fsc trademark use guide for promotional licence holdersfsc trademark use guide for promotional...

FSC Trademark Use Guide for Promotional Licence Holders 1

Forest Stewardship Council®

FSC Trademark Use Guide for

Promotional Licence Holders

プロモーションライセンス所有者

のための FSC商標使用ガイド

DRAFT 5-0

第 5-0 草案日本語参考訳

July 2018

2018 年 7 月

本文書は、パブリックコンサルテーション用にガイドの重要箇

所を FSC ジャパンが抜粋し、訳を作成したものである。

訳に疑義がある場合は英文が優先する。

All Rights Reserved FSC® International 2018 FSC F000100

FSC Trademark Use Guide for Promotional License Holders 2

Contents

目次

1. Who is this guide intended for?

このガイドは誰を対象としている?

2. Steps to using the FSC trademarks

FSC 商標使用のためのステップ

3. Introducing the FSC trademarks

FSC 商標の紹介

4. The FSC logo and promotional designs

FSC ロゴ及び広告宣伝用デザイン

Promotional elements

広告宣伝用マークの構成要素

Compulsory text requirements by users

ユーザーごとの記載必須文章に関する要求事項

Colour

色

Size and clear space

サイズと余白

Backgrounds

背景

Registered trademarks: which symbol to use?

登録商標：どちらの商標記号を使用する？

Language versions

訳語版

5. Using the FSC trademarks to promote certified products

FSC 商標を用いた認証製品の広告宣伝

Printed and digital promotional materials

印刷物及びデジタル広告媒体

Identifying FSC-certified products on promotional materials

広告宣伝物における FSC 認証製品の明示

On-product promotion

製品上での広告宣伝


Co-branding

企業のブランドマークとの連携使用

6. Making procurement claims

調達に関する表示

7. Promoting ecosystem services sponsorship and assets

生態系サービスへのスポンサーシップや購入した環境資産の広告宣伝

8. Verification of FSC-certified products

FSC 認証製品の確認

9. Incorrect use of the FSC trademarks

FSC 商標の不適切な使用

Promotional restrictions

広告宣伝における制限

Annex: How to describe FSC and products with FSC claims

附則：FSC 及び FSC 表示付き製品をどのように説明するか

Glossary

用語集


1. Who is this guide intended for?

このガイドは誰を対象としている?

Any organization that does not plan to manufacture, package as FSC certified and/or label products using the FSC on-product labels may apply to use the FSC trademarks (see FSC-STD-40-004 FSC Chain of Custody Certification).

FSC 認証製品として製品を製造・梱包・FSC ラベルをつける予定のない組織は、このガイ

ドに従い FSC 商標を使用してもよい（FSC-STD-40-004「FSC CoC 認証」参照）。

There are specific rules regarding the use of the FSC trademarks that apply to some user groups. All organizations must sign a trademark licence agreement with their trademark service provider prior to using the trademarks.

FSC 商標の使用にあたり、ユーザーグループごとに特定の規則が適用される。すべての組

織は、商標の仕様に先駆けてトレードマーク・サービス・プロバイダーと商標ライセンス契

約を締結しなければならない。

Retailers and brand owners

小売店およびブランドオーナー

Shops, stores, and brands that sell FSC-certified and labelled products to consumers or businesses, including online retailers.

消費者または企業に対して FSC ラベル付き認証製品を販売する商店、小売店及びブラン

ド。これにはインターネット・ショッピング業者も含まれる。

Hospitality and events organizations

サービス業及びイベント主催者

Businesses that use FSC-certified and labelled products as part of their operations, such as hotels, restaurants, and bars; and sports, cultural, art, and music event organizers.

ホテル、レストラン、バー及びスポーツ、文化、アート、音楽イベント主催者のような

FSC ラベル付き認証製品を自身の事業で使用する企業。

Consultants and training companies

コンサルタント及び研修を行う企業

Consultants and commercial organizations offering training or consulting services relating to the FSC system and who wish to use the FSC trademarks in training materials and for promotional purposes.

FSC 制度に関する研修またはコンサルティングサービスを提供するコンサルタント及び営

利企業であり、研修資料内及び広告宣伝のために FSC 商標を使用する組織。

Investment organizations

投資組織

Investment organizations who wish to use the FSC trademarks for promoting investment products for FSC-certified forests.

FSC 認証林の投資商品を広告宣伝するために FSC 商標を使用する投資組織。

Sponsors and buyers of environmental assets with FSC ecosystem services

FSC生態系サービスのスポンサー及び環境資産の購入者


Sponsors who financially support FSC forest management certificate holders or buyers of environmental assets can promote their activities and transactions.

FSC 森林管理認証取得者に対して資金提供するスポンサーまたは、環境資産の購入者は、

その活動及び取引を広告宣伝できる。

Non-commercial organizations

非営利組織

Nongovernmental, not-for-profit, and public sector organizations that wish to promote FSC or FSC-certified products used within their operations.

FSCを広告宣伝する、または自身の事業で使用するFSC認証製品を広告宣伝する非政府、非

営利及び公共セクターの組織。

Other commercial organizations

その他の営利組織

All organizations that want to promote FSC-certified products for commercial purposes not listed above may be eligible for a trademark licence agreement. Eligibility will be considered on a case-by-case basis.

上記に含まれない、FSC 認証製品を商業目的で広告宣伝する組織も、商標ライセンス契約

を交わすことができる可能性がある。可能かどうかはケースバイケースで検討される。

Media, education, and research institutions

メディア、教育及び研究機関

Media, education, and research institutions (and other similar organizations) should contact their FSC national or regional office, or FSC International.

メディア、研究及び教育機関（及びその他類似組織）は、FSC 国内オフィス、地域オフ

ィスまたは FSC 国際事務局に連絡をすることが望ましい。


2. Steps to using the FSC trademarks

FSC商標使用のためのステップ

Step 1 Apply for a licence Your trademark service provider is your FSC national or regional office. Contact your trademark service provider for information about signing a licence agreement. Only organizations that have signed the licence and paid their trademark service licence fee, where applicable, may use the trademarks for promotional purposes.

ステップ1

ライセンスの申請

トレードマーク・サービス・プロバイダーはFSC国内オフィスまたは地域オフィスである

（日本においてはFSCジャパン）。ライセンス契約のために必要な情報については、トレー

ドマーク・サービス・プロバイダーに連絡を取ること。ライセンス契約を締結し、必要に応

じて商標ライセンスサービス費用を支払った組織のみが、広告宣伝目的で商標を使用しても

よい。

Step 2 Verify your products are FSC certified Ensure your products are FSC certified following a verification process conducted by your trademark service provider.

ステップ2

対象の製品がFSC認証製品であることを証明

トレードマーク・サービス・プロバイダーによって実施される確認手続きに従い、対象の製

品がFSC認証製品であることを保証する。

Step 3 Add the FSC trademarks to your promotional materials Once you've signed a licence, you will receive a unique licence code and be given access to the FSC Trademark Portal, where you can download high-resolution artwork files for the trademarks.

ステップ3

広告宣伝物にFSC商標を使用する

ライセンス契約を締結すると、固有のライセンス番号とFSC商標ポータルへのアクセスが与

えられる。FSC商標ポータルでは、商標の高解像度ファイルがダウンロードできる。

Step 4 Submit your artwork for approval Submit all materials carrying the FSC trademarks and promotional text or claims to your trademark service provider before printing or public release. Following the requirements outlined in this guideline will streamline the approval process during the preparation of your draft artwork.

