Fourth Sunday of Easter May 12, 2019

SANTA MARIA DEL POPOLO C A T H O L I C C H U R C H

116 N. Lake St. Mundelein, IL 60060 Phone: 847-949-8300

Fax: 847-949-2339 Website: smdpparish.org

2 Parish Directory/Directorio Parroquial We are his Eucharistic people

Parish Staff

Rev. Miguel Martinez, Pastor Phone: 847-949-8300 Rev. Gerald O’Reilly Associate Pastor Phone: 847-990-6858 Dave Auld, Deacon Felipe Vazquez, Deacon Parish Phone Number: 847-949-8300 Parish office Hours: Mon.-Fri. 8:30am –5:30pm (closed from 1:00 to 2:00pm for lunch) Sat. 8:30am-12:30pm (closed Sun.) Email: santamariadelpopolo@gmail.com Donna Rothmann, Business Manager Phone Number: 847-990-6853 Aida Muñoz, RE Director Phone 847-990-6865 or 847-990-6857 Debbie Titus, Music Director Phone 847-949-8300 Catholic Consortium of Lake County Tammy Kleckner– Principal Frassati Catholic Academy—847-487-5600 Transfiguration –847-526-6311 St. Mary of the Annunciation—847-223-4021

Mass Schedule

Weekend Saturday—Church 5:00 pm Sunday—Church 10:30 am Chapel: 7:30am & Noon Weekday Monday-Friday 8:15 am in the chapel, Saturday 8:15 am in the chapel Holy Days Schedule will be in bulletin with times.

Horario de Misas

Sábado— Iglesia 7:00pm Domingo—Iglesia 8:45am & Medio día

Bilingual Mass/Misa Bilingüe

Sunday—Church /Iglesia 7:00pm Emergency Number (for anointing) 1 847-990-6870 (para unción de enfermos)

Devotions

Guadalupe Devotions -Thursdays 7:30pm in the church (Spa) Adoration 9:00am followed by Holy Hour with Rosary and Divine Mercy Chaplet Wednesdays at 3PM and mass at 4PM in the chapel.

Sacraments

Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the Rectory with a priest at least four months in advance.

Sacrament of the Sick Arrangements should be made at your convenience with one of the

priests. In case of emergency, please call the Rectory at once. Sacrament of Reconciliation Sat. 4:00-4:45pm—church First Saturdays 9:00am—chapel (after the 8:15am mass)

Sacrament of Baptism Bring a copy of your baby’s birth certificate, a copy of the sponsors marriage certificate from the Catholic Church to the rectory office during office hours. Baptisms are the first Sundays of the month at 2PM in the chapel.

Sick Visits

If you know of some one that is sick at home or in the hospital and would like to receive the Eucharist, please contact the parish office one of our Eucharistic Ministers of Care or Priests will visit you.

Anointing Mass

Second Saturdays of the month at 8:15am in the chapel.

Devociones

Nuestra Sra. De Guadalupe - jueves 7:30 PM en la iglesia principal Exposición del Santísimo 9am—Hora Santa, Rosario y Novena a La Divina Misericordia Miércoles a las 3PM y Misa a las 4pm en la capilla

Sacramentos

Matrimonios Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio con el Sacerdote. Confesiones Sábados de 4:00PM a 4:45PM en la iglesia Primeros sábados del mes 9:00am en la capilla (después de misa de 8:15am) Bautizos Requisitos: Una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, si alguno de los padrinos tiene su pareja, se requiere una copia del acta de matrimonio de la iglesia. Horario de oficina es de lunes a viernes de 8:30 am, a 5:30pm. Los bautizos son los 2ndo y 4o sábados a las 11:00am, y los 4o domingos a las 2:00pm. Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al 847-949-8300. Primeras Comuniones y Confirmaciones Las inscripciones son en Julio y Agosto de cada año. Las clases son de Septiembre hasta Mayo. Quinceañeras (no es un sacramento) Inscripciones son durante los meses de enero y julio, en horas de oficina. Para mas información por favor comuníquese al (847) 949-8300.

Visitas a los Enfermos

Si tiene algún ser querido que no puede asistir a misa y quiere recibir la Comunión, comuníquese a la rectoría al 847-949-8300.

3 To Open Hearts to God

GOSPEL MEDITATION

May 12, 2019 4th Sunday of Easter

We all face obstacles in life. Perhaps it's a lost job, the death of a loved one, a sudden

accident that places an unexpected dent in our finances. Sometimes the challenges are of our own making. Perhaps we've developed

patterns of sin in our personal lives or our family relationships. We've all felt the jolting

shock of, "This is all my fault." How do these things affect our relationship with God? Or, perhaps more poignantly, how do we now view

God's relationship to us?

In this Sunday's Gospel, Jesus' words to us are encouraging ones. "No one can take them out of my hand." Did you catch that? In case

you didn't, Jesus reemphasizes the point again a few verses later. "My Father, who has given them to me, is

greater than all, and no one can take them out of the Father's hand." God's

grip of providential care and mercy is so strong that nothing can separate us. We might think things take us out of

God's hand - life circumstances, tragedy, our lukewarm attitudes towards faith - but Jesus tells us

otherwise. Nothing, no one, can take us out of the Father's hand, and we can't

take ