de NO mediante el uso de
quemadores de gas y aire de combustioacuten en etapas bajos
en NO en los hornos de pirorefinado y otros dispositivos
de combustioacuten
bull Tratar los gases procedentes de la tostacioacuten para eliminar
los NO (por ejemplo mediante un depurador oxidante)
cuando haya una elevada presencia de ellos con el fin de
mejorar la calidad y la utilidad del aacutecido sulfuacuterico
procedente de los gases de escape con S02
bull La oxicombustioacuten puede reducir la formacioacuten de NOx Al
usar el enriquecimiento con oxiacutegeno se debe considerar la
inyeccioacuten de oxiacutegeno en la entrada del quemador si las
altas temperaturas provocadas por el uso de oxigeno puro
en la combustioacuten generan una formacioacuten adicional de NOx
Dioxinas y furanosSe pueden generar dibenzodioxinas policloradas (PCDD por
sus siglas en ingleacutes) y dibenzofuranos (PCDF por sus siglas en
ingleacutes) durante la produccioacuten de metales (por ejemplo
piroprocesado) especialmente en la produccioacuten a partir de
materias primas secundarias o en procesos que requieran
cloracioacuten Las impurezas en la chatarra puede generar PCDDF
durante una combustioacuten incompleta o siacuteritesis de novosI
Las medidas para prevenir y controlar lak dioxinas y los furanos
incluyen lo siguiente
bull Cribar la chatarra metaacutelica para eliminar o minimizar laI
presencia de materiales orgaacutenicos (por ejemplo plaacutesticos y
madera) antes de cualquier combJstioacuten yo calentamientoI
de la misma I
bull Implementar procedimientos para la operacioacuten y elI
mantenimiento del equipo de combustioacuten para garantizar
su eficiencia en las temperatur~s y los tiempos de
residencia previstos con el fin de lasegurar la destruccioacuten
de dioxinas y evitar su reformacioacute~ con el enfriamiento de
los gases Ibull Considerar el uso de carboacuten activo en un reactor con
solera fija o moacutevil o mediante su inyeccioacuten en la corriente
de gas y su eliminacioacuten posterior con filtradoI
Compuestos orgaacutenicos volaacutetilesLos compuestos orgaacutenicos volaacutetiles (COV) se producen por una
mala combustioacuten o durante operacionJs como en desengrase
de los componentes y los procesos de lextraccioacuten de solventes
y la ventilacioacuten de tanques empleados Ipara el almacenamiento
de solventes y combustible Tambieacutenl se pueden emitir COV
durante la fusioacuten y el refinado de metales secundarios si la
alimentacioacuten incluye materiales Orgaacutenicbs
Las medidas recomendadas para prevlnir reducir al miacutenimo y
controlar las emisiones de COV inclUyehII
8 La presencia de aceites y otros materiales orgaacutenicos en la chatarra u otrasfuentes de carboacuten (combustibles parcialmente qJemados y reductores como elcoque) puede generar particulas finas de carboacute~ que reaccionan con loscloruros inorgimicos o los compuestos c1orados orgaacutenicos a una temperatura de250 a 500 C para producir dioxinas Este proceso se conoce como una sintesisde novo y la catalizacioacuten se produce por la presencia de metales como el cobreo el hierro Comisioacuten Europea 2001 Document~ de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
I
30 DE ABRIL DE 2007 6
~IFCCorporacioacutenFin ncleraInternacionalGrq)o dII bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0366
11GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
bull Utilizar solventes a base de agua siempre que sea posible
o al menos solventes toacutexicos adaptados a la aplicacioacuten
bull Contener las emisiones (por ejemplo mediante el uso deI
equipos sellados o cubiertas)
bull Usar mezcladoresestabilizadores con miacutenimo contacto
con el aire para reducir al miacutenimo la evaporacioacuten de cav
bull Controlar las emisiones de cav mediante
posquemadores depuradores biofiltros o bioreactores
filtros de carboacuten activado o sistemas de
enfriamientocondensacioacuten dependiendo por ejemplo de
la composicioacuten de la corriente de gas
bull Utilizar la ventilacioacuten posterior de los gases desplazados al
vehiacuteculo de suministro durante el llenado de tanques de
solvente o combustible y usar el sellado automaacutetico de las
conexiones de suministro para evitar vertidos
Niebla aacutecida y arsinaLa electroextraccioacuten y otros procesos como la lixiviacioacuten bajo
presioacuten y la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico pueden producir
niebla aacutecida con metales solubles Tambieacuten se pueden generar
nieblas aacutecidas durante el desmantelamiento de bateriacuteas de
plomo-aacutecido La arsina gaseosa puede ser producto de la
mezcla de ciertos microelementos metaacutelicos con aacutecido (por
ejemplo durante el proceso de lixiviacioacuten) La niebla aacutecida se
produce debido a las reacciones en las cubas de
electroextraccioacuten ademaacutes de cualquier aireacioacuten o mezcla
agresiva yo reacciones quiacutemicas en los procesos subsidiarios
yo en puntos de descarga abiertos en los que se manejan
flujos liquidos
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de niebla
aacutecida y arsina incluyen lo siguiente
bull Hacer un seguimiento de los paraacutemetros de control del
proceso para reducir yo eliminar las alteraciones de las
condiciones
30 DE ABRIL DE 2007
bull Instalar cubiertas en los tanques manteniendo una capa
adecuada de espuma en la superficie de la solucioacuten
electrolitica y tratar los gases y las nieblas de escape
mediante equipo de control (por ejemplo depuradores)
bull Usar filtros de chimenea y de vela para controlar las
emisiones de niebla aacutecida en plantas con aacutecido sulfuacuterico
bull Recolectar y tratar la niebla aacutecida (por ejemplo mediante
depuradores huacutemedos o filtros de niebla) generada en el
proceso de desmantelamiento de bateriacuteas
Monoacutexido de carbonoAlgunos procesos pirometaluacuterugicos (por ejemplo la produccioacuten
teacutermica con carboacuten de aleaciones de hierro en hornos eleacutectricos
de arco sumergido cerrados) producen un gas de escape rico
en monoacutexido de carbono La cantidad de ca depende
ampliamente del metal y el proceso de produccioacuten Las medidas
para controlar y minimizar las emisiones de ca incluyen la
recoleccioacuten y la limpieza del gas rico en ca (por ejemplo
mediante un depurador huacutemedo en cascada) y la reutilizacioacuten o
la venta del gas como combustible El ca tambieacuten puede ser
producto de una combustioacuten incompleta o de la fusioacuten y el
refinado de materias primas secundarias con material orgaacutenico
El control del ca de estas fuentes es similar al control de los
cav antes descrito
Gases de efecto invernaderoDioacutexido de carbono (Ca2 Durante las operaciones de fusioacuten y
refinado se producen cantidades importantes de dioacutexido de
carbon09 Las fuentes principales de Ca2 son la fusioacuten de
concentrados la quema directa de combustibles foacutesiles para
generar energia o calor y las emisiones indirectas provocadas
por el uso de combustibles foacutesiles para generar energiacutea
9 El dioacutexido de carbono se forma tambieacuten durante la eleclrolisis en la produccioacutende aluminio mediante la reaccioacuten del aacutenodo de carbono con el oxiacutegeno formadopor eleclrolisis y una reaccioacuten secundaria con el aire Sin embargo esta emisioacutenes mucho menor que la emisioacuten de CUuml2 procedente de la quema decombustibles foacutesiles para la generacioacuten de la energiacutea eleacutectrica necesaria para laeleclrolisis
7
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
036J IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtrcIo bullbullbullbullbull ~
VTAGuiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
primas de lo que se ocupan las Guiacuteas sobre medio ambiente
salud y seguridad sobre mineriacutea El Anexo A contiene una
descripcioacuten de las actividades del sector
Este documento estaacute dividido en las siguientes secciones
Seccioacuten 10 Manejo e impactos especiacuteficos de la industriaSeccioacuten 20 Indicadores y seguimiento del desempentildeoSeccioacuten 30 ReferenciasAnexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industria
30 DE ABRIL DE 2007 2
ilt~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGn$OdIt bullbullbullbull MrdIt
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE ~
0364
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
10 Manejo e impactosespeciacuteficos de la industria
La siguiente seccioacuten contiene una siacutentesis de las cuestiones
relativas al medio ambiente la salud y la seguridad asociadas a
base metal fusioacuten y refinado que tienen lugar durante la fase
operacional asiacute como recomendaciones para su manejo Por
otra parte en las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones sobre la
gestioacuten de las cuestiones de este tipo que son comunes a la
mayoriacutea de los grandes establecimientos industriales durante
las fases de construccioacuten operacioacuten y desmantelamiento
calientes del pirorefinado (por ejemplo sinterizacioacuten fusioacuten
tostacioacuten y conversioacuten) durante la lixiviacioacuten (por ejemplo
manejo de materia seca filtrado almacenamiento de residuos
de la lixiviacioacuten) durante el pirorefinado (por ejemplo horneado
y traslado de materiales calientes) durante la recoleccioacuten o
transporte de los contenidos de los sistemas de depurado (por
ejemplo filtros de bolsa) y durante la fundicioacuten y el moldeo (por
ejemplo manejo de metal fundido y espuma) Las emisiones
fugitivas pueden ser mayores que las recuperadas y depuradas
por lo tanto el control de las emisiones fugitivas es
especialmente importante
11 Medio ambienteLas medidas para prevenir y controlar las emisiones de material
particulado incluyen
Los aspectos medioambientales significativos de la fase
operativa de la fusioacuten y el refinado estaacuten relacionados con
bull Emisiones al aire
bull Aguas residuales
bull Materiales peligrosos
bull Residuos y desecho
bull Ruido
Emisiones al aire
Material particulado 2
Las emisiones de material particulado (que puede contener
metales) pueden proceder de fuentes de escape o puntuales
que incluyen la recepcioacuten el acondicionamiento el manejo y el
transporte (por ejemplo transportadores y traacutefico de vehiacuteculos)
y almacenamiento (por ejemplo apilamiento exterior) de menas
concentrados y materias primas secundarias de los gases
2 El material particulado (polvo) se clasifica como material particulado total conun tamantildeo maacuteximo de 100 iexclJm(TPM) material particulado de menos de 10 iexclJm(PM10) y material particulado de menos de 25 iexclJm(PM25) El impacto delmaterial particulado depende del tamantildeo y la naturaleza de las partiacuteculas (porejemplo las de PM25 son maacutes respirables) su solubilidad relativa y laconcentracioacuten y toxicidad de las sustancias contenidas en el materialparticulado
30 DE ABRIL DE 2007
bull Clasificar todos los materiales de alimentacioacuten en funcioacuten
de las posibilidades de reducir el riesgo
bull Almacenar los materiales generadores de polvo en
instalaciones o contenedores cerrados y trasladarlos
mediante transportadores neumaacuteticos o cerrados Cubrir
todos los vehiacuteculos de transporte
bull Reducir la cantidad de materiales transportados y las
distancias del transporte mediante la planificacioacuten y
disentildeo eficientes de la planta
bull Reducir lo maacuteximo posible el volumen de gases de escape
(por ejemplo empleando procesos de oxigenacioacuten-fusioacuten)
bull Disentildear la operacioacuten continua siempre que sea posible y
garantizar que los sistemas de control ambiental son
adecuados para optimizar la facilidad y la constancia de
las actividades3
bull Utilizar hornos y reactores cerrados con reduccioacuten de
presioacuten o reequipar los hornos existentes con el maacuteximo
de cierre (por ejemplo uso de un cuarto orificio en un
3 Por ejemplo las fases de conversioacuten que se emplean en los procesos defusioacuten flashconversioacuten flash de OutokumpuKennecott no requieren latransferencia con cucharas por lo que se elimina esta fuente de vaporessecundarios
3
-uuml364 VAGuiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
bull Lo siguiente se ha extraido de la informacioacuten contenida en el documento de laComisioacuten Europea (2001) Mejores teacutecnicas disponibles para el sector de lametalurgia no feacuterrea Se emplean mucho los sistemas de filtros textiles en estesector industrial debido a su elevada eficiencia para el control del materialparticulado fino derivado de las operaciones de fundido No son aptos paratodas las aplicacionessituaciones debido a su tendencia a provocar ceguera ysu sensibilidad al fuego Se emplean caacutemaras de asentamiento y refrigeracioacuten eincineradores de recuperacioacuten de calor residual antes que la filtracioacuten en bolsaspara reducir el riesgo de incendio acondicionar las partiacuteculas y recuperar elcontenido caloacuterico del gas de escape antes de eliminar el polvo El precipitadorelectrostaacutetico (PE) tambieacuten se usa ampliamente en la industria ya que puedeoperar en toda una gama de condiciones de temperatura presioacuten y carga depolvo No es especialmente sensible al tamantildeo de las partiacuteculas y recoge elpolvo en condiciones tanto secas como huacutemedas Dispone de resistencia a lacorrosioacuten y la abrasioacuten Sin embargo el PE no suele alcanzar concentracionesfinales de polvo tan bajas como las que se logran con filtros textiles Losprecipitadores electrostaacuteticos huacutemedos son necesarios para la limpieza degases huacutemedos y saturados con un alto contenido de particulas (por ejemplolos gases de escape procedentes de la produccioacuten de zinc y cobre primariosque contienen polvo y dioacutexido de azufre se limpian mediante un depurador unprecipitador electrostaacutetico huacutemedo) Los precipitadores huacutemedos tambieacuten seutilizan para recuperar el polvo de alquitraacuten en los gases residuales de un hamo
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
instalaciones
I
Realizar un mantenimiento de la~ cubiertas conductos y
sistemas de filtrado para asegurafse de que las tasas de
coleccioacuten o extraccioacuten se manteng1n al nivel previsto
Cubrir todos los vehiacuteculos de trbnsporte y mantener el di l IequIpo e a macenamlento y procesamiento en un ugar
Icerrado I
Emplear un programa de riego para minimizar las
emisiones de material particulado b la atmoacutesfera desde losI
caminos las pilas de almacenamiento u otras fuentes deI
las instalaciones I
Limpiar y conservar diligentemente las instalaciones yI
contar con dispositivos de limpieza de vehiacuteculos para
prevenir la migracioacuten de material~s dentro y fuera de lasI
bull
bull
bull
bull
MetalesAdemaacutes de metales base primaribs los materiales de
Ialimentacioacuten pueden contener pequentildeas cantidades de otros
metales (por ejemplo aluminio arseacute~ico antimonio bismuto
cadmio cromo cobre estantildeo ge~aniO oro indio plata
plomo mercurio niacutequel selenio talio y~zinc)
Las emisiones de metales en varias fJmas y compuestos que
pueden movilizarse como conta~inantes en material
particulado nieblas humos o liacuteqUi~OS pueden generarseI
durante todas las fases de produccioacuten entre ellas el
piroprocesado (por ejemplo durante I~sinterizacioacuten la fusioacuten
la tostacioacuten y la conversioacuten se generJn grandes voluacutemenes deII
de coccioacuten electroacutedica Con frecuencia se usan depuradores huacutemedos encascada para eliminar el polvo de los gases de escape ricos en ca procedentesde los homos eleacutectricos de arco sellado el gas se utiliza por su alto valorcaloacuterico Tambieacuten se utilizan para tratar los gas~ de las maacutequinas desinterizacioacuten con cinta de acero en las que el polvo es muy abrasivo pero faacutecilde humedecer y el uso de los depuradores posibilita el enfriamiento del gas a lavez que la eliminacioacuten del polvo Los ciclones no suelen ser adecuados para elcontrol directo de las emisiones de los procesos en este sector Su eficienciapara recoger polvo fino es demasiado baja para poder filtrar eficazmente lasemisiones de los hornos La experiencia operativa ha demostrado que nopueden cumplir los niveles actuales sobre control de emisiones Sin embargolos ciclones son eficaces para la primera recoleCcioacuten en conjuncioacuten con otrasteacutecnicas especialmente en los procesos maacutes grandes en los que pueden variarlas emisiones I
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional-dol __
bull
bull
bull
horno giratorio eleacutectrico para extraer los gases del proceso
de la manera maacutes eficiente posible)
Cerrar contener o utilizar cubiertas para capturar las
emisiones de los recipientes de procesamiento puntos de
alimentacioacuten y descarga y sistemas de transporte
Utilizar sistemas que mantengan el cierre o la disposicioacuten
de las cubiertas por ejemplo mediante adicioacuten de material
por medio de electrodos toberas o lanzas y la
incorporacioacuten de soacutelidas vaacutelvulas rotativas en los sistemas
de alimentacioacuten
Utilizar controles de rejilla para cambiar automaacuteticamente
los puntos de extraccioacuten durante las diferentes fases del
proceso con el fin de concentrar la extraccioacuten en la fuente
de humos y minimizar asiacute el consumo de energiacutea En
general la extraccioacuten de humos por el ventilador superior
debe ser el uacuteltimo recurso debido al alto consumo de
energiacutea y la reduccioacuten de la eficiencia de la coleccioacuten de
humos
bull Controlar las emisiones de material particulado mediante
precipitadores electrostaacuteticos filtros de bolsa depuradores
o ciclones adaptados a las caracteriacutesticas del flujo de
escape (por ejemplo teniendo en cuenta la temperatura el
tamantildeo fraccional del material particulado)4
30 DE ABRIL DE 2007 4
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnoodi are bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0365
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAL
-
gas caliente que contiene material particulado y humos
metaacutelicos) el pirorefinado (por ejemplo durante el horneado y
el traslado de materiales calientes se generan partiacuteculas finas y
humos metaacutelicos) electrorefinado (por ejemplo emisiones de
niebla aacutecida procedentes de las soluciones electroliacuteticas) y
fundido y moldeo (por ejemplo emisiones de humos metaacutelicos
del manejo de metal fundido y escorias y las partiacuteculas de los
filtros de bolsa) El nivel de impacto de estos metales sobre la
atmoacutesfera depende de su forma toxicidad y concentracioacuten 5
Las emisiones de metales se controlan mediante la aplicacioacuten
de medidas de control del material particulado
Mercurio Se sentildealan especialmente las emisiones metaacutelicas
generadas en los procesos de fusioacuten y refinado que puedan
contener mercurio Aunque la mayoriacutea de los sistemas de
escape qu~ contienen metales se controlan eficazmente
mediante los mismos controles de depuracioacuten que para el
material particulado el mercurio seguiraacute en estado vaporoso a
temperatura ambiente y puede atravesar algunos equipos de
control Es importante enfriar considerablemente el gas de
entrada en el sistema de control del material particulado para
garantizar la captura del mercurio o usar un filtro de carboacuten
activo para absorber el mercuri06
Dioacutexido de azufreEl dioacutexido de azufre (S02) es el producto de la quema de
combustibles foacutesiles durante la tostacioacuten sinterizacioacuten fusioacuten
conversioacuten o refinado del metal sulfuroso La concentracioacuten de
S02 en las corrientes de gases de escape es una caracteriacutestica
importante para el manejo de las emisiones de S02 Con
concentraciones superiores al 5 - 7 en las corrientes de gas
5 Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo6 Se ofrece informacioacuten maacutes detallada sobre las tecnolog las y los meacutetodosempleados para controlar las emisiones de mercurio ademaacutes del manejo desustancias residuales (por ejemplo cloruro de mercurio o calomelano de lossistemas BolidenNorzink y Outukumpu de control del mercurio) en ComisioacutenEuropea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles(BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo pg 135
30 DE ABRIL DE 2007
bruto el S02 puede transformarse en aacutecido sulfuacuterico Con
concentraciones maacutes bajas en la corriente de gases es
necesario el uso de materias primas con cantidades inferiores
de azufre o alguacuten tipo de depuracioacuten para fijar el azufre
minimizar las emisiones de S02 a la atmoacutesfera y lograr una
concentracioacuten adecuada en el aire ambiente Los procesos de
fusioacuten con oxiacutegeno reducen el volumen de gases de escape y
aumentan la concentracioacuten de S02 lo que contribuye a una
mayor eficiencia de la conversioacuten y reduce las emisiones de
contaminantes con menor volumen
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de dioacutexido
de azufre incluyen lo siguiente
bull Procesar (fijar) el azufre para su almacenamiento seguro
yo uso como producto (por ejemplo aacutecido sulfuacuterico
dioacutexido de azufre liacutequido fertilizante y azufre elemental)
bull Considerar tecnologiacuteas que reduzcan los voluacutemenes de
gas y aumenten la concentracioacuten de S027
bull Implementar sistemas de control del proceso para
garantizar un funcionamiento coherente
bull Instalar procesos de depuracioacuten que eliacuteminen el S02 de las
corrientes con baja concentracioacuten
bull Mantener el equipo y los recipientes de procesamiento en
lugares cerrados para prevenir las emisiones fugitivas
bull Utiliacutezar el tratamiento previo (por ejemplo flotacioacuten) para
eliminar el sulfuro no deseado y reducir el azufre en la
alimentacioacuten
bull Utilizar combustible (por ejemplo gas natural en lugar de
fueloil pesado o coque) y materias primas (por ejemplo
7 Se utilizan dos procesos baacutesicos de fusioacuten fusioacuten por bantildeo o fusioacuten flash Elproceso de fusioacuten flash se enriquece con oxigeno para producir una operacioacutenautoteacutermica (autogeacutenica) o casi autoteacutermica Los procesos de fusioacuten por bantildeousan generalmente menos aportacioacuten de oxigeno El uso de oxigeno tambieacutenproduce mayores concentraciones de dioacutexido de azufre que hacen maacutes eficaz larecuperacioacuten del gas mediante el uso de sistemas de recuperacioacuten de azufre(normalmente la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico o de dioacutexido de azufre liacutequido)Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
5
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraIntemaclonalt1nclo~lNncoo
0365 VTA ~IFC
materias primas con bajo contenido de azufre) con poco
azufre
Oacutexidos de nitroacutegenoLas emisiones de NO estaacuten relacionadas principalmente con la
quema de combustibles (por ejemplo el carboacuten en la fusioacuten y el
gas natural en el pirorefinado) Los NOx se pueden formar a
partir de componentes nitrogenados presentes en el
combustible o los concentrados o como NOx teacutermicos En la
produccioacuten de aluminio tambieacuten se generan NOx durante la
electroacutelisis debido a la presencia de nitroacutegeno en el aacutenodo
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de oacutexidos
de nitroacutegeno incluyen lo siguiente
bull Minimizar la generacioacuten de NO mediante el uso de
quemadores de gas y aire de combustioacuten en etapas bajos
en NO en los hornos de pirorefinado y otros dispositivos
de combustioacuten
bull Tratar los gases procedentes de la tostacioacuten para eliminar
los NO (por ejemplo mediante un depurador oxidante)
cuando haya una elevada presencia de ellos con el fin de
mejorar la calidad y la utilidad del aacutecido sulfuacuterico
procedente de los gases de escape con S02
bull La oxicombustioacuten puede reducir la formacioacuten de NOx Al
usar el enriquecimiento con oxiacutegeno se debe considerar la
inyeccioacuten de oxiacutegeno en la entrada del quemador si las
altas temperaturas provocadas por el uso de oxigeno puro
en la combustioacuten generan una formacioacuten adicional de NOx
Dioxinas y furanosSe pueden generar dibenzodioxinas policloradas (PCDD por
sus siglas en ingleacutes) y dibenzofuranos (PCDF por sus siglas en
ingleacutes) durante la produccioacuten de metales (por ejemplo
piroprocesado) especialmente en la produccioacuten a partir de
materias primas secundarias o en procesos que requieran
cloracioacuten Las impurezas en la chatarra puede generar PCDDF
durante una combustioacuten incompleta o siacuteritesis de novosI
Las medidas para prevenir y controlar lak dioxinas y los furanos
incluyen lo siguiente
bull Cribar la chatarra metaacutelica para eliminar o minimizar laI
presencia de materiales orgaacutenicos (por ejemplo plaacutesticos y
madera) antes de cualquier combJstioacuten yo calentamientoI
de la misma I
bull Implementar procedimientos para la operacioacuten y elI
mantenimiento del equipo de combustioacuten para garantizar
su eficiencia en las temperatur~s y los tiempos de
residencia previstos con el fin de lasegurar la destruccioacuten
de dioxinas y evitar su reformacioacute~ con el enfriamiento de
los gases Ibull Considerar el uso de carboacuten activo en un reactor con
solera fija o moacutevil o mediante su inyeccioacuten en la corriente
de gas y su eliminacioacuten posterior con filtradoI
Compuestos orgaacutenicos volaacutetilesLos compuestos orgaacutenicos volaacutetiles (COV) se producen por una
mala combustioacuten o durante operacionJs como en desengrase
de los componentes y los procesos de lextraccioacuten de solventes
y la ventilacioacuten de tanques empleados Ipara el almacenamiento
de solventes y combustible Tambieacutenl se pueden emitir COV
durante la fusioacuten y el refinado de metales secundarios si la
alimentacioacuten incluye materiales Orgaacutenicbs
Las medidas recomendadas para prevlnir reducir al miacutenimo y
controlar las emisiones de COV inclUyehII
8 La presencia de aceites y otros materiales orgaacutenicos en la chatarra u otrasfuentes de carboacuten (combustibles parcialmente qJemados y reductores como elcoque) puede generar particulas finas de carboacute~ que reaccionan con loscloruros inorgimicos o los compuestos c1orados orgaacutenicos a una temperatura de250 a 500 C para producir dioxinas Este proceso se conoce como una sintesisde novo y la catalizacioacuten se produce por la presencia de metales como el cobreo el hierro Comisioacuten Europea 2001 Document~ de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
I
30 DE ABRIL DE 2007 6
~IFCCorporacioacutenFin ncleraInternacionalGrq)o dII bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0366
11GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
bull Utilizar solventes a base de agua siempre que sea posible
o al menos solventes toacutexicos adaptados a la aplicacioacuten
bull Contener las emisiones (por ejemplo mediante el uso deI
equipos sellados o cubiertas)
bull Usar mezcladoresestabilizadores con miacutenimo contacto
con el aire para reducir al miacutenimo la evaporacioacuten de cav
bull Controlar las emisiones de cav mediante
posquemadores depuradores biofiltros o bioreactores
filtros de carboacuten activado o sistemas de
enfriamientocondensacioacuten dependiendo por ejemplo de
la composicioacuten de la corriente de gas
bull Utilizar la ventilacioacuten posterior de los gases desplazados al
vehiacuteculo de suministro durante el llenado de tanques de
solvente o combustible y usar el sellado automaacutetico de las
conexiones de suministro para evitar vertidos
Niebla aacutecida y arsinaLa electroextraccioacuten y otros procesos como la lixiviacioacuten bajo
presioacuten y la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico pueden producir
niebla aacutecida con metales solubles Tambieacuten se pueden generar
nieblas aacutecidas durante el desmantelamiento de bateriacuteas de
plomo-aacutecido La arsina gaseosa puede ser producto de la
mezcla de ciertos microelementos metaacutelicos con aacutecido (por
ejemplo durante el proceso de lixiviacioacuten) La niebla aacutecida se
produce debido a las reacciones en las cubas de
electroextraccioacuten ademaacutes de cualquier aireacioacuten o mezcla
agresiva yo reacciones quiacutemicas en los procesos subsidiarios
yo en puntos de descarga abiertos en los que se manejan
flujos liquidos
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de niebla
aacutecida y arsina incluyen lo siguiente
bull Hacer un seguimiento de los paraacutemetros de control del
proceso para reducir yo eliminar las alteraciones de las
condiciones
30 DE ABRIL DE 2007
bull Instalar cubiertas en los tanques manteniendo una capa
adecuada de espuma en la superficie de la solucioacuten
electrolitica y tratar los gases y las nieblas de escape
mediante equipo de control (por ejemplo depuradores)
bull Usar filtros de chimenea y de vela para controlar las
emisiones de niebla aacutecida en plantas con aacutecido sulfuacuterico
bull Recolectar y tratar la niebla aacutecida (por ejemplo mediante
depuradores huacutemedos o filtros de niebla) generada en el
proceso de desmantelamiento de bateriacuteas
Monoacutexido de carbonoAlgunos procesos pirometaluacuterugicos (por ejemplo la produccioacuten
teacutermica con carboacuten de aleaciones de hierro en hornos eleacutectricos
de arco sumergido cerrados) producen un gas de escape rico
en monoacutexido de carbono La cantidad de ca depende
ampliamente del metal y el proceso de produccioacuten Las medidas
para controlar y minimizar las emisiones de ca incluyen la
recoleccioacuten y la limpieza del gas rico en ca (por ejemplo
mediante un depurador huacutemedo en cascada) y la reutilizacioacuten o
la venta del gas como combustible El ca tambieacuten puede ser
producto de una combustioacuten incompleta o de la fusioacuten y el
refinado de materias primas secundarias con material orgaacutenico
El control del ca de estas fuentes es similar al control de los
cav antes descrito
Gases de efecto invernaderoDioacutexido de carbono (Ca2 Durante las operaciones de fusioacuten y
refinado se producen cantidades importantes de dioacutexido de
carbon09 Las fuentes principales de Ca2 son la fusioacuten de
concentrados la quema directa de combustibles foacutesiles para
generar energia o calor y las emisiones indirectas provocadas
por el uso de combustibles foacutesiles para generar energiacutea
9 El dioacutexido de carbono se forma tambieacuten durante la eleclrolisis en la produccioacutende aluminio mediante la reaccioacuten del aacutenodo de carbono con el oxiacutegeno formadopor eleclrolisis y una reaccioacuten secundaria con el aire Sin embargo esta emisioacutenes mucho menor que la emisioacuten de CUuml2 procedente de la quema decombustibles foacutesiles para la generacioacuten de la energiacutea eleacutectrica necesaria para laeleclrolisis
7
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
ilt~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGn$OdIt bullbullbullbull MrdIt
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE ~
0364
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
10 Manejo e impactosespeciacuteficos de la industria
La siguiente seccioacuten contiene una siacutentesis de las cuestiones
relativas al medio ambiente la salud y la seguridad asociadas a
base metal fusioacuten y refinado que tienen lugar durante la fase
operacional asiacute como recomendaciones para su manejo Por
otra parte en las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones sobre la
gestioacuten de las cuestiones de este tipo que son comunes a la
mayoriacutea de los grandes establecimientos industriales durante
las fases de construccioacuten operacioacuten y desmantelamiento
calientes del pirorefinado (por ejemplo sinterizacioacuten fusioacuten
tostacioacuten y conversioacuten) durante la lixiviacioacuten (por ejemplo
manejo de materia seca filtrado almacenamiento de residuos
de la lixiviacioacuten) durante el pirorefinado (por ejemplo horneado
y traslado de materiales calientes) durante la recoleccioacuten o
transporte de los contenidos de los sistemas de depurado (por
ejemplo filtros de bolsa) y durante la fundicioacuten y el moldeo (por
ejemplo manejo de metal fundido y espuma) Las emisiones
fugitivas pueden ser mayores que las recuperadas y depuradas
por lo tanto el control de las emisiones fugitivas es
especialmente importante
11 Medio ambienteLas medidas para prevenir y controlar las emisiones de material
particulado incluyen
Los aspectos medioambientales significativos de la fase
operativa de la fusioacuten y el refinado estaacuten relacionados con
bull Emisiones al aire
bull Aguas residuales
bull Materiales peligrosos
bull Residuos y desecho
bull Ruido
Emisiones al aire
Material particulado 2
Las emisiones de material particulado (que puede contener
metales) pueden proceder de fuentes de escape o puntuales
que incluyen la recepcioacuten el acondicionamiento el manejo y el
transporte (por ejemplo transportadores y traacutefico de vehiacuteculos)
y almacenamiento (por ejemplo apilamiento exterior) de menas
concentrados y materias primas secundarias de los gases
2 El material particulado (polvo) se clasifica como material particulado total conun tamantildeo maacuteximo de 100 iexclJm(TPM) material particulado de menos de 10 iexclJm(PM10) y material particulado de menos de 25 iexclJm(PM25) El impacto delmaterial particulado depende del tamantildeo y la naturaleza de las partiacuteculas (porejemplo las de PM25 son maacutes respirables) su solubilidad relativa y laconcentracioacuten y toxicidad de las sustancias contenidas en el materialparticulado
30 DE ABRIL DE 2007
bull Clasificar todos los materiales de alimentacioacuten en funcioacuten
de las posibilidades de reducir el riesgo
bull Almacenar los materiales generadores de polvo en
instalaciones o contenedores cerrados y trasladarlos
mediante transportadores neumaacuteticos o cerrados Cubrir
todos los vehiacuteculos de transporte
bull Reducir la cantidad de materiales transportados y las
distancias del transporte mediante la planificacioacuten y
disentildeo eficientes de la planta
bull Reducir lo maacuteximo posible el volumen de gases de escape
(por ejemplo empleando procesos de oxigenacioacuten-fusioacuten)
bull Disentildear la operacioacuten continua siempre que sea posible y
garantizar que los sistemas de control ambiental son
adecuados para optimizar la facilidad y la constancia de
las actividades3
bull Utilizar hornos y reactores cerrados con reduccioacuten de
presioacuten o reequipar los hornos existentes con el maacuteximo
de cierre (por ejemplo uso de un cuarto orificio en un
3 Por ejemplo las fases de conversioacuten que se emplean en los procesos defusioacuten flashconversioacuten flash de OutokumpuKennecott no requieren latransferencia con cucharas por lo que se elimina esta fuente de vaporessecundarios
3
-uuml364 VAGuiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
bull Lo siguiente se ha extraido de la informacioacuten contenida en el documento de laComisioacuten Europea (2001) Mejores teacutecnicas disponibles para el sector de lametalurgia no feacuterrea Se emplean mucho los sistemas de filtros textiles en estesector industrial debido a su elevada eficiencia para el control del materialparticulado fino derivado de las operaciones de fundido No son aptos paratodas las aplicacionessituaciones debido a su tendencia a provocar ceguera ysu sensibilidad al fuego Se emplean caacutemaras de asentamiento y refrigeracioacuten eincineradores de recuperacioacuten de calor residual antes que la filtracioacuten en bolsaspara reducir el riesgo de incendio acondicionar las partiacuteculas y recuperar elcontenido caloacuterico del gas de escape antes de eliminar el polvo El precipitadorelectrostaacutetico (PE) tambieacuten se usa ampliamente en la industria ya que puedeoperar en toda una gama de condiciones de temperatura presioacuten y carga depolvo No es especialmente sensible al tamantildeo de las partiacuteculas y recoge elpolvo en condiciones tanto secas como huacutemedas Dispone de resistencia a lacorrosioacuten y la abrasioacuten Sin embargo el PE no suele alcanzar concentracionesfinales de polvo tan bajas como las que se logran con filtros textiles Losprecipitadores electrostaacuteticos huacutemedos son necesarios para la limpieza degases huacutemedos y saturados con un alto contenido de particulas (por ejemplolos gases de escape procedentes de la produccioacuten de zinc y cobre primariosque contienen polvo y dioacutexido de azufre se limpian mediante un depurador unprecipitador electrostaacutetico huacutemedo) Los precipitadores huacutemedos tambieacuten seutilizan para recuperar el polvo de alquitraacuten en los gases residuales de un hamo
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
instalaciones
I
Realizar un mantenimiento de la~ cubiertas conductos y
sistemas de filtrado para asegurafse de que las tasas de
coleccioacuten o extraccioacuten se manteng1n al nivel previsto
Cubrir todos los vehiacuteculos de trbnsporte y mantener el di l IequIpo e a macenamlento y procesamiento en un ugar
Icerrado I
Emplear un programa de riego para minimizar las
emisiones de material particulado b la atmoacutesfera desde losI
caminos las pilas de almacenamiento u otras fuentes deI
las instalaciones I
Limpiar y conservar diligentemente las instalaciones yI
contar con dispositivos de limpieza de vehiacuteculos para
prevenir la migracioacuten de material~s dentro y fuera de lasI
bull
bull
bull
bull
MetalesAdemaacutes de metales base primaribs los materiales de
Ialimentacioacuten pueden contener pequentildeas cantidades de otros
metales (por ejemplo aluminio arseacute~ico antimonio bismuto
cadmio cromo cobre estantildeo ge~aniO oro indio plata
plomo mercurio niacutequel selenio talio y~zinc)
Las emisiones de metales en varias fJmas y compuestos que
pueden movilizarse como conta~inantes en material
particulado nieblas humos o liacuteqUi~OS pueden generarseI
durante todas las fases de produccioacuten entre ellas el
piroprocesado (por ejemplo durante I~sinterizacioacuten la fusioacuten
la tostacioacuten y la conversioacuten se generJn grandes voluacutemenes deII
de coccioacuten electroacutedica Con frecuencia se usan depuradores huacutemedos encascada para eliminar el polvo de los gases de escape ricos en ca procedentesde los homos eleacutectricos de arco sellado el gas se utiliza por su alto valorcaloacuterico Tambieacuten se utilizan para tratar los gas~ de las maacutequinas desinterizacioacuten con cinta de acero en las que el polvo es muy abrasivo pero faacutecilde humedecer y el uso de los depuradores posibilita el enfriamiento del gas a lavez que la eliminacioacuten del polvo Los ciclones no suelen ser adecuados para elcontrol directo de las emisiones de los procesos en este sector Su eficienciapara recoger polvo fino es demasiado baja para poder filtrar eficazmente lasemisiones de los hornos La experiencia operativa ha demostrado que nopueden cumplir los niveles actuales sobre control de emisiones Sin embargolos ciclones son eficaces para la primera recoleCcioacuten en conjuncioacuten con otrasteacutecnicas especialmente en los procesos maacutes grandes en los que pueden variarlas emisiones I
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional-dol __
bull
bull
bull
horno giratorio eleacutectrico para extraer los gases del proceso
de la manera maacutes eficiente posible)
Cerrar contener o utilizar cubiertas para capturar las
emisiones de los recipientes de procesamiento puntos de
alimentacioacuten y descarga y sistemas de transporte
Utilizar sistemas que mantengan el cierre o la disposicioacuten
de las cubiertas por ejemplo mediante adicioacuten de material
por medio de electrodos toberas o lanzas y la
incorporacioacuten de soacutelidas vaacutelvulas rotativas en los sistemas
de alimentacioacuten
Utilizar controles de rejilla para cambiar automaacuteticamente
los puntos de extraccioacuten durante las diferentes fases del
proceso con el fin de concentrar la extraccioacuten en la fuente
de humos y minimizar asiacute el consumo de energiacutea En
general la extraccioacuten de humos por el ventilador superior
debe ser el uacuteltimo recurso debido al alto consumo de
energiacutea y la reduccioacuten de la eficiencia de la coleccioacuten de
humos
bull Controlar las emisiones de material particulado mediante
precipitadores electrostaacuteticos filtros de bolsa depuradores
o ciclones adaptados a las caracteriacutesticas del flujo de
escape (por ejemplo teniendo en cuenta la temperatura el
tamantildeo fraccional del material particulado)4
30 DE ABRIL DE 2007 4
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnoodi are bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0365
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAL
-
gas caliente que contiene material particulado y humos
metaacutelicos) el pirorefinado (por ejemplo durante el horneado y
el traslado de materiales calientes se generan partiacuteculas finas y
humos metaacutelicos) electrorefinado (por ejemplo emisiones de
niebla aacutecida procedentes de las soluciones electroliacuteticas) y
fundido y moldeo (por ejemplo emisiones de humos metaacutelicos
del manejo de metal fundido y escorias y las partiacuteculas de los
filtros de bolsa) El nivel de impacto de estos metales sobre la
atmoacutesfera depende de su forma toxicidad y concentracioacuten 5
Las emisiones de metales se controlan mediante la aplicacioacuten
de medidas de control del material particulado
Mercurio Se sentildealan especialmente las emisiones metaacutelicas
generadas en los procesos de fusioacuten y refinado que puedan
contener mercurio Aunque la mayoriacutea de los sistemas de
escape qu~ contienen metales se controlan eficazmente
mediante los mismos controles de depuracioacuten que para el
material particulado el mercurio seguiraacute en estado vaporoso a
temperatura ambiente y puede atravesar algunos equipos de
control Es importante enfriar considerablemente el gas de
entrada en el sistema de control del material particulado para
garantizar la captura del mercurio o usar un filtro de carboacuten
activo para absorber el mercuri06
Dioacutexido de azufreEl dioacutexido de azufre (S02) es el producto de la quema de
combustibles foacutesiles durante la tostacioacuten sinterizacioacuten fusioacuten
conversioacuten o refinado del metal sulfuroso La concentracioacuten de
S02 en las corrientes de gases de escape es una caracteriacutestica
importante para el manejo de las emisiones de S02 Con
concentraciones superiores al 5 - 7 en las corrientes de gas
5 Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo6 Se ofrece informacioacuten maacutes detallada sobre las tecnolog las y los meacutetodosempleados para controlar las emisiones de mercurio ademaacutes del manejo desustancias residuales (por ejemplo cloruro de mercurio o calomelano de lossistemas BolidenNorzink y Outukumpu de control del mercurio) en ComisioacutenEuropea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles(BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo pg 135
30 DE ABRIL DE 2007
bruto el S02 puede transformarse en aacutecido sulfuacuterico Con
concentraciones maacutes bajas en la corriente de gases es
necesario el uso de materias primas con cantidades inferiores
de azufre o alguacuten tipo de depuracioacuten para fijar el azufre
minimizar las emisiones de S02 a la atmoacutesfera y lograr una
concentracioacuten adecuada en el aire ambiente Los procesos de
fusioacuten con oxiacutegeno reducen el volumen de gases de escape y
aumentan la concentracioacuten de S02 lo que contribuye a una
mayor eficiencia de la conversioacuten y reduce las emisiones de
contaminantes con menor volumen
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de dioacutexido
de azufre incluyen lo siguiente
bull Procesar (fijar) el azufre para su almacenamiento seguro
yo uso como producto (por ejemplo aacutecido sulfuacuterico
dioacutexido de azufre liacutequido fertilizante y azufre elemental)
bull Considerar tecnologiacuteas que reduzcan los voluacutemenes de
gas y aumenten la concentracioacuten de S027
bull Implementar sistemas de control del proceso para
garantizar un funcionamiento coherente
bull Instalar procesos de depuracioacuten que eliacuteminen el S02 de las
corrientes con baja concentracioacuten
bull Mantener el equipo y los recipientes de procesamiento en
lugares cerrados para prevenir las emisiones fugitivas
bull Utiliacutezar el tratamiento previo (por ejemplo flotacioacuten) para
eliminar el sulfuro no deseado y reducir el azufre en la
alimentacioacuten
bull Utilizar combustible (por ejemplo gas natural en lugar de
fueloil pesado o coque) y materias primas (por ejemplo
7 Se utilizan dos procesos baacutesicos de fusioacuten fusioacuten por bantildeo o fusioacuten flash Elproceso de fusioacuten flash se enriquece con oxigeno para producir una operacioacutenautoteacutermica (autogeacutenica) o casi autoteacutermica Los procesos de fusioacuten por bantildeousan generalmente menos aportacioacuten de oxigeno El uso de oxigeno tambieacutenproduce mayores concentraciones de dioacutexido de azufre que hacen maacutes eficaz larecuperacioacuten del gas mediante el uso de sistemas de recuperacioacuten de azufre(normalmente la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico o de dioacutexido de azufre liacutequido)Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
5
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraIntemaclonalt1nclo~lNncoo
0365 VTA ~IFC
materias primas con bajo contenido de azufre) con poco
azufre
Oacutexidos de nitroacutegenoLas emisiones de NO estaacuten relacionadas principalmente con la
quema de combustibles (por ejemplo el carboacuten en la fusioacuten y el
gas natural en el pirorefinado) Los NOx se pueden formar a
partir de componentes nitrogenados presentes en el
combustible o los concentrados o como NOx teacutermicos En la
produccioacuten de aluminio tambieacuten se generan NOx durante la
electroacutelisis debido a la presencia de nitroacutegeno en el aacutenodo
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de oacutexidos
de nitroacutegeno incluyen lo siguiente
bull Minimizar la generacioacuten de NO mediante el uso de
quemadores de gas y aire de combustioacuten en etapas bajos
en NO en los hornos de pirorefinado y otros dispositivos
de combustioacuten
bull Tratar los gases procedentes de la tostacioacuten para eliminar
los NO (por ejemplo mediante un depurador oxidante)
cuando haya una elevada presencia de ellos con el fin de
mejorar la calidad y la utilidad del aacutecido sulfuacuterico
procedente de los gases de escape con S02
bull La oxicombustioacuten puede reducir la formacioacuten de NOx Al
usar el enriquecimiento con oxiacutegeno se debe considerar la
inyeccioacuten de oxiacutegeno en la entrada del quemador si las
altas temperaturas provocadas por el uso de oxigeno puro
en la combustioacuten generan una formacioacuten adicional de NOx
Dioxinas y furanosSe pueden generar dibenzodioxinas policloradas (PCDD por
sus siglas en ingleacutes) y dibenzofuranos (PCDF por sus siglas en
ingleacutes) durante la produccioacuten de metales (por ejemplo
piroprocesado) especialmente en la produccioacuten a partir de
materias primas secundarias o en procesos que requieran
cloracioacuten Las impurezas en la chatarra puede generar PCDDF
durante una combustioacuten incompleta o siacuteritesis de novosI
Las medidas para prevenir y controlar lak dioxinas y los furanos
incluyen lo siguiente
bull Cribar la chatarra metaacutelica para eliminar o minimizar laI
presencia de materiales orgaacutenicos (por ejemplo plaacutesticos y
madera) antes de cualquier combJstioacuten yo calentamientoI
de la misma I
bull Implementar procedimientos para la operacioacuten y elI
mantenimiento del equipo de combustioacuten para garantizar
su eficiencia en las temperatur~s y los tiempos de
residencia previstos con el fin de lasegurar la destruccioacuten
de dioxinas y evitar su reformacioacute~ con el enfriamiento de
los gases Ibull Considerar el uso de carboacuten activo en un reactor con
solera fija o moacutevil o mediante su inyeccioacuten en la corriente
de gas y su eliminacioacuten posterior con filtradoI
Compuestos orgaacutenicos volaacutetilesLos compuestos orgaacutenicos volaacutetiles (COV) se producen por una
mala combustioacuten o durante operacionJs como en desengrase
de los componentes y los procesos de lextraccioacuten de solventes
y la ventilacioacuten de tanques empleados Ipara el almacenamiento
de solventes y combustible Tambieacutenl se pueden emitir COV
durante la fusioacuten y el refinado de metales secundarios si la
alimentacioacuten incluye materiales Orgaacutenicbs
Las medidas recomendadas para prevlnir reducir al miacutenimo y
controlar las emisiones de COV inclUyehII
8 La presencia de aceites y otros materiales orgaacutenicos en la chatarra u otrasfuentes de carboacuten (combustibles parcialmente qJemados y reductores como elcoque) puede generar particulas finas de carboacute~ que reaccionan con loscloruros inorgimicos o los compuestos c1orados orgaacutenicos a una temperatura de250 a 500 C para producir dioxinas Este proceso se conoce como una sintesisde novo y la catalizacioacuten se produce por la presencia de metales como el cobreo el hierro Comisioacuten Europea 2001 Document~ de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
I
30 DE ABRIL DE 2007 6
~IFCCorporacioacutenFin ncleraInternacionalGrq)o dII bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0366
11GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
bull Utilizar solventes a base de agua siempre que sea posible
o al menos solventes toacutexicos adaptados a la aplicacioacuten
bull Contener las emisiones (por ejemplo mediante el uso deI
equipos sellados o cubiertas)
bull Usar mezcladoresestabilizadores con miacutenimo contacto
con el aire para reducir al miacutenimo la evaporacioacuten de cav
bull Controlar las emisiones de cav mediante
posquemadores depuradores biofiltros o bioreactores
filtros de carboacuten activado o sistemas de
enfriamientocondensacioacuten dependiendo por ejemplo de
la composicioacuten de la corriente de gas
bull Utilizar la ventilacioacuten posterior de los gases desplazados al
vehiacuteculo de suministro durante el llenado de tanques de
solvente o combustible y usar el sellado automaacutetico de las
conexiones de suministro para evitar vertidos
Niebla aacutecida y arsinaLa electroextraccioacuten y otros procesos como la lixiviacioacuten bajo
presioacuten y la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico pueden producir
niebla aacutecida con metales solubles Tambieacuten se pueden generar
nieblas aacutecidas durante el desmantelamiento de bateriacuteas de
plomo-aacutecido La arsina gaseosa puede ser producto de la
mezcla de ciertos microelementos metaacutelicos con aacutecido (por
ejemplo durante el proceso de lixiviacioacuten) La niebla aacutecida se
produce debido a las reacciones en las cubas de
electroextraccioacuten ademaacutes de cualquier aireacioacuten o mezcla
agresiva yo reacciones quiacutemicas en los procesos subsidiarios
yo en puntos de descarga abiertos en los que se manejan
flujos liquidos
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de niebla
aacutecida y arsina incluyen lo siguiente
bull Hacer un seguimiento de los paraacutemetros de control del
proceso para reducir yo eliminar las alteraciones de las
condiciones
30 DE ABRIL DE 2007
bull Instalar cubiertas en los tanques manteniendo una capa
adecuada de espuma en la superficie de la solucioacuten
electrolitica y tratar los gases y las nieblas de escape
mediante equipo de control (por ejemplo depuradores)
bull Usar filtros de chimenea y de vela para controlar las
emisiones de niebla aacutecida en plantas con aacutecido sulfuacuterico
bull Recolectar y tratar la niebla aacutecida (por ejemplo mediante
depuradores huacutemedos o filtros de niebla) generada en el
proceso de desmantelamiento de bateriacuteas
Monoacutexido de carbonoAlgunos procesos pirometaluacuterugicos (por ejemplo la produccioacuten
teacutermica con carboacuten de aleaciones de hierro en hornos eleacutectricos
de arco sumergido cerrados) producen un gas de escape rico
en monoacutexido de carbono La cantidad de ca depende
ampliamente del metal y el proceso de produccioacuten Las medidas
para controlar y minimizar las emisiones de ca incluyen la
recoleccioacuten y la limpieza del gas rico en ca (por ejemplo
mediante un depurador huacutemedo en cascada) y la reutilizacioacuten o
la venta del gas como combustible El ca tambieacuten puede ser
producto de una combustioacuten incompleta o de la fusioacuten y el
refinado de materias primas secundarias con material orgaacutenico
El control del ca de estas fuentes es similar al control de los
cav antes descrito
Gases de efecto invernaderoDioacutexido de carbono (Ca2 Durante las operaciones de fusioacuten y
refinado se producen cantidades importantes de dioacutexido de
carbon09 Las fuentes principales de Ca2 son la fusioacuten de
concentrados la quema directa de combustibles foacutesiles para
generar energia o calor y las emisiones indirectas provocadas
por el uso de combustibles foacutesiles para generar energiacutea
9 El dioacutexido de carbono se forma tambieacuten durante la eleclrolisis en la produccioacutende aluminio mediante la reaccioacuten del aacutenodo de carbono con el oxiacutegeno formadopor eleclrolisis y una reaccioacuten secundaria con el aire Sin embargo esta emisioacutenes mucho menor que la emisioacuten de CUuml2 procedente de la quema decombustibles foacutesiles para la generacioacuten de la energiacutea eleacutectrica necesaria para laeleclrolisis
7
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
-uuml364 VAGuiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
bull Lo siguiente se ha extraido de la informacioacuten contenida en el documento de laComisioacuten Europea (2001) Mejores teacutecnicas disponibles para el sector de lametalurgia no feacuterrea Se emplean mucho los sistemas de filtros textiles en estesector industrial debido a su elevada eficiencia para el control del materialparticulado fino derivado de las operaciones de fundido No son aptos paratodas las aplicacionessituaciones debido a su tendencia a provocar ceguera ysu sensibilidad al fuego Se emplean caacutemaras de asentamiento y refrigeracioacuten eincineradores de recuperacioacuten de calor residual antes que la filtracioacuten en bolsaspara reducir el riesgo de incendio acondicionar las partiacuteculas y recuperar elcontenido caloacuterico del gas de escape antes de eliminar el polvo El precipitadorelectrostaacutetico (PE) tambieacuten se usa ampliamente en la industria ya que puedeoperar en toda una gama de condiciones de temperatura presioacuten y carga depolvo No es especialmente sensible al tamantildeo de las partiacuteculas y recoge elpolvo en condiciones tanto secas como huacutemedas Dispone de resistencia a lacorrosioacuten y la abrasioacuten Sin embargo el PE no suele alcanzar concentracionesfinales de polvo tan bajas como las que se logran con filtros textiles Losprecipitadores electrostaacuteticos huacutemedos son necesarios para la limpieza degases huacutemedos y saturados con un alto contenido de particulas (por ejemplolos gases de escape procedentes de la produccioacuten de zinc y cobre primariosque contienen polvo y dioacutexido de azufre se limpian mediante un depurador unprecipitador electrostaacutetico huacutemedo) Los precipitadores huacutemedos tambieacuten seutilizan para recuperar el polvo de alquitraacuten en los gases residuales de un hamo
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
instalaciones
I
Realizar un mantenimiento de la~ cubiertas conductos y
sistemas de filtrado para asegurafse de que las tasas de
coleccioacuten o extraccioacuten se manteng1n al nivel previsto
Cubrir todos los vehiacuteculos de trbnsporte y mantener el di l IequIpo e a macenamlento y procesamiento en un ugar
Icerrado I
Emplear un programa de riego para minimizar las
emisiones de material particulado b la atmoacutesfera desde losI
caminos las pilas de almacenamiento u otras fuentes deI
las instalaciones I
Limpiar y conservar diligentemente las instalaciones yI
contar con dispositivos de limpieza de vehiacuteculos para
prevenir la migracioacuten de material~s dentro y fuera de lasI
bull
bull
bull
bull
MetalesAdemaacutes de metales base primaribs los materiales de
Ialimentacioacuten pueden contener pequentildeas cantidades de otros
metales (por ejemplo aluminio arseacute~ico antimonio bismuto
cadmio cromo cobre estantildeo ge~aniO oro indio plata
plomo mercurio niacutequel selenio talio y~zinc)
Las emisiones de metales en varias fJmas y compuestos que
pueden movilizarse como conta~inantes en material
particulado nieblas humos o liacuteqUi~OS pueden generarseI
durante todas las fases de produccioacuten entre ellas el
piroprocesado (por ejemplo durante I~sinterizacioacuten la fusioacuten
la tostacioacuten y la conversioacuten se generJn grandes voluacutemenes deII
de coccioacuten electroacutedica Con frecuencia se usan depuradores huacutemedos encascada para eliminar el polvo de los gases de escape ricos en ca procedentesde los homos eleacutectricos de arco sellado el gas se utiliza por su alto valorcaloacuterico Tambieacuten se utilizan para tratar los gas~ de las maacutequinas desinterizacioacuten con cinta de acero en las que el polvo es muy abrasivo pero faacutecilde humedecer y el uso de los depuradores posibilita el enfriamiento del gas a lavez que la eliminacioacuten del polvo Los ciclones no suelen ser adecuados para elcontrol directo de las emisiones de los procesos en este sector Su eficienciapara recoger polvo fino es demasiado baja para poder filtrar eficazmente lasemisiones de los hornos La experiencia operativa ha demostrado que nopueden cumplir los niveles actuales sobre control de emisiones Sin embargolos ciclones son eficaces para la primera recoleCcioacuten en conjuncioacuten con otrasteacutecnicas especialmente en los procesos maacutes grandes en los que pueden variarlas emisiones I
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional-dol __
bull
bull
bull
horno giratorio eleacutectrico para extraer los gases del proceso
de la manera maacutes eficiente posible)
Cerrar contener o utilizar cubiertas para capturar las
emisiones de los recipientes de procesamiento puntos de
alimentacioacuten y descarga y sistemas de transporte
Utilizar sistemas que mantengan el cierre o la disposicioacuten
de las cubiertas por ejemplo mediante adicioacuten de material
por medio de electrodos toberas o lanzas y la
incorporacioacuten de soacutelidas vaacutelvulas rotativas en los sistemas
de alimentacioacuten
Utilizar controles de rejilla para cambiar automaacuteticamente
los puntos de extraccioacuten durante las diferentes fases del
proceso con el fin de concentrar la extraccioacuten en la fuente
de humos y minimizar asiacute el consumo de energiacutea En
general la extraccioacuten de humos por el ventilador superior
debe ser el uacuteltimo recurso debido al alto consumo de
energiacutea y la reduccioacuten de la eficiencia de la coleccioacuten de
humos
bull Controlar las emisiones de material particulado mediante
precipitadores electrostaacuteticos filtros de bolsa depuradores
o ciclones adaptados a las caracteriacutesticas del flujo de
escape (por ejemplo teniendo en cuenta la temperatura el
tamantildeo fraccional del material particulado)4
30 DE ABRIL DE 2007 4
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnoodi are bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0365
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAL
-
gas caliente que contiene material particulado y humos
metaacutelicos) el pirorefinado (por ejemplo durante el horneado y
el traslado de materiales calientes se generan partiacuteculas finas y
humos metaacutelicos) electrorefinado (por ejemplo emisiones de
niebla aacutecida procedentes de las soluciones electroliacuteticas) y
fundido y moldeo (por ejemplo emisiones de humos metaacutelicos
del manejo de metal fundido y escorias y las partiacuteculas de los
filtros de bolsa) El nivel de impacto de estos metales sobre la
atmoacutesfera depende de su forma toxicidad y concentracioacuten 5
Las emisiones de metales se controlan mediante la aplicacioacuten
de medidas de control del material particulado
Mercurio Se sentildealan especialmente las emisiones metaacutelicas
generadas en los procesos de fusioacuten y refinado que puedan
contener mercurio Aunque la mayoriacutea de los sistemas de
escape qu~ contienen metales se controlan eficazmente
mediante los mismos controles de depuracioacuten que para el
material particulado el mercurio seguiraacute en estado vaporoso a
temperatura ambiente y puede atravesar algunos equipos de
control Es importante enfriar considerablemente el gas de
entrada en el sistema de control del material particulado para
garantizar la captura del mercurio o usar un filtro de carboacuten
activo para absorber el mercuri06
Dioacutexido de azufreEl dioacutexido de azufre (S02) es el producto de la quema de
combustibles foacutesiles durante la tostacioacuten sinterizacioacuten fusioacuten
conversioacuten o refinado del metal sulfuroso La concentracioacuten de
S02 en las corrientes de gases de escape es una caracteriacutestica
importante para el manejo de las emisiones de S02 Con
concentraciones superiores al 5 - 7 en las corrientes de gas
5 Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo6 Se ofrece informacioacuten maacutes detallada sobre las tecnolog las y los meacutetodosempleados para controlar las emisiones de mercurio ademaacutes del manejo desustancias residuales (por ejemplo cloruro de mercurio o calomelano de lossistemas BolidenNorzink y Outukumpu de control del mercurio) en ComisioacutenEuropea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles(BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo pg 135
30 DE ABRIL DE 2007
bruto el S02 puede transformarse en aacutecido sulfuacuterico Con
concentraciones maacutes bajas en la corriente de gases es
necesario el uso de materias primas con cantidades inferiores
de azufre o alguacuten tipo de depuracioacuten para fijar el azufre
minimizar las emisiones de S02 a la atmoacutesfera y lograr una
concentracioacuten adecuada en el aire ambiente Los procesos de
fusioacuten con oxiacutegeno reducen el volumen de gases de escape y
aumentan la concentracioacuten de S02 lo que contribuye a una
mayor eficiencia de la conversioacuten y reduce las emisiones de
contaminantes con menor volumen
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de dioacutexido
de azufre incluyen lo siguiente
bull Procesar (fijar) el azufre para su almacenamiento seguro
yo uso como producto (por ejemplo aacutecido sulfuacuterico
dioacutexido de azufre liacutequido fertilizante y azufre elemental)
bull Considerar tecnologiacuteas que reduzcan los voluacutemenes de
gas y aumenten la concentracioacuten de S027
bull Implementar sistemas de control del proceso para
garantizar un funcionamiento coherente
bull Instalar procesos de depuracioacuten que eliacuteminen el S02 de las
corrientes con baja concentracioacuten
bull Mantener el equipo y los recipientes de procesamiento en
lugares cerrados para prevenir las emisiones fugitivas
bull Utiliacutezar el tratamiento previo (por ejemplo flotacioacuten) para
eliminar el sulfuro no deseado y reducir el azufre en la
alimentacioacuten
bull Utilizar combustible (por ejemplo gas natural en lugar de
fueloil pesado o coque) y materias primas (por ejemplo
7 Se utilizan dos procesos baacutesicos de fusioacuten fusioacuten por bantildeo o fusioacuten flash Elproceso de fusioacuten flash se enriquece con oxigeno para producir una operacioacutenautoteacutermica (autogeacutenica) o casi autoteacutermica Los procesos de fusioacuten por bantildeousan generalmente menos aportacioacuten de oxigeno El uso de oxigeno tambieacutenproduce mayores concentraciones de dioacutexido de azufre que hacen maacutes eficaz larecuperacioacuten del gas mediante el uso de sistemas de recuperacioacuten de azufre(normalmente la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico o de dioacutexido de azufre liacutequido)Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
5
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraIntemaclonalt1nclo~lNncoo
0365 VTA ~IFC
materias primas con bajo contenido de azufre) con poco
azufre
Oacutexidos de nitroacutegenoLas emisiones de NO estaacuten relacionadas principalmente con la
quema de combustibles (por ejemplo el carboacuten en la fusioacuten y el
gas natural en el pirorefinado) Los NOx se pueden formar a
partir de componentes nitrogenados presentes en el
combustible o los concentrados o como NOx teacutermicos En la
produccioacuten de aluminio tambieacuten se generan NOx durante la
electroacutelisis debido a la presencia de nitroacutegeno en el aacutenodo
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de oacutexidos
de nitroacutegeno incluyen lo siguiente
bull Minimizar la generacioacuten de NO mediante el uso de
quemadores de gas y aire de combustioacuten en etapas bajos
en NO en los hornos de pirorefinado y otros dispositivos
de combustioacuten
bull Tratar los gases procedentes de la tostacioacuten para eliminar
los NO (por ejemplo mediante un depurador oxidante)
cuando haya una elevada presencia de ellos con el fin de
mejorar la calidad y la utilidad del aacutecido sulfuacuterico
procedente de los gases de escape con S02
bull La oxicombustioacuten puede reducir la formacioacuten de NOx Al
usar el enriquecimiento con oxiacutegeno se debe considerar la
inyeccioacuten de oxiacutegeno en la entrada del quemador si las
altas temperaturas provocadas por el uso de oxigeno puro
en la combustioacuten generan una formacioacuten adicional de NOx
Dioxinas y furanosSe pueden generar dibenzodioxinas policloradas (PCDD por
sus siglas en ingleacutes) y dibenzofuranos (PCDF por sus siglas en
ingleacutes) durante la produccioacuten de metales (por ejemplo
piroprocesado) especialmente en la produccioacuten a partir de
materias primas secundarias o en procesos que requieran
cloracioacuten Las impurezas en la chatarra puede generar PCDDF
durante una combustioacuten incompleta o siacuteritesis de novosI
Las medidas para prevenir y controlar lak dioxinas y los furanos
incluyen lo siguiente
bull Cribar la chatarra metaacutelica para eliminar o minimizar laI
presencia de materiales orgaacutenicos (por ejemplo plaacutesticos y
madera) antes de cualquier combJstioacuten yo calentamientoI
de la misma I
bull Implementar procedimientos para la operacioacuten y elI
mantenimiento del equipo de combustioacuten para garantizar
su eficiencia en las temperatur~s y los tiempos de
residencia previstos con el fin de lasegurar la destruccioacuten
de dioxinas y evitar su reformacioacute~ con el enfriamiento de
los gases Ibull Considerar el uso de carboacuten activo en un reactor con
solera fija o moacutevil o mediante su inyeccioacuten en la corriente
de gas y su eliminacioacuten posterior con filtradoI
Compuestos orgaacutenicos volaacutetilesLos compuestos orgaacutenicos volaacutetiles (COV) se producen por una
mala combustioacuten o durante operacionJs como en desengrase
de los componentes y los procesos de lextraccioacuten de solventes
y la ventilacioacuten de tanques empleados Ipara el almacenamiento
de solventes y combustible Tambieacutenl se pueden emitir COV
durante la fusioacuten y el refinado de metales secundarios si la
alimentacioacuten incluye materiales Orgaacutenicbs
Las medidas recomendadas para prevlnir reducir al miacutenimo y
controlar las emisiones de COV inclUyehII
8 La presencia de aceites y otros materiales orgaacutenicos en la chatarra u otrasfuentes de carboacuten (combustibles parcialmente qJemados y reductores como elcoque) puede generar particulas finas de carboacute~ que reaccionan con loscloruros inorgimicos o los compuestos c1orados orgaacutenicos a una temperatura de250 a 500 C para producir dioxinas Este proceso se conoce como una sintesisde novo y la catalizacioacuten se produce por la presencia de metales como el cobreo el hierro Comisioacuten Europea 2001 Document~ de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
I
30 DE ABRIL DE 2007 6
~IFCCorporacioacutenFin ncleraInternacionalGrq)o dII bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0366
11GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
bull Utilizar solventes a base de agua siempre que sea posible
o al menos solventes toacutexicos adaptados a la aplicacioacuten
bull Contener las emisiones (por ejemplo mediante el uso deI
equipos sellados o cubiertas)
bull Usar mezcladoresestabilizadores con miacutenimo contacto
con el aire para reducir al miacutenimo la evaporacioacuten de cav
bull Controlar las emisiones de cav mediante
posquemadores depuradores biofiltros o bioreactores
filtros de carboacuten activado o sistemas de
enfriamientocondensacioacuten dependiendo por ejemplo de
la composicioacuten de la corriente de gas
bull Utilizar la ventilacioacuten posterior de los gases desplazados al
vehiacuteculo de suministro durante el llenado de tanques de
solvente o combustible y usar el sellado automaacutetico de las
conexiones de suministro para evitar vertidos
Niebla aacutecida y arsinaLa electroextraccioacuten y otros procesos como la lixiviacioacuten bajo
presioacuten y la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico pueden producir
niebla aacutecida con metales solubles Tambieacuten se pueden generar
nieblas aacutecidas durante el desmantelamiento de bateriacuteas de
plomo-aacutecido La arsina gaseosa puede ser producto de la
mezcla de ciertos microelementos metaacutelicos con aacutecido (por
ejemplo durante el proceso de lixiviacioacuten) La niebla aacutecida se
produce debido a las reacciones en las cubas de
electroextraccioacuten ademaacutes de cualquier aireacioacuten o mezcla
agresiva yo reacciones quiacutemicas en los procesos subsidiarios
yo en puntos de descarga abiertos en los que se manejan
flujos liquidos
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de niebla
aacutecida y arsina incluyen lo siguiente
bull Hacer un seguimiento de los paraacutemetros de control del
proceso para reducir yo eliminar las alteraciones de las
condiciones
30 DE ABRIL DE 2007
bull Instalar cubiertas en los tanques manteniendo una capa
adecuada de espuma en la superficie de la solucioacuten
electrolitica y tratar los gases y las nieblas de escape
mediante equipo de control (por ejemplo depuradores)
bull Usar filtros de chimenea y de vela para controlar las
emisiones de niebla aacutecida en plantas con aacutecido sulfuacuterico
bull Recolectar y tratar la niebla aacutecida (por ejemplo mediante
depuradores huacutemedos o filtros de niebla) generada en el
proceso de desmantelamiento de bateriacuteas
Monoacutexido de carbonoAlgunos procesos pirometaluacuterugicos (por ejemplo la produccioacuten
teacutermica con carboacuten de aleaciones de hierro en hornos eleacutectricos
de arco sumergido cerrados) producen un gas de escape rico
en monoacutexido de carbono La cantidad de ca depende
ampliamente del metal y el proceso de produccioacuten Las medidas
para controlar y minimizar las emisiones de ca incluyen la
recoleccioacuten y la limpieza del gas rico en ca (por ejemplo
mediante un depurador huacutemedo en cascada) y la reutilizacioacuten o
la venta del gas como combustible El ca tambieacuten puede ser
producto de una combustioacuten incompleta o de la fusioacuten y el
refinado de materias primas secundarias con material orgaacutenico
El control del ca de estas fuentes es similar al control de los
cav antes descrito
Gases de efecto invernaderoDioacutexido de carbono (Ca2 Durante las operaciones de fusioacuten y
refinado se producen cantidades importantes de dioacutexido de
carbon09 Las fuentes principales de Ca2 son la fusioacuten de
concentrados la quema directa de combustibles foacutesiles para
generar energia o calor y las emisiones indirectas provocadas
por el uso de combustibles foacutesiles para generar energiacutea
9 El dioacutexido de carbono se forma tambieacuten durante la eleclrolisis en la produccioacutende aluminio mediante la reaccioacuten del aacutenodo de carbono con el oxiacutegeno formadopor eleclrolisis y una reaccioacuten secundaria con el aire Sin embargo esta emisioacutenes mucho menor que la emisioacuten de CUuml2 procedente de la quema decombustibles foacutesiles para la generacioacuten de la energiacutea eleacutectrica necesaria para laeleclrolisis
7
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnoodi are bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0365
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAL
-
gas caliente que contiene material particulado y humos
metaacutelicos) el pirorefinado (por ejemplo durante el horneado y
el traslado de materiales calientes se generan partiacuteculas finas y
humos metaacutelicos) electrorefinado (por ejemplo emisiones de
niebla aacutecida procedentes de las soluciones electroliacuteticas) y
fundido y moldeo (por ejemplo emisiones de humos metaacutelicos
del manejo de metal fundido y escorias y las partiacuteculas de los
filtros de bolsa) El nivel de impacto de estos metales sobre la
atmoacutesfera depende de su forma toxicidad y concentracioacuten 5
Las emisiones de metales se controlan mediante la aplicacioacuten
de medidas de control del material particulado
Mercurio Se sentildealan especialmente las emisiones metaacutelicas
generadas en los procesos de fusioacuten y refinado que puedan
contener mercurio Aunque la mayoriacutea de los sistemas de
escape qu~ contienen metales se controlan eficazmente
mediante los mismos controles de depuracioacuten que para el
material particulado el mercurio seguiraacute en estado vaporoso a
temperatura ambiente y puede atravesar algunos equipos de
control Es importante enfriar considerablemente el gas de
entrada en el sistema de control del material particulado para
garantizar la captura del mercurio o usar un filtro de carboacuten
activo para absorber el mercuri06
Dioacutexido de azufreEl dioacutexido de azufre (S02) es el producto de la quema de
combustibles foacutesiles durante la tostacioacuten sinterizacioacuten fusioacuten
conversioacuten o refinado del metal sulfuroso La concentracioacuten de
S02 en las corrientes de gases de escape es una caracteriacutestica
importante para el manejo de las emisiones de S02 Con
concentraciones superiores al 5 - 7 en las corrientes de gas
5 Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo6 Se ofrece informacioacuten maacutes detallada sobre las tecnolog las y los meacutetodosempleados para controlar las emisiones de mercurio ademaacutes del manejo desustancias residuales (por ejemplo cloruro de mercurio o calomelano de lossistemas BolidenNorzink y Outukumpu de control del mercurio) en ComisioacutenEuropea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles(BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo pg 135
30 DE ABRIL DE 2007
bruto el S02 puede transformarse en aacutecido sulfuacuterico Con
concentraciones maacutes bajas en la corriente de gases es
necesario el uso de materias primas con cantidades inferiores
de azufre o alguacuten tipo de depuracioacuten para fijar el azufre
minimizar las emisiones de S02 a la atmoacutesfera y lograr una
concentracioacuten adecuada en el aire ambiente Los procesos de
fusioacuten con oxiacutegeno reducen el volumen de gases de escape y
aumentan la concentracioacuten de S02 lo que contribuye a una
mayor eficiencia de la conversioacuten y reduce las emisiones de
contaminantes con menor volumen
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de dioacutexido
de azufre incluyen lo siguiente
bull Procesar (fijar) el azufre para su almacenamiento seguro
yo uso como producto (por ejemplo aacutecido sulfuacuterico
dioacutexido de azufre liacutequido fertilizante y azufre elemental)
bull Considerar tecnologiacuteas que reduzcan los voluacutemenes de
gas y aumenten la concentracioacuten de S027
bull Implementar sistemas de control del proceso para
garantizar un funcionamiento coherente
bull Instalar procesos de depuracioacuten que eliacuteminen el S02 de las
corrientes con baja concentracioacuten
bull Mantener el equipo y los recipientes de procesamiento en
lugares cerrados para prevenir las emisiones fugitivas
bull Utiliacutezar el tratamiento previo (por ejemplo flotacioacuten) para
eliminar el sulfuro no deseado y reducir el azufre en la
alimentacioacuten
bull Utilizar combustible (por ejemplo gas natural en lugar de
fueloil pesado o coque) y materias primas (por ejemplo
7 Se utilizan dos procesos baacutesicos de fusioacuten fusioacuten por bantildeo o fusioacuten flash Elproceso de fusioacuten flash se enriquece con oxigeno para producir una operacioacutenautoteacutermica (autogeacutenica) o casi autoteacutermica Los procesos de fusioacuten por bantildeousan generalmente menos aportacioacuten de oxigeno El uso de oxigeno tambieacutenproduce mayores concentraciones de dioacutexido de azufre que hacen maacutes eficaz larecuperacioacuten del gas mediante el uso de sistemas de recuperacioacuten de azufre(normalmente la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico o de dioacutexido de azufre liacutequido)Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
5
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraIntemaclonalt1nclo~lNncoo
0365 VTA ~IFC
materias primas con bajo contenido de azufre) con poco
azufre
Oacutexidos de nitroacutegenoLas emisiones de NO estaacuten relacionadas principalmente con la
quema de combustibles (por ejemplo el carboacuten en la fusioacuten y el
gas natural en el pirorefinado) Los NOx se pueden formar a
partir de componentes nitrogenados presentes en el
combustible o los concentrados o como NOx teacutermicos En la
produccioacuten de aluminio tambieacuten se generan NOx durante la
electroacutelisis debido a la presencia de nitroacutegeno en el aacutenodo
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de oacutexidos
de nitroacutegeno incluyen lo siguiente
bull Minimizar la generacioacuten de NO mediante el uso de
quemadores de gas y aire de combustioacuten en etapas bajos
en NO en los hornos de pirorefinado y otros dispositivos
de combustioacuten
bull Tratar los gases procedentes de la tostacioacuten para eliminar
los NO (por ejemplo mediante un depurador oxidante)
cuando haya una elevada presencia de ellos con el fin de
mejorar la calidad y la utilidad del aacutecido sulfuacuterico
procedente de los gases de escape con S02
bull La oxicombustioacuten puede reducir la formacioacuten de NOx Al
usar el enriquecimiento con oxiacutegeno se debe considerar la
inyeccioacuten de oxiacutegeno en la entrada del quemador si las
altas temperaturas provocadas por el uso de oxigeno puro
en la combustioacuten generan una formacioacuten adicional de NOx
Dioxinas y furanosSe pueden generar dibenzodioxinas policloradas (PCDD por
sus siglas en ingleacutes) y dibenzofuranos (PCDF por sus siglas en
ingleacutes) durante la produccioacuten de metales (por ejemplo
piroprocesado) especialmente en la produccioacuten a partir de
materias primas secundarias o en procesos que requieran
cloracioacuten Las impurezas en la chatarra puede generar PCDDF
durante una combustioacuten incompleta o siacuteritesis de novosI
Las medidas para prevenir y controlar lak dioxinas y los furanos
incluyen lo siguiente
bull Cribar la chatarra metaacutelica para eliminar o minimizar laI
presencia de materiales orgaacutenicos (por ejemplo plaacutesticos y
madera) antes de cualquier combJstioacuten yo calentamientoI
de la misma I
bull Implementar procedimientos para la operacioacuten y elI
mantenimiento del equipo de combustioacuten para garantizar
su eficiencia en las temperatur~s y los tiempos de
residencia previstos con el fin de lasegurar la destruccioacuten
de dioxinas y evitar su reformacioacute~ con el enfriamiento de
los gases Ibull Considerar el uso de carboacuten activo en un reactor con
solera fija o moacutevil o mediante su inyeccioacuten en la corriente
de gas y su eliminacioacuten posterior con filtradoI
Compuestos orgaacutenicos volaacutetilesLos compuestos orgaacutenicos volaacutetiles (COV) se producen por una
mala combustioacuten o durante operacionJs como en desengrase
de los componentes y los procesos de lextraccioacuten de solventes
y la ventilacioacuten de tanques empleados Ipara el almacenamiento
de solventes y combustible Tambieacutenl se pueden emitir COV
durante la fusioacuten y el refinado de metales secundarios si la
alimentacioacuten incluye materiales Orgaacutenicbs
Las medidas recomendadas para prevlnir reducir al miacutenimo y
controlar las emisiones de COV inclUyehII
8 La presencia de aceites y otros materiales orgaacutenicos en la chatarra u otrasfuentes de carboacuten (combustibles parcialmente qJemados y reductores como elcoque) puede generar particulas finas de carboacute~ que reaccionan con loscloruros inorgimicos o los compuestos c1orados orgaacutenicos a una temperatura de250 a 500 C para producir dioxinas Este proceso se conoce como una sintesisde novo y la catalizacioacuten se produce por la presencia de metales como el cobreo el hierro Comisioacuten Europea 2001 Document~ de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
I
30 DE ABRIL DE 2007 6
~IFCCorporacioacutenFin ncleraInternacionalGrq)o dII bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0366
11GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
bull Utilizar solventes a base de agua siempre que sea posible
o al menos solventes toacutexicos adaptados a la aplicacioacuten
bull Contener las emisiones (por ejemplo mediante el uso deI
equipos sellados o cubiertas)
bull Usar mezcladoresestabilizadores con miacutenimo contacto
con el aire para reducir al miacutenimo la evaporacioacuten de cav
bull Controlar las emisiones de cav mediante
posquemadores depuradores biofiltros o bioreactores
filtros de carboacuten activado o sistemas de
enfriamientocondensacioacuten dependiendo por ejemplo de
la composicioacuten de la corriente de gas
bull Utilizar la ventilacioacuten posterior de los gases desplazados al
vehiacuteculo de suministro durante el llenado de tanques de
solvente o combustible y usar el sellado automaacutetico de las
conexiones de suministro para evitar vertidos
Niebla aacutecida y arsinaLa electroextraccioacuten y otros procesos como la lixiviacioacuten bajo
presioacuten y la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico pueden producir
niebla aacutecida con metales solubles Tambieacuten se pueden generar
nieblas aacutecidas durante el desmantelamiento de bateriacuteas de
plomo-aacutecido La arsina gaseosa puede ser producto de la
mezcla de ciertos microelementos metaacutelicos con aacutecido (por
ejemplo durante el proceso de lixiviacioacuten) La niebla aacutecida se
produce debido a las reacciones en las cubas de
electroextraccioacuten ademaacutes de cualquier aireacioacuten o mezcla
agresiva yo reacciones quiacutemicas en los procesos subsidiarios
yo en puntos de descarga abiertos en los que se manejan
flujos liquidos
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de niebla
aacutecida y arsina incluyen lo siguiente
bull Hacer un seguimiento de los paraacutemetros de control del
proceso para reducir yo eliminar las alteraciones de las
condiciones
30 DE ABRIL DE 2007
bull Instalar cubiertas en los tanques manteniendo una capa
adecuada de espuma en la superficie de la solucioacuten
electrolitica y tratar los gases y las nieblas de escape
mediante equipo de control (por ejemplo depuradores)
bull Usar filtros de chimenea y de vela para controlar las
emisiones de niebla aacutecida en plantas con aacutecido sulfuacuterico
bull Recolectar y tratar la niebla aacutecida (por ejemplo mediante
depuradores huacutemedos o filtros de niebla) generada en el
proceso de desmantelamiento de bateriacuteas
Monoacutexido de carbonoAlgunos procesos pirometaluacuterugicos (por ejemplo la produccioacuten
teacutermica con carboacuten de aleaciones de hierro en hornos eleacutectricos
de arco sumergido cerrados) producen un gas de escape rico
en monoacutexido de carbono La cantidad de ca depende
ampliamente del metal y el proceso de produccioacuten Las medidas
para controlar y minimizar las emisiones de ca incluyen la
recoleccioacuten y la limpieza del gas rico en ca (por ejemplo
mediante un depurador huacutemedo en cascada) y la reutilizacioacuten o
la venta del gas como combustible El ca tambieacuten puede ser
producto de una combustioacuten incompleta o de la fusioacuten y el
refinado de materias primas secundarias con material orgaacutenico
El control del ca de estas fuentes es similar al control de los
cav antes descrito
Gases de efecto invernaderoDioacutexido de carbono (Ca2 Durante las operaciones de fusioacuten y
refinado se producen cantidades importantes de dioacutexido de
carbon09 Las fuentes principales de Ca2 son la fusioacuten de
concentrados la quema directa de combustibles foacutesiles para
generar energia o calor y las emisiones indirectas provocadas
por el uso de combustibles foacutesiles para generar energiacutea
9 El dioacutexido de carbono se forma tambieacuten durante la eleclrolisis en la produccioacutende aluminio mediante la reaccioacuten del aacutenodo de carbono con el oxiacutegeno formadopor eleclrolisis y una reaccioacuten secundaria con el aire Sin embargo esta emisioacutenes mucho menor que la emisioacuten de CUuml2 procedente de la quema decombustibles foacutesiles para la generacioacuten de la energiacutea eleacutectrica necesaria para laeleclrolisis
7
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
11GRUPO DEL BANCO MUNDiAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraIntemaclonalt1nclo~lNncoo
0365 VTA ~IFC
materias primas con bajo contenido de azufre) con poco
azufre
Oacutexidos de nitroacutegenoLas emisiones de NO estaacuten relacionadas principalmente con la
quema de combustibles (por ejemplo el carboacuten en la fusioacuten y el
gas natural en el pirorefinado) Los NOx se pueden formar a
partir de componentes nitrogenados presentes en el
combustible o los concentrados o como NOx teacutermicos En la
produccioacuten de aluminio tambieacuten se generan NOx durante la
electroacutelisis debido a la presencia de nitroacutegeno en el aacutenodo
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de oacutexidos
de nitroacutegeno incluyen lo siguiente
bull Minimizar la generacioacuten de NO mediante el uso de
quemadores de gas y aire de combustioacuten en etapas bajos
en NO en los hornos de pirorefinado y otros dispositivos
de combustioacuten
bull Tratar los gases procedentes de la tostacioacuten para eliminar
los NO (por ejemplo mediante un depurador oxidante)
cuando haya una elevada presencia de ellos con el fin de
mejorar la calidad y la utilidad del aacutecido sulfuacuterico
procedente de los gases de escape con S02
bull La oxicombustioacuten puede reducir la formacioacuten de NOx Al
usar el enriquecimiento con oxiacutegeno se debe considerar la
inyeccioacuten de oxiacutegeno en la entrada del quemador si las
altas temperaturas provocadas por el uso de oxigeno puro
en la combustioacuten generan una formacioacuten adicional de NOx
Dioxinas y furanosSe pueden generar dibenzodioxinas policloradas (PCDD por
sus siglas en ingleacutes) y dibenzofuranos (PCDF por sus siglas en
ingleacutes) durante la produccioacuten de metales (por ejemplo
piroprocesado) especialmente en la produccioacuten a partir de
materias primas secundarias o en procesos que requieran
cloracioacuten Las impurezas en la chatarra puede generar PCDDF
durante una combustioacuten incompleta o siacuteritesis de novosI
Las medidas para prevenir y controlar lak dioxinas y los furanos
incluyen lo siguiente
bull Cribar la chatarra metaacutelica para eliminar o minimizar laI
presencia de materiales orgaacutenicos (por ejemplo plaacutesticos y
madera) antes de cualquier combJstioacuten yo calentamientoI
de la misma I
bull Implementar procedimientos para la operacioacuten y elI
mantenimiento del equipo de combustioacuten para garantizar
su eficiencia en las temperatur~s y los tiempos de
residencia previstos con el fin de lasegurar la destruccioacuten
de dioxinas y evitar su reformacioacute~ con el enfriamiento de
los gases Ibull Considerar el uso de carboacuten activo en un reactor con
solera fija o moacutevil o mediante su inyeccioacuten en la corriente
de gas y su eliminacioacuten posterior con filtradoI
Compuestos orgaacutenicos volaacutetilesLos compuestos orgaacutenicos volaacutetiles (COV) se producen por una
mala combustioacuten o durante operacionJs como en desengrase
de los componentes y los procesos de lextraccioacuten de solventes
y la ventilacioacuten de tanques empleados Ipara el almacenamiento
de solventes y combustible Tambieacutenl se pueden emitir COV
durante la fusioacuten y el refinado de metales secundarios si la
alimentacioacuten incluye materiales Orgaacutenicbs
Las medidas recomendadas para prevlnir reducir al miacutenimo y
controlar las emisiones de COV inclUyehII
8 La presencia de aceites y otros materiales orgaacutenicos en la chatarra u otrasfuentes de carboacuten (combustibles parcialmente qJemados y reductores como elcoque) puede generar particulas finas de carboacute~ que reaccionan con loscloruros inorgimicos o los compuestos c1orados orgaacutenicos a una temperatura de250 a 500 C para producir dioxinas Este proceso se conoce como una sintesisde novo y la catalizacioacuten se produce por la presencia de metales como el cobreo el hierro Comisioacuten Europea 2001 Document~ de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
I
30 DE ABRIL DE 2007 6
~IFCCorporacioacutenFin ncleraInternacionalGrq)o dII bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0366
11GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
bull Utilizar solventes a base de agua siempre que sea posible
o al menos solventes toacutexicos adaptados a la aplicacioacuten
bull Contener las emisiones (por ejemplo mediante el uso deI
equipos sellados o cubiertas)
bull Usar mezcladoresestabilizadores con miacutenimo contacto
con el aire para reducir al miacutenimo la evaporacioacuten de cav
bull Controlar las emisiones de cav mediante
posquemadores depuradores biofiltros o bioreactores
filtros de carboacuten activado o sistemas de
enfriamientocondensacioacuten dependiendo por ejemplo de
la composicioacuten de la corriente de gas
bull Utilizar la ventilacioacuten posterior de los gases desplazados al
vehiacuteculo de suministro durante el llenado de tanques de
solvente o combustible y usar el sellado automaacutetico de las
conexiones de suministro para evitar vertidos
Niebla aacutecida y arsinaLa electroextraccioacuten y otros procesos como la lixiviacioacuten bajo
presioacuten y la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico pueden producir
niebla aacutecida con metales solubles Tambieacuten se pueden generar
nieblas aacutecidas durante el desmantelamiento de bateriacuteas de
plomo-aacutecido La arsina gaseosa puede ser producto de la
mezcla de ciertos microelementos metaacutelicos con aacutecido (por
ejemplo durante el proceso de lixiviacioacuten) La niebla aacutecida se
produce debido a las reacciones en las cubas de
electroextraccioacuten ademaacutes de cualquier aireacioacuten o mezcla
agresiva yo reacciones quiacutemicas en los procesos subsidiarios
yo en puntos de descarga abiertos en los que se manejan
flujos liquidos
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de niebla
aacutecida y arsina incluyen lo siguiente
bull Hacer un seguimiento de los paraacutemetros de control del
proceso para reducir yo eliminar las alteraciones de las
condiciones
30 DE ABRIL DE 2007
bull Instalar cubiertas en los tanques manteniendo una capa
adecuada de espuma en la superficie de la solucioacuten
electrolitica y tratar los gases y las nieblas de escape
mediante equipo de control (por ejemplo depuradores)
bull Usar filtros de chimenea y de vela para controlar las
emisiones de niebla aacutecida en plantas con aacutecido sulfuacuterico
bull Recolectar y tratar la niebla aacutecida (por ejemplo mediante
depuradores huacutemedos o filtros de niebla) generada en el
proceso de desmantelamiento de bateriacuteas
Monoacutexido de carbonoAlgunos procesos pirometaluacuterugicos (por ejemplo la produccioacuten
teacutermica con carboacuten de aleaciones de hierro en hornos eleacutectricos
de arco sumergido cerrados) producen un gas de escape rico
en monoacutexido de carbono La cantidad de ca depende
ampliamente del metal y el proceso de produccioacuten Las medidas
para controlar y minimizar las emisiones de ca incluyen la
recoleccioacuten y la limpieza del gas rico en ca (por ejemplo
mediante un depurador huacutemedo en cascada) y la reutilizacioacuten o
la venta del gas como combustible El ca tambieacuten puede ser
producto de una combustioacuten incompleta o de la fusioacuten y el
refinado de materias primas secundarias con material orgaacutenico
El control del ca de estas fuentes es similar al control de los
cav antes descrito
Gases de efecto invernaderoDioacutexido de carbono (Ca2 Durante las operaciones de fusioacuten y
refinado se producen cantidades importantes de dioacutexido de
carbon09 Las fuentes principales de Ca2 son la fusioacuten de
concentrados la quema directa de combustibles foacutesiles para
generar energia o calor y las emisiones indirectas provocadas
por el uso de combustibles foacutesiles para generar energiacutea
9 El dioacutexido de carbono se forma tambieacuten durante la eleclrolisis en la produccioacutende aluminio mediante la reaccioacuten del aacutenodo de carbono con el oxiacutegeno formadopor eleclrolisis y una reaccioacuten secundaria con el aire Sin embargo esta emisioacutenes mucho menor que la emisioacuten de CUuml2 procedente de la quema decombustibles foacutesiles para la generacioacuten de la energiacutea eleacutectrica necesaria para laeleclrolisis
