fundamentos da educação especial inclusiva
TRANSCRIPT
�
�
�
���������� ����� ������ ������� �� ���� ������������ �����
������������
� ����� ������� ����� � ���
� ���
�������� ����� ����� �������������������� ����������� ������ ���� � ��� ��� �!"���#���� $�� �����
�� ���"��� � %���� ��
��� ����� ���
����� �����"���������������&� ������$�"������� �������%��� �������������� ����������� ����
��� ����� �� ������
� ����� ��� � � "������� $� �����%��� � � ���� � �������� � ����� ����������� ��� ���������
����� ������ � ���� �'�� ����� �
� �����"������ �� ���� � ��� ��� �!"���#���� �
� (��&������� ������������������� ������)�� �����
���� ���������������
������ �
������������*������������������� ������
������ ��
�� ������������������� ������)�� ������
������ ���
� ���� � ��� � �� � !"���#���� +� (������% ���� $� (�� � $� !����� ���� � � ,����- �� �������� � ����� ��������� �����
� ���������!�������� ����������
�����.�� ���������������/�� ��������.�� /�*��'��&��������/�!'�� ���!� �� - ����
��������� �����!� ��������� �����
!���0&�1/���� ����/�0�/�2�������,������
���� ��� ���������"#�$% &'($�$ ) *�+�,���($-
��������3����������4������������������ ����������3����
.#��$')/* �'($� �+�,��01(-
��5' ������$�,�����������$�!� �� ����"������ ��.�� $��'��$�.��%��� $���� ��������� �
��6��� �������������'��&�����
�����������������
)7�0����8��� �9�����������������0�������������������� �������7"�������(���������+�� ����9��� ��5���������������������������������� ������ ���� ����������� � ����� �� 5:;���;��<� 9��������������������!��� ����+�'� ����=���� ��������3��� ��,���������+�����8�$���>>��
85;;�**�$�8���� �<�0������������ ���������)�� ����0���,����+�(���3$��>>���8�:*5�:$�8�����*�3�����9��?���@���������������� ����0���,����+���������8�����$��>>A��
,��(�50$�< � ��8�7(��0�$�B�������?���@��! ����������, �������������������+�:� ���� ���������� �� ����� ��������3���� �������,���������+���� �89���� $��CCA��
D
� 2���
5:;���;�� <� 9� �������� *��� �� �� ��������� � ������ ���� !� �������� (���%"����� �:+EEEE� ��������� �
!��� ����+�'� ����=���� ��������3��� ��,���������+�����8�$������$������$��>>��
"#����� ������� ������� ������� �� ����
���������� ������ �� ���� �� �'���������� ������6�� �����=����� � ��������3�����
�����$�� ����������� ���#���� �������������:���&=��4�������6�$���������� ������ $��������
����������� ��������� ��������F'�����������������������������%"�����������������4����
�=������������������ �� �� 6�� � ��� �9���� �����6�������������� �������� �4���� �
��� $� ��� �� �������� �� ����� � �� � 6�� �$� ��'�����- � ��%"��� $� G������ � � ����� � ��8����������6���$���"������$� ��������&�G��H����4����������F����������"�����������������
�������������������������������������� ���������������������� ���������- �����%"��� �
����� ��:��������$�.� ����� 9������������% ���� ������������ ����������F'�������"� �������� ������� 6�� �+�
��� �� ���"� ��� ���� � � � 6�� ���� � "���� I � ��� ���� � �����- � 6�� �=� �"����� ��
����� �� ����$� �������� ��� � �=���� � ������ � ������ $� ���������� � � �� � ����������
���"� �������
��� �� ������ ���� ����� �� ����.���- � � �������� � �� ���"����� �� ����� �� ����$�
�����3��� � ��� '� � � �� ������ � �� �������� � ����� ��"��� � ?� ��������� $� 9���� $�
���������� @��������� $����� ��3 �������������� ��
������������������������������� ����$�6��������� ��������� �'���������������������
����� ������'����� � �"�H�� ��� � "���� � ��"��������� � � �������� � �� "��������$� �� ����������$� �� ��������
����������F'��������%"������������������������"� ��������
(��� ��3� ,�������� ?�CC�@$� ��� 9� ��� �� �������� ������ ������� �� � ���"� ����� ������ ��=��� ��!�%�������6������ �������������"������������� �������������������� ������
��G����"���������������� �������- ��
"3"# /���* �'($ �� �/&�01( $% &��, &(*( ��$&�%,��� &� �'45�&�- %�)� /*� &(�$')/01(
%�$' *(,67�&�
*��������3��������=�� ������������ ����������� ��������� ���������3������� ���#���� �
��� �������+� ��'������ ���������� �� ����� �� �"�#����� ��� ���=����� � �� ����� ����� ��
� �������������������3����� �����/�� ������ ����������������������/��'����� ���������
��"%�������"�����"�������������� ����������� ����������
:�� �������$� ��� � �� �������$� ��� ����� � �� =���� � ������� 6�� ���� .� �� ���� �
���'��&� ������������������������� ������6�� ��"������ ����=����$� ������� ����G�� ������ �
� � �� � � ��'�����- � ���� � � ����� �8���� ?�CC>@$�5��%3� ?�CJJ@$�7���� �*��� � ?�CJK@��
8�L��� ?�CJJ@$� 6�� �"��� � ���� � ������� �� ,�������� ?�CC��@� .������ ���� ���#����� ���� M"����
������������=�����6��9���������� ���� ��������N���6��� ��������������������� �� ���������� �I�
����������N$��������3$���������&���������������������� ������������ �����������H����
���������� ���#���� �������������������=����O��
(�'���� ��������� 6�� ����� �� ���&������ 9� ������� ���� �������� ������� 2�� ���� �
������ �G� ��"����� ����� � ��� ���������� �������������������������� �G��� ��������� ����� ���� ��������� � ����� P����������� �������� �������������������"������P�����9����
����������%"���$�������������$�����9�����P�2����9��� ���'G����� ����P�
����� �� ?�CC>@� � 0���� )����� ?�CJ�@� �4�� ��� 9��� �� ����9��� � �"��� � �� � ����- ������� $����������� � � "���� � ���6������ ���������"����� ���������������� �����"�������
�&������ �����$��6��� ��� �� �+�
��� �� � ����3����� �� �� �'�� �'�� �� ����� �� ���&�����$� �'�� ��� "��� ����������������������� ������4��$�����#�����9� "���������������G����������&����� � �'��
��� "��� ��� ��������� )���� ?�CQC@� �����"���� �� ����� �� ���&������ ���� �� ���G����� ��
���� �������������&������6�� ���� ������������������&�������
���5� �'�������#�����9������ �$�� ��&�����9�����������6������������6������������I�
�����6���������
A
��� �� ��#����� �����N � �� �� �'�� �'�� "��� � �������=�� � � ���"��=�� � � �G���� �� ���N
�%������D������#����������3���������&����9����N������������9��������������� ��I����������
A�� ,��� 4����$� �� ��#����� ���'��&�� �'�� �� �'�� 6�� .��� �� ����.��� ������N��������$�
�'��6������ ���'������������������ ����9��� �6����������������������=������
�������� $� �� ������� � � � ��� � $� 6�� ����� �����"������$� ���� �������� �' �����$�
������6����������G��������"�#����$�������� ������'�%���I��������� �����$����6�� �������
9� ��� ��#����� �������� � ���6�� �� ����� ��� ������� ������� ���� �������� ������ ���� ��
���"������ �� � ��� � ��'����� $� ������ 6�� �� �� #N��� �� ������� �� ����� � ���������� � �������� �
�� � ����� �� .��#����� �� ��������� �� ���"������� ��� 6�� ����� �� �� ��������� ?��R��� $� �CJ�/�
�'�$�CJA@��,���%�� � ���������� ��� ,�������� ?�CC��@$� 6�� �"���� ���� �� �� �������� ������ ���
��#����� ��� ������� �������� ��� ��� �������� � � � ��=�� � ��� �� �������$� ��G�� ����3������������ �
���� �������� $����� ���3��6������������ ��������� �����������G����������&����� � �'����F'������ ������������$� �'����6���� ���� ������.�����������&���������������9�
�� %�������'���N�&������=����� �������� �$� G=�6�� ����������������� ��������������$�
���'��&����$���9��� �$� �'��������.���������N��=����$���������� ����9��� �6�� �������� ����&����� ������� ����=���� ��
,��� ����� � �$� �� �������� ������ ������N $� � ��� ��� ������� � � ���������$� ��������������9��� ��������"��������
7� 5� .�� �� 6�� �� �������� �����$� ���� �� ���=����$� ���� �"������ �� ���=��� ��
����������"���������������"�����+�
�� ��������� ����������������� ���� ������ ����� ����� ���� ������
��� �� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ���� ���������� ��
��������������������������������������������������������� ���������
����� ���������� ��������� �� ������ ������ ��� ���� ��������� ������������������ !����"���������������� �������������� ������������������� ������������� ����� !��� ������ ��������� ������ #������ $�
�� ����������������������� ���������������#�������������� ������
��� ���������� ����� !���� ���� ����� ������ ���� ��� �������������� ����� ���������� ��� �������!���� %������ �� ������!���� ����
�������&��'������()*+�� �,(��������%�����������-����������������������.������������������������ �������())(��� �/��
,���4����$������ �����5��%3�?�CJJ@$� ���%��,� ����?�CJJ@����� �8����?�CC>@�������
�� ������� �� �� �������� I� �������� �����$� ��� G�$� ��� ����N��� ���� �� ���G����� ��
���&����� � � ����3��� � �'�������9���$� �� F'���� �� ��� ��������� �"�.��$� 6�� �������
�=���� � 6�� �#� "���� ������� ���� �$� � 6�� ����� �� ��.� �#����� �� �=��� � �������� � � ��
� �����������
!��������������"�6�� � �=����$����������� ������ ��������� �������� ��%"���$�I�
6���� ���� �������� �� ����� ���������� �������� ��������� : � �����$� ���=��3� ������
?�CC>@� ��'��� � � �%�� � �� �#��� � ?��� �%�� � ��������� @� ��� ����� ���=����+� ������%"���$�
��������%"���$�����%"����?������@$��������������9�����N���% �����?��=����@��
�������� � 6�� �� ��� ������� ��� �������� ������ � �����3� � �� �� �%��� ��=����� ��9� ��
�9������� ����� ��$� ����%�� � �������� �� �������� +� �� �������� ������ ���� ��������� �� �%���������N����%"���������� ���������6����6������������=����$� �6��� �� ����"�6���"� ���N ����
��������"�#�����6������� ���
��������� �� �������'���- �������� �����(�����S� �?�CJJ@$�(������ � ?�CC>@��(����?�CC>@$�� ����'�� ��� �������� ����� �6��� ��� ������� ������������$�����.�� ��$����
�������� �����$� ��� "����������� �� ��� � ���� +� �� ������� ����%"���� ��� �� �����"������� ���
�������� ����������'�����������6����9������=���������&������6�����$����������������:�������������&����������%"���$��� ���N ��������6�$��������� ���#���� ��%���� $�
9� �� %��� �� �������� ���� ��#���� � ��� �����3�� � ��#���� � ����� � ��� &���� �� 5� �'����� ��������$� 6�� �� ���� �����3���� � �� �� ������ ���� ��� 9����� T�T$� ��� � ���� �
�������� �.� ������ ���9���������%"��������"������M.��������O��=�����?�� ����� �@�$�
������� �$��6����� � ������9����/���� �9��� %��� � ������U��������������"��� ��� ��- �U���������������������$��"����������'G����"�������� ��������&�����$��� �������������
Q
�� ������� ����%"���� ��������� 5� 9����� �������� �� � ��#���� � ����� � ���� 0�����-����� ���
����� ���������� ��� �� �'G����� � M�������O� � � ��- � &���� �� *�����N N��$� �� � ������� � �� ��3� ?�CJJ$� ���>@$� M���� �� ��� ��#����� .�������� 6�� '� ��� �� $� � � �� ��� ��#�����
��������������'� ����� ����"����- O��
0���� ��� � ������� $� M.������O� � M�������O$� 6�� �-� � 6� ���� �� ������������
�� ��������� ���� � � ��#���� � ������� � � ����� � ��� �� �� ����� �� ��'���� ���
� ��������������� �������� �� ��������� ���� �� $� ����� ����������� �� ���"������� �� � ��#���� �
&���� ��
:�� ������$� ������ I� #�"� � 6�� � � ������ � �� ���������� &��#������ ���� ��� � �� ���
���������?��9N������� @$����������������������������������������$� ������"���������� �����
���������������������!���$�6�� ����� ������������� �&��#����� $�� ������M6�����3��������#����� 6�� �� ����� ��� ����� ����.��� � �#� ����� ������ ����� �� .��������� 6�� N�� ����
���� ����� �� ��%����O� ?8�(���&L$� �CC�$� ����C@�� ! �� �� ������$� ���� �� ����� �������+� �� ��
�������������� � ���$������� ������ $������������� ���# ��"�6� ������ ������ ��6��� ���#���� �&���� ���������������N $�$������$�������� $������������
8 �� ���� � ������- � 6�� ����� ��� �"������� ������$� ����� .� ���� �� ����� ��� � ��
?��� $� �CJ�/� 0�&�'��$� �CJQ/� ��3=�3� � � �����$� �CJK/� (���� � S� $� �CJJ/� ,9�3� �3$��CJC/�(������ $��CC>@�V�������)�����$��CCD@���������������� ��� ����� ������� � ������ ����# � ����� � ������- � ������ � ���=���� � ��� � 6�� �� �'���� � ���� ?)��%���$� �CCA$� ��A�@+� �$���1�������������� ��� ��� ������������� ��=����N���'������/� � ������� ��� ��� �������� ��%����N
������������?��%������� ��������� @��
W�� � �� ����$� 6�� ��"��#����� ������ � �#� � � �� ����� � ������������ � ��� �������� �������
!�� �� ������� ��� ������������� �$���$� �� �� ��� �� M���&����� ��� �������O�
?������$�CCA@$� 6�� �� ��������3�$� �����3��� I� �"������� ��� ����$� ��������� ���� ��� M�9������ ��
� ���O$� ����'���$� '� ���� �� ������ ���F����� I� ���������� "������ ��� ������ �� ��� ��������
���������� � ����� �� ������� �� ���'�� � ��=���� � � ��%"��� � �� � ����� � � ����� ��
����������������������� ������������������ �?� 6�� ���� @����=���� �?����" �� @$�����������6���� "��=������� �������� ��� � �� �6��M� ����" �� � �������� ���� - � ������������
�&���������=������������������� ������ ������� �����������$�'� ����N �� � ����&����� �
����%"��� O�?(�����S� $��CJJ$���JQ@��� �� �� ������� ��� ������ � ��� �������� ����������� .���� ��� ��"��#����� ��� ��������
����������������������������� 9�����TT$����������������� ����&� ������ ��������������� �
�� � ��������� � ���������� � � �� � ���� � �� "��=���� ?(��'��� � S����$� �CJ>/� X���� �7�'�� $��CJ�@��
�.� �� ����� � �� ������� � 6�� ��������&�� ����� � � � �"�6�� � 6�� ��"��������� ��
�������� ������� 7"���N�� � I� ���������� ��� �������� ��� ���������� ����� �� �������� ������
?)�����$��CJC@��I�� ��������������������� �������������I�������$��� ����������"��������� ���
"��� ��� ������� ���� ����� ��� ����� �� � ������ � ��������� �� � ��� ������� � ����� � �� ��� ������- � ���������� � � ������������ (��� "��� � �� � ����"������� � ��� ���"��������� ��
���� � ������=��� �����$�� ����� �������������M�����O$��"������������� � �� �����$����
������������ ������- � ��%"��� ��� �������� ��� ��4��� ���'��� ��������������������������
�� ����������� ������ ��'�������
�� ������� I� �����$� �� � ��������� ������������ ��� � �� � � 9���� � � �9����� � ���
��������������9�������,���������$�� ������%��� ��� ������ �� ��������� �� ���������������������"������������ �I ����'�=���� ��������� ����������� �������������� �����$����������$����� ���
�3$� ���� � � ������� � �� ���������� G���� � �� �G��� � �"����� � �'� ����� ��- � �� ���=���
"������ ���� ,��� ������ ����$� �� ��"��#����� .������ ���� ��=�� � .�������� ��� ����������$� �� ��9���� ���Q>��K>$�������'���$������������$���������3����������������%"��������������� �����$�
�������N � ��� ���� �� ��� ���������� �� � �� � � �9����� � ��� � ��������� ������������ ���
?,�����$��CJJ/����3�8���$��CC>/� ���%��,� ���$��CC�@���� ������������� �9������ ��� �� �������� �����3���� ���� �� �������� �� ����� ��� ��� ��=�����
��"�������� �� �������� ������ � �� �� ��� ����� ��9� &�G$� ��� ����� � 6�� �� ������������������� �'�� � � �G��� � � � ������� � �������N � ���� .��������� ����������$� ��� G�$� ����
����� ������� ��� ���������� ���������������� ������ ���������3������������������� ��
(��� %�� � U� � �� �� �� �� ����� ��%����� N$� � � ��3�� 6�� �� ��������� �� ����� ��� ������&�������'G����������%"���$���������� ���� �9���� ��� � ��#���� �������� ��������� � �� �
K
"�H�� ��������� $� � ��������%������ ���%��$������������� �������������� "��� �������
��� �������������6������� ������������������������ �� ��#������:��� ��������������������� �����$� �H�N � � ������ 6�$� ��� ��������� �� ���&����� � ����%"��� $� ������$� .�����
��"��#����� "���� � ����� � � ������- � �'G���� � �� �������� � �������� � ����%"��� � ?S�&�$�
�CKJ@�� *��� ���� �"������ (���� � S� � ?�CJJ$� ��JQ@+�2��� �������� �����0���� ��� ���� ���� ��������������������-����������������������������%���������������������� ��0������ � ������������
������������0����������� ������ ���� �� ���������$� 9� �������������� 6�� �� �� ����� �$� � 6�� ��� ���� ��
�����������M������� �������������������� � ������ � ����� O�?(������ $��CC>$����C>@$��"���
6�������&������9������������'G����$������ ����� ������G�%3� �������� $�6������� ���� - �
� �������$� $� ��������$� � �������� �����$� ���� �������� � �� G�%3� � �� ������ � ������������ � � ������� I � � �� $� I � ������������ $� � � �� ��� �������� $� ��������$� 6�� ��
���&�����$���������=�������6������-����� ����� �$�9� �'G����$�����������������- ���
�����$� ��������� ���� �� ����.��� ��������� $� � ������ ����$� ���%����� ?����$� �CJQ/� ���$��CJJ/�,��R1��3$��CJJ/�,9�3� �3$��CC�'�/�)��%���$��CCA@��
:���� ����������������������� �����$�� ��������- ������������� $�������� �'� ���������"���������� ��������0�&���3�?�CQK@����� ����������������&�����$�� �������������)��������R���?�CQK@$��������N ��� ��������� ������3������� �����$�6� ����������������
����"����� � �'G���� ��� ������%��� $������������ �6��� �� �'�� ������ ���������� ���������� ���� ���� ����� 0��� ����� ��� 9� � ��'���� � ����"����� � $� � �$� ������� ���%��� �� �����
?(�����S� $��CJJ$����>�@��
! ���� ���$� ������� ������������ ��� �'������ �6�� ��"���������������$�� ��'������� ������ ���- ��������� �������������������� �������
�� ������� ��� ������������� ��=����$� �� ���&������ ����%"���� ���"�����N � ���� ����� ����$�
������ �������$��������������&� ������/�9���������������������&�������������������� ��������M��
��������������������=����$�� 6�� �������$���=��� ����� �������������������������O�?,9�3�
�3$��CJC$���C�@$��������$�� �$�����#���� ���������� ��
Y��'����6�� � ������ ��- � �����"��������������������������=����� �����$�6���� ����� "���� �������� �� �����3�� � �'�����$� � 6�� 9� ������ ���� ���� � � �"�.��� � ��
������������ �� � ����������� �� *���� � �� ���� ��� ������ 6�� � � ��- � &���� � ����#� ��
����"�����$���6������������ �6� �- ��Z�$�6��� ������- ��� �� �� � ������ ���� �������$�6��9��� =����������������.��� �������6����� ������- ���6���� �������
:�� F'���� ��� �������� �����$� 6�� �� � �����$� �� ����� � ���������� �� � �G��� � ���
�9"���� $�������=�������������� �����$���� ����N �������� 6[#������� �������- $��� ���� - ���� ���- ��� ������������ ������������������"�6���������������������������������=������� ������
���"������$� ���� ���'�=���� $� � � 6� �- � 6�� ��� ��� ������ � ���� M���� O� ���������:��
=�������������$�� ����� � ��� M���������O� �������������� ������ �������������� ���������
� �� $� ����������� ���%����� ������
!� �� ������� ���������$� ����������$� �� ������� ���� ������ � ��=����� ��� �������� �����$� ��� �� ������� ���� �� ���&������ � �� ����$� ������ ��� ��=.� � ���"� �������: � �����$�
0�&\�� ?�CC�@� ����3��� ��� ��=�� � ���������� 6���� 9� �� �� �������� ��� ��=����� 6�� �=� ���%�����
��6�� ����� ����������� �6�$����������� ���$� ���������3������������ �'�� �����- ������� $�
�� �=�� $� ������� $���� �6��� �.� �����"���� ��������$� ���������������� �������������=�����
�� � ���"� ����� � ���� ��� �"�.��� 6�� ������ ��� ������ 5� ���� � �����N � � �'�� ���� ��
���&������ �����������.������������� ���� 6[#���� �� ����&���������������=������� �� ��9��� �� �"�.��� ��� ����$� 6������ 9� ���� "����� �� ���� ����������� ����� �� ��=�����
���"� ������ ��� ����� ��� �������� �����$� ������ ����� � �������% ���� � ������� � � "������ ���
���=�������������������� ����=������� �$������&���������������������$�� � �=��"����������� ��� �'������ ���������� ���������������������������6�� �����&������ ����� �
����� ����� ����������.���������M��#�������������O�?(���$�CC>$���J��� �@��
��G� ��"��������� ���������"�������������� � ���������������������������� ������������ � ��� ��#����� ������� :� �� �� �������� �� ���� � ������ � � ��=���� �� �� �������� ��
����� ������ ���� ��������� � ����� �����9�������������������$�� $����������������� ���9�� ���S� �?�CC>@��(�����S� �?�CCJ@$���������������=����$���G��"���������9����"�����
�6�� � 6�� ���� ���� ������ � �� ��� ������ � G=���� �� �������� ������ �� ��
������ �� ������=��� ��� �� ��=����$� �� 6�� ����� ����'#N��� ���� ��#����� ��������$� ������#����� �� ��� ��������� ��=����� &����� ����� �������� �'�� ��� $� ������ ��� �� %��$� �&��=N����
J
��9��� �$��������� ���� ���=N������9��� �$��������� ���� ���=N������� �������#�����
��������$�G=�6����'9���'�������������&����� ������������� ���������� 6�� ���� �����������'G���"����$�'���� ���'G���������� G����������&������������ � ���#���� ���������� �����N
��������� ��
,���� "�����3��$� ��� ����� � �� =���� ��'���� ����� � ������ - � �'�� �� 6�� "���
�� ������������������
���5����'����������9� �'�� �&=� �"����� �����&� � � �=���� �6��������� ��'����
�����&��������=�����.� �������'� ���������&����������������������"� ������6�����������
�������� ��������'���� .� ��� ���� � �'���� ���&������ ��=����� ������" ��$� &=� ��'9�
���'�� � �� �������� � ����� �����"����� ���� ���&������ �6����� 6�� � � ���" �� � "�3$�
��3$� �������� ��6������� �������� �����'��&�������������=���"������������� �'�� �.� �������#�����6�� �G�����'� �������&��������=����$�
� ������.� �������#�����6�� '� �������&������ "������5����&��������=�����9����
����������� �����������%���$�� �����"����������� � ������ �����M9������� �#���O������ ��%�����=������5��%����� M9������� �#���O$�6������%�� ���� ���������� ��� ����=����$�9�
��� '� � ������ ����� ����&��� 6�� ��� � ��� ���&������ ��=������ �� G� ��"������� ����� ��
���&������ ��=����� 9� �� ������%���� ��=����$� � 6�� �� �����3�� �� ���� G� ��"������� � ���"���$��� ����� ��� ��� ������� ��� ���#����� ?��=����� ��� � �� �� ���#����� ��� �� ����� "����@� ���
� ������������M'�� ���3- O����������=���������0���������#�������4������ ���#���� �������� ��� ������� $�6����� ��������"�.��
����������� ������������� ����"����������� N����� ���
�.��N $� �������$� ��� ����.�����3����� ��� �G���$� �� ������� ��� ������ ��� �������� �����'�� ����������������������� �F���� ����� ���"��������� �����- �������"������'G�������
��� ��������� ! �� �� ������$� �� .��������� � �� '� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ��� �������
�� �����������������&�� ������������� ������������� ��$�6�����������������������
� ���$� �=���������� ������������� ���������� �������� ���'G����� ������������������
(�� '� � �� �$� I� ����� 6�� � ��� ����� ��� ����� �� �������� ��� ���� ����$� ��� �
��� ������������������������ �����$�6�� �� ������������ �������� �"�#����������=����� � ��������������������$� �'���������������
5� ����� ����� ����������$� �������� �� � �� ���� � �������� � ����� $� ��-N � ���
����� ������������ �� ������3����� ��� ���������$� �"���3����� �� ���������� � ������������� � ������#����� ����������� $� ��������$� � � �� ��� �� � ������ � 6�� � ����� ��� � ��=���� �� ,����
�� =�����������I������$����6������=������� ��������� ���������������6��������������������
����������:� �������� ���(����?�CC>$������@+�M��� ������������������6��.�� ���������������������� �� �6�� ��������� ���������������������O��
���� ���������$������������������ ������- �������� �6�� �������������� �
����� ?7��� �� ���$� �CCA/��������8�(����R$��CCA/���3�8���$��CCK/� ���%��,� ���$� �CCK@$�
�� �� � 6�$� ��� F'���� ��� �������� �����$� 9� �� =���� ��6������ �� ������ �$� � ���� ��
� ��� �'��������� ����G��� "��� ��� � � �#���������� ��� � � �#�����6�������3���������6�� ������&��� �� � ���������� ��� ��������� &����� ������� ��� ��=����� � ��� ��������� ��
��"��� ��� ������ $�6��������3������� �����������'��&����������������������������N�� �
I � �� ���� ��� ������� ���������� � "��� � ��� 6�� �N����� ������� ���������N � I �
���� ��� ������ ���������������������������$�����"���3����������������"�������������! �
���$� ������ %������ �����������������������'������$����6����������"� ������3������� ������ �
����� � ���� ��� ����%��� ��� ���� �� �� ��������� ��� ���&�����/� �������N � 6�� � ������#���� � ���� �� ������ � ������ �� - � �������� � �'�� ����=����� ��� � ���� $� ���� � �$�
������� ����������'� � �'����6���� �����������������Z���������6����=���"��������N
���� ��������� ������� ������ ������� ������������ ����9��� ����������� $�6���"����� �� �� �����=���� �I����� ������� ������ ������������������������
C
� 2����
�5:*�0$�7G����� 0��3����� ������������������� ���������)�� ����) $ �0�% ��767�&���)�������3���+�
!�� ��$����C$����AD$������3���>>��������N�C��
���������� ������� �� ������������
� :��)�� ��$���&� �������� �� ����6������������"���������������������� ��� ����� �
�6��� � ���� �������� ���� ������� �������� ������!�����������<����33��?�CC�@$�
�6�������������H��'� ���������������.�����$��������� � �"��&� ��������������$�� ����"3��2����������"�'��3�����������N �"������������������������ $�������N ����� ����� �'�� �������
2������ �� ������� �� ��� �� .����� ��N�N�'��� �� ��������3���$� � � � � � ������� � "����
�&���� � I� ������ �� �������� �������� "��� ���� ��������� ��� ����� ��� �� ����� ����� ��
�' � �#����� ��� � ��� �������$� ��9� 6�� � � ������ � ������� � �� ���� �� ����������� ��
����������������������
� 0������ 8�33����� ?�CCQ$� ��� �K@$� �� �������� ��� ��������� � ������ ��� )�� ��� ���� �� �'������������� ���%��� ��� ����� +����JAD����CAQ�?���������� ��"����� ������������ ���F'����
��������@����� ��� �$���Q>>$�9��������)�� ��N(��H���$������������ �������������� ��"����
��� �������� ��������� �� �"���#����� "% ���� � ��� �� ��������� ������3���� � ����������$� �0���,������ ����� �� &����� �� �� � �� ��� � 9���� � ��9� 6�� �� �������� (���9���� ������$� � �J�A$�
��� ��� ������G��$��������6������$����������������������������������" ����������� ����� �
����� �� � ���� �� ���� N��� $� ������ ���7��� �� <������ 6������ �� � ����%���� �� ?85�(]7$� �C�C$�� ���<�::Z;;�$���������@�
� � �����������%����6�� ��"��8�33����� �������������� �'������JAD$�6����������������!�� ,���� ��$� �����9 � ���!����� ������� D�J$� "������ ��� ������ ���7��� �� <������ ��
��������� ��������� �8���� �(�� $���� �6�������������� �������:���������� �(�� ��� ��
�����������"������ ������������&���������B���� ����3���$�6����� �������� ��������� �<��� �(�� ���,��� ����� �������������'��������� ���� ����)�� ��$��������3������'����������������
<�� !����+�3��� ���� ��� 4��������� ���� 5������� 6�!��� ��� 7������ 5� 9����� ��� �������$� !��� <� 9������� ���0�����$������������������$� ����� ��������'��$�� ����������� �&�������3�
,���������(���������3$�6�������&��������G������������������������������ ��������� �8���� �
(�� ��
� ����������!��,�������6�$����������^�J�C$����Q��� �'������JAK$�"���������7�����
<������ �� ������� �� ������� �� � 0���� N8��� $� �'� ��"��#����� ��� ������� ��� �� ������� )���� $� ��
,��� $���� ����[��(���� ���� � ���"�������$����� ����������= ����� ��&������ �������:��������
�������������0���� �?�:�0@$���������^���CJ$���Q���G��&����� 5����������"�������� �� �������:���������� �(�� ������ �� �������:���������� �0���� �
������=���������������� ����� ��A���� ���K� ���� $� ����6�$����9�����&��������)�� �����
���������� �� �A�JDJ� ��� � � ���ACA� ���� �� �� ��� �� �$� � �� ������ � ������ �� 9����� ������3��$� � �JJ�$� �� �^� (���� �� �� �� ��������� ,4'����$� 6�� �'���� �� �� �� ��� ��� �������� �� �
�������� � �� �"���#����� ��� ,�% �� !������ �� ����� �$� "���� ������� � �� � ���� �� ���� ��
����%������"������������" �� ��������� �� ���� ��
� !��������9��������>�� ������� ����� �������� ������� ��������� ����"���#�����"% ����
� ����$� ���$� ���� .���$� �� 7"���� ������ ��� (��� �� 8=���� (� � ����$� �� ����%��� ����!����N����^K�JK>_$����A�������'������C�K�?��� ����,��=���@$�6���� �������'��������������
"�6[#�����I� ����������������� ���K����D���� $�������� ������������9��Q���� ������� �6������
������% ������=������ ��D���� ��5������$����9$�� ������� �������� �6������������������
���&��������- ��� �������
� :���������$�����&�������������������� ��������� ����"���#��������������������������
,����� �� �� �� � ��� ���� <����33�� ?���� ����@$� 6������ ������ 6�� ��� �W�(��"�#����� ��� � ��������
)�� �����������������&�������������3��������������������������� ����� � ���� ���� �����
5"������3��N $���C��$�������M� �����������O$��������M� ���� �������O$�6��������������
M� ���� �����O$��������� ������M� �������O��5�� ������������� ������N ���M������ ����"% ���� ?�9'� $� ��� � � ���� N��� @O$� M������ � �� �������O$� � ��� 9$� ��� � M����6[�� $�
���� � $� ������� O� � M������ � �� ������#����O$� 6�� ���� ��� ���������� ������ � ���� �&����
���� � ������ ������M�9'� ����� ������� O������� ������M�9'� ����� ����"���� O��
� 0������8�33�����?��������$�����@$����"������� �������(�:�0,�8�(+�
�>
�����$� �� ������� ��� �$���� 88�� 0����� 9+� ����%����������� ��� �������
��!�������������� ���� ����� #%��������������:�������������������
���������� ����������� ��� ������������ ������� �� ����� �� �����������
��������� (9� ����%����������� ��� ������� ��!������ ���� ������ ���
:�������� ����� ���������� �� ������� ����������� ���� ��������� �������
��� ������� �����-������ ��$�� ��� ;� ������������ �� �����<����� ��������������������� ���������������������������������������������������
�������*����-������������������ ��������������������������������
������������
� :�� ������ ��%���� ��� 6���� � �"�� 8�33����� ?�'���$� ��DC@$� � 6�� ���� �� �CAK� �� �CC�$�
� ����N � ���������� � � �����&� � ������� � ���"������ ����� � � �������� � �� �"���#����$�
����������� � ���� ������� "�������� ������� �� �� �� ����%��� "��� ��(����&�� ����� �� ��������� ���
0����� )�� ������ ?(�0)@$� ���� !����� ������ �^� D��K�J$� �� �3'��� �� �CAK$� 6�� ���&�� ����
M"��������� ������$� ���� ���� � � � �� � �� �� ������$� � � ���� � �� =��� � I� �������� �
� � �#����$� ����� � ����� �����$� � ����� ��*���������:�������O� ?!����� �^� D��K�J�AK$� ����� �^@��
0����N ��� ����6�� ��0��=��������������������6�!���?(:�(@�?!������^�DJ��A�$��������
���� �� �CQ>@� � �� 6�� ��0�� =������� ��� ������� �� >��%�������� ��� ?���������� 5������� @�
(�!�8�� ?!���� �^� DJ�CQ�$� �� ��� �� �'��� �� �CQ>@$� �'� � �'�������� � � � �'���� ���8��� �����������������(��������
� 0��4����$� � ����������� $� ���� �I ��� - ��������� ��4'���� ��"����������� $�����
�,����, �����33�$�"���� ����� ������������� ����������%����� �'��������������.�������� �
���������������!�����3 ��)� �������������:�������$�����^�D�>�D$����>����3'������CQ���
��� �.��� � �� ��� � �� � ��� ���� � � ��� � ������ � 6�� ������ ��� �������� �� .�������� � ���)�� ��+
� A������8�@�?�������������.� ������B�� ����**C�1��������������.� ������������������������ ������������������1��������������!�����
������������������������!��1������������������� ����*)C� 1� A���� ���������� ������� ����������� ��������� ����� �����0��� ���������� ���
��������������������������������.� �����������%�������� ������� #%������������������ �����
���������%������������������� �$�����������%��������� 7�"������������������ � .�������� $� ������^�D�>�D�Q�$� � ������� JJ$� �������6�$� �����
�����=N�� ������������$� ��������������=$������������ %��$��6������N ���� � ����������
� �����,��N ���"����6���������%����'= �����%����%�����9�����6�������������� �.�������� ����
�����3��N � �� � � � ����� � ���������� � ������3��� � ����� �� �������� � ������: �� ���&�� ��
�����������$� ������ �'������� � ���� � ��� ����� �� �������� ������ � � ����� � ���������� ����� �6������� � ����� ��
� :��������$����������I����������I��'������������ �������� �������!)����CQ��������
���� 9� �� ���=��� ����� ��$� ��� $� ������ �� ����� �>$� � �� ���=���"�� 4������ M(�� ����� �� � � ��� ����$���9�������� ����� �� ����+��@����������� ���������'�3������������� ��� =��/�'@�
�� �"���#������� ���� /��@����%������������/��@����������������������������������O�� :�������(�� ������������^�������K��>��CKJ$����*%������W$�?��:���������� ������������
6������$�� ������� ��KA$��KQ���KK� ��'��$�� ��������$�6�������� �������� ���=� �'����
����������.�������� +�����������9�������������� ���������� ����$������� ������������������ ����+� �'������������ ����� � ��� �� � ���� ��=� ����� � �� � � �#����� ����������� 6��
� ���$��� ������ ��� ����� $�������- ���"���#����� �������� :������^A�QC�$����������� ������CK�$��� ������������������������^K�>DD����J���
����'������CJ�$�6���������"���������������"����I����������� �����$���� ������(��%�������U!��
� �������^���^� ��� +�M�����C^�NN�5 ������ �6����� �����"���#���� �"% ��� �������� $�� �6�� �
�������� � ���� �� ��� ���=��� 6������ I� ����� ������� �� ���%����� � � � ��������� � ������
��'�� ��������� �����$� �� ������� ��� � � ���� � "�.��� � ��� � ������ � (�� �&� � ��
���������O�
� !�������A���� $����������� ��������� �� ����� �"�.��� ���� �(�� �&� �����������$�
6�� ��� ����������(�� ��������������$���������C^��������^A�QC��K����� ������ ����(�� �&��
������ �� ���������� :� � ������3 � &=� �� �� ���������� 6�� ����'��� �� $ �'��( &,4��&( !(/
' )�%8/'�&(� I� �������� �����$� ��� ����� � 6�� �� ��������� ����������� � �� �� ���=���
%) + �'�+(!&()) '�+(�� (��"��� �� ,�������� ������� ������ �^�JQ�KJ$� ���� &=� ��� .��#����� ��
��
���" ��� ������3���� ����� ��� � ����� $� � � ��� ���������� ����� 6�$� M ��� 6��
�� %��O$� ����� � ����"� ����� ��� ��� �������^�A�QC��K�$�6��������M��������� �������� �.�������� O$���������� �
� ����������� � ���- ������ �� �I������������������ �������3 ��'� ��������� �������^�
��^����� ��:��=���������������.�������� �"����N ���D�� �1A������������������ ����$���� ����%�������,�����������A����������CK�$�6����'�������,��G���,������=�����^��A$�������������
7����� E�������� ��� ������� �� 6������� �CK���CKD�� �3� ����� ��� ���'��&�� �� ������ ��� )�� ��� ���
������ ������������ �����$�������N��������<� � �����&�$�� ��� =�������7����������
,���G����� ����� �� ����N*��"�� �� ��������� � ������ ���8��� �9���� ��� ��������� � (������� ���
)�� ��$� �� 6���� ��� ������ ����� �� � ����� �� ����������� ��� ��������� � ������� �� �� �� G��&�� ��
�CK�$��������,� ������%���� ���� ��3��89����������$�����!������^�K��D�A$���(�����:�������������������� ������?(�:�0,@������������$������� ������������������$���.��� �����&�����
��� ��������� �� � .�������� ��5�(�:�0,� "��� �' ����%��� ���� 0�������� ������������ ������
?0�0,�@�����������!������^�C�Q��$���������3'������CJQ$��� ����������������� ��������'= �������8��� �9�����������������(������$��������������������������� ������$��)�� %�����
� *�'9� � �CJQ$� ���� !����� �^� C��DJ�$� �� �C� �D� ����'��$� �� ,� ����� <� 9� 0���L�
�� ���������� �'����(��������,� ��#��������7�4'����$���(����������������� �������������, ���,��������� ��!"���#����� ?(57!�@� ���� ������ ��� ��������� ����� �������� � "��������� � ���
� �������� �� ���� � � ������=��� � ��%"��� �� 5� ����� 6�� ������� �� �������������������$� ������3�������)�� ��� �������A�������'������CJJ�6������9�������������:����
(����� (�� ����������� )�� �����$� ��� *%����� W���$� !�� 5��� 0�����$� (��%����� ���$� !�� ��������$� ���
(������� � ��� ! �����$� 6�$� � �� ����� �>J$� ���� �� ���$� ���#� �� M��������� ����������� ������3������ ��������� ����"���#����$���"������������������������� ���O��
� Y� ��������� ��� ����$� �����$� �� ��� �^�� K�JA�$� �� �D� �� ����'��� �� �CJC$� 6�� ��'���M���� � ���� � ����� �� ����� .��%���� �� � ������ � ���������� � � ����� � �� � � �� � ��������� � ��
�"���#���� �� ���"����� ���������� �����O���� ��������^$� ��'���6�����������4'������ � �
����� ���'�� ������I �� �� ���������� ����"���#������������.��%������ � ������� �'= ��� �
� :�� �����"����������=�� ���� ��� ��������� ����� � ������� � I������������������� ����"���#����$�9����������������.����� ����������������������6����������������������� ��'������
��������^�J�>QC$��������G��&�����CC>$�6��� ����$�� � ����=���"� ��^���^$�6��M�������������
���� ���� �������� � �� �"���#���� � ��'���� ��������� ������3���O� � 6�� �� � � �=����������� �� "��������� ��������� �� ������� $� ���� � � ����� � ���� � � ����� ��������$�
&�'��������� ��� ��'��������$� ��9��� ���"����� � �� ����� AD� 6�� M9� �������� ������� � ������ I�
�������� � ��� ���� ���� ��������� ����������� ������3���� �� � �������� � �� �"���#����$���"������������������������� ���O��
� ���A�����������CC>$����� ��������������8��� �9���������������$���0�0,��"���.������
� �� �����'���- ��� ������ �����0��������:�������������������)= ����?0�:�)@��:�� "�������
�CC�$� ��� � �� �� ��0����� ��� ,� ����� �������� (������ �� 8��$� ������� �� ��� �����
�������3�������� �����$������ ��������������0�������������������� ������?0��0,@$����������� ��%"�������8��� �9�����������������
� �'���� �� (�� ��������� ������ � ���� �� ������� �� ���� � � � �������� � �� �"���#����� I�
�������$� ��� #�"� � ��� ��������������� ��$� ���� � ���� ��3�� 6�� � �'G����� ��&�� ����
������������� �����$�9�����������,�����!���������������������*��� $���'����������8��� �9����
��������������CC�$��������������M������������������ ���3��������6�������$�� ��������
����� ��� ������� '�� �����$� ��� �� ��� 6[��� ����������� ��� ����"�'�� �O�� � ,����� ������$� ������.��%����$�� ��������� ����"���#������������� � ���� ������������ ����������� �
��M������� �������� � "���� ����������������������� ���3��������6���������6[����O��
� �������$���CCD$���� ��N � � ����3����������3������4�������������� ���- �� ���%���� � ������� � I� ��������� � ������� 0���$� � �$� �� ,��%����� :�������� �� ��������� � �����$�
�����������+�
���-��������������������%�������%��������!���������� ������������������� ��� ����� ������� ���� ������������ ������������ ��
�� ������� ��� ������� ���������� ��� �����-������ ���������� ���� � ��%������ ��� �������� �� ��� ������ 0�%���������
��� ������������ ������ ���� ��� %��� ��������� ������ �������������� ���� !�������� �� ��������� �� �� ���������� ��� ������%����������E��E7F5�6��())9���
��
� ��� � ����� ��� � �� ���� �� �� �� ��� ��� (���� �� :�������$� "��� ���������$� ���� �����
,� �����������������6��(���� �$���>����3'������CCQ$�������������!�����3 ��)� ���� ��������� :�������� U� ��� �^� C��CD� NN�� 8��� � ��6�� � � ������ � AJ$� AC$� Q>� 6�� ������ ���
���������� ��������� ������!)� ��"���� �� ��"�#����� ��� ��������� �� � ,:�� � ?�������� � ��
�� ���� ����������� � ����� @����������������� ���$�� ���� ����� �����������������
�4'������
� 7 ����N �6����.�� ���M ����� ��������� ������3������� �����������O������� �����
���������.��� �������� � ������������ ����$�� ��������������F'����������4'�����
����������������9 ������G�� � ������������������ � �������� ����� ������������ $� ��"������������
�����#���������=���� � �������� ������N �������� ��
� !� ���� ����$� ������ ������� ?�CCJ@$� �� ��� ���"������ �� �� ������� �� ������ �� ������������� �������� ��������I��������� ����������� �����4'������: � �����$����.����� ����
� � ������ � ������� � ��� ���G��� �� ��� ��� (F���� ������� :�� ������� AJ$� ��������3�N � �� ���������
� ������������������������������ ������� ��������� �������� ��������� ����� ���� � ����� ��,��#N ��� ����=���"� ��^���^$���.� �#������������� ������3�������� ��������������
����� � ����� � ������ � 6������ ���� "��� �� %��� �� ����������� ! ����N � ��� �� ������� ��
�"����������������� ������G=��������������"�����$�=����6�������������������������������������� ���� � ����� �9$���� �����$����� �� ��6����������������
� ���������'� ���������?��������@$��������AC��������� �������#���� ��������� $������� ������ ��� �� � � �#����$� 6�� � � � �� � �� � ���� ������ � ������ �� � ����� � ��� ������ �
����� �� �6��� ��'���N � � � ��9�� � �� "�.�'������� � �� ������������ $� G�� ��� 6� ���� ���
����������� ��%"���� ��� � ���� "��������� ?����� � � �������� � �� �"���#����@� � ��� ���������?����� � � ��� ������ � ��������� @$� G�� ��� �������� ����� �� ���'��&�� ?�� �� ����������� ������
������������ ���� � ����� � �"����� � �"�� @�� ,��#� �����$� ��� ���� �� ���$� �� ������3����� ��6����� �� �
���" �� � � �%��� 9���� ��� ������� ����� �� ������ �� ��������� ������3���$� '� ���� ��
�����������������" �� ����� ���������������������������������������I ���� ����� ��
� 5��������Q>����#��� ��'�������������9��� �����������3������� ��� ������- �������� ���
��������� � �����$� �����9 � �� � ����� � �������� � �� � � �� � �� � ���$� ����� �� ��'����� �������� �9������ � "��������� �4'����� ��� �� ���� � 6�� ��"���$� � �� ���=���"�� 4����$� ��
��"�#���������������������������������� ������������4'���������������$������"���6�� ���
� � � �� � ��������� � �� �� ���� � ����� � � 6�� ���"� ����� � ��� 6���� "����� �� �����"�������� � ������� ��9� �� �$� �� ��� ���#� �� ���������� � � ���� ���"���� � � ����9��� $� ���������� �
���� � �&���� �� "�������� �6�� ���������3��� �������� ������������ ������ ������ ���� �
����� ����������������� �����! ����� ���������"���������"������������ ����� �'������� ��� ������ ��� ������ ������������������� �����"� ����� �������������
� �������$� ��� )�� ��$� ��� � �������� "������ � ���� � � � ���� � ����� � �� 6�� "���
� ���������� ������������$���������������� ������3��� ��� ��������� ����"���#����$���
��"�#����$���� ������������� ���$�'����������������������� � � �I� ��������:��������$�
������ !�� (����� ?�>>�@$� �� "����� ����3����� �� � ������� � ������� ��4�� � ��- $� � �� �������"�����������������������6�������������� �� �������� $�������������� ��������� ���
����� �� ��$� �� �����������������&����� ��6������ ������3���� ���6�� � �"�� �� ����� �
����� $������"�������������$�� ���������%���������� �������������$������ ������������
�����'��&������
� 5' ���� � 6�� � � ��- $� ������ 6�� ���� �� � � �=��� � ������� � ���� $� ���� ��
(�� ��������� �����$� �� ,��%����� :�������� �� ��������� � ������ ������ ��� ��=����$� ���� ����� �� ������ �� � '����� � ��� � ���'�� � �� ���� ���%����$� "��������� � ������� ����� � �� $�
����� ��$� ��� ����� � I� �������� ,��%����� :�������� �� ��������� � ������ ���$� ���� .���$� ��
�� �"���#���������- �������3��� $����������� ����������� ������ ����� � ��%�� �������G������� � "�� �"����$� ������$���������������������$������� �=�� �������� �����$� �4�$��������$�
�����#����$� ���'��&�� � G� ����/� �� �� 3� �� ���� � � "�������� � ����� ������� � �� ��������
�����/�� �� �������� ��� ������������ ��"����� �����- $�� ���� $�3��� ���'��� ������� $�������� ����� 6���%'��������="���$� ����������H�����
� W� ����� ����3��� � � �����- $� �%���� � �� ��% � �'� �������� $� �� ������� "������������$��C���G���������>>�$�������^�>��K�$�6���� �-� �'����,�����:������������������$��
�������������(���� ��:��������� ��"���������CCJ$� � ��'��������%����������9�����
�����6������� ��� � G���������� ������� � ������ �������������� ������9���� �������������� ��������� �� � ���� � ���3� ���� ������3� �� ����� ���������� �� � � �� � ��� �� ���� �
��
����� ������ �� �=�� ���� ��������*����N $���������$������ �6� �- +����������I��������$�
������ ���� � � � � �� $� � �� ������� �� ��'�� �� �������� ��� 6�� �� %��� G����� ���� ���� �� �� ��� � ���� �M������ O��
� 5� �������� ���3� �� ������ ����� ������������� ������ ���)�� ��� &�G�� 0������ ���� � ���
5�����3�����8������� �� 0�4�� ?580@$� ���N � 6�� �>`� ��� ���������� ��� ��� ����� ����� ��
�� ����� �������� �� ����"����6��.� ���A���&- ���'�� ����� ������ ���� � ����� ��
7���&�� 6�� A�$�`� �� � ��'������ � 6�� �"��� ��������� � ������ ��� ��� �����������
�������$� ��$�`� ��� ������ $� �A$�`� ��� �������� � � >$�`� "���� �� 5�� G�$� ������� � ���� �
�"����� � 6�� �� ��������� ����������$� ��� �����%��� �� �"������ ���� ������ � "����������� $� 9�
� ��� =�������6�� ��������������������� ���������,�% $���������������� ����"��������������
"������ 5� ������ ����� ��'9� ��.�� ������ 6�$� �� ��� �� � ������ � �� ���F���� � ������� $� � ����%���� ��"����� �� ��������������&������>>�>>>���������,�% ��
� 5�,�����:���������������������� ���������� ��� ���"��������������������� ���� �
����������� � ���� ��������� ����������� �'������ ���6����H���� ��� � ���� �� �� ��6���������������������=����N�������������"���� ��� ���� � ��%"��� ��� ������ ��2������I�6����"�������
�� � ���"� ����� � ��� ��� �9���$� K�`� �� � 6�� ���'��&�� ��� ����� � ����� � �� �� ��� ��
��%"�����DA$K`� ���"����� ���%��� ��������:��������$���� ����������������3������ ���$�� ���� � ����� � � ���"� ����� � ��� � ���� ������� �� ���� ��� ���&������ �� � �� ���� �
�������� � ����� � � � ����� ���������� � ��� � ����� � ������ ��� ��� �������� �� ��� ����������� �� � � �� � ��� �� ���� � ����� � � �� �� ��% � ��� ��������� �J`� ��� ���������
� ��������� ������������
� :��� &=� ���� � �"����� � �'�� � �������� ��� � ���� ������� ���)�� ���� 0������ �� ��������,�����:������������������$�� ����#���� ����� ��� � � �� ���� ���� ���� � ����� +�
� ��������������� ����������������� ���� � ����� ���� � ������������� ����$�
�� ������"����� %����"�������� ��� ���� �����������$�����3������������������ �� ���� � ������3��� /�
� ����������������������� � ���� � ����� �������� ����������������������� �
������� ���������������9������������� ��%"���/�
� 8�&��������6����"��������� ����" �� ����� ����"�������������� ���������/�
� �.��� �������"������ ���� � ���"������� ������3�������� ������ ���� �� ���� �
����� ��
� 5�,�����:���������������������'����������������������������������������� � ��� ���
�������$� �4��� � � �#����� ���� "�������� �������������3������������� ����������� ��!��
�� ���$� ����"���� �� ���%����� ����������� � �������� ��� �� ������� �����$� �����9 � ��
�������� ����� ������- ��������3��"����������������� �6����������� ���������� �.�������� ��
������������������'�% ������'��&��6���� ����&� ���������� ������������ �� �����- �
�� ,�� � � ���� � �� � �.�������� � ?�,�� @� � ����� �� ���������� '�� �����$� 9� ���� �� 6�� G��
������ � ���� � � �� "� ����3����� �� ����� � �� ������- � 6�$� �'� �� 9���� ��� "����������� ����
��'������'� ��4'���� ���������G�� �������� ������� ������������� �� ���
� Z�� ������ �������� ��� ,����� :�������� ��� ��������� 9� �� �� ���� �� � � ����� �����������6����������A����Q`��� ����� � ���������� �I������������ �������������� ����
��������������������� ����"����������
� �����&� ����� $���,�����:�������������������� ���3���������������� �������� ������������ ����� ����� ���$��'����I����� ������� ������ $����6�������������������������������9�"�����
��������� 9�����6��� �������
�D
� 2�����
(��75$� ,�� ����� !��� � ���� � ���� � �� � �"���#���� +� (������% ���� $� (�� � $� !����� ���� � � ,����- ��
7�� ���������������%������>>��
��� ����� �������� ���9�����-������ �:������;������;������������ �� � ��< �
��� ������ ��� &� �����$� ��"��� � ����� � � �"����- � "���� ��'����� � �� � ����� �� �
�"���#���� �&���� ��5 ������ $��������$��������� ������������ ����� ������������� 9�����W$���� �
������ � �'� �'�� � � � �� � ����"���#����� �����%���� �������� I� �����89�����!�3N � 6�� �
� ������ ? �9���@$� ������� � �� ���� � ��� �"���#���� $� �� 6���6��� ����$� ��� ��� ������ � �'N&���� $� ����������� �����'�������� ��
*�� � ������� � � �� ���� � "��3��� ����%���� ��G� 9� �� %��� �'��� �������- � �
.������- $� ����3� ������ ���� �"������� $� �� � ��� �� � �� � � ��� $� �'�� �� ������� �� �
�"���#���� ��
� �=����!������^���CJ����>����3'������CCC$�6�����������������^K�JA�$����D�������'��� �� �CJC$� � �� �-N � �'�� �� ,��%����� :�������� ����� �� ���������� ��� , ��� ,��������� ��
!"���#����+�
=� 5�&�8�&�� > '(�� % )�� (/ ��()*�,���� � /*� $')/'/)� (/ 5/�01( %$�&(,67�&�;
5�$�(,67�&� (/ ���'?*�&� @/ 7 ) ��&�%�&���� %�)� ( � $ *% �A( � �'�+���� ; � �')( �(
%��)1(&(�$�� )��(�()*�,%�)�($ )A/*��(B3
������ ��������������$�� ��"���#���� ����� �������"����� ��������������������������6�� �����$� 6�� ��+� 54$�&�; +�$/�,; �/��'�+�;* �'�, �� *C,'�%,��� ,���� �������&��� �
����� $�9�����������' ������ ��������% ���� � ��%"��� �����������
"#������ � ���9����
"3"# � ���9������:��
� � �"���#���� � "% ��� � ��������3�N � ���� ��������� ������� ��� �������� �� �� ��� �� �
���� � ��� ������ &����$� ����������� �� ����������� ��� "������ "% ����� ,��� ��
�'�������� ���������������������� � � �� ����F���� �6��"�����"���� +���"=����$� ���&��$�
� ���������� �������������!����� ����� � �.� ��� $������� ������ +�
� �)')�' � /*�'6�� �U��������6������������ � ���������������������� ������
6���� ���������� ����������- $���� �������"���������� �������������� $�� � �
� ������� � �� � ���������- $� ��������� � � ������ � �� � ���������- �
��������� ��
� �( �0�� ��)D��$(��U�������6���"���� ������� ����� ��$���� ������ $�
�������$� �����3�� �����$� � 6���%'���� � ������- � ��� "���� � ��� �������:��� 9� ���
������ "����� �� �������� �� � ���� �"��� �� ����� ��� �� ���������� ���������� ���������$������������ �"�6[��������� � ��
� ��$')(5���/$&/,�)�)(7) $$�+��U������������ ���$����������9����$�6���"���
� � ����� � � ����� � ��� ������ � ���� �� �������� �� ������ � �����$� ������� ��
�"���#�����"% ��������������� ������=�"��� ���"��� ����� ���"��$�������������
� �4 ���� ��������� $� �������� ����&�������!� ���"���8� ��������!��&����
��� ,(* ���7(& , (/ $%��A��45���U� 9� ��� ����������� ����#����� ��� � ���
���� �$� ��������3���� ���� ��� "�&����� ��� ������� ���'���� ������� �� ��%����
'����=���$� ������� ��� ����� ���� � � ���� � �� ������������ Y� �� ������������� ����&�����"���������� �������� ����������������������3$������9 ���������N �$�
��� �� ��� �� ��"�"������%��� �����$� ��� ��� �%6����� ���������� ,��� ��� ���
�������������������� ����
�A
� ����$*(U����������� �������6����������3���6��� �� �� �6���#�����������
����� ��"����� I�9���� �� � �����%��� � ��� �� ����$� ��� �� ����� � ��� ��
.����=��=��� ����� ������� �$����������� �����������= ���$����������9����$���G� ������� ���� ������������������'���������&���������� �'�� ������
����� ��5����� ����'9����������� � ��������� ������"���#�������&��H��� �
��� ������� ?&���������� �@$� ��� �� &��H���� ��� �� ������ ?���� �� &���"� =���@��
: � � �� � $� � � ������ � ������� ��� ���� '��.�� ������� �������������$� �
�������F����� �� ��������� ����� ��� ������� � � � ������ � ��� ���� '��
� ������������������������ �����&������$�� ��6�������"����� ����������
!������� � %���� ���9���� ������� %�������!�1����� %�������*�����
���������3����'9�������� �����'��.�� ������$����� ��3 �����������
� �$' (78� $ �*% )5 �'��U�9��&�������5���$�9����������6������������������
��������"����������� ���5 ��������� ��� ��������3�� ���"������ $�� � �6��
����������� ��������% ���� ������� +��� ���������a'�����������&�b��3���������
�� �������������������� ��#���'9���� �����3����� ��"�=�� $����������� ����� ���3��
� ��) $�� �, 7���U���� ���9����������������"������������� ������ �� ����� $�
6����"����������$��6��&=���������������"������ �������!�����������4����� ������ ��������� $���'���"��� ��������- $����+��������������������� ���
?������ ��������� ����� �'�� � ��"���� ���� ��������� ����������� ���&������
�%��� ��� ������� ������N��'��@$� 6����������� ?������ ��� �� � '�� � ������ � �
��"���� $� ��� ���� ���� � ��� ������ ��� �%��� ��� ������� �������@$� &������� ���&���� ���?������ ��������� ����� �'�� ������������������$���� ��������� ���
������ �&� "9��� ���'��� @��
� � � � - � ��'��� � � ����� � ���� ��� ����� ����=����� ���� 6��� $� ���� $�
������ ����������/������� /���"���� � $��� ����� /���������� �����
� ��)�,�$��� ) E)�,� U� 9� �� ���������3���� ����� �"����� �� ���G����� �� �� �4�'�� � ��
���� � ������� � �� � ��� ��� �9�'��$� ������� � � ������ � �=��� � ��
� �����������,������������'9��������������$��� ���$���������$������������
������������������� ���9� �=����+�������������� �������$���� G�$���6������
���� 9� ����� ����� :�� ������$� ����� � �������% ���� � ���� ����� ��� �� �����
�������$� ��� ����N � 6�� �� ���� M������ ��� ��'���O� ���� 9� .���$� G=� 6������ �
�3 � � � "���- � ��������� � "���� �� ����� � � ��� ������� � ���� � � � "���- �
����� ��5� "����� ��� ����� ���� ��� ��������� ��� � ��� ������ ?��"��- � ���� ��'9���$�
%"��� $� �� ���� $� ���������� $� ��.���� � � � ��!0/� � �� �� ����� $� ��'��� �$�
=�����/�� ��������������/�������- ������������������� ������ @$����.������������
?"��������.��#��������9�'������&������� �������������� @����� ���������?����� ����
��'��$������� $������� - $�� ��������$�"������� ��������$�&�����"����@��
"3"3"# ���� ��� ����F� ��� ��� � ���� ���9�����:�����-
� ��3��������&�����9�������9N�����/�
� �� ��������"��N ����������6������� ��������� ��������������9N�� ���� /�
� W�������������������� � ����� $������%�� ��������������������'9���/�
� (���������� ������������ �������%��� ��������� �����F� ���/�
� (�� �����3��������������� �'��� ��� �� ����&����� ����������'� /�
� ������� ���� � �� �������� ��� ��F� ���$� ��� �'���� �� ���'��&�� � ��� ��=����� ��
���� ��
�Q
"3.#� ���9����������
� Y� ��� ������������6���6�� ��� ����� �� �� #��������� �����9������������������������ ��� �6�� � 6�� �#� �� ��� �'������ ��� '��.�� �� ��� ��� ���� � �� �� ���������� ��
���'������� �������9���������6�����"���#������� ��������"������������ ��� ��&��
������������ ������� ������������"����� $�������� � $���"����- ������3���� �
�� � ��&� �� !������ �� � �����$� ����� � ���� ��'9���$� ��.���� � � � %"��� � ���� ��� ��� ��
�"���#����� ��� ��������� 7���������� ��� ����������$� ��� ���� ���� ���������� ��� ������ �
�����#����� �� ������ �������� ��� �� .� �� �� �.��#���� ��� ����'�����$� ��������� ����#����� �
�������$�&����=���������� ����������"��- $���'9����� ��"���� ���� ���� ��
"3.3"N�����������
����� � ���� � �������6���� ������������ ������������ � ���"���#����+� ������������� �����
�� ���&� /�����.�������������� G�������� �� ���6������ ���� � �#/���"��������������������'���
��� ��I��� �F����/���'������������������ ������ ����$����� �������� ���F�������&��������
�.����/� ������ � "�6[�� � ���� ���� �.����� �6��� � �' �=���� � ��� �&��/� �� ����� a��&����#���b/� ���'� ��a� ����b����"�����������.�������'��� ����������� ��
G &(�$�� )��( & 7( �@/ , @/ �%) $ �'� � $� �/$8�&�� '('�, � +�$1( �'> � % )�� ��% )& %01(,/*��($�3
"3H#� ���9�������������
�=���"��� � ���� ������������������0����&���� ��� ���� �� � �����%��� �6�� �#������
������ ����������$� ����#�������� ��6������$� ��� ���������� �� �������� �� "���� �����9 ���� ��������Y��� %������ �"��������"������������������ ������+
� ���&/$��U�����������������������������������
� ��%(�&/$��U����������������������������������Y������3����������������������������������� �%���� ��������� ��� ��� ����� ��� "������ ��� ������� ������� ��� �� � ���� �
���� ������ ��
� �) $E��&/$������������� ��������������$������������������&�������� �������9�
��������� ��� � � � ���6[���� ��� � � ������� ��������� � �� � ����� $� ��� G�$� ��
"�6[#������� ��������'��������&�G�������������%����$����N ������������ ���������&� �
�������� ��
"3H3"#������
� � ��������� � ��� � � ��� �"���#����� ����#����� ��� �� &����������$� � � ���� � ����� �
?��'9���$� �����@$�� ������ ���.��� ����� �����? %"��� $����������%�� $���.���� � @������� ����
��������� ������.��� �?6�� � �����������������@����������������3�����"���#��������������
��'9����� �������� �����$� �&��������� �� �������9�����?��� ���� @$� 6[������������
'��������$� ��� ������������� � ��.��� ������������������.�� ������� �� � �������� $�����
����� ��
"3H3.#�����������
�� �"���#����� ��������� ����#����� ���� �� �����"������ �����9 � ��� ������ ��������� "���� ���
���������� ��9� � � ���������$� ����� � ���� � ���� �� �' ����� � ����� �� � ������ �
��� ���� ����� �����$�������''#�������������������� �� � ���������'����&��"����� 4'�����
5�$� ���� .���$� � � � ������ � ������� � ������ ���� �� � ��# � ��� 6������ ��� ��Y��� � "=����� ��'���� ���������� �������� �� �%��� ���� ��� ���"�������� 6�� �������� ��� �����������
2������ &=� � ����� �� ����� �� �������$� ��N � ��������� �� 9����$� ����� 6�� �� "���� .� �
��%"��� $������������������
G*��$ 5I&�, � $&(E)�) /*� % )�� � �/��01( � �4+ , $ + )( (/ %)(5/��( �( @/ /*�% )��, + (/*(� )���3
�K
� )���/��'�+� *� &�E>�$J��K
�()*�,
!"���#�������������$/�+
!"���#��������������, +
!"���#��������������*(� )���
!"���#��������������$ + )�
N�A�
N�A�
ND>�
NAA�
NK>�
NC>�
�W����:!5N0���8�!Y(�!��0$�5� 7�Z�!��,�7!���Z!�*�W�- �=�������6������&=������������������9��A�)/��� ��� � �������������Q���A�)$�&=�����"���#�������������� �����
�� ���3����" ��N ��������6����������������������Q���D>�)$�����������D���AA�
�)$���������� ���������AQ��K>��)�� ��������K>��C>!'��
2�������������9�����$�.� ������"���#�����������������"�����6�������������%������
����������3�&��������6�����$� ���������$�������������������������������%����$� �����
��� �������� �����������
"3L#� ���9����� ����
� �� �"���#����� ����� 9� �� "����������� ���������� ����"���������� �'��.�� ��� 9���$�
��.� ���������������- �������� ������ ������ �=�� ���&�'������ ����������� �
0������ �� �"������� �������� ������87� ?������������������� ���5������ >�����������$� ���"���#����� 9� �� "����������� ���������� ����"���������� �'��.�� ��� 9���$� ��.� ������ ���
������- � ������� � �� ��� � ��� �� � �� � ����� � =�� � �� &�'������ � ���������� +� ����������$�
�����������$�&�'������ � ����� $�������������� "������� �������=���$���������$� �4��� �������$�"������������� ����#���$� �� ��3�� � ���'��&��� 0������ � ����9��� � �� � ��� �"����- �
������������ $�����%��������"���#����������������������� ��� ��J���� $���������3������ ����
���� ������ ��� � ���������� � ���� ��� ��������� ���������$� ���� 9� �� �#������ :�� �"���#���������$������� ���� �6� �- ����� �6�������$���������������������������� �G��������'G��$����
���� ����������$�9����������� �"�����������������I����������������
�'������� ����������������� �� ����� �����$�����������#������"�����������
���������� ����� 9� �"������ ����2������� ���������� ?2�@$� ��'9� ���&����� ����2������� ��
������#�����?�������%�����%��.����
�����������������
F/(&� �' ��' , &'/�, � �(*���01( �4+ ,&(7��'�+($ 7/��(
���7 '
���� * �'�,
�()) $%(�� �'
8�������>� ,��"����� ,�%����0� ����N8����3� >N����� �
������>��A� 0���� ,�%����0� ����N8����3� >N����� �
������Q��A�� 8������� ,�%����,�9N��������� �NK���� �
�����A���QK� ��� ,�%������ �5����- �
(������ �
KN������ �
)� ������ �����9��� ����������� $��� �6���� �%���� ���9���� ���2�$������ �"�������������
��� �"���#����� ����� ���� ������� �� � 6�� � ��� ���� �� ������� ��$� ������$� ���� ���
���"����$�� � ��6�� G�� ���"�������������������������� "��������� ������������ �������
�J
�� � �'�$���������$��6��=�� �?&�'������ �������������$� ����� ����@���� �������"���#�����
������� �������� ��������5� "����������� ����������� ��� � ��� ���� �� ��"��������� ���� �=��� � "���� $� ����������
�������$� ��������$� ��������$� �������% ���� � �� �� ��������$� ����������� � ����� � �
���������� $��� ���� ���=���� ��������- �9���� ����� ������� ���������� ��������� $�� �
���'�� � ��� ���������� &�'�������� �&���� �� � ��� "���� � ����#����� � ��� 6�� �� 2��
����������� � �� ���� �� ������� �� � �=��$� ��������� �� � ������ � ����#����� � ��9� ��
������
5� � ��� 6����������� �� ��� �"������� ��� �"���#����� ����� �"��� �� "���� �� 6�� ���� �
�"����� � ���� ��� ���� ������- � � ���� � � � =�� � �� &�'������ � ���������� $� ��������$� ��
���� ����� ������������ �=�� �6������ �����"���� ������������� �������� ��"����� ����� ����� ����������� � ��� � $� �&������ I� ����� ������� �� ��������� ���������� � ����������
���������$��� ���������$�� "�������������������������������
!�� ��"���3���6����� �������"���#������������������������������� �� ���������������9$���������$�����3������������6��9��&������������2�����������������������N �
�������$� �� ��������� 9� ��������� ������ ����$� �� �� ��� ��� "���� �� 6�� �>� �� �>`� �� �
�"����� ����� � ��� ��� � �������� ��� ����� ����� �� ����������$� ���� �� %����� ����F����$� ��� ��$� 6��3�"����$� ���� ����� �� !���� � ���� $� 6�� ���� � ��� �� ������� $�
�"������ ��&���� ������%��� $���� ���G�����$����������$������ �=�� ����"����������$�6��������������#����$����������������������������������&�����
������ ��=��� � %���� ���� ����� ����"���#���������$����� ������+�
�4��)(* � ��7 ,*���U�9����� �4�'��������������6����'9���� �������������$�������- �
������������������ ����� � �&��� �������� �$���"������������� #��������"���$���� ����
�������� ���������:� �������� �6��G=�����$���6���&������������ ���� ������� ���#��� ��
����� � ��:� ���9N�� ���� $��������� �����9���"������������6��� �� �� ���� �� %���������
��� ����� ��������% ���� �"����� �������� ��
�4��)(* � �(M��U��"����������������"���������9����$��� %�������!�1��9���� ��������
��������� �� ���� � ��� � �� ���� �� � ��� �9�����&����$� �� ���4��� ��$� ���� � �� 9� ��'9�
���&���������M��� ���������O��*��%������������������������ ���� ��2�������� ���� � �� �"��$������ 9� �� ���'�'������� �� ����� �� "��&�� ��� ��� %����$� 6�� �� �� �������
� ��������������������������������������&��������$��������������H�� �� �������
�4��)(* � ��)'�� � ,, (/ �( 2#5)I7�, U� 9� ��� ��������� ��9����� &�����$� �����3���� ����
�� ����������������������������� �������6�'������������������� ���T$����������
���� ������������'�� ��������������������3��$�'����������� � ����� ����"���#�����
��������������9�������� �"�6[�������� �
�4��)(* � �)�� )#N�,,��U��������3����9����$��������'��.�� ������$�������������������� ����� �
��������3��$�� ���������� .���� ��������$� ���'�� �������������� �������% ���� $�
'��.�� ����� � ������ � ��� �� ����� ��������=���� �� ���� ��� ������$� �� 6�� ����
������������I��' ������8 �� �������� %�������,����NX������ �����������������������
���� ��� �A$� ������ ���� ���� �� ��� ������� ���� ��� ��������� �' �������� &����=���$�
������� �� ��� ���� ���� �� �"���� ��9����� ����F��� 6�� � �=� ������� ����� ����� �������������5��� ����������������� ��"�%����9�����6��>$�`��
�4��)(* � � ''�U�9����� �4�'��������������6����� ������� �����������������"���- ������ $����� �������������������$����"�������������������������$������������� ��3 $�
� �� ���� .��"�������5�� ���������������������9������������������9�� ��J������� �
� �� ����/� �� ������� �� ����$� �� �� �� ��� ����� ����� ������ ����� ��� � �� �� � �� $������� ��������� ����� ��� $�������������������������������� ��'��������"��������������
�������&��$���������������� �����������'��$��������� "������ ���� �����'��������,������������'9����'�� �� ��������� �����������=����������������� �����
�C
"3L3"#������
Y����������� ������6������������9��� %��� ��'�����������3��� ���� � $�� ������ �"���� �6������������������� � ����"���#�������������� ���������� $����+�
� �)>#��'��$-� � ��������� �����/� =� � � �#����� 9����� I� � ����/� ����� � ��"���� � +�
%"��� $� ��'9���$� ��.���� � /� "���� � ��.��� +� ������� �$� ��� ����� ����� $� "��� � �������� � ��
�������� � ������� $� ��������� �'������ � ��'��� �/� "���� � ��9���� +� ������- �
���� H��� $� ���� %�������!�1�$� %�������8������)��$� ������- ��#���� $� ������� �
����� ������'��� �$���������� ��
� � )���'��$-� =� � � �#����� ��� ������ � ����� � �� �����/� &���.��� ��� ���.��� ?�.��������
��'������ �"�����@/�������������'��.��� �/�����%��������������9��� ������
� �6$#��'��$-�� ��������$�� ��������������$����#������� ������������'��+���"��- ����� �
�������"���� /�����.����- �.���� �?��������@������������ $��� ������ $�������� �
6�%��� � ?�&�'�$���4���@/� ������ +� ��F� ���$� �"������$� �&�6���9�����$�� "�.��$� 6���� �����
��" ���- +������� ������� �?���������A�������������������������&�������� ����=���b@��
"3L3.#�����������
,��� ���������� � ���� ���� ����� ���� �������� �����"���#�����������6������=�� +�
� �) ��('()�-��������� �������� �����"���#�������������������� ������"���� �
� ������� I� ����� � ��� �� ����� � �"���#���� $� ������� ���� �3 � ��� ������- � ������������� "��������� � ��� ����� $� � � ����������� ������ � ����� ��������� $� &=� "�������
6���%'���$� ��"������� � �� ��������$� �� ����������� � ��"������� � ������������� �� � �'G�� ��
(������������I �������� ������"����� $�� �������� �����"���#����������������������
���������������� �������
� �) ��(7��'�+�-� �������� ���� ������"������� ����������3������������ ��' ����� /��������������������/�����%����������$������� 6������ ���� ��6��� � � ������ �
��"���#���� /���� ������"������� ����� ������������'�� ���������3�������"�������
�������������� �����- ����� ��(�� ��$����������$�������3��� �����- � ��%"��� ������3�����
�����G����� �� ���� �� ,����������� � � � � �'G���� � ����� � 6��� � � � ����� � ��9� �����
�����$�� ������"������ �������
� �) ����(*/��&�01(-� � ���$� � � ������� � ����"���#���������� ��� �������� ��3 ���"������� $�6�������%������"����� �������� ��$�6�������G� ������ �������0�'���N �
6�� � � �%��� � �'����� � ��� "�������� � ��� � ���������� ��� �����%���$� � � ���'�� �
������� �$� �������� �$���"���������� ������������������"��#��������� ��&���� �������� �
����"���#�����������
� �) ��(&�( �/&�&�(��,-� � �������� ���� ������"������� ����������3�������������� �
�����- $� ��� �6�� ����� �� ���������� � ���������� .�������� $� � ��'9��� � ������- �
����� ��� ����� ����������� ���=���9����������������������������"������� ��������
��"���������� ����� ������������������������������������������ ���������� ���������������
�������$���6��9��������������"���������� ��3 � �� �������� � ���� �� ����� ����������
����� ������������$��������������I� �������������������$���������� �"������ ������ ���� ���
"��.���=�����:��������$�9������9 ����������������� � � ������ ���� ������$���������������� �
� ��������� $�6��������� ����������� $������ �������� � ����� ��� ���������
"3L3H#�� � �������� ���9������ �����-
�� ������3����� 8������� �� 0�4�� ���� 6�� �>`� �� � �� � � �� �"���#����� ������� ��
������ � ����� ���6���� �����������"� �������� ��
����� � ����� � �=�������3����������� � �.� $��������������������"����������
������������ ��9���� �����%6�������������$����� �������"�"������%��������$�������&�����
�����9N�����������3��������� ������3��&������� �� ���9N�� ���� ��
� � .� � ��� ����3 � �� ������� ������- � ��9���� � � ������- � ��'����� � 6��
��"�������������� ����������������������
�>
"3O#� ���9�������������
Y���� �������$���� �������%���$������ ������ ��"���#���� ����=��� �?����$��� ���$���������$�"% ���@$�������������� �6������������� 6[#���� ���� ��� �������������'���
���� �������������������������
� 5� ����4��� � ��� ��9���� "��� "�������� ���� � � ����- �(,���)� ��� ; �%(�(;
�(*/��&�01( ��5()*�01(���������������"��������������������������������"� �������"����- �
�'���"���#����$��� ������� �������������� ��� �����$����&��������6������������������.��%����
��������������� �� �� �����"���#��������"����- +�111� ��������'���(������ ������9 ��� �"�� +�
?��@��>C�ND�AA����>C�ND�K>����N���+� ���c ��������'���
����� ����9�������� ���"����- �9���� �"�������3��������!���<� 9�7������ �(��&��:����,��������������������� ���,������$�W��N,� ��������0�������)�� ��������*�����:������$�
0���=���� ��� !��������� �� ��������������� ,��=������ ��� 0������� )�� ������ �� ,�������� �
8'��� ��� !��������� �� ��������������� ,��=������ �� 0��� ,������ �.N(���������� �����'����������,��N0���,������(������������9 ����N���+�G����&����c�������'���