Lieferumfang / Contents / Contenu / Contenido / Zawartość opakowania

Kurzanleitung

Quick Guide

Guide rapide

Guía rápida

Skrócona instrukcja obsługi

© A

VM C

omp

ute

rsys

tem

e Ve

rtri

ebs

Gm

bH

• D

ocu

men

tati

on r

elea

se 0

6/2

01

6 •

52

14

17

00

4

FRITZ!Box 6490 Cable

Branchez FRITZ!Box à la prise multimédia avec un câble coaxial.

Schließen Sie die FRITZ!Box mit einem Koaxialkabel an Ihre Multi-

mediadose an.

Connect the FRITZ!Box to your multimedia socket using a coaxial

cable.

Conecte su FRITZ!Box con ayuda de un cable coaxial a la toma de

multimedia.

Podłączyć urządzenie FRITZ!Box do gniazda multimedialnego za

pomocą kabla koncentrycznego.

Raccordez vos téléphones : Les appareils analogiques à FON 1 et

FON 2, les appareils RNIS à FON S0.

Schließen Sie Ihre Telefone an: Analoge Geräte an FON 1 oder

FON 2, ISDN-Geräte an FON S0.

Connect your telephones: Connect analog devices to the sockets

FON 1 and FON 2, ISDN devices to the socket FON S0.

Ahora podrá conectar sus dispositivos telefónicos: los dispositi-

vos analógicos podrán conectarse a los puertos FON 1 y FON 2, los

dispositivos RDSI al puerto FON S0.

Podłączyć telefony: urządzenia analogowe do gniazda FON 1 lub

FON 2, a urządzenia ISDN do gniazda FON S0.

1

2

3 Analog 3 ISDN

Schließen Sie die FRITZ!Box am Strom an.

Raccordez FRITZ!Box au réseau électrique.

Connect the FRITZ!Box to electrical power.

Conecte su FRITZ!Box a la alimentación eléctrica.

Podłączyć urządzenie FRITZ!Box do prądu.

Sicherheitshinweise / Safety Instructions/ Consignes de sécurité / Consejos de seguridad / Wskazówki bezpieczeństwa

DE EN FR ES PL

• Installieren Sie die FRITZ!Box nicht bei

Gewitter.

• Trennen Sie die FRITZ!Box bei Gewitter

von Strom und vom Kabelanschluss.

• Die Lüftungsschlitze der FRITZ!Box müs-

sen immer frei sein.

• Stellen Sie die FRITZ!Box nicht auf

wärmeempfi ndliche Flächen.

• Schließen Sie die FRITZ!Box an eine leicht

erreichbaren Steckdose an.

• Die FRITZ!Box darf nur innerhalb von

Gebäuden verwendet werden.

• Do not install the FRITZ!Box during an

electrical storm.

• During a storm, disconnect the FRITZ!Box

from the power supply and from the cable

connection.

• The ventilation slits of the FRITZ!Box must

never be obstructed.

• Do not place the FRITZ!Box on excessively

heat-sensitive surfaces.

• Insert the FRITZ!Box into a power outlet

located in the immediate vicinity.

• The FRITZ!Box is intended only for indoor

operation.

• N’installez pas votre FRITZ!Box pendant

un orage.

• En cas d’orage, débranchez FRITZ!Box du

réseau d’alimentation électrique et de

l’accès par câble.

• Les fentes d’aération de votre FRITZ!Box

doivent toujours être bien dégagées.

• Ne posez pas votre FRITZ!Box sur des

surfaces sensibles à la chaleur.

• Branchez FRITZ!Box sur une prise de

courant se trouvant à proximité.

• FRITZ!Box doit être utilisée uniquement à

l’intérieur d’un bâtiment.

• No instale FRITZ!Box durante una tormen-

ta eléctrica.

• Desconecte durante una tormenta

FRITZ!Box de la corriente eléctrica y de la

conexión de cable.

• No se deben bloquear la rejilla de ventila-

ción de FRITZ!Box.