7
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~IFCCorporacioacutenFin ncleraInternacionalGrq)o dII bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0366
11GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
bull Utilizar solventes a base de agua siempre que sea posible
o al menos solventes toacutexicos adaptados a la aplicacioacuten
bull Contener las emisiones (por ejemplo mediante el uso deI
equipos sellados o cubiertas)
bull Usar mezcladoresestabilizadores con miacutenimo contacto
con el aire para reducir al miacutenimo la evaporacioacuten de cav
bull Controlar las emisiones de cav mediante
posquemadores depuradores biofiltros o bioreactores
filtros de carboacuten activado o sistemas de
enfriamientocondensacioacuten dependiendo por ejemplo de
la composicioacuten de la corriente de gas
bull Utilizar la ventilacioacuten posterior de los gases desplazados al
vehiacuteculo de suministro durante el llenado de tanques de
solvente o combustible y usar el sellado automaacutetico de las
conexiones de suministro para evitar vertidos
Niebla aacutecida y arsinaLa electroextraccioacuten y otros procesos como la lixiviacioacuten bajo
presioacuten y la produccioacuten de aacutecido sulfuacuterico pueden producir
niebla aacutecida con metales solubles Tambieacuten se pueden generar
nieblas aacutecidas durante el desmantelamiento de bateriacuteas de
plomo-aacutecido La arsina gaseosa puede ser producto de la
mezcla de ciertos microelementos metaacutelicos con aacutecido (por
ejemplo durante el proceso de lixiviacioacuten) La niebla aacutecida se
produce debido a las reacciones en las cubas de
electroextraccioacuten ademaacutes de cualquier aireacioacuten o mezcla
agresiva yo reacciones quiacutemicas en los procesos subsidiarios
yo en puntos de descarga abiertos en los que se manejan
flujos liquidos
Las medidas para prevenir y controlar las emisiones de niebla
aacutecida y arsina incluyen lo siguiente
bull Hacer un seguimiento de los paraacutemetros de control del
proceso para reducir yo eliminar las alteraciones de las
condiciones
30 DE ABRIL DE 2007
bull Instalar cubiertas en los tanques manteniendo una capa
adecuada de espuma en la superficie de la solucioacuten
electrolitica y tratar los gases y las nieblas de escape
mediante equipo de control (por ejemplo depuradores)
bull Usar filtros de chimenea y de vela para controlar las
emisiones de niebla aacutecida en plantas con aacutecido sulfuacuterico
bull Recolectar y tratar la niebla aacutecida (por ejemplo mediante
depuradores huacutemedos o filtros de niebla) generada en el
proceso de desmantelamiento de bateriacuteas
Monoacutexido de carbonoAlgunos procesos pirometaluacuterugicos (por ejemplo la produccioacuten
teacutermica con carboacuten de aleaciones de hierro en hornos eleacutectricos
de arco sumergido cerrados) producen un gas de escape rico
en monoacutexido de carbono La cantidad de ca depende
ampliamente del metal y el proceso de produccioacuten Las medidas
para controlar y minimizar las emisiones de ca incluyen la
recoleccioacuten y la limpieza del gas rico en ca (por ejemplo
mediante un depurador huacutemedo en cascada) y la reutilizacioacuten o
la venta del gas como combustible El ca tambieacuten puede ser
producto de una combustioacuten incompleta o de la fusioacuten y el
refinado de materias primas secundarias con material orgaacutenico
El control del ca de estas fuentes es similar al control de los
cav antes descrito
Gases de efecto invernaderoDioacutexido de carbono (Ca2 Durante las operaciones de fusioacuten y
refinado se producen cantidades importantes de dioacutexido de
carbon09 Las fuentes principales de Ca2 son la fusioacuten de
concentrados la quema directa de combustibles foacutesiles para
generar energia o calor y las emisiones indirectas provocadas
por el uso de combustibles foacutesiles para generar energiacutea
9 El dioacutexido de carbono se forma tambieacuten durante la eleclrolisis en la produccioacutende aluminio mediante la reaccioacuten del aacutenodo de carbono con el oxiacutegeno formadopor eleclrolisis y una reaccioacuten secundaria con el aire Sin embargo esta emisioacutenes mucho menor que la emisioacuten de CUuml2 procedente de la quema decombustibles foacutesiles para la generacioacuten de la energiacutea eleacutectrica necesaria para laeleclrolisis
7
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
ILas medidas para controlar los perfluorocarbonos (y reducir las
Iemisiones generales de GEl) incluyen lo siguiente13
I
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
Aumentar el uso de aluminio reciclado (el uso de aluminio
reciclado requiere bastante menos energiacutea que la
produccioacuten primaria)
Aumentar la eficiencia de la conver~ioacuten eleacutectrica
Reducir los efectos anoacutedicos que pfoducen PFS
o Controlar los efectos anoacutedicoJ mediante el ajuste delI
voltaje de la cuba y las adiciones de aluacutemina
o Usar una alimentacioacuten puntLI y semicontinua deI
aluacutemina combinada con un control del procesoI
Cambiar la tecnologiacutea de reduccioacuten para minimizar el uso
de carboacuten foacutesil14
anoacutedicos 12
II
la detencioacuten de la produccioacuten de metal y aumenta el voltaje de
la cuba de 4-5 voltios a 8-50 voltios ~a generacioacuten de PFCI
depende de la frecuencia y la duracioacuten de los efectosI
bull
bullbull
bull
IConsumo y eficiencia energeacuteticos Las instalaciones de fusioacuten y
refinado exigen grandes cantidades del energiacutea sobre todo de
energiacutea generada por combustiblesl para el secado elI
calentamiento la fusioacuten extraccioacuten de vapores fundicioacuten y
transporte y la energiacutea eleacutectrica neces~ria para la electroacutelisis y
el funcionamiento de los servicios 1 el equipo Las Guias
generales sobre medio ambiente salud y seguridad
contienen orientaciones para mejorar Ila eficiencia energeacutetica
Las siguientes recomendaciones son especiacuteficas para este
sector III
bull Valorar tecnologiacuteas alternativas de fusioacuten y procesamiento
que optimicen el consumo de Jnergia (por ejemplo laII
12Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo13Intemational Aluminum Institute PFC Emissions A Decade ofProgress htlpIwwwworldaluminioorgenvironmenVclimateflndexhtmll Las tecnologias de desarrollo que no utilizan carboacuten se encuentran todavia enfase de desarrollo piloto I
CorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClObullbull kcCl tUdII
0366 VTA IFC
eleacutectrica para el funcionamiento de las operaciones (por
ejemplo para la electroacutelisis en la fusioacuten del aluminio) Otras
contribuciones indirectas a los gases de efecto invernadero en
este sector estaacuten relacionadas con el uso de reactivado res
quiacutemicos que desprenden una cantidad significativa de dichos
gases durante el proceso fuera de las instalaciones Las
medidas para reducir la generacioacuten de gases de efecto
invernadero son muy similares a las medidas para aumentar la
eficiencia energeacutetica y reducir el consumo de energia que se
explican en la siguiente seccioacuten sobre consumo y eficiencia
energeacuteticos En las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad se ofrecen recomendaciones adicionales
para el manejo de los gases de efecto invernadero
Los efectos anoacutedicos se producen cuando el contenido de
aluacutemina del electrolito cae por debajo del 1-2 por ciento lo que
provoca la formacioacuten de una peliacutecula gaseosa sobre el
electrodo La formacioacuten de una peliacutecula sobre el aacutenodo provoca
Perfluorocarbonos (soacutelo para el aluminio)1011 Dos
perfluorocarbonos (PFC) tetrafiuorometano (CF4) y
hexafluoroetano (C2F6) se forman durante la fase anoacutedica
(desequilibrio temporal de la tasa de alimentacioacuten de materias
primas y la tasa de produccioacuten de aluminio) de la fabricacioacuten del
aluminio y una vez formados no pueden eliminarse de la
corriente de aire mediante la tecnologiacutea existente
10Entre los seis GEl cuyas emisiones deben reducirse de acuerdo con elProtocolo de Kyoto dos pertluorocarbonos (PFC) en concreto eltetrafluorometano (CF) y el hexafluoroetano (C2F6) son un subproducto de lafusioacuten del aluminio El potencial de calentamiento global (GWP por sus siglasen ingleacutes) es una teacutecnica para medir la contribucioacuten relativa de cada GEl alcalentamiento de la atmoacutesfera El GWP se calcula en funcioacuten de plazosespecifioos (por ejemplo 200 a 500 antildeos) y para concentraciones concretas deGEl (por ejemplo las actuales) Se consideran los efectos tanto directos comoindirectos Los efectos indirectos incluyen cambios en la composicioacuten quiacutemicade la atmoacutesfera como la formacioacuten de ozono y cambios del vapor de aguaestratosfeacuterico Se ha asignado un valor de 1 al CUuml2 que sirve de referenciapara el resto de GEl El GWP del tetrafluorometano (CF) es 6500 superior aldel C02 (en un plazo de 100 antildeos) y el del hexfluoroetano (C2F6) es 9200veces superior al del C02 (en un plazo de 100 antildeos) Convencioacuten Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climaacutetico (UNFCCC)11Intemational Aluminio Institute Greenhouse Gas Protocol Greenhouse gasemission monitoring and reporting by he aluminum industry octubre de 2006Disponible en wwwworldaluminioorgenvironmenVclimatelghg-protocolpdf
30 DE ABRIL DE 2007 8
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~ IFCCorpor cloacutenFinancieraInternacionalGftClOdIII~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0367
11GRUPO OEl BANCO UN~AL
fusioacuten flash requiere alrededor de la mitad de energia quebull
la fusioacuten convencional en altos hornos y el uso de
aluminio reciclado conlleva habitualmente menos energiacutea
que la necesaria para la produccioacuten primaria)
bull Emplear teacutecnicas de calentamiento y recuperacioacuten de
energiacutea para maximizar la utilidad de la energiacutea (por
ejemplo calderas de calor residual intercambiadores de
calor motores de vapor) 15 por ejemplo para gases
generados en los procesos pirometaluacutergicos Las teacutecnicas
de recuperacioacuten del calor variacutean entre instalaciones
aunque pueden incluir el uso de aire rico en oxiacutegeno para
reducir el consumo de energiacutea uso de calderas de vapor
para capturar los gases calientes generados en la fusioacuten o
la tostacioacuten y uso del calor generado en los procesos de
fusioacuten y refinado para fundir el material secundario
Carbonilo de niacutequel (soacutelo para el niacutequel)La produccioacuten de carbonilo de niacutequel es un paso intermedio en
la produccioacuten de niacutequel purificado Dependiendo del proceso
tambieacuten se pueden fonmarotros carbonilos como el carbonilo de
cobalto o de hierro Se deben incinerar los flujos gaseosos ricos
en carbonilos para convertir el carbonilo metaacutelico en oacutexido de
metal baacutesico y dioacutexido de carbono Se deben emplear
tecnologiacuteas de control para capturar el oacutexido de metal baacutesico y
el dioacutexido de carbono procedentes de la incineracioacuten de flujos
gaseosos ricos en carbonilo
Fluoruros (soacutelo para el aluminio)La principal fuente de fluoruros gaseosos son los cazos durante
la electrolisis La mayoriacutea de los fluoruros gaseosos se
producen en forma de fluoruro de hidroacutegeno derivado de la
reaccioacuten del fluoruro de aluminio y la criolita con el hidroacutegeno
El control de las emisiones de fluoruros se puede lograr
15 Se pueden consultar directrices detalladas sobre la eficiencia energeacutetica en lafusioacuten en Comisioacuten Europea 2001 Documento de referencia sobre mejoresteacutecnicas disponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
mediante la captura de humos Los humos capturados
(normalmente maacutes del 98 por ciento del humo generado) se
pueden limpiar mediante inyeccioacuten de aluacutemina en el gas de
escape para la absorcioacuten del fluoruro seguida del filtrado con
bolsa (el polvo se devuelve a los cazos) o con depuradores
huacutemedos (normalmente con una eficiencia superior al 995 a
999 por ciento)
Alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos poliacuteciacutecliacutecos(soacutelo para el aluminio)Se pueden generar alquitraacuten e hidrocarburos aromaacuteticos
policiacuteclicos (HAP) (principalmente en las plantas de tostacioacuten
anoacutedica) Las medidas para prevenir y controlar estas
emisiones incluyen lo siguiente
bull Mejorar la eficiencia de la combustioacuten
bull Utilizar otro tipo de aacutenodo
bull Eliminar el alquitraacuten y los PAH mediante depuradores de
aluacutemina y filtros textiles
bull Usar una pasta anoacutedica seca y mantener fria la parte
superior del aacutenodo para reducir las emisiones de HAP
Preparacioacuten anoacutedica (soacutelo para el aluminio)La electroacutelisis de la aluacutemina en fonma de aluminio provoca el
consumo del aacutenodo durante el cual el oxiacutegeno emitido quema
el carbono Estos aacutenodos se preparan nonmalmente en las
instalaciones en un tostador de aacutenodos donde los materiales
con carbono (incluida la brea) se adhieren a un metal y se
tuestan para aumentar su dureza La tostacioacuten genera
hidrocarburos volaacutetiles y otros contaminantes como el azufre de
las materias primas Cuando sea posible el calor generado por
las emisiones de COV podriacutea emplearse para la combustioacuten de
estas sustancias dentro del horno de tostacioacuten El gas de
escape de la tostacioacuten se debe tratar mediante depuracioacuten o
absorcioacuten ademaacutes del filtrado en plantas con fusioacuten de aluminio
primario en las que los hidrocarburos se reciclan al proceso de
9
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
0367 ViacuteA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCOrclOku~
Guias sobre medio ambiente salud y seguridadFUSION y REFINADO DE METALES BASE mi
GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
produccioacuten Se pueden utilizar altemativamente
posquemadores y depuradores huacutemedos dependiendo de las
instalaciones y el tamantildeo de la produccioacuten
Aguas residuales
Aguas residuales de procesos industrialesLas principales fuentes de aguas residuales en el sector de la
fusioacuten y el refinado incluyen el agua residual de procesos
hidrometaluacutergicos (por ejemplo limpieza del gas de tostacioacuten
lixiviacioacuten purificacioacuten y electroacutelisis) limpieza huacutemeda de gases
de escape granulacioacuten de escoria enfriamiento con agua y
aguas superficiales pluviales Las aguas residuales contienen
habitualmente compuestos metaacutelicos solubles e insolubles
aceite y material orgaacutenico El agua de enfriamiento por contacto
directo (por ejemplo en algunas operaciones de moldeo) puede
contener altos niveles de metales y soacutelidos en suspensioacuten y
debe canalizarse a traveacutes del sistema de tratamiento de aguas
residuales
Tratamiento de aguas residuales de procesosindustrialesLas teacutecnicas para tratar las aguas residuales de procesos
industriales en este sector incluyen la segregacioacuten y el
tratamiento previo de las corrientes de aguas residuales para la
reduccioacuten de los metales pesados mediante precipitacioacuten
coagulacioacuten y floculacioacuten etc Las fases habituales del
tratamiento de aguas residuales incluyen la separacioacuten del
aceite o la flotacioacuten con aire de material disuelto para separar el
aceite y los soacutelidos flotables filtracioacuten para la separacioacuten de
soacutelidos filtrables ecualizacioacuten de la corriente y la carga
sedimentacioacuten para la reduccioacuten de los soacutelidos en suspensioacuten
mediante clarificadores desecado y desecho de residuos en
vertederos designados para residuos peligrosos Pueden ser
necesarios controles de ingenieriacutea adicionales para i) la
eliminacioacuten avanzada de metales mediante filtracioacuten con
membranas u otras tecnologiacuteas de tratamiento fiacutesicoquiacutemico ii)
30 DE ABRIL DE 2007
eliminacioacuten de materias orgaacutenicas recalcitrantes y halogenadas
mediante carboacuten activo y oxidacioacuten ~uiacutemica avanzada iii)
reduccioacuten de la toxicidad del efluent~ mediante tecnologiacutea
adecuada (como osmosis reversa interc6mbio de iones carboacuten I
activo etc)
Las Guiacuteas generales sobre medi~ ambiente salud y
seguridad se ocupan de la gestioacuten d~ las aguas residuales
industriales y presentan ejemplos de est~ategias de tratamiento
Las instalaciones industriales deben cumplir los valores t t l Ionen a IVOSpara e vertido de aguas residuales mediante el
I uso de estas tecnologiacuteas y las buenas praacutecticas para la gestioacuten
de aguas residuales como se indica e~ el cuadro relevante de
la seccoacuten 2 de esle doeumenlo IOtras corrientes de aguas residuales y consumo deagua ILas GUias generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten sobre la gestioacuten de aguas
residua~esno contaminadas de los servciOSaguas pluviales no
contaminadas yaguas de alcantarillado Los sistemas de
f I
en namlento con agua sin contacto en el sector de la fusioacuten yel
refinado puede canalizarse direct~mente o recircularse
mediante el uso de torres de enfria~iento evaporantes Las
aguas del sistema de canalizaci~n directa se vierten
habitualmente en las aguas sup~rficiales despueacutes de
considerarreducir adecuadamente IIOS efectos de la
temperatura en las aguas receptoras Las aguas pluviales
pueden contaminarse por el contacto 60n material apilado y la
deposicioacuten superficial de contaminantiquests en el aire Las GuiasI
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen I
onentaclones para el manejo de las aguas pluviales Las
corrientes contaminadas deben can~lizarse al sistema de
tratamiento de las aguas residu~les de los procesos
industriales En las Guiacuteas generales Isobre medio ambiente I
salud y segundad se ofrecen recomendaciones para reducir el
I10
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~~I eCorporacioacutenFinancieraInternacional~dM ance bullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0368
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
consumo de agua especialmente cuando pueda tratarse de un
recurso natural limitado
Materiales peligrososEn el sector de la fusioacuten y el refinado se utilizan una serie de
aacutecidos aacutelcalis y reactivos quiacutemicos (en la lixiviacioacuten y la
precipitacioacuten de metales y en los sistemas de control de la
contaminacioacuten) y gases emiacutetidos en el proceso (por ejemplo
oxiacutegeno dioacutexido de carbono argoacuten niacutetroacutegeno cloro hidroacutegeno
entre otros) Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen directrices sobre el
almacenamiento el transporte y el uso seguro de materiales
peligrosos
Residuos y desechosLas fuentes de residuos y desechos peligrosos y no peligrosos
en el sector de la fusioacuten y el refinado incluyen las escorias las
espumas y las matas de los procesos pirometaluacutegicos
revestimientos y refractantes gastados de los homos desecho
de los sistemas de depuracioacuten (por ejemplo polvo de gases de
escape lodos y material de filtrado gastado) lodos del
tratamiento de aguas residuales (por ejemplo de los sistemas
de depurado huacutemedo y el tratamiento de aguas residuales del
proceso que pueden contener yeso [CaS04] e hidroacutexidos y
sulfuros metaacutelicos) y lodos de las actividades de lixiviacioacuten
purificacioacuten y electroacutelisis
Se deben maximizar las oportunidades de reciclar los
subproductos y el desecho de las actividades de fusioacuten y
refinado 16 de vuelta al proceso (por ejemplo espumas matas
revestimientos de cazos y hornos material de limpieza) Se
debe procesar la gran cantidad de escoria generada en la fase
de fusioacuten (por ejemplo extraccioacuten de humos para recuperar los
metales residuales) para producir un material inerte granulado
16 Se puede obtener orientacioacuten detallada sobre oportunidades para laminimizacioacuten la reutilizacioacuten y el reciclaje en Comisioacuten Europea 2001Documento de referencia sobre mejores teacutecnicas disponibles (BREF) en elsector metaluacutergico no feacuterreo
30 DE ABRIL DE 2007
que se puede comercializar para uso industrial en la fabricacioacuten
de cemento o los productos de aislamiento El desecho de los
sistemas de depurado y el lodo de la lixiviacioacuten y el tratamiento
de aguas residuales se puede reciclar en las fases de
piroprocesamiento dependiendo del nivel de integracioacuten de
procesos en las instalaciones El lodo de los aacutenodos y del fondo
de los tanques se puede reciclar para recuperar los metales
residuales Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente
salud y seguridad ofrecen orientaciones para el manejo y el
desecho seguros de residuos industriales peligrosos y no
peligrosos A continuacioacuten se aborda la generacioacuten y el manejo
de algunos desechos especificas del sector de la fusioacuten y el
refinado de metales no ferrosos
Caacutetodos gastados (soacutelo para el aluminio)Los caacutetodos gastados tambieacuten conocidos como revestimientos
gastados de los cazos son la principal fuente de desechos en
la fabricacioacuten de aluminio primario Un caacutetodo gastado consiste
en una porcioacuten de carbono del caacutetodo de la cuba de electroacutelisis
y el metal refractario que consiste en varios tipos de material
aislante El revestimiento gastado contiene fluoruro y cianuro
soluble y puede producir un lixiviado alcalino con el contacto
con el agua Se deben tratar y reutilizar los revestimientos (por
ejemplo en hornos pirometaluacutergicos en la produccioacuten de
criolita en la industria del cemento o como fuente de
combustible) siempre que sea posible o deshacerse de ellos de
acuerdo con las directrices sobre manejo de residuos peligrosos
de las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud yseguridad
Barro rojo (soacutelo para el aluminio)En la extraccioacuten de aluminio de la bauxita se genera barro rojo
que es una sustancia alcalina que requiere un almacenamiento
controlado normalmente en estanques sellados (revestidos)
para reducir al minimo las posibilidades de contaminacioacuten de
11
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
11GRUPO DEL BANCO MUNDltAl
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASECorporacioacuten
FinancieraInternacionalGn4lOdlII bullbullbullbull ~
0360 VTAIFC
produccioacuten y mantenimiento
bull Exposicioacuten a sustancias quimicas
bull Riesgos de origen fiacutesico
bull Ruido
bull Radiacioacuten
proteccioacuten personal y la gestioacuten de rie~gos fiacutesicos quiacutemicos
bioloacutegicos y radioloacutegicos comunes a tOdJs las industrias
IOtras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridad en
I
el trabajo en las operaciones de fusioacuten y1refinado incluyen
Acceso a espacios cerradosbullI
Exposicioacuten a sustancias quiacutemiJasEn el sector de la fusioacuten y el refinado ~e utilizan una serie de
Imateriales peligrosos que incluyen aacutecidos aacutelcalis y reactivos
quiacutemicos (por ejemplo en la lixiviadioacuten y precipitacioacuten de
metales y para los sistemas de controllde la contaminacioacuten) y
gases emitidos en el proceso (por eje~PIO oxiacutegeno dioacutexido deI
carbono argoacuten nitroacutegeno cloro hidroacutegeno entre otros) LosI
trabajadores pueden estar expuestos a los materiales
peligrosos contenidos en polvos vaJores gases nieblas yI
humos orgaacutenicos e inorgaacutenicos emitidos como parte de las
operaciones yo actividades humanas en todas las fases de
Las operaciones de fusioacuten y refinado son inherentemente
ruidosas debido a la gran cantidad de equipo mecaacutenico
vehiacuteculos de transporte actividades fiacutesicas y consumo de
energiacutea especialmente por los hornos y el vapor Las fuentes
maacutes importantes de ruidos son el transporte y el manejo de
materias primas y productos los procesos de produccioacuten
relacionados con las operaciones de pirometalurgia trituracioacuten
y fresado el uso de bombas y ventiladores la ventilacioacuten del
vapor y la existencia de sistemas de alarma no asistidos Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones para la gestioacuten del ruido
Ruido
las aguas superficiales y subterraacuteneas El exceso de agua del
barro se devuelve al proceso
12 Higiene y seguridad ocupacional
Las cuestiones sobre higiene y seguridad en el trabajo se
deben considerar parte de un estudio integral de los peligros o
riesgos por ejemplo un estudio de identificacioacuten de riesgos
[HAZIO por sus siglas en ingleacutes] un estudio de peligros y
operatividad [HAZOP por sus siglas en ingleacutes] y otros estudios
de evaluacioacuten de riesgos Los resultados deben usarse para la
planificacioacuten de la gestioacuten de la higiene y la seguridad en el
disentildeo de la instalacioacuten y en los sistemas de seguros trabajo y
en la elaboracioacuten y comunicacioacuten de procedimientos de trabajo
seguros
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen medidas generales para el disentildeo de la
instalacioacuten el funcionamiento y el seguimiento con el fin de
gestionar los principales riesgos para la higiene y la seguridad
ocupacional Tambieacuten se ofrecen directrices generales relativas
a las actividades de construccioacuten y desmantelamiento junto con
las orientaciones sobre higiene y seguridad el equipo de
30 DE ABRIL DE 2007
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
alFeCorporacioacutenFinancierInternacionalGnclo cW 1Irq bullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0369
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
reduccioacuten del aluminio en cubas) La exposicioacuten a gases puede
incluir dioacutexido de azufre amoniacuteaco monoacutexido de carbono
oxiacutegeno arsina cloro y fluoruro entre otros Algunos gases
pueden ser de naturaleza metaacutelica como el cobalto el hierro y
los carbonilos de niacutequel
Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientaciones sobre la exposicioacuten a
sustancias quiacutemicas y otros materiales peligrosos lo que
incluye el uso de equipo de proteccioacuten personal Ademaacutes se
recomiendan las siguientes medidas para prevenir minimizar y
controlar los riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas
bull Cerrar y aislar las posibles fuentes de emisiones al aire en
la medida en que sea praacutectico
bull Hacer un seguimiento continuo en las aacutereas en las que
puedan producirse riesgos repentinos e imprevistos (por
ejemplo cuando pueda producirse una emisioacuten de arsina o
cianuro de hidroacutegeno)
bull Controlar la exposicioacuten de los trabajadores mediante
dispositivos de muestreo de la higiene en el trabajo
bull Ofrecer formacioacuten y fomentar la buena higiene personal y
prohibir fumar y comer en el lugar de trabajo
bull Automatizar los procesos y el manejo de materiales en la
medida en que sea praacutectico y disponer de espacios
cerrados para los operadores
bull Disponer de ventilacioacuten de escape local para limitar la
exposicioacuten por ejemplo a las nieblas de dioacutexido de azufre
monoacutexido de carbono y aacutecido sulfuacuterico
Riesgos de origen fiacutesicoLos peligros de origen fiacutesico lo que incluye la exposicioacuten al
calor de los hornos y el metal fundido y el estreacutes ergonoacutemico
pueden provocar lesiones fiacutesicas relacionadas con la operacioacuten
de equipos quemaduras y explosiones asociadas con el trabajo
con metales calientes (por ejemplo durante las actividades de
30 DE ABRIL DE 2007
piroprocesamiento) aacutecidos caacuteusticos solventes soluciones
lixiviadas y soluciones empleadas en el electrorefinado Las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
ofrecen orientaciones sobre la gestioacuten de riesgos de origen
fiacutesico Ademaacutes se recomiendan las siguientes medidas para
prevenir minimizar y controlar las posibles enfermedades
provocadas por el calor
bull Usar pantallas y cortinas de agua frente a los homos
bull Disponer de enfriamiento puntual cuando sea necesario
bull Instalar cabinas cerradas de aire condicionado para los
operadores
bull Contar con uniformes a prueba de calor y enfriados con
aire
bull Permitir un tiempo suficiente para aclimatarse a los
ambientes calientes disponer de descansos en las zonas
friacuteas y un suministro adecuado de bebidas para hidratarse
con frecuencia
RuidoEl personal encargado de la fusioacuten y el refinado puede estar
expuesto a altos niveles de ruido procedente del equipo pesado
y los hornos Dado que no se pueden prevenir la mayoriacutea de
estos ruidos las medidas de control deben incluir el uso de
proteccioacuten para los oiacutedos para el personal expuesto al ruido y la
implementacioacuten de programas de rotacioacuten en el puesto de
trabajo para reducir la exposicioacuten acumulada Las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones adicionales sobre la gestioacuten del ruido en el
trabajo
RadiacioacutenLa exposicioacuten a la radiacioacuten en el trabajo puede ocurrir como
consecuencia de la generacioacuten de radiaciones en algunos
equipos del proceso (por ejemplo cubas de carga y monitores
particulados) y el equipo de laboratorio Las Guiacuteas generales
13
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
0369 VTA~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalCin4lodlilWlCOMInIIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNOIAL
bull Educacioacuten y concienciacioacuten en las comunidades con
respecto a los riesgos para la salud de las operaciones de
fusioacuten
14
necesario
Evaluacioacuten baacutesica del estado de la salud cuando sea
I
bull
Iadyacentes a las salas de rectificacioacuten Los niveles de flujo
Ihallados en las salas de cubas son minimas o estaacuten por debajo
de las normas actuales17 La eXPosiciOacute~a CEM tambieacuten puede
originarse en los hornos de arco eleacutectrico y otros equipos
1 I
eeclncos I13 Salud en la comunidad
Las instalaciones de fusioacuten y refinado sJn importantes emisoresI
de contaminantes lo que puede producir riesgos para la higieneI
y la seguridad en las comunidades cercanas Un riesgoI
importante es la contaminacioacuten acumulada de tierras y zonasI
residenciales en la comunidad con metal particulado fino y laI
consiguiente exposicioacuten de los residentes y el ecosistema del
alrededor a riesgos para la salud La deJosicioacuten de metales (por
ejemplo cadmio cobre plomo zinc y magnesio) y otros
contaminantes tambieacuten puede afectar a las cosechas y el
ganado y la calidad de los productos agricolas de las tierrasI
cercanas Los controles de las emisiones descritos en la
seccioacuten 11 pueden minimizar dichos imJactos
Las instalaciones de fusioacuten y refinaJ deben desarrollar y
mantener un programa integral sobre me~io ambiente higiene y
seguridad mediante un proceso coope~ativo que involucre a
todas las partes interesadas lo que inCI~ye a los residentes enI
la comunidad El programa debe incluir los siguientes
componentes
17 Organizacioacuten Internacional del Trabajo Enciclopla sobre salud y seguridaden el trabajo Cuarta Edicioacuten Volumen 3 Parte XIII Capiacutetulo 82 Disponible enhttpwwwllo orgpu blicspanishregionamprocinterforlsidservicioenciclop18 Las personas que utilicen marca pasos cardiacos no deben participar en lasoperaciones de reduccioacuten debido al riesgo de arritmias provocadas por elcampo magneacutetico I
I
I
sobre medio ambiente salud y seguridad ofrecen
recomendaciones sobre la gestioacuten de la exposicioacuten a
radiaciones
Espacios cerradosEn una instalacioacuten de fusioacuten y refinado hay equipo y situaciones
que requieren el acceso a espacios cerrados Dichas
instalaciones deben desarrollar e implementar procedimientos
para el acceso a espacios cerrados como se describe en las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
30 DE ABRIL DE 2007
Campos eleacutectricos y magneacuteticosLos campos electromagneacuteticos (CEM) consisten en liacuteneas
invisibles de fuerza emitidas o que rodean cualquier dispositivo
eleacutectrico Los campos eleacutectricos son el resultado del voltaje y el
aumento de la fuerza con los incrementos de voltaje Los
campos magneacuteticos son consecuencia del flujo de corriente
eleacutectrica y el incremento de la fuerza conforme aumenta la
corriente Los campos eleacutectricos estaacuten protegidos por
materiales que conducen la electricidad y otros materiales
como los aacuterboles o los materiales de construccioacuten Los campos
magneacuteticos atraviesan la mayoriacutea de los materiales y son
difiacuteciles de detener Los campos tanto eleacutectricos como
magneacuteticos disminuyen raacutepidamente con la distancia La
energiacutea suministrada a las cubas de reduccioacuten electroliacutetica es
corriente directa y los campos electromagneacuteticos generados en
las salas de cubas son principalmente de tipo estaacutetico o de
campo permanente Dichos campos a diferencia de los campos
electromagneacuteticos de baja frecuencia son incluso maacutes difiacuteciles
de mostrar para ejercer efectos bioloacutegicos consistentes o
reproducibles Los niveles de flujo de los campos magneacuteticos
en las salas de cubas suelen estar por debajo de los liacutemites
establecidos para los campos magneto estaacuteticos con
frecuencia sub radio o electrostaacuteticos La exposicioacuten a campos
electromagneacuteticos de frecuencia ultra baja puede producirse en
las plantas de reduccioacuten especialmente cuando estaacuten
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnlpodllla~
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0370
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
bull Investigacioacuten de problemas de legado de lugares
contaminados incluidas las estrategias de evaluacioacuten y
remediacioacuten
bull Desarrollo de un plan de respuesta y preparacioacuten para
emergencias con la participacioacuten de las comunidades
afectadas y las agencias reglamentarias competentes
bull Las Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y
seguridad ofrecen orientacioacuten adicional sobre estas y
-- otras cuestiones relacionadas con la higiene y la seguridaden la comunidad
30 DE ABRIL DE 2007 15
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
0370 tTA
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalltraquo00 __
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEl BANCO MUNDiAl
Uso de recursosEn el cuadro 3 se ofrece un ejemplo del consumo de energiacutea y
agua en ciertos procesos del sector de la fusioacuten y el refinado
que pueden considerarse indicativos de la eficiencia del sector y
se pueden emplear para seguir los ca~bios de desempentildeo en
Iel tiempo
Seguimiento ambiental jSe llevaraacuten a cabo programas de seg imiento ambiental para
Ieste sector en todas aquellas actividades identificadas por su
Ipotencial impacto significativo en el medio ambiente durante
Ilas operaciones normales y en condiciones alteradas Las
Iactividades de seguimiento ambiental se basaraacuten en
Iindicadores directos e indirectos de emisiones efluentes y uso
Ide recursos aplicables al proyecto concreto
La frecuencia del seguimiento deberiacuteal permitir obtener datosrepresentativos sobre los paraacutemetros oJjeto del seguimiento El
seguimiento deberaacute recaer en individuJs capacitados quienesI
deberaacuten aplicar los procedimientos de seguimiento y registro y
ILas guiacuteas sobre efluentes se aplican a los vertidos directos de
efluentes tratados a aguas superficialels de uso general Los
niveles de vertido especiacuteficos del ~mplazamiento puedenI
establecerse basaacutendose en la disponibilidad y condiciones deI
los sistemas de tratamiento y recoleccioacuten de aguas deI
alcantarillado puacuteblico o si se vierten directamente a las aguas
superficiales basaacutendose en la c1asificdcioacuten del uso del agua
receptora que se describe en las G~iacuteas generales sobreI
medio ambiente salud y seguridad Estos niveles se debenI
lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que opera laI
planta o unidad calculado como proporcioacuten de las horas deI
operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles debido aI
las condiciones de determinados proyectos locales se debe
justificar en la evaluacioacuten ambiental corrbspondiente
21 Medio ambiente
20 Indicadores y seguimientodel desempentildeo
Las guias sobre emisiones son aplicables a las emisiones
procedentes de la combustioacuten Las guiacuteas sobre emisiones
procedentes de la combustioacuten relacionadas con centrales de
generacioacuten de vapor y energiacutea a partir de fuentes con una
capacidad igualo inferior a 50 MW se analizan en las Guiacuteas
generales sobre medio ambiente salud y seguridad y las
guias sobre emisiones procedentes de centrales de mayor
capacidad se analizan en las Guiacuteas generales sobre medio
ambiente salud y seguridad para centrales teacutermicas En las
Guiacuteas generales sobre medio ambiente salud y seguridad
se proporciona orientacioacuten acerca de consideraciones
ambientales basadas en la carga total de emisiones
Guiacuteasobre emisiones y efluentesEn los Cuadros 1 y 2 se presentan las guiacuteas sobre emisiones y
efluentes para los proyectos de fusioacuten y refinado Las
cantidades correspondientes a las emisiones y efluentes de los
procesos industriales en este sector son indicativas de las
praacutecticas internacionales recomendadas para la industria
reflejadas en las normas correspondientes de los paiacuteses que
cuentan con marcos normativos reconocidos Dichas
cantidades pueden alcanzarse en condiciones normales de
funcionamiento de instalaciones adecuadamente disentildeadas y
utilizadas mediante la aplicacioacuten de las teacutecnicas de prevencioacuten
y control de la contaminacioacuten que se han analizado en las
secciones anteriores de este documento Estos niveles se
deben lograr sin dilucioacuten al menos el 95 del tiempo que
opera la planta o unidad calculado como proporcioacuten de las
horas de operacioacuten anuales El incumplimiento de estos niveles
debido a las condiciones de determinados proyectos locales se
debe justificar en la evaluacioacuten ambiental correspondiente
30 DE ABRIL DE 2007 16
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGnClO di aaruMwnclal
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0371
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
utilizar un equipo adecuadamente calibrado y mantenido Los
datos de seguimiento se analizaraacuten y revisaraacuten con regularidad
y se compararaacuten con las normas vigentes para asiacute adoptar las
medidas correctivas necesarias Las Guiacuteas generales sobre
medio ambiente salud y seguridad contienen orientaciones
adicionales sobre los meacutetodos de muestreo y anaacutelisis de
emisiones y efluentes
30 DE ABRIL DE 2007 17
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
Guiacuteas sobre mfllm[Q)oITiJ~ ~]~IiI jj ~l1IIiO]rQJFUSIOacuteN y RIEFi~A[JJ(Qlm ~~1iAl~~ ~A~~
_~I
5 - 501213
l1Iacute]fiill1iIacuteiacutei]lIiiIT
1no - 30()~5il
ngTEQlm-T 01 _0531O1415j6
f
EflciC1llcili d~ oonvmi6n gtlSi- ~ - al iexclJO driexcliexclo d~ 13~~jS d(~
S02)Efci~riciiexclj) Iacute~OOf111iacuteJffii6ngt1397
gt5 IJOr ci~l1iacute(l d lli~Pd~I 802)
tl9Jr Fu~i6riexcl lOCl1l1oiTillJyrfin]arllflniexcliexcliexcldaZ1lllBg]Oiexclarill1Jiexcljrio j iexclrclJ1dlJriJlimpillltJjas eiexcliexclOOiexcl1iexcliexcliexcl sleacuteiacuteGllIacutecca iacuteWlti1icioacuten ~-iexcl- iordfIIMlntildeiacuteiniiJConlemioacuten 1iexclj8~4ltlificei6ndel miacuteJ81llIacute1Jniacutelido d~lllIlliacutemil1io Ilrim1llrio y tgteclJnJIltlrio 1 mglNm~ lt50 ~ 20012~P[ffi )1 iacuteb~iiJriexclTriexcliexclliexcliexcliexclmi(81~oiexclorll1fio la miexcljeliilJ~iexcliexcliexcl fli5ioacuteI1 S13clJr1(IacuteilJriaralffl11Ji[Iacute(jeacutermioo fudicioacutel11liexcliexcl~mro6i1 (Jll vprreiacuteJ d8 lel iacuteJooriof o~riexclcioacuteil dltt1criiexclol iquesta1elz(Fusioacutensocundarilt1JrafinadomfimlJdo iexcliexcl iacutelJ~O ~rimaJrio y ~lJn(J1ari() limpiriexcliexclzaJdriexcliexcl Il~Ci)iexcljiexcliexclj iBJeacuteiacuteciacuteric~ y ~lnllidoacutei1 1
11
mglNm3 111
iordfIIfiJlntildeiacutei~iiJ~Contencioacuten J driexcliexcligtgiexcliexcl~jfiexclIici6nririexcliexclumliil1llIacutelJndiiacuteIacuteo dol aluminio [Dlrimiexcliexcliexclriof fgtocunlIacutellIrio lrelllllmislllo iacuteIacutee mltllerilJlles j da ~aiacuteumiicioacuten j liacuteJl fusioacutell iacuteIacuteeilJhm1inio sc~uf1darioUJ~iIJiJzITiCGFundicioacuten ee malsrillJj limpio iexcliexcliexcl1ltl~jci6nJ de (jj8 zinc dlli trllJliexclJjmisJ1o iexclle miexcljlerillJl~ fusi6n ecllndJrill f(fnniexcljlOeacutemlico
iexclJnlracci6n de (IacutertllBJoocori J diB crifgto hLiniigsi61l iexcliexclQriexcliexcliexcl(i6nj rllfJl1iacutel1iexcliexclCjuimiro~ riexcliexcl[riexcliexclCiexclm(~iexcllriexclJ)OQitJr1riexcliexclntniexcliexclcioacuten ron ~olviexcliexclllllB diexcliexcl1 ramiI1D lriexcliexclmalriiexcl))jiexcliexcls irrcinerllJtiacuteo DDi~qUI1iiacuteYlpounddo iexcl
tostacioacuten iexcllJsioacutenleacutermicilIJ~liin]do y fundicioacuten ~[QiexclfiProcesos hiltlmmi0ilJIIacutelricoo diBl 3~ctrooiexclZIOQi611 ~
gt mgNmJ~)~iexcliexcliexcliexcl iexcl~IT~(R0~ii1iexcliexcldoCjuiacutemico reiexcleclroom1r8i0Qj(111 (fuiexcliexclraitm0011 suacutelv(6f1t~_ bull ~iexcl~iexclJJ~Uiexcliexcliviadoacuten eiexcliexcllraccioacuten ji rllllimlliJo glJiacutemioo luoonlltt1llr8loci6n y IJlrillOQioacuten_oon sol13nle iexclji iacuteGlQfPtocasos hilllf()ml[Jugi~ j liltlIiacuteliexcliexcl~tlooJltlltlJcciiexcln I
lordfuacuteiIJiJYJ iacutebniiJlGRafinaiexcl]o Ijuiacutemioo illocraiexcliexcliexcliexclmootiexcln j iexcliexcliexcliexcliexclliacute~ioacuten 0011 lgtolvlnQJ 1] mgl~m3I~I~(~M~Lillilliacioacuten enriexcliexcloo6n raflnooo Quiacutemicos liOCIr(Jllltl~OQioacutei1y eiexcliexcllroccioacuten oon soll1lnll J ~~ ~iG~1FFusioacuten socllr1iacuteiaria 1 rool1ooo 8 fuiexcliexclgo iexcliexclrimilJric s~Jiexcliexclf8Jrio impillJiiiJltlilI 3scoriilJ Ileacutedrica ~ fllndicioacutell siiacutellml5dlC7JloccioacutendJ humos 5~If1diexcl))rioo JI
miexcliexclINmJy secado 1
iordfIIJiIJiJ~fUiElociroacutelisis del iexcliexcliexcl~l1mil1ioprimltilJrio dI ~ltJconlellcioacuten j df8lgilJificiexcliexcliexclciiexcl)11de~miexcliexclI2J 1undido del iexcliexcliexclIuminio plimllJrio J socunliexcliexcliexclrio ImlltlJmienlo previo olemaleriales J del fUf1Gici6rl lel fusioacuten de iexcliexcliexcllumil1io SeCliacutel11IacutellJio 1 Ilordf~lilIuYJ d~ITiFundicioacuten de mBJsriltJJ1limpio ltJJ11cioacutenJprOOYOCiOacutefldIOOIVOdaxim iacuteIacute~ Imiilmienlo de maisrialoo fusioacuten socuniexcljSlria refin01olilrmicoI
-funcliciOacutel1renlrampliexcloacutende-l~riacuteiacutelldel81 asooriaJJ)iexcliexcllIJmcioacutenrlcfilgtordmLW~Iiexcliexcl __ _ _~~-_--1~iexcl5g1MijUacutealamiento previo da miexcliexcliexcl~riiexcliexclIJiiexcl)il1cinl(Jiexcliexcliexcliexclloo psqtJemiexcl~dc ttoiacutell[lci6n fusioacuten ~rmiciexcliexcliexcl raflniexcliexcliexcliacuteIacuteo 1 ftJndicioacutel1 -- i -- --l---
CUraquofFusioacuten socuno1arifl 1 rafiiexclmda foomiacutedo iexcliexcliexclfUGgo primrnlio 15OCUlldiexcliexcliexcliexclio iimiexclli~poundltllIacutee esroriltl e~oclriciexcliexcliexcl J fundicioacuten siiacuteli~mas oJecolero6ndllllIJm05 secundariosy secado
TOOlaquo~ iordfIIMmUumlilICTraiexcliexcliexclrnieno previo de melllliel~ 1 d Ifundici6i1 J fusi6n del iexcliexcliexcliuminio 51g(IlnlIacuteiexcliexcliexclriot~ 1i~IntildeiacuteiYJ iacutebCuacuteiacuteNFundicioacuten de mflleriiexcliexcliexcl ~imf)j() iexcliexcllJiilcioacuten y [(lroduccion ole de zinc dellrBJltlJmieno previo diacute milierillJlas fusioacuten seclmdiexclria refinado eacutemlico
fundicioacuten 8)(r3ocioacuten de 1Iiexcl)JpugtSdeis lliacuteJooliBI J Opllfltlcioacutei1IIacuteIJCri50 VfiexcliexclltBlziexcliexcliexcluuml(OIJl~Traiexcliexclmiellio rellio dI mflleri8J~s 0- sguemiexcliexcliexcldo osliexcliexcliexclci6n iacuteyi61l eacuteli1ic rl1iacuteiniexcliexcliexcldc1IfundicioacuteniacuteGlQFusioacuten socunaacuteariaJ J refinooo refinooo ltJIfuego primltlJrio 1 ~ocl11diexcliexcliexclrio limpieiexclfl de escoriiexcliexcliexcl eleacutecricltl 1 iacutelJnciacuteicioacuten 5isiemiexcliexcliexcls d~ coleccioacuten de humos 1gtll(uniexcljari05J s8ciexcliexcliexcldoiordfIIMiIJiJiiJ~Trabmieno prellio d8 mllJtllria~e~ de Iiexcl)J fundicioacuten 1 fusi6n dillu iexcliexcliexcl1Jmii1iosscundario1i~IntildeiacuteiYJ (b~ITiGFundicioacuten de malenilJllimpio J iexclJmduOQioacuteli de polvo de zinc dellriexcliexcliexclliexcliexclmieno [Orltlvio de maJllriaes fIlsioacuten soclJl1tlaria mflnado leacutermicofundicioacuten extraccioacuten de vapores de la escoria y operacioacuten de cris 1ell~iacuteU(l)~ Traamiento revio de maeriales incinerado o os uemaOJ iexcloslacioacuten fusioacuten teacutermica refinado fundicioacuten
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~IFCCorpor cioacuteFinancieraInternacionalampbullbullbullbullbullbullbullbull qtbdiacutelli
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
Cuadro 1 Emisiones al aire por la fusioacuten y el refinado de niacutequel cobre plomo zinc y aluminio (continuacioacuten)
Contaminante Fuente de emisioacuten ( por tipo de metal J proceso de fusioacuten) Unidades Valor dereferencia
Amoniaco mgNm3 517
Cloro Niacutequel Lixiviacioacuten extraccioacuten y refinado quiacutemicos electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 05218
ca y carbonilos bull mgNm3 519
Arsina Plomo y zinc Refinado quiacutemico electroextraccioacuten y extraccioacuten con solvente mgNm3 056
Mercurio Todo tipo de metales I procesos de fusioacuten mgNm3 002
Cloruro de Aluminio Contencioacuten y desgasificacioacuten del metal fundido del aluminiacuteo primario y secundario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten mgNm3 51hidrOacuteQeno de aluminio secundarioFluoruro de
Aluminio Electroacutelisis del aluminio primario tratamiento previo de materiales y de la fundicioacuten y la fusioacuten de aluminio secundario mgNm3 051020hidroacuteoeno
Fluoruro total mgNm3 081022
HidrocarburosAluminio Electroacutelisis del aluminio primario
01Dolifluorados (efectos anoacutedicos I cuba I diacutea)1 Depurador alcalino (filtro semiseco y textil depurador huacutemero y alcalino doble usando cal hidroacutexido de magnesio hidroacutexido de sodio) -~ce 2 Combinaciones de sodio o aluacuteminalsuffuro de aluminio en combinaci6n con cal3 Para la fusi6n con cobre se puede lograr una concentracioacuten en la emisi6n de S02 de 500 mghn mediante el uso de un filtro textil con Inyeccioacuten de cal4 Quemador bajo de emisiones de NOx5 Quemador de oxicombustible6 Depurador oxidante7 Antiniebla8 Excluyendo la fusi6n de aluminio9 Contenedor condensador filtro de carboacuten y bioloacutegico10 Filtro textil11 Control de la temperatura Fuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreo (2001) Las emisiones asociadas estaacuten12 Posquemador expresadas en promedios dianos y se han obtenido por observacioacuten permanente durante el periodo de explotacioacuten en13 Combusti6n optimizada condiciones estaacutendar de 273 K 1013 kPa contenido de oxiacutegeno medido y gas seco sin dilucioacuten de gases con aire En14 Posquemador seguido de enfriamiento los casos en que la observacioacuten permanente no resulte viable el valor seraacute el promedio del periodo de muestreo Si se15 Absorci6n mediante carboacuten activo16 Catalizador de la oxidacioacuten emplean sistemas de limpieza teacutermica y pirolisis (por ejemplo secado y decapado del barro de amolado) para destruir los17 Depurador acido productos de la combustioacuten (por ejemplo COY y dioxinas) el contenido de oxigeno seraacute 6 por ciento seco18 Recuperaci6n y reutilizaci6n19 Control del proceso y reactor sellado20 Depurador de aluacutemina21 Excluyendo la fusioacuten de aluminio22 Las emisiones de metales deoenden de la comoosici6n deloolvo oroducido oor el oroceso La comoosici6n varia v depende de la fuente de polvo del proceso y la materia orima Quese esta orocesando
30 DE ABRIL DE 2007 19
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
0372 VTA
loCorporacioacutenFinancieraInternacionalCirClOdId bullbullbullbullbull MindIII
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANDO MUNOltAl
Cuadro 2 Niveles de efluentes de la fusioacuten y el refinadode niacutequel cobre plomo zinc y aluminio
pH Todas SU 6-9
Soacutelidos suspendidos Todas mgn 20totales
COD Todas mgn 50
Fluoruro Aluminio mgn 5
Hidrocarburos Aluminio mgn 5
Aluminio Aluminio mgn 02
Cobre (Cu) Cobre mgn 01
Plomo (Pb) Cobre Plomo mgn 01y Zinc
Arseacutenico (As) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Niacutequel (Ni) Niacutequel Cobre mgn 01
Cadmio (Cd) Cobre Plomo mgn 005y Zinc
Zinc(Zn) Cobre Plomo mgn 02ampZinc
Mercurio (Hg) Todas mgn 001
Aumento de la Todas oC lt 3tem raturaToxicidad A determinar caso por casoFuente Basado en parte en UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoa PJborde de una zona de mezda cientiacuteficamente establecida que toma encuenta la calidad del agua ambiente el uso del agua receptora los receptores
tenciales la ca acidades de asimilacioacuten
Contaminante
30 DE ABRIL DE 2007
Tipo defusioacuten Unidades Valor de
referencia
Cuadro 3 Consumo de energiacutea yagua
Tipo de instalacioacuten Uso de energiacutea (GJIt)
Cobre-Produccioacuten de concentrado I 14-20
Cobre-Electrorefinado I 11-14
Produccioacuten de aluacutemina I 8 -135
Aluminio-Produccioacuten primaria
I(electroacutelisis incluida la produccioacuten 53-61anoacutedica)
Plomo-Homo de cuba primario I 68 -103b
Plomo-Homo de cuba secundario I 44 - 5Sb
Plomo-Homo rotativo secundario conI 40 - 47b
sistema CX y produccioacuten de Na2S04
Plomo-QSL I 23 - 35b
Plomo-Kivcet I 49
Plomo-Homo rotativo con lanza I 40-44b
Zinc-Electroacutelisis I 15
Zinc-Homo de fusioacuten imperial yI
44bdestilacioacuten New Jersey
Zinc-Crisol Waelz I 26bc
Zinc-Extraccioacuten de vapor de escoria I 77bd
Niacutequel-Mala de metales sulfurosos queI 25 - 65
contengan 4 -15 Ni
Niacutequel-refinado I 17 - 20
Tipo de instalacioacuten Uso de agua (kgt)
Produccioacuten de aluacutemina 1000-6000
Aluminio-Produccioacuten primaria (electroacutelisis incluida la produccioacuten 200 -12000anoacutedica) IFuente UE BREF para el sector metaluacutergico no feacuterreoNotasa Gigajulios (109 Julios) por tonelada Ib Calculado en funcioacuten de las cantidades de coque carboacuten gas natural yenergiacutea eleacutectrica y los valores caloacutericos t1piacutecosde los hidrocarburantesc Por tonelada de oacutexido Waelz lixiviado Id Por tonelada de escoria
20
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGr4)OI aneetoUdll
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0373
11GRUPO DEl BANCO MUNDIAL
22 Higiene y seguridad ocupacional
Guiacuteas sobre higiene y seguridad ocupacionalPara evaluar el desempentildeo en materia de higiene y seguridad
en el trabajo deben utilizarse las guiacuteas sobre la materia que se
publican en el aacutembito internacional entre ellas guiacuteas sobre la
concentracioacuten maacutexima admisible de exposicioacuten profesional
(TLV) y los iacutendices bioloacutegicos de exposicioacuten (BEls)
publicados por la American Conference of Govemmental
Industrial Hygienists (ACGIH)9 la Guiacutea de bolsillo sobre riesgos
quiacutemicos publicada por el Instituto Nacional de Higiene y
Seguridad en el Trabajo de los Estados Unidos (NIOSH)20 los
liacutemites permisibles de exposicioacuten publicados por la
Administracioacuten de Seguridad e Higiene en el Trabajo de los
Estados Unidos (OSHA)21 los valores liacutemite indicativos de
exposicioacuten profesional publicados por los Estados miembros de
la Unioacuten Europea22u otras fuentes similares
Tasas de accidentes y letalidadDeben adoptarse medidas para reducir a cero el nuacutemero de
accidentes entre los trabajadores del proyecto (ya sean
empleados directos o personal subcontratado) especialmente
los accidentes que pueden causar la peacuterdida de horas de
trabajo diversos niveles de discapacidad e incluso la muerte
Como punto de referencia para evaluar las tasas del proyecto
puede utilizarse el desempentildeo de instalaciones en este sector
en paiacuteses desarrollados que se obtiene consultando las fuentes
publicadas (por ejemplo a traveacutes de la Oficina de Estadisticas
Laborales de los Estados Unidos y el Comiteacute Ejecutivo de Salud
y Seguridad del Reino Unido)23
Seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
19 Disponibles en httpwwwacgihorgITLVly htlpIwwwacgihorgstorel20 Disponible en httpwwwcdcgovnioshnpg21 Disponibles en httpwwwoshagovplsoshawebowadispshow_document
p_table=STANDARDSamppjd=999222 Disponibles en httpeuropeoshaeuinUgood-practicelrisksdsoel23 Disponibles en htlpIwwwblsgovliacuteif y htlpIwwwhsegovukstatistics
indexhtm
30 DE ABRIL DE 2007
Es preciso realizar un seguimiento de los riesgos que pueden
correr los trabajadores en el entamo laboral del proyecto
concreto Las actividades de seguimiento deben ser disentildeadas
y realizadas por profesionales acreditados24 como parte de un
programa de seguimiento de la higiene y la seguridad en el
trabajo En las instalaciones ademaacutes debe llevarse un registro
de los accidentes y enfermedades laborales asiacute como de los
sucesos y accidentes peligrosos Las guiacuteas generales sobre
MASS contienen orientaciones adicionales sobre los programas
de seguimiento de la higiene y la seguridad en el trabajo
24 Los profesionales acreditados pueden incluir a higienistas industrialescertificados higienistas ocupacionales diplomados o profesionales de laseguridad certificados o su equivalente
21
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
0373 VTA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacionalGtcIOcMla-u
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANOO MUNrnAl
30 Referencias y fuentes adicionalesAgencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA)OCCupational Exposure Limits Disponible enhttposhaeuropaeugood practiceJrisksdsoell
American Council of Government Industrial Hygienists (ACGIH) 2006Threshold Limit Values (TLV) and Biologieal Exposure Indices (BEI) CincinnatiOH Disponible en htlpIwwwacqihorgfTLV
Ayres R U LW Ayres y 1 Rade 2002 The Life Cycle of Copper its Ce-Products and By-products Mining Minerals and Sustainable DevelopmentReport Internationallnstitute for Environment and Development (lIED) LondresIIED Disponible en htlpIwwwiiedorgmmsdmmsd pdfsayres lea mainpdf
Bergsdahl H AH Stomman EG Hertwich 2004 The Aluminium IndustryEnvironment Technology and Production Disponible enhtlpwww indecolntnu noflndecolwebnewpublieationslreportsrapport04rapport8 O4webpdf
Comisioacuten Europea 2001 Oficina Europea sobre Contaminacioacuten y ControlIntegrados (EIPPCB) Documento de referencia sobre mejores teacutecnicasdisponibles (BREF) en el sector metaluacutergico no feacuterreo Sevilla EIPPCBDisponible en htlpeippcbjrcespagesFActivitieshtm
Corporacioacuten Financiera Intemacional (CFI) Grupo Bancq Mundial 2006a DraftGeneral Environmental Health and Safety Guidelines Disponible enhtlpIwww ifcorgntcexUpolicyreview nsfContenUEHSGuidelinesUpdate Comments
Environment Canada 2006 Environmental Code of Practice CanadianEnvironmental Protection Act 1999 Base Metals Smelters and RefineriesDocument EPS lIMMl11E Gatineau Queacutebec Environment Canada Disponibleen http19921218 76cepareoistrydocumen tscqdesmelterstoccfm
Indian Central Pollution Control Board (CPCB) National Air Quality MonitoringProgramme (NAMP) National Ambient Air Quality Standards Delhi CPCBDisponible en httpwwwcpcbnicinashtm
Indian Central Pollution Control Board Environmental Standards InorganicChemieal Industry Wastewater Standard Disponible enhtlp wwwcpcbnicinflndexphp
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 2005 NIOSHPocket Guide to Chemieal Hazards NIOSH Publieation No 2005-149Disponible en htlpwwwcdcgovnioshnpg
Natural Resources Canada 2006 Guide to Energy Efficiency Opportunities inCanadian Foundries In Partnership with lhe Canadian Foundry AssociationDisponible enhtlpoee nrean gccalcipecfleepnewscentrefou ndryindexcfm atlr=24
The Niquel Institute 2003 Lifecycle Assessment Data Overall Inventories andPotential Impacts Ferronickel Nickel Oxide and Class I Nickel Uacuteltima revisioacutendel 31 de octubre de 2003 Disponible enhtlpwwwnickelinstituteorgflndexcfmci id317htm
Norgate T E amp Rankin W J 2002 An Environmental Assessment of Leadand Zinc Production Processes Proceedings Green Processing 2002International Conference on the Sustainable Processing of Minerals mayo de2002 pp 177-184 Disponible enhttpwwwmineralscsiroausdCSIRO Paper LCA PbZnpdf
30 DE ABRIL DE 2007
Occupational Heallh and Safety Administration (OHSA) 2006 Standards - 29CFR TABLE Z-1 Limits for Air ContaminantS - 19101000 TABLE Z-1Permissible Exposure Limits I Disponible enhtlpwwwoshagovplsoshawebowadispshow documentp lable=STANDARDSampp id=9992 I
Occupational Health and Safety Administration (OHSA) OCCupational Heallhand Safety Administration System 18001 OCCupational Heallh and SafetyManagement System Disponible en httpwWwohsas-18001-occupational-health-and-safetycom I
Organizacioacuten Internacional para la Normalizacioacuten (ISO) ISO 14001Environmental Management Systems Standards Disponible enhttpwwwisoorgflsoenstdsdevelopmenlwhowhenhowlhowhtml
IOrganizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) 2005 Air Quality Guidelines GlobalUpdate Ginebra OMS Disponible enhtlp wwweurowhoinUDocumenUE87950pdf
OMS 2000 Air Quality Guidelines for Europe 2nd Edition Ginebra OMShtlpIwwweurowhoinUdocumenUe71922pdf IPrice L Worrell JS Sinton J y J Yun 2001 Industrial energy efficiencypolicy in China The Proceedings of the 2001 ACEEE Summer Study on EnergyEfficiency in Industry Disponible en hltplneslblgovflespubs50452pdf
IUnioacuten Europea 1999 Directorio de Legislacioacuten Comunitaria EurLex Directiva199930CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores limite dedioacutexido de azufre dioacutexido de nitroacutegeno y oacutexidos d~ nitroacutegeno partiacuteculas y plomoen el aire ambiente Bruselas UE Disponible en htlpeur-lexeuropaeuLexUriServlLexUriServdou ri=CELEX31999L0030 ESHTML
IUnited Kingdom (UK) Department of Environment Food and Rural Affairs 2000The Air Quality Strategy for England Scctland ~ales and Northern IrelandEnero de 2000 Working Togelher for Clean Air Disponible enhttpwwwdefragovukenvironmenUairg ualitystralegystrateoy htrn
UK Heallh and Safety Executive 2006a Health a~d Safety Commission Healthand Safety Statistics 200506 Disponible en linea enhttplwwwhsegovukstatisticsindexhtrn I
UK Health and Safety Executive 2006b Heallh and Safety CommissionStatistics of Fatal Injuries 200506 Disponible enhttplwwwhsegovukstatisticsflndexhtm I
United States (US) Department of Labor 2003 Bureau of Statistics InjuriesIIIness and Fatalities ProgramTable R8 InCidence rates for nonfataloccupational injuries and iIInesses involving days away from work per 10000full-time workers by induslry and selected events or exposures leading to injuryor i1lness 2003 I Disponible enhltpwwwblsgoviifoshwcloshcaseostb1386pdf
United States (US) Environmental Protection Agety (EPA) 2006a Air ToxicsFinal Rules Emission Standards for Hazardous Air Pollutants Washington DCUS EPA Disponible en httpwwwepagovttnatWmactfnlalphhtrnl
IUS EPA 2006b Proposed National Emission Standards for Hazardous AirPollutants far Area Sources Polyvinyl Chloride amp Copolymers ProductionPrimary Copper Smelting Secondary Copper Smelting amp Primary Nonferrous
I
I22
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
IFCCorporacioacutenFinanci raInternacionalCiIq)odtl 1IIra bullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0374
11GRUPO DEL BANCO MUN~Al
Metals Zinc Cadmium and Beryllium Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwmaetfnlalphhtml
US EPA 2005 Final Rule National Emission Slandards lor Hazardous AirPollulants lor Primary Aluminium Reduetion Plants Final rule amendmentsWashington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwalumalumpghtml
US EPA 2002 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollulants lor prtmary Copper Smelting-Final rule Washington OC US EPADisponible en httpwwwepagovltnatweoppereopperpghtml
US EPA 2000 Federal Register Effluent Limitations Guidelines 40 CFR 12530- 12532 Effluent Limilations Guidelines Pre-treatment Standards and New
30 DE ABRIL DE 2007
Source Performance Slandards lor lhe Commercial Hazardous WasteCombustor Subcategory 01 lhe Waste Combustors Point Souree CategoryWashington OC US EPA Disponible en httpwwwepagovledrgstrEPA-WATER2000JanuaryDay-271w2019htm
US EPA 1999 Final Rule National Emission Standards lor Hazardous AirPollutants prtmary Lead Smelting Washington OC US EPA Disponible enhttpwwwepagovttnatwAeadpleadppghtml
US National Instilute 01 Environmenlal Heallh Seienees 2002 EMF Questionsand Answers EMF Rapid Electrte and Magnetie Fields Researeh and PublieInlormation and Dissemination Programo Disponible en liacutenea enhttpwww niehs nih govemlrapidbooklet
23
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
G374IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(oacuteniexclpocWlwco
VTA
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE el
GRUPO DEL BANCO MUN[lAL
Conversioacuten
Tratamiento previo
Las fases del proceso de fusioacuten y refinado de metales base
(cobre plomozinc y niacutequel)25 son similares y se muestran en la
graacutefica k 1 El proceso de fusioacuten del aluminio se describe
posteriormente en este anexo Dependiendo del grado y el tipo
de mena (por ejemplo mena con azufre o late rita) se pueden
recuperar ciertos metales residuales como oro plata cadmio
arseacutenico selenio etc como productos derivados
Anexo A Descripcioacuten general de las actividades de la industdamediante un proceso denominado fundiiquestioacuten El metal
Fusioacuten y refinado de metales base Iconcentrado procedente de la tostacioacuten se agrega al horno
junto con fundentes combustible y oXiacutegJno La combustioacuten y la
oxidacioacuten se producen en el horno y pro~ocan la fundicioacuten y la
separacioacuten parcial de los metales El reJultado de la fusioacuten es la
concentracioacuten de metales en forma de ~ata fundida (cobreI
niacutequel zinc) o bulloacuten (plomo) La mata se puede moldear o seI
puede dejar enfriar antes de continuar el proceso Los gasesI
de escape del proceso se capturan en los conductos del horno
o las cubiertas superiores y se trata par~ eliminar el dioacutexido de
azufre la materia particulada los humo~ etc La escoria de la
fusioacuten se trata normalmente para recupJrar los metales valiosos
residuales IEl tratamiento previo consiste en la concentracioacuten de la mena
mediante molturacioacuten y secado de los concentrados fluidizados
y la seleccioacutenseparacioacuten de chatarras para obtener una materia
prima adecuada para el procesamiento adicional
TostacioacutenLa tostacioacuten es un proceso pirometaluacutergico en el que se
calientaseca y oxida el material concentrado para obtener un
contenido sulfuroso que se considera oacuteptimo para la fusioacuten La
tostacioacuten incompleta sirve para preparar los sulfuros de cobre y
niacutequel para la fusioacuten de matas mientras que la tostacioacuten
completa elimina el azufre y se utiliza en la produccioacuten de oacutexido
de metal para 1) reduccioacuten por carbono o monoacutexido de carbono
o 2) lixiviacioacuten en aacutecido sulfuacuterico seguida de electroextraccioacuten
Cuando es eficaz en funcioacuten de los costos se recupera el
dioacutexido de azufre emitido durante la tostacioacuten como aacutecido
sulfuacuterico o dioacutexido de azufre licuado o se elimina el dioacutexido de
azufre mediante el tratamiento de los gases de escape
FusioacutenLa fusioacuten produce metales fundidos y se emplea para separar
los metales valiosos de los menos valiosos y las impurezas
25 Environment Canada - Environmental Code 01Practice CanadianEnvironmenlal Proleclion Act Base Metals Smelters and Refineries
La conversioacuten se utiliza para eliminar el azufre y el hierro
residual en la mata de cobre y niacutequel La chatarra de alto gradoI
tambieacuten se puede procesar en convertidores Los gases delI
proceso se enfriacutean y se eliminan las partiacuteculas mediante
dispositivos de limpieza Se emplean cdnvertidores tanto de loteI
como continuos los convertidores continuos permiten una
mejor captura de los gases emitidos en lel proceso y el uso de
oxiacutegeno en lugar de aire lo que general una alta concentracioacuten
de dioacutexido de azufre que puede capturarse para producir aacutecido
sulfuacuterico26bull La mata (sulfuros de cObre-~ierro) procedente de la
fusioacuten se carga en los convertidores en[los que el material
molturado se oxide gracias a la presencia de aire para eliminar
las impurezas de hierro y azufre (en forfna de escoria del
convertidor) Los oacutexidos forman una eshoria que se despuma
La escoria con altas concentraciones d~ cobreniacutequel generada
d I I fdurante el proceso e converslon se vue ve a uSlonar para
recuperar el cobre y el niacutequel Se pued~n procesar las escorias
II
26 Los metales relativamente voliltiles como el ziAc y el plomo tambieacuten puedenrecuperarse del gas de escape I
30 DE ABRIL DE 2007 24
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~~IFCCorporacioacutenFin ncieraInternacionalGAlpo arco bullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
0375
11GRUPO DEL BANCO MUNDIAL
en un hamo eleacutectrico antes de descartar la recuperacioacuten del
niacutequel
Refinado a fuego o anoacutedicoEl refinado a fuego se utiliza para eliminar las impurezas y
reducir los niveles de azufre y oxiacutegeno en el cobre negro antes
de moldearlo o electrorefinarlo El cobre negro se vuelve a
refinar para obtener cobre refinado o cobre anoacutedico (995 de
pureza) que se utilizan en el subsiguiente electrorefinado El
cobre negro fundido se introduce en un hamo de refinado a
fuego en el que se puede agregar fundente y se ventila la
mezcla fundida para eliminar el azufre residual La ventilacioacuten
genera oxiacutegeno residual que se elimina mediante la adicioacuten de
gas natural propano amoniacuteaco o lentildea El cobre refinado a
fuego se moldea en forma de aacutenodos para su refinado adicional
mediante procesos electroliacuteticos o se moldea en diferentes
formatos para su venta
ElectrorefinadoEl electrorefinado se emplea en el refinado de cobre niacutequel y
plomo con el fin de obtener una forma purificada del metal a
partir de un metal menos puro Se utiliza una cuba electrolitica
en la que el metal forma un aacutenodo para disolver el metal en un
electro lito aacutecido y acuoso o sales fundentes El metal puro serecubre mediante galvanoplastia o se coloca sobre placas de
arranque que actuacutean como caacutetodos Las impurezas metaacutelicas
se disuelven en el electro lito o se precipitan y forman
normalmente un lodo Los barros anoacutedicos generados en el
proceso contienen metales preciosos que se recuperan
posteriormente Los depoacutesitos catoacutedicos se moldean con
diferentes formatos Las soluciones electroliacuteticas impuras se
purifican para eliminar las impurezas no deseadas y reciclarlas
en el proceso de electrorefinado Las impurezas extraiacutedas se
vuelven a procesar para recuperar metales valiosos
30 DE ABRIL DE 2007
Refinado de carboniloEl refinado de carbonilo sirve para refinar el oacutexido de niacutequel
bruto Se agrega monoacutexido de carbono al oacutexido de niquel bruto
y se forma carbonilo de niacutequel bajo presioacuten elevada El
carbonilo de niacutequel es altamente volaacutetil y se separa por lo tanto
de las impurezas soacutelidas y se recupera del flujo de gas de
escape Al aumentar el calor se desprende monoacutexido de
carbono y se produce polvo o graacutenulos de niacutequel En el proceso
se recicla el monoacutexido de carbono emitido
LixiviacioacutenLa lixiviacioacuten que se produce antes del refinado y la
electroextraccioacuten conlleva la disolucioacuten del metal procedente
de menasconcentrados en aacutecido o solvente El metal lixiviado
se encuentra generalmente en forma oxida Las menas
sulfurosas se lixivian con menos frecuencia porque exigen
condiciones favorables para la oxidacioacuten La solucioacuten
resultante conocida como solucioacuten cargada de lixiviacioacuten se
procesa mediante la extraccioacuten con solventes y se purificaantes de la electro extraccioacuten y el refinado
ElectroextraccioacutenLa electroextraccioacuten se usa para refinar el cobre y el niacutequel yconsiste en la recuperacioacuten de metales disueltos en la solucioacuten
cargada durante la lixiviacioacuten La solucioacuten electroliacutetica
purificada del proceso de lixiviacioacuten se introduce en cubas con
aacutenodos inertes y caacutetodos de arranque Los iones metaacutelicosdisueltos se depositan en el caacutetodo como consecuencia de la
aplicacioacuten de corriente eleacutectrica a la cuba La electroextraccioacuten
genera oxiacutegeno niebla aacutecida y desechos de electrolitos (que sevuelven a lixiviar para su reutilizacioacuten) Los caacutetodos se
comercializan y el metal se arranca y moldea
MoldeoEn el proceso de moldeo el metal se funde y pasa por un hornode retencioacuten y un moldeador en el que se producen diferentesformatos de metal El moldeo puede ser continuo o
estacionario En el moldeo estacionario se usa una rueda con
25
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
0375 VrA
IFCCorporacioacutenFinancieraInternacional(inclo bullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE 11
GRUPO DEL BANCO MUNDIAl
una serie de moldes que se enfriacutean mediante chorros de agua
El moldeo continuo se emplea para la produccioacuten de cable Los
tubos se extrusionan a partir de palanquillas calentadas Las
planchas y las barras de metal se producen a partir de placas y
tortas precalentadas que se enrollan para darles forma Para la
produccioacuten de lingotes se utilizan moldes fijos
Fabricacioacuten de aluminio
La produccioacuten de aluminio empieza por la extraccioacuten y el
beneficio de la bauxita En la mina se traslada la mena de
bauxita a un triturador y el resultado se filtra y almacena para su
procesamiento en una planta de aluacutemina En algunos casos se
mejora la calidad de la mena mediante beneficio (lavado
clasificacioacuten por tamantildeo separacioacuten liacutequidosoacutelido) para
eliminar los materiales no deseados como la arcilla y el silicio
En la planta de aluacutemina se vuelve a triturar yo moler la mena
de bauxita hasta obtener el tamantildeo correcto de las partiacuteculas
para la extraccioacuten eficiente de la aluacutemina mediante digestioacuten
con licor caliente de hidroacutexido de sodio Tras la extraccioacuten de
una mezcla de oacutexidos metaacutelicos conocida como barro rojo y
los soacutelidos fines del licor de procesamiento se precipitan e
incineran los cristales de trihidrato de aluminio en crisoles
rotativos o en incineradores con solera fluid izada Algunos
procesos de la aluacutemina incluyen una fase de purificacioacuten del
licor
El aluminio primario se produce mediante la electrolisis de la
aluacutemina La aluacutemina fundida se disuelve en un bantildeo de criolita
(NaJAIF6) al que se aplica una corriente eleacutectrica que provoca la
disociacioacuten de la aluacutemina en forma de aluminio liacutequido en el
caacutetodo y oxiacutegeno en el aacutenodo El oxigeno hace reaccioacuten con el
carbono en el electrodo para producir dioacutexido de carbono y
monoacutexido de carbono El aluminio fundido se acumula en el
fondo de cada cuba o cazo y se extrae mediante sangrado al
vacio Esta electrolisis se realiza gran escala con un alto
30 DE ABRIL DE 2007
nuacutemero de cazos conectados en serie lolque genera un fuerte
campo magneacutetico en el lugar de produccioacuten
ILas materias primas para la produccioacuten de aluminio secundario
Ison la chatarra los chips y la escoria El tratamiento previo de
la chatarra mediante desmenuzado filtraba separacioacutenI
magneacutetica secado etc tiene como objetivo la eliminacioacuten desustancias no deseadas que afectan tanto a la calidad del
aluminio como a las emisiones a la atmoacute~fera El proceso
predominante para la produccioacuten de alu~inio secundario es la
fusioacuten en crisoles rotativos bajo una cObJrtura de sales Se
pueden procesar y reutilizar las escorias de la sal Otros
procesos como la fusioacuten en hornos de i~duccioacuten y de
reverberado no necesitan salo requiereh mucha menos sal yI
conllevan una menor demanda de energia Sin embargo soacutelo
son adecuados para la chatarra de alta Jraduacioacuten Puede ser
necesario un refinado adicional dependiJnte de la aplicacioacuten
deseada
26
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
~IFCCorporacioacutenFinancieraIntemaclonalGn$OdII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull
Guiacuteas sobre medio ambiente salud y seguridadFUSiOacuteN y REFINADO DE METALES BASE
Graacutefico A1 Moacutedulos de procesamiento para fusioacuten y refinado
0376
ElGRUPO DEL BANCO MUN~Al
Materialesreciclados
Materialesrecicladosdel proceso
Mineralesconcentrados
Tratamientoprevio
Materiales derivadosdel proceso
Sinterizacioacuteny fusioacuten
Lixiviacioacutenbajo presioacuten
Tostacioacuten ylixiviacioacuten
Lixiviacioacuten
Refinado afuego
30 DE ABRIL DE 2007
Electrorefinado
Subproductosquiacutemicos
Electroextraccioacuten
Fundido y moldeodel producto
Transporte
Refinado decarbonilo
Subproductosmetaacutelicos
Refinadoquiacutemico
27
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
------------------------ --
81TUACION CUMPLIMIENTONORMATIVA AMBIENTAL 802
FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Copiapoacute 12 de mayo del 2011
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
INTRODUCCION
bull En los antildeos noventa la Fundicioacuten Paipote comienza a implementar un Plande Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con el objeto de dar cumplimiento a lanueva normativa ambiental
bull A partir del antildeo 2000 terminado el Plan de Descontaminacioacuten la empresaestablece un Plan de Accioacuten Operacional con el objeto de minimizar laprobabilidad de ocurrencia de emergencias ambientales y evitar la superacioacutende norma diaria
bull Paralelo a la implementacioacuten del Plan de Descontaminacioacuten la Fundicioacuteninstala una Red de Monitoreo de Calidad del Aire operativa desde octubre de1992 que hasta el diacutea de hoy ha sido una herramienta fundamental para elanaacutelisis meteoroloacutegico y predictivo que desde el antildeo 1995 utiliza el Servicio deMeteorologiacutea el cual ha permitido tomar medidas preventivas tendientes amitigar los efectos adversos sobre la poblacioacuten cercana a la Fundicioacuten
bull Desde el antildeo 2001 la Fundicioacuten ha dado fiel cumplimiento a la Norma-----~ri maria-de-Cal idad-deLAi re-reduciend o-sig niticativamente-s u-impacto-en-l a-
comunidad teniendo en cuenta que con el cambio tecnoloacutegico implementadoen el Plan de Descontaminacioacuten se logroacute aumentar la captacioacuten de azufredesde niveles del orden del 50 a niveles cercanos al 90 en la actualidad
lt~cv~-1
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
INTRODUCCiOacuteN
bull No obstante lo sentildealado anteriormente la empresa reconoce la ocurrenciade situaciones de Emergencia Ambiental que han afectado a la poblacioacuten deEstacioacuten Paipote y Tierra Amarilla
bull Concientes de la sensibilidad que hoy existe Fundicioacuten Hernan Videla L hacomprometido una actualizacioacuten del Plan de Accioacuten Operacional con elobjetivo de minimizar la probabilidad de ocurrencia de EmergenciasAmbientales las que son ocasionadas principalmente por factoresmeteoroloacutegicos locales de muy difiacutecil prediccioacuten y que se acentuacutean en elperiodo de otontildeo invierno
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
TEMARIO
bull Proceso Productivo Actual Fundicioacuten H Videla Lira
bull Normativa Ambiental
bull Medidas de Contingencia y Mitigacioacuten
bull Resultados Plan de Accioacuten Operacional
bull Anaacutelisis Emergencias Ambientales antildeo 2011
bull Plan de Control Operacional 2011
bull Situacioacuten de largo plazo efecto Nueva norma de Emisiones
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
PROCESO PRODUCTIVO ACTUAL FUNDICION HERNAN VIDELA LIRA
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
Diagrama de Procesos Fundicioacuten Paipote desde 2001
6n Con Slaquoo Inyeltd6n P iplt do
1- -~ Yesos a
Depoacutesito deSeguridad
Concentrado H mlaquolo
R pc n d Productos
Agua Clara aPlanta Matta
1-1 1iquestI
Planta 1
Tratamiento Efluentes 1
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
bull Planta de Acido Ndeg 2 capacidad de 75000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
PRINCIPALES CARACTERISTICAS DELPROCESO PRODUCTIVO ACTUAL
bull Proyecto de Modernizacioacuten y Descontaminacioacuten con inversioacuten de US$ 100millones Puesta en Marcha de equipos entre 1996 y 2001
bull Convertidor Teniente principal equipo de fusioacuten con capacidad para 1000 tpd
bull Fundicioacuten operando alrededor de 340 diacuteasantildeo detenciones por mantenciones
bull Limpieza de escorias mediante tecnologiacutea de horno eleacutectrico
bull Planta de Inyeccioacuten de Concentrado seco y Planta de Oxiacutegeno industrial
bull Planta de Acido Ndeg 1 capacidad de 50000 Nm3hr tecnologiacutea simple contacto ysimple absorcioacuten
w00obull Con tecnologiacutea similar a la existente Fund H Videla Lira la captacioacuten de azufre
en fundiciones estaacute en promedio el orden de 90
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
NORMATIVA AMBIENTAL
~~
bull bull bullcoo
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
NORMATIVA AMBIENTAL
DECRETO SUPREMO Ndeg 113 PUBLICADO EL 06-03-2003MODIFICA NORMA PRIMARIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA S02
La presente norma de Calidad del Ambiental tiene por objetivo proteger la salud dela poblacioacuten de aquellos efectos agudos y croacutenicos generados por la exposicioacuten aniveles de concentracioacuten de dioacutexido de azufre en el aire
Norma Anual 80 JlgNm3 Se mantiene el valor Se considera sobrepasada lanorma cuando el promedio de los valores de concentracioacuten anual de tres antildeoscalendarios sucesivos en cualquier estacioacuten monitora (EMRPG) fuere mayor o igualal valor de la norma
Norma Diaria 250 JlgNm3 Valor maacutes restrictivo (Se reduce desde 365JlgNm3) Se considera superada la norma cuando el promedio aritmeacutetico de tresantildeos sucesivos del percentil 99 de las concentraciones de 24 hrs registradasdurante un antildeo calendario en cualquier estacioacuten monitora (EMPRG) fuere mayor oigual al valor de la norma
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
NORMATIVA AMBIENTAL
Episodios Criacuteticos Emergencia ambiental para SO~ en Concentracioacuten Horaria
Niveles de concentracioacuten de 802 que originan situaciones de emergencia ambientalque no corresponden a superaciones de norma seguacuten lo establece el presentedecreto
Nivel 1Nivel 2Nivel 3
1962 a 2615 JlgNm3
2616 a 3923 JlgNm3
mas de 3924 JlgNm3
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
MEDIDAS DE CONTINGENCIA Y MITIGACION
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
Dy DUeTOSDETiW RTE
de
r
e
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
PLAN DE ACCiOacuteN OPERACIONAL ANtildeO 2000
CONDICOacuteN DE DISPERSiOacuteN
ORMAL
REGUL R
LA
EXTRE A
CO DICION OPERACION L
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido Ndeg 2 lt 1deg4gt S02)
Cam anas Lim ias Duetos Sellados
Soplando Conv Teniente + 1 Conv Peirce SmithOperacioacuten 2 Plantas de Acido (Chimenea Planta Acido NO 2 lt 1deg4gt S02)
Reduccioacuten Flujo de aire y oxigenoCampanas Limpias Duetos Sellados
Convertidor Peirce Smtih fuera de servicioConvertidor Teniente para las dos Plantas de Acido
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
RESULTADOS DELPLAN DE ACCION OPERACIONAL
c~)jCtlIJ
lt-(raquo
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
RED MONITORA FH VL Norma Diaria (gt 250 J1glNm3 )
Ndeg VECES SOBRE NORMA DIARIA DE S02 (gt3651JglNm 3)(DESDE MA YO 2003 gt250 IJglNm 3PERCENTlL 99)
200
~ 120Uuml~ 100
~ 80
6040
o1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
ANtildeO
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
RED MONITORA FH VL Norma Anual (gt 80 IlglNm3 )
Norma Anual de Anhiacutedriacutedo Sulfuroso en concentracioacuten lt 80 ugNm 3
300
250-Copiapo
200 Volcanes
~ Sanfernando150
-Paipote
-Tierra100
50
O
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010--~--
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
RED MONITORA FHVL EPISODIOS CRiacuteTICOS S02 ( gt 1962 JlgNm3)
MES 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002ENE 7 18 10 3 3 1 O O O OFEB 13 16 13 2 4 1 O O O OMAR 32 16 27 1 1 1 2 O O OABR 19 38 33 1 O 4 O 1 1 OMAY 25 42 21 7 1 O 1 O O OJUN 68 60 10 4 3 O 2 O 1 OJUL 88 34 11 3 1 1 O 2 O OAGO 94 34 11 O 2 2 2 1 1 OSEP 52 24 2 5 2 2 O 1 O OOCT 20 12 3 4 2 2 O 1 O ONOV 14 23 2 6 1 O O O O ODIC 13 6 O 7 O O O O O OTOTAL 445 323 143 43 20 14 7 6 3 O
MES 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011ENE O O O O O O O O OFEB O O O O O O O O OMAR O O O O O O 1 O OABR 1 O 1 O O O O 1 3MAY O 1 1 O O O O OJUN O O O O 3 3 O OJUL 1 1 O O O O O O eAGO 1 O O O O O O 3 ~SEP O O O O O O O O 00OCT O O O O O O 1 O CJ1NOV O O O O O O O 1DIC O O O O O O O OTOTAL 3 2 2 O 3 3 2 5 3
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
ANALISIS EMERGENCIAS AMBIENTALES-ANO 2011
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTALSeguacuten pronostico de las 21 00 hrs del diacutea anterior se preveiacutean condicionesmeteoroloacutegicas aceptables durante las 5 horas siguientes humedad relativa mayor al70intensidad del viento mayor a 15 mIs y direccioacuten del viento noroeste Situacioacuten quese mantiene hasta las 0200 hrs a partir de esta hora se comienzan a presentar viento ensuperficie variable (Suroeste a Noroeste) y con intensidad promedio del orden de 1mIspor lo cual a esta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten aCondicioacuten Mala
Alrededor de las 0630 hrs la humedad relativa del aire disminuye a 75 la direccioacuten delviento en superficie se mantiene en direccioacuten Suroeste con un aumento en la intensidaddel viento a 3 mIs y una atmoacutesfera estable por lo que a las 0700 hrs se decreta a laoperacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Extrema
Posteriormente entre las horas 900 y 1000 hrs en forma abrupta e imprevista seproduce un cambio en las variables meteoroloacutegicas y de excepcional ocurrencia lo quese traduce en condiciones muy adversas para la dispersioacuten especialmente en lorelacionado con la velocidad y direccioacuten del viento (menor a 1mIs y sur - sur esterespectivamente) un descenso draacutestico de la humedad relativa (a valores menores a ~)
~--50) Y una alta estabilidad atmosfeacuterica eJ
00Ol
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
ANTECEDENTES DiacuteA 15 DE ABRIL cIJ00~
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDO
~A partir de las 0000 de manera preventiva se comienza a a aplicar el Plan Preventivo deControl de Emisiones disminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegenobull Convertidor Teniente flujo de soplado 320 Nm3hr 3800oxiacutegenobull Convertidor Peirce Smith flujo de soplado lt260 Nm3hr 2300oxiacutegeno
A las 0755 hrs de acuerdo al Plan Operacional queda fuera de servicio el ConvertidorCPS Ndeg 3 quedando el Convertidor Teniente soplando gases hacia las dos Plantas deAcido A las 0938 la fundicioacuten queda fuera de servicio por una falla en el sistema delavado de gases en Planta de Acido Ndeg2
IMPACTO AMBIENTALLa ocurrencia de estos cambios imprevistos y adversos en las variables meteoroloacutegicasocasionaron una estabilidad atmosfeacuterica Muy Estable lo cual impidioacute la normaldispersioacuten de los gases ocasionando a pesar de las medidas preventivas adoptadas porFHVL desde la madrugada dos emergencias ambientales en la Estacioacuten Paipote
Estacioacute n de Monito reo Fecha Hora Prome dio Horario Nivel deS02 IJgNm3 Emergencia
I Estacioacuten Paipote 15042011 0901-1000 2750 2I Estacioacuten Paipote 15042011 1001-11 00 4145 3
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
PRONOSTICO AMBIENTAL
De cuerdo al pronoacutestico realizado por el Servicio de Meteorologiacutea el diacutea anterior a las 21 00hrs se preveiacutea condiciones meteoroloacutegicas regulares de dispersioacuten para la mantildeana del diacutea28 de abril
A partir de las 01 30 hrs aproximadamente las condiciones meteoroloacutegicas seguiacuteanfavorables con intensidad de los vientos mayor a 2 mIs y una humedad sobre el 85 peromanifestaacutendose un reacutegimen con direccioacuten de viento variable (Sur-Suroeste) por lo que aesta hora se decide aplicar a la operacioacuten de la fundicioacuten restriccioacuten a Condicioacuten Mala
Alrededor de las 0830 hrs aproximadamente aun cuando se mantiene las condicionesambientales y las mediciones de calidad del aire se mantienen en valores menores a 10~gNm3 de manera preventiva se aplica a la fundicioacuten condicioacuten Condicioacuten Extrema laque se mantiene hasta las 1020 hr
Posteriormente a las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutesticode la humedad relativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidadatmosfeacuterica lo que bajo estas condiciones se producen alzas abruptas en lasconcentraciones de S02 en la Estacioacuten Monitora de Tierra Amarilla
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
ANTECEDENTES DiacuteA 28 DE ABRIL
CONDICIONES OPERACIONALES EQUIPOS FUNDICION y PLANTAS DE ACIDOA partir de las 0000 hr se comienza a aplicar el Plan Preventivo de Control de Emisiones Sdisminuyendo el flujo de soplado y el enriquecimiento de oxiacutegeno de CT y CP8 lgt
A las 0840 hrs queda fuera de servicio el Convertidor CP8 Ndeg 3 quedando el ConvertidorTeniente soplando gases hacia las dos Plantas de Acido
Alrededor de las 1045 hrs aproximadamente se produce una situacioacuten de emergenciaoperacional por una falla en el Convertidor Teniente por lo que se procede a bajar esteequipo ya que ante esta situacioacuten de emergencia operacional se hace imposible mantenerel convertidor en operacioacuten
IMPACTO AMBIENTALA las horas 1100 en forma imprevista se produce un descenso draacutestico de la humedadrelativa del aire (a valores menores a 65) y una alta estabilidad atmosfeacuterica lo que bajoestas condiciones se producen alzas abruptas en las concentraciones de 802 en laEstacioacuten monitora de Tierra Amarilla produciendo una situacioacuten de emergencia nivel 2
IEstacioacuten de Monito reo Fecha Hora Promedio Horario Nivel de
S02 IJgNm3 Emergencia
Tiacutee rra Ama rilla 28042011 11 01-12 00 2665 2
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
PLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
ltbull Formulacioacuten de un nuevo Plan de Control Operacional para autorizacioacuten de ~
servicios competentes
Reforzamiento de medidas pronostico meteoroloacutegico
Inspecciones visuales
Mejora comunicaciones y coordinaciones internasprobabilidad de ocurrencia de Emergencias Ambientales
Definicioacuten de paraacutemetros de operacioacuten maacutexima paraambiental
cada condicioacuten
bull Menores niveles de fusioacuten y producciones como consecuencia de medidas masrestrictivas
bull En evaluacioacuten contratacioacuten de asesoriacutea de la Direccioacuten Meteoroloacutegica de Chilepara mejorar certeza de pronoacutestico meteoroloacutegico
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
PROPUESTA DE NUEVOPLAN DE CONTROL OPERACIONAL 2011
El presente Plan de Control Operacional tiene por objetivo minimizar la probabilidad deocurrencia de Emergencias Ambientales
Este Plan de Control Operacional incorpora ademaacutes de las restricciones operacionalesla comunicacioacuten interna en distintos horarios entre el Servicio de Meteorologiacutea Unidad deMedio Ambiente y jefaturas de Operaciones a traveacutes de los cuales se coordinaraacute laaplicacioacuten de las medidas restrictivas a implementar
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
=---CJ00O
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN REGULAR
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 380 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 3800- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
Convertidor CPS- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 280 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 25
---Planta-de-Acido-N~2---- _
- Operar con maacutexima captacioacuten de gases concentracioacuten de S02 en chimeneaTorre de Absorcioacuten debe mantenerse bajo 10
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN MALA
Se aplicaraacuten las siguientes restricciones operacionales a los equipos de Fundicioacuten
Convertidor Teniente- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 370 Nm3min
- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar
- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 365
- Ventanillas y tolvines cerrados lo que implica no realizar limpiezas
- No se programaraacute giro para medicioacuten de nivel
- No se permitiraacute levantar la tapa de la campana de gases en este horariosalvo para retorno de Metal Blanco de HE
- Si por necesidad operacional se requiere interrumpir el soplado se deberaacute
regular flujo bajo 300 Nm3min y cortar enriquecimiento de oxigeno durante las
maniobras de giro del CT
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
Convertidor CPS
- Flujo de Aire Flujo promedio maacuteximo 270 Nm3min- Setpoint presioacuten electrosoplador maacuteximo 10 bar- Setpoint Enriquecimiento Oxiacutegeno maacuteximo 23
- Inicio soplado con carga completa de metal blanco
- En caso de requerir extraccioacuten de metal blanco de Horno Eleacutectrico este secargaraacute preferentemente a CPS
- Agregado de carga friacutea por boca se restringiraacute a maacuteximo de 2 botes por carga- Sin desmedro de lo anterior si por necesidad operacional se requiereinterrumpir el soplado se deberaacute cortar enriquecimiento de oxigeno durante lasmaniobras de giro
- Se deberaacuten implementar las acciones correspondientes para que no se realicengiros simultaacuteneos de CT yo CPS en lapsos menores a 30 minutos Se excluyenlas acciones por fallas imprevistas
ew~o
Planta de Acido Ndeg 2
- Operar controlando que la concentracioacuten deS-O-2 en cnimenea Torre deAbsorcioacuten se mantenga como promedio bajo 07
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
CONDICiOacuteN DE OPERACiOacuteN CONDICiOacuteN EXTREMA
Al existir una condicioacuten extrema que implica una condicioacuten de ventilacioacutenextremadamente mala y para prevenir una posible ocurrencia de una emergenciaambiental (Episodios Criacuteticos) se mantendraacuten las restricciones operacionalesaplicadas para Condicioacuten Mala y adicionalmente se suspenderaacute el proceso deconversioacuten lo que se haraacute efectivo una vez que el CPS finalice el soplado y seextraiga el cobre blister A partir de ese momento eacuteste equipo no volveraacute a sercargado y se operara con ambas plantas de acido para captar gases del ConvertidorTeniente manteniendo la concentracioacuten de S02 en chimenea Torre de AbsorcioacutenPlanta Acido Ndeg 2 bajo 05
En caso de prolongarse la Condicioacuten Extrema y si se requiere evacuar metal blancodel CT esto deberaacute programarse a una frecuencia maacutexima de 2 ollashora
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
COORDINACIONES OPERATIVAS Y COMUNICACIONES
La apropiada aplicacioacuten de las medidas indicadas en este documento seraacuten deresponsabilidad de Jefes de Turno de Fundicioacuten y Planta de Acido en todo loreferente al estricto cumplimiento de las restricciones operacionales definidas para losdistintos equipos por lo cual debe mantenerse la maacutexima atencioacuten y coordinacioacutenentre ambos
En condiciones operacionales Malas y Extremas el Meteoroacutelogo de Turno deberealizar reportes respecto de las variables meteoroloacutegicas situacioacuten de ventilacioacuten yprediccioacuten de estabilidad atmosfeacuterica y concentraciones promedios horarios cada 60minutos o cada vez que se pronostique un cambio relevante el cual es enviado a losJefes de Turno Fundicioacuten y Planta de Acido A partir de las 800 hr este reporte seemite cada 30 minutos y adicionalmente se enviacutea a la Autoridad Sanitaria Regional yArea Control Contaminacioacuten-SEREMI Medio Ambiente
Desde el antildeo 1995 el sistema de monitoreo de calidad del aire perteneciente a laFundicioacuten mantiene monitores que despliegan informacioacuten en liacutenea en la Seremi deSalud Atacama Seremi de Medio Ambiente e Ilustre Municipalidad de Copiapoacutedisponible las 24 horas del diacutea
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
SITUACION DE LARGO PLAZONUEVA NORMA DE EMISIONES
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-
bull ENAMI contratoacute el estudio de alternativas tecnoloacutegicas para aumentarsignificativamente el nivel de captacioacuten de azufre
bull Contrato por k US$ 200 con empresa de ingenieriacutea especializada AKERSolutions
Alternativas tecnoloacutegicas para alcanzar 94 y 98 de captacioacuten
Captacioacuten y tratamiento de gases fugitivos
Tecnologiacuteas de doble contacto en Planta de Acido
Otras tecnologiacuteas de Fusioacuten y Conversioacuten
bull Una vez oficializada la norma ENAMI definiraacute plan de inversiones
bull En el caso de que la norma defina un nivel del orden de 98 de captacioacuten deazufre se requeriraacute una inversioacuten en rango de US$ 600 a 800 millones
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- Exp_002_002pdf
-
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
-