ct)

l--r(Dct)q.)

chc

tr.,.

crticacol.lecci- esttica &

estticaEsuitos sobreCarta sobre la Escultua,

Simn, o de las facultades delalma

Traduccin, introduccin y notas: Manuel Prez Cornejo

Frans Hemsterhuis

Be,i ch4sP 41 r1!

Collecci stdtica & utica

Director de la collecci:

Romhde la Calh

-''-,'"f.--ri.1,r

*ffi" "ip. -p.ir,."iturrrelinic. ntuqnid.crech,' iNO ES I FGAI '

\ -.r832

ft_rTgcA ctfiTl[U.&i&lL edici d aquest volum hacoput b 1 collborci de lafamiliBrrcekJ R)nce (Sax)

O Per la traducci. la introdrcci i les notes: Manuel Prez Come.jo, l9tO D qesr edici: Unive6ilat dc Valnci!, I996

Disseny de la cobea: Manuel LecuonaDisseny de I interior. l'otocomposici i maquelacil

Senei de PJbliccror! Je L t n,r F i,.r d" V- nci

ISBN:84 370'295-4Dipsn legli V 4112 1996

lnpresi: Iipienra ROMSU, S.L.C/ Sdntrnder. S

\oo . 52 24 t?I

J

rfl(Jt-z

;

5221?7

ESTUDIO PRELIMINARLA ElosoFia Da FRANS HEMSTERHUTS:

14a Pt PitczCamqo

L CI 'S.mre. hoirdi ....IL EI Crculo de Mnstel': Iluminiso vrr

llDstracin. Difusin del pensamiento de Hemsterhuisen Alemdnid .. .. .. .. ............

IIL Unobmbiefl:Diilogos)Crn. . . . .. . . . ..Iv. La filosofa de F. Hemrerhtris:un neoplalonismo

prcrcminLico..v. Ar. ) E.rric" en r. Hem.reuis............ ... .. .. .. .-.

Vl. Norc sobre h rEduc(ron

Bibliogrcfia..........Jr tuentes ..................... ..... .bJ tsludros \ob,e Hereft uis..................................

lt

l528

304963

64

64

llr

rscRITos soRl.t r,tsrrl r'l(r\

PRI]\'IERA PARTE4..' \,.' L.

\J\, i '. '

r. rr'C0l10 $c l Escllrh. r i\'l ilt Smeth. nri-uo

Preslde te dr los Rcgidoc: d. l C udrd,lr \r {r I

SrM(lN-oDr,r\s -

lll

^dlcf.nei dcl edlrr .. .. .. .. .. .- .

-.. . -

. I l1Di(iclesrDi(-)1inr ............................... Il7Sinrnr o d. h\ l tr !lri,L,\,l.l,l r ls

lt7t

Lafilosofa deFrans Hemsterhuis:

del clasicismoal romanticismo

zz,t!&A

a=F(-rrl

Elo r Io Dr^ hen oe eI he\Mv iac'.o? un He tetl t^oe Pbtn: qte xt|. k)nti?n qtin behc ente et.

I. l "Scrates holands"

L Frans Hemsierhuis -l "Platn del siglo xvrl -r naci n co-

Dinga (Fisia) en I721 y muri en La Haya en 1790. Perteneca a unafamili de intelectuales holandeses "notable por sus costumbres, susv;rtudes. sll saber y su gusto decidido por las bellas artes y las bellaslelras-"r Su abelo era mdico de I ciudd de Groninga. Amante de lasc:enr ir\. hrbir dqirido g.in crnriJJJ de Lonocirnrenros gmciJ. a su\viajes, que comun;c s hijo, Tiberio Hemsterhuis (Groninga, 1685 ,

!. ..A lli.e.: HerstelhuislleconespondeelnombredcPlin ctr ucfrosdis.--(ctudowielndJ,cobidc2deOcrubede 1785).Cen:.r L.Vilic rBcrl.n8n (1939): Nii,. Vttlutint ," cti\ti 1t tu en F. H. J.rrh.Lnv r !.bt 1.! ot!! ?l iftr(n ntlirna a tutponh.. Brc\,nx IUniv. deMurcid. Anthrcpos, p.255, nota9.

2. _Avefissemenr la pemie dition En:F.Hensc ruis (1809r), oArsPhibtophiltc!,2rl\ Paris, L. Hru\smann- vol. . pf. XMV (En ade-lnr. sccittr con lrs sigls OP).

t,

IIX,

t2

X'l Pez Comei

l-eyde. lTarr). [] pdlt dc Fr.rns ILrc. for r p[tc. un cnilc te he-lenisr ] un ho.rbrc ruy conocido er su dfo.r for su inncusr erLrdici(jn.'Vinculdo irclccftr.rlnrenlc u los princifrlcs \:rbhs de su si3lo.cjcrc(j cono prolc\orde srieso e hislorircn h Llnivctsklld de Flrrekcry dc Lcldcn. y s obr.r irlluy(i e el .lcsorollo dc los estlulios de llcn.lru gricg clr Lrs Pm!ifciIs Unidrs. quc hbn sido relegrdos unscgundo phno. perdiedo prnltinrmcntc lclf.jixr licrle trl lrLir. 1ntrcdujo Lrn nue!o nrkrdo de cnscrnza dcl gricgo b.rsltlo en h cronolog) crr la lnlesligrcir de l(x.lcrcrL1^ plilrrililos de los locblos.d.irndo en esle rereno vris obrds irlrpofl lcs.r

Tibedo se ocup dcsdc muy tronro dc.tue sc hijo l- ns ccibicscuntl e.lucIci!i esmerld: 1c trnsmiti c ptirner l!r3.rr su conocinricnLodclLrlr y delgri.go. rscomo su s.rbct.rcercl de 1 histori y l culiLrr.rdc h Antigiiedrd clsicr: scocup(clc sscraren lun prolindo orpor'lllh\olir:leinstru!(jcnlslcnll.rsllelr nryli.uccs cnc\thiIr.d clilr Henrstcrhu;s t(l \u obl1r-: ],.linlllmelc. dot(j Frrsdc un.r. lrL r eicntJicr m)dc rr. cr)viirxlole con er. trotnj\ito r lu Universl(Lr(lrtc I-.).lcn. dodc cur' csludios de m temiLics y (jplic. Lirbundorrisld .on Vrlckcnrcr ) Ruhnker.

l-11Dn)r l lilosol qLre Tiberio Henrslcihuis trns iri\uhilono rilo crr Lc(jrico. Fnns lrcrcd de sLr frdre .1 conccpto socfiitico delilosol. cntcnctindola como un modo de vi!ir cspcci1. Esto hizo qrcHenrstcrhuis doplxse.r lo hgo de odr su !id u curdro decosturbrcs\r ,'t .1 | r:I.lo .'.'.ruJ."nr)dclo dc cxisrcncir. sierpre lire dulc.. puro l crr|cmirdrmele nr)dcsto. siguicnclo 1 pie de l lea cl idcrl hrrnisla porul.rdo tor losclsicos.r lo\ que trnlo.rdnrirabr.'

Sir crnbargo. elpuDto dondc nr{}or inlprc trdejlrligurrprtcrnn Fr rs Hcnrslefiuis lire en su gusLo. csilnitico. porlrs obrrs.lc rrlc.

S.)a f ihrn) H.nNl.lin qr Rfhrlcfiu\ 1l?xq)r /:r,!n,' 7 H.,41r(.l-1J.tr r Rtri.h 1180 l:71ll{rrtrrAr- Kfig\h0gDfx.r /r,!,?r11lnr:rrt\tnrrtir tFnt. llalr): l). rrtll.trrrrr rhlt\rthtr' lrtlb.tD ltt htrttu h!: o iultnth n' lkr. 115)\ !)!,lJr,lt t hrrrinr nuil)r,t11\ 4tt"tlr".\ lt.tr. 1]l)1.r7i: -A\.f $n'.or iL lr tririr i1ior". r)l', l. I Xlll

13

Lit lilosoli de Frus Hennahuir

Tibcn) lc hiro h.rcd.) d. su colecci(fi de med ll.ts. bqonrlieves ycolis cscrllicds. quc Hcnrrcrhuis sc cncrg dc rur.n1r- radicr'.|a..,r.,r ..r,.nr. n'.'.',.,j.t.ri.r.i'{.. S, l:'r , .'', r' e\ 'c1. .,r .r-cullio ptouro sc prps(j por Europn.lo cluc lc llc!(j N serconsult do pornunrercsos colcccirists clc lodo cl continctc.

Prrdticllrcntc. pcsrr dc su Drtindr l .ir. Henrfe isno pudo obtener l crited dc Iilosolr cn Lclclc. l quc habr optdo.porloque en 1755 rcepocuprel pcsrodc Plimcr Conris{iodc hSccretarl delConsejo de Eslrdo de ls Pro\incis Uirids (rnrcspc.iedc supcmiisterio de Guerlr y Frrr.rn^rs. doraclo. ir h !cz. clc inrportnrcs responstlLrilid.rdes jLrdici.rles).

2. Sus contcnrpol1ineos nos lo describen colrro Lr honrbrc silcrcioso. dc un gmn sensibilid d y ruy di\rrcro. lo que rron lr cnlc lc hcrpsr inrdlcrtido.u|csrrdel grurnLinrerodeclospblicoscI los!ucsc \c ol'ligrdo r prticipr con nnfivo (lc su crgo nrinistcfirl." Ec n)bio. dcsrrcab por "l trolnJ;drd de sus fens rniento\ lyl l ubi'cludc susp ncifio\"'y por cstrrdoLrdode !r llnl linry ller] de

6 jV (; Ftn{.' tr \t \rrtr! tltr lt^.thntt( l)i rt1 rjt1. rr' !(t t t. \ t Rlt ., i,j!. .r rlL..: Si , rlicrx d' xr:. dr qL. lf li.xrl/r . |x. lI 1.tr. or.\. lr l rcr llrl !r r. !r. c: rl c\tii r0 l() |d l t)'ll. r x\ lL,) o\ . \,ltr[ nr|i c1c .n:. rl / . nDrnirr !1. trr I ixftr'r.lrr l,r'xr.rr\

'i l!'.,. '11 .l l ,. ',rir trro dr rA \ro\ 'r.n)n,\ I \r \ihl.: { \ n. rcix hx$rx e l ltlf r r.Dn\! qtrc Holxr.lx ptrr.Lr I orlL.

'.

Lrrk) co n. ]l\. r\ l],r r.\ d.F,,ir. in!ir.n.s !ivrs!h'il r . !crliux\s\cplibL\d.lx\ n:nxlrx\ cof.0cnrr\. l\ r \c *ibl. li n q.

'c:n[..tr cn rL.rt)r dJh'Lx!,dr\ L(\ Sf0o\ rl xrnu,ix. \ lxmr e l !ir!)llnc rtriLc(:idor1rl. dc {rl li.rdr/x d. in!rrr\. r tr Dltrn) { i or r,.rD. . xr.. tr .., t,., .1" ,r'l .r. l.

' .t'

',,'hib.. xtrnquc r{x lcf !ur c.\ c\r'nr. :c h lirr11o rtr c!ilr rorr xr'. rrdc0xrlo r !' lin SiD mhJS.. nA r\ rr\ nr ir..: c.r.! t\ I I

^ (

uxtrirLlc loqtr. 'c'r.nsc.o Esni.ro{o.ll .\n1. !] \f,nrt!.'.r. rci Dtrr .\x.L!.!rrci lili.x quo. x nr.ntr(Lo. no.\ \, n hr tri. trfr

{,\1xr fu .1. trcn. qtrr rf s \rhrirdtrrr LrnrlL/r "r.1llirdr l .Jtrr [f\D . r/,r. l. f]. VIll Xl

l4

[1. Ptz Comep

prcsculinrienlos 'E\lo hiro quc lfc.r\teihuis. t)clur dc \Lr.rrcl.rrctrdo c inlffl eido. esturi.sc sierplij rodc ilo dc un ci culo dc nrisudesque en clsilcciodc \u solcdd. ib.ur.r rccogcrsus rnrtli{)s tuL(\de listr p rr uL|ir su cspi'itu l {r s.rhios f|ecetkrs trr conr)lr sr'''.'/''ll':'lt.''l'''i''lllhl.'.''lll.l''rl''le hrc enonncnr. ntc dLrrc ti! o. dc rrunc rr q tLc uqurllos .luc lc conocrro podr y.scr|{r su illll(Ljo. I-l conifrrci(nr con cl rrrcLivo; csisLiblc ciclciclo cll h

^lrlieiicdrd por S(l.rrtcs no s. hiro cstcrr y

H.msr.rhuis sc gll ptur)lo cl sobrenonrbrc dcl S(icrrcs hol lrdi .

L Dc\clc Iloh cla cl frcsligro dc Hcnrrcrhri\ sc cxrcrrdi(i tornumcror\ pr(cs. $bN lodo por Frncir f Alcmrri. DLrrrrle su eslircincn L Hxy.r conoci(i I)dercl. qui.n lc](i con srur tcncin sLr-.//,r'ltr I llr t( t kt ftttl\),^ (1772).r)h. lLlucnalir(i grncrrrliduddc notciorrcs y obseN crres. ' All cono(i rnrbilr rl Prirci|e dcCllitriI. c hrirdor de Ru\ir rnre 1s Pro!incins LrIiclls: cslc honrhccxc]ltrico. lle!.ldo for su guro por hs rrcs y ls cicnciu\. hilbia Lcrrriirxlkr for ilbndontu su t csto olicirl. prr dcdicu|sc enlerrnrcnLc l(sludio. Grillllrir hirbir suhido rod.hc cle ur gr'uto dc lflcleclurl.s.rrgc tdo por l misro ]. !)hr. Lodo. tor rr illrcligcric nNjer.lrt prin(.\r Arl1clir de Grllit/in. gNpo xl.tuc llcnrsrcrhuis \c ineol1)oi ripi.ir,rIlc.l-.r'rlinidrdclcclivN cnLrc nuc\tl1r lil(ol y lu tr!ce\ lirc Lnurrlc qLrc Hcnrslerhuis no sc \cprrrrrrr dcclLr hristlel1i de suscl \.

N ll Lir nr r l9r)r: // /i)u/ii tl.l itltxl r . ht rn l : l n hk. st hrl ltr !\ 1i,,,1r,\.lltr.no:

^r\. l]|. StrdiDr.jl.rn. D l5l

'',\\r rin.r,rtrt i lr rd'c Jd otr . a)/' l. r| Xlll Xl\l)'('fr \{0rnrciL,r!cf.rxl0or lx iL,\olirdrlhohrd\.r)lncnLt)

'\',1 . .tr , ,\\ r.L . tr ri\.rn) irrrLr \i, rn,bx.g..'..hti.\f l.ilrr rr..l cf ,tno

(Lt lxI r)r'1ntrfo.ulirrN, llc ncrlN: lrr .\ !n.L Ji.hr |l'.r,rnnr: Bo,'rddr lr tLrh' n1rr,. !r c D.\ ll\x r htr\cx o \i r.D.o IIr'L() ! t) tr.irJr c i nc . l] llcrn.h'n 1 l')rrlr l,rt n rt l l h,trr(.t A nqt\"r\ t I171)\. ait.t'\\fur_) Nr\!Hx\i \nl.Ur.r'1l .sC!, Lnrii) d.l) ri. [ ] ll;.ti ) \: t)^t r trn t,h\\,ttr' tlt lrl t tr

t5

L lilosola de Frm Hmnterhuir

lL El "Crculo tlt Mis,-". /1rirlsnro vesLrsllusttacitit. DilLt.\it1.lal f.ta1(to H?n1.tt(t-huis

L,{ltftsl dLrrsc Mdxnrc dc C llirzi r Miinrcrcn 1779. Ilmsredris lx sisui. Corrohcrnos clicho. cnrrc cllos sc hrbrcsrblccido u !estJrchsinr rtlrcin de nrirrd

-en el sentido que Greci h.rbl ddoa este tr ino . qL'e les haba hecho a anos insepumbles. Herrstcrhuisllegar1r r dirigirse r hr prinre\.t cor el norbre de Dilinrr . h sbinrujer ilc Mrnlinel que h b instruido .rl nrisrno Sircrates en los uris-terios dcl anr(n. \c!rr el /ld'lrk, phla)rico.L:

En su nuevr residencia. Madanre de Cl.rllilTin y Henrslerhuis pro.r!.rr .r l:, ".Ir.r..Je.uLI(.," q.rec.d.\c/f.,r(. .r,.pL,,i.

tr-

Carra sobre la Escultura

Atlve rte nc ia de I Edit o r

Hbindome hecho el autor de esta carta el favor de colnunicnuc len forma de tnanuscrito. qued tan so.prendido de la novcdad (lclprincipio que emplea para explicar de qu manera jzg el alrr Lrbelleza, y encontrque haca unaaplicacin tan acertada del ln isnD lDsdiferentes temas que le han seNido pala aclarar su pensanricnto quc.desde ese momento, resolv ofrecer al pblico esta pequea obr. Pnrello he tenido d;fic!ltad en obtener el permiso de M. HemsLcrlruis. ycuando al fin me lo ha otorgado, no me ha cedido su carta sino l4l dcclarndome expresamente que no quea tener parte alguna cn su ir]rpresin. y que debera responde yo del poco xito que tendrl. Mc lcsometido con mucho guslo a eslas cond;ciones. La publicacin dc oescrito tan cortocomosteno debainquietrmemucho: y h aprobaci(tque ha conseguido esta crta de aquel a quien est dirigida

-cuyo bucngusto me es bien conocido-, me da segundad sob: la acogidn que ledarn todos los aficiondos ls Bellas Artes

72

Fram Hmlleuis

Curta stbrc lt Estulra

Ali-cuo Prcsidcne de los Regidorcs de 1aciudrd de Anlslerdu'

Seor:

I{cerl!rnricrrponrefibisi r)rlcslol lxdcconrricros'rrisi(lcirs sobrc lr cscultrlr'x. lir cl p rcr l6l INJ

':ruo de ocio girc hc

.nconlrrdo. hc pcnsado cn los rrrcdios dc stisllccr('sEnpdnrcrlos r.he!isloqirerrrccmprccisodcrrllxrcuiilcscl li .

rlp ncpio ) h pcrlccntr dc lr e\culruft- Dirr dcsnrdlxrr c,,rrinrcrnr hs dilrcnrcs nrodilicrciolre\ tl Lrs qre hr c\udo exfLr$ll cn lo\ilrcntes si!i{)s y cn lIs (livcrsrs nrciolcs: pero culr)do ibLr ir lrrslIdrr.l p pcl ertl\ idcls. la\ cncor)rrt r n ligld\ l idr\. o mi\ gcncrrles. orrnliculac-\. dc oirs cicrci s \'rtc\. qrc he conurrdnlo quc harrIn iorhdblrdlr)s prinr.ro (lc l.N fl r.s.n gcn.r1. trr volrcr r''rscstridir h csculrutu dc LrN 1rnu Iis dircctl.