• No coloque FRITZ!Box sobre una superfi -

cie sensible al calor, el router se calienta

durante el uso normal.

• Conecte FRITZ!Box en una toma de

corriente cercana.

• FRITZ!Box sólo debe ser utilizado en

interiores.

• Nie należy instalować urządzenia

FRITZ!Box podczas burzy.

• W razie burzy odłączyć urządzenie

FRITZ!Box od sieci elektrycznej i przyłącza

kablowego.

• Szczeliny wentylacyjne urządzenia

FRITZ!Box nie mogą być zasłonięte.

• Nie należy ustawiać urządzenia FRITZ!Box

na powierzchniach wrażliwych na działa-

nie temperatury.

• Podłączyć FRITZ!Box do łatwo dostępnego

gniazdka.

• Z urządzenia FRITZ!Box można korzystać

tylko wewnątrz budynków.

Kurzanleitung

Quick Guide

Guide rapide

Guía rápida

Guida rapida

FRITZ!Box 6490 Cable

DE

EN

FR

ES

IT

DE

EN

FR

ES

PL

DE

EN

FR

ES

PL

DE

EN

FR

ES

PL

DE

EN

FR

ES

PL

FON 1FON 1 FON 2FON 2

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4 PowerPower

FON S0FON S0

WLAN WPS

DECTInfo

WLANDECT

FonPower/Cable

CABLECABLE

Radio

Data

TV

FON 1FON 1FON 1FON FON 11 FON 22FON N 2FON FOFON 2N 22N FON N S0SSN SNNONOOFOFOFF SSN SON ONONOOOFOFFOOOOFOFOFF N N NNNN SSS00SS00

InfoWLAN

DECTFon

Power/Cable

CACACACACA

FON 2FON 2

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LA

FON S0FON S0CABLECABLE

FON 1FON 1 FON 2FON 2

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4 PowerPower

FON S0FON S0

WLAN WPS

DECTInfo

WLANDECT

FonPower/Cable

CABLECABLE

FON 1FON 1 FON 2FON 2

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4 PowerPower

FON S0FON S0

WLAN WPS

DECTInfo

WLANDECT

FonPower/Cable

2 ALAN 3NNANALALLL NALAAAALALL NNN3N 33 LAN 4LALALAN NN4444 PowerPoPoPoweoowewerrr

D

LAN 4LAN 4 PowerPower

FON 1FON 1 FON 2FON 2

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4 PowerPower

FON S0FON S0

WLAN WPS

DECTInfo

WLANDECT

FonPower/Cable

CABLECABLE

OFON N 22N 2FON 2N 2NOFOFON NNN 2222

LAN 1LANNLALANN 1N 11 LAN 2LALALAN NN2222 LAN 3LANLANLALANN3N 33 LAN 4LALALAN NN4444 PowerPoPoPoweweooweewerrrrr

FON S0SN SONFOF SON SONFOFFOFOOFOF N NN SS00SS00

WLAN

ABLECABLCABLCACABLBLEEE

22

LAN 1LAN 1 LAN LAN 2

FON S0FON S0CABLECABLE

FON 1FON 1 FON 2FON 2

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4 PowerPower

FON S0FON S0

WLAN WPS

DECTInfo

WLANDECT

FonPower/Cable

CABLECABLE

FON FON FONFON FON 22FON 2FON 2FOFON N 2222

LAN 1LANANLALANN1N 11 LAN 2LALALAN NN2222 LAN 3LAN LANLALANN333 LAN 4LALLAALANNNNNNN444444 oPowew rPoPPPoPPoPoPoPoPo ewewwooowewwewew rrreeerrr

FON S0SN SONFONFO SSN SONFOFFOFFOOFOF N NNN SSS0000SS000CABLECABLECCABLECACABLBLEE

11111

ON 1ON 1 FON 2FON 2

LANLAN 1

FON S0FON S0CABLECABLE

4

CE

Service

LED

fritz.box Internet

Die FRITZ!Box hat eine Benutzeroberfl äche, in der Sie alle erforderlichen

Einstellungen vornehmen. Sie können sie in jedem Internetbrowser

öff nen, indem Sie http://fritz.box eingeben.

