friktionsfri lösning - volvo group · trucks mp8-motor med turbo compound-teknik. den återvinner...

-

E N T I D N I N G F Ouml R VO LVO KO N C E R N E N S M E DA R B E TA R E O P E R AT I O N S

32016

Friktionsfri loumlsning

INBLICK I AFRIKA FABRIKEN I DURBAN SATSAR PAring FLEXIBILITET

VAumlRDEFULL FEEDBACK TANKAR OCH AringSIKTER OM DE NYA VAumlRDERINGARNA

OLYMPISK EXPRESS RIO BYGGER UT BUSSYSTEMET INFOumlR SOMMAR OS

Foumlrslag om att byta fraringn olja till vaselin sparar pengar och oumlkar saumlkerheten

VOLVO GROUP MAGAZINE 3 2016

att investera egna pengar i varingrt foumlretag

Gemensamt foumlr dem alla aumlr att de valt att tro paring varingr foumlrmaringga att leverera Naringgot alla vi som deltog paring staumlmshyman kaumlnde att de ocksaring

M A R T I N L U N D S T E D T

LEDARE

Tack foumlr ert foumlrtroende

Naumlr det haumlr skrivs har vi precis avslutat varingr bolagsstaumlmma som aumlr det aringrliga moumltet med aktieaumlgarna

Det aumlr ett viktigt moumlte som samtidigt aumlr baringde houmlgtidligt och forshymellt och som ger oss moumljlighet att beraumltta om varingr verksamhet under aringret som gick Det ger ocksaring aktieaumlgarna en moumljlighet att staumllla fraringgor och paringverka hur foumlretaget styrs Vi fick fraringgor om viktiga omraringden som forskning och innovation marknadsutveckshyling och miljoumlarbete Utan undantag var de fraringgor som staumllldes ett uttryck foumlr ett aumlkta engagemang och vilja att vi som bolag ska lyckas

Aringrets staumlmma praumlglades av det starkt foumlrbaumlttrade resultatet foumlr 2015 Alla verksamheter bidrog till ett baumlttre resultat och loumlnsamheten foumlrbaumlttrades tack vare haringrda anstraumlngningar i hela organisationen Det har varit en mycket tuff period med svaringra och noumldvaumlndiga beslut som haft stora konsekvenser inte minst foumlr enskilda medshyarbetare Jag uttryckte ledningens respekt foumlr de insatser som gjorts av medarbetare fackliga organisationer och ledning

Samtidigt innebaumlr det haumlr att vi nu i huvudsak laumlmnar arbetssaumlttet med stora omstruktureringsprojekt och fortsaumltter framaringt med fokus paring staumlndiga foumlrbaumlttringar i hela vaumlrdekedjan Vi ska foumlrbaumlttra kvalitet ledtider leveransprecision oumlka servicefoumlrshysaumlljningen och foumlrenkla hur vi fattar beslut Allt med kundens och varingr loumlnsamhet i centrum Det ger oss som medarbetare och foumlretag handlingsfrihet

Och det som goumlr varingr verksamhet saring rolig aumlr att vi aumlr i en framtidsbransch Naumlr vaumlrldens befolkning oumlkar fler maumlnniskor faringr baumlttre moumljligheter till konsumtion och allt

fler maumlnniskor bor i stora staumlder oumlkar eftershyfraringgan paring transporter och infrastruktur

Samtidigt aumlr det avgoumlrande att de transshyportloumlsningar vi utvecklar aumlr haringllbara saumlkra och bidrar till ett oumlkat vaumllstaringnd i vaumlrlden Och daring inte ett vaumllstaringnd som enbart maumlts i intaumlkter och vinst utan ocksaring i miljoumlmaumlssig social och saumlkerhetsmaumlssig utveckling

Vi aumlr redo att bidra till och att leda den haumlr utvecklingen

Och ndash vi har fantastiska maumlnniskor som brinner foumlr att goumlra skillnad Vi i ledningen har ett ansvar att ta bort barriaumlrer foumlrenkla utmana och slaumlppa loss kraften ndash tillsamshymans med alla team runt om i vaumlrlden Och basen aumlr varingra vaumlrderingar Framgaringng foumlr kunden Tillit Passion Foumlraumlndring och Prestation

Nu fortsaumltter vi att bygga en stark Volvoshykoncern

Varingra aktieaumlgare aumlr alltifraringn institutioner som saumlkerstaumlller pensionskapital foumlr miljonshytals maumlnniskor till privatpersoner som valt

goumlr Jag tog tillfaumlllet

i akt att tacka dem foumlr det foumlrshytroendet

MARTIN LUNDSTEDT VD OCH KONCERNCHEF AB VOLVO

rdquoVi har fantastiska maumlnniskor som brinner foumlr att goumlra skillnadrdquo

VOLVO GROUP MAGAZINE riktar sig till alla medarbetare inom Volvokoncernen Den ges ut fem garingnger per aringr paring svenska engelska tyska franska brasiliansk portugisiska polska ryska japanska nederlaumlndska koreanska thailaumlndska kinesiska och spanska Det finns tre olika utgaringvor av tidningen Operations Technology och Sales UPPLAGA ca 88 000 exemplar ADRESS Volvo Group Magazine AB Volvo Avd AA13400 VHK3 405 08 Goumlteborg Sverige TELEFON +46 (0)31 66 00 00 E-POST groupmagazinevolvocom ANSVARIG UTGIVARE Markus Lindberg CHEFREDAKTOumlR Ann-Mari Robinson REDAKTOumlRER Lotta Baumlvman (Operations) Carita Vikstedt (Technology) Tobias Wilhelm (Sales) Joanna Dembicka (Volvo CE) Ett koncernoumlvergripande redaktionsnaumltverk bidrar ocksaring med inneharingll REDAKTIONELL PRODUKTION Spoon (projektteam Maria Skoumlld Linda Swanberg Nic Townsend Lina Toumlrnquist Hanna Zakai Janne Saaristo Pernilla Stenborg Ken Niss Sofia Hammarin) TRYCK RR Donnelley ADRESSAumlNDRING Kontakta din lokala HR-avdelning OumlVERSAumlTTNING Lionbridge

2

Behovet av produktanpassning oumlkar staumlndigtSedan starten 2014 har Special VehiclesDevelopment inom GTT i stort sett halveratledtiderna foumlr kundanpassade fordon

Vad innebaumlr tillit Och hur uppnaringr vi fram-garingng foumlr kunden Medarbetare delar med sig av sina tankar kring Volvokoncernens fem nya vaumlrderingar

Utvecklingen roumlr sig i riktning mot oumlkadfordonsautomation Andreas SvenungssonSenior Vice President Public Affairs pratar omplatooning och framtidens transportloumlsningar

Utvecklingen av Volvo Dynamic Steering foumlr bussar moumlttes till en boumlrjan med viss skepsis Nu oumlvertraumlffar foumlrsaumlljningen alla foumlrvaumlntningar

Inblick i AfrikaSPECIAL Volvo GroupMagazine reste till Zambiafoumlr att traumlffa kunder ochdiskutera utmaningarna ochmoumljligheterna med att drivaverksamhet i soumldra Afrika

22

46

Skraumlddarsyddafordon

Tankar om de nya vaumlrderingarna

Automationaumlr framtiden

Baumlttre ergonomi och oumlkad foumlrsaumlljning

22

26

34

46

10

VOLVO GROUP MAGAZINE 3 2016 3


32016

22

4634

10

26

10

Inblick i Afrika SPECIAL Volvo Group Magazine reste till Zambia foumlr att traumlffa kunder och diskutera utmaningarna och moumljligheterna med att driva verksamhet i soumldra Afrika

22 Oumlkad flexibilitet i Durban

GTOs fabrik i Durban i Sydafrika byggdes om foumlr att oumlka flexibiliteten Paring koumlpet blev fabriken effektivare

26 Tankar om de nya vaumlrderingarna

Vad innebaumlr tillit Och hur uppnaringr vi framgaringng foumlr kunden Medarbetare delar med sig av sina tankar kring Volvokoncernens fem nya vaumlrderingar

34 Automation aumlr framtiden

Utvecklingen roumlr sig i riktning mot oumlkad fordonsautomation Andreas Svenungsson Senior Vice President Public Affairs pratar om platooning och framtidens transportloumlsningar

46 Toppkvalitet i Brasilien

GTOs fabrik i Curitiba har faringtt Volvoshykoncernens kvalitetspris I ett framgaringngsrikt projekt laumlrde sig teamen att loumlsa problem direkt i varje monteringssteg

AringTERKOMMANDE INSLAG 4 START 49 INBLICK 52 QUIZ

3

start J O R D E N R U N T M E D V O L V O K O N C E R N E N

Nyligen presenterade VolvoTrucks och Mack Trucksi Nordamerika flera nyaintegrerade drivlineloumlsningardaumlribland flera motorfoumlrbaumltt-ringar De nya funktionerna aumlrutformade foumlr att ge kundernahoumlgre prestanda produktivitetoch braumlnsleeffektivitet och enlaumlgre total aumlgandekostnad

Foumlr foumlrsta garingngen i Nordamerika utrustas Volvo

Trucks D13-motor och Mack Trucks MP8-motor med Turbo Compound-teknik Den aringtervinner spillvaumlrme och omvandlar den till meka-nisk energi som leds tillbaka till motorn Det ger upp till 65 procent baumlttre braumlnsle-ekonomi jaumlmfoumlrt med tidigare motormodeller och foumlrvaumlntas framfoumlr allt gynna kunder i fjaumlrrtransportsektorn

TURBOLOumlSNINGI NYA

DRIVLINOR

2017 aringrs modeller av Volvo Trucks D13-motor och Mack Trucks MP8-motor utrustas med Turbo Compound-teknik som foumlrbaumlttrar braumlnsleeffektiviteten


FOTO

PR

AN

EETH

KU

MA

R

Raja Nambiar Ramakrishnan Vijaykumar Byregowda och Surendra var naringgra av de medarbetare som deltog vid firandet

Distributionscentret i Hosakote firade 1000 olycksfria dagar i februari Alla medarbetare paring centret fick diplom foumlr sina insatser

FOTO

AIN

HO

A S

AN

CH

EZV

OLV

O O

CEA

N R

AC

E

Anders Gaasedal och Johan Sahlstroumlm ingenjoumlr paring Volvo Trucks anvaumlnde totalt 100 000 legobitar foumlr att bygga sin replika av Team SCAs baringt

Modellbaringt hittar hem En modellbaringt foumlrestaumlllande Team SCA staumllls nu ut paring Museo Volvo Ocean Race i Alicante Spanien Baringten bestaringr av totalt 100 000 legobitar och aumlr en donation fraringn SCA som sponsrade den kvinnliga besaumlttningen Team SCA under jorden runt-seglingen 2014ndash2015

Legobaringten visades i samtliga elva hamnar laumlngs rutten innan den till slut fick en permanent plats paring museet i Alicante

ndash Nu aumlr baringten daumlr den ska vara Efter en laringng jordenruntresa har den hittat hem saumlger Anders Gaasedal fraringn Lego som aumlr en av konstruktoumlrerna bakom baringten


Distributionscentret i Hosakote i Indien firade sin tusende olycksfria dag den 8 februari 2016

Baringde Volvokoncernens medarbetare och affaumlrspartner deltog i firandet som bland annat bestod av en ceremoni daumlr det bjoumlds paring taringrta och delades ut diplom till alla medarbetare

K Vijaykumar Head of Logistics Services Indien gratulerade teamet till sina insatser och pratade om vikten av saumlkerhetstaumlnkande

ndash Naumlr vi garingr till jobbet foumlrvaumlntar sig varingra familjer att vi kommer hem oskadda Det betyder att vi maringste taumlnka paring saumlkerheten identifiera riskerna och hitta saumltt att eliminera dem

Deltagarna avslutade firandet med att dricka te tillsammans

Firar 1000 dagarutan olyckor

Hagerstown aumlr redo foumlr 2017 Volvo Trucks North America och Mack Trucks aumlr redo att producera den uppdaterade drivlinan av 2017 aringrs modell paring GTOs drivlinefabrik i Hagerstown USA

Foumlretaget har bland annat effektiviserat slutmonteringen och investerat i en ny monteringsline nya maskiner och verktyg och utbildning foumlr medarbetarna

Hagerstown USA

Andel av nettofoumlrsaumlljningen som utgjordes av service- och reservdelsfoumlrsaumlljning (undantaget finansieringstjaumlnster) under det23 foumlrsta kvartalet 2016

hellip OCH VINNAREN AumlR hellip Fyra av Volvokoncernens medarbetare har nyligen prisats av olika organisationer foumlr sitt banbrytande arbete

hellip MARCIA KULL Vice President of Marine Sales paring Volvo Penta of the Americas

Pris STEP Ahead Award Delas ut till

framgaringngsrika kvinnor i tillverkningsindustrin i USA Initiativtagare till priset aumlr Manufacturing Institute i USA

hellip JOHANNA FLANKE Vice President HR Center of Expertise Sverige

Pris Aringrets Hederspris inom Employer Branding fraringn det svenska analysfoumlretaget

Universum I motiveringen beskrivs Johanna Flanke som rdquoen enorm inspirationskaumllla foumlr alla i branschenrdquo

hellip DELPHINE KAMINSKI Logistikmedarbetare paring Renault Trucks Defense i Limoges Frankrike

Pris Teknikbranschens rdquoWomen Vocational Awardrdquo

Delphine Kaminski var den foumlrsta kvinnan som arbetade paring RTDs produktionsline aringr 2007

hellip KERSTIN RENARD Executive Vice President HR

Pris Magnus Soumlderstroumlmshypriset som varje aringr delas ut foumlr betydande insatser inom HR i Sverige Bakom priset

staringr Vaumlxjouml kommun Linneacuteuniversitetet och Akademikerfoumlrbundet SSR



Mack Trucks blir officiell NASCAR-transportoumlr Enligt ett nytt fleraringrsavtal aumlr Mack och utrustning som behoumlvs under specialbyggda Pinnacle-modellerna aumlr Trucks nu officiell transportoumlr foumlr den taumlvlingarna mycket vaumllkonstruerade och vi aumlr stolta amerikanska motorsportorganisationen ndash Varumaumlrket Mack Trucks aumlr oumlver att ha dem i taumlten foumlr NASCARshyNASCAR Vagnparken bestaringr av djupt rotat i den amerikanska kulturen konvojen till alla taumlvlingsbanor saumlger specialanpassade Mack Pinnacle- sedan mer aumln ett sekel tillbaka och Steve Phelps Executive Vice President modeller med sovhytt Under foumlretaget aumlr kaumlnt oumlver hela vaumlrlden och Chief Marketing Officer foumlr saumlsongen som bestaringr av 36 lopp foumlr sina foumlrstklassiga produkter De NASCAR paring tio maringnader kommer de nya NASCAR-transportoumlrerna att avverka tusentals mil mellan taumlvlingsplatserna och leverera tonvis med teknik

FOTO

MA

CK

TR

UC

KS

Formel 1-team vaumlljer Volvo Trucks Volvo Trucks aumlr nu officiell leverantoumlr till McLaren-

Hondas formel 1-team Under fyra aringr ska en helt ny vagnpark med 24 Volvo FH-lastbilar levereshyras Fordonen ska anvaumlndas till transport- och logistikuppdrag aringt baringde taumlvlingsteamet och kringverksamheter

ndash Vi aumlr stolta oumlver att samarbeta med Volvo Trucks Det aumlr ett ansett varumaumlrke som aumlr kaumlnt foumlr sina innovativa och kraftfulla transportloumlsningar foumlr tungt gods saumlger

FOTO MCLAREN-HONDA Jonathan Neale Chief Operating Officer McLaren Technology Group

Ny chef foumlr GTT Lars Stenqvist tar oumlver ledningen foumlr Group Trucks Technology I oktober 2016 tilltraumlder han som Executive Vice President foumlr Volvo Group Trucks Technology (GTT) och

Lars Stenqvist blir samtidigt medlem i Volvos koncernledning Han kommer aumlven att ha titeln Volvo Group Chief Technology Officer


ILLU

STR

ATIO

N C

OLO

UR

BO

X

Saring mejlar du smartare ndash 10 tips LEK MED TANKEN att mejlen i din inbox istaumlllet landar som en houmlg brev paring ditt skrivbord Hinner du oumlppna och besvara alla paring en dag Sorterar du dem i mappar Vilket prioriterar du foumlrst

Mejl aumlr fantastiskt foumlr att snabbt och effektivt kunna kommunicera med kollegor vaumlrlden oumlver Men det kan ocksaring orsaka stress i takt med att maumlngden oumlkar och mejlen ofta garingr att naring via mobiltelefonen

Haumlr aumlr tio tips foumlr att mejla mer effektivt

1 Skriv tydlig information i aumlmnesfaumlltet det underlaumlttar foumlr

soumlk och prioritering

2 Foumlrsoumlk att haringlla dig till ett aumlmne per mejl

3 Fundera paring vad du ska skriva formulera dig kort shy

fattat laumls igenom innan du trycker paring rdquoSendrdquo

4

5

6

Skicka bara mejl till dem som behoumlver informationen

Anvaumlnd punktlistor och stycken foumlr oumlkad laumlsbarhet

Anvaumlnd en houmlvlig och korrekt ton skriv inte mejl

naumlr du aumlr arg

7

8

9

Anvaumlnd Out of officeshyfunktionen naumlr du aumlr bortrest

Var foumlrsiktig med att anvaumlnda funktionen rdquoReply to allrdquo

Undvik att bifoga alltfoumlr tunga filer

10 Anvaumlnd gaumlrna FYA och FYI i aumlmnesfaumlltet (FYA = For

Your Action mottagaren foumlrvaumlntas agera paring naringgot FYI = For Your Information du vill endast informera)

Vilket aumlr ditt baumlsta tips foumlr att hantera arbetsmejlen Houmlr av dig till groupmagazinevolvocom

T E X T ANNshyMARI ROBINSON

FAKTA MEJL INOM VOLVOKONCERNEN

80 000 medarbetare anvaumlnder mejl paring jobbet 40ndash50 miljoner mejl skickas varje maringnad 20ndash25 mejl och 5 chattar i snitt per anvaumlndare och dag 1ndash2 timmar om dagen garingr i snitt aringt foumlr att hantera mejl


start J O R D E N R U N T M E D V O L V O K O N C E R N E N FO

TO C

ICC

I JO

NS

ON

Det vinnande teamet fraringn vaumlnster i bakre raden Martin Sanne Ove Hjortsberg John Lord Andreas Gillstroumlm and Fredrika Berndtsson (bredvid vd Martin Lundstedt) Fraumlmre raden fraringn vaumlnster Edward Jobson Roger Andersson Patrik Pettersson Mats Andersson Mattias Aringsbogaringrd och Erik Lauri

Volvos Teknikpris 2016

Ett vinnande team Volvo Bussar aumlr vaumlrldsledande inom elbussar mycket tack vare den egenutvecklade drivlinan Arbetet beloumlnades med Volvo Technology Award 2016

Aringrets pristagare var ovanligt maringnga ndash sex medarbetare fraringn GTT och fem fraringn Volvo Bussar Men saring var det ocksaring foumlrsta

garingngen priset gick till ett helt fordon med flera ingaringende delar ny drivlina nytt kontrollsystem snabb laddning och zonstyrning

Utvecklingen och integreshyringen har gjorts i rekordfart Allt skulle vara klart till maringlgaringngen i Volvo Ocean Race i juni 2015 Daring boumlrjade elbussarna koumlras i

stadstrafiken i Goumlteborg ndash Det aumlr en fantastisk kaumlnsla

att kunna aringka med bussarna nu konstaterar Ove Hjortsberg en av pristagarna

Han och kollegorna aumlr stolta oumlver att maringnga staumlder runt om i vaumlrlden nu visar intresse foumlr att koumlpa in elbussarna

Antal laumlnder med Volvo Bussars elhybrider Aumlven i resten av vaumlrlden oumlkar intresset foumlr den nya elbussen21

Renault Trucks T 2016 har tvaring procent laumlgre foumlrbrukning och 114 kg houmlgre nyttolast

Nya tjaumlnster lanseras paring Renault Trucks Saumlnkt braumlnslefoumlrbrukning och houmljd nyttolast aumlr naringgra av foumlrbaumlttringarna som har gjorts paring Renault Trucks T 2016 mindre aumln tre aringr efter att den lanserades Uppshygraderingarna aumlr ett resultat av marknadens positiva respons paring fordonet

Renault Trucks lanserar ocksaring en rad nya tjaumlnster som aumlr framtagna foumlr att minska braumlnslefoumlrbrukningen ytterligare En aumlr navigationsshysystemet Optivision med GPS-anslutning som goumlr det moumljligt att skapa ruttan passade strategier foumlr vaumlxling acceleration och hastighet

ndash Vi har arbetat med tre sparingr foumlr att goumlra varingra kunder aumlnnu mer kostnadseffektiva Foumlrbaumlttrad aerodynamik minskar braumlnslefoumlrbrukshyningen laumlgre vikt oumlkar nytto lasten och koumlrning med hjaumllp av ett GPS-system fraumlmjar en ekonomisk koumlrshyning saumlger Sophie Riviegravere Long Distance Range Manager Renault Trucks


Volvo Trucks vs 750 tonnes I Volvo Trucks film drar en FH16 utrustad med nya I-Shift med krypvaumlxlar igaringng ett 300 meter laringngt och 750 ton tungt containertaringg fraringn stillastaringende

Syftet med den imponerande uppvisningen var att visa kapaciteten hos den nya I-Shift-vaumlxellaringdan med krypvaumlxlar

ndash I-Shift med krypvaumlxlar ger en startdragkraft som oumlvertraumlffar allt vi tidigare sett paring marknaden foumlr serietillverkade lastbilar saumlger Peter Hardin Product Manager FM and FMX paring Volvo Trucks

Se filmen paring Volvo Trucks YouTube-kanal

Magnus Samuelsson tidigare vinnare av titeln Vaumlrldens starkaste man aumlr stjaumlrnan i filmen Volvo Trucks vs 750 tonnes

FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON

Maacutercio Monika Manufacturing Coordinator

Blaringtt ljus fraringn Frankrike till Brasilien Tvaring stora foumlrdelar med att uppdrag paring fabriken i New kontaktade personen ifraringga vara en del av en global River Valley USA Han beraumlt- och ansoumlkte om att faring inshykoncern aumlr moumljligheten att tar hur han fick en ideacute genom foumlra loumlsningen i Curitiba Det utbyta ideacuteer och laumlra av Volvo Group Magazine handlar om det blaring ljuset paring andra Maacutercio Monika Ma- ndash Vi har implementerat en gaffel truckar som goumlr det laumlttshynufacturing Coordinator paring ideacute fraringn en fabrik i Frankrike are foumlr personer med nedsatt Curitiba-fabriken i Brasilien paring varingr anlaumlggning i Brasilien houmlrsel att upptaumlcka fordon i har foumlr naumlrvarande ett kortare Vi laumlste om den i tidningen sin naumlrhet


Soumldra Afrika aumlr en tuff och viktig marknad foumlr transportindustrin

Foumlr att lyckas gaumlller det att kunna hantera staumlndiga foumlraumlndringar

Hello Africa


TAGL INE

10


Farook Bharuchi (tv) och Hennie Greeff tittar paring skisserna oumlver Titanium Motors nya lastbilscentrum Det ska bli en toppmodern anlaumlggning i Zambias huvudstad Lusaka

Nya satsningar i viktig region

T E X T G Ouml R R E L E S P E LU N D F OTO A N D R E A S K A R L S S O N


Ny kraft ihet region

I FOK US SOumlDR A AFRIK A

Kunderna paring den tuffa lastbilsshymarknaden i soumldra Afrika staumlller allt houmlgre krav paring service Det gaumlller inte minst i det viktiga transportlandet Zambia som nu faringr ett efterlaumlngtat foumlrstklassigt lastbilscenter

Middagshettan slaringr haringrt mot asfalten paring Southgate ett av Zambias stoumlrsta aringkerier daumlr nytvaumltshytade Volvo FH 13 staringr paring rad mellan verkstad och lagerbyggnader Naringgra

chauffoumlrer sitter och smaringpratar i vaumlntan paring naumlsta koumlrning till Sydafrika Det aumlr 1850 kilometer till Johannesburg paring vaumlgar av varierande kvalitet och genom en rad graumlnsposteringar

Det aumlr svalt och luftkonditionerat i rummet daumlr Farook Bharuchi och Hennie Greeff blaumlddshyrar bland arkitektskisser oumlver lokalerna till det lastbilscenter de snart ska oumlppna haumlr i Zambias huvudstad Lusaka

Titanium Motors ska bli aringterfoumlrsaumlljningskontor och serviceanlaumlggning foumlr Volvo Trucks och UD Trucks Den gamla fastigheten har rivits och istaumllshylet vaumlxer ett modernt lastbilscenter fram

ndash Jag koumlpte min foumlrsta Volvo 1992 Sedan dess har Zambia utvecklats till ett riktigt Volvoland

12

Erik Ladefoged is technical adviser UNIDO and has been involved in Zamita since April 2014 ldquoThe project makes everyone a winner The challenge is that it is new for everyone and we have much to learn which can be an advantage as the Volvo Group continues to invest in Africardquo

Nicholas Lupiya har koumlrt lastbil i 17 aringr rdquoFoumlr tio aringr sedan var det mindre trafik men vaumlgarna var saumlmrerdquo

Southgate aumlr ett av Zambias stoumlrsta aringkerier och transporterar malm jordbruksprodukter och dagligvaror i soumldra Afrika


Numera har jag 95 lastbilar och daumlrfoumlr aumlr det viktigt foumlr mig att Volvokoncernen finns paring plats och har en professionell verkstad som kan ge kunderna service och tillhandaharinglla reservdelar saumlger Farook Bharuchi som aumlger baringde aringkeriet Southgate och aringterfoumlrsaumlljaren Titanium Motors

CHEFEN FOumlR DEN nya verksamheten Hennie Greeff har rekryterats fraringn Sydafrika Han har en gedigen bakgrund inom UD Trucks och Volvokoncernen

ndash Kundservice aumlr min passion I Zambia har eftermarknaden varit foumlrsummad Majoriteshyten av lastbilarna som rullar haumlr aumlr begagnade Volvobilar eftersom det aumlr billigare att imporshytera fraringn Storbritannien aumln att koumlpa nytt fraringn Sydafrika Det aumlr en priskaumlnslig marknad och det blir en av varingra utmaningar saumlger Hennie Greeff

Farook Bharuchis kaumlrnverksamhet har hittills varit transporterna som dagligen rullar

ut fraringn Southgate och forslar malm jordshybruksprodukter och dagligvaror mellan soumldra Afrikas olika laumlnder

Tidigare har han koumlpt in sina lastbilar fraringn Sydafrika och sjaumllv servat dem Nu ser han fram emot att bli sin egen kund

ndash Titanium Motors kommer kunna serva

TITANIUM MOTORS Grundad 2015 Aumlgare Farook Bharuchi Verksamhet Aringterfoumlrsaumlljning och verkstad i Lusaka Planerar filial med service och reservdelar i Kitwe landets gruvdistrikt Maumlrken Volvo Trucks och UD Trucks nya och begagnade Invigning planerad till augusti september 2016

13



alla Volvokunder oavsett om de har nya eller begagnade lastbilar eller bara aumlr paring genomfart Med sju grannlaumlnder aumlr Zambia en transporthubb och det kommer att betyda vaumlldigt mycket foumlr kunderna att kunna faring service lokalt saumlger Farook Bharuchi

TITANIUM MOTORS SKA vara en fullserviceanlaumlggshyning med foumlrstklassig service och det aumlr just saring som Volvokoncernen vill arbeta i soumldra Afrishyka Daumlrfoumlr goumlr Volvokoncernen nu en oumlvershysyn av sitt aringterfoumlrsaumlljarnaumltverk i flera laumlnder inklusive Etiopien Mocambique Kenya Tanzania Uganda och Namibia Paring medellaringng sikt planeras foumlr nya aringterfoumlrsaumlljare paring nytillkomna markshynader som Burundi och Rwanda

ndash Vi vill ha raumltt representation Tillverkningen i Sydafrika och jobba med aringterfoumlrsaumlljare som aumlr beredda att foumllja med till naumlsta nivaring Volvokoncernen har tvaring produktionsanlaumlggningar i Sydafrika och etablera anlaumlggningar i vaumlrldsklass saumlger Torbjoumlrn Christensson Volvokonshycernens houmlgste chef i soumldra Afrika

ndash Det finns stor tillvaumlxtpotential i regionen och om vi vill oumlka varingr marknadsandel maringste vi erbjushyda foumlrstklassig service Kompetensen hos tekniker foumlrsaumlljare och servicepersonal aumlr vaumlldigt viktig saring

Ett tufft klimat och daringliga vaumlgar goumlr att maringnga kunder behoumlver lastbilar som aumlr byggda speciellt foumlr afrikanska foumlrharingllanden

Nompumelelo Duma aumlr montoumlr paring fabriken i Durban

UD Trucks lastbilar produceras i Pretoria medan baringde lastbilar och bussar av varumaumlrket Volvo framstaumllls i Durban Framtidsutsikterna aumlr goda foumlr produktionen haumlr Efterfraringgan paring houmlgkvalitativa transportloumlsningar foumlrvaumlntas vaumlxa samtidigt som en del laumlnder i regionen har boumlrjat strama aringt importen av begagnade lastbilar

DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14

att de kan saumllja underharinglla och serva lastbilarna utifraringn Volvokoncernens strikta standard

SOumlDRA AFRIKA UTVECKLAS allt mer till en modern lastbilsmarknad En viktig orsak aumlr foumlrvaumlntningarna fraringn sydafrikanska aringkare

ndash Maringnga av Sydafrikas aringkare koumlr regionalt De har nya bilar och vaumlntar sig samma service foumlr sina lastbilar oavsett land saumlger Torbjoumlrn Christensson

Tidigare har houmlga raringvarupriser varit en viktig drivkraft bakom Afrikas ekonomiska tillvaumlxt men avmattningen i den kinesiska ekonomin har paringvershykat regionen

ndash Vi vaumlljer aumlndaring att aumlndaring bygga ut varingrt servicenaumltverk aumlven om marknaden inte vaumlxer saring snabbt som vi skulle oumlnska De ekonomiska svaumlngningshyarna garingr snabbt haumlr nere och det gaumlller att vara med hela tiden I aringr raumlknar vi med att saumllja 6000 lastbilar i soumldra Afrika 2020 aumlr maringlet 10000 saumlger Torbjoumlrn Christensson