ステップ4


デザインの申請

FSC商標及び広告宣伝文言や表示を含むすべての資料を、印刷または公開前にトレードマー

ク・サービス・プロバイダーに提出する。このガイドに示されている要求事項に従うこと

で、デザイン案の承認手続きを効率化できる。

Step 5 Get ready to promote Once any amendments have been incorporated and the materials have been approved, your trademark service provider will send you written approval. This means you can start printing and/or publicly releasing your materials.

ステップ5

広告宣伝の用意をする

必要な修正を行い、広告宣伝物が認められると、トレードマーク・サービス・プロバイダー

が文書による承認を送付する。この時点から承認された広告宣伝物の印刷及び/または公開

ができる。


3. Introducing the FSC trademarks

FSC商標の紹介

The Forest Stewardship Council AC (FSC) owns the following registered trademarks:

Forest Stewardship Council AC （FSC）は、次の登録商標を所有する：

1. FSC ロゴ

2. 略称「FSC」

3. 名称「Forest Stewardship Council」

4. Forests For All Forever の完全版マーク

5. Forests For All Forever のロゴとテキスト版マーク


4. The FSC logo and promotional designs

FSCロゴ及び広告宣伝用デザイン

The FSC logo, promotional panel, and ‘Forests For All Forever’ marks can be used in the

variations shown. For the ‘Forests For All Forever’ marks, the colours refer to the trademark

itself, not the background colour, which is shown to highlight the white elements.

FSC ロゴ、広告宣伝用マーク、Forests For All Forever マークは、以下のパターンが使用で

きる。Forests For All Forever マークの色は、背景ではなく商標自体の色を指す。下の例で

は白色を用いた商標が見えるように参考として背景を付けている。

濃い緑：Pantone 626C、薄い緑：Pantone 368C


Promotional elements

広告宣伝用マークの構成要素

When you use the FSC trademarks in your promotional materials, they must be accompanied by key pieces of information. These are the FSC logo, the FSC website address, your licence code, and the promotional text. You can choose to display the elements separately or together, but they must all be present. An easy way to present this information is by displaying the FSC promotional panel.

広告宣伝物の中で FSC 商標を使用する際には、いくつかの主要な情報が添付されなければ

ならない。つまり FSC ロゴ、FSC ウェブサイトアドレス、自身のライセンス番号そして広

告宣伝文言である。これらの構成要素は別々に分けて使用しても、一緒にまとめて使用して

もよいが、一つの要素も欠けてはならない。これらの必要要素を見せるための簡単な方法

は、広告宣伝用マークを使用することである。

You can use the FSC logo or existing promotional designs to incorporate the applicable elements within your promotional materials.

広告宣伝物に必要な構成要素を組み込むために、FSC ロゴまたは既存の広告宣伝用デザイ

ンを使用できる。

Examples of displaying the elements together:

構成要素をまとめて使用した例：

Promotional panel

広告宣伝用マーク

‘Forests For All Forever’

Forests For All Foreverマーク

*compulsory element

*必須要素

The promotional text shown here is for illustrative purposes only.

上記の広告宣伝文言は、実例を示す目的でのみ示している。

The logo and promotional designs are available for download at FSC‘s online tool, and include both the panel creator (Trademark Portal – https://trademarkportal.fsc.org) and marketing inspirations (Marketing and Communications Toolkit –

https://marketingtoolkit.fsc.org).

ロゴ及び広告宣伝用デザインは、FSC のオンラインツールから入手できる。広告宣伝用マ

ークは商標ポータル（https://trademarkportal.fsc.org）から、マーケティングアイディアは

https://trademarkportal.fsc.org/portal/login.php

https://marketingtoolkit.fsc.org/login

https://marketingtoolkit.fsc.org/


マーケティング＆コミュニケーションツールキット（https://marketingtoolkit.fsc.org）から

入手可能である。

Promotional text

広告宣伝文言

Here are some examples of how to describe FSC and FSC-certified products. This list is not intended to be exhaustive; other alternatives are possible as long as they communicate the meaning of FSC correctly. The Marketing and Communications Toolkit includes more messaging ideas and inspiration for creating marketing materials.

以下は、FSC及びFSC認証製品をどのように説明するかの例である。この一覧は完全ではな

く、FSCの意味を正しく伝えている限り、その他の説明も可能である。マーケティング資料

を作成する際には、メッセージや創造性のアイディアを紹介しているマーケティング＆コミ

ュニケーションツールキットも参照するとよい。

The mark of responsible forestry.

責任ある森林管理のマーク。

Look for FSC® certified products.

FSC®認証製品を探しましょう。

Choosing FSC® supports sustainable forest management.

FSC®を選ぶことで、持続可能な森林管理をサポートできます。

By choosing this product, you help take care of the world’s forests. Learn more:

www.fsc.org

あなたがこの製品を選ぶこと、それは森を大切にすることです。詳しくは

www.fsc.org をご覧ください。

By choosing this product, you are supporting responsible management of the world’s

forests.

あなたがこの製品を選ぶこと、それは責任ある森林管理を世界に広げることです。

The FSC® label means that the materials used for this product come from [see label-specific text].

この FSC®ラベルは、製品に使われている原材料が［ラベルごとのテキスト参照］に

由来することを意味します。

The FSC® label means that materials used for the product have been responsibly

sourced.

この FSC®ラベルは、製品に使われている原材料が責任を持って調達されたことを意

味します。

You can develop your own wording to accompany the FSC trademarks designs, provided you seek approval from your trademark service provider before publishing.

Promotional licence holders are responsible for their own compliance with national

consumer protection laws in the countries in which their products are promoted and

their promotional materials are distributed.

プロモーションライセンス所有者は、製品が広告宣伝される国及び広告宣伝物が流通

される国の消費者保護法に適合する責任を負う。


http://www.fsc.org/


FSC商標デザインに使用する広告宣伝文言は、公開前にトレードマーク・サービス・プロバ

イダーの承認を得ることを条件に、自由に作成できる。

FSC Marketing and Communications Toolkit

FSCマーケティング＆コミュニケーションツールキット

For some inspiration on how to connect with consumers and develop your campaigns, visit

the FSC Marketing and Communications Toolkit.

消費者とのつながりを構築するためのアイディアやキャンペーン企画アイディアについて

は、FSC マーケティング＆コミュニケーションツールキットが利用できる。

Messaging about FSC and FSC-certified products

FSC及び FSC認証製品に関するメッセージ

Annex A of this document presents examples of how to describe FSC and FSC-

certified products. For more marketing materials, please visit the Marketing and

Communications Toolkit .

本文書の附則 A には、FSC 及び FSC 認証製品をどのように説明するかの例が示され

ている。マーケティング＆コミュニケーションツールキットには、更にマーケティン

グ資料がある。







Compulsory text requirements

記載必須文章に関する要求事項

Consultants and training companies

コンサルタント及び研修を行う企業

Consultants and commercial organizations offering training or consulting services must not imply that FSC endorses any training or consulting services unless agreed otherwise and will take full responsibility for the accuracy of any reference to FSC. A disclaimer must be included in all promotional material; i.e. ‘FSC® is not responsible for the content of any training/consultation/services offered by [name of organization]’.

研修またはコンサルティングサービスを提供するコンサルタント及び営利企業は、別途合意

されていない限り、いかなる研修またはコンサルティングサービスも FSC が保証している

ものであると仄めかしてはならない。また FSC へのいかなる言及についても正確性に関す

るすべての責任を負う。すべての広告宣伝物には次の免責事項を含めること：「FSC®は

［組織名］が提供する研修/コンサルティングサービスの内容に責任を負いません」。

Investment organizations

投資組織

Any claims by investment organizations will be accompanied by a disclaimer on promotional material; i.e. ‘FSC® is not responsible for and does not endorse any financial claims on returns on investments’.