FRITZ!Box a une interface utilisateur qui vous permet d’exécuter toutes

les confi gurations nécessaires. Vous pouvez ouvrir cette interface avec

http://fritz.box dans n’importe quel navigateur Internet.

The FRITZ!Box has a user interface. This is where you confi gure all of the

settings for operating. To open the user interface, enter http://fritz.box

in the address bar of your web browser.

Su FRITZ!Box tiene una interfaz de usuario, en la que podrá ajustar la

confi guración de acuerdo a sus necesidades. Digitando http://fritz.box

podrá abrirla con cualquier explorador de Internet.

Urządzenie FRITZ!Box posiada interfejs użytkownika, w którym wprowadza-

ne są wszystkie wymagane ustawienia. Interfejs można otworzyć w  każdej

przeglądarce internetowej, wprowadzając adres http://fritz.box.

• Starten Sie einen Internetbrowser.

• Geben Sie die gewünschte Adresse ein.

• Démarrez un navigateur Internet.

• Saisissez l’adresse souhaitée.

• Start a web browser.

• Enter the desired URL.

• Inicie un explorador de Internet.

• Digite la dirección deseada.

• Uruchom przeglądarkę internetową.

• Wpisz dowolny adres.

• Faites passer votre téléphone DECT sur le mode d’enregistre-

ment.

• Saisissez le code confi dentiel « 0000 » sur le téléphone.

• Enfoncez la touche DECT de FRITZ!Box.

• Bringen Sie Ihr DECT-Telefon in den Anmeldemodus.

• Geben Sie am Telefon die PIN „0000“ ein.

• Drücken Sie die DECT-Taste auf der FRITZ!Box.

• Put your telephone in registration mode.

• Enter the PIN “0000” of on the telephone.

• Press and hold down the “DECT” button on the FRITZ!Box.

• Inicie en su teléfono DECT el proceso de conexión.

• Indique en el teléfono el PIN “0000”.

• Presione el botón DECT en su FRITZ!Box.

• Ustawić w telefonie DECT tryb logowania.

• Wpisać w telefonie kod PIN „0000“.

• Naciśnąć przycisk DECT na urządzeniu FRITZ!Box.

Connectez votre ordinateur à FRITZ!Box, soit avec un câble LAN,

soit via la connexion sans fi l (WLAN/WiFi).

Verbinden Sie Ihren Computer entweder mit einem LAN-Kabel oder

per WLAN-Verbindung mit der FRITZ!Box.

Connect your computer using a LAN cable or establishing a wire-

less connection with the FRITZ!Box.

Conecte sus ordenadores a FRITZ!Box con ayuda de un cable LAN o

sin cables, estableciendo una conexión inalámbrica (WiFi).

Połączyć komputer z urządzeniem FRITZ!Box za pomocą kabla LAN

lub za pośrednictwem sieci WLAN.

DE EN FR ES PL

Power/Cable leuchtet: FRITZ!Box ist betriebsbereit

blinkt: Verbindung wird hergestellt oder ist

unterbrochen

on: FRITZ!Box is ready for operation

fl ashing: The connection is being established or

has ben interrupted

allumée : FRITZ!Box est en état de fonctionner

clignote : la connexion est en cours d’établissementbrilla: su FRITZ!Box está a disposición

parpadea: la conexión se está estableciendo o ha

sido interrumpida

świeci stałym światłem: FRITZ!Box jest gotowe do

pracy

miga: połączenie jest nawiązywane lub zostało

przerwane

Fon leuchtet: Eine Telefonverbindung über das Internet

besteht

blinkt: Sie haben Nachrichten in Ihrer Mailbox

(die Funktion muss von Ihrem Anbieter unterstützt

werden)

on: a telephone connection to the Internet is active

fl ashing: you have new messages in your inbox

(this function must be supported by your provider)

allumée : une conversation téléphonique via

Internet est en cours

clignote : vous avez de nouveaux messages dans

votre boîte aux lettres (cette fonction doit être

prise en charge à la fois par votre opérateur)

brilla: se está realizando una conexión telefónica

vía Internet

parpadea: tiene mensajes en su buzón de correo

(esta función debe ser sustentada por su provee-

dor de telefonía)

świeci stałym światłem: Nawiązane jest połączenie

telefoniczne za pośrednictwem Internetu

miga: Są wiadomości w skrzynce odbiorczej poczty

elektronicznej (ta funkcja musi być obsługiwana

przez operatora)

DECT leuchtet: Die DECT-Funktion ist aktiviert

blinkt: Der Anmeldevorgang für ein DECT-Hand-

gerät läuft

on:the DECT function is enabled

fl ashing: registration procedure for a DECT handset

in progress

allumée : la fonction DECT est activée

clignote : la procédure d’enregistrement d’un

appareil DECT est en cours

brilla: la función DECT se encuentra activa

parpadea: se esta llevando a cabo el proceso de

conexión de un teléfono inalámbrico DECT

świeci stałym światłem: funkcja DECT jest włączona

miga: trwa logowanie urządzenia DECT typu

handheld

WLAN leuchtet: eine Internetverbindung besteht fl ashing: an Internet connection is active allumée : Une liaison Internet est en cours brilla: existe una conexión a Internet activa świeci stałym światłem: nawiązano połączenie z

Internetem

Info leuchtet: frei einstellbar

blinkt: FRITZ!OS wird aktualisiert, der für den

Online-Zähler angegebene Wert ist erreicht oder

ein frei einstellbares Ereignis wird angezeigt

blinkt rot: es ist ein Fehler aufgetreten

on: confi gurable

fl ashing: updating FRITZ!OS, the Online Meter has

been reached or an event specifi ed by the user

occurred

red: error

allumée : confi gurable

clignote : FRITZ!OS en cours d’actualisation, la

valeur indiquée pour le compteur Internet est

atteinte ou un événement librement réglable est

signalé

clignote en rouge : une erreur s’est produite

brilla: confi gurable

parpadea: se está actualizando el FRITZ!OS, el con-

tador ha alcanzado el nivel indicado previamente o

se visualiza un evento preconfi gurado

parpadea rojo: se ha presentado un error

świeci stałym światłem: dowolne ustawienie

miga: trwa aktualizacja oprogramowania FRITZ!OS,

wartość podana w liczniku online została osiągnię-

ta lub wyświetla się dowolnie ustawiany wynik

miga na czerwono: wystąpił błąd

LAN WLAN

DECE-KonformitätserklärungHiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegen-

den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG sowie 2011/65/EU befi ndet.

Die CE-Konformitätserklärung in englischer Sprache fi nden Sie unter der Adresse en.avm.de/ce.

ENDeclaration of CE ConformityAVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements

and the relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.

The declaration of CE conformity is available at en.avm.de/ce.

Déclaration de conformité CEAVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux exigences essentielles

et aux instructions pertinentes des directives 2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.

La déclaration de conformité CE détaillée en langue anglaise est disponible à l’adresse suivante : en.avm.de/ce.

ESDeclaración de Conformidad CEPor la presente declara AVM, que el dispo-sitivo cumple con los requisitos esenciales

y las disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y 2011/65/UE.

Podrá encontrar la declaración CE completa (en idioma inglés) en la dirección web en.avm.de/ce.

Deklaracja zgodnosci CEFirma AVM oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi

wymogami i innymi obowiązującymi przepisami dy-rektyw 2014/53/UE, 2009/125/WE i 2011/65/UE.

Deklaracja zgodnosci CE w wersji angielskiej jest dostepna pod adresem: en.avm.de/ce.

DELizenzbestimmungenDie Lizenzbestimmungen Ihrer FRITZ!Box fi nden Sie in der Benutzeroberfl äche unter

„Rechtliche Hinweise“.