Mot den bakgrunden aumlr den nya aringterfoumlrsaumlljaren

i Zambia en strategisk investering foumlr framtiden ndash Paring saring saumltt kan vi ge varingra kunder baumlttre service

det aumlr inte minst viktigt eftersom vi vuxit kraftigt under senare aringr saumlger Torbjoumlrn Christensson

Han beskriver soumldra Afrika som en av vaumlrldens tuffaste lastbilsmarknader med hela 26 lastbilsshymaumlrken paring plats Trots det har Volvokoncernens varumaumlrken en marknadsandel kring 25 procent

Det aumlr ocksaring en marknad som just nu genomgaringr stora foumlraumlndringar En viktig trend aumlr att foumlrsaumlljshy

ningen av begagnade lastbilar minskar Det beror delvis paring aumlndrade oumlnskemaringl fraringn kunshyderna delvis paring nya och tuffare lagkrav

ndash De sydafrikanska aringkarna som nu goumlr sitt intaringg i flera grannlaumlnder raumlknar paring totalshykostnaden inte inkoumlpspriset och daring blir det loumlnsammare med nya bilar Nya lagar foumlr

Torbjoumlrn Christensson

Ikrama Bux aumlr foumldd i en speditionsfamilj Numera har hans aringkeri Time Time 25 lastbilar som transporterar alla slags varor inom regionen


shy

15



Nicholas Lupiya (tv) och Kephas Tembo aumlr foumlrare hos aringkeriet Southgate

Nicholas Lupiya och Kephas Tembo

rdquoDet aumlr haumlrligt att koumlra en ny lastbilrdquo ndash SOM LASTBILSCHAUFFOumlR koumlr vi till olika platser och ser saker vi aldrig sett foumlrr Det aumlr som att vara paring vaumlrldsturneacute saumlger Kephas Tembo som koumlrt lastbil foumlr Southgate i nio maringnader

Han och kollegan Nicholas Lupiya koumlr naumlstan enbart regionala transporter mellan Zambia och grannlaumlnderna

ndash Foumlr tio aringr sedan var det mindre trafik men vaumlgarna var saumlmre saumlger Nicholas

Lupiya som koumlrt lastbil i 17 aringr Foumlr att klara utmaningarna paring vaumlgarna

aumlr underharingllet helt avgoumlrande ndash Efter varje transport goumlrs en

rutinkontroll foumlr att kolla motorn daumlck och all elektronik Vi koumlr varingra bilar max 500000 kilometer sedan byts de Att koumlra en helt ny lastbil aumlr en haumlrlig kaumlnsla och det enda jag skulle oumlnska mig aumlr ett litet kylskaringp Nu har jag med mig en

kylvaumlska saumlger Kephas Tembo Baringde han och Nicholas Lupiya aumlr

noumljda med foumlretagets val av lastbilsmaumlrke ndash Jag ser ofta kollegor med

motorhaveri eller andra problem laumlngs vaumlgen sjaumllv faringr jag paring sin houmljd punktering naringgon garingng med min Volvo saumlger Nicholas Lupiya innan han klaumlttrar upp i sin FH 13 foumlr att paringboumlrja aumlnnu en resa till Sydafrika

16

VOLVOKONCERNENS LASTBILS-OCH BUSSVERKSAMHET I SOumlDRA AFRIKA Naumlrvaro sedan 2000 Antal anstaumlllda drygt 1000 personer Aringterfoumlrsaumlljare och partners 69 i Sydoumlstra Afrika Antal saringlda lastbilar 2015 4563 Varumaumlrken Volvo Trucks Volvo Buses UD Trucks


avgasemissioner aumlr paring vaumlg i naringgra laumlnder andra har redan foumlrbud mot import av lastbilar aumlldre aumln fem aringr och i Sydafrika har man helt blockerat importen av begagnade lastbilar saumlger Torbjoumlrn Christensson

Utvecklingen gynnar den lokala tillverkningen Och det finns ytterligare skaumll till att fler numera vill koumlpa lastbilar som produceras i naumlromraringdet

HOS AringKERIET TIME TIME i Zambia koumlr lastbilar just in paring den dammiga garingrdsplanen efter laringngresor till Tanzania och Kongo Aumlgaren Ikrama Bux har en hel del att saumlga om svaringrigheterna med att anvaumlnda begagnade lastbilar fraringn Europa

ndash Jag behoumlver lastbilar som aumlr gjorda foumlr Afrika som taringl klimatet och med en fjaumldring som klarar varingra vaumlgfoumlrharingllanden De afrikanska bilarna har en stoumlrre braumlnsletank och alla hjulparen aumlr drivanshyde saring aumlr det inte paring de brittiska Dessutom aumlr brittiska bilar anpassade foumlr diesel med en laumlgre svavelhalt aumln vi har saring det aumlr ett annat problem

Ikrama Bux aumlr foumldd i en speditionsfamilj och han ser fram emot att faring en lokal verkstad daumlr han kan serva aringkeriets Volvolastbilar

ndash Tidigare har jag aringkt till Sydafrika en garingng i maringnshyaden foumlr att koumlpa reservdelar och vi har faringtt flyga in mekaniker Med en lokal Volvoverkstad kommer vi att spara baringde tid och pengar saumlger han

Jester Banda C H A U F F Ouml R T I M E T I M E

rdquoJag har precis kommit tillbaka fraringn Nairobi daumlr jag levererade soja fraringn Zambia Paring hemtransporten lastade jag staringl Enkel vaumlg aumlr det 295 mil och inklusive graumlnspasseringar tog det nio dagar Braumlnslet i Tanzania aumlr inte bra saring jag tar med mig tillraumlckligt foumlr att klara hela straumlckan Sedan tankar jag i Nairobi

Jag har koumlrt lastbil i 15 aringr och den tydligaste foumlraumlndringen aumlr vaumlgarna som blivit mycket baumlttre Jag litar paring min Volvo aumlven om jag ibland koumlr oumlver houmlga bergspass oumlverhettar aldrig motornrdquo

17

-

Volvokoncernen arbetar paring olika fronter i Sydafrika med socialt samhaumlllsansvar Under slutet av 2015 och boumlrjan av 2016 genomled stora delar av landet en av de vaumlrsta torrperioderna i modern tid

Torkan slog haringrt mot jordbruket och Volvokoncernen laringnade bland annat ut lastbilar till de hjaumllpinsatser och vattentransporter som gjordes i de drabbade omraringdena

ndash Vi foumlrsoumlker vara en partner som taumlnker paring helheten och aumlr engagerad i att bygga upp det samhaumllle daumlr vi verkar saumlger Torbjoumlrn Christensson som aumlr Volvokoncernens houmlgste chef i sydoumlstra Afrika

Vattenstransporter till drabbade omraringden

1962Aringret daring UD Trucks ger sig in paring den

sydafrikanska marknaden I dag aumlr Sydafrika varumaumlrkets naumlst viktigaste

marknad efter Japan 2015 lanserade UD Trucks nya Quester en serie med extra

tunga lastbilar i Sydafrika

Saring mycket i snitt beraumlknas transport investeringarna oumlka i soumldra Afrika mellan 2015 och 2025 Afrika soumlder om Sahara foumlrutsparings bli den region i vaumlrlden daumlr satsningarna paring infrastruktur vaumlxer snabbast 11

I FO K US SOuml DR A A FR I K A


Naumlsta aringr startar Volvo Financial Services (VFS) ett eget bolag i Sydafrika Det aumlr ett saumltt att ge utoumlkad service till regionens kunder Eftersom maringnga kunder vill faring baumlttre koll paring sina kostnader och kunna goumlra betalningar maringnadsvis oumlkar intresset foumlr att hyra fordon

ndash Det nya bolaget aumlr ett svar paring det behovet saumlger Morten Gamborg Nielsen Vice President Africa and Middle East paring Volvo Financial Services

VFS stoumlder Volvo Trucks Volvo CE och Volvo Bussar i Sydafrika

95 TON

I april lanserade Volvo CE flera produkter som aumlr vaumll laumlmpade foumlr den

afrikanska marknaden Det handlar bland annat om A60H en dumper med en

lastkapacitet paring 60 ton En annan nyhet aumlr EC950E som med sina 95 ton aumlr

Volvo CEs stoumlrsta graumlvmaskin naringgonsin

rdquoMed de haumlr maskinerna oumlppnar vi upp foumlr aumlnnu baumlttre loumlsningar foumlr varingra kunder i gruvindustrinrdquo J O N A S G A R D E T U N V I C E P R E S I D E N T H U B

S O U T H R E G I O N E M E A V O L V O C E

V F S




Kundfokus lyfter affaumlren Trots tuffa tider foumlr gruvindustrin har Volvo CE fortsatt att ta marknadsandelar i soumldra Afrika Bra helhetsloumlsningar och stort kundfokus aumlr tvaring anledningar

T E X T L I N DA S WA N B E RG F OTO VO LVO C E

FOumlR BARA NAringGRA AringR SEDAN var Afrika en starkt vaumlxande marknad och maringnga trodde paring en fortsatt uppgaringng Saring blev det inte Minskad tillvaumlxt i framfoumlrallt Kina

har gjort att efterfraringgan paring viktiga exportvaror som mineraler olja och gas har minskat med fallande priser som foumlljd

Sedan i september aumlr Jonas Gardetun den som ansvarar foumlr Volvo CEs kommersiella affaumlr i Afrishyka och Mellanoumlstern

Hur paringverkas Volvo CE av de laringga priserna paring raringvaror

ndash Maringnga av varingra kunder finns inom gruvinshydustrin Minskad efterfraringgan och laumlgre priser goumlr att de inte kan investera i samma utstraumlckning som tidigare och daumlrfoumlr inte foumlrnyar sina flottor Maskinerna garingr heller inte lika maringnga timmar som tidigare I soumldra Afrika staringr stora delar av gruvinshydustrin stilla eller garingr med minskad produktion Foumlr oss innebaumlr detta en mindre totalmarknad

Vad goumlr ni foumlr att moumlta de haumlr utmaningarna ndash Raringvarupriserna kan vi inte paringverka Det vi

kan goumlra aumlr att se till att vi har noumljda kunder och att vi fortsaumltter att ta marknadsandelar I Sydafrishyka har vi faktiskt faringtt en rekordstart paring aringret med en uppgaringng i foumlrsaumlljningen Tillsammans med

varingr aringterfoumlrsaumlljare Babcock har vi faringtt ihop ett bra paket daumlr vi kan erbjuda kunderna bra produkshyter bra uptime houmlg tillgaumlnglighet och hjaumllp med konkurrenkraftiga finansieringsloumlsningar

Hur viktigt aumlr samarbetet med de lokala aringtershyfoumlrsaumlljarna

ndash De aumlr A och O foumlr varingr foumlrsaumlljning vi staringr och faller med dem De har den lokala foumlrankshyringen och kunskapen om hur affaumlrer goumlrs i det specifika landet Om de inte levererar bra service och reservdelar till varingra kunder kan vi inte vara framgaringngsrika Att vi lyckats ta marknadsandelar i Sydafrika aumlr till stor del tack vare Babock Deras fraumlmsta styrka aumlr att de alltid saumltter kunden i fokus och goumlr det daumlr lilla extra

Ni saumlljer baringde Volvo och SDLG ndash hur viktigt aumlr det att kunna erbjuda produkter i value-segmentet

ndash Det aumlr otroligt viktigt i hela det haumlr omraringdet I Afrika kan marknader snabbt svaumlnga fraringn premishyumshy till valueprodukter och daring aumlr det viktigt att

Jonas Gardetun Vice President

Hub South Region EMEA Volvo CE

Raringvarupriserna har en direkt paringverkan paring Volvo CE Laumlgre

priser innebaumlr en minskad produktion

och paringverkar marknaden foumlr

maskiner till gruvindustrin

20

varingra aringterfoumlrsaumlljare har ett brett erbjudande I soumldra Afrika finns det laumlnder daumlr vi i dag naumlstan enbart saumlljer valueshyprodukter Naumlr det gaumlller den mer mogna marknaden ndash som gruvfoumlretag i Sydafrishyka ndash saumlljer vi mest premium Vid stoumlrre gruvdrift aumlr varingra kunder oftast stora globala foumlretag med internationella krav paring support och uptime

Hur ser du paring framtiden ndash Soumldra Afrika aumlr en jaumltteviktig marknad foumlr oss

Vi hoppas paring att raringvarupriserna stabiliserar sig paring en houmlgre nivaring saring att hjulen kan boumlrja rulla igen

Naumlr det kommer att ske aumlr svaringrt att sia om ndash Foumlr oss aumlr det viktigt att fortsaumltta fokusera

paring kundnoumljdheten och se till att vi lever upp till kundernas foumlrvaumlntningar Naumlr marknaden aumlr lite laringngsammare finns det ocksaring mer tid att prata med kunderna och de oumlvervaumlger sina beslut paring ett annat saumltt vilket brukar vara till varingr foumlrdel Vi satsar aumlven paring att utbilda och supporta varingrt distributionsnaumltverk Naumlr det gaumlller SDLG satsar vi haringrt paring att foumlrbaumlttra varingr eftermarknadssupport ndash nu ska vi bli baumlst paring service och reservdelstillgaringng aumlven i valueshysegmentet

rdquoMarknaderna haumlr kan snabbt svaumlnga fraringn premium- till valueprodukter och daring aumlr det viktigt att varingra aringterfoumlrsaumlljare har ett brett erbjudanderdquo J O N A S G A R D E T U N V I C E P R E S I D E N T H U B S O U T H R E G I O N E M E A V O LV O C E


Kundfokuslyfter affaumlren

shy

21

Fabriken i Durban organiserades om 2014 foumlr att kunna boumlrja producera de nya Volvolastbilarna och 2015 infoumlrdes fiskbenskonceptet Det har lett ett effektivare arbetssaumltt med baumlttre produktionssiffror

ndash Tidigare var det mycket spring mellan olika monteringsstationer nu har vi ett mer logiskt floumlde med faumlrre onoumldiga foumlrflyttningar Var 54e minut roumlr sig produktionslinjen framaringt saring loshygistik och foumlrmontering aumlr oerhoumlrt viktiga moment saumlger Alex Tanga produktionschef

Han visar runt inne i fabriken Fem gruppledare

Flexibel produktion paring foumlraumlndrad marknad

GTOs fabrik i sydafrikanska Durban aumlr kaumlnd foumlr sin flexibilitet ndash samma team monterar flera olika lastbilar och ibland aumlven bussar Det aumlr moumljligt tack vare en satsning paring fortbildning T E X T G Ouml R R E L E S P E LU N D F OTO A N D R E A S K A R L S S O N

rdquoJag vill ge moumljlighet

foumlr anstaumlllda att diskutera

fraringgor om kvalitet och

saumlkerhetrdquo saumlger S

Gangadhar



22

rdquoNu jobbar vi mer som ett teamrdquo


J OY B U T H E L E Z I M O N T Ouml R P Aring

G T O S F A B R I K I D U R B A N

Alla arbetsstationer i Durban har detaljstuderats foumlr att de ska kunna organiseras saring effektivt som moumljligt

Sedan 2014 har hela fabriken i Durban organiserats om

Resultatet aumlr en mer effektiv produktion Varje

dag rullar det ut nio lastbilar haumlrifraringn

ansvarar foumlr tio olika stationer daumlr varje montoumlr alltid ska ha naumlra till verktyg och material

Joy Buthelezi har arbetat som montoumlr i fyra aringr

ndash Varje arbetsstation har blivit luftigare och allting staringr i raumltt ordning Nu jobbar vi mer som ett team En annan foumlraumlndring aumlr att kommunikationen foumlrbaumlttrats saumlger hon

En garingng i maringnaden haringlls storshymoumlten daring fabriksledningen ger en laumlgesrapport och beloumlnar medarshybetare som gjort saumlrskilt bra ifraringn sig Ideacuten kommer fraringn fabrikscheshyfen S Gangadhar

ndash Naumlr jag tilltraumldde i augusti 2015 fanns det ett stort gap mellan medarbetare och fabriksledningshyen Det ville jag oumlverbrygga foumlr att ha mer transpashyrent kommunikation Jag ville ocksaring att folk skulle kunna prata om aumlmnen som kvalitet och saumlkerhet saumlger han

ETT HALVAringR SENARE ser S Gangadhar hur den krympande sydafrikanska ekonomin avspeglar sig i en minskad efterfraringgan paring lastbilar Som en foumlljd behoumlver personalstyrkan i Durban minska Foumlr dem som jobbar kvar kommer det aumlven fortsaumlttshyningsvis att vara viktigt med flexibilitet vidareutshybildning och effektivitet

Alla arbetsstationer har studerats i detalj efter omorganisationen foumlr att arbetssaumltt och floumlden ska vara optimala Som en foumlljd har produktionen blivit jaumlmnare Monteringen tar tre dagar och varje dag rullar nio lastbilar ut fraringn fabriken

23

p

olika modeller saumlger Musa Mkhize


Vid den allra sista stationen haumlnger ett schema oumlver dagens FTT First Time Through Daring ska lastbilen var klar att laumlmna produktionslinjen utan ytterligare justeringar Maringlet foumlr 2016 aumlr 70 procent jaumlmfoumlrt med fjolaringrets maringl paring 50 procent

PAring SAMMA PRODUKTIONSLINE tillverkas en rad olika lastbilsmodeller med olika specifikationskrav Och paring bara en vecka kan fabriken staumlllas om foumlr att montera bussar paring den andra linan Flexibiliteshyten staumlller stora krav paring medarbetarna

ndash Samma person maringste kunna utfoumlra maringnga olika arbetsmoment Just nu aumlr jag aumlr arbetsledare foumlr det team som monterar axlar och vi goumlr aringtta

Musa Mkhize och S Gangadhar

Nompumelelo Duma gillar att hon kan utvecklas paring jobbet rdquoJag har faringtt utbildning kring olika verktyg och materialrdquo beraumlttar hon

NOMPUMELELO DUMA montoumlr

ndash Jag har laumlrt mig mycket om saumlkerhet haumllsa och arbetsmiljouml Vi har pratat om kvalitet betydelsen av kommunikation och hur man arbetar i ett team och hjaumllper varandra Alla delar aumlr lika viktiga och jag tycker jobbet har blivit laumlttare

WELCOME HLONGWANE lagerarbetare paring logistikavdelningen

ndash Foumlrut var jag inte saumlrskilt medveten om saumlkerhet och vad det innebaumlr att arbeta saumlkert Nu aumlr jag mer uppmaumlrksam paring det Det har ocksaring varit bra att laumlra sig mer om foumlretagets maringl och vision

VAD HAR VARIT VIKTIGAST MED INTERNUTBILDNINGARNA I DURBAN

24


p


Fraringn vaumlnster Michael Kirrane Alex Tanga och Victor Sutherland

FUZILE ZULU montoumlr

ndash Jag har faringtt baumlttre foumlrstaringelse foumlr mitt jobb och blivit medveten om risker och saumlkerhetstaumlnkande paring fabriken Genom utbildningen har jag laumlrt mig mycket om hur man arbetar i enlighet med Volvokoncernens vaumlrderingar

PATRICK BIYELA besiktningsmontoumlr

ndash Jag har faringtt stoumlrre erfarenshyhet av el och hur man goumlr felsoumlkningar Jag kan nu enkelt skilja paring ett elektriskt fel och ett mekaniskt det aumlr viktigt i mitt arbete Vad som aumlr bra med Volvokoncernen aumlr att om jag behoumlver extra utbildning saring faringr jag det paring arbetsplatsen

MICHAEL KIRRANE logistikchef

ndashJag ser ett stoumlrre ansvarstagande som vi maringste ta till vara Jag har ocksaring sett hur enskilda individer som jag tidigare inte tyckte var saring ambitioumlsa har blivit mer motiverade och vaumlxt till ledarskapsaumlmnen

Han aumlr gruppledare sedan 2013 och roterar paring fabrikens olika stationer foumlr att skaffa sig saring bred kunskap som moumljligt

Foumlrra aringret introducerades Skill Level Programme som aumlr ett nationellt sydafrikanskt fortbildningsprogram i fem steg I Durban har det anpassats till Volvokoncernens behov

Som gruppledare befinner sig Musa Mkhize paring programmets femte steg och garingr en ettaringrig ledarskapsutbildning paring loumlrdagar

ndash Fraringn tidigare utbildningar har jag laumlrt mig vikten av att foumlrstaring foumlretagets vision och maringl foumlrst daring blir det tydligt vad som foumlrvaumlntas av oss Nu ser jag framfoumlr allt fram emot att faring baumlttre foumlrstaringelse foumlr begreppet Lean Production saumlger han

FABRIKER I SYDAFRIKA PRETORIA Tillverkar UD Trucks inklusive nya UD Quester Oumlppnad 2002 Anstaumlllda 104 Volume cirka 3000 lastbilar tillverkas aringrligen Metod Knocked-down KD-delar fraringn Japan och Thailand

DURBAN Tillverkar Volvo Trucks och Volvo Buses Oumlppnad 2006 Anstaumlllda 103 Metod Knocked-down fraringn Sverige

25


DE NYA VAumlRDERINGARNA

VAumlRDERINGARNAS BETYDELSE CUSTOMER SUCCESS = FRAMGAringNG FOumlR KUNDEN TRUST = TILLIT PASSION = PASSION CHANGE = FOumlRAumlNDRING PERFORMANCE = PRESTATION

26


VAumlRDEFULLA VAumlRDERINGAR

De nya uppdaterade vaumlrderingarna utgoumlr grunden foumlr Volvokoncernens nya strategi Haumlr reflekterar naringgra medarbetare kring hur vaumlrderingar kan vara till hjaumllp

foumlr att orientera sig i en komplex vaumlrld T E X T L I N A TOuml R N Q U I S T O C H M A R I A S KOuml L D

I L L U S T R AT I O N A N N E shy L I K A R L S S O N F OTO P O N T U S J O H A N S S O N O C H PAU L O F R I D M A N

DE SENASTE AringREN har medshyarbetarengagemanget inom Volvokoncernen sjunkit Det visar personalenkaumlten Volvo Group Attitude Survey (VGAS)

Foumlr att motverka den utvecklingen har koncernledningen bland annat fokuserat paring att foumlrnya kulturen Det foumlrsta steget var att definiera en oumlnskad kultur ndash en som staumlmshymer baumlttre oumlverens med hur medarbetarnas behov och oumlnskemaringl ser ut runtom i vaumlrlden

Men det aumlr ingen liten uppgift att definiera en ny kultur Under 2015 har koncernledningen haft flera workshops daumlr de har analyserat VGAS externa referensvaumlrden och intervjuer som gjorts med 300 medarbetare och chefer

ndash Vi foumlrsoumlkte definiera vilken typ av foumlretag vi ville bli och vilka ingredienser som kraumlvdes foumlr det saumlger Peter Groumlnberg Senior Vice President Culture amp Organization Development Resultatet blev fem vaumlrderingar ndash framgaringng foumlr kunden tillit

passion foumlraumlndring och prestation ndash som nu komshymer att ersaumltta The Volvo Way

Tillsammans med den nya missionen visionen och ambitionerna utgoumlr vaumlrderingarna grunden foumlr Volvokoncernens nya riktning

ndash Vaumlrderingar som upplevs betydelsefulla och efshyterlevs av alla medarbetare i en global organisation skapar ett oerhoumlrt stort engagemang Det foumlrbaumlttrar i sin tur prestationerna saumlger Peter Groumlnberg

ndash Vi aumlr ute och pratar mycket med medshyarbetarna och det finns saring mycket energi kring de nya vaumlrderingarna Maringnga aumlr ivriga att faring komma i garingng och bygga upp en stark kultur igen och undrar hur de kan bidra De aumlr oumlvertygade om att arbetet med de nya vaumlrderingarna kommer att staumlrka engagemanget och foumlrbaumlttra varingrt resultat saumlger Christer Brasta Director Culture Developshyment

Volvo Group Magazine har bett naringgra av koncershynens medarbetare och chefer att reflektera kring en eller tvaring av de vaumlrderingar som betyder mest foumlr dem och deras dagliga arbete

27



rdquoAtt se vad som behoumlver goumlras och kunna agera direkt skapar motivationrdquo

CLAES NILSSON

rdquoDe fem vaumlrderingarna haumlnger ihoprdquo Vad tycker du om Volvokoncernens arbeta och naumlr man kaumlnner den och brinner foumlr det jag tror att nya vaumlrderingar passionen foumlr jobbet klarar man Claes Nilsson maringnga laumlngtat efter det haumlr

Executive Vice ndash Jag gillar logiken de fem foumlraumlndringar Det aumlr det som ndash Men det kan saumlkert ocksaring President Volvo vaumlrderingarna haumlnger ihop paring ett leder till goda prestationer finnas en del oro framfoumlr Group och

bra saumltt ndash utifraringn och in Foumlrst President Volvo allt infoumlr orden rdquofoumlraumlndringrdquo kommer kunden Den relationen Vad tror du att andra medarbetare Trucks Baserad i och rdquoprestationrdquo Foumlr maringnga

Goumlteborg Tidigare maringste kaumlnnetecknas av tillit preshy tycker har det varit jobbigt med alla position Seniorcis som vi maringste lita paring varandra ndash Jag har faktiskt bara houmlrt poshy Vice President omorganisationer Men vi lever i i foumlretaget Daring blir det roligt att sitiva saker Folk aumllskar kundfokus Latin America en foumlraumlnderlig vaumlrld det aumlr viktigt

28


att hitta bra saumltt att hantera det Foumlraumlndring handlar ju ocksaring om att utveckla relatioshyner och erbjudanden

Vad aumlr viktigast foumlr att klara foumlraumlndringar

ndash Tillit Det aumlr naringgot vi har tappat lite grann och som vi maringste hitta tillbaka till Daring aumlr transparens otroligt viktigt att prata oumlppet om problem att ha transparens i siffrorna I en saringdan organisation blir ocksaring prestationerna baumlttre

Nu flyttar du tillbaka till Sveshyrige fraringn Brasilien Utifraringn dina erfarenheter ndash hur viktigt aumlr det att fler beslut kan fattas av dem som moumlter kunderna ute paring marknaderna

ndash Det aumlr jaumltteviktigt Kunden foumlrvaumlntar sig att kunna prata med chefen paring plats foumlr att loumlsa problem Och medarbetare vill kunna fatta beslut som de ser aumlr noumldvaumlndiga oavsett om det behoumlvs en ny dator eller naumlr det gaumlller vilka paringbyggnader vi ska satsa paring Att se vad som behoumlver goumlras och kunna agera direkt skapar motivation

Hur kommer kunderna att maumlrka koncernens nya vaumlrdeord

ndash Om vi lyckas skapa en bra kultur baserad paring varingra nya vaumlrdeord saring kommer det staumlrka varingrt varumaumlrke ytterligare Vi boumlr alltid saumltta kunderna foumlrst ndash att foumlrstaring och kunna moumlta deras utmaningar och krav aumlr vad som laumlgger grunshyden till deras och daumlrmed varingr framgaringng

Du ville prata om framgaringng foumlr kunden Varfoumlr

ndash Naumlr jag boumlrjade paring Volvo foumlr elva aringr sedan organiserade jag kundbesoumlk Sedan boumlrjade jag jobba med fordonsoumlverlaumlmningen paring varingrt kundcenter Nu aumlr det mitt jobb att foumllja upp varingra kundenkaumlter Detta har gett mig en helhetsbild av hur varingrt varumaumlrke betraktas paring marknaden Jag har dessutom fyra yngre broumlder vilket har gett mig en stark ansvarskaumlnsla foumlr andra maumlnniskor och det aumlr en viktig del av min personlighet

Vad innebaumlr framgaringng foumlr kunden foumlr dig

ndash Det aumlr ingen ny vaumlrdering Det aumlr en foumlrbaumlttring av hur vi har jobbat tidigare Det ger oss en tydligare roll som partner till varingra kunder och det ger kunden en tydligare roll i varingr verksamhet

Samtidigt aumlr det en vaumlrdering som riktar sig utaringt

ndash Ja jag tycker att det aumlr

viktigt med en perspektivshyfoumlraumlndring Vi maringste kaumlnna att vi aumlr ansvariga foumlr kunshydernas resultat Hur kan vi foumlrbaumlttra deras verksamhet Och hur kan vi faring den anshysvarskaumlnslan att straumlcka sig bortom saumlljledet ut i hela organisationen

Brasiliens ekonomi har haft vissa problem Vilka faktorer tror du aumlr viktigast foumlr att bidra till framgaringng foumlr kunden

ndash Svaringra tider vaumlntar troligtvis under baringde 2016 och 2017 men vi kan samtidigt se det som en ny chans att foumlraumlndra varingr kultur Det aumlr skillnad paring om kunderna tycker att sershyvicen aumlr tillfredsstaumlllande eller om det aumlr succeacute Naumlr vi talar om ett visst nyckeltal foumlrstaringr vi daring hur det nyckeltalet kan hjaumllpa kunden Detta aumlr den stoumlrsta foumlraumlndring vi kan aringstadshykomma ndash att ta med kundens perspektiv i varingra diskussioner

Ana Marques Customer Satisfaction Aftermarket ndash Volvo Group Latin America Arbetar i Curitiba Brasilien

rdquoDen stoumlrsta foumlraumlndring vi kan aringstadkomma aumlr att ta med kundens perspektiv i varingra diskussionerrdquo

rdquoEn ny chansrdquo ANA MARQUES

29



rdquoSom medlem i koncernshyledningen har jag varit vaumlldigt delaktig i arbetet med att ta fram vaumlrderingarna Det var maringnga diskussioner men det fanns stor samsyn kring vad som skulle beharingllas och vad vi behoumlvde utvecklardquo

Starkt sambandrdquo SOFIA FRAumlNDBERG

mellan engagemang och prestationrdquo Varfoumlr aumlr det saring viktigt foumlr ett foumlre- arbetspartners leverantoumlrer och

Sofia Fraumlndbergtag att ha tydliga vaumlrderingar kunder Det blir allt viktigare Executive Vice ndash Kulturen i en organisation President

har otroligt stor betydelse Det Det laringter ocksaring som att det aumlr Group Legal finns ett starkt samband mellan ganska svaringrt att aumlndra ett foumlretags amp Compliance

och General engagemang och prestation det kultur Counsel Arbetar i

aumlr roligt att arbeta om man kaumlnshy ndash Saring aumlr det man kan inte Goumlteborg ner foumlr och staringr bakom vaumlrderingshy skriva sig till en foumlraumlndring av arna Ett foumlretags kultur paringverkar kulturen det viktiga aumlr hur man ocksaring hur det uppfattas av samshy agerar Ledningen maringste visa att

det haumlr aumlr paring riktigt Nu boumlrjar ocksaring vaumlrderingarna och vad de betyder foumlr enskilda arbetslag disshykuteras i hela foumlretaget Alla ska faring chansen att reflektera oumlver om det aumlr naringgot i det egna arbetet som behoumlver aumlndras

Du arbetar ju med juridik ndash hur ser du paring foumlrharingllandet mellan ett foumlreshytags vaumlrderingar och den juridiska sammanhanget

ndash Vi har ju en uppfoumlrandekod som utgaringr fraringn att man foumlljer lagar och regler men ocksaring talar om hur vi tar ytterligare ansvar Ju sundare kultur ett foumlretag har desto enklare blir det att se till att koden foumlljs utan alltfoumlr detaljerade riktlinjer Haumlr har Volvokoncernen gjort framsteg medarbetare kaumlnner ansvar och vet hur de ska foumlrharinglla sig

Aumlr det naringgot av vaumlrdena du kaumlnner extra starkt foumlr

ndash Tillit aumlr naringgot jag verkligen brinner foumlr att det finns en kultur av foumlrtroende och samarbete Det haumlnger ocksaring samman med kundshyfokus det maringste finnas tillit och ett partnerskap foumlr att baringde kunden och vi ska bli framgaringngsrika

ndash Jag tror att stora organishysationer riskerar att bli alltfoumlr inaringtblickande det aumlr laumltt att foumlretagets inre liv tar oumlver paring bekostnad av det viktiga kundfoshykuset Vi maringste jobba paring att staumlnshydigt ha kunden foumlr oumlgonen och etablera ett tillitsfullt samarbete baringde inom foumlretaget och med varingra affaumlrspartners

30

MARTIN WEISSBURG


rdquoVaumlrderingarna aumlr enkla att foumlrstaringrdquo Vad tror du att medarbetarna tycker om de nya vaumlrderingarna

ndash De nya vaumlrderingarna har faringtt ett mycket bra mottagande Men det aumlr naturligtvis en sak att foumlrstaring dem och en annan att verkligen kaumlnna och efterleva dem i allt vi goumlr

Volvo CE har haft en period med stora foumlraumlndringar till foumlljd av nedshygaringngen i bland annat Kina Vad har det inneburit

ndash Det staumlmmer att Volvo CE har genomgaringtt stora foumlraumlndringar I Kina har vi till exempel tappat 75ndash80 procent av marknadsshyvolymen En saring stor nedgaringng aumlr ovanlig Men vi har bemoumltt den med en ny strategi foumlr Volvo CE starkare tvaumlrfunktionalitet och justeringar i varingr produktportfoumllj ndash

Martin Weissburg Executive Vice President Volvo Group och President Volvo Construction Equipment Placerad i Bryssel i Belgien

och medarbetarna har genomfoumlrt allt detta paring ett exemplariskt saumltt

ndash Jag tror att anledningen till att vi har hanterat det saring bra aumlr att foumlraumlndring aumlr en del av Volvo CEs kultur Vi foumlrsoumlker se positivt paring foumlraumlndringar ndash de ger oss moumljlighet att vaumlxa och foumlrbaumlttras Foumlraumlndring aumlr oerhoumlrt viktigt och det aumlr ocksaring en av Volvokoncernens fem nya vaumlrdeshyringar

Vad har du personligen laumlrt dig av den haumlr erfarenheten

ndash Hur viktigt det aumlr att vara oumldmjuk Vi kan inte forma vaumlrlden efter varingr strategi I staumlllet maringste vi forma varingr strategi efter vaumlrlden se till att varingra kunder blir framgaringngsrika och oumlka kundshynoumljdheten aumlnnu mer Som ledare

rdquoFoumlretag med en kultur som bygger paring raumldsla kommer inte laringngtrdquo

maringste jag staumlndigt var oumlppen foumlr nya laumlrdomar Ju houmlgre upp du klaumlttrar i en organisation desto oumldmjukare maringste du vara Att lyssna och laumlra aumlr A och O

SUNGEUN RACHEL SHIN

rdquoTillit aumlr en viktig byggstenrdquo Vad taumlnkte du naumlr du saringg Volvoshykoncernens fem nya vaumlrderingar foumlrsta garingngen

ndash De kaumlnns affaumlrsdrivna och praktiska Det aumlr en positiv foumlraumlndring som kommer att ge mycket energi

Du ville prata om vaumlrderingen tillit Varfoumlr daring

ndash Foumlr mig aumlr tillit en viktig byggsten Den hjaumllper oss att naring de andra vaumlrderingarna

Har du sjaumllv laumltt foumlr att skapa tillit ndash Jag aumlr en person som andra

kaumlnner att de kan lita paring men att bygga upp tillit kraumlver tid och haringrt arbete En garingng hade jag svaringrt att kaumlnna tillit till en kolshylega Daring foumlrsoumlkte jag laumlra kaumlnna

Sungeun Rachel Shin Manager Corporate Communications Volvo Construction Equipment Arbetar i Seoul Sydkorea

rdquoTillit garingr hand i hand med respekt oumlverallt i vaumlrldenrdquo

honom Vi smaringpratade lite om hans vardag och liv och jag boumlrshyjade respektera hans arbetsinsats Det gjorde att vi kunde samarshybeta baumlttre och trivdes mycket baumlttre tillsammans

Dialog kaumlnns som ett bra saumltt att skapa tillit

ndash Ja men det kraumlvs ocksaring att du aumlr oumlppen Jag har tvaring barn och saring fort jag inte litar paring dem kaumlnner de det och boumlrjar bete sig annorlunda Jag foumlrsoumlker leva efter devisen rdquobehandla andra som du sjaumllv vill bli behandladrdquo Jag foumlrsoumlker praktisera det i vardagen men det aumlr inte alltid saring laumltt

Ordet tillit kan betyda olika saker i olika kulturer Vad innebaumlr ordet i Sydkorea

ndash I Sydkorea visar vi olika tyshyper av tillit och respekt beroende paring personens aringlder Men tillit garingr nog hand i hand med respekt oumlverallt i vaumlrlden

31



rdquoJag tror paring maumlnniskor Resten

aumlr teknikaliteter Tror du inte paring

maumlnniskors foumlrmaringga faringr du inte

heller det resultat du vill hardquo

BRUNO BLIN

rdquoTilltron till andra aumlr en drivkraft foumlr migrdquo Vad tillfoumlr de nya vaumlrderingarna i oss att bygga upp varingr kultur har haft maumlnniskor omkring mig ditt dagliga arbete Bruno Blin som litar paring och bryr sig om

Executive Vice ndash Vi lever i en komplex vaumlrld Du saumlgs vara en person som saumltshy varandra Naumlr kemin i en grupp President Volvo

och de haumlr vaumlrderingarna leder ter houmlgt vaumlrde paring tillit Hur kommer staumlmmer faringr alla en massa energiGroup och oss paring raumltt vaumlg Vi kan inte saumltta det sig President Renault och laumlr sig av varandra

Trucks Arbetar i upp regler foumlr allt I staumlllet foumlr att ndash Jag tror paring maumlnniskor Lyon Frankrike specificera exakt hur vi ska jobba Resten aumlr teknikaliteter Tror du Du verkar ocksaring vara en mycket

passionerad personi alla laumlgen aumlr det baumlttre att lita paring inte paring maumlnniskors foumlrmaringga faringr att var och en kommer fram till du inte heller det resultat du vill ndash Jag faringr energi av andra det Vaumlrderingarna blir varingrt ramshy ha Det tankesaumlttet har styrt mig maumlnniskor ndash naumlr jag jobbar med verk De leder oss raumltt i de mest i maringnga aringr Naumlr jag har lyckats mitt team och med kunderna skiftande situationer och hjaumllper med naringgot beror det paring att jag Jag laddar batterierna naumlr jag aumlr

32


tillsammans med andra Det aumlr ocksaring viktigt att samarbeta med andra foumlr att hantera komplexa fraringgor foumlr ingen av oss har lika mycket kunskap paring egen hand som vi har tillsammans

CHRIS MURRAY

rdquoFoumlraumlndring kraumlver en ny instaumlllningrdquo Du har valt att prata om foumlraumlndring

ndash Jag har tankar kring alla de nya vaumlrderingarna men naumlr det gaumlller just foumlraumlndring aumlr det extra viktigt att vi har raumltt instaumlllning fraringn boumlrjan Annars finns det inget utrymme att vaumlxa

Du har skrivit tvaring boumlcker om viktiga vaumlgval Det laringter som om du har reflekterat mycket oumlver livet

ndash Innan jag boumlrjade haumlr hade jag jobbat med radio sedan 16 aringrs aringlder Jag hade miljoner lyssnare och var tvungen att se till att de stannade kvar Det gjorde att jag laumlrde mig att uppshyskatta andra maumlnniskor och att uppskatta livet Paring jobbet gaumlller det att komma iharingg att alla har olika toleransnivaring och att den dessutom varierar fraringn dag till dag Vi maringste ha strategier som vi kan ta till foumlr att inte bli oumlveranstraumlngda

Hur hamnade du haumlr efter att ha jobbat med radio

ndash Radiostationen staumlngde och Lehigh Valleyshyfabriken gav mig den stabilitet jag behoumlvde Arbetsmiljoumln haumlr aumlr toppen och det visade sig att jag passade bra in paring min avdelning Nu har jag jobbat haumlr i naumlstan fem aringr

Att boumlrja paring Mack maringste ha varit en stor foumlraumlndring

ndash Ja men jag tycker att det aumlr viktigt att ha ett oumlppet sinne Att vara beredd att se saker

ur olika synvinklar Begraumlnsade perspektiv ger ocksaring begraumlnsade moumljligheter

ndash Haumlr har vi ocksaring upplevt baringde motgaringngar och foumlraumlndringar Nyligen skulle vi till exempel foumlraumlndra hela produktionsproshycessen och det fanns en hel del oro infoumlr det arbetet Men varingra chefer samlade oss och visade oss foumlrtroende och tillit ndash och det aumlr haumlftigt att se vad vi kan utraumltta tillsammans

Chris Murray Maintenance GTO Lehigh Valley Operationsshyfabriken som bygger Mackshylastbilar Arbetar i Lehigh Valley i Pennsylvania USA

Hur kan vaumlrderingarna foumlrverkligas saring att det inte bara blir tomma ord

ndash Det aumlr en levande process Vissa av vaumlrderingarna aumlr redan en del av varingr kultur och det vi staringr foumlr saring vi boumlrjar inte om paring noll Vi har till exempel redan infoumlrt maumlngder av foumlraumlndringar och nu maringste vi fortsaumltta agera snabbt foumlr att klara framtidens utmaningar Haumlr kommer aumlven vaumlrderingarna tillit och prestation in i bilden

ndash Det boumlrjar med oss i chefsshypositioner ndash det aumlr ledningens ansvar att se till att vaumlrderingarna inte bara blir tomma ord utan att de faktiskt efterlevs

Vad aumlr det foumlr resa koncernen har framfoumlr sig

ndash Det finns mycket att goumlra och daring aumlr det viktigt med oumlppenhet Haumlr kaumlnner jag ett stort ansvar Varje maringnad samlar jag alla foumlr att foumlrklara var vi aumlr och vad vi goumlr Jag har ocksaring startat en blogg foumlr ledningsshyteamet daumlr vi kan dela tankar och kaumlnslor och foumlrsoumlka ge varingr personliga syn paring saker och ting Det aumlr viktigt att skapa foumlrstaringshyelse och raumltt kaumlnsla Vi foumlrsoumlker vara ute bland medarbetarna haringlla workshops och faring med folk paring taringget foumlr att bygga upp det nya Renault Trucks

Chris Murray boumlrjade paring GTO Lehigh Valley Operationsshyfabriken i USA foumlr fem aringr sedan efter att tidigare ha jobbat med radio Han har skrivit tvaring boumlcker Married Together Single Apart och Ugly Makes us Beautiful

33

PL ATOONING

TRAringDLOumlSTGENOMEUROPAFordonsautomation ger effektivare transporter

Under varingren har tre Volvo FHshylastbilar koumlrt genom Europa Fordonen koumlrde traringdloumlst sammankopplade i en konvoj genom fem laumlnder foumlr att lobba foumlr en oumlppnare lagstiftning kring fordonsautomation

F OTO P O N T U S J O H A N S S O NT E X T L I N A TOuml R N Q U I S T


Assistant Developer Edvin Valtersson (till vaumlnster) och testledare Robert Laxing fraringn GTT (till houmlger) foumlrbereder det sista infoumlr resan till Rotterdam


Tre Volvolastbilar koumlrde i en konvoj fraringn Volvokoncernshyens huvudkontor i Goumlteshyborg ned till Rotterdam i Nederlaumlnderna Koumlrningen var en del av initiativet EU Truck Platooning Chalshy

lenge och syftet var att lobba foumlr en mer tillaringtande europeisk lagstiftning kring

fordonsautomation Totalt deltog sex lastbilstillverkare i utmaninshy

gen som organiserades av den nederlaumlndska regeringen

Lastbilarna var traringdloumlst ihopkopplade och laringg mycket

naumlra varandra foumlr att minska luftshymotstaringndet Genom att de bakomshy

varande fordonen var sammankopplade med det ledande fordonet kunde de haringlla

ett jaumlmnt avstaringnd och behoumlvde inte bromsa eller starta sjaumllva

Maringnga verkade tycka att det var spaumlnnande med Volvo Trucks konvoj I Danmark satt familjer och hade picknick vid vaumlgkanten i vaumlntan paring att konvojen skulle aringka foumlrbi

Volvo Group Magazine ville ta reda paring varfoumlr Volvokoncernen investerar i teknik foumlr platooning och har daumlrfoumlr pratat med Andreas Svenungsson Senior Vice President of Public Affairs Foumlr naringgra aringr sedan gick han oumlver till Volvokoncernen fraringn Google och har bland annat ansvar foumlr att lyfta fraringgan med oumlkad fordonsautomation ndash en teknik som enligt Andreas Svenungsson kommer att utvecklas mycket fortare aumln maringnga tror

Varfoumlr valde Volvokoncernen att delta i det haumlr projektet

ndash Vid teknikskiften aumlr det viktigt att visa upp tekniken foumlr allmaumlnheten kunder och beslutsshyfattare Det goumlr att folk blir vana vid att se den haumlr typen av fordon paring vaumlgarna Samtidigt goumlr kampanjen att intresset foumlr tekniken oumlkar bland beslutsfattarna och daring kan den introduceras forshytare paring marknaden

Vad har ni faringtt foumlr respons ndash Vi har faringtt ett fantastiskt gensvar Dessutom

har vi breddat diskussionen Tidigare handlade den mest om sjaumllvkoumlrande bilar nu handlar den om fler typer av sjaumllvkoumlrande fordon

35

PL ATOONING

Vad vinner kunderna paring platooning ndash Foumlrst och fraumlmst sparar det braumlnsle

uppskattningsvis upp till hela 15 procent Vissa kunder anvaumlnder redan idag en

offlineversion av platooning som innebaumlr att lastbilsfoumlrarna koumlr i konvoj manuellt foumlr att

spara braumlnsle Men att koumlra paring det saumlttet aumlr inte saumlrskilt saumlkert Den traringdloumlsa kommunikationen oumlkar baringde saumlkerheten och braumlnsleeffektiviteten Eftersom konvojer tar upp mindre yta paring vaumlgen minskar dessutom trafiken Varingra kunder kan daumlrmed planera sina koumlrningar baumlttre Fordonen kommer samtidigt fram snabbare vilket i sin tur oumlkar produktiviteten foumlr hela ekonomin

