frame semantics in the development of multilingual …...frame semantics / semántica de marcos...
TRANSCRIPT
![Page 1: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/1.jpg)
Semántica de Marcos en el Desarrollo de Recursos Léxicos Multilingües
Alexandre Diniz da Costa
Simone Rodrigues Peron-Correa
Tiago Timponi Torrent
Vanessa Maria Paiva
Frame Semantics in the Development of
Multilingual Lexical Resources
![Page 2: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/2.jpg)
Frame Semantics / Semántica de Marcos
•Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionadosde una manera tal que para comprender cualquierade ellos se requiere la comprensión de toda laestructura en la cual éste está imbuido (Fillmore1982: 111).
• Elementos de Marco (Frame Elements): Rolessemánticos definidos específicamente en el marco osus constituyentes básicos.
• Unidades Léxicas (Lexical Units): Losemparejamientos entre lemas y marcos, cada unotiene un significado específico y evocan el marco enel que se modelan.
![Page 3: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/4.jpg)
Terminología basada en Marcos (Faber et al. 2005, 2006)
• El enfoque teórico-práctico presenta cómo sedeterminan las unidades léxicas y terminológicasde acuerdo con el contexto y cómo éstas estánintrínsecamente relacionadas con un dominioespecializado.
• Las áreas especializadas deben organizarse enmarcos, de modo que sirvan de base para ubicarconceptos jerárquicos dentro de un dominioespecializado, así como para un modelo dedefinición.
![Page 5: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/5.jpg)
Diccionario de la Copa del Mundo 2014• 128 marcos trilingües, 1,125 unidades léxicas y13,000 frases anotadas en los dominios del futbol yturismo. http://www.dicionariodacopa.com.br/
![Page 6: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/6.jpg)
Palabra Frase Dominio-Marco Gráfico
![Page 7: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/7.jpg)
Palabra Frase Dominio-Marco Gráfico
![Page 8: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/8.jpg)
Palabra Frase Dominio-Marco Gráfico
![Page 9: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/9.jpg)
Palabra Frase Dominio-Marco Gráfico
![Page 10: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/10.jpg)
• A computational applicationthat works as multilingual tourguide and personal interpreter,with a semantically enrichedtranslation algorithm andrecommendation system withqualia relations and frames.http://mknob.com/
Frames
• 91 trilingual frames (70
new) – Sports and Tourism
Recommended Objects
• Google Places: 1.304
Lexical Units: 6.935
• Portuguese: 2.145
• English: 2.891
• Spanish: 1.799
• French: 100
![Page 11: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/11.jpg)
RecommendationSystem
• Interaction with thechatbot: “Gregbot”
• Travel planning andtouristrecommendations
![Page 12: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/12.jpg)
Dictiopedia
![Page 13: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/13.jpg)
Qualia Structure (Pustejovsky, 1995)
• Constitutive: a relation between an object and itsconstituting parts or materials.
• Formal: it distinguishes an object within a largerdomain. It includes features like orientation, shape,dimensions, color, position, size etc.
• Telic: function or purpose of the entity, whether it is anobject, a person or a place.
• Agentive: factors involved in the object's origin orcoming into being. Characteristics included in thisrelation are the creator, the artifact, the natural typeand a causal chain.
![Page 14: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/14.jpg)
Qualia Relations in FrameNet Brasil
![Page 15: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/15.jpg)
Qualia Relations
sliding_tackle.ntackle.n
player.n
Telic_of
![Page 16: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/16.jpg)
Carrinho (rasteira) =(sliding) tackle =barrida
Example
![Page 17: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/17.jpg)
Carrinho de bebê =stroller
Carrinho (rasteira) =(sliding) tackle =barrida
Example
![Page 18: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/18.jpg)
Carrinho (rasteira) =(sliding) tackle =barrida
Soporte = suporte
Example
![Page 19: Frame Semantics in the Development of Multilingual …...Frame Semantics / Semántica de Marcos •Marco (Frame): Sistema de conceptos relacionados de una manera tal que para comprender](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022060311/5f0aeda27e708231d42e07a6/html5/thumbnails/19.jpg)
Thanks! Gracias!
• Alexandre Diniz da Costa – [email protected]
• Simone Rodrigues Peron-Correa – [email protected]
• Tiago Timponi Torrent – [email protected]
• Vanessa Maria Paiva – [email protected]