投資組織による広告宣伝物への宣伝文句には、次の免責事項を付けなければならない。

「FSC®は投資収益についてのいかなる財務的主張にも責任を負わず、保証もしません」。


Colour

色

The logo and promotional panel

ロゴ及び広告宣伝用マーク

The FSC logo can be produced in green, black, or white. The FSC green is Pantone 626C.

FSC ロゴには、緑、黒または白色が使用できる。FSC の緑色は Pantone 626C である。

If none of the standard colours can be used on printed materials, the FSC logo and

promotional panel may be produced using another colour as long as it provides a legible

contrast.

印刷域に標準色のいずれも使用できない場合、FSC ロゴ及び広告宣伝用マークには、明瞭

なコントラストを示す別の色を使用してもよい。

‘Forests For All Forever’ mark

Forests For All Foreverマーク

The green colours for reproduction of the ‘Forests For All Forever’ mark are:

Forests For All Forever マークに使用される緑色は以下の通りである：

Dark green: Pantone 626C (R40 G92 B77 / C80 M18 Y56 K54)

濃い緑：Pantone 626C (R40 G92 B77 / C80 M18 Y56 K54)

Light green: Pantone 368C (R120 G190 B32 / C65 M0 Y100 K0).

薄い緑：Pantone 368C (R120 G190 B32 / C65 M0 Y100 K0)

Pantone 626C


Size and clear space

サイズと余白

Size

サイズ

The recommended minimum size of the FSC logo and ‘Forests For All Forever’ mark is 10 mm, and should be no less than 6 mm in height. The ‘Forests For All Forever’ mark with the people and animal silhouettes may not be produced at less than 10 mm in height. The logos

should be printed at sufficient size to ensure all elements are legible.

FSC ロゴと Forests For All Forever マークの推奨される最小サイズは高さ 10 mm であり、

高さ 6 mm を下回らないことが望ましい。人と動物のシルエットを伴う Forests For All

Forever マークの最小サイズは高さ 10mm である。ロゴは、すべての要素が判読可能である

ことを保証できる十分なサイズで印刷されることが望ましい。

Clear space

余白

Allow enough clear space surrounding the trademark to ensure it remains uncluttered. The minimum clear space is calculated by using the height of the FSC initials in the logo.

商標の周囲には、商標がすっきり見えるように十分な余白を取ること。余白の最小スペース

は、ロゴの略称 FSC の高さにより計算される。

10 mm 6 mm

10 mm 6 mm


Backgrounds

背景

The logo and promotional designs can be placed on a coloured background that gives sufficient contrast as long it does not interfere with the design and legibility.

ロゴ及び広告宣伝用デザインは、それらのデザイン及び視認性に干渉しない限り、十分なコ

ントラストを示す色付きの背景上で使用することができる。

Registered trademarks: which symbol to use?

登録商標：どちらの商標記号を使用する?

The FSC trademarks must have the trademark symbol ® when used in countries where the trademarks are registered. Check the trademark registration list to see the registration status of the country/countries where the promotional materials are to be distributed. For use in other countries, the symbol TM is recommended.

商標登録が完了している国で使用される場合、FSC 商標には商標記号である®を付けなけれ

ばならない。広告宣伝物が流通される予定の国の商標登録状況は、商標登録状況一覧で確認

できる。その他の国で商標が使用される場合、商標記号である TMを付けることが望まし

い。

® for a registered trademark:

登録商標には®：

Use on promotional materials to be distributed in a country where the relevant trademark is registered.

当該商標の登録が完了している国で流通される予定の広告宣伝物に使用。

TM or no symbol for an unregistered trademark:

登録未完了の商標には TM または何も付けない：

Use when promotional materials are to be distributed in several countries, some with ® and some with TM.

商標登録が完了している国と完了していない国を含む、複数の国で流通される予定

の広告宣伝物に使用。


Use when distribution of promotional materials is not known at the time of distribution or if they are to be distributed globally. 流通開始時には広告宣伝物の流通される国が未定の場合や、世界中で流通される予

定の場合に使用。

How to use the trademark symbol

商標記号の使い方

Add to upper right corner for:

以下の場合に、商標の右上に付ける：

Every occurrence of the logo, promotional panel, and ‘Forests For All Forever’ marks.

FSC ロゴ、広告宣伝用マーク及び Forests For All Forever マークが使用されるたび

に毎回。

For the first or the most prominent use of the initials FSC® and the name Forest Stewardship Council® in text.

文中において「FSC®」及び「Forest Stewardship Council®」が使用される際に

は、最も目立つ方法で使用されているものに対して。

Why is the use of the trademark symbol important?

なぜ商標記号の使用が必要なの？

To protect the FSC® trademarks!

FSC®商標を守るため！


Language versions

訳語版

Translations of the strapline ‘The mark of responsible forestry’ are available in over 60

languages in the Trademark Portal. If you require multiple languages, you can add them

near the panel.

「責任ある森林管理のマーク」というキャッチコピーは 60 ヶ国語以上に訳され、商標ポー

タルから訳語が入手可能である。複数の訳語が必要な場合は、広告宣伝用マークの近くに訳

語を追加できる。

Language versions of the ‘Forests For All Forever’ marks

Forests For All Foreverマークの訳語版

Versions of the ‘Forests For All Forever’ trademarks are available in the following languages:

Forests For All Forever マークの訳語版は、次の言語でのみ用意されている：

English

英語

Spanish

スペイン語

French

フランス語

German

ドイツ語

Portuguese

ポルトガル語

Russian

ロシア語

Chinese (simplified).

中国語（簡体字）

The language versions are country specific and can be used only in countries listed in the trademark registration list available on the FSC Trademark Portal and Marketing and Communications Toolkit.

これらの訳語版は、国特有に用意されており、FSC 商標ポータル及びマーケティング＆コ

ミュニケーションツールキットから入手可能な商標登録状況一覧に記されている国でのみ使

用できる。

https://trademarkportal.fsc.org/









（キャッチコピーの訳語）（キャッチコピーの訳語）

Promotional licence holders cannot create new translations of the ‘Forests For All

Forever’ mark.

プロモーションライセンス所有者が、Forests For All Forever マークの新たな訳語を

自身で作成することはできない。

Translations of the strapline

キャッチコピーの訳語

Translations of the strapline ‘Forests For All Forever’ approved by your trademark service

provider may be used only in text format within your promotional messaging or below the

mark while respecting the exclusion zones.

トレードマーク・サービス・プロバイダーによって承認された「Forests For All Forever」

というキャッチコピーの訳語は、テキスト形式で、文章中に使用、または必要な余白を設け

た上でマークの下に記載してもよい。

Translation of ‘Forest Stewardship Council’

「Forest Stewardship Council」の訳語

A translation of the name can be included in brackets but cannot replace the words

‘Forest Stewardship Council’. For example, Forest Stewardship Council® (森林管理協

議会)

名称の訳語は括弧内に含めることが可能であるが、「Forest Stewardship Council」

を置き換えることはできない。

例：Forest Stewardship Council® （森林管理協議会）。


5. Using the FSC trademarks to promote certified products

FSC商標を用いた認証製品の広告宣伝

This section covers the use of the FSC trademarks in point-of-sale materials or printed and online advertising and promotion.