Hur kommer foumlrarens roll att foumlraumlndras ndash Den oumlkade automationen kommer inte att

innebaumlra foumlrarloumlsa lastbilar paring motorvaumlgarna utan snarare oumlkad frihet foumlr foumlrarna I framtiden komshymer foumlrarna kanske att anvaumlnda en del av sin tid till andra uppgifter exempelvis logistiktjaumlnster

Vilka fler saumltt kan tekniken anvaumlndas paring ndash Platooning med lastbilar aumlr foumlrsta steget Vi

testar ocksaring loumlsningar foumlr baringde anlaumlggningsmaskiner och bussar Det finns maringnga moumljligheter med oumlkad fordonsautomation

Flera konkurrenter deltog ocksaring i initiativet Vad aumlr foumlrdelarna med att jobba med FoU-projekt tillshysammans med konkurrenterna

ndash Varingr bransch behoumlver laringngshysiktiga gemensamma loumlsningar Det fungerar inte med flera olika platsshy eller varumaumlrkesspecifika Andreas

Svenungsson loumlsningar saring det aumlr bra att hela branschen aumlr med paring detta

Hur ser tidsramarna ut foumlr en marknadslansering ndash Jag skulle saumlga inom ett faringtal aringr Efter den

inledande utvecklingsfasen tror jag att det kan garing snabbt eftersom tekniken redan finns Det stoumlrsta hindret aumlr lagstiftningen Jag tror att det kommer att bli tillaringtet paring vissa genomfartsleder till en boumlrjan innan tekniken godkaumlnns mer generellt

Aumlr det naringgot land som har kommit extra laringngt naumlr det gaumlller att infoumlra detta

ndash Sverige har en stark position Volvokoncernshyens hemstad Goumlteborg aumlr intressant Volvo Cars Drive Meshyinitiativ med sjaumllvkoumlrande bilar paringboumlrjas daumlr naumlsta aringr Det aumlr bra naumlr flera aktoumlrer jobbar med loumlsningar inom samma omraringde ndash det bygger upp en lokal expertis och ett bra momentum

TRAringDLOumlS KOMMUNIKATION Kommunikationen mellan lastbilarna garingr via G5 en specialfrekvens som kommer att anvaumlndas foumlr kommunikation mellan fordon i framtiden All datatrafik aumlr krypterad


Foumlrarloumlsa lastbilar paring vaumlgarna i Florida USA Tvaring foumlrarloumlsa lastbilar rullade ut paring vaumlgarna i Florida i USA i slutet av 2015 De tvaring lastbilarna koumlrde efter en ledarbil och navigerade med hjaumllp av saring kallade GPS-vaumlgpunkter De har utvecklats i samarbete med teknikfoumlretaget Micro Systems

500 000 Volvokoncernen har i dagslaumlget ungefaumlr 500 000 uppkopplade fordon ute i drift hos kunderna

SJAumlLVKOumlRANDE BUSS I KINA KINA Enligt kinesiska Yutong har deras sjaumllvkoumlrande buss koumlrt en straumlcka paring 32 km mellan

Drive Me inleds 2017 SVERIGE Volvo Cars kommer att rulla ut 100 kunder i bilar med sjaumllvkoumlrningsteknik paring allmaumlnna vaumlgar i Goumlteborg Det sker inom ramarna foumlr ett program som kallas foumlr Drive Me Samma tester kommer aumlven att utfoumlras i Kina

Premiaumlr foumlr automatiserad 18-hjulare Freightliner Inspiration en uppgraderad version av Daimlers 18-hjuliga lastbil gjorde sin debut paring allmaumln vaumlg i Nevada i USA i maj 2015 Daimlers autopilotsystem har en stereoskopisk kamera som registrerar koumlrfaumlltsmarkeringar och radar med baringde kort och laringng raumlckvidd och kan upptaumlcka hinder paring vaumlgen upp till 250 meter bort

tvaring staumlder och avklarat 26 trafikljus flera filbyten och en omkoumlrning 4 miljarder

I Barack Obamas budgetfoumlrslag foumlr 2017 aumlr naumlstan fyra miljarder dollar avsatta till pilotprogram foumlr att testa hopkopplade

fordonssystem under tio aringr

22 Under demokoumlrningen laringg bromstiden paring en sekund (22 meters avstaringnd i 80 kmh) Vid

optimala foumlrutsaumlttningar kan lastbilarna rulla med bara fem meters avstaringnd


STAumlNDIG FOumlRBAumlT TRING


LOumlSNING UTAN KLADD

Byt ut oljan mot vaselin Erica Lundells enkla ideacute har gjort arbetet paring

monteringen av vaumlxellaringdor paring Powertrain Production i Koumlping baringde saumlkrare och renare

T E X T F OTO

L I N DA S WA N B E RG R I C K A R D K I L S T ROuml M

Erica Lundell blev 2015 aringrs vinnare i Koumlping foumlr sitt foumlrslag att byta ut olja mot vaselin vid monteringen av lagerringar i bashusen


POWERTRAIN PRODUCTION KOumlPING Antal anstaumlllda Cirka 1 400 Produktion Bearbetar och monterar vaumlxellaringdor vaumlxellaringdskomponenter och marina drev Historik Verksamheten startade redan 1856 daring Koumlpings Mekaniska Verkstad grundades och firar i aringr 160-aringrsjubileum 1942 koumlptes den av Volvo Powertrain Production aumlr nu en del av Group Trucks Operation (GTO)

Efter 30 minuter paring en arbetsstation aumlr det dags att byta till naumlsta Det ger Erica Lundell och de andra montoumlrerna en bra inblick i hela produktionskedjan

PAring VAumlXELLAringDSMONTERINGEN paring Powertrain Production i Koumlping Sverige aumlr foumlrvaumlntningshyarna paring medarbetarna houmlga

Maringlet aumlr att var och en ska bidra med minst elva genomfoumlrda foumlrbaumlttringar under ett aringr

Foumlr Erica Lundell och hennes kollegor paring en av foumlrmonteringarna innebaumlr det i snitt sex foumlrslag i veckan

ndash Foumlrbaumlttringsarbetet aumlr viktigt Det goumlr att jag kaumlnner mig delaktig och kaumlnshyner att jag kan paringverka min arbetsplats saumlger Erica Lundell

I slutet av foumlrra aringret troumlttnade hon paring all kladdig olja som anvaumlndes vid monteringen av lagerbanorna Hon fyllde i ett enkelt formulaumlr ndash Quick Kaizen ndash med ett foumlrslag om att byta ut oljan mot vaselin

ndash Ericas foumlrslag aumlr lika enkelt som

genialt Det paringverkar saring maringnga aspekshyter baringde saumlkerheten kvaliteten och miljoumln Helheten aumlr den stoumlrsta vinsten saumlger Pontus Brolin som aumlr avdelningsshychef och ansvarig foumlr ett av teamen som jobbar paring monteringen

VARJE ARBETSDAG INLEDS med ett gemensamt morgonmoumlte daumlr bland annat foumlrslag paring foumlrbaumlttringar diskuteshyras Sedan aumlr det upp till teamet att bestaumlmma om foumlrslagen ska tas vidare

ndash Foumlr oss aumlr foumlrbaumlttringar en sjaumllvklar del av arbetet Alla kaumlnner till maringlen och de aumlr ingenting vi behoumlver prata om varje dag saumlger Pontus Brolin

Foumlrra aringret kom det maumlngder av foumlrslag paring foumlrbaumlttringar fraringn medarbetarna paring Powertrain i Koumlping Tillsammans ger de stora vinster

ndash Bara fraringn mitt team haumlr paring monteshyringen kom det foumlrra aringret foumlrbaumlttringsshyfoumlrslag som ger besparingar paring 12 milshyjoner kronor Aringret innan var den siffran 13 miljoner kronor ndash det aumlr fantastiska siffror saumlger Pontus Brolin

ETT SAumlTT ATT VISA uppskattning och skapa engagemang kring arbetet med staumlndiga foumlrbaumlttringar aumlr Operations Excellence Award (OEA) Det introshyducerades 2011 paring alla Powertrain Productions fabriker runt om i vaumlrlden

I Koumlping lyfts varje maringnad de tio baumlsta foumlrslagen fram och en vinnare beloumlnas med blommor diplom och

rdquoFoumlrbaumlttringsarbetet aumlr viktigt Det goumlr att jag kaumlnner mig delaktig och kaumlnner att jag kan paringverka min arbetsplatsrdquo E R I C A L U N D E L L M O N T Ouml R P Aring P O W E R T R A I N P R O D U C T I O N I K Ouml P I N G

presentkort Bland maringnadsvinnarna utses sedan en aringrlig vinnare som faringr traumlffa de andra vinnarna fraringn de andra fabrikerna vid en global ceremoni Foumlr Erica Lundells del innebar foumlrslaget att byta ut olja mot vaselin en resa till Lyon i Frankrike

ndash Priserna aumlr ett bekraumlftelse paring att det man goumlr syns Alla vill ju komma paring bra grejer och jag har hela tider flera ideacuteer inom mig saumlger hon



shy

shy

40


Varje arbetsdag inleds med ett morgonmoumlte vid whiteboarden Foumlr Pontus Brolin och Erica Lundell aumlr arbetet med foumlrbaumlttringar en sjaumllvklar del av jobbet

PROBLEMET rdquoOljan vi anvaumlnde foumlr att minska friktionen naumlr drevlager ska saumlttas paring plats i bashusen var kladdig En del av oljan droppade ner paring golvet och det blev smutsigt baringde paring vagnarna och huvudbanan Vi monterar cirka 450 vaumlxellaringdor per dygn saring det blev en hel del olja att ta hand omrdquo

LOumlSNINGEN rdquoJag funderade paring vad vi kunde anvaumlnda istaumlllet foumlr olja och boumlrjade taumlnka paring vaselin Innan jag laumlmnade mitt foumlrslag dokumenterade jag hur det saringg ut paring arbetsplatsen Jag tog bilder paring genomdraumlnkta uppsugningsmattor och oljan paring pallen som vi montoumlrer staringr paring Efter det kontaktade jag Kvalitet som i sin tur staumlmde av med Konstruktion Vi maringste ju vara saumlkra paring att det inte fanns naringgot som gjorde att vaselin inte kunde anvaumlndas Efter att ha foumlrankrat foumlrslaget med mitt team boumlrjade vi med att testa paring 20 vaumlxellaringdor Naumlsta steg blev att byta ut oljan paring ett helt dagskift och efter det har vi bara anvaumlnt vaselinrdquo

RESULTATET rdquoSedan vi boumlrjade med vaselin kaumlnns hela arbetsplatsen renare och fraumlschare Det aumlr inte alls lika smutsigt paring vagnarna eller paring huvudbanan daumlr vaumlxellaringdorna monteras ihop Vi slipper uppsugningsmattor och det blir mindre staumldning foumlr oss montoumlrer Vi behoumlver inte taumlnka paring halkrisken och dessutom paringverkar vaselin inte miljoumln lika negativt som olja Totalt sparar det 40 000 kronor per aringrrdquo

Beraumlttat av Erica Lundell montoumlr paring Powertrain Production i Koumlping

Fraringn ideacute till faumlrdigt resultat

Varje aringr goumlrs filmer om aringrets vinnande foumlrbaumlttringsfoumlrslag Filmerna visas paring den globala ceremonin Se filmen med Erica Lundell och de andra vinnarna paring Violin

41

SNABBFILEN TILL OS I RIO

DET AumlR FREDAG eftermiddag och Lucimara Silva Oliveira laumlrare och saumlljare har satt sig paring en foumlnsterplats Volvobussen ska

ta henne fraringn Curicica en stadsdel i vaumlstra Rio de Janeiro till Madureira i norr Hon blickar ut mot andra sidan av bussfilen daumlr bilarna koumlr allt laringngsamshymare i takt med att trafiken oumlkar

ndash Den stoumlrsta foumlrdelen med bussfiler aumlr att det sparar tid Jag blir inte sittande i trafikstockningar saumlger Lucimara Silva Oliviera

Hon och hennes tvaring barn Leonardo 7 och Gabriel 8 aumlr paring vaumlg till Mercashydatildeo Madureira ett populaumlrt shoppingshycenter i Rio Foumlr Lucimara Silva Oliviera som aringker den haumlr straumlckan tvaring garingnger i veckan aumlr tidsbesparingen stor

ndash Innan vi fick bussfilen tog den haumlr turen en och en halv timme Nu garingr den paring 50 minuter

Lucimara aumlr en av de 230 000

Tack vare Bus Rapid Transit (BRT) slipper busspassagerare i Rio trafikstockningar och koumler Lagom till de olympiska spelen oumlppnar en tredje linje

cariocas (som invaringnarna i Rio kallas) som aringker med BRTshylinjen Transcarioca varje dag Transcarioca aumlr en fil enbart foumlr ledbussar som garingr fraringn Terminal Alvorada paring vaumlstra sidan av staden till Galeatildeo International Airport i norr Linjen har trafikerats sedan 2014 och aumlr stadens andra BRTshylinje Foumlre de olympiska spelen kommer en tredje linje att staring klar

BRASILIENS FOumlRSTA BRT-LINJER introdushycerades i Curitiba paring 1980shytalet Sanshytiago i Chile och Bogotaacute i Colombia aumlr tvaring andra staumlder som ocksaring valt att dra nytta av BRTshysystemens snabbhet och smidighet i kollektivtrafiken 2012 var det Rios tur

ndash BRTshylinjer garingr snabbt att bygga upp och aumlr foumlrharingllandevis billiga jaumlmfoumlrt med tunnelbanelinjer De sammankopplar olika delar av staden paring ett vaumlldigt bra saumltt saumlger Jorge Dias President of BRT Operating Consortium som ansvarar foumlr systemet

T E X T RO G Eacute R I O J O R DAtildeO F OTO E D UA R D O M A RT I N O

En av 450 ledbussar som trafikerar BRT-

naumltet i Rio


BUSSAR I R IO DE JANEIRO

42

Lucimara Silva Oliveira aringker till Madureira-distriktet i Rio ett par garingnger i veckan med sina tvaring barn BRT-systemet sparar mycket tid foumlr henne

En ledbuss av modellen B340M koumlr paring en av Rios BRT-linjer Den har ett system som visar information om bussens effektivitet foumlr bussoperatoumlren i realtid


Jorge Dias tillbringar en stor del av sin dag paring BRTs driftcentral Haumlr oumlvervakas de omkring 450 ledbussarna som trafikerar systemet i realtid 145 av dem aumlr av modellen Volvo B340M

ndash Vi har foumlljt projektet i Rio fraringn starten saumlger Cloacutevis Lopes Comshymercial Director paring Treviso Volvos aringterfoumlrsaumlljare i Rio de Janeiro och Minas Gerais

Maria Bethania fraringn Irajaacute i norra Rio aringker till jobbet med Transcarioca varje dag Job-bet som staumldare aumlr tufft saring det aumlr viktigt att resan till jobbet aumlr bekvaumlm

ndash Jag brukar komma i god tid foumlre avgaringng och faringr alltid sittplats Bussen har gott om plats och det aumlr bra

Maria Bethania aringker semi-direto-bus-sen en snabblinje som bara stannar paring ett faringtal staumlllen Det tar henne 45 minuter att ta sig fraringn Vicente de Carvalho till Terminal Alvorada en straumlcka paring omkring 18 kilometer

ndash BRT-bussen sparar mig en och en halv timme jaumlmfoumlrt med den restid jag hade foumlrut saumlger hon

rdquoJAG FAringR ALLTID SITTPLATSrdquo

Faring personer i Rio kan BRT-systemet baumlttre aumln William Bezerra I maringnga aringr jobbade han paring en byggarbetsplats vid Galeatildeo Airport 79 kilometer fraringn hemmet i Santa Cruz paring vaumlstra sidan av staden Innan BRT-naumltet fanns hade han en pendlingstid paring sex timmar om dagen Nu tar det 2 timmar och 45 minuter

ndash Jag sparar baringde tid och pengar Det aumlr ett smart system och jag slipper stressa upp mig oumlver bilkoumlerna saumlger han I kvaumlll aumlr han ocksaring paring vaumlg till flygplatsen men inte foumlr att jobba utan foumlr att aringka paring semester

rdquoJAG SPARAR TID OCH PENGARrdquo

Cloacutevis Lopes beraumlttar att storleken paring B340Mshybussarna aumlr en foumlrdel Busshysarna aumlr 21 meter laringnga och kan ta 183 passagerare

ndash De kan ta fler passagerare och aumlr saumlkra och bekvaumlma Det passar varingra kunder mycket bra

En av kunderna aumlr Grupo Redentor Koncernen har koumlpt 120 ledbussar av typen Volvo B340M ndash 65 av dem trafishy

Bussarna ankommer till Alvorada Terminal slutstationen foumlr linje Transoeste som invigdes 2012 Linjen har minskat restiden foumlr passagerarna med 60 procent jaumlmfoumlrt med tidigare linjer

Jorge Dias (till vaumlnster) President of BRT Operating Consortium som ansvarar foumlr BRT-systemet i Rio och Alexandre Antunes (till houmlger) chef paring Grupo Redentor som aumlger 120 ledbussar av modellen Volvo B340M



44


Minskar restiderna i Rio SYSTEMET HAR minskat passagerarnas restider med 60 procent enligt BRT

Det finns tre biljettyper parador (stannar paring flera stationer) expresso eller semi-direto (snabblinje) Avgiften aumlr densamma Paring alla stationer sitter oumlvervakningskameror Laumlngs linjen finns anslutningar till tunnelbana taringg och andra busslinjer som garingr till de centrala och soumldra delarna av staden

Till skillnad fraringn de flesta andra bussbolag i Rio koumlr BRT alltid efter tidtabell vilket goumlr det laumlttare foumlr passagerarna att planera sina resor

TRANSOESTE

TRANSOLIacuteMPICA TRANSCARIOCA

Rio de Janeiro

BUS RAPID TRANSIT-LINJER

TRANSOESTE Invigning 2012 Straumlckning fraringn Terminal Campo Grande till Terminal Alvorada Laumlngd 52 km Volvomodell i drift Volvo B340M Passageraredag 200 000 Antal stationer 57

TRANSOLIacuteMPICA Invigning 2016 Straumlckning fraringn Deodoro Station till Recreio Station paring vaumlstra sidan av staden Laumlngd 225 km Volvomodell i drift Volvo B340M Passageraredag 87 000 Antal stationer 21

TRANSCARIOCA Invigning 2014 Straumlckning fraringn International Galeatildeo Airport i norr till Alvorada Terminal i Barra da Tijuca i vaumlst Laumlngd 39 km Volvomodell i drift Volvo B340M Passageraredag 230 000 Antal stationer 47

kerar Transcarioca 15 Transoeste och 40 Transoliacutempica

ndash Genom Volvo Bussar har vi faringtt baumlttre verktyg foumlr att oumlvervaka bussflottan saumlger Cloacutevis Lopes Alexandre Antunes paring Redentor

Volvo Bussars vagnparkssystem ger dem tillgaringng till realtidsinformation om bussarna

ndash Vi kan se braumlnslefoumlrbrukning motorvarvtal koumlrstraumlcka och utslaumlppsshynivaring saumlger Alexandre Antunes

NAumlR BRT-NAumlTET UTOumlKAS till nya delar av Rio oumlkar aumlven behovet av underharingll

ndash Vi foumlrsoumlker ha en naumlra relation med kunderna och fokusera saumlrskilt paring eftermarknaden Vi erbjuder servicetekniker och verkstaumlder och har regelbundna moumlten daring vi diskuterar hur bussarna fungerar Det sparar pengar foumlr kunderna och ger oss nya affaumlrsmoumljligheter saumlger Cloacutevis Lopes paring Volvoaringterfoumlrsaumlljaren Treviso

Transoliacutempica ndash mycket mer aumln bara en OS-linje TRANSOLIacuteMPICA aumlr en av de stoumlrre investeringarna som gjorts paring kollektivtrafiken infoumlr de olympiska spelen Den nya BRT-linjen blir en viktig transportlinje baringde under och efter spelen

Sett fraringn ovan delar Transoliacutempica Rio de Janeiro i tvaring delar som om den var en del av ett jaumlttelikt S Snart kommer linjen att koppla ihop stadens vaumlstra sida med de aumlldre centrala delarna med hjaumllp av BRT-filer 40 ledbussar av modellen Volvo B340M som koumlrs av bussbolaget Grupo Redentor ska trafikera linjen

Linjen startar i stadsdelen Deoshydoro daumlr bland annat ryttartaumlvlingar och landhockeymatcher kommer att haringllas Slutstationen ligger vid Olymshypic Park omkring tvaring mil vaumlsterut Med sina 11 miljoner kvadratmeter utgoumlr parken de olympiska spelens

hjaumlrta Haumlr ligger de stoumlrsta arenorna och paviljongerna daumlr bland annat taumlvlingar i simning och basket komshymer att avgoumlras

Men Transoliacutempica aumlr inte byggd enbart foumlr de olympiska spelen Linjen garingr genom 23 stadsdelar och komshymer snart att anknytas till den fjaumlrde BRT-linjen Transbrasil som haringller paring att byggas Det blir en snabblinje mellan Rios vaumlstra stadsdelar och stadens kommersiella centrum och hamnomraringden som ska taumlcka in en straumlcka paring 32 kilometer och transporshytera 500 000 passagerare om dagen

Enligt BRT-planerarna kommer Transoliacutempica att ge Rios invaringnare en mer funktionell och vaumllplanerad kollektivtrafik Hittills verkar detta staumlmma Enligt en oberoende undershysoumlkning var 74 procent av passageshyrarna noumljda med Rios BRT-system

45


CURIT IBA

rdquoVi har skapat en kvalitetskulturrdquo GTOs sajt i Curitiba har faringtt Volvokoncernens kvalitetspris De beloumlnas bland annat foumlr sitt saumltt att direkt loumlsa problem i monteringen

T E X T A N D R E W D OW N I E F OTO PAU L O F R I D M A N

DE STORA LASTBILARNA glider foumlrbi uppe i taket innan de saumlnks ned framfoumlr de tvaring produktionsledarna Ademir Vaz och Aguinaldo Oliveira paring GTOs fabrik i Curitiba Inom naringgra sekunder aumlr de

baringda inne i det enorma skalet och kontrollerar skarvar och kablage laddar ned programvara och goumlr de sista testerna foumlr att kontrollera att allt i hytten fungerar som det ska

Tidigare naumlr monteringsteamen hittade ett fel som de inte kunde fixa sjaumllva brukade de notera felet foumlr senare aringtgaumlrd utanfoumlr linen

Men saring goumlr de inte laumlngre Tack vare FTTshy

46


JULIO SIMAtildeO QUALITY PRODUCTION CO-ORDINATOR

rdquoAlla produktionsenheter kan anvaumlnda FTT-metoden All produktion kan ske med stoumlrre roumlrlighet och stabilare produktionssystemrdquo

ANTONIO VINOTTI MANUFACTURING QUALITY DIRECTOR

rdquoUnder hela processen har vi haringllit utbildningar och det har varit en viktig nyckel till framgaringngarnardquo Aguinaldo Oliveira

Production Leader

ADEMIR VAZ PRODUCTION LEADER

rdquoDet aumlr enkelt Och om det aumlr ett specifikt problem kontrollerar vi naumlsta fordon ocksaring foumlr att se om problemet aumlr aringterkommanderdquo

programmet (First Time Through) foumlrsoumlker monshytoumlrerna paring produktionslinen alltid loumlsa problemen sjaumllva direkt Om de aumlr osaumlkra paring hur de ska garing till vaumlga tar de hjaumllp av kolleger fraringn andra omraringden i fabriken Tanken aumlr att alla fel ska aringtgaumlrdas direkt saring att problemen inte hopar sig i slutet av linen

ndash Om vi hade problem med exempelvis en moshytor plockade vi ut den ur lastbilen och skickade den paring reparation Det aumlr dyrt och paringverkar hela linen Nu kallar jag in medarbetare som kommer och inspekterar och aringtgaumlrdar felet Det aumlr enkelt Och om det aumlr ett specifikt problem kontrollerar vi naumlsta fordon ocksaring foumlr att se om problemet aumlr aringterkommande FTT har gett oss en ny instaumlllning som vi anvaumlnder i varingrt arbete saumlger Ademir Vaz

FTT diskuterades globalt inom Volvokoncershynen redan innan metoden infoumlrdes vid proshyduktionen av medeltunga och tunga lastbilar i Brasilien 2011 2013 infoumlrdes metoden aumlven inom busstillverkningen paring sajten i Curitiba under ledning av kvalitetsteamet

TACK VARE DET stora engagemanget fraringn medshyarbetarna och de maringnatliga moumltena som nogshygrant foumlljde specifika omraringdesmaringl och struktushy

rerat fokuserade paring planering utfoumlrande kontroll och aringtgaumlrd gick metodbytet oerhoumlrt bra

En annan viktig faktor var det omfattande utbildningsprogrammet

ndash Under hela processen har vi haringllit utbildningshyar och det har varit en viktig nyckel till framshygaringngarna saumlger Antonio Vinotti Manufacturing Quality Director

FTTshyprojektet var ett av fyra initiativ som lyftes fram naumlr Curitibafabriken tilldelades Volvokonshycernens interna kvalitetspris foumlr lyckad kvalitetsshyledning 2015 Sedan FTTshyprogrammet infoumlrdes 2011 har fabriken foumlraumlndrats avsevaumlrt

FTT I KORTHET

Det fraumlmsta syftet med FTT aumlr att alla fordon ska vara felfria naumlr de laumlmnar monteringslinen FTT introducerades foumlrst paring Volvokoncernens sajt i Curitiba i Brasilien 2011 Genom staumlndiga foumlrbaumlttringar kan produktiviteten houmljas och kostnaderna saumlnkas Ansvaret foumlrdelas mellan olika omraringden Problemen ska aringtgaumlrdas snabbt naumlr de upptaumlcks foumlr att haringlla i garingng monteringslinen Naumlr processen aumlr infoumlrd kan den oumlverfoumlras till andra fabriker och monteringsliner i vaumlrlden

47

ndash

CURIT IBA

ndash Det har skapats en kvalitetskultur som inspirerar medarbetarna att haringlla en houmlgre nivaring saumlger Jorge Marquesini Vice President of Cab amp Vehicle Cab Over Engine foumlr Latinamerika

GTOs fabrik i Curitiba har tre produktionsshylinor bussar medeltunga lastbilar och tunga lastbilar FTT infoumlrdes foumlr de medeltunga och tunga lastbilsprogrammen 2011 och utoumlkades till bussar 2013

Sedan dess har baringde lastbilsshy och busslinerna foumlrbaumlttrat sin FTTshyandel foumlr varje aringr 2011 var 181 procent av lastbilarna FTT I augusti 2015 hade den siffran stigit till 842 procent foumlr bussar och 728 procent foumlr lastbilar

FOumlR ATT FRAumlMJA staumlndiga foumlrbaumlttringar kan medarshybetarna foumllja sin egen effektivitet paring stora skaumlrmar

Foumlrbaumlttringarna komshymuniceras saring att andra omraringden kan laumlra av de framgaringngsrika metoderna Samtidigt minskar kostnashyderna i takt med att faumlrre moment maringste goumlras om

ndash Det viktiga aumlr inte bara att foumlrbaumlttra slutresultatet utan att skapa en stabil och standardiserad process som kan upprepas paring andra

staumlllen saumlger Julio Simatildeo Quality Production Coordinator

ndash Alla produktionsenheter kan anvaumlnda FTTshymetoden All produktion kan ske med stoumlrre roumlrlighet och stabilare produktionssystem Proshy

Jorge Marquesini

som maumlter maringltakt faktisk takt och tid foumlr varje jobb Varje maringnad uppmaumlrksammas de team som infoumlrt baumlsta praxis och foumlrbaumlttrat sitt samarbete

MER TEKNISK UTBILDNING

Cab amp Vehicle Assembly utbildningsmetodik som minskar antalet misstag

Genom att utoumlka utbildningen foumlr medarbetarna paring GTOs hytt- och fordonsline har misstagen blivit faumlrre och kostnaderna minskat

Powertrain Production ndash fraringn reaktivt till proaktivt rena komponenter

Genom att proaktivt se till att nya delar aumlr rena har Curitibas motor- och vaumlxellaringdsfabrik minskat tiden som laumlggs paring rengoumlring av komponenter med 80 procent

GTOs fabrik i Curitiba fick Volvokoncernens interna kvalitetspris i februari 2016 foumlr sitt framgaringngsrika kvalitetsarbete Utoumlver infoumlrandet av FTT-metoden (First Time Through) paring Powertrain Production och Cab amp Vehicles Assembly som beskrivs i artikeln ovan omnaumlmndes tre andra omraringden av domarna

FAumlRRE DISTRIBUTIONSFEL

Logistics Services ndash vaumlgen till felfria leveranser paring distributionscentret i Brasilien

GTOs Logistics Services har standardiserat plockningen och leveransen av delar och bidragit till att minska antalet distributionsfel

CURITIBA FAringR KVALITETSPRIS

dukterna kan slaumlppas snabbare paring marknaden och utan fel vilket innebaumlr faumlrre garantiaumlrenden i ett senare skede saumlger Julio Simatildeo

LAumlGRE KOSTNADER FOumlR RENGOumlRING AV KOMPONENTER

48 VOLVO GROUP MAGAZINE 3 2016


I V Aring R O M V Auml R L D inblick

LYONFABRIKEN FYLLER 100

MELLAN 1916 OCH 1917 byggde Marius Berliet upp ett industrikomplex i Lyon i distrikten SaintshyPriest och Veacutenissieux Fabriken bestod av jaumltteshy

stora byggnader som skildes aringt av breda vaumlgar med logiskt planerade monteshyringsliner Den totala ytan uppgick till naumlstan 400 hektar

Under foumlrsta vaumlrldskriget byggdes naumlstan 15 000 CBAshylastbilar till den franska armeacuten Paring 1930shytalet byggdes maringnga stoumlrre kontor foumlr administrativ verksamhet

Efter andra vaumlrldskriget fortsatte fabriken att vaumlxa 1974 byggdes 24000 lastbilar av Berliet vilket utgjorde haumllfshyten av den franska produktionen Naumlstan 60 procent av foumlretagets medarbetare jobshybade paring Lyonfabriken