Ill prinidr linlctols lIsrrlcscs iritr hrrllIrIl.Z:el sr'gundo..l (lc clc\ 6. $bR l DrrLrle/r. t()llLcicndo clckrs qn. cll flo pr)(lu(c. o no scr crprz d llroducir liieilnr.ntc.

Ils ncccsrrio cxrruinrr. primcrxrrrrc. c(ino sc hcc.sll inrilcil(1. l nxtule,?r !. r cor)tirnrci(. qtl c\ clc\.rrsc s(nllc cll y sohrcp-\ir l. l,) {tu. r\ c,n u.ir:i l cooci'r)i.trtt) dc lo ltlk.

'11 \l lir, r .: rr,r,rr,r,,.\i B^ihl.. :. l:tr. r(,.t,,.. riL r ,r'rr.li(,,; (litr\liL(,,rcl{irgrlorlchvisl

. y no hlblur de lLr\ otrs ms

,rrr rrr t:rrrt0 tcrllrr rrec, sid d dc e]lo D r descuhrir o de mo\l rtir .rlg n

ll,r:..,, . r,,1,,.,,1. ,.r1. \ir'quf. ( 'o quJ..:.r(.,', f.,rL(erti

hrh!rsidocsurei l.:r lin (lc darclIri(lird Lr cosrs quc h.rstr.rclu hIn sidorlrdas uD lroeo oscururcr)lc. y est rcilcx iD mc scNir dc r\roDu: essrbcr:qc por nn uso proknrgirdor cllr\iliodc todos nuesrr\ scntido\r ltl !ez. hcm)s llegado (lc .rlgun.r nrLrncm a dirlingLrir es.rrcinlnrenlcunos objcr('s dc ot|os no cnrple do llrLis quc u o solo dc nLrestros

73

Cutr sohn la Escultura

senlidos. Por cjcnrplo. sin tener ncccsidd dei tacto ni dcl sonido, y0distingo a si ple vist lo que es unj.rrrr dc lo que es un honrbrc. rnrbol. !n ceto, etc.t dc m.Lneraque, cualesquicrzque sean tas prcporcioncso modificaciones ISlque pueda dra h ljgu.rdeIceiro. elta no ru.trinunc ofrecenne la idcll de unja nsinqrchdelcetroseadesllxidr.y s con las rcfantes.

Dccsto h rcsu ltado quc hemos d iv idido tciramenre en clases bicrdeternriradas iodos los objetos visibles. tanto aqrcllos que son produccionesdcl ne.comoaquellosquchnsidoproducidosporlanaturatc/ :y llamnnos monstruo a todo aqucl objeto que no enrr en algunr ctscconocid, o.lue paicipa de muchrs clases a l:r vcz, coro un rninlltde.conoL uo, o.,{o ur .enr.,ur^. In ,, li-o. el(.

I9lVemos hora hastaqu gdo se puede llegaranniLarun obcr,)visible.

Distingin1os los objetos visiblcs porsus conrorlros lparenlcs. t),)rh nrane qrc su ligura modifica lrs sombtlls y la 1uz. y. cn tin. lbr \rcolorise podra dccjrque es nicamenLc por su contorno, pucfo q c rtcolorno es sino rnrculidad accesori,r. y l nrodificacin dc 1 tul oit(ls sombras no es ms que el rcsultado dc un perfllque no sc vc.

I l0l Por ejemplo. en el Cmbado I. cn el cono A. la lnc b .s .tl ite le la sombrn y dc l lu7. o de un ciedo grado de intensid.t (le t:,lLz o de la sombra. y rl mismo tiempo. el conroro de un pcrtil quc r,sc vc nrs que en B.

Si se tratn nhora dc imitr el cooo A. es cvidenre que el dctincrLnt.lo hrr muy imperitctancnte. puesto que siluado en B ve un n itin! l{'.y en C un cculo. en D un clipse. y as sucesivrmcnre. Pc1J ct t)inr(!.sirvirdose adems de Ia gradacin de las so brs, nrc d |]or csl.medio, l ideade muchos conLornos que yo no podr ver. y su jrrljrci'!rser lanto ms pefecta curnto qtre. con este nrtificio, rc dlri ct Iri ierms elevldo de contornos. Sc seguir de ello quc. pr ll irilir.i(r,peect delcono, es meneste.la imiLcin detodos losconlu(r. to ltrknoco esponde ms que a la esculLrrl. Y ero bast:r. por loqucrc\t)((ri

la imitacin. fra lo que tae rl scgundo examerr ctuc nrc p)ln!().a sabe.: q cs sobrepasar 1a nturleza por el are.

He considcrdo a menudo, con nnrch atencin, los clibui(,s hcch{,spornios pequcos. esdecir. poresos nios que tienen trlc ro i I I l. y quc

'74

FLansHemferhuis

sc livieen en dibujr nrctalnrente. sin cl auxilnr dei nlrestr. Hccoo.ilo a uno de ellos quc un da nre dibrj ulr crbrllo. y, en verdad.nadalc1ltaba ste:11sccnconrmba todas lrs paflcs. hr krs clavosde sus lrcnadurasipefo almjsnn) ticnrpo. Do ten nilr cin ni hcohensu lugrr. Ll.vd I ninoco su dibodelartedeLrncbnlkr li:il.y pareciadmilsc dc qe yo no rnc dicr cuenl del perlecto p.Lrccido.

Vcmos, si os parece. lo (tuc p{sabr en la cabez.r dc cstc nino.Srbis. scor, por l.r.rpiic.rcin dc ls leyes plicas rr la csr|ucLurr

de nueslro o). qtrc nosot|os, en r sok) momeLo. no tenenros un idcdistinla ms qucdcsde un solo punrodc vir{. que se irnprinre clrrrncnLcsobre h rerin: N pues. si quiero rcncr unr idea distinl.r de un obicroconrplelo. es ncccsrn) que desplrcc cl cic dcl (o a lo 1r.go dc loscoLornosdeeseobicLo. lindequetodoslospuDrosqueconrponeneslcconr(ro venern r imprimirse sucesi!.trDcnrc $bre el lbndo delojo conLodr h c laddd llrq ucr ii: in rediramcnrc. cl lm llev acabo1runirLIc Lodos eslos puntos clernent les, y.rdquic.c rl lirr la ide,t de todo elcont(!r ll2lAhon bicrr. cs ciel1o que esra rnir cs ur aclo en elquecl 1mN cnrpler tiempoi y t^nLo nrs tiempo en luncnjn lc.lre el ojo esrncrr)sL'icrciurdoe .cconcr krsobjetos. Eloiodel Dio. pserdoseanlcrrDrcnre y desordenrddmcnte a lo lrgo de Ios coDroros del cubulto.sc h d.lcnido iregUhnrcnte en todo aquello quc sc Lravesba en sucxrninoycn lospuntos mis hc Lcr.gneos de I objeloi y $n Lrmbinestospnros. conxr los cl vosdcl rrns y de l s hel]rduras. los quc h{ retenidomcjor. y h.r represent:rdo cn su dil'ujo. sin tendcr a ld rclci(nr de lugrrquc cras pres tenrn eLrc clhs.

Prticndo de aqu, he hecho l siSniente experie ci! Hc dibu.jdodosjrorcs ms o nrenos delcstilo que veis en el Grabado II. cn A y enB. y sclos he nx)sL|rdo a nr uch.rs pcrson as. y, entre or.s. un hombrc demuy bucojuicio, peroqLre no len.r nisiquieru un conocimicnro ncdiocredeiasaes.Todos.cuandolesheprcsunLrdocuilemel msbellodccsrosiarones, me hLrr .cspd ido que emcliarrr A: y cu ndo le prcgunr l.rrzn de ello .rl lLim). nre respondi, dcspus de alguna reflexin. quccstaba a1crado ns luerlenrenle porcl fll ljarr A que poreljarn B.llc considerado cnLonces la lirerza con I.r que mi hombrc ie rlecr.Ldoc(rno el efecto dc h accin de misjaroncs i)bre su aln. y he descomIrcslocsta accin cn intcnsidad yen duracin. Vcrmos ahom cules err

Cata sobre lit Escultuu

itrtensidaden ls ligurrs A y B. Dichr inrcnsid.l son l s figur.rs risD s.en tnto que son c^nLiddes visibles: son rodrs ls lreas negrs. .r. b. c,d. ctc.. no en tanto qc s conlolloso en tnnloquccoLan y deterninrnuD obieto. nien tanloquc sc cuNan. sejuntan o sc disponenjunras de unacicrtd maDer

. sinoen irnto quc .otienen unacic.rcmLidadde punlosvisibles. Ahom bien. en losjrrones A y B Ia inrensidlcs supuesr nrcnrclr misra. csdecir. que lacntirlad !isiblees igul de unrpltc y de otr :en consccucci. eljlnn A hr rcturdo con myor vclocidrd sobre ct.rlm:r dc nrihonrbre que eljalTn B. cs dccir, que h podido llcvrr c bolaulrin dc puntos visibles en uncsprcio deriempoms pequcocn A qucen B. o. kr quc viene a ser lo mislno. quc h adquindo s pidmcntcur ider de l rotrlidad de A que de lr toralidd de B.

:No sc siguc, scor. de un fbarr I l.llasu geonrlr ic. quc cl lnju?:r nrs bcllo quello de lo que puedc hlccBe un idea cn cl cspreiodeliempo mLlscortoI Pefo Il5l. siendors.clalnu debe prcleril'u solopunto negrc $bj un li)ndo bl.rnco l nris bcllo y rico dc los sru|o{i !.cn cfeclo. sid.ris clcgirrnrb;rscos s.r Lr hombrcdcbilit dot)(!lr!rrcnlmedtrdes. no dudri c prefrir el punro l grupo: sin en$rgo. cscl cnrbotti iento dc sus (rganos lo que c:ru$ csLc juicio Ll lhrr srrrry Lrrnquila. en un cucrpo hien constiftrido. clcgiri cl grupo. f{rltuc lcolll:rcc un nnrero nris gr.rDdc de ideas a I vez.

Porconsiguienrc. clrlnrquicrc nirtumlnreolc tcncr urr gftn nnrctudc idcsenelesprciodc ricmpo nris pequeo posiblc.y dchi tros !jcnclrlos ornnretos: sin cfo. Lo.lo onanrento serr un lcccsrio inlii.corturio tl !so. I buen scntido y r l.r n tur.rleza: pucs i,qu relacin hryen eli.rnn A enl,e la cabeza dc un c Derc en elasa de no dc los i n.os.oenrrccl conrb,tedeHrc[lcscl-lij]it.rrylasdiferenrcscsrrsque l t6lsirven pru diigir el lance del oio dcl espectador'l

I l-ll tro\.no . los rtlrs.rrgxdo\ lDr ct r.r- Euri:rro d. N,l.r.tr.Hc.rcl\ tucc d. c.DngL i. x' n' hijx Am.rc ctcitrtr1', . o,o (1. r\n \{tu lfu!xhr lliflrr. rciri d.l: Anrrn,n\ lcrxc.! l.!r ll.\x.x )ho rrni,i,. trs nrdrr l lliilirr qtro \ hxbi efrmod. dc l l rr!tr\ 1,\odiLLx\ r1 l\ rn rons. lcur!)d.trf.tr1.rbrlxll s.rlrix(tr.Hitlirr \ hrhir fc!rdo d drr Hc. ctc\ w. f f.ni.r rddoir [ 'rihdc$cxbxlk).\ rnzirfnrccll.od$ clr\x). lcoll.. j|trt(nrJttr\ntx.Nr ln rcinx p,cl nrorrr.sqtr. nJir\c

,76

Frn,, rlemrtnhu,

Poreste principio nos guslan hsSrrDdes arnn aserrn sicvlosbucrlos sonelos en pocs:r, ya que todo el soneto sc concentrz cn el esh ibillo: poresto. cn lj n. los etigrlns son hD nrordaces y dc quderiv{rotu lo que deDolin.rmos subli e en Honrcro. en Dennistcnes v ena iccrn.

Conro de la solidez de esLc pncipio lcpcnder n cho de lo quedir l continurcin. deberis pcrmitlrme. scor. que llevc s les la

VcnDs. por tnto. quc por la unnjn sucesi! dc lrs partes dc !rr1obiclo cl lnrr adquiere l{ pdlnem ider distinta del obicro: pero rrdr-

ros rqu quc cl lna tienc l.r Iacult d dc rcproducir la ide del obic(oiy csrr jpxluccin quc vicne del l{do del alnr.r. sc hlce de unr lbr aconrplctuncnre contruria.r h de la lroducci dc la ide por Prrtc delobicro. Aqull n ce dc lrcontinua srccsin de l.N prrlcs inlegrrtcs delohicLo. micnlrs que l oLr'r secrea instnlrreamenrc bo la fm de unlodosin s cesin de prtcsi de tlnrancrrque. iiquicrc teliz.rt IlTleridc rcproclLrcida por nedio de la finrul.. la esculLur.l o la pocs. debodividirh cn sus prlcs. las cuales dcbcn sucedersc .r contiuacin un sIoLrrspifl rcprescntrltotlllidad. Es licil verquccstl rgam.tniobr!dcbcdismiouirnotrblc ente elesplcndorde l.r idcr' Podra prob.rros. enliI. con un 8rn nlcto de ejemplos. lomadoL d. lo( om{l.res bspocl s. los pinl(nris. los escultolcs y los msicos. que lo quc denoninan)sgrrnde. sublimcydebuengustosorr los grndes todos en losque lasprfcs cs(rilr conrtucfs tan arlfic:rmente. quc el almr pucdc efcturh uni(jrr:rl insrnrc y sin estue'o (). Eljuiciodc los hombrcs nodifrirrnris qrLc cn pr1)tor.'i(h l slrhrbilidrd para unn rpklameDtc ls parles delL(nlo en crdr lrc. y cr pr)porcin a su siturcin morul cn rehciD conIl cosr |rptuscnrxdri l)orcjcmplo. cuando un honrbre quc ha escaprdor uu nIulngi() vc l l h lu (lc u n nitrirago qucd.i nrs afec Lrdo que otros;clrando Ci.cr(nr dclicnde t I l8l Ligarius. todo el mundo lc adlnim. pcroes Cs{. quicD crrplllidccc y sc erre mecc: seal ciertr de que tenr sideascoDccntl.tdilsycoexircnresenlasprlrbras"Ponpcvo v"Fnrsalir"ll9l que bs dcnrris oyenrcs.'

:1 Schdcl/ri!!,,v)/.lirit. I kr.t Q L!.rr\cCttc' Q I-iS ritrs.orcrii!o c Csr du trrc h !uerrrcitil. hrb sidl) rPr\rdo cn Adrtrcro.

77

Cta sobre h EsculluLir

Ir scnn)\ hol .r l.r represenhci(nr L20l dc l.t klc.r conccbidr oreproducidr. y supongrlos que Rrlrcl'.luisicra niIlrr lrntr vcnus ' Esevi.lcntc quc Lr VenLrs nrcidr dc h cbczx dc Rulucl scrri hi.n.lignr dc

rr.o,l.\'\Lllrbrtrlrd I rr!) li i.Ldor rl,.o1.\ !.r.,t^L'lr{ixl\rn Jrll]no\qrclxhilD{gtrnk)xl'inf.)rr lir\r ir .nh1,.]r. .f +r\.rLtrit'.o t,l xrlLcll\ quc \c ixbrn L nidf r jvrlltr s.i rl I v I L) \ lr r.Ll-\ hrhi 0.,donr!1. Lx \ r L :tr \u ri.lnir )rn)..tr , .ori.itn, r r.Q l-igx,tr\. rtr\s. Ci..r,t,. \p.rhr obl.d., r li.ror l,'!, ltrl,,,1,..l|'igot|sorl.I,i!U\.Llrtrn'l(]hlrh.Lr l,xb.,n'.hnir1,)etr r)\!fir irhr!cr (it:,r L)i1,' l..f\klL) \r,{r\r')lr:ctrr.rciry lc\11 r.xtr\xxllon,.All.(ic.nrLrlir11. 1.'!r,ir

'1, ,.r., " 'r" l

h !t l.n c Ci.rt,.bt\o trri \i!, rtr. IL. r r.tr.' r rtr,\ l.nrii.lrr,Lfn o ( \x r trini Lrrri tr n rftrl {[ ll,r si, ri, ]x':. ( .r, rfscc( rivo(rhrrc.r\ d.,x rl.igx,n\ro,0r.tr.ri!) nitr.rhl

^ .!x,

lnDr. \. , nnl x R, r !, !. x r,.\r, dc.!r' . rl'r) fx'L'.it,,r.rh!rr!ti.i,nr nrhx l d'.rdor qu rh .., lx \i(1, ii. S!Lnr ,\t,irit1(nk1rd' at,i/r1.lV lll.l- g'itr: l,.r.cii r.D trr. !l {r h.rrxr.\.i trr. x\ )\rrip.nn5 Llrlrc-!trrd r'uD\i, ki

'1. Rx llLc osxDl rsxr/ rl1$l Slor.Prr) Ir(trrr.. rxLrr Hiir.fi o,C Sxn.otr,( rns.nrrLii\.tr{Litr(r(l rxl I l,iro itilPir.rlLrIftn.cr.tr.$1tritrd:c tr\1c'nntf L.r |. L g'xt i00 1).linr.clirl:0i li)r Ro I rl5l)l] ll)). c:Lrf. r\,lk nixrxn nndrirl.r1c s .bro x\ di\.,s: idlltrf . L r trc.. [\ .ihni l).n ! r,. L.rrnnnrLln vini! Nlilr.lrgcl

^l|. ,k, rc u! D..o r\tlr n/r'V,v,n^tu,v,,i(lrNlir!l,rrrrnd,i,\r(rrnrillyl:xl ktr.rLr lA id.r:. .d.trtit \1r'11tr i klr(kr. 1..\'c): \lrgJxlorr Sh./7i ll'rhri P rri). ! rl'rrixtro lns L(trir\ c Vrrl.xD.l/)rxrrl./Srtrrr.rr,. cl t\r1\),). tl:\r r(]t ( t\ t( . t cr. ..r.^ 1 rrn, // 1-,ti )i). r. Sr p rrrn \0 'r.r,i/r or rnl, $f\u.rirr. lr.clirrLx.f lln\i.i(ii..l croxri\ i,1tr!! lrl0id,rll,l-!.r (.nrox'qrncr) r. idutilr.hrxd. In

'

xD . rSDPcrr.clvr(lcnro Ci'rN{iS l^oSl!l-ortrlL)...trii1r!.lnrL l) Ldc Lr ffrLUr cfxrrrnrxj. Dtr,lr r crc x \.grLr!nn, rtr. hx.ir hro(xr! llc.c l)\|[rL)'.Dl,\irLi rc..t. N1LLI p,onr, \c Lx il.Dlil'.Ll cotr lr AllolLiLr !'i!x. il,^, .1xrr. lr hc l./r ! n ccunJidr. Lr.ri ol.gn dc ni n.n,h r. r..!, r:s.!r'l,i.r) (rJrn ra. ll. l:l) lL\ !'ics.: nrc(r\i)r,t'. r,r i..L'L'lrncirLr c ln'prn 1.r g' r/Jrr^rrcl tr . L .ho(.,\l'.1 i x.,'i! rlnidc O'inLo. cii trnnlo rldc h

^!r1 lcici I r l\llr! iLr lJrb L' ir) { h,l!

rPrlo\). (lrrx! ( (nii($rtr lo: crto\ fi'il rr, i.r.nr.tr .q

'a

.

.l'l

78

Frrni HemiLerhLLii

sLr!.rll ts llc Prphos r clc Cnido:" tcro nr.s dc quc cl pinrn hrylleirdo r lr lrrird dc su obr. l yissiu V.nus l. hrbr fsdo yr for1, inr gi cin Hrgo nurl. q!izi. rorrrar)do qu corro cjcnflo r c\rcilusrrc Ll I I gcnio dc lr pirrlur:r. fucsro qu. r)o rI. t)rLrccc inposil)lc !rsc tucdr conserlrr LLrr :r f idc cr) l(rdxs srL\ prlcs ) cll 1( r nrnricsr,rd .l licnrpo sLrljcicnlc conx) fr dibirr sr coIL1nrx): 0cro c\\cr(ld. !l nrcnos. qLre cn cl pinlo1 oftlifrio. l cl)cz. los l) ros. l s0icrns.lcVcnusp.cnccciilotrlsl l sVcnu\(lllcrrntcs Qursicrlqu. sc cnscsc r losj(l\.n.s I dibuj r con los ox !cfdl(los: crco (tuc.rr.' Irni.rr,.Jr. I'r., ' r, '.rL (.1.r'r.. , ".,. .'...t1 ,\lIhrst tll punL{) c\ lcrddrnr quc cl ojo hlcc nrris nr l (luc bicf los t)ri-rcros csboros. qu. sc \. h nuyor prnc dc los pinl(nes qririr l rnrdir

clcrlrarrrclrtc sus bor d.l(!c\. cos cluc no hNrrn si huhic\cn rcfrr\cnIrdo su idcr iDicixl I'ic ((mccbid. 1-! prinrcrr i.lc (lirintr ! bicn .oncchid dc urr honnl c dc Scnio. quc c\ti sLrLrd dcl tcmrqu. quicrc 1|rIur. rro $lo cs bucDr. sino quc \c cnccntrr nruy f(n .ncinrr d. Lr r\frc\i(tr.

Dc prso. dcbo hecr qu ur xd\.rtcncir: ! cs h rlc quc son lo\fnnrcl(\ csboros los quc nrs srrislircc l honrbr. dc gcn() y l!c rilcrl) corroccdor:l csto pol dos roncs diiircntcs:c prinrcr lugrr.f(!qc Llll ricrcf r)rucho nris dc cst di!inu \i!dcidd dc I frinr.tui(tcu c(rlrb n iluc l s ohrxs lcnnindrs l quc hrr costrdo ruehor.,' - ., .-r.l l,i..t.: Iitrit.'r,.r,.t".t.r'l rr', ,,.\irtrr'ro l lrc!11 d policr ) Nprucluctiyr dcl alrr quc. rl inflc.

'.l.h'rbr fo r\ rditr,/r ()nitrr\ \rS.xrlx.r ....trr\, r.|n,.)..trtri\ \.nrn arnl,,t rl nrnf . Ii)\ r O \ ri r I r :\lioiLiLxLl \1. o\.xf'xdrlxlllrr\r/r1lirr.lx.1/,,/rrr(,rrr.o)riL.l,rr\irrl\.]:,,,r/.r,/,ri\i .rtr.nrx, Drr lx\ n,:n.l.hr\

'rr'.\rfLrntr,\,1 rnr Ll\l S. L xrr d. lr.l.brr,lr.rn1, a,,n .br.L I' x\r.1.\ .ir.rLxllx hxrix ]6{).' ( l)..Lxrf.!1..1i .r vno l rt,o.ql'llxnxLtrrl\r\iLl..hilo.rl.h.. (,rno li rc' tr.rlo Llc(rhxrolr.,rLlnxhxrhi'ki po, talx\i. r, ,1,r q,r n . r r.'i dsl rtrxlqui' 'Strll,lr lLS' dr Lr dtrnx..s.lj ,.lLitr:(.'rir rorl i\o,Ll.r rn'r lrxdforr,,rqr.| Lri.' ,,(^ i rir rl.{L|iign t)r[!) l)tr.rrtrr(r' !L.\hrbirtr1,1rrl..ll.' \crotrrn1 ,,rr1 xr.h) [rb x/(i tr.1.r,.rL\ lx

rtr.hrr. jr(]l'L!. ]r lrrr' rdL.n)dr \L tir,, 1 1lir,,i, !r,rl l- h,)

79

Culr sobr lirEsculturu

l.riiirIc bl lo quc dc herho no csLrh n \ qu. csho/(i: l 0,)r .L t)scprrccc|rrrLchoilllncomr(nk)) xlpocsi!!c.slryir oscdc\isr!\r dc !lrb\er Lrutud.lipiccs r dc pincelcs. rcrrr lriclnrenlc nnrcl lricLrlrd rcpnxlucri\r d.1rlm. tRlucicndo tor corrsiguienlc clcrr\nrlrcho nrLis corsidcr.rbl.s quc los quc podr obrcncr l piDltL o l:Lcscullur . inrlLr!) c su nrrls grndc pcrlcci(nr. Un rasgo cxcclc(c riccullquicr grn omdor o roct hcc lLIir cl cor.rz(tr. Lll I hlrcc.nr|lirtc.cr. hrc. t.nrbhr y srcudc !iolcrrlnrcnlc todo fucslro si!1.nrr. ]l) qu. t.llcsu'1r srcc.lcr i l visr dcl culilr lrrri\ bcllo i d. lr nris h.lhcstrluN Prrccc quc.l cLllcbrc Lconuftto du Vlfci hu |.nsr,lo rfro\indmctcdc1misnr rrrrc$bcc\losc\lx)7o\.ru,rn{1ohxqu.r jdoqu.lo\ finrorc\ tijcn la rcnci(tr crr Lrs frtic(lc\ y rro\ Lluc \c cn.uctLrflrslfi(clos dc rrrrrch s rl r^r. y c L{)\ rluc ls nrnchds irrcsulrcshccr rr.cr frcrrldo cf cl tcf\rnricnrr) lo\ frisjc\ rlc h nris ricisl)osici(nr. Prr t)l1$rr!s ll.ll (luc los bocclos p!oucc cl risnxr.lcr() f r(rds ls lc\. os rc.ucrk) cl 4aas r.qo.. tlc Virgilio. qucdcs(rlbcnrL'orIl!chcrcrcilr(ichrnr.nzdcNcttrLroqucr( olor|isclrr!ic,) (tuc Vir!ili,) huhi.rr fodi.lo dccir.'

7 N) (tui(r!.\Jh i r{.\ fr!..|r\ u r n[\ itrt. (o r. .\ ).., L.(rt..1(tr.1. D(ltr| r/!rq,r l,).x.i'i\l1. \Llg $ril ril lrrtrrirr.l f!. rn,hrix\x"x..oD.r,rLoD\ ll. or! tri:iifb\.'\xsl!D L r,llr.''

' '. 1.' 1 I' i+l l ll ' 'i.'

r. )|.f.\ !lrru,fxArj..p.rh,n\r,xlli.!,lr:. n ).lAl i!rtr.\.!irrtr\ r\. o',rJo\.1. nnrfriri ,n\ Nilnrr:. tir,r\. , ru 5Lrrnl\\xll.r r,.L o\ilr triLri r\ lnL s: \',i: \. rllit r\iartr f..\x. iSU x\ Ll l lrllr: ] dr

'$idr\ .t .trr! r\rrli.\ x\r.rr.\ tl.,n'!\ lr.ritrJ\ ) or\ ir io (r r,\1\ rlL. l,od'.n flgri . r r.l.'.,,,,,,.,,t,.,..,..lrrLr\r oonlr.\I \o(lh os.o irr 1.rA. LrtLr-NIhtrn..d !]t1tr.tr\$. ri rir r nr r.otrr rrr..\rtrl)

'. '.1,\! iro! [\ L tr.. \L h(r] ri\,d, \.tr r., li(L r r.r .ritr, . r r !, n !r, rr

' ' ' l.'t1

rdLL.. r1_r. rtrL i vitrri.1195 r ,lr,rv,!r. Nlxr !1.l\fr\r t r\).t) t) 91. rln,A r! J rt) lJl)l

r Tr r rc \.r !.tr.rN r.ftrlL li(LL'.ir 1r{'i'It rnrlr , tr r, ir|Lc f)c. \ ftrn, D. \r i.iU s..r.rh rLr\ rtr.r \ rLr nrn'l

ti22127!t iE.r,^:1,1.:i ilAtiEr &; ,{'. H

80

FransHemleLhuis

Llnr grrn p tc dc lo suhlime er las reng s clc CiccRnr csLi cncslroro iL cnnLrs piez s dmnrticls un silcncioclo.uentedice rrs quelos r;is bcllos lcrsosl (r) iCuts reng s milit res. qLrc ro consisrrnr)ris !uc cn uns pocirs prhrbrrs. 1rc udo r|Nrcnlcrente despm!islls(lc scnliilo. h:rn hccho ndccr y coexistir jdels 1o basliurrc lircr Lcs corofrr fioducir l s !jetorias ls rr.icsgrds1

Hcnx\ !isLo quc lo bello en todrs l.rs atcs dcbc .lrnos cl nllmeron)ris srrndc dc idc s posiblc cn cl csprcio lc Lierpo rtis peqLrcoposjble. Sc siguc dc cllo quc el llfiistr podri 1lcgr I lo bcllo por doscnrinos ditrcntes: porlcsbclrczy ircilidrd dcl conrolno puedeclarmc.por ejenrpb cn cl ricmfo de un segurdo. h iclcr dc h I'cllcza. perc en'c|oso. coro en h y"trr,tu r1.J1n lr'o cn !uest Cdl.rdr pctu si. coturr coIl(rrro igulmcnl. desenvuello y 1icil. c).prtsrsc unrAndr;nedurrl

(-1tr.\.!o.. Scd .(\ Dfu.rxl .or,0on,o I u.ru\l'i\r lriDD s i|c rrorrr sxltrrnN1rLtr'f lii!inr r.!nrc lIr,lLi1 r.{Ri\oni ii'|rc'ltrnn.i.ri!x.rtrtrrr.i'dcrL.n,s.J f,i, n, Ll)rtrDrvn,f\. Er r. .n)s ltn:r i.rcr tri xtrll^!rlu\

r c rtr. rc rnrtr .r'c.r. r!! r "(Vi.!ilri. /:n,r,.1.i)o l. \r j0 l10r

'';lrn -!fttrdc cs y]lt'bLx!trro\ ntundc\rc{r. r..1

i Yn os rt.v!ii!. oh \ icrtx . \r ni|Irnr $.r nrczclxr cl.L.l1,.od Lx rio'.r ) x .Lxnrr 1nf c ro m.s r)1.liOs ncrcc!iis .l Pc'o. nrr nnni. \ | rin)cr n hr oLrs rlh.'.(ir0c!o rc D!,iF \0.n,o d.ixtrc\c.D trr.r{i!o sir !L .Nlrr.h!lllclqunt)drt)rsy.l$r \u.nr, .r-qu o.s r . D. i.qLirlclto,on.onc.(lnl,lD x n'crr.. |.rlod.l [r' \ l rr nihfu h r].fL:lil.nr rr l\. h.s t.iixsco: qu.onnit ]cn \u! r\ nL,r\Oh.lir.l: qu. LLo sc li\odc cn quol!r.odI {ltrc

'. r. cf ctn..lrc'rrdrdrl(a\iort\"

tT.xdtrc. n (1. Vi.h ro\ icro)l-n v,trr,/. Mln lNIr:c. dc k\ Olictr\. Flirrn!in) c\ L nr cofir iibr. .hr,ltrOrlnrcPftxrcl!.s1.lr va,1.rx6) ShoiAhxIi] xd.lDu dr VcDtr\. dcnrtrr f frni.r. Qri/:i sr trtu tl! urr r.pr\ntc rr d. Lrhrlni.r Fin. o . h.r r Crriix. r. h qtrc Pm\n.lc\rnrhx nrrrk,(A'D.hnr. a,,rr a,rl/.t vt).ArJrn.Jr.rrtxhiix.cci..r.yc(nDcdyopf.)-dccrsi{r|[r ar\.r..rsc hrhir rr.rxlo(1. r tr.lln v n' hiirrr :.lh\rtr. Lx\ Dcro rlx,.l)qu.

81 '

f._.nbt h rr'lll

con su lcmor t sLrs cspcrarrzs pcrccpriblcs c Lodos 125I sus nricnrbros.nrcdrir. trnrbirrcn u scgundo.no slo l.ridcde bcllcz.snro xdc sl idea del peligro de Andrnreda. lo que pond cn ovimicnro. fosolrDrente nriadmiracin. sino ttlnrbin nri connnsericin. Desclc lucgo.tiendo I creer que lod pasin expres d er unr llgLrft cralqricr dcbc.lisminuir u toco est.r cu lidild libre del conlomo. que l.r hrcc tl]l lti.lldc rccorcr por ucrr1)s {)jos: Ircro. rl nrenos. poierrdo rccir y f\i(n)cn un l-i-gur. sc tcndn in\ mcdrcs fr concetr r un nnrero nir. r. r,l. ,i. i,l r' , I r,' ,. r ,'t., P.,r'.1 .tL. \.4i!Lrcl A, !. ., Igr'upo d.Hr.rlrrr/1).' hr.tucri.lo llcgrrestc rplirrrr,.,llrr,,r

hi/otlLr nr\ s. qr.jn\tf rlol D{rtloxlr}cri Jr d.\| 0,rr\r, f.Ltrrtrrd.nnr yrr r.,'ibLr n.rr'Lr)n,x'irhpx'rrN. r(nr', tr rL'. r)LL ( i n,.rn1.ll)rLxLn.ror{lkixl..i(LLorl.Arnr. nr\nni..r\!l, r r\t, tr, Il ro r.trt. !l\rn. qr. L rD,rr7rhr. H o.i., li, 1.. L i),tL'.,', o,.'\r.rxtr/rr.rinxn\rc'il.xxi\trdrnn.(Lrr nr)\L Lnh rih rk\ ]l obligx,oD r oD.:d.nx. n x trf x o.x. \ ul. \ rr l'.,'rl!0rnrrrlrt xrtrLxd\t',nrrlorratro l,.r.,)(tr.\rl,xhrL!i r !,nmL!1. n,:r1rr

^r nn dr ror L ror.Li. ,1 , it ! tr. \ ]r \r \,'l),1!

",1n.\r,srJ 1.1\. rr(i,.irro ll'!,(iifu.rp LJ r f.r\L'. ir rli,r,

l. Sct11dclgtr 0. d /t r/1r xyilr- nod /i r/,,\ r,1,11,... n..l 'iLlIl.irf c h0 :r Lr Ji!r,,irl. IiLor.d.ir. !r g(i.n il)s.' Nl !L rL,\'! u,r

csn' rur ( c{f 1dn1. Ddo o: r\r1r'.r oliriro ir'.'nr q, r,,1, r rll!u. /\f

-!.1 qucJsc {ilL, tr r'rtcr. ll r.r,io ), !r r f . r\ r llr.r.ll,tr(]irc i.rLtr.tr r

^,rDulr ()frl,1,rinn,{[rJ,i.r.,liri. ffL. frD rinr: ih. fulll]:..r.ucffr ho! dir.d llcir. r.\ r lrL(tr tx'..cl.ri \c I l.\L.rhr ir ci cl r.\k) A Ifli rl c:l). r'(trrntrrr( | llrrrl rllrLi^i rn Lli lx .\.r l1r d. in ri\. r trc .0rlDr.rL. {. .d.trrdx lrI'i..trLrSrr rttur. x ctrnl !'trr. trr crnri. rtri(ir.s{.!,rl.l !l.l()rici. 0or \tr cr,:1.rr nn'ch. \ e{r c. y g.rir ik{trrci\nr.o. hiio rlo f,r\.nlljn y c Ntrd. t cni. rc ri tr on0 br r. f btLlr'x osc\t,,1c'o\x L.hr .onlhr!rcj li{c\hxtrid:.Drrro rrrrr\]ltri\rtr.\ xtbnrn ill \er trn xrl.rr ]i' 1c y lribi . !tritrLr. r{h l ri.' I r!o,^x,r{r ltrr,hr H;'.uls uh,i (r i l\xr:n, o r !'rf I r, ! rrt'ro rls.orilLx\. r. drin do +. n\ p r\ trn\n lx c,'rC1ro. N' $ t)r r 'rutrllx{o.nnnNr.!,.hijr)iLrllc.nol Nl.r5r.LLrv,\ ir i t x cu.\r.'rxn rl Tih. T.nix tr\.xh/x\ ) r, l.r hrr (lr,,r,r! r r'tr)jrll Ltrgo Cro )ht) dr\ butr\ l,\ ( tr 1l tr.\ .\, , I lr'nr...trx\h h'\.k^r'rh(xJ('rCUiin,c\.r] il l Jr.\!\.f.'!,.hrhtrrrosddc$0hi'ti|' Hrt,cul.\.ltr.rn'dopo.nr.r\trr Lltrrnr. r..tr.lqu. lh'o. r .rnr lr tls crr/r

82

Frui HeIlrlrhuii

Ln.b ms hien rl,rrr, l.rc ntidrddeide s. f( Li :...,r (i.. ll(i|culcs I l Irdsi(n dc Anleo. perlect.trente expresa(ltls. q,r. ,i,'Iinufendo rl ,,)n,r, cl ricnpo quc cnrplcrmos cn r.corrr cl Srupo. for uconrorno dc gra lrcilicl.I. quc o dctuvicsc c hr)luroel rccoi ido dcl.sdftr. Ihrb sc.Ldo lis bien cfc ,l/trxr? .liiD in u ycnlo r1 ,?tnrrrl(l'(,'t' tr,il:.ll6ll:Jili l.,J'1..,r .unr ,u...t,("r'. "I:.,.,,.:r.'rr'^n)icnrbft)s dilercnres y bie conlftfados corro es posiblc imrsinrr cur conrposicitr dc lres ligurrs. Cu.rndose ve estls dos piezas a unagrunistrcil. lr (lc Hi./,rr Arlrr esl r)ruy por debro dc l.r otr'. poryucr un.r grri disllncill lr nurgiti de ll extresin no podr.r alcl zLr suobjcLivo. y cnL(nrccs o qLred nrLls qLre 1il cLrntidud de ide s que puedendd lgunos nricmbr)s nrediocrcrente contftrstldosi el Ruptu . lt\.Stk?r tcndra u clct{) cxllct nrenlc conlrllrir,.

Lo quc nris dcrnrvc cstc ,i rnrlrn cn l s froduccioncs del l c esl contrrdiccnnr.tuc sc cncucntr en u todo. lirt{r entre las p rlcs delcont()nx,. conx) cntrc ls quc cxtrcs hs rccurcs y hs ps()ncs.

P rx h.r'rl)s vcr lo quc llxn) cotrlic.i(iir cn cl .onr(nro. hccoi)i1li). crl cl Gbx&) 1 un gful'do dclGrbincrc.lcl Rcy dc Fruci. Eloro rlrtis ricitiraclo ricnc diliculLNd cn s.trr l ligurr dcl yunque .lc ladclIio.l dclpcrscodc h picrnrdc Vulcdo. y assuccsi!nrcntc. Losconl(nnos son lalr cqulocos quc no sc srbc nunc! d(iidc sc csr rlhrceNe rnr idc dclro&).l27lEs lcrdd quc hxy corposicioncs nnrcho

l. Esc l!tr 'rrroIrorr.ol.x rl!Rotr ogr.l ill) 6(J$).frcnll,rrlr(n'ni-r'r rr Ina' o!rr !

' lvl'..n lx.rnr drl( rnxl{l lr Nxi.hr. \ rj r lrxlix

r r,\ i1.\\' ,trnll tr.rnk)conoCirnhol,)Strn N{rDt\o'clrc on..r,r'Nl !kl r\n!. . r\rtrr'r r i)(.linirrFldrnc'r.citrdxdprnlnqL.r rlxli!,frt).. r tr'r S, L,nr/-/&,/r,/.r,\t,/,n,,1(15l).\iLtrrdx

.'..'r. rl.,/ ..J/.J ll,'r,,'.,,.,,.," .1i t,,' '.,L.r\ni r ,',. i',n) .11rl,r !!nr) hxs rc lr co Do:irtrtr h tux{r.r1rfi\.1

Sr!,lr'l n,l r, i t' ,'ri\. !{'.1 rl,,rrrdx.lu,rd d l)drR'rtr o.rfxbrlli f1, .F r\. tr, \.tr rrt t!,' i, l,': l,(tr.lLo..Dclcr,$dctrD lLcfldrd. l:r,'l\^\.!" \ l!\!)ll.tl\(1.Rortrl{)

'r.b rnj r Lx\ hiirsrlrl|tr.h|, !. 1!\.'l! \, a l.trn s \r rsnrs. l0Ddrtrdr n!lrcn rll ! cl

.83

firtl rohre lll Esculttln

nris n las L(xla!.r. pero clco que st| b.NL p!ft dcsffoll r Dri pcnsa-micnro (.). Prrr comprcndcr lo que Ilrm) contladicci en h exprcslotcnis rnsque rcprcscntrosenel //.ir1lr,n'!k)'rlgn nrscLr1o quc er excesivrcntc tenso y quc choqlre con el cquililrrio y clrcposo quc hIn sido cl lin nico de Glycon: o hier. liguros cn cl gIUpodcl a,.,o,r,r' rlgn ienm o rlgu u lisono .r clnc pcrrcnecrese itl alegrll Si lucrcis. en lin. un cicnrplo peecro. sobre todo de errllinu contrdiccin. no enis nris qLre nrirtrr vucstrr csl.rlur en nralilde M( quc os cxplicrr perlctlnlcnle lni ider'

l.os u ti\ts no cen e esLc dclclo nriis llue tor lo que he dicho nrsrffibti: cl rl tiene necesidrcl dc lienrpo y lc unr sLrcesin de prtcscn ndo quicrc reprcsentr. L'icctr o rcNlizr por l.r nno o lor lrl]ttl br unr ide.r bellu quc h roncebi&.

Mcp lcccquees1cilconrprcnder.por L(xIo1()qLrecbodcdc(ir.que. por lo qre ltle I k) bcllo. es nnry posiblc sobrepsrr |r nNrurlc1:potrlue scrl rr tlzr hicn singrlllr cl qu. pusicsc cicrlo l28l rcro (lcprrLcs i ntrs de hl mrncla qLre resullsc dc cllo estc ,/)nrrr !uc yt'dcsco.l qLLe es rnirlogo. no.t l escncid dc lLrs cosus. sino rl cjcl,) (1,'rclcin que hry cntl1i lirs cosirs y h conslrucclr dc ris (t!rrr(".

lr lill/tlrl.,\i,An,crniL.o0rLLI.!tDn:.rn\trrLrr!,.\.!1 !1,"rc lr b.r J l-i\L, l/r,/,'\ .,, n'lr^r 1 rtr. i .lll) x ( r l r (! r r'd.\trhi.'Lrrt! l51r)l l5l()DlrsT'dr:r.( r.xlh rn,] n,'l rr!(il!.,t,..{tr1!n rLcrir\cqM knci1i.r\ldLr,,.r'lutr,,

11. Plirrn,. V rjo lL.c cr n' Hr,i, dr,/ $btu cl/r, rl'1rr. ( n ,I''rltrdr l]r'bihl!ircfL. r p'iorin^ dcL5igli l r' ) (l.rL l).rr. , r I nr lr lriTrrnil\ d. lin, 1lbrr!tund n. .lxfl.il.rtrlx',,

",1,, 1,,JL. d h.nr li. \r) r rhi i rlcl d. lr f irrLtr'a Ttr.rtr r,tr'. L tr,'1,b oqtrdc Drnrnn N' 11\.rLrt\rri s(Lc Rl aFlx!.'.n,, 1r ,1, ,yAl. orlo,oI rc| c\rLr n I xoo.trr.. {\ li,,s ! h. 'c'l'1. ('*1, , ,1,nr.trrr D 1i!.idi\." I rocoonrc l)xbx sirL{).lc!n|,, \rrc'1nf. dL lr\, 1,'

'

l' 'It\ ioJltror. runqtr. !r dr:rc.ldc c AfoLo: t)rr) hl)ii " ,1, i,r

rrl(i{'l S.n{l,xn.Lo hL os.or n' c\no\r ^nrn,N

n l.' \ {i,rr' "

L

Jc rlos. r |c\rr dr rtr hrhir hc.ho \or, dr rclihx!,. (iL. tr!,1 ', ,t,trh cL r rxr y l v.rirn Drn r.rliTnrcl srL'li(tr,

^ljL'l,,r\r,ig' nid.! s. ficr Lc\ n,rnirs. ll'L'1. P,Jr.\ r ( r' ib.. qf ..' , i, "j \ crr\cf .D xh.ddu dc l,\ iri.rrhro\ do AD{llr. \ Ll , ' ' ,"rLl\l\rr. (nftrlltro. rrxrknnt\: l-lo.o.tr!. 1,, . i r, r.,''

t\j Lrr rjn lx rn,nc.L j rrrrxhr J !\ jr lr . nN h'^

84

Frm Hnnslerhuis

C.rnibid las coss: h nrLufttleza de ncsLr!s ideas lccrrr J. ro bcltocontinuriLsiendo la mismr pcro ricanrbiiis hcseDciade nr rsril)s (ianos. o h nLurrleT de sr constr uccin. todls nucsLrrs ide r prcsc rcs dcl bellez lorna.n al punro h nrdll.

Hayquc hcertodirvr un ot'seN cin quc. cn lerdlrd. cs blsLnLchumill.rnrc. pcro que prueb incontef blemc Lc quc h betto no ricncrelidad lgunr cD s nri\nro. Tmcse de un l.rdo un srupo esc!trrjco oun i lntr qlrc tcgr. hast dondc sc tosiLrle, todos tos principios de tnlidrdi tnresc or) que tenga krdos k)s principios dc t be ez: ob-srrcselos conlinurnrcte por loclos los lados dirrio durrnLe nch.rshorrs seguids. ElpriDrerelclode csr! pcnos expedcnci sceldis-gusloitc|o cu rdo sc quie conrp..rrdc ntrcvo eros dos obicros, unosc quc.lr sonrbrrdo dl lcrque Lr scnsibilidrd de lr dillirncj de susgrr&)s dc bcllerr qucdr cxtrcnradarnc rc disnrinuidLr. y purcccrli incltlso hbcr crnrbj.rdo 129 | de rlLrrrlez: dc rlgu1rcolt|rr indeciso sobrc.tr cleccin hrccr cnr.. esros dos obicros. que.no obst tc. diJiercn torllrcnrc uno del olo. Lr rz(r de esre disgufodedvdc una prcpiedld clclrlmr te l qLLeoshhl(fmlezrpcrohdelcllnbio cn nucfro gufo consisre en que el ojo. clurnre l expcdcnci.r,sc hl L'icrciLrdo hlsa tlpnLocn p.rsearse r 1o lrgo dc los conkrr sd.tgrlrt)ocI clquc lrcomposicnrcm nralr, quc cbr su recoridocsicnclnrisno cs|ci{) dc tiempo rluc rcquiere elorro obicLo f'rr que se rcngr N i(lc dirih Jr l: y. .rl conLrrio. recoffie do n gr r nlrrerc dc\..c\ ( ohicLo bclk). el ojo hr dcsc biefio duconcs y recovecos sobtulos elrrlc\ lrb psLrdo con 1rcilidrd a pdrDem !isrr. y que horx lchi..r (lclc|crsc cn su ecorido. L nris expcricncid Lendil tosIrisrx)s clclos cn todrs l s rnes.

II.nros aprcndido de la nruulcz ! conocer tas coss. y por et Lrso.:,1 J r :LrT:,..n, ,,l.,rJe.oe :hcll./ u .\cir.nr.. ,,.,.qLeur.,cosccucncia ncccsr ir de est.r singulxrfropiedad dc11mque rcabo de

llO lclllin.tnclo csLr pfte un lanro mcr{lsica de njcnnr. scnalo,rlc prsadr. que por esr p()piedad p.rrccc incoresrrblc quc haya en

Lrr'\1l rlnu algun.r cosquc repugn.t todrclci con lo quc rnramoslic(s (n o duruci.

l.r I Y co esro llcsrnDs a la esculrrru. Dc Lodas lls espccics de

CaLtl sobn Ialscultura

inrihcil clc coslrs. es l.r pdmcrr. poqc c\ h nrjs l32l pcricl : lconLinurcirr vi.De h pintura. si hien htly u gncro inlernreclio cnrrecsLos dos- quc sc llanr la esclrurr cn LrloI'lcticvc: sobrc e r h uncorntlrio rpxfc r1 linalde rricrLll.

Me parecc quc cl nacinriento dc l escultl cs rterior rt dc trpilur. poi(lue lnc prrcce ms nrLuMl qtle. r n p(Dro conro sc hqucri&) imil r. se h y! querido inrir r. por s decirlo. cn bloque. mLtsqLre imiLr un objeto dc bulro redondo r)ln.c un superlici.ptrnl,toqucexigc unn Nbstmcci l3l I rucho nris considel'nbtc dc to quc se crccrrI sinrplc risLr lr(n olra pc. lo que cs cicr ro es qLrc t idc ab(ft cta dcconlolno h sido lbsolurlrncnLc neccs.fir plrLr hlcer luccr clditro r tapinlurr. Plrd rdquirirll cs r)cccsllril ciert.l pcf-ccci(ir. ur) cicfo gmdodecierciciocncl(rgrnodeLrvisrr.Ahorrbicn.trreceqLrcetrcLoh sjdocl (tgrlro ms ferlccion do. y quc. por consigLrienrc. hdn dcbjdoutilirlrlsc rucho llliles prr lns inrirlcioncs lxs idcls qLrc lros !icncn dcttcto quc hs quc nos !ienen por lr vist . S qu. crLr ofirri(tr cho. Lrnpoco con Jtl vcftci.ld de Lr hisr(r i de e bc]tr quc tiLc tl princjr quclij( cof Llr cainr l sonrbr.r dc su i lliinrc sobru t nrurxllri ;r).k)curndo se h bl! dc n lll. sc suponc yr un rquir.ctulrr: rhorr hi.n_pucde problrsc ctuc h 1quilccrurr cs un .lnc imiLri!o !oIr( tos olr)s:y coro tod iJnit ci(i dircctldc lscosrs !isiblcscxi!c clconocinricnLodcl dihuo. se siglrc quc cl dibujo cr nrcior.r t hcttr y quc su hisr(n irr)o cs nrs que unr libulN l:radrblcnrcnrc inrrgilrd!.

Po. h qLrc rcspecr I lr nrigiicdad llc tr esculLur . o s qu dccirccrc .lc elkr Sc ll4l lrrclende. dc un l(lo. qLrc rnrcs de Dd to hrt'"

Li l'j riorlL.r lycd ctrr HJv'rir!dr,?/:rj 5 I -t]rtilrn(|txnrnrricrxco lxrtr.L xbiLlnb| lr lJrr.tlrrnr.:nS i(ni[r(.lt,r r,. iqUc.d.]li]c!,xl)sd.l]!ill|](.(trirkj.l.0:n(.tr|lhrrnr' {r lLc tr t.\r:.trr kl(i Jn ! fr.L ht lt\'r r .r...tr ir 7,, tr ILnrorrl'dcr.r d xn'b'rJcnr 1trro|'.r0r[tr]r. Lrr]artt)!r h/Jc r nr h.crtrr J I xd

'

{l c\, lirx.nLfxr x Dnr ri.r rrrit I t.,ttrNlln'r.'.' '

.

\ rons. v e I c Niilio lh c.rnrkcn)rr qtr n\t,rt{ x ti crtr. Lt. Ii r.f r.Cor r()lhnin qu. ivu nnr \4r.(j Cdinr). \.! r ( i.. lt l I ( . s,trcic 1r.xlr ur lnron) Icnro 0r! tTsr \ l]$1.1 r, r,r .f.t,tri.oJ(,! W'iShr.l D.'t! tNxrnrrrl Crt.'J ol

^'1. \v, \ Lin!nr t) (

86

FnmHenslerhLris

csctchs cn Si.i(r l, en ol|ls p.rlcs: ) dc oLr). quc l)d lo hr sido clprillrcr quc horrd(i l plrle b ja dc $s csrturs prm h cer l r picnra\dc nrrnc r l !uc sc dccii que l s er tuls dc Ddk) prccillr lndlr yconcr: sobrc crr br\c qLr idcr prcdc no hccrs. dc cstNs escueLrtl "

DL'icmos. pucs. lx inlestirircin de la rtigiic.l.Idc la cscultuftr- ylerros cLr:il hr sido cl csp iru qLre hr dcbicio prcsidirl cn Asir o enlrc

I xno\{ix!lIr^i.rqr.nrro rrLtrrx..n.l,,,,x r,rirdl t rlntrt\Lllxlr.rrxlnl.!lrr..\ ti.rdr0(r l,lxri'rxcu.Li. rrlnriu(L.qu. .!rr0r\rf !'tridri n.' l)iLi cri I (tllrn:1/-rrrvt,,, Llb\ t/L,r trr.'):Ari{,n1.\ Lrnnri o t r!.trr.tr P,r?n d I I lli:r h lj Sr |tr\rrx r 0..t''i!,t iru bx\irn ! r.t rc.trfrrqur nr.J. t)dr o.[\{i Ltr,Nd.ui o(tu rtr. Io(lr.i, utri iirpiLlr d irfril(LrL N' L' lt\ \.. xrll\ r lr\ f i.,x. nr,]\: l)!Lt r Lr.! xbrnl lo\ o\ r r{llxDiri trf r I r.r. xrl rtr. rl xriLr. |f' . ( trc r...r qtr \ ibrr r nr\i!i:rlrhilxr\Dnn,c |..i.Llrcx\!r'nllIl{rnrxnnix(ll]r\c\.0 hx\rnl\iLo.,ltltr. \. ii rLhirsiri(Lt)Ln..i\iLlir.ilnrJ.lx1i..,.,r(LrSi.irir. oti'in'r\.trlr.]!tr kni.r\.rj.bc rl brfrc nr I rj.o x'r.l. ri.r.f! rt. Sr.'j l// .r ts0 r (.r) iI'Liri Sr!Li cnc LilLi n. (Hrr.rlir ,\,rrrl 16. 9 ll) _ltx I nrr o\ Jr n11\n\ quc \ bLri'or lxor\o\ c\.r I r. k. f ni ) li.rotr DilI r, ] J.l\. i\.Lltrr r.1. \ni.i l slrLl(irx xDoroi\ itrrlbrD o'.do. r. 0oJ.i .\ ( tr. C i,o. f|r/xrr r' crL. l(\ dir\. l]o !'..iLni r r l(\ilhdfu L . l.' f li rrJr 50 S xnrrr I Si. Ltr. (tr. lrr dtr'xrLc orLc r)Li.f)tr, r 11 r .Lr L(\ rxl \ c r..s .5 rrrn: d i gri 1..\\ r!rr\ l.: hrbi. r r.r Sr(Lonxrtrr\ c t\ .{.!.o I lfrdr t,LibLr.\),.' r(\ L (1tr. ritr\''rr r.r nrnLr\. Ii\ .. i lif rL sc xr!'rro I I l]( I

.trrtr)(t .ilt),n u rr ir trii.ir dr h rtr hxhxf \nnr.hicri tr rtLxLd).drr lrr n n. . .!. nlxL J xn'c'trlLl!) r.,l, f \,d I otrSi.nni,\ l(\!1.