このセクションは、店頭広告または印刷物及びオンライン広告やプロモーションに使用され

る FSC 商標を対象としている。

FSC-certified products can be promoted if they:

FSC 認証製品が以下を満たす場合、その広告宣伝ができる：

carry the FSC label and the label is visible to consumers

消費者に見えるように FSC ラベルが付けられている。

are to be sold only to final consumers

最終消費者に販売される。

are not to be transformed, altered, repacked, or relabelled

変形、改造、再梱包、再ラベリングされない。

have been verified by an FSC trademark service provider.

FSC トレードマーク・サービス・プロバイダーによって確認されている。


Printed and digital promotional materials

印刷物及びデジタル広告媒体

It is sufficient to present the compulsory elements only once in your promotional materials.

For example, the licence code does not need to be included on every page where FSC is

mentioned or where the FSC logo appears. This is applicable to both printed and digital

materials such as brochures and websites.

広告宣伝物において、広告宣伝マークの必須構成要素は一度だけ示せば十分である。例え

ば、FSC の略称が記載されているまたは FSC ロゴが使用されているすべてのページにライ

センス番号を含める必要はない。これは、パンフレット及びウェブサイトのような印刷物及

びデジタル広告媒体のどちらにも適用される。

Social media

ソーシャルメディア

All the elements of the FSC promotional panel and the ‘Forests for All Forever’ mark do not need to appear on social media posts, as long as the social media account or the post itself refers to your website where the compulsory elements are displayed. Registered trademark symbols are not required when using the name ‘Forest Stewardship Council’ or the initials ‘FSC’ in social media posts.

ソーシャルメディアのアカウントまたは投稿メッセージに自身のウェブサイトへのリンクが

含まれており、ウェブサイトに必須構成要素がすべて示されている限り、ソーシャルメディ

での投稿メッセージに FSC 広告宣伝用マーク及び Forests For All Forever マークの構成要

素をすべて使用する必要はない。ソーシャルメディアでの投稿メッセージ内で「Forest

Stewardship Council」の名称または「FSC」の略称を使用する際には、登録商標記号は必

要ない。


Identifying FSC-certified products on promotional materials

広告宣伝物における FSC認証製品の明示

When promoting FSC-certified products, all products that are FSC certified must be identified by using the promotional designs, FSC initials, or the FSC logo next to every FSC-certified product.

FSC 認証製品の広告宣伝をする場合、すべての FSC 認証製品の近辺に広告宣伝用デザイン

や FSC の略称、または FSC ロゴを使用することで、どの製品が FSC 認証製品であるのか

を明示しなければならない。

If your materials list both FSC-certified and uncertified products, the promotional text (such as ‘Look for our FSC®-certified products’) must be used next to the promotional elements, and the FSC-certified products should be clearly identified.

広告宣伝物に FSC 認証製品と非認証製品が両方掲載される場合（例えば「FSC®認証製品を

お買い求めいただけます」のような）文章を広告宣伝用マークの構成要素の隣に記載し、か

つ FSC 認証製品が明確に識別できるようにすることが望ましい。

If some or all of the products are available as FSC certified on request only or based on availability, this must be clearly stated.

いくつかの製品またはすべての製品が、受注生産でのみ認証製品として提供可能な場合また

は在庫次第で提供可能な場合は、このことを明確に記載しなければならない。

Clear identification of products

製品の明確な識別

All promotional material should take care to avoid giving the impression that it refers to

uncertified products or products that do not carry the FSC label (e.g. other uncertified


garden furniture on display in the same retail location). Appropriate staff training is

advised.

広告宣伝物は、非認証製品または FSC ラベルの付いていない製品を対象としている

ような印象を与えないように配慮されることが望ましい（例：同じ小売場所において

他の非認証庭園家具が展示されている場合）。適切なスタッフへの教育訓練が推奨さ

れる。

You can use the promotional designs, FSC initials, or the FSC logo next to your products that are FSC certified, along with the promotional text.

FSC認証製品の隣に、広告宣伝文言と共に広告宣伝用デザイン、FSCの略称またはFSCロゴ

を使用することができる。


On-product promotion

製品上での広告宣伝

Promotional licence holders can affix promotional materials or use the FSC trademarks for on-product promotion, such as hang tags and table talkers. However, promotional licence holders cannot apply the FSC labels to any product or packaging or promotional materials.

プロモーションライセンス所有者は、タグや卓上 POP のように、広告宣伝物を製品に付け

るまたは、製品上での広告宣伝のために FSC 商標を使用することができる。ただしプロモ

ーションライセンス所有者は、製品やパッケージ、または広告宣伝物に FSC ラベルを付け

ることはできない。

Co-branding

企業のブランドマークとの連携使用

When the FSC trademarks are arranged for co-branding, they should be presented independently and equally proportioned, with sufficient clear and equal space between them, equivalent to the height of the FSC initials.

FSC 商標を企業のブランドマークと連携させて使用する場合、それぞれのマークが独立し

て、かつ同等の比率で使用され、お互いの間及びそれぞれのマーク周囲に FSC の文字の高

さ分の十分な余白が設けられることが望ましい。


6. Making procurement claims


Promotional licence holders can make procurement claims for FSC-certified products if the products:

プロモーションライセンス所有者は、購入している FSC 認証製品が以下を満たす場合に、

調達に関する表示ができる：

carry the FSC label

FSC ラベルが付けられている。

are purchased in large quantities

大量に購入されている。

are not for sale

販売目的ではない。

have been verified by an FSC trademark service provider.

FSC トレードマーク・サービス・プロバイダーによって確認されている。

Procurement claims


[Company name/We] source X% of our [product type] products as FSC® certified.

Learn more: www.fsc.org

［企業名 / 私たち］は、［製品タイプ]の X％を FSC®認証製品で調達しています。詳

しくは www.fsc.org をご覧ください。

[Company name/We] source X% of our [product type] as FSC® certified. Learn

more: www.fsc.org

［企業名 / 私たち］は、［製品タイプ］の X％を FSC®認証材で調達しています。

詳しくは www.fsc.org をご覧ください。

By YYYY all our [product type] will come from FSC®-certified forests. Learn more:

www.fsc.org

YYYY 年までにすべての［製品タイプ］を FSC®認証林から調達します。詳しくは


[Company name] has a preference for FSC®-certified [product type], and [company

name]’s goal for [product type] purchases is for a minimum of X% to be FSC certified.

［企業名］は、FSC®認証［製品タイプ］を優先的に調達しており、［企業名］の目

標は［製品タイプ］の調達の少なくとも X%を FSC 認証製品することです。

All our [product type] is FSC certified

私たちの［製品タイプ］はすべて FSC 認証製品です。

[Company name/We] source X% of our [product type] products as FSC certified from

forests with verified impacts on [insert impact(s)].

［企業名 / 私たち］は、［製品タイプ］の X%を［影響を挿入］への好影響が証明さ

れた森林からの FSC 認証製品として調達しています。

http://www.fsc.org/

http://www.fsc.org/

http://www.fsc.org/

http://www.fsc.org/

http://www.fsc.org/


Examples

例

Hotel Green has a preference for FSC®-certified paper products.

ホテルグリーンは、FSC®認証紙製品を優先的に使用しています。

At Hotel Green, some of our paper cups are FSC® certified.

ホテルグリーンでは、いくつかの紙コップが FSC®認証されたものです。

Third-party verification of claims

表示の第三者による確認

Percentage-based procurement claims must be verified annually by an FSC accredited certification body. Volume-based claims may be verified by your trademark service provider or a certification body.

パーセンテージに言及した調達表示は、FSC 認定認証機関によって毎年確認されなければ

ならない。数量に言及した調達表示は、トレードマーク・サービス・プロバイダーまたは認

証機関が確認してもよい。


7. Promoting ecosystem services sponsorship and assets

生態系サービスへのスポンサーシップや購入した環境資産の

広告宣伝

Ecosystem services represent a range of benefits, such as clean water, that people derive from nature. The impacts of forest management on carbon sequestration and storage, conservation of biological diversity, watershed services, soil conservation, and recreational services can now be verified through FSC certification through FSC-PRO-30-006 V1-0 Ecosystem Services Procedure. Ecosystem services claims offer businesses and governments a new tool that can be used to demonstrate and communicate the impacts of their purchases, investments, and financial support on the conservation and restoration of forest ecosystem services.

生態系サービスは、人々が自然から得ているきれいな水のような幅広い恩恵を表している。

森林管理が炭素隔離と貯蔵、生物多様性保全、水源かん養機能、土壌保全そしてレクリエー

ション機能に与える影響は、FSC-PRO-30-006第 1-0 版「生態系サービス手順」に従い、

FSC 認証制度内で証明できる。生態系サービス表示は、企業及び政府が、森林生態系サー

ビスの保全と復元に寄与する自身の調達、投資、金銭支援を示し、情報発信するための新し

いツールを提供している。

Financial sponsorship claims

財政的なスポンサーシップに関する表示

Sponsors of ecosystem services who wish to promote their financial sponsorship of a project or activity must provide documentation of their sponsorship and the verified impacts.

生態系サービスのスポンサーが、プロジェクトや活動に対する自身の金銭支援を広告宣伝し

たい場合、スポンサーシップ及び証明された影響に関する文書を提出しなければならない。

Purchasers of external environmental assets

外部団体によって認証された環境資産の購入者

Purchasers of external environmental assets who wish to promote ecosystem services impacts associated with their purchases must provide evidence of ecosystem services claims. 外部団体によって認証された環境資産の購入者が、その購入に関連した生態系サービスへの影響を広

告宣伝したい場合、生態系サービス表示の根拠を提出しなければならない。

For examples of ecosystem services claims, see Annex A, and for more information see the

Ecosystem Services Procedure – https://ic.fsc.org/en/document-center/id/328.

生態系サービス表示の例は生態系サービス手順（https://ic.fsc.org/en/document-

center/id/328.）の附則 A を参照すること。

.

https://ic.fsc.org/en/document-center/id/328





8. Verification of FSC-certified products

FSC認証製品の確認

Promotional licence holders who wish to promote FSC-certified products must demonstrate that the products to be promoted are FSC certified, FSC labelled, and come from a certified source. This is to ensure the products promoted to consumers are indeed FSC certified.

FSC 認証製品の広告宣伝を行うプロモーションライセンス所有者は、対象の製品が FSC 認証製品であり、FSC ラベル

が付けられており、認証供給源由来であることを証明しなければならない。これは、消費者向けに広告宣伝される製品

が本当に FSC 認証製品であることを保証するためである。

Verification

steps

確認の

ステップ

Step 1: Submit a list of your

certified supplier(s)

ステップ 1：認証取得供給者のリス

トを提出

Step 2 (if requested): Submit

additional documentation of certification

ステップ 2（必要な場合）：認証製品

であることを示す追加根拠文書を提出

Step 3: Submit artwork for approval

ステップ 3：広告宣伝デザインの提

出

Step 4: Maintain documentation and

artwork

ステップ 4：根拠文書とデザインの

保持

Additional

information

補足情報

Linking back to certified sources

認証供給源への遡り

There are conditions under which a licensee can be exempt from the requirement to source directly from an FSC-certified supplier.

ライセンス所有者が、直接 FSC 認

証供給者から調達するという要求

事項の例外条件がある。

Examples:

例：

A retailer purchasing arm is not certified but is responsible for purchasing FSC-certified products

This can be in the form of:

これは、以下のような形態でもよい：

Invoices

請求書

delivery documents

納品文書（伝票）

tracked online claims

オンライントラッキング情報

product information management extracts, or

製品情報管理システムからの抽出

情報

the equivalent issued by the FSC-certified supplier.

Submit all promotional materials with FSC trademarks before printing or public release to your trademark service provider. By following the requirements, you will help to streamline the approval process.

FSC商標を伴うすべての広告宣伝物

を、印刷または公開に先駆けてトレ

ードマーク・サービス・プロバイダ

ーに提出すること。要求事項を守る

ことで、承認手続きが効率化され

る。

At the discretion of the trademark service provider, promotional licence holders who have demonstrated their due diligence when sourcing from a certified source and their knowledge of the guidelines do not need to go through the full verification process.

認証供給源からの調達の際のデュー

ディリジェンス及び、このガイドに

関する知識を示したプロモーション

ライセンス所有者は、すべての確認

手続きを経る必要はない。トレード

マーク・サービス・プロバイダーの

裁量によってそのような判断がくだ

される。


for the commercial arm of the organization.

小売業者の調達部門は認証を取得

していないが、組織の商業部門の

ために FSC 認証製品を購入する責

任を負っている。

A retailer purchases juices from a juice manufacturer who is not certified. The manufacturer sells their juices in FSC beverage cartons produced by an FSC-certified manufacturer.

小売業者が認証を取得していない

ジュース製造者からジュースを購

入している。ジュース製造者は

FSC 認証取得メーカーが製造した

FSC 飲料容器にジュースを充填し

て販売している。

Contact your trademark service provider for more information.

詳しくは、トレードマーク・サー

ビス・プロバイダーに問い合わせ

ること。

FSC 認証供給者によって発行され

た類似文書（伝票）

The proof submitted must be addressed

to the company and include the

following information:

提出される根拠文書は、申請企業宛に

発行されたものであり、以下の情報を

含まなければならない：

chain of custody certification number of the supplier

供給者の CoC 認証番号

FSC claim for each product (e.g. FSC Mix, FSC 100%, FSC Recycled)

各製品の FSC 表示（例：FSC ミッ

クス、FSC 100%、FSC リサイク

ル）

An indication of which products are certified

どの製品が認証製品であるかの印

Forest management certificate number for claims for 100% FSC-certified products with ecosystem services claims

生態系サービス表示を伴う 100％

FSC 認証製品の場合、FMまたは

FM/COC 認証番号

If requested, additional proof that the products are FSC labelled.

要請された場合、製品に FSC ラベ

ルが付けられていることを示す追

加根拠

Sampling of evidence

根拠のサンプリング

The trademark service provider can request invoices or letters of confirmation for sampling to verify the accuracy of product data generated from product information management or equivalent systems.

トレードマーク・サービス・プロ

バイダーは、製品情報管理システ

ムや類似システムから出力された

製品データの正確性を確認するた

めに、請求書または確認書のサン

プルを要請できる。

The licensee must keep a record of

the following:

この場合、ライセンス所有者は、以

下の記録を保管しなければならな

い：

an updated list of your direct suppliers by product

製品ごとの直接の供給者の最新

のリスト

records where the trademarks were used, and

商標が使用されたものの記録

copies of your promotional materials.

広告宣伝物のコピー

This is to ensure your internal processes can be monitored and reviewed. Your trademark service provider or FSC International may request a desk inspection or artwork spot check to ensure conformity with the guidelines.

これは、ライセンス所有者の内部確

認手続きが監視、調査できることを

保証するためである。トレードマー

ク・サービス・プロバイダーまたは

FSC 国際事務局は、ガイドラインへ

の順守を保証するために、机上検査

や、デザインの抜き取り検査を要請

することがある。


9. Incorrect use of the FSC trademarks

FSC商標の不適切な使用

It is best practice to use the FSC trademark files as downloaded from the Trademark Portal

and the Marketing and Communications Toolkit.

FSC 商標ファイルは、商標ポータル及びマーケティング＆コミュニケーションツールキット

からダウンロードしたものをそのまま使用するのが最良の方法である。

The following are not allowed:

以下は認められない：

changing the proportions of any designs

デザイン比率の変更。

changing or adding contents of any designs beyond the specified elements

編集可能として設定されている構成要素以外の内容の変更または追加。

making FSC appear to be part of other information, such as environmental claims not

relevant to FSC certification

FSC が、FSC 認証とは無関係な環境に関する主張等の他の情報の一部であるように見

せること。

placing the FSC logo within another border or background

他の枠線や背景の中への FSC ロゴの配置。

creating new colour variations

新たな色の使用。

changing the shape of the border or background

枠線または背景の形の変更。

tilting or rotating the designs in relation to other content

周囲のデザインに対する傾けまたは回転。

violating the exclusion zone around designs

デザイン周辺の余白の欠如。

combining any FSC trademarks or designs with any other branding in a way that

implies association

FSC 商標またはデザインを他のブランドデザインと組み合わせ、FSC と連携している

ように見せること。

placing the logo or the marks on a background that interferes with the design

デザインに干渉する背景上へのロゴ、ラベルまたはマークの配置。

separating the visual and graphical elements of the ‘Forests For All Forever’ marks.

Forests For All Forever マークの構成要素を別々に分けて使用。




Marketing%20and%20Communications%20Toolkit

Marketing%20and%20Communications%20Toolkit


Promotional restrictions

広告宣伝における制限

Make sure that the FSC logo, the ‘Forests For All Forever’ mark, Forest Stewardship Council name or initials (FSC) are not used in a way that:

FSC ロゴ、Forests For All Forever マーク、Forest Stewardship Council の名称と FSC の略称

が以下のように使用されないことを確認すること：

implies FSC certification, such as by their use on corporate stationery including business cards and email signatures

名刺及びメール署名を含むコーポレートステーショナリー（封筒、レターヘッド、送

付状等）で使用することで、FSC 認証を取得しているように示唆する。

confuses customers as to any association or endorsement by FSC with other brands or logos

FSC がその他のブランドやロゴと提携しているまたは保証しているかのように顧客に

誤解を与える。

implies product qualities outside FSC standards (e.g. health benefits)

FSC 規格の範囲を超えた製品品質を示唆する（例：健康効果）。

causes loss or risk to the credibility of the FSC certification scheme

FSC 認証制度の信頼を失わせる、またはリスクに晒す。

implies that FSC participates in, or is responsible for, activities performed by the promotional licence holder

プロモーションライセンス所有者が行う活動について、FSC が参加または責任を負う

ことを示唆する。

implies equivalence to other forest certification schemes (e.g. FSC/xxx certification)

他の森林認証制度との同等性を示唆する（例：FSC・XXX 認証）。

suggests or implies that non-certified products are FSC certified

非認証製品が FSC 認証製品であるかのように示唆する。

uses the FSC trademarks in product brand or company names, such as ‘FSC Golden Timber’ or website domain names

「FSC ゴールデン・ティンバー」のような製品ブランド名、企業名、あるいはウェブ

サイトのドメイン名の中での FSC 商標の使用。

uses or creates any designs or promotional artwork similar to the FSC logo, marks, or promotional designs.

FSC ロゴ、マークまたは広告宣伝デザインに類似したデザインまたは広告宣伝画像の

作成または使用。

Promotional licence holders cannot use the FSC trademarks:

プロモーションライセンス所有者は、以下の FSC 商標使用はできない：

to apply the FSC labels to any product or packaging

製品またはパッケージに FSC ラベルを付ける。

with any information about FSC certification of products in its sales and delivery documents


販売及び納品文書（伝票）上で、製品の FSC 認証に関する情報の記載。

with any certificate holder’s product labels or promotional panel in any promotional materials.

広告宣伝物における、認証取得者の製品ラベルまたは広告宣伝用マークの使用。

Compliance with the guidelines

ガイドラインの順守

FSC reserves the right to suspend or terminate permission to use the FSC trademarks if the

organization fails to comply with the FSC trademark requirements, as set out in this standard.

The interpretation of these rules is at the sole discretion of FSC.

FSC は、組織が本規格の定める FSC 商標の要求事項に従わない場合、FSC 商標の使用許可

を一時停止あるいは取消す権利を有する。これらの規則の解釈は FSC の裁量に委ねられてい

る。

Protecting our trademarks

私たちの商標を守る

Forest Stewardship Council AC is the sole owner of the FSC trademarks, including the initials FSC®, the name Forest Stewardship Council®, the FSC checkmark-and-tree logo®, and The Forests For All Forever™ trademarks in English, French, Chinese, German, Portuguese, Spanish, and Russian language versions.

FSC®の略称、Forest Stewardship Council®の名称、FSC チェックツリーマークロゴ®、英

語、フランス語、中国語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語版の Forests

For All ForeverTM商標を含む FSC 商標は、Forest Stewardship Council AC が所有する。

FSC prioritizes rigorous monitoring of its trademarks for infringements of the FSC trademarks by third parties and misuses of the FSC trademarks by authorized users. In case of FSC trademark violations, FSC strictly requires that third parties amend or remove any use of the FSC trademark which it considers as contradicting or not conforming to its guidelines or standards. FSC reserves the right to object to any such violations, and in cases of trademark licensing, may terminate, revoke use-permissions, and/or modify any agreement to use its trademarks at its discretion.

FSC は、第三者による FSC 商標使用の違反行為及び許可されたユーザーによる FSC 商標

の誤用について厳格な監視を優先している。FSC 商標使用に関する違反があった場合、

FSC はその第三者がガイドラインまたは規格に反しているか否かを考慮して、当該 FSC

商標を修正または取り除くよう強く要請する。FSC は、そのような違反行為を規制する権

利を有し、商標のライセンスに関して FSC の裁量で取消し、使用許可の破棄及び/または

商標使用契約の修正を行うことができる。


Annex: How to describe FSC and products with FSC claims

附則：FSC及び FSC表示付き製品をどのように説明するか

Here are some examples showing how to describe FSC and FSC-certified products. This list

is not intended to be exhaustive; other alternatives are possible as long as they communicate

the meaning of FSC correctly. Please also see marketingtoolkit.fsc.org for ideas on

messaging and inspiration for creating marketing materials.

以下は、FSC 及び FSC認証製品についてどのように説明するかを示した例である。この一

覧は完全ではなく、FSC の意味を正しく伝えている限り、その他の説明も可能である。マー

ケティング資料を作成する際には、メッセージや創造性のアイディアを紹介しているマーケ

ティング＆コミュニケーションツールキットも参照すること。

How to describe FSC

FSCについてどのように説明するか

The Forest Stewardship Council® (FSC®) is a global, not-for-profit organization

dedicated to the promotion of responsible forest management worldwide. FSC defines

standards based on agreed principles for responsible forest stewardship that are

supported by environmental, social, and economic stakeholders. To learn more, visit

www.fsc.org

Forest Stewardship Council® (FSC®)は、責任ある森林管理を世界に普及させることを

目的とする国際的な非営利団体です。FSC は、環境、社会、経済分野の利害関係者の

合意によって支持された、責任ある森林管理の原則に基づく規格を定めています。詳

しくは www.fsc.org をご覧ください。

The Forest Stewardship Council® is an international nongovernmental organization that

promotes environmentally appropriate, socially beneficial, and economically viable

management of the world’s forests. To learn more, visit www.fsc.org

Forest Stewardship Council®は、環境保全の点から見て適切で、社会的な利益にかな

い、経済的にも継続可能な森林管理を世界に広めるための国際的な非政府組織です。

詳しくは www.fsc.org をご覧ください。

FSC® is dedicated to the promotion of responsible forest management worldwide.

FSC®は、責任ある森林管理を世界に普及させることを使命としています。

FSC® helps take care of forests for future generations.

FSC®は、将来世代のために森を大切にするお手伝いをします。

FSC® helps take care of forests and the people and wildlife that call them home.

FSC®は、森とそこに暮らす人や生物を大切にするお手伝いをします。

How to describe a product with an FSC label/claim

FSCラベル/表示付き製品をどのように説明するか

By choosing this product, you help take care of the world’s forests. Learn more:

www.fsc.org




http://www.fsc.org/

http://www.fsc.org/

http://www.fsc.org/


あなたがこの製品を選ぶこと、それは森を大切にすることです。詳しくは


By choosing this product, you are supporting responsible management of the world’s

forests.

あなたがこの製品を選ぶこと、それは責任ある森林管理を世界に広げることです。

The FSC® label means that the materials used for this product come from [see label-

specific text].

この FSC®ラベルは、製品に使われている原材料が［ラベルごとのテキスト参照］に

由来することを意味します。

The FSC® label means that materials used for this product have been responsibly

sourced.

この FSC®ラベルは、製品に使われている原材料が責任を持って調達されたことを意

味します。

100% label

100％ラベル

Only [material/fibres] from FSC®-certified forests have been used for this product.

この製品には FSC®認証林からの原材料のみが使用されています。

This product is made from FSC®-certified [material].

この製品は FSC®認証［原材料］から作られています。

[Material] of this product comes from well-managed, FSC®-certified forests.

この製品の［原材料］は、適切に管理された FSC®認証林に由来します。

This FSC® label means that wood has been harvested to benefit communities, wildlife,

and the environment.

この FSC®ラベルは、コミュニティ、生物、環境に貢献するために木材が伐採された

ことを意味します。

Mix label

ミックスラベル

This product is made from FSC®-certified and other controlled material.

この製品は、FSC®認証材および管理原材料から作られています。

This product is made from material from well-managed, FSC®-certified forests and

other controlled sources.

この製品は、適切に管理された FSC®認証林およびその他の管理された供給源からの

原材料で作られています。

This product is made from material from well-managed FSC®-certified forests, recycled

materials, and other controlled sources.

この製品は、適切に管理された FSC®認証林、再生資源およびその他の管理された供

給源からの原材料で作られています。

This product is made from material from well-managed FSC®-certified forests and from

recycled materials.


この製品は、適切に管理された FSC®認証林からの原材料および再生資源から作られ

ています。

Do not say that products carrying the ‘Mix’ label are made of materials from

responsibly or well-managed forests without referring to the other sources used.

「ミックス」ラベル付きの製品について、他の供給源への言及なしに、責任ある管理

をされた森林、または適切に管理された森林に由来する原材料から作られたものであ

るという説明をしないこと。

Recycled label

リサイクルラベル

The forest-based material in this product is recycled.

この製品の森林由来の原材料には再生資源が使用されています。

The FSC® label on this [product] ensures responsible use of the world’s forest

resources.

この［製品］の FSC®ラベルは、世界の森林資源の責任ある利用を保証します。

Do not say that a product carrying the ‘Recycled’ label is made of material from

responsibly or well-managed forests.

「リサイクル」ラベル付き製品について、責任ある管理をされた森林、または適切に

管理された森林に由来する原材料から作られたものであるという説明をしないこと。

Smallholder label

小規模生産者ラベル

The FSC® label means that [material] for this product has been harvested to benefit

smallholders and communities.

この FSC®ラベルは、小規模生産者とコミュニティに貢献するように［原材料］が伐

採（採取）されたことを意味します。

This FSC® label means that [material] has been harvested to benefit smallholders,

communities, wildlife, and the environment.

この FSC®ラベルは、コミュニティ、生物、環境に貢献するように［原材料］が伐採

（採取）されたことを意味します。

Ecosystem services claims for certified products with 100% label/claim

100％ラベル/表示を伴う認証製品の生態系サービス表示

This [product] is from well-managed forests with a verified positive impact on [insert

impact(s)].

この［製品］は［影響を挿入］への好影響が証明された、適切に管理された森林から

の製品です。

From well-managed forests with verified positive impacts on [insert impact(s)].

［影響を挿入］への好影響が証明された適切に管理された森林に由来します。


Ecosystem services claims for financial sponsorship

財政的なスポンサーによる生態系サービス表示

The verified impact makes a contribution to UN Sustainable Development Goal

[number] (name of SDG), through a financial sponsorship of ecosystem services

impact verified through FSC® certification.

FSC®認証を通じて証明された生態系サービスへの好影響に対する金銭支援を通じて、

国連持続可能な開発目標の目標［番号を挿入］に貢献しています。

Company [X] has financially sponsored verified positive impacts on [insert impact(s)] in

[specify forest].

［X］社は、［森林名］の［影響を挿入］について証明された好影響に対して金銭的

な支援を行っています。

Ecosystem services claims for purchasers of external environmental assets with verified ecosystem services impacts

生態系サービスへの影響が証明された外部団体によって認証された環境資産の購入者による

生態系サービス表示

The assets we purchased are with FSC® verified positive impacts on [insert impact(s)].

私たちの購入した環境資産は、［影響の挿入］についての好影響が FSC®によって証

明されています。


Glossary

用語集

Certification body: Body that performs conformity assessment services and that can be the

object of accreditation (adapted from ISO/IEC 17011:2004 (E)). Accredited certification bodies

are accredited by Accreditation Services International (ASI) for certification against voluntary

sustainability standards and are issued with a code in the form FSC® A######.

認証機関（CB）：適合性評価サービスを実施し、認定の対象となり得る機関（ISO/IEC

17011:2004 から適用）。認定認証機関は認定サービス・インターナショナル（ASI）によっ

て、自主的な持続可能性規格に対する認証について認定を受けており、FSC® A######という

形式の認定番号が発行される。

Chain of custody: The FSC chain of custody (CoC) is the path taken by products from the forest, or in the case of recycled materials from the moment when the material is reclaimed, to the point where the product is sold with an FSC claim and/or is finished and FSC labelled. The CoC includes each stage of sourcing, processing, trading, and distribution where progress to the next stage of the supply chain involves a change of product ownership.

管理の連鎖（CoC）: FSC CoC は、リサイクル原材料の場合は原材料が回収された時点か

ら、その他の製品では森林から始まり、製品が FSC 表示とともに販売される及び/または

FSC ラベルの付けられた最終製品となるまでの経路である。CoC には、調達、加工、流通・

仲介及び配送といった、サプライチェーン内の次の段階に進む際に製品の所有権の移転が伴

う各段階が含まれる。

Ecosystem services claim: Assertion of a verified impact on ecosystem services, which can be used for the purpose of promotion or accessing markets for ecosystem services and may also be passed along the supply chain on sales and/or delivery documents of associated products.

生態系サービス表示：証明された生態系サービスへの影響の主張であり、生態系サービス市

場へのアクセスや広告宣伝のために使用でき、関連製品の販売及び/または納品文書（伝票）

を通じてサプライチェーン内で伝達してもよい。

Environmental asset: A legal commodity or tradable instrument representing an environmental outcome, such as a reduced emission of greenhouse gases (‘carbon credit’) or a restoration of wetlands within a wetlands compensatory mitigation scheme (‘wetland credit’). (Source: adapted from Richardson, D. et al. [2017] International Encyclopaedia of Geography: People, the Earth, Environment and Technology. Wiley-Blackwell.) ‘External’ refers to environmental assets that are certified using a non-FSC scheme.

環境資産: 温暖化ガスの発生削減（カーボンクレジット）または湿地補填制度における湿地復

元（湿地クレジット）のような環境成果に相当する法的商品または取引可能な証券。（出

典：Richardson, D.ら 2017. 地理学の国際百科事典：人々、地球、環境と技術 Wiley-

Blackwell.から適合）。本手順において「外部団体によって認証された」とは FSC 以外の制

度によって認証された環境資産を指す。


Finished product: A product that will not undergo further transformation in terms of processing, labelling, or packaging prior to its intended end use or sale to the end user. Installation of finished products, the filling of packaging, and cutting to size are not considered product transformation, unless these activities involve repackaging, changing of the certified product composition, or relabelling.

最終製品：想定されている最終用途または最終消費者への販売の前に、それ以上加工、ラベ

リングや梱包などの変形を受けることのない製品。最終製品の取付け、パッケージ詰め、断

裁は、再梱包、FSC 製品組成の変化、または再ラベリングを伴う場合を除き、ここで言う変

形とは考えない。

FSC-certified product: A product that conforms to all applicable certification requirements

and is eligible to be sold with FSC claims and to be promoted with the FSC trademarks. FSC

controlled wood is not considered an FSC-certified product.

FSC 認証製品：該当するすべての認証要求事項を満たし、FSC 表示を付けて販売することが

でき、FSC 商標を使用して広告宣伝することができる製品。FSC 管理木材は FSC 認証製品

とは見なさない。

FSC trademark licence code: Identification code issued to organizations that have signed an

FSC trademark licence agreement. For non-certified organizations with a trademark licence,

this is in the form FSC® N######. It is used to identify the organization on the FSC licence

holder database.

FSC 商標ライセンス番号：FSC 商標ライセンス契約に署名した組織に発行される識別番号。

商標ライセンスを持つ非認証取得者には FSC®-N######の形式の番号が発行される。番号は

ライセンス取得者データベース上で組織を特定するために使用される。

FSC trademarks: FSC has several registered trademarks: (a) the FSC logo; (b) the initials

‘FSC’; (c) the name ‘Forest Stewardship Council’; (d) the ‘Forests For All Forever’ full mark;

and (e) the ‘Forests For All Forever’ logo with text mark.

FSC 商標：FSC は次の登録商標を所有する：(a) FSC ロゴ、(b) 略称「FSC」、 (c) 名称

「Forest Stewardship Council」、(d) Forest For All Forever の完全版マークおよび、(e)

Forest For All Forever のロゴとテキスト版マーク。

FSC logo: The FSC ‘checkmark and tree’ with the letters ‘FSC’ underneath, including the registered or trademark symbol in the upper right corner.

FSCロゴ: “FSC”の文字をその下に伴った FSC の「チェックマーク＆ツリー」、右上角の登

録もしくは商標記号を含めたもの。

Marketing and Communications Toolkit: A platform for sharing consumer insights, sustainability (FSC) campaigns, imagery, marketing trends, and creative assets on a global scale.

マーケティング＆コミュニケーションツールキット：消費者動向、持続可能性（FSC）キャ

ンペーン、画像、マーケティング動向、キャンペーン素材を世界中で共有するためのプラッ

トフォーム。


On-product label: Any FSC-certification-related label or marking that is attached or applied to

a product or its packaging. Examples of on-product labels or marks include product tags,

stencils, heat brands, information on retail packaging for small loose products (e.g. pencils),

protective packaging, and plastic wrap.

製品用（オンプロダクト）ラベル：製品またはそのパッケージに付けられた FSC 認証関連ラ

ベルまたはマーク。製品用ラベルまたはマークの例には、製品タグ、刷込み板、焼印、小さ

なまとまっていない製品（例：鉛筆）の小売パッケージ上の情報、保護放送、プラスチック

ラップが含まれる。

Organization: A registered legal entity that has signed an FSC licence agreement and wishes

to use the FSC trademarks for promotional purposes.

組織: FSC ライセンス契約に署名した登記された法人で、広告宣伝目的で FSC 商標を使用し

たいと希望するもの。

Promotional claim: A claim that is used to promote the FSC system or FSC-certified product. For example: ‘This table is made from FSC-certified wood’.

広告宣伝文言：FSC 制度または FSC 認証製品を広告宣伝するために使用される文言。例：

このテーブルは FSC 認証材で作られています。

Promotional designs: The FSC promotional panel and the ‘Forests For All Forever’ marks.

広告宣伝用デザイン：FSC 広告宣伝用マーク及び Forests For All Forever マーク。

Promotional panel: The FSC logo and promotional statement, editable to include the user’s licence code, in a prescribed layout.

広告宣伝用マーク: 既定の配置での FSC ロゴと広告宣伝文言で構成され、ライセンス番号の

み編集できるようになっているもの。

Promotional materials: Are designed to advertise, or raise awareness about, FSC and labelled FSC-certified products to audiences who do not require an FSC claim to be made.

広告宣伝物：FSC 及び FSC 認証製品について、FSC 表示を必要としない対象に対して宣伝

する、または関心を高めるためにデザインされたもの。

Promotional licence holder: A registered legal entity that has signed an FSC licence agreement and does not hold a valid FSC chain of custody certificate but wishes to use the FSC trademarks for promotional purposes.

プロモーションライセンス所有者：FSC ライセンス契約に署名した登記された法人で、有効

な FSC CoC 認証を持たないが、広告宣伝目的で FSC 商標を使用したいと希望するもの。

Sponsor: A person or organization that provides funds for a project or activity carried out by another. A sponsor financially supports an FSC forest management certificate holder by providing funds to finance or reward the ecosystem services impact. The sponsor may benefit from this transaction through promotion using FSC trademarks.

スポンサー：他の者によって実施されるプロジェクトや活動のために資金を提供する個人または

組織。スポンサーは、FSC森林管理認証取得者に対して資金提供をする、または生態系サービス


への影響に対する報酬として財政的にサポートをするものを指す。スポンサーは、FSC商標を使

用した広告宣伝を行うことでこのような取引から恩恵をうけることができる。

Trademark Portal: The online service for providing the FSC logo and the promotional panel

to organizations that are entitled to use FSC trademarks.

商標ポータル：FSC 商標の使用権を与えられた組織のために FSC ロゴ及び広告宣伝用マー

クを提供するオンラインサービス。

Trademark licence agreement: The agreement and legal document signed between the organization (licensee) and FSC (licensor) in order to grant the licensee a specific use of the FSC trademarks (the licenced materials) in a specific territory or worldwide.

商標ライセンス契約: 組織（ライセンシー）と FSC（ライセンサー）間で取り交わした合意

書かつ法的文書。指定地域もしくは世界規模でライセンシーに FSC 商標の特定の使用（ライ

センスを付与された素材）権を与えるもの。

Trademark service provider: Organization (such as an FSC national or regional office or FSC International, as applicable) appointed by FSC to sublicence the use of the FSC trademarks in a certain territory and to provide services such as approving the use of FSC trademarks and monitoring of potential infringements.

トレードマーク・サービス・プロバイダー : （FSC ナショナルオフィスや地域オフィス、場

合によっては FSC 国際本部などの）FSC によって指定された組織で、特定地域における

FSC 商標使用のサブライセンスを行う。FSC 商標使用の承認、潜在的な違反のモニタリング

などのサービスを提供する。

fsc trademark use guide for promotional licence holdersfsc trademark use guide for promotional...

Documents