F  E  P  A ?2 `gf

Jp EOI@VVD ONNP^lo Dvvkf`d~on Rzovv

]DVL@GM^KG „

fzdfaon ~l`v rzkjioe― vd`n S`g%fog~ Fkjj ckugnoz kc zouvo`~'fke ]oj v`~o ~ld~ rzkek~ov

Ridv~`f jdmv `g _'V' „ ~k rdp kz gk~ ~k rdp;@gno|Juv`govv ?J

Fidvv`con :N

Fke`fv 3F

Fzkvv}kzn  6N

On`~kz`div >D

Ikfdi 6D

J' Iufdv >F

Eks`ov ?F

Gd~`kg ?D

Kj`~udz`ov :F

]`~ov`no kg d zkiiLdvvdg ]l`~ov`no ldv joog gdeonZkka`o kc ~lo ]ooa ckz c`c~l ~`eoVrkz~v + 4J

D fdgfo ckz vgk}

6<:?]od~oz + 3D

 

C`zo f`oc cooiv z`m~ d~ keoLug~`gm~kg‐v go} c`zo fl`oc cooivrozvkgdi fkggof~`kg ~k ~lo f`~pFkeeug`~p + 4F

Lug~`gm~kg) ]ov~ S`zm`g`d }}}'lozdin%n`vrd~fl'fke Lkeo On`~`kg ?2ª

 ^_OVNDP Cojzudzp :6) :242

Edzvdii kccozvrdp%ckz%ridprki`~`fv vk}Ekgop dgn rk}ozeoo~ kg v~dmo ̀ gEdzvldii _g`sozv ~̀p^lod~zo‐v rozckz%edgfo kc ’Jkzg Pov%~ozndp)― d rki`~`fdifkeonp vo~ ̀ g 40?2'I`co + >F

Go} v`mgdivpv~oe ~k oir~zdcc`f cik}F`~p Fkugf`i ugdg`%ekuvip drrzkson dfkg~zdf~ ~k `gv~dii dgo} fkeru~oz`xon~zdcc`f v`mgdi vpv~oed~ ?= `g~ozvof~`kgv`g ~lo f`~p nuz`gm `~vEkgndp eoo~`gm'Ikfdi + 6D

Ku~ikka ckzKjded‐v ridggk jz`m~ozD podz dc~oz lo fdiionckz d cdz%zodfl`gmksozldui) Jdzdfa Kjded ugso`ion l`vekv~ no~d`ion lodi~lfdzo ridg po~ kgEkgndp'

Gd~`kg # ]kzin + ?D

@g ^KNDP‐v rdroz'''

Vrkgvkzon jp8

 

 V  O Z  S @ G M ^LO ^Z@%V^ D̂  O C K Z  

P O D Z V

Fkgvueozv fkuin cooird`g d~ ~lo ruer

Ckkn d Cdfoi`C~

#

Lug~`gm~kg‐v A ̀~fLog 

foiojzd~ov zokrog`gm

Rlk~kv jp Ikz` ]kico+^lo Lozdin%N`vrd~fl

DJKSO8 A`~flog edgdmoz H`ii`dg Ekkzo k Lug~`gm~kg rzordzov somo~djiov kz ~lkvo d~~ogn`gm Lug~`gm~kg‐v A`~flogmzdgn zokrog`gm kg Ekgndp `g nk}g~k}g Lug~`gm~kg' ^KR8 Ju~~ozgu~ vtudvl eu`gv }ozo rzordzon kz ~lkvod~~ogn`gm Lug~`gm~kg‐v A`~flog mzdgn zokrog`gm'

 ^OII _V ]lD^ PK_ ^l@GA]kuin pku jo }`ii`gm ~k rdp ckz jdmv kz nk

  