.L'c ido r\.osnondnj A|oo P rio CL) Drtidr )li ii\,rJ_rr k r fu rf L \ c(xt d. l,)\ iLn\ci. l) r 0. :. nilrl I r.nx drl)'n\ x Li\ fr)\ \ rtrtr ulxs ..(nr i n in k\. tiii r.i.trns lu.r.r tr\ dr^rni.l) rr,.ll\ikLl.:! Nlir'\x Efxhx.Linrth.\tnL\.1r..('trlr-(\'rrrlo{o\ \i\ cur.!lbrhix.riniJornrr\f lx nxcQun\. c!.uttrn\l.Lx\!(1.\t \{h jtiMrin:tlu.30n'hi)a'!rc'fl l_.lri\rc.{.Li rior) hL|rx. \

^krri!.ll!.!r'or r rcrc' rnr r(inx Lrr).tr.f. r.rtr r

prcr d.l |rr t{ | f .rc. qr v \ cotr s.gur dxrl D i .ti |i[ 60. y rilguiof \.'rDrrrLxtr lirilrxnfrhrn.lh \rhLLrh)..ctr.r1,.ii!rc

.l origor dr.{. rrc..itri!Lni c.tr lo! idirr\ do Lx\ lirD rLr\ "

Crtii soba h EscLllrura

loscgipc()scn los siglos de Fidi.rsrr dc Lisipo. "cnLrc ctruscos. ronrr

os. godos. y. cn lin. cn nucstros siglos de jnciDricnto de las ades.Si co sidcrn1os cl esrdo polftico del rrundo cn los riempos frs

relnolos. no !cnros rs quc patfiarcas y dspolas. quc no dii-elrn ertreellos nrtis que elr proporr-i{nr la extensin..r rc !(kr inmcnsr. de puc-bios y tereno quc rcndn hrjo su poder Em nt l quc cnLrc csro\puehkrs lo gr.rf dey lo i nicn$conritulesen lo bellot- liniitdos.onn)crrD. inritrndo la rraturalcz.r. cnryc(nr ir bicn lejos de ella dirisindohhrci csr innrensidad: lo .t!c dcbr conduci es. no n la vcrdxd. sino l(J llSlmNrrvilloso As. iuc lo mtu!illoso kr que lleg u scr clc\pr iLugccrrl dc sus tles y cienci.rs. y t(trk) lo que nos queda dc cllos llcyr suhuclh. To.lo sc rsenrei l eros pucblos nriinosi ei c( jLrnrcc\u srrnlodo. sin conrposicin y siI p.rfes Cl1ro qrc qucdl[is con\cnci&) ccsla vcrddd cxanrinrdo ll nrs pcqLlcacrtu dc los cgifcior. cs dccir.

hs.trlkr S'icSo (\ V C.: D.rn{l( rl. r'irinr kLi\idx r..tt0) rf . rtrirroodrMirni.fln tc!)yCrsit1s! n'i!orhPcri..\ y,r.r iA i.sricdrdtrr(Bnl'rddc.frcl nrlo' rM.nn)dtr.s.LtLtr'r ti.lJ8 licrcrrgxrto.lrdir.ciinr. o\,]risrt.rf'rcnnr Jt /,,pLrrl rr.i!.rrtri".Lr

lxonxrtrx.i\.Lcli ir ctrrJ.rP,1^ I]|.ll.r 1.ttrcr0:Lo rxh.{ {'rido |'1. d. ok,,-D,rlillLc!itrrdosx.nrn rtrx\.\iti t..^.rf:Di,blilr ,.Dr! x.oD\c.ucf. i rcL fLri1.. hxbtLjrftlo r{1. nrrrr\ r rcirtr'r dr i/tr\. f olirf ir. J-.s c:r. rr!s cli:i(oiin(Lic'or f L I frrtrf okDr,fr x lr o)a (Lc |id ,. xl rr,', o u or r\rir rtrx . rLtr. i ,' {^ r,.ri ti\. r rx.:icLr' \ i {r\ !rrL\. xs.frn) lL in.n\nl.kln..r n.\i,irr.ctr t)lo l,, curlr \ox \rtrjrr/n.. l ohrx dlti or l,n ! rf)I-Nip.dcSlrntits IVr ( ) Itr.1.:crh.r oric rl(lr

^.ixn(l'. Nt.!i, !t,Lttrlcr hi. vx,n\ rhni\ tu {a o : \jl(i {hsi{.r r !Lnr,.,,r.r ,rrtr.Lnrrtrocnlxd.cllx\\cll)\n,r.,rlltonrx Vj.xr,r r n.!r c d.slns dc tr rorao. qrix d. n s htu/.! c Dol\o! Lr.. l). .^ r,..nclr..irc.lrrr{rt,xr.Dl.D oruPlirn,rlVrf ..(tr..t .r!\tl^,nt N.hrnrl, I.ib!' ]t.65) rrr hu!(tftkn. r itr\. r(irn' . I tr r\,i,r,r diirh dc lolir .n): lx 0h7r c\ iisf.Ltrrl!.1!tr. i"' \\hl!o ) \ lr'-!.. O1fu c nrr.inic n|.rLnf r. nr,\ h r\ r rr".tr,*q c..tir!cn n !cfcrx, lx ir,Or\nnr,. frolitrrlidrdche/r\ c A nrd'o y r x rol,i d. S.lctrco I !D dr l.lsi !, r n r\.\ tr.hrf \i(1,)rrrdclinnrNo'lxsrp L'c.orc\.LtL.li\.1ri!trrrri..,. j!nil. no r sitLo

'.:fcrrdxs .j.rtno .n (l/rr,,/,,'n,/', r\0.1c\) y lx.jtrr rl.!t,, /. i,ryrr 1r).lL\) I ! {,.j.'r Ll:t rn intrccir !nr.l N. h.i.rnricx.!n.xD r .,1\,\Lr!itn'o\

,

:

88

Funi llnlrteun

dc lquellrs que no\ qucdr dc lN Nh rnLi!iicdd. y rntc\ dc quc clcslilogricgo cotn/rsc nriis o r.nos r mNilsrrsc cn rs ohr\.

Cur.lo sc diccquc k)s gricgos hn sidodiscpulos (lc los cgincnrs.hy .luc cnrcndcr. crco. quc k)s Sricgos hn rprcn(liclo dc krs cgipcsqu. h bid rrcs. y hrn rtrcdidodc cllos.lgroscro rnr'r'io dc t'lgunostil.si I'cr o cxrmindo bicn ls nnmcds nrs rrtiguxs dc Atclrirs que-frcnlcnrctc. son cofis crtrcnlldrcr)tc cxilclls dc olfa\ rrrris rlnll-gux\ r(trlx!a. sc cricorrr.ri quc sLr lirbrdo c\. Io li|nito. lln bri$ rc yI'."'.1i,. 1{..1. '. .nrr'. Ir,r....llr r .j i, !i :'r.,rr,!r'lrucll dcl csriio clc los cgipcios. Esr corsidcftrci(in nrc hrcc crccr quck)s sricgos llo h.ur copiildoj.rmris lirs obrrs dc k)s cgipcios. y que fucdcll{rl coosiilcrlrse conxr si lrs r es hublcsc nllcido !crddcrr.ntc.r'..' V.,r.r'. r"rr".tILl.,.r,.(,.,r",.1.'r,r r/.'r i'r.'1i.'rr l:rs olrr\.llcgrn r \u pcrlcci(ir for un cilDrino bicn (1ilrntc rlquc hn

t() sltMt_1,\Nl,\ t)li L^s PRti\flitt^s lit(;uR^s LiN L,\s ollR,\s l)lr l_()slfilPCI()S l-OS IITRUSCOS Y LOS Cl{lL(rcS. Lost r\)ri.r!\.I !tr'r lrcho Nr o\ !ri!f : Lx rl. lnr: nrr.iL,L! !..r nL nt.r tll.(1x\ I o\ xnliLo rr' (r!s r. tr qrc l!\ rdii. Vrs d.,\rt . L\

git)rr\. l(a !L \ro\ ! lta S,i.!os 0.'rf o\ nris .r I rL0. ri.!,ilt.rixtric rdilcrd.ir lfc. rr\\L.nnr d.nr! lir0rrs r . r^.fx rn. r\r r!i irl. dibrj brt r(. r, bu

' r:rDr. rtrr . l(\ ,.:.r l\ c r^tr . h\

' ' '., ",1 ll.. ' L lt'.' t.i ni r rnrdr\ I ltrgnd:1.. IDliD^s sollRt: t_r\ot,tNrcJ DLQLiL Los cRlLcos ,\Y,\N RriL rDO l-OS l:i.l,NIljl! IOS DljL

^RlL DLLOS ljClP(lOS. l)cc!x'lir.x'l

rl. !r: n r. hrhix (. .n l[r uni ]i-!trrr L tr.c {r. r llxn,r (ir rl.r5 ri!L' tr h{ r \rr.!.!{lliic r n\h\ .!Lx\. \ xrnn,..o, l(\h'r^\L,lur^r,l r.rt !.!nLl\iL.ucrp.( .).1'.,o.{o r) )tr.hrlttrrli\9 r!.\ hxtrr, r. klLl. .li\c!ln.ii\ r\r,r.\.,i\x{lx\JrlJhLLo^.

r\. L^ s r!.\ r, r.. r h,ilrcr r.tr d. bxiicr\n'r. d xf,r,Ll'. L! Ll lt\ !i,ri^. t,u. xD\ ir) d.l'\xnrlr.. unJ. {L Li tiDr\'.\.\. lr.r.!)x 1i!itonxbx tnorib{, r !idr.ltAr\hrn.,o t \1rtr'.hor rr.\ .. q'. r rf \ri .\ !'i:o\.rlLrhx, Lx\ h.llx\ rr. l-o !i,f .. | trl(\li n. o\!,i!.\,r., nrcn.fri\1! o\hiri.(ustrLrdcl.on!trn1x .{. 'n. t,ir o\ f.,.r.). LfixD |,r,r'fxln,r 0o. ob rt) ntrdLx, Lrl, Shi'D.) rl\ctrh.irninr,{l r.'D.ir trrnti.rJ.ltA\r!.,,1o1\.Sipn.0'of nnnloxLStrfo. x l J WiDck.orntlq89r:Hirr,iltlrtr' ht^ tt rJ. Nla,

^gtrilr Lh,ol\lll l.t.11)i(r

fl9

Cta sobrc la Escultun

Enrre los pucblos .rntigLros, dc los.tuc c.rbo dc hblr, h clasc tleIos seres esencirlesy vcrd:rderrmenle rclivos noconsistr nrisquc cn unpequeo nLirnerode dspolas: elrcsto de loshombres no em nada. EIrrllos giegos. divididos en pequers monarquas y en peque.rs lcpihlicls. lodo individuo lleg ser esecilt efos peqeos esrLrdos. rrcercanos unos deoros. se hicieron la guemconlinuamente, loqoc hi/,, los griegos activos. y. por con siguiente. debi aunrentar prcdigrosrurc Ir(,cl nLnrerc de sus .oDocinrieDtos. Esl.l viva ctividad de los gricgos l.\dio un rclirmicnLo dc cspritu.tuc Do tiene ejemplo; y como los sitl(^prcccdcnrcs hhan sido poco iluslldos. y hrb.rn sunrinistr1(lo t)('.\cxpcricDcis irtcrcsnLcs. y como, porot.r plte.las ciecius nratL lrricrs acrbrbxn apcnrs de nrccr. crc ij l-inrmicnto dclcspritu. quc r. arrcccsidrd dc rlinicnlo. no crconlrrdokr c un n ndo isic() l)r).(rconocido. cnt cn s mismo. I37l cxplo cl coftz(n hun no. c lri/(rlllol..lr esc senli icnlo oral ctc llc cl cspiilu gcncrrl .lc r(h' su\

Subrayo aqu que en lr idcr qlre ellos sc lricic(nr (lc su! (li,)r.\rponrron un espitu conrplel rnentc distinlo al de los cgipei(x. ( (!Nder btln rsu Mine.rr"conro l s.rbidury ledieru) lrct)e$IriLrh uIrirede sabidur:.r su Hrcules.r conro lr liel. drildolc ull ir( robur,)

l0 Atctrc -l Milcrv !rtrx- rcncrxlncDlc ll!r d,' l)rhs A.

'rr. nL\l

cfiin .c ^rcnnr.

fr.rccd.lc lrs.rd&1.: y hr lofrlr\. J(\x d. rsnhid'ir.dl vrlo uilirr.dcl.rdctrso.lrl(.o0n)^|Dlo) losr xb:q'sdrlxrg0ir Los.li.ios cD

-!cDcr1. N.i. nadrd. kJs tics x lr bcr. tl.Ztril-r rino!ir ln nrcscnLr gcf.rn nrcnrce.nn,l |r.etrnLlc k,! h'f.\.rdfnicnhr el nsrul. Llliscr y de PcNco. Pero. $br. roo. cft l dn\ dc l!uerrr(Ltrcnir yi.l1 :erhi$ nl.nrilic{ci(if con Nik.ccrc lrcilc se h cpEsctrlr rnnd. coro ,1n kr /',r1r,1c I irlis (a/,: r4,1,,

I Hrcule\ . Hcr clc\. el nr\ c ebrc e os hrccr sri.gos. r.iccLni hrlnrnrilxS{xrs. corh11ictrdo r)hrc rxl,) di!er$\ nNlrros: rytrdrll I l(\narlnlsconkxbdxesperic.lctmenx/x\einclu$\cncirhmtrc c.Sc!rirll nrjj. hnbx !)m lio \irn' cDlr l{)\ di^e\ r

'tcirr cl ni!..tr1r. ! l(\,isDx)ssxcfilic.s E(ccr':icre, tu,oicoesor gifr y r'rrorird.l$v.ccss br\cr cn Hrrrrlc\ r nn li!r.r (tuc. c.mo lre Pcr\e.. \c r.lic(, un hr..h(tnicodol po'ft)!io'ni.;nico Ensurn{).hy\tgtr'Drcrcrrrnv.irclnrn,s Nrnn j.: ! dnJsc: irliro.c\ Qri/: on l!tr'a \r (l o scnDtrr icD1. dril.l!i.o t.cfrlr. Jo trrx (.enrin iqtrr lx \(ri). r lx r)cl

90

Funi l]emfhu

y lrcr!iov) l.lre los cgipc()s. frrt (ltlr iig!r I di\iniLlrrr . f,,,rci,ir\.sc hrbrrpucror)trrc u lrocodc li!ul.tr hLrrrrl r urc.,, .1. te l).dc lelr. dc gr!iln. que hubicrr sido cl sibolo dc h srhidulr o de tllierzr. Los cgipck)s al)()n btln I ls ligrrs de srs illoscs csrc cspi.ilu dc' r',1" 1^ . J. l. r'r r. ..u.u. .' . , /. 1. . ,,. I .1ricn s quc los griegos. por ls rxzoncs qLrc he dicho nrrs rrib .hubicndo dquirido idc s s(ilids dc indcpcnderci.r. ilc u !iuduR)nillr rcll!a. dclhonor. (lcllnrorr l prrir. frsrb lcilrl)clrrc l con

nicn.). r rr xl, Jr !,h.tr,l1 ri x ln ho rrrnhd xlL lir I |ir r\t(i ulll\..rr.: t'i L(,laL!\ Lll ro L. Ilr xrls !,r rxrrbin .\ lLc trrtrtrtrrrri.Di.:1l,r\. \ljr.trr\ 'r

'itrr) jVri\ r.trLt. n\ JoriL\ \..Lnot'r'o rlll x.L\ r.rr, b!i( xr o,.Ll \.. \ ]r, ri { ru\rorkL r I l hr\. ti x hL oJr ,/rtr\ I r

^l.ri.nx. lr |L r..\x L.h rr. (lrr Jr n hr ll,\!, i, |oi t

.1,\r l l.rr n.hf r 1\ rl!l nrr ctrrrd.t h!t'r t)cs \ d h jbrr rLtrorl,nt,. ..r llrx{ rLL.r \ x{ \lri\.r0\oL Lr.tr fflir.lrr rt.r.,i,irtr Ll.l)L.lll)L ,\r,)r.rhrtlL!. ) aolir {.o rr}rNt!.r.rllird LrJ\ !\ L rblt\ . \.rir.r'Srr tr r rrrr !r I o\ trrr.L\ d.H.rxr.\!. ridcr.rrrg Ll,(\:1rrr,rr. .\,N.rirj(\:lbrf',(/.t\xbrL\.co !hr i\. rj( r rtrJr: dtr'rfL n' \.r\t.ilr. cr$d|Ltri\r.o:1l)

trlir(\ u'ird.. / rLr. ,'c l.: I ) l-xnnr.'L.t1.,,, J \nD: l) .r rrr rr .1. x HnL.r d. l,rtrl: lr r./r d. rrhr I !lii nrr!). l) lx r,r/,1 . l.' r.r\r Ll o\ t.\ Ll. h,tr d.