Idag har sajten 4000 medarbetare och aumlr ett ansett kunskapscentrum inom flera

teknikomraringden saringsom motorutveckling och hybridteknik

Hundraaringrsjubileet kommer att firas senare i aringr Grattis

PASCALE MEZIE

1918

1916

1965 Varumaumlrket Renault Trucks historiska vagga ndash sajten i Lyon ndash firar 100 aringr

Byggnationen av det enormaindustrikomplexet paringboumlrjas

Byggnaderna har

moderniserats efterhand

Den 750e CBA-lastbilen byggs paringfabriken i Veacutenissieux

FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N

1958 Faumlrgstarka GLMshylastbilar paring fabriken i Veacutenissieux

Marius Berliet FOTO RENAULT TRUCKS

49

-

-

-

-

-

--



FRAringGOR TILL CHRISTIAN HAFSTROumlM WORKSHOP MANAGER PAring VOLVO PENTAS TESTCENTER PAring KROSSHOLMEN GOumlTEBORG

Paring Volvo Pentas testcenter provkoumlrs drivlinor motorer och transmissioner dygnet runt Kraven aumlr haringrda och man foumlrsoumlker staumlndigt hitta nya och smartare loumlsningar

Ni har faringtt beroumlm av den lokala miljouml foumlrvaltningen foumlr ert foumlrebyggande arbete Hur jobbar ni med miljoumlarbete ndashVi ligger i ett kaumlnsligt omraringde och det innebaumlr att det aumlr maringnga regelverk och foumlreskrifter att ta haumlnsyn till baringde naumlr det gaumlller saumlkerhet utslaumlpp och ljud Kraven blir haringrdare och haringrdare och vi foumlrsoumlker hela tiden hitta smartare loumlsningar och baumlttre produkter Maringlet aumlr att minimera riskerna och minska paringverkan paring den yttre miljoumln

Hur maumlrks foumlrbaumlttringsarbetet bland medarbetarna ndash Alla aumlr engagerade och jobbar medvetet med det Vi garingr skyddsronder en garingng i maringnaden och under aringret har vi baringde intern och extern revision Vi jobbar ocksaring mycket med att skapa en bra arbetsmiljouml foumlr varingra provfoumlrare Det aumlr paringfrestande att koumlra baringt i kraftig vind dimma och snouml i flera timmar

Vad aumlr det ni testar paring Krossholmen ndash Vi provkoumlr alla moumljliga olika drev och motorer allt fraringn D1 till D16 Vad som ska testas be staumlms tillsammans med projekten inom Volvo

Pentas Produktutveckling det kan vara allt fraringn mindre uppdateringar till helt nya produkter

Testar ni bara motorer foumlr marin verksamhet ndashVi har under maringnga aringr koumlrt prov paring generator motorer som anvaumlnds paring till exempel sjukhus och flygplatser Sedan boumlrjan av aringret kan vi aumlven utfoumlra provning paring andra industrimotorer som oftast hamnar i specialmaskiner som gruv maskiner och containerhanterare Motorprovrum aumlr en bristvara och de haumlr testerna aumlr bra foumlr verksamheten Det gaumlller att utnyttja de anlaumlgg ningar som finns optimalt

Ni har aumlven ett democenter Vad haumlnder daumlr ndash Democentret aumlr Volvo Pentas ansikte utaringt och spelar en viktig roll foumlr varingr marknads organisation Baringde baringtbyggare och industri kunder kommer hit foumlr att testkoumlra motorerna och se hur de fungerar i verkligheten Vi har cirka 2 000 besoumlkare varje aringr En del av jobbet aumlr att se till att anlaumlggningen och baringtarna aumlr i toppskick LINDA SWANBERG

50

Christian Hafstroumlm aumlr workshop manager paring Volvo Penta Test Center i Goumlteborg rdquoVi har 30 olika baringtar och flera provrum Verksamheten paringgaringr dygnet runt sju dagar i veckanrdquo

FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1

4 Praco Didacol aumlr den aringterfoumlrsaumlljare som har representerat Mack laumlngst tid ndash i hela 93 aringr I vilket land houmlr foumlretaget hemma

A USA B Mexiko C Colombia

Foumlretaget hette tidigare naringgot annat Vad

A Mack Brothers Company B Bulldog Company C Fallesen and Berry Company 2

Den aumlr stridslysten trubbnosig och utharingllig Bulldoggen har varit Mack Trucks symbol sedan foumlrsta vaumlrldskriget Svara paring fraringgorna i quizet saring har du chans att vinna

en egen gyllene bulldogg

Det foumlrsta fordonet som byggdes av Jack Gus och William Mack kallades foumlr rdquoThe Manhattanrdquo Vad anvaumlndes det till

A Skolbuss B Sightseeing C Anlaumlggningsarbete

Mack har en laringng historia Naumlr firade varumaumlrket hundraaringrsjubileum

A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack

5 I vilken Disney-Pixar film var lastbilen Mack en av huvudshykaraktaumlrerna

A The Incredibles B Bilar C Toy Story

6En Mack Titan har vaumlrldsrekordet i laumlngsta vaumlgtaringg efter att ha dragit 113 slaumlpvagnar 150 meter den 18 februari 2006 I vilket land genomfoumlrdes det lyckade rekordfoumlrsoumlket

Mack fick sitt smeknamn 1917 under foumlrsta vaumlrldskriget naumlr den brittiska regeringen koumlpt in Mack AC foumlr att foumlrse frontlinjen med trupper mat och utrustning De brittiska soldaterna kallade daring lastbilen foumlr Bulldog Mack Lastbilen paringminde soldaterna om utharinglligheten och styrkan hos landets maskot den brittiska bulldogen

BULLDOGEN A USA B Australien C Kanada

VINN EN BREVPRESS I FORM AV EN GYLLENE BULLDOG Skicka in svaret till groupmagazinevolvocom senast den 15 augusti 2016 Skriv Quiz i aumlmnesraden Kom iharingg att ange namn och adress Tre lyckliga vinnare beloumlnas med en

gyllene bulldog ndash en likadan som sitter paring huven till alla Macklastbilar sedan 1932 Mer information hittar du paring mack-shopcom Lycka till

Vinnarna av quizet i Volvo Group Magazine 1 var Nicolas Delaunay Frankrike Yashwanth B N Indien och Piyathida Semsuk Thailand Grattis Raumltt svar var 1-C 2-C 3-B 4-A 5-A 6-B och 7-A

FOTO

MA

CK

TRU

CK

S


att investera egna pengar i varingrt foumlretag

Gemensamt foumlr dem alla aumlr att de valt att tro paring varingr foumlrmaringga att leverera Naringgot alla vi som deltog paring staumlmshyman kaumlnde att de ocksaring

M A R T I N L U N D S T E D T

LEDARE

Tack foumlr ert foumlrtroende

Naumlr det haumlr skrivs har vi precis avslutat varingr bolagsstaumlmma som aumlr det aringrliga moumltet med aktieaumlgarna

Det aumlr ett viktigt moumlte som samtidigt aumlr baringde houmlgtidligt och forshymellt och som ger oss moumljlighet att beraumltta om varingr verksamhet under aringret som gick Det ger ocksaring aktieaumlgarna en moumljlighet att staumllla fraringgor och paringverka hur foumlretaget styrs Vi fick fraringgor om viktiga omraringden som forskning och innovation marknadsutveckshyling och miljoumlarbete Utan undantag var de fraringgor som staumllldes ett uttryck foumlr ett aumlkta engagemang och vilja att vi som bolag ska lyckas

Aringrets staumlmma praumlglades av det starkt foumlrbaumlttrade resultatet foumlr 2015 Alla verksamheter bidrog till ett baumlttre resultat och loumlnsamheten foumlrbaumlttrades tack vare haringrda anstraumlngningar i hela organisationen Det har varit en mycket tuff period med svaringra och noumldvaumlndiga beslut som haft stora konsekvenser inte minst foumlr enskilda medshyarbetare Jag uttryckte ledningens respekt foumlr de insatser som gjorts av medarbetare fackliga organisationer och ledning

Samtidigt innebaumlr det haumlr att vi nu i huvudsak laumlmnar arbetssaumlttet med stora omstruktureringsprojekt och fortsaumltter framaringt med fokus paring staumlndiga foumlrbaumlttringar i hela vaumlrdekedjan Vi ska foumlrbaumlttra kvalitet ledtider leveransprecision oumlka servicefoumlrshysaumlljningen och foumlrenkla hur vi fattar beslut Allt med kundens och varingr loumlnsamhet i centrum Det ger oss som medarbetare och foumlretag handlingsfrihet

Och det som goumlr varingr verksamhet saring rolig aumlr att vi aumlr i en framtidsbransch Naumlr vaumlrldens befolkning oumlkar fler maumlnniskor faringr baumlttre moumljligheter till konsumtion och allt

fler maumlnniskor bor i stora staumlder oumlkar eftershyfraringgan paring transporter och infrastruktur

Samtidigt aumlr det avgoumlrande att de transshyportloumlsningar vi utvecklar aumlr haringllbara saumlkra och bidrar till ett oumlkat vaumllstaringnd i vaumlrlden Och daring inte ett vaumllstaringnd som enbart maumlts i intaumlkter och vinst utan ocksaring i miljoumlmaumlssig social och saumlkerhetsmaumlssig utveckling

Vi aumlr redo att bidra till och att leda den haumlr utvecklingen

Och ndash vi har fantastiska maumlnniskor som brinner foumlr att goumlra skillnad Vi i ledningen har ett ansvar att ta bort barriaumlrer foumlrenkla utmana och slaumlppa loss kraften ndash tillsamshymans med alla team runt om i vaumlrlden Och basen aumlr varingra vaumlrderingar Framgaringng foumlr kunden Tillit Passion Foumlraumlndring och Prestation

Nu fortsaumltter vi att bygga en stark Volvoshykoncern

Varingra aktieaumlgare aumlr alltifraringn institutioner som saumlkerstaumlller pensionskapital foumlr miljonshytals maumlnniskor till privatpersoner som valt

goumlr Jag tog tillfaumlllet

i akt att tacka dem foumlr det foumlrshytroendet

MARTIN LUNDSTEDT VD OCH KONCERNCHEF AB VOLVO

rdquoVi har fantastiska maumlnniskor som brinner foumlr att goumlra skillnadrdquo

VOLVO GROUP MAGAZINE riktar sig till alla medarbetare inom Volvokoncernen Den ges ut fem garingnger per aringr paring svenska engelska tyska franska brasiliansk portugisiska polska ryska japanska nederlaumlndska koreanska thailaumlndska kinesiska och spanska Det finns tre olika utgaringvor av tidningen Operations Technology och Sales UPPLAGA ca 88 000 exemplar ADRESS Volvo Group Magazine AB Volvo Avd AA13400 VHK3 405 08 Goumlteborg Sverige TELEFON +46 (0)31 66 00 00 E-POST groupmagazinevolvocom ANSVARIG UTGIVARE Markus Lindberg CHEFREDAKTOumlR Ann-Mari Robinson REDAKTOumlRER Lotta Baumlvman (Operations) Carita Vikstedt (Technology) Tobias Wilhelm (Sales) Joanna Dembicka (Volvo CE) Ett koncernoumlvergripande redaktionsnaumltverk bidrar ocksaring med inneharingll REDAKTIONELL PRODUKTION Spoon (projektteam Maria Skoumlld Linda Swanberg Nic Townsend Lina Toumlrnquist Hanna Zakai Janne Saaristo Pernilla Stenborg Ken Niss Sofia Hammarin) TRYCK RR Donnelley ADRESSAumlNDRING Kontakta din lokala HR-avdelning OumlVERSAumlTTNING Lionbridge

2






22

46





22

26

34

46

10



32016

22

4634

10

26

10











3






DRIVLINOR



FOTO

PR

AN

EETH

KU

MA

R



FOTO

AIN

HO

A S

AN

CH

EZV

OLV

O O

CEA

N R

AC

E














Hagerstown USA


















FOTO

MA

CK

TR

UC

KS








ILLU

STR

ATIO

N C

OLO

UR

BO

X









4

5

6




naumlr du aumlr arg

7

8

9












TO C

ICC

I JO

NS

ON





















FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S






22

46





22

26

34

46

10



32016

22

4634

10

26

10











3






DRIVLINOR



FOTO

PR

AN

EETH

KU

MA

R



FOTO

AIN

HO

A S

AN

CH

EZV

OLV

O O

CEA

N R

AC

E














Hagerstown USA


















FOTO

MA

CK

TR

UC

KS








ILLU

STR

ATIO

N C

OLO

UR

BO

X









4

5

6




naumlr du aumlr arg

7

8

9












TO C

ICC

I JO

NS

ON





















FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S






DRIVLINOR



FOTO

PR

AN

EETH

KU

MA

R



FOTO

AIN

HO

A S

AN

CH

EZV

OLV

O O

CEA

N R

AC

E














Hagerstown USA


















FOTO

MA

CK

TR

UC

KS








ILLU

STR

ATIO

N C

OLO

UR

BO

X









4

5

6




naumlr du aumlr arg

7

8

9












TO C

ICC

I JO

NS

ON





















FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S









Hagerstown USA


















FOTO

MA

CK

TR

UC

KS








ILLU

STR

ATIO

N C

OLO

UR

BO

X









4

5

6




naumlr du aumlr arg

7

8

9












TO C

ICC

I JO

NS

ON





















FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S



FOTO

MA

CK

TR

UC

KS








ILLU

STR

ATIO

N C

OLO

UR

BO

X









4

5

6




naumlr du aumlr arg

7

8

9












TO C

ICC

I JO

NS

ON





















FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

ILLU

STR

ATIO

N C

OLO

UR

BO

X









4

5

6




naumlr du aumlr arg

7

8

9












TO C

ICC

I JO

NS

ON





















FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S


TO C

ICC

I JO

NS

ON





















FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S






FOTO

PO

NTU

S J

OH

AN

SS

ON

FOTO

MA

RC

US

TH

OM

PS

ON






Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S



Hello Africa


TAGL INE

10














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S














12













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S













13










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S










DURBAN

PRETORIA

SYDAFRIKA

14
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S
















shy

15














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S














16












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S












17

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

-















95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S




95 TON







V F S
























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S























20









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S









shy

21










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S










Gangadhar



22
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S
















23

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

p













24


p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

p















25




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S




26















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S















27




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S




CLAES NILSSON





28





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S





















29
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S
















30

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

MARTIN WEISSBURG













SUNGEUN RACHEL SHIN














31







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S







BRUNO BLIN






32



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S



CHRIS MURRAY


















33

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

PL ATOONING





















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

















35

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

PL ATOONING


































T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

















T E X T F OTO
























shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S





















shy

shy

40









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S









41














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S














naumltet i Rio



42





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S





















44





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S





TRANSOESTE


Rio de Janeiro

















45


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S


CURIT IBA







46






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S






Production Leader











FTT I KORTHET


47

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

ndash

CURIT IBA









Jorge Marquesini

























PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S











PASCALE MEZIE

1918

1916



Byggnaderna har



FOTO

FON

DATIO

N B

ERLIET-LYO

N



49

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

-

-

-

-

-

--











50


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S


FOTO

CH

RISTER

EHR

LING


1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

1










A 2001 B 2000 C 1995

3

Vad kan du om Mack









FOTO

MA

CK

TRU

CK

S

friktionsfri lösning - volvo group · trucks mp8-motor med turbo compound-teknik. den återvinner...

Documents