Jp F_Z^@V HKLGVKG^lo Lozdin%N`vrd~flfuhklgvkgBlozdin%n`vrd~fl'fke

L_G^@GM^KG „ D vlkk~`gm~ld~ `ghuzon ~lzoo d~ d nk}g~k}gg`ml~fiuj ksoz ~lo }ooaogn ru~vd i`ml~ kg d f`~p rzkjioe ~ld~goonv zovkiu~`kg dffkzn`gm ~kkgo f`~p kcc`f`di'

^}k v~unog~v czke ]ov~ S`z%m`g`d V~d~o _g`sozv`~p dgn d:2%podz%kin }kedg czke Vku~lRk`g~ Kl`k }ozo ̀ ghuzon nuz`gmd :8>? d'e' vlkk~`gm Vd~uzndp d~Fiuj Sogke `g ~lo 4422 jikfakc >~l Dsoguo `g Lug~`gm~kg'Zkjoz~ ̂ uzjos`iio d vkrlkekzoi`gojdfaoz ckz ~lo Poiik}hdfao~v

ckk~jdii ~ode zoed`gon lkvr`%~di`xon `g cd`z fkgn`~`kg Ekgndp'Ndz`g Nzd`go :: kc @gv~`~u~o]'Sd' dgn Ad`~i`g Edzfue :2kc Vku~l Rk`g~ Kl`k }ozo ~zod~%on dgn zoiodvon Vd~uzndp'

Dv kc Ekgndp dc~ozgkkg gkdzzov~v ldn joog edno `g fkg%gof~`kg }`~l ~lo vlkk~`gm' ^lovuvrof~ `v novfz`jon dv d i`ml~va`ggon jidfa edio jo~}oog ?%

coo~%<%`gflov dgn ?%coo~%42%`gflov~dii dgn }o`mlv jo~}oog 4>2 ~k432 rkugnv' Lo }dv }odz`gm d}l`~o rkik%~pro vl`z~ }`~l nzodn%ikfav `g l`v ld`z'

^lo vlkk~`gm `v ~lo id~ov~o|derio kc g`ml~fiuj s`kiogfo}l`fl F`~p Fkugf`iedg EdzaJd~ov vd`n Ekgndp goonv ~k jodnnzovvon jp f`~p kcc`f`div' Jd~ovvd`n ~lo f`~p ldv joog ’v~dmgdg~―

`g `~v zovrkgvo ~k g`ml~fiuj s`k%iogfo v`gfo d v`e`idz vlkk~`gm`ghuzon ~lzoo dgn ion ~k rki`foa`ii`gm kgo d~ Fiuj Jdjpikg `gGksoejoz :220' Fiuj Jdjpikg}dv ikfd~on `g ~lo <22 jikfa kc >~l Dsoguo'

Dc~oz ~ld~ vlkk~`gm f`~p kcc`%f`div zos`son ~dia kc d rkvv`jio

Fiuj vkk~`gm zd`vov vofuz`~p tuov~`kgvVkeo uzmo ekzo eo~di no~of~kzv

Jp JO^L LOGNZ@FAV^lo Lozdin%N`vrd~fljlognz`favBlozdin%n`vrd~fl'fke

L_G^@GM^KG „ ̂ lozo dzo gosozogkuml fkkav ̀ g ~l`v a`~flog'

Lug~`gm~kg‐v A`~flog ckzeozip Hde`o‐v A`~flog foiojzd~on `~v mzdgnzokrog`gm Ekgndp }`~l ckkn dgn dcdfoi`c~'

^lo a`~flog }l`fl cdfov RuiiedgVtudzo nk}g~k}g }dv fzod~on ckz ~loDJF ~oios`v`kg voz`ov ’Hde`o Ki`soz‐v

Ckkn Zoskiu~`kg'― D idugnzp i`v~ kc ~l`gmv gofovvdzp ~k mo~ ~lo vrdfo urdgn zugg`gm jockzo ~lo Edzfl :3 DJFvoz`ov rzoe`ozo ldv joog fkerio~on dgn~lo v~dcc ̀ v zodnp ckz dzod flocv' Go} mdvi`gov oiof~z`f`~p v~ksov dgn ksogv dzolkkaon ur dgn ?2 rokrio dzo dizodnp

v`mgon ur ckz ~lo 42%}ooa fkuzvo'’]o ldso rokrio }lk‐so dizodnp

mkgo ~lzkuml vkeo kc kuz fkuzvov dgnrokrio }lk gosoz ldso' Osozpjknp `vzodiip o|f`~on ~k mo~ `g~k ~lo a`~flog―vd`n a`~flog edgdmoz H`ii`dg Ekkzo'

Vurrkz~on jp .?2222 czke FdjoiiLug~`gm~kg Lkvr`~di Ojogoxoz Eon`%fdi Ku~zodfl @gf' d czoo lodi~l fi`g`f`g Cd`zc`oin ]ov~ ldv joog djio ~k

Lug~`gm~kg‐v A`~flog zodnp ckz ekzo fkkav

Riodvo voo A@^FLOG+3D

Riodvo voo VLKK^@GM+3D

]OJ O\^ZDCkz ekzo rlk~kv czke ~lo zokrog%

`gm) mk ~k }}}'lozdin%n`vrd~fl'fke' 

Jp JZPDG FLDEJOZV^lo Lozdin%N`vrd~fljfldejozvBlozdin%n`vrd~fl'fke

FLDZIOV^KG „ Zofksoz`gm difklki%`fv dgn ~zod~eog~ rzks`nozv fidvlon }`~ljooz n`v~z`ju~kzv dgn fkgsog`ogfo v~kzok}gozv Ekgndp nuz`gm d ruji`f lodz`gmckz d rzkrkvon jooz ~d| l`ao'

^lo .4? e`ii`kg ~ld~ }kuin fkeo czke~lo rzkrkvon ~lzoo%fog~ `gfzodvo kg d4:%kugfo fdg kz jk~~io }kuin rzks`no deufl%goonon jkkv~ ~k vujv~dgfo djuvorzosog~`kg ~zod~eog~ dgn zofksozp rzk%mzdev dfzkvv ~lo v~d~o vurrkz~ozv vd`n'

Krrkgog~v lk}osoz dzmuon ~lo ~d|l`ao }kuin oi`e`gd~o hkjv dgn vogn ]ov~S`zm`g`d jooz nz`gaozv ikka`gm ckz d jo~~oznodi dfzkvv v~d~o i`gov'

Di~lkuml ~lo rzkrkvdi `v gk~ `g j`iickze po~ ~lo Lkuvo Lodi~l dgn LuedgZovkuzfov fkee`~~oo fkuin `gvoz~ `~ `g~kugzoid~on iom`vid~`kg ,LJ :422) vkeo~`eo~l`v }ooa' @~ }kuin zd`vo ~lo ~d| czke .?'?2roz jdzzoi ~k .43'?6 roz jdzzoi dffkzn`gm ~kgo} c`muzov zoiodvon nuz`gm ~lo lodz`gm'

]l`io ~ld~ edp dekug~ ~k d co} rog%g`ov kg d 4:%kugfo fdg kz jk~~io ̀ ~ nkovg‐~`gfiuno }lkiovdio dgn zo~d`i edzaurv vd`n H`e I`gvogeopoz fl`oc krozd~`gm kcc`foz kc Rzkun Odmio @gf' ^lo fkerdgp n`v~z`ju~ovJun}o`voz rzknuf~v `g Fldziov~kg dgnRdzaozvjuzm'

Dc~oz edzaurv ~lo ~d| l`ao i`aoip }`iidekug~ ~k rz`fo ̀ gfzodvov ~ld~ zdgmo czke.4':2 ~k .: kg d fdvo kc jooz I`gvogeopozdgn k~lozv vd`n' ^ld~‐v ogkuml ~k ckzfo]ov~ S`zm`g`d‐v jkznoz rkruid~`kg ~k ikkackz flodroz rz`fov ̀ g k~loz v~d~ov lo vd `n'@c ~ld~ ldrrogv ~lo v~d~o }`ii ikvo ~d|zosoguo `g k~loz dzodv jofduvo fkgvue%ozv }`ii jup mdv dgn vgdfav `g dnn`~`kg ~kjooz lo vd`n'

]ov~ S`zm`g`d‐v jooz jdzzoi ~d| gk}zdgav :0~l `g ~lo fkug~zp' ^lo rzkrkvon~d| l`ao }kuin edao `~ ~lo c`c~l l`mlov~

Jooz ~d|l`ao fkuinfkv~ hkjv)vkeo dzmuo

Riodvo voo JOOZ+3D

]ov~ S`zm`g`d }kuinldso gd~`kg‐v c`c~ll`mlov~ jdzzoi ~d|

Zo~d`i mdv rz`fov i`aoip jk~~keon ku~ idv~ }ooa)dgn ~lop‐zo dmd`g lodnon ~k djkso .6 d mdiikg ~l`vvueeoz) o|roz~v vd`n Ekgndp'

Di~lkuml ruer rz`fov ~pr`fdiip z`vo ~l`v ~`eokc podz dv zoc`goz`ov v}`~fl ~k d ekzo o|rogv`somzdno kc mdv) ~lo ̀ gfzodvo i`aoip }`ii czuv~zd~o edgp

ek~kz`v~v' Rz`fovdzo fi`ej`gmosog dc~oz e`i%i`kgv kc Deoz`%fdgv zofo`sonr`ga vi`rv dgnaor~ ~lo`z fdzv `g~lo nz`so}dp'

]DVL@GM^KG „Ckz nofdnov ~lo v~dg%ndzn tuov~`kg d~ _'V'mzkfozp v~kzo flofa%ku~fkug~ozv ldv joog ’Rdrozkz Ridv~`f;― Ju~ v`gfo Hdgudzp fkg%vueozv `g ~lo _'V' fdr`~di ldsocdfon d n`ccozog~ tuov~`kg8 ’]`ii pkurdp ? fog~v ckz d jdm;―

Ouzkrodgv ldso ikgm dffor~on~lo `nod kc rzks`n`gm ~lo`z k}gjdvao~v jdmv kz go~v ~k fdzzp ~lo`zruzfldvov kz rdp`gm ckz jdmv' Ju~`g ~lo _g`~on V~d~ov }lozo zo~d`i%ozv mk ku~ kc ~lo`z }dp ~k fd~oz ~kfuv~keozv‐ goonv jo`gm m`sog dczoo rdroz kz ridv~`f jdm ~k fdz%zp ruzfldvov `v idzmoip ~daog ckzmzdg~on' Vk gk~ dii ]dvl`gm~kg`dgvdzo riodvon'

’@ ~l`ga `~‐v uggofovvdzp― vd`nNdg`oi Akzked ?= dv lo ~k~on mzk%

foz`ov lkeo czke d vuroz%edzao~ `g d ridv~`f jdm

~ld~ lo‐n rd`n ckz' ’^lop voii pku~lo mzkfoz`ov ~lop vlkuin m`so pkuvkeo~l`gm ~k ru~ ~loe ̀ g'―

]l`io kgo edhkz f`~p Vdg Czdg%f`vfk ldv jdggon ridv~`f jdmv]dvl`gm~kg‐v id} `v ~lo c`zv~ kc `~v a`gn `g ~lo _g`~on V~d~ov' @~ `vjo`gm fdzocuiip }d~flon jp df~`s`v~v}lk lkro ~ld~ kgo v~zkgm vuffovv}`ii rzkso ~lo ~`rr`gm rk`g~ ckz drzkmzde d`eon d~ zonuf`gm i`~~ozrkiiu~`kg dgn }dv~o'

’]l`flosoz v~d~o ̀ v mk`gm ~k ruii~l`v ̀ v kcc ̀ v mk`gm ~k ldso ~lo rk~og%~`di ~k jo voog dv ~lo kgo ~ld~ ldv

fke ]oj v`~o ~ld~ rzkek~ovzofpfi`gm dgn voiiv zouvodjiojdmv'

]lo~loz ]dvl`gm~kg‐v id}}`ii rzkso ~k jo d ~zognvo~~oz

zoed`gv ~k jo voog' ^lo `vvuo ldvvrdzaon nojd~o dgn edgp vlkrrozv}kuin zd~loz hummio `~oev `g ~lo`zdzev kz nz`so ~k v~kzov `g go`mljkz%`gm v~d~ov }lozo jdmv dzo v~`ii czoo'

Dnn`gm ~k ~lo nojd~o ksoz ~lo id}`v ~ld~ }l`io ̀ ~ }dv d`eon d~ vuroz%edzao~v ̀ ~ ldv ognon ur drrip`gm ~kdgpkgo voii`gm on`jio `~oev `gfiun%`gm jkkavlkrv fik~l`gm v~kzov dgnvedii m`c~ vlkrv'

On`~kz`div >D

Lkzkvfkro ?N

I`o >F

Kj`~udz`ov :F

Vrkz~v 4J

^oios`v`kg ?F

 

}}}'lozdin%n`vrd~fl'fke

Lug~`gm~kg) ]ov~ S`zm`g`d

Ski' 442 Gk' ?>

Flder`kg Ruji`vl`gm) @gf'

rd`g d~ ~lo ruerMdv i`aoip ~k l`~ .6 jp vueeoz

]kuin pku jo }`ii`gm ~k rdp ckz jdmv kz nkpku jz`gm pkuz k}g; ^oii uv pkuz ~lkuml~v d~}}}'lozdin%n`vrd~fl'fke'

^K_EDD_N@KIKMP DGN

LODZ@GM D@N FOG^OZ)

@GF'

J' Hkvorl^kued) EN

ODZ DGNGO_ZK^KIKMP

VROF@DI@V^

Hkvorl J'^kued) EN

ODZ DGN

JDIDGFO

VROF@DI@V^

^KII%CZOO <22%0??%6:==}}}'og~nkfvkgi`go'fke

Fkerio~o Lodz`gm Osdiud~`kgvEon`fdi ^zod~eog~

LODZ@GM D@NVVuzm`fdi ^zod~eog~

Pkuz Lodz`gm D`n dgn Odz O|roz~v Vozs`gm ~lo ^z`%V~d~o ckz Ksoz 6= Podzv

4343 46~l Dsoguo V~o' 422Lug~`gm~kg ]S,62>) ?::%<<22

4:02 Ekg~mkeozp DsoguoDvlidgn AP

,323) 6:0%<>22

Foz~`c`on Dun`kikm`v~v

^K_EDD_N@KIKMP DGN

LODZ@GM D@N FOG^OZ)

@GF'

• Eon`fdi ̂ zod~eog~ kc Lodz`gm Ikvv

• Vuzm`fdi ̂ zod~eog~ kc Lodz`gm Ikvv

• Fkfliodz @eridg~v • Lodz`gm D`nv

• Fkerzologv`so N`xx`govv dgnJdidgfo Edgdmoeog~

Odz) Lodz`gm# JdidgfoVrof`di`v~

J' Hkvorl^kued) EN

Gouzk~kikm`v~Odz) Lodz`gm

# Jdidgfo Vrof`di`v~

 Hkvorl J'^kued) EN

D_N@KIKMP DGNLODZ@GM D@Z FOG^OZV)

}}}'z`sozf`~`ovog~'fke

Pkuz Lodz`gm D`n dgn Odz O|roz~v Vozs`gm ~lo ^z`%V~d~o ckz Ksoz 60 Podzv

Ekzo kg ?J