^'Lni \r 5),l

.{, ri x(kni!ll\i,.\r.LxLrgLorl:\ lili: 6r l ti rpi.7x Lt lx\

.!r!lrs r. ^LSi\:7,

rtrr,r rll \lio.Llnj c Cturlj 3)crhx !1. L,\.rl,rlL(\il.l)nfLl0\.r.l dr'l'n!ir lltr\.rlin1xhxDr..r rbL rrx:q.l n,r).1.1 !i tr,1, . llrl r. rLL r o h\

^r,r/.ri\..tr I pri] I o\.s.jrr ll)r,.r,(1.\br.).:1.(;'n)rr..r(i.ktc\: r'obnrtx\rrrD/rrx\!1..,f r.L i.trJi'i r I N llcs|r tls: Llr x rr|rltr'r .1 cr ccc'o . f.'(l. L\ .'n\riif l.tl.lrric(![rlnrLxn]'L)./1r,1,.o!rrt.ftr .i.rrlnf ,xrJ r \Lrn! dr l(\ rli'oo\ I l pr n! :iL . dc r'oyrfr,r,,!.iJr po, ! . |1,i. lr .rtrdi.rt' cr) xcLr).t,rt(a1or.xlLr'.1 .1'{'r lr rN'1.) ] .l !.nnr( !d l dii\ rl rio

^!1.1,, ,rx

.tr\LL !,, !'srgtrrJr nLL. . l).!riir T'r.ir.. .srf xrird. lo: rilri osrrrt\rllr'... I).\n'\rl ih.rcr0. rxrlotrrLrrrl.OcL r.tr(rii.rllrlr. rL.iL r. \rr)qo l,!xnll)IrD rr fn' \.{x,r dr ntr\. r.:. i.x r Ll! r

'. oi rl,\\ lvltr\ f.D!, nf r. Ll .o Irxlix I l{or ..tr ct

r. nh,. Ll. l.l.s C. rr\ J. \,s.5 !rL.!.s.trtrrrn n \ r\c ,*.otrinrtr nr. r r\\.trinrL: li',S.r.r.Ll\clcr..rtrr,..oirL.diIrnDrf n IictJ. nr ) l, {L drnTr I-r oLrxL StrrkIrc:cr.x)r.L.li\rl.rc|, r).H.,r.c\!trcc\ns r LlL. rL,rr lx: nuf JrL Lr,pol.u\.r

91

Cuta sobr lilEsculluil

cntusi smo .r lti deific.Lci(jn dc sus semej ntes y. por consignicntc. no{lmitxu otltl ditrenciaenLrc sus dioses y los honrbres quc un gnlo dcpcdeccint porello. r cpr cscntrrdo .t Apolo.::Mincr! o Vcnus. deban,n.rtLnlnrente. Lratdc llip|csent r l38l la ms sundc bcllczaposible: yconro lti costunrbrc nris c){lendid delescultol consistx crt rcpresenlarrliviidades. 1u. obligdo pol su loccir a ildrgrr cn h rratrmlezr.pa h ccr l inlcstislcirr miis escNptrkrsr dc lo bcllo. y paru sobrep.rsarlr .Dscguid.t r cll lllisma.

Los gdegos. en sus ejercici$. sus I'dos y sus liestrs. tenan conLiurmcntc xnrc lo! oFs ligurrs dcsnudrs. cuy s bellez|s se pecccionrhrnnnrsporlosejerciciosypor losb.Los:yosruegoqLread!i riis..luc cono la rgilidad y 1 lncrzr Sxoaban el prenrio en todos csr(^cjcrcicios. ellr nruy natural quc krs.r(ist.rs, eliSiendo u proPotri(ti, L r: l pi.|l, r. I.:ur:,.. JiJ,, Jl tr'r ro . 1., t{.t"!(r'r,t.h'. r'i.,r l lirclzr y l lu Igilid.rd. cs dccir. lr iolernedir.ri

ll Dn\ g1e!od. r{ einI cL ord.r. I bllh t lN tr (rtr trr L tr. Llr l.LnLis'.r) El ori-ictr c A rn. \inrp,. liLr rtrj- di\ctr1L.nJ. hi.f !, k,,litr r\. rrl i. !1. cr o gir o dt A\ir M.'. rutrr0c sc \i r . r I .\in'ilfudcs..Dutri(cliNrbo:d.lNo'l.dcCntLrt\/,,/!/lnr,\ I ilydn l. h.. rr.c . cor) u h.nnrr g i.h^nriris..1..i,!trl\rt^.drfuLc s. ccl.hrbn \u ctr !) Trx L lxtrtur'ni y tr r lrfr\. . .i.,l,i .fDlli\.dotrdc:c.cl.h.xhrD k* Jucgrs Pri.os.

^dcr,1\ r { \ xL, tr(rrn\

!i1xxs..ft [1hir cl pu licxJo d!nnL y c1.trfi trr.,. '

r],. { \ I L.l '

rllnrirNixrp)!ocn.rtrl'nuld*llis.0LrPnrcitrn' r o l!1,\ir, tr!rdolo ! o\Jrl r)l lHrLn\). lL,qu. cx]ricJ n' r)nn.L /,r(, irnrcr I.., lr.ultur 9i.-r. :L{fu iL r .n.rn.cDlr'Dxr r,

^tri o

:c conrrfdf. x lt)s rdsn(ct cxrlric05 dc l)im i)s lJ',r.l.h..nrrtrlorigi c.{.Jn^s .tr.tr!rcf cllloriro.ci(LcnrxlJlr.ntlt,(1.;/.tr:.n O irn r. A rrc\ sc Lc'lp'c:ctrr coD o' rr:-!o\ tl u, r,1 trr o. o.r iLirr. l)iG dr ln l{Llc^.

^0oli ctr.irnbn hnr , c ho nL.rl ro. r i(

ll lli, crc.irl lx !s.ul d. l.s ni{J\'c rxl rbx cf l,)s g'tr,trx\. ( o rl! l!^j(i.n!\ rcul,i. odclptiLrlico 0uor. f'xcLichxn n'sri'c !n\.,,lN, l,\AIL trdi clsrbn)y. rri{:S,1.n1.\oxrrnNtur r( :i, r:.t A, !,1'.1,.xl-isn.Fidintucnrnrcccr nLnrcc.nrsrshrl]rsdLrrtr'r.

^lli' a' tr,!

rIrndi r l(a D$!inricro: c l,)\ msctrn^. Lx\ tofu'1' tl.l .ul',,r \.ntrd, brtr L$ .otrktnr: dc l$.u.rpo\ o lJ \iLu.rx tl lri(nrs l0.hrtlo'c: cilbrn. [ x'rmI x i:n hll rLc$rtrdc/ c Ii\ cL'.ros r nnxrhn nr0irr,.lLtrrl.: I f.si

FLanl Hemllerhuis

Vcistrontoqucnpuchkrqueco ienaporscrimir!i()r(teofoapcns hri esl eleccin. Por t{nLo. es por necesidd l)oL to que Iosgricsos. dcspus de hlber rlohdo hs bellezas de lr narulcr{. hrnllclrdo cnconLrar ere bello idcrl. sigtriendo el cral ha producidorrrrlls obl.ts mestras inir iablcs. Unr l39l seal ciena clc luc cfllsolnr\ fucsrrs srn de su cre.rcin. cs su cxcclenciaen h corrposic(nr dentrnr'a. Vcd $scentauros. sus ncrcids. susstircs.todos losculcssr!.rrlcir gricg. y decidnre sijrnris siglo lguno. o n.rcin algunr.lr ll.Sr(lo nris qc a k) mediocre en cste grcro. mieDtras que ellos 10lIri ll.!irdl) hst.l su ms grde peccin.]r

l)(! lo quc concicnre a los etruscos. cs indulable. por unr gr.reiLnri(l(trlc nronumcntosqucnosquedrnde cllos.quc hrnsido inritadores11, 1,)s.!i|cios Sabenos rn poco de es(e pueblo quc cs inrposibtce,!tr lLr rr[(ilrsobrsrs.r.rcs.$hisoria.sucaricrcrosrcsrdopolticolttrr \ i!Lrilrcnle iodrdablc quc h n sido rDuy civilirdos, y que hrnr(,ii'lo rn cfilo distintivo. lo quc .lice nnrcho en lLrvor dc un Irueblo: to,,,,,) \ l,) (fro sc ponen dc inilicsLo c susjanones y sus ficdrusrrirl'i(liLs. cn los que hrn pucsL(r uD cuidrlo infinito. Au ctuc no sc srbeiL tr: srn cosLr sobre slr reiignn y sus lioses, por las figurs quc se.xrdrrrn cD susja ones p rccc. 11 nrenos. que sr cickr Do c(tbatl,\l)u.\r, dc unr nr nera rr ris c y nr ble corno cnrrc L.r0l losir(!,)\. pucsto.le esas iiglfas no rcprcsentan.r nrenudo lnis quer(nnrr1(\ bstrrdos y cornposicioncs biLrbarrs. que nos dar) roricir deun,r rcllgifi cmblcmlicti y supeAriciosa. De aquse sigleqLrc ronrrcn

.n),.i r v lrs. rxd rnhxlosl rn rob.r co) no l: trcdcnrdo|Lnr brrrdr o\.orr,xL.s !r. \. olrD cf rtrc{rrr rcrc Lx\. (. )l). nx rr r.n. iIlL n) r r's rninx\. cndr lic crucnr.l{x giclo\ f,'rr t n (Lr.lnnriliri/xAr.Lr lmxrerr msexrchcotr tr bott nxtrtr!eTx rl IWr.lc ntr r( 1987): hr].\n,k,rrrr/t lrtunnr t (!tt!.( |tt I'n tt \ hi.! nrtu Bxrcrknrn. fcnsuh. pD ll-1.1tSrhr rl L'D,ino Dedio cori. t)!orcnnr rrnlicr crt. ./r

^rnknrtc\.|t.|t. Nntn rt r. tt,6: -\.. ) txib cl e\cc$ c.mo el d..b dcf'trycD tnt,l.nn,.D.nr'r:Lttr.c r'Drido icdn)Lxcon\crvn.]losbtrctrosxrinx\_(nr dcc m.\. nrj

'.otr {r Di. s prerx\ rf l '

l1 lJi(L(nor hcnirclrrdo!ricgo.trgnrt'iv legirdoD[nctdc:lbdelsr'1cs.rroDtrDDscn J. J Wfj.kcl'xnD.Hrdrl/,r rrn,ift,,, O..,, l-ihr) lV. l)rrn,

93

Cala mbr la lscultLLra

por nicd regll lr imitcirr scr\il. loqLrc pIc.e ct.rtu tor ll \c(JUc(tLlque sc noL en lods rs obr s. Aho bicjr. cundo se licn. por lj Iinritrcn scNil. se quicrc iri1.rr los obietos c tos que hy mis qUc rnritar.esdccir.que\epiciriimirrrnrcjorL )cucrpoenct quctlrcccjlosnLisc losque un crcrtoen elqrc hfictlucsc lis!\ bd nLc: rsrcIos

,,. l,^ri ' r.,. .\.,

.'i.,r': ... I,,.t,r',.rr'.'r,.,.,..,,r L,,1..1 .,r,c.,,1.,,,,.i.., ...,i,conocinrienlo dc h Lrr rllr \cr{lldcftmcre rdnrirble. No cs nr.es-l.r lllns !uc uno de los dos rlg|ticos gnrbldos.tue se conscr!lnclr cl Gbinetc dcl Prifcinc dc {).lrrsc pu! con!rnccn)s dc c o. ttrprcscntr Aqrilcs.rtque sc inclil plr coger srLcjci:ct ih,tr) oha \nlo lnriis llcvdo r.rn lejos cnrrc h\ sricgos !,)|ro c cstc !httr)l-hli rrl rctrrsclrhdo cn el lib) dcl ilusrrc condc itc ( rr-tus.,', r r ut.nl)encr)cci(i. olr ti.nrpo. Schhbt doInlcnu(lodc tr h.|./ (tc c\tr\jlnnrcs ctruscos. c icluso dc h clcglncir dc su r.nrorror fer).^xnrinrndo cstos cont(rnos con ld h Nl.rrci(ir Nqucf(t...otis rrh,,r.h,.t,.r,,.|.r,.iri.rt., (t.rlt.rt...L,r,^.r)..t.rr.i.r..r.,r..r.,lo quc dclolr un est) iru cscLr!o. irit,rdor. linrirdo ) xpocr.to.

li lllfdP[o\ lri\. fi,i\ rDa. d ]!\ or.:rc!r. xgr,,r!1.'l'o1 Po, hrh.rlf{' fJL Ll,in' rD ,r hlrtrxI:niS,.n !tr. t! tr.rtj\ulr.irr. i c\.r]lnnr n.ru (t' \ni Jor x{1tr r. t)rfr ,, L,k trinrogn,).) |orlrtrxif.|!i lx rr ri (tu..d slrx xx rtr. rU.r r)l'.I \.

16 rr r. ( 1, L!l l,lr' \..r.riL. (L! Ct h \ 1 l6t 7(,5),\rr trr,,!,,. I tr rr j \xD cL,rouxnr\. I rd. r..D.:,Lrt.ax) tr\. .i\ r.tjrllt !,r !,i.!j.' r.'.,. t,,-1r.., L ,, , ,,.,'n r trlt\ rc RrD Lrc rCraLr .|tr. It o . l! f ) r ,... n ,,tr r.,t,ll.!i!rc(,)olir.r.DrrdxD(Lr)tr!Dr'.\\nr)rr. k\11.. \f !L!!r.!tLn l7l iig,r\i. lr

^udonr,r !1. PiriLL'x \ r)(rlLtr,r I r llt.t (n ,,

lrrr |Ln.: Strohmr! 'tatrLxr.s.t/ ,filr/,,/ir,r \, vr,!r,,li t t rttr\ \t rr4tr t. ) rrtri (\ t1 (rrl,\ I l 75t t757r .r t ! tr,,,,,,1(..,

D'r rr.xri\ g'rhrd.\. A \\xr rl\rds !( xrtomr $ rrtr I j. tr . t rt,, jr Coc[ r. ki.tu. l. ]l.rti t t)r'J' r,'rntxdjrL i rt r. rrrx.r.t,,,. I r'

...'. ,l r'r,t Ironn) .r.r.dr' (1.I . 'nr rtr.!rt.: I !, rukyirr lr. tr.. , f,t,.,.'cxh'ir\.. dcrlD.l\.f.(lr,\.x.DrLltjxnrc\!rt).,r. r,,rrr\\l()!ror iLr r f{rtucnnr

.94

Ftam Hemslerhuis

tnLrc lo rcrrirnos. en Lrnto qe i il dorcs. clr general no sc crr_cuenLrr rs quc un gstornczclxdelgriego (/) y dcletlusco: pcr)clroooquc nic plrece rein.r.n lsobltls que son !crdrdcrurrenle lc clkrs prrecercncr h grrvcdrd y scqucdLrd de su crr1.rcrdcliieml]o dc l lteplrlicullicn vcis. seor. cluc si sc 1r.rl.rse de iurgr x los ronranos r p.t ir de krquc nos qLrcila tlc *rartcorloriu. de su pocsr y de su .rrqu ilccttlr'. serncccs rio rL7lrrk)s dc orra nrrner.r: tucs cst:rs l'121 arLcs esLitbirn mirsccrcr dc su csLrdo pollico. es decir. lre orrlu i cn los hirros !iempo! de ll Rcfhlicx y la poesa y la rquilectum brio los enrperadotus

Por kr quc concicflre a los godos. tcnlo Lrien poco qLre deciRrs Loquc nos qucd dc s esculturr sc pr'cce nnrcho.rl cbllo del nio. culociemplo yr os hccirLrdo. Hbldo clc las rres. o hc dicho csinrdr dcLr Ntrtuilccrula: cn princi|r) cllr cs unrr inriLrcnin (). perc cn su pcr'-r,,,\.ii) , ,x1:, {rll cs un crcrci(nr hrnrlrar no hc hccho nreD.i(nr dc cllr,f:L\,luc ui rclci(tr co l(x godos. pLresto quc L(xkr lo que nos qucdr dc.ll,i\ttrterc(ccsrexclusivrmcntcaene c.Jurgtindoltrpor cncinra.t)Lrlh r.ir! (lrc hN corsidcftdo unr t{rrlichd rric rcDtc corrc un:L!rr!r(lo,l( t),l.s.quchnado trdorrntocomoleshrrsidol)osiblcessl], r{.. \ { ue lrrn in ginh con elb hbcr orrmentudo cl co junlol,\rr .\ tr\rr,rlc cl ruonrrriento dc nri nio.

l$ l (lccir(lc.i clcl inrperio Rnnno. sc hubici drdo ltr de l siLrlc\. \i .l lbunr quc sc hizo de nucstfu rcligin. rdulLcrndo su sinr|li(id d y su pur.A. no hubiera tcnido dc qu h;rcc rs lljnccr' Losl)uchlos que rcabrbrn dc delrsl.r 1.1.1| tsurcp.r no lerran adr.niensuciclcr. n;e su crdo pol1ico. ni cn su rcliSin. ciuc dcbicrr conduci es pidmcnrc l chi!o dc lrs bcllas rIes. Lr rcliSnnr cstinrrcqucrll lertk)sc imrigcnesr pcroyr no ern Apok)s B.rcos]ovcus

I) o ri*\.rr f \u o'igr r cli(\ ! irso J.l \Ln y o{r,n'ni.dr. d. Lr\!r. ( .n y,l l,\ pl.crts Lrjo h Dl uo cLx J.l.rl ino. a r'ilrtr( nnrc\r)m,, n:nlr'trtrtrfclcrdrreT.yrr.Iii.o o\tl vi,x'!lrr !!rxlcltlr\c . \nnbol()dclr\iLlnunivcrl:_Di()squ.\cd.{nLl..rc:i|r!.crbrDo,rlx!,drr- \'uc vci.r.ca (Plu1x'.ol Lo\ldlDo\ !LlNbnD lircoy l. icl irx{rr .otr L b.r. IiSUt J(} lLo d. I LrurJL l]0r rLcho rlcDr0o $ fcrii | 0c l)i,)n !A hrhin llgrd. 1 dnrcn(t rl D ) dl{sdiv Didd!\.hr!rqucs.d\.rh,nln'ro rlnt(c\trcrnn( )nr^!)rlcnrircn'rr i'.tri.rs S.h .! n,i!, {Lc {' r.inrirr!i .\if.tr l\rn\

95

Cumsobre llErcultur

b que se ter quc rcprcscntrr. si o uructu)s en el purgulorio. \ul((nlurldos. pcniLcntcs o rircs.

Eldrir{gricgo.ptuhaccrunAirolo.sobrcfls(ifor lobclloidcrllos lniLcs dc l nrlulllczr. t rcpresefl(i rcrlmctc dioscs. qu.. sc-sn susid.s. ctun rcprescrrrbles: pcru elrllllslr crislirtno Lcni un idcr ln bsLHcLr y Lr cl.\viculad (le los ser{idos de esos scrcs di\io\ cluc dcb,.t.* i,..'t..t,,. r,.,.,rrrtr,.,' ..',,.,,.\.,rJ,. ..lc qucdba srno reprrlenhrk)s com) hrl'n sido visiblcs llrxo rbtcla ric a. Lo qrLe inpedir rlln rs l rist llc-!r lo l bcllcz de lrIrfurrlerrer.tr elesfilu dc hnrildd crisrirrr. !uc Ic co dto. noa ll!crdrd silnde. sino lr verJrd brjr y pofulri y colx) Io telr er l(rdonx)nrerro ris qLrc rcprcscnLr lns psiorrcs tarr huccr nrtinires. tcitcntcs) 1.1+lm)ribundo\.otcn ncccsid!d clc u1r c(irxrcifrcflo nr:is ('mcros huero dcl .li'rto dc lo\ rsculos. Xlcrrdilos jlr llco\ lc sN icrir de mxlel(a. .orumbrirrdo\c cruclirtcLrcrtnJs dcscurrru(tos. |f iiLhr.erdeclk)s sus snt(* y mtirtirc\: l prllnrtcl(r gencrrl dc su\ r !Lrr\llcsscr.rccsirrcnL!' l rgr.ycl cslllodcsLrrrbl o.s..o:h.rhrrrz(nr dc csc irc dc trrcci&r (tuc sc encLrcnlrr cnlrc Ir\ bu.n,L: rtlir'cttuscr\ ) ls obrs dc l()s prinrcrl)s llcnllxr\ dc ru.slrr^ \i!l(^ (hlrcnr.inri.nto d. ls rLcs.

No obstntc. es vc d que exisli(i h cs.ulLLrr. si hi.rr r(i rLrr ,iirrnris tri\tc y irjprirrido qrLe rrrlcri(nrcnrc. cn 11)s bclk)\ sjglo\ rle r\l{ [\

Si scsuimos su cllnrino hrslr el lir. \.irrx quc l r.lisioi. rr,rrNiinr rdosc cll poltuica. ir iglesil en l){)dcr y los sN.cr.r\ dr rr\.'todr\ is rtcs q!c lerun rlgunti rcl1rci(tr con.l c llo (lrhriLi !iL!,

inr.,t)rL&nni.s. \r.hn: \rcc .. l. !.. c'r..nr), . !1. s! ., L tr!\tn'\ rc r r.,t c {L DrtrLr.. rii tl tr ntr:lo l/.tr.: ,r, ,' Linl'crh&cr[l.lbLod.Z.r5]l)!rer.K.',\ll'LrL r i,,J

'ige lt^ ri{.,r\dcLl.Ls:yA1.rr\..on r\p ni'r.r',Lil,n. ','funli.rs. r 0c 1tr.g. crrf \-!LLnlx\J. i{x\J !r,,irr., o,!,r !,, Ii,I. tc..tr r'r ci,j !r. l 0'int,rtr,.rL trr,Lt.qtr J.'t\tr',,urtr tn,i' ri..1 r nA dn\. l.l.L lr)Ll l)trr, !a. r'ig r r) L. r,

s \lctrr ni n l'ri-! i. .nlc x'i ni,1 xLstrrr.|n).tr(\ ri,il ro\ i t, i .'Zr!irrr ! lLe li sc c\1trni r L.rlx (nr.i! L.r,rdo r T.b !fntr, !( !',t D.ipr S r.lri

-!o.lcr rn(l.dicxr\rtrni.rAr\lLn srt!ll). | "kr l-x\ r:,\ rListrx\. r\,lvn,r, tirn lg c r O.(mcrf . I r lr.Lr,' ri! Orrl.J y r\ /11/r,ra /)!,,irl f

^ti

96

FmnsHemluhun

cccslriilrrcurc con ello. La enrLrlci(r lcb nccr clc l.r riqlrezl. ypx|ccc verosDil que. curndo se comcnr dcsc.tr lo bcllo. se lo hlyubuscrdo largo lienr) cn l ri.lucz dcl onamell(o: pero el onnrenLolplirrdo por nr.rnos trn poco hhilcs. no tbrn br parle de h cos(!nrlncrrlldll.ycurndosccomprcsxscos:rsomanrentrdtisco 1s 451l\.llc/ls \inrdcs de los !ricgos. cl vclo cry.

s prs(1.opio rlos gric-sos Sc illril(irsusdiosesrl h.erla ligur(lc l(^ srnr(x. Sc rcrituy(i ! Apolo los rrlos de !u glorir, y lirc rdorudo(lr nuc\o hrio lgr ohlr lronrbrt. La ilnitrcir d. los rDriguos hizo| ,'. r. . I r: r. "..) tr.'.,l.il\(qte Vr-:,J Arr'.. ' . .',r"iLs(rrbroso quc. nrcido crr Atcns. h.rbra sido digno dc clltr y clc Pcri-(lrs. 'llry(j h cscrLll1rl1r tl rLr grldo pcnas inlrior l quc hab lenido

ls \l'.h.,,i.,i lltr.,r nr(i ( 175.151r'11 lr.tro.xrttrirr.r, fin!' J lror'

xl'rro ll '

llSN Dtrl rtr .l lrll.r . a;hi rndr o l:n lli() l-r'rrro ..11r(

'. \ f( o !tl.,Dohiiro Ltr 1.196r.li/11.n li,nxrl/r0lFltncrr xl

r r /'i r, rS l'rJ ). Rini). l). rtrclo r lrllr.D.ir ( l5{) 0i)..s.ulf na.l!i!.trfr\.,i /),f ilt,\.idrnrin.l:t! rrixl. rlr.LrLl(t, d rd,1/-d V,.1.r\ ./ 'nt,, rl.o r\r \ r., |

^1 \LL .n rikni.r cor !r rrbh tl(ft1 ../-r

\t'!,ltr l tilnt tltl l/ | li l5l15.l xx luL o ll lc crc:trgti { nrxtr$..1,,,ri(r.nrfhLr..Dilc1c\cri|x\.,x(x l515 Dclhd{tcl r'!tr x(rr,in;\1S li.r.ir !ir..!i-ln'nr) ',.1l['n)dr 1503-lld.c.\i.,( .r,illSi\rlnx{\i\irr!ur: \L \ lr\.onbrrJodrL.i hclgnr.il ! rci,Lln. rr' r.L ,l . rr {\.f trf nL.xlrhn,x.r,) rc,!b'nl.1{r htr xr.e r {Lt)l.rrd Iil pxfr l,c,t, X r.ncrisn'p,i i, xhn, ituil..dr c.. lxr.hdd.S. Lorcr^,..0 Fl,r,r.ix.rltrrnorrlLrri. Ltr L5zllni.ilrcof\

'u!. (nr.c r/nrrk1rlr!!r:J1,(Fl(trcrrLxr.n.d.tr 156(r.l .r ^i

r air)i1lr Ml, J. lir !511. lfrfr PxtrLo lll lc c.trLni L(is i ci\ c .rn t)ti r.rrtl c O4 lht Si\1ir, xrxbrtl.s D 51S: c r l5l5 c ncrS(i lr( t1t1tu 1\rln\r E| l5-1? 1tr. rr rl!r. xrqtri(c.1o ri!. c lx hx\il r dr sPr.. e n'niLtrrnn, d. A d Sxdln lo: lror.hii.om, trr S.xD.Lii\t.rtrief tif rrxcl!trr pro0ur)d du\olnIlnd..nLr gri.!r{s..idr 0orllftmrntc y |o)ccni unx rn'l)i.n\r.ti {Ln. I bt Lrirr .f lx 0 x/x drl(r |i{k,gli,)!rofr u!(itrro\10(lN. r.ctr. o\{ltrcenrcrr k\rf,rt*(h.licrd.s n VilbLr C()lfD r. l. \ . c\|ri, rtr no|rlxkn,i.o

lr. l\ln{li xloDioD\lh ll)i llt)n C l.(.l li i r L,* Alr,nrnL: hL oc Xxnrip.yjrlitoLtiroAtDrsrL,, !in).itrdrdr(u\ooD \L xlrogc..k:|rnlxnr.nr!\ ,irfjlrr. t)i'rrLL,,. \ iiLi.. r, hxb' inlo scsi rdonrcolcsx n \ .). I.l ix rrs lli7,,. (.) I rf ixrr nDi n,Prn{l L rr'.1 J.x ncDLJ lrp.(rtrri rl.lL(ri\:'. \

' trr\\'ro Srni/x.nn, dr ll-,-!

. tun^. r! .rc. sILrr)n.r'. , tr* rlxill\lrrlr.E Nlnic

97

Carta lobr h Ercultura

rntro. cundo cn Lodo su esplendor hrca ls dclicirs dc tod Cr.cir. Arnijuicio. nocs ncccsrrio bu s.r ese gr do supcrior dc los gricgos cn lrexprcsiode lrsrccnnrcsydc las p.rsiones. porquecn efo los r(trlcrrxno ceden en r)acla r sus macstr.s, sino en h cualidld descr)\,clra y licildel conlomo. Si lnc pcds l ru(tr. .reo que, en gr.rn p rte. sc la podenconlrar en el espi ilu gccrrl dc Duestr) siglo, que es el espriLu dc hsimetrr. o elespiilu geonrtrico. !uc. cn vcrdrd. petudica txnto l cslibcrdrlrevid,r.queesell r dc ls r Lcs. conn) elespi itu generlldcLsigkr de los gegos le lue tvorublc. Pr Lcnniar el pfirlelo dc l,)srrLisLs griegosy nrode ros. osruego pongis arcnci(r I h ligll1r(trc sd r1 l:161 di bb. nico tenr qrc es vcrdrdcrmcntc ocn). y (tuc Iohcns podido ldn r de los ntiguos. Ncstrls rtistrs no vjlo lo tlrrtrrrde l li)rD mns horrorosa. sino t.rnrbiu rs ddcuh. Si los gricgoshubicscn trtddo el nrismo tenrtl. le h bdrn drdo un Iigur.onfantequc sc lc hrhr inrpuesto.que hrbr in teftrsaclo. y quc tcndr r los lrazosdcl Lucilr dcVondei ode Milton.r EslcrdxdquccDcsto losfoeLrs

itrrcrnrrbiilxd.nricrxLi/xcn')f clEnrdocn ctr:c.!c r .x rtr)cuhr xl!r.lni icLrlxtl! xr.D('trc.i,incl/L!k rtr. nis?,/,a,\..rr l\r1.! r1tr L(a rrirrs l x L(\ rbn\. .D1r L(^ qtr.oir,r,r coi nu \ xrri!,\ t'\,i.,-,, l..,1,.\i. jI

'...,, 1.

'cor {r riltrt A\tir\ x. t'\irr)n qr. {,trrrr o\ rL[ tr.r d. LL ! rfr n !\polti..s.rtL.rosrr(c\i rrxll.nrli.dir.tircfrc.NlUnl(0rnlr . \n.qu. s. d.cli cf .L x\cdn) J Ar.nx\. rD k^ D'inrc)\ r\ r ln { iL 1' JL IPc k,potrc(i. Cor T. nbcll. P.iclos luc] n:i\grrdc.nrrlNr.'.frn ( \.cfc \lg ovr.C Tcmf.rL!lrnn!trl S.,iii.p'ol'.i.1.\ L tr! {,t\., o,.r hrhil dnd.r{r 0.lctrx.1,tr1.lLc N'srdir }Ji'iS

'

rlftr.hl)rtrli(r,l0 .l1x\1 \n vod.l ( 1537. 1679). Po.lx hrlxnJ\. ctr)rs.h t

fo' { fobl.}cl.\nd lrIsir. En!.clnsdrfcxsu r!. r /r, t./ 1].i IllLhl !lxmbin tr r!rr trridrc'L)dtrdtr.r(n'.\ Jcruktrt\S'icg!.dii!\ l!\y Eu ridc\) y IlriD.s (LlL!x. o. Ovnln)t VirSi n,

ll h)lrn l\'lilkn, i ll)ll 7J). l cLn lD-gls. 0rtr dcLg. tr por fr f r,i /t/d,r!,r,il66l) S.Srif E. llk.1 1985): hnl.rsLn) i!\ttln I n1, t rl t, t!, r,l,tdrtt nlt\r ttrtrd rl. r, !,/nr y r, r./r, N1L'cix.(\ncsrior .

Apr.qldor\vAr.Ltrir!.r.\'lciric.!. ll.Scc. lV _irn,gtrrrf L.,. lLxrr\trrrdc\r'ifrnnir:i\{hlnrc.qu.l0irri.trrc..Lbfu n !lvli k!,..r(tL.hxr!.1 ..kxr) c Srr,rri\.otr !Dn di!Dirrd r.rsrurdicnl rl x{ nr):Lr nx! xnd S.nrre 0trlLycirircr

98

tmNllemferhurs

lienen unI gltrn lentaja sobre elescult{, y el pint(n, y cro por cios r.r-zones. Primernrente. rcpresenLando l diablo. poclur rl'rndonaNe r 1()giganiesco. y torlc los ntiguos los hirs clc lrlicfl.los cc1opes.lrsdivinid des inlrrlcs. cLci y. cn scsundo lucrr. ticnen l fcull.ld deh|cerle actur. y cnt(D.cs h n gnitud dc ls cos.rs que le rodexn conrponc h idcr tc csc scr.luc coml'rti Migucl cn los crnrpos celestes.

Ahor. scnor. loy ! cxriL h cscollllr de un modo nrs paicul r. frrclcsrrrollrrcn q difiercde lrs otrrs es. c1les son loslniLcsquc prccc plcscribnje su nalumlez . y q! disceninriento exisc cn los rcmus quc clcbc lmt:r.

147| Lrcsclrursedivideendospurres- r slber: l.rescult rdcbolro rcdondo y elbjonelieve. La pnrera consLiye porssol un c

S!l L kc r tNr: rn lnn hxd lt Dor l,^rr\l hc o'i! fr b.iSbrcs. D.rx0|rrxidl,c\s rr r.Irng. ruirid. rfrllh t\c.:sl)lSlitr]' ob\Iad: r rvhn rh. u r{'niL.oL\ tlnotrsb th. ho.torl i n,ift xirS n ol hii hcrn*: o, lnrn .hird rli fuodtD J r cctit\. d \rnrooi (\itighl nrdsOn hxlllhd n rnn r rD.Lirh lixrolllrrigc

lrrltl^r L.!.13 I_c.m)\ rrrbirr.t\rxrtrf.lnr tt,. (. ri. $t!.,r ixPo n S'rr ,lx\ rfrl rr1.lirn,:No hxhix t).rr nl,.nrrrrr.rL(S, h,L li, t,r i ri\o. ! rlrrrtrhiS' rf c o: qtr. Ar.|-!.1 mri|oY Lr \..!\x ! ofu.scorc.nlr:(\rrtr,.l !)l x,rc rtr ls f iclrlN.Ir()rr dc\t\tri{ r l r.srdr xtrr, n.(i[ nrh ] ir.\ rr!.\ .rtrrhd..:O.rnrtl)r.,l,h..f L n. cclDS s.[Lr, li ri] . i\ rr. orc\.Y trfr 11 .! J .ir u/.\l,r ccP.r.h: llr li lL nn: !, n, reirfoMtrrLr rtus y !riorf.: cD lr ri.,'a.trcd!r: llc rr t' f,i.(Lor k\ rr),r ri '

99

Cilrta srlbre hE$Lrllum

pafe. ReprcscnLr pcrlcturrcnrc lo qLre quiere represent r. representndotodoclcontornot todl lasolidezdel tenra.S.rtistce.tdossentidos h !cz: l Lrcto y r h !ist.r. No hlce ilt leneren cuenh h flsti.r prrbnsc.r sus lniitcs y sus pricipios. En l plsticr Lrno sc sirlc dc mtcs Lxn liciles de ntrnejr. que podr dll c l misnr.r mplitud dc co]posicin qe r la pinN. En l pintur.r pucdo hrccr un cudd) qucconlendrveine.icIsconrposiciorcs, hsculcs. Lods iunrs. lirlnl.rlinrna Sran conrposicianr gerrel. Petr) coro cn ls obtus dc esc1tLn.r se'rfle., orcIr.,r'.rir er rc el ,,cr L rl ,'.iIn l. :Lrn., ^r: rn:.cti , pte-

ciosa. y. por ot|l p.rl1c. esle rtc cxigc un tlabaio ucho nrs conside-rahle. que tiene que vencer orr's dilic!1tdcs bicn dilrcntes .r l.rs de l.rpinru. no podri nun.r cxtcndcrsc tr tos oheros. L escultur.r imit.rde ordin.uio los 1.181 rcms .lc los quc sc ocupa olorgrindoles su t nrtio ntul.ll: alguns vc.cs ! mis .rlli: cnlonccs cl vllor y lI durczu dcl nr teri.r le obliSn buscrr Iris 1ridrd. ) por cllo cslri linrilldnaLurNlDrentea l rcprcscntci(n clc urrr ligur si|rdc.(,(lc nnl.orposici(nrcoDpocrsligurrsln ysinrplilicldls.Es.lDrlrnro.liuri(l(l('lisirplicidrd k) quc cs cn cllr un principio ncccsrrio. I'c) .(!t pr)r sunrLunlcz! hs bcllczrs l.l9l de sus produccioncs hrillrn |(! r(los l(\lados y cn t(xk)s los pcrlilcs posibles. quiee y dcbc c(!npliL.cr r1. lcl(tstrnt(' colno dc ccr'c. y qnizLi nrtis. Por estu ru(nr. crco quc cl)cripr'1)cufur pcdccion.rlodava nris elrnr,l,lr, dc licrnpo quc cmpico cIhccnnc lr idc.r dcl objelo, por l.r ltlciiidrd y la excclcnci dc sus c('tonos. quc cn rnrplilicrr el ,L.rn,a de h c ntidd .lc id.ds por unrcxprcsrir pcrlctr de ls.rcciones y l s tasiones: y siendo rs. sc sigucquc propi.rmente le convienen el reFso y l mricstd. Por lo qLrc l.erpecra r los tens que I.r escltu pod trtrr, hry pdncipxllncntc dosrrzones que dsminuyen su nnrero. Lr trinrcru cs quc l ideLr quc ur)arepicscnracin curlquiera re d.le un Lcm clcl'c scr. o rbgl. oconfbmre. .r la ider ctue l lrcultrd rcfrcductiv clc rni xln llrc hbrddo del isro tenra si yo hubicsc qucriclo pcrrs{rlo sin la rtpft'scnlcin. L| segunda cs.lrc l csculrutu clcbc h.tbl.r Lr hr porcridld nrtistardil. y. en cosecocnci. dchc h.rblrr cl lcnglrjc (lc l nrluftrlc/l: dcdonde se siguc quc nnrchos tcn s scrdos dc h S.llfa Escrllulrr- s(rlnerodo.rqucllos cn los cluc sc Lr u.r dclSerSuprclrro 1501.tlsconx) un grannmero de culidrdcs. dc vicios. o de !idudes peftonilicrdrs. y. cn tin.

t00

Friins Hemsterhuis

roclo cl tupric o todLr v$linrcnrl qLre pcfcn.cc r dlgn siglo. o.r lgtLrcii cn pa(icul.r. deben ser lenrrs ftrxcriLos cn cscultLna.

PorconsigLrienle,sil unidrdoh\inrplicid.uldclrcnrryl cu liddlicil y desen!ueltr dcl conL(nno t(rrl rnr prircipios linxl nrenlrles cnescLrllul.l. seineces rio quc clcs.ult(tr. cundo quier.r ]iegtlr Drs lilciinrcnlc Lr nrs gmde pe cci(in cn su rl1c. rcprtscnte Lrnu solr Iigurr. Ser nrenester que scr bcll. crsicn rcposo. en trru;rctilu.l ntNrl:qrLc sc prcsctc co grrci: quc csr displrcstr de linr quc yo vcn lnrisnro ricnrto por todos los lclos trlrls p.rnes dilrentcs .lc su cucrpo.onr) scr tosihlc:queccsr courposici(in enlrc u po.odc ropric.qucsir!it)rihrccrldcccntc.crclqrc lospliegues.noblcmcntcordcndos.e(rrrihuyrD r rullrcrrlar cl r)retu de nis idcLrs. ) coninslrr con cle( r.rrorcondc dodchclme:yflrr h|ccrclcontrrstclodlv nriss,rl)rrn,lcnL.. quc cl lrlirl lc rldr rlgn lirgnrcnto dc colun r o dei.ii(!i.o(1.pcdc:rrl.cularguLridrd res llc l5lI mis hbcll heru-i trLr(l,lc h iigur: scrircccslrio.en iin.quc.ontodscrsc liclade\.

.1.() r(rr)l(frlcI(id(issuspc ilesserprorinr drurrcnlcdc h isnrtrl(rgirr(1.l. rl urisnro llcnrlx). lo nrris rcdu.ido posilrlc.

si cl r isl (tuicrc olrcccr un gNpo. quc clii ulr lcnrr (tLre loirrlrgr.I!u.1crSrnr icslldygnde/rrqucsuslisu sclilicrLrn(rnlo((r, s. pxi )L. c,r \c\{). cdrd y proporcrj: quc l ccin se.r L'nr y\irrt,le. \ (tu.1(\ls hs flilc\ (lcl Srupo conlribulrrr r rclorzurkr: quc enri\l,is l\ ttrliles t)cdr \ cr yo l.lntos nricnrbrx o pLrlc\ noL bles en nrrru(l rrr r!1(Lrrl comoser posiblc. Si .tuicrc c)icil.rr el honol. o clrur)r..\ r.ocstcr que lo Lerpcrc por l bcllcr dc rlgufI ligurri,,r.,'$rlr\'(tIc mc rtr.rig y quc k) rcpusn tc no lrnre pa11e ucrdc\r ( rlrr Mc lcLrerdo de hbcr \isLo un grupo que rcpresentrbr 'l'crco(lu. r11rnc l.r lengur r Filonrcld.'r iQu ide.r plra Lrn.r esculruml tjnr

ll T'... ry Jc lo\ txcio ,rhicddr .rlix. ci trrx !LL|Lr lrrL'/r r Iron,lnrlLr Px dtrl'r.,! (r,\t)r:. ! er!ior i' hiix Pr)Snr.roo!L icr lt \.un hi). Iri\ Srcrrgf. lru':..rnnrrd. r r.rnixnx il! P'tgdc.FiL(nNl . r- or 1.tr^o r \ i,!r.r rlr trc l rir r.oD]0xndo 1nr Lilrirpr' qur rnxr r rlLlcDgur p

'rtror{:,.! i rriri.\ r\ |r.\.rrr,\xnr.P't31. l.di,qtrc{'ho'r'xnrhrhi.', . r,,, tri rr.llr!.\\ix(Lc{lr\lcnx\.1rnf'tl.i'r

lilx'r)l.dmsl1D.'r('.r\' h rr N.b{n1.FiL(nnrlx\cllriigcri

101

C"ra ohe ,rE,c.r]tLL"

nrujcr pucdc llorr y csLrr bclli tctr) cst.r ,rccir de Tereo crLrsl colrloioncs qLle drn micdo. La pinturd puclc scrvirse a leces de lo rc-pugr).uue par .ru lDe n trr cl holTor. pucfo quc srs conrposiciorrcs \on lobLrsl.rnle l52l exlenss corno pxllr miLigr otrn prLci terc cn los linitesde Lrn grupo de escullur.r lo rcpLrgnxlc sc podc dc lodo. lir cl !rrfodeA,,/it. " Drce es enc.urudo. Lrunquc nrd los cucnrcs de un t(h.Iin sunrr. que el |ist sea trn pintor corro gLrstc cn l cxprcsi(nr d. lrrcci(r. lIn)que se.rescultortlr enriqrccer i!llr)rcnrc. lLocon) scrI)osiblc. Lodos los peiles. y rresurrndo elcorrlno torxl .lc crdr t.rlil.los idcc todos ftr)ximadlrcnte de l Jnisnr.r lo|gitr l. l nrisnr)ticrpo. trn cofos conro scl posiblc.

t rrfDlrc.ntritr,r1llr)). x!r.\c'irnirnL\rr9.r rir :.i...Lqtr.hr.irrh \L d..\l!rxllr\i1,riin]rl"U'n..r\.d{l) i.1.trf.tr r .tr:ri,r P,.: rr. xL srl)r, 11).rr inl,). rli\ir' n ri. 1. I. |1.\.rhr(i l lr.r$ r horo' {l l r.. lihc!,lr{ lriDxrr. ln(i!rr.vtidrhr.rr ! l.' .o LL o [1n] .1 f L.n) .r

^li P .! r. nrxni ,r tri\. I rr:

currilnr.clool,.rrd,rxuh,ohxnrtr.1.r-l'r. ^l

\nhc' !r.1n c rctrh hhir irg'nk,. T,o 1,. iig, iil x r nbx\ [nnrfr\: .rorrrd.frhn r r trt, Ll. rl.r r/.trh\. ogrc .. ronvi LI f !.lo rir,r.Ii,n.i.riuis.orI lrtu,rl,trliilLx

lJ. llrh.tr.2.uk.trorA rn)N Iijrrr Nicrro.r.y J-lhr...]hhtrynlllL.r o clr!! . SiclLtr. !L. rc.r*i.o r lll I\r,!l\.ndr{1trrr.ru.lSUc' x.Dcl!u!,. x0rlNiLlNi.r$ l-ir,, rn,i[ArLn,|..1rnni ncS.x o\ \inn,i,\ l l.\ x /\ rrir. J.,cs.r) r Trlir P.r l.xniDo.,\rL,Ndni x tr/ (Lo\ .ll 1\.,\ri Ll r I Zr,. i l(\ ! L. I rf xbrrJon,l n n.(l.,'), Ir'l chxs. A1i,N lr. rlf lrrdr r lr n,.ot ilt xrL nr'b.\ xii.\pr' !'Lrlr'!.. r,sl{rLtrcrl litrcotrsi!trtrjcrnt r.Lp, \nn,{l.n(1..n.,rlrnr.f rx.Ir!ndorh.nhriircr]rqu.1 \iltrAilnir!zcfu.qu'r\hrhixn\nLt) \r \rdr\ rll \. \orx.\ r r\ ]i.r: r,.r tr \qtr.'o r\l t'rrrLfiii..Lo r rSx'of x oli..lc rlir! o. rlkrni.r f.r tr [cs.h\ I lL !i\]: t.'orLL!gxr Dir(tun\r.corn rr)cr|..rr'!..^r1n,..rr.orLrL.r r\o rrqtro)r]l. cbixn rtr n'\c (lc f . drr.ar t l xrl\rr:nnr ft lr\ lnrir.por h b'\ nSxJo x I or.S.r l nL i rr.. Lltrr h t :rr .jrtrr.tr l).' \Lsxl\ri!.Lix.lta rLlirc\\nli'rDirnrdidr.r1cc{, rd\rrtr lu[,rr

^Dlnl[.! 11 'trrDR0orclcxrlo lAcu.rtr.s.rDr,) r\o ( tr.[tr l r.r(,. H.rNl'hr n cf ,xr. ] !rlcrcDcir. I ohxhlN rc..Ll !I r,.s.trkrt rrdcdoorinrJoTi,,,1!r.\r, rrtrrlDr.Lcc.1 lvlr 5.1,.N,.sc 1rn . tr r coILx lLlt rr trrti'nn. n,ut cf x1,1. .l trrrr ilr rr /)n1(h ll0r.C.)^tokr(i!Tr.n$doTrxllc\.J.\c\rtr rr\ li, h\ o

t02

Fnns HensteLhuis

Diris que sobrc cso b.rse no hy crsi ningo gr.rr grupo pcl-ccr(r(f escrllum. Yo trnlbin Io creo as. y nrc trlrcvo a .rirdir quc las &rsr,lrls rfesrrrs dc csos ihrstrcs rc.ln)s hablo del /.xn\rrt1 \ (lAt'/nt,.'Llrccncccn ucho nris h tinLNr qLrc a lI esculirr l/). Porotrlrprrlc. no puc.lc rperrrs acusrrse r los gtiegos de esLc d.lclo: pcrl) set)rLede dccir quc nueslros escultorcs nodcmos son d.mdsirclo pirkrrcs. s conm. lp.lrcLcnr.tc. los pirrlorcs Sriegos crn dcnrusirdo

lir cLrnlo I lr escultur cn bro elieve. cs t,()piarner e un dilcilsncrodcpinluru. Siel rtist.poreienr o..tuicrc rprcsenlurl eslrrli (liS. D) sobre el pl.uo F (Crrbado I) y ponc sobc cslc plrno h riLrddc l cslcl1r. su inritcir scri perlclll. y scrri csc lLordebu]lorcdondoipcr) (ichc. cor) sc !c cn G. ohecer nrcdinte llsos conL(,nos lrsgrr(lx(i,lrcs dc sonrhrs clusldrs por k)s vcrcl.tclcros conlor)\ dc lac!lc r( rl. S. rrqucrirr uIr prcllnda g.onrctfLr plrLr hucerun lrg cn-r,) (le rliLrn.x1csi(jrr cn cslc gnetr). porqc. cutrndo nr./clo cn l\ enh(L,ros .(!rl(n rxx y tuncs quc rcsllan- lrrbuo en bulto rcdondo.

Nosc.n.ucDrdr lpcntis !c rdcrspicrscf hu)r.licvc nrtisqLres('lr trr.{lrlhs } cIraloso sobN ls olrrs e1r :rrbr(l{r c n hucco. por(lue1n prr)l()eonn)s,iquierec'iecntrrcn l p csdenr sildorcsltrrlcs- sec,rrbon)nn y sc dcnruye l linczdclpcrlll. S bienquc chosrlislrsgriegos.ycntllruo$trcsNIttcr."Cor zi'"y olrx.hdncullorrnrenudo

,. ! El Stt)ln tr\t,y .l /!,r,rr'v)1 oh'r\ .,17rdnr p. e\rtr rnri:i di{r.r.Sitrcrbx'-{o.H.rsl'hui:!.Nr.lrlo, drtlhfi Ltrrinlx:, llriNkccl. r Hrg.xndr,. Arc !\ltno! llnidorodc R.,ln:..,ax.r.J.|],t\t\,t t

103

Cartr sobr la tsculnra

cn esle eflr: l)em hr sido cundo hn prctddo tlsonrbrrr con unejecuci(r dil.i1. cn lcz dc rrarr de conr acer r los bueos cooccdores. Ntenindosc con sdbiciur r los lDiles natLlftlles dc tc.

Como crc flr. h si&r lr.rtldo r lndo porelcondc dc Crllus y porMllrieuc.'r y co o !ucsLr coleccin. verdrderunrcnLc magnlicr.os h.renseLlo nNcho nrs dc lo que yo. Ndriu dc.iros rr) dbus ms dcrucsLrr f cicncir: lennino. f ues. nri crrr. hacicn.loosconf rrl.t proJun-.l! v rcstclLros.r rdhe!in con l qu. r)t. clc...

NOTAS I55I

(d) l'{r'!.icnrflo, llonrcro. hbiDdo cr) Lr //i del conrhrLr d.los

^rqr 5. or7"LlErv !rry1; o!p. oq ov.r,uoq ft-

E&16.! !rlvrperv vilvp)v. ^10\,.!q

^{oa! rK ilpovorJ c7,ro. K(rl l.rX.. fLt o' !ot.pr).ruUv vrrppllifl rlop1.l(! !oortor!.Orno & vIturor {r dooloro'or qo!.f]:!rp6on . !p)!o. ro r. lDltolot 1l!o' trrp.''D Lnric, no \e tuvuelve rl runlo de Nepruno lri,,ri.Plllrni \rle de s rrrrn). prl e.e. !li.r" .l"l ti(.,r.l' (r'

"l1 .' .'r'i,,r r, ,,p.,r.

t tor cL .. rli rb co dc h liri Silxdr.hg !.r 1 rib.ra des.lrdn d. h L(i!ir.

.17 l'jirr furrN i(.1 691 l77l).cs.ri(o ] c.lc.c on \Lr I'rr.\ sr.tr,1.\|t!ixln.ntcrl g.rh[orrobr.tr]o.oD.iiricrror.ri.of 'l!!( i, r,iL rnA\irir\x^l [iLr lrli. l-1.! r ! e tr ! xn oL..nl,r. .,i

' rrr

rlihtro\' I500g, br!lo:. quc sc isNr rrr\ n' n lrrrL.nAr\",\dr{x!rr:,rr'rn., r,.r,r(f

^, lPti\. 1111 1. 1 r t1t' \ t)n\ n' : r' t' Jt

tth rh,tPtts. 151)J\ l)!)n,t,, rttrt irrrr ,l \,rr'r,l\trtttrr ltuIn tlut.hull.rtr a',r,rP

'(. l7lL)

t04

Frms Hensterhurs

de\.!br los !ivienlcs.stc inpcr n) olioso.rtr.ir.ei(l,) c li)\ nLnlcs] crido ineLLr) po, lo\dnscs. "

i.Nohayquc|dnrilir.tuccstecurdrordmirablecncicrr cl todonrisfnndc posible l B p.rs lircs. no slodescribe HorncR) ls pa csnrsrrblcsdeluni!crso. sino quc ls poneen un teblc ro!i icr o.yefo(le rlrrner.t nuy nuturrl. lis lcrd:rd que enconLmris cn VirSilio y en el,ri\rrrc Home() curcllos nrris fcdctos- y pint{dos con rrris delicrrdc/ :tur) ninguno.luc bll|uc lrnlos obielos r l vcz. Solr l.rs lnini turrsdcl.'li,^l \ ,,

'...1.'..',:..1 'rlLlJ4 / /,,,.1' \4,t(IArr!.Hc aqucomposiciorrcs !crd|derlllrcntc ]nucho renos c.N. pcro

,t1r. sor'trcn.lcn lnirs tior hr rir l56l distdncia clc ls ide.rs iDtegmntcs.,tLre sc uncn. o obslirrlc. sir dilicult!.1 l-!unir.

l.ucrno. h hlrdo dc Cstr y dc Ponpcyo. dicel''... Q!js jrsrLns indriL rrr.sci,. els: N3r s.ludi.c qr,\rte LuerurV,cr.i\ cr:r diis th.uil. scd vicrr ('rroni "

i\qu Lcncnx ! C.rln y los dioscs conrp.trdos. sin.rbsLrrdo ni, ,, rr(li.cnnr rlgun.r. No puedo scr!imc rqu dc lr rducci{in dc lllILrl. "r]uccchapcrclcreslcbello lragmcnLo lqucrcrrelovllo. Dicc:

''Los djosc\ si,vc csr. ! Crn siSUc r Ponrfeyo '

l.ucrro no querr sino aproximr CrIn losd;os.s.1oquccslrruyI'r rrlc y rrruy sabioi perc Brhculconienza por l)oncr r los dios