EntsorgungFRITZ!Box, Steckernetzteil und Kabel dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie nach der Verwendung zu

den zuständigen Sammelstellen für Altgeräte.

HandbuchDie FRITZ!Box wird in einem ausführlichen Benut-zerhandbuch beschrieben, das Sie auf unserer Internetseite fi nden:

avm.de/service/handbuecher/fritzbox.

ENLicensing termsThe licensing conditions are presented in the FRITZ!Box user interface under the

“Legal Notice” heading.

DisposalThe FRITZ!Box, power supply unit and cables may not be disposed of with household waste. Please bring them to the relevant

collection facilities for electrical and electronic equipment.

ManualThe FRITZ!Box is described in a comprehensive user’s manual available on our web site:en.avm.de/service/manuals/fritzbox.

FRDispositions de la licenceVous trouverez les dispositions de la licence sur l’interface utilisateur de

FRITZ!Box sous la rubrique « Mentions légales ».

ÉliminationConformément aux prescriptions euro-péennes, FRITZ!Box, le bloc d’alimentation et les câbles ne peuvent être jetés dans les

ordures ménagères. Après les avoir utilisés, veuillez les remettre aux services municipaux de gestion des déchets.

ManuelPour de plus amples informations, veuillez consul-ter le manuel détaillé que vous trouverez sur notre site Internet:be.avm.de/fr/service/manuels/fritzbox.

ES Condiciones de la licenciaEncontrará las condiciones de licencia en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box

bajo “Nota legal”.

ReciclajeFRITZ!Box, la unidad de alimentación de corriente y los cables se deben reciclar de acuerdo con las normas europeas de reciclaje

y no con los residuos urbanos normales. Lleve por favor estas piezas a los centros de reciclaje de su comuna.

ManualSu FRITZ!Box se describirá detalladamente en el manual de usuario que podrá descargar de nuestra página web:en.avm.de/service/manuals/manuales-en-espanol/fritzbox.

PL Warunki licencjiWarunki licencji urządzenia FRITZ!Box znajdują się w interfejsie użytkownika w

punkcie „Informacje prawne”.

UtylizacjaUrządzenia FRITZ!Box, zasilacza i kabla nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi. Po zakończeniu użytkowania należy je

przekazać do punktu zbiórki starego sprzętu.

Instrukcja obsługiUrządzenie FRITZ!Box jest opisane w szczegółowej instrukcji obsługi, która znajduje się na naszej stronie internetowej: pl.avm.de/serwis/podreczniki/fritzbox.

DE

EN

FR

ES

PL

DE

EN

FR

ES

DE

EN

FR

ES

DE

EN

FR

ES

PL

GUA 56,5 x 56,5 mm

PEFC

FON 1FON 1 FON 2FON 2

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4 PowerPower

FON S0FON S0

WLAN WPS

DECTInfo

WLANDECT

FonPower/Cable

CABLECABLE

LAN

FON 1FON FONFON 1111

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4 PowerPower

WLAN WPS

DECT

CABLECABLE

3779 8981 1562 8981 1234AF:AF:AF:AF:AF:AF

AF:AF:AF:AF:AF:AFH515.123.45.678.901

00040E-123456789012Use only with the power units 311P0W089 and 311P0W091 12V 2,5A

FRITZ!Box 6490 Cable

Serial no.:

WLAN Network Key (WPA2):

Installation: http://fritz.box

Article no.: 2000 2657

CWMP account:

AVM GmbH,10547 Berlin

CM MAC:

MTA MAC:

PoPow

FON 1FON 1 FON 2FON 2 FON S0FON S0 CABLECABLE

LAN 1LAN 1 LAN 2LAN 2 LAN 3LAN 3 LAN 4LAN 4

WLAN WPS

DECT

Power/CableFon

DECT

InfoWLAN

WLAN/WiFi

WLANDECT

WPS

Power /

Cable

Fon DECT

WLAN

Info

DECT

10 sRegistration

PL PL

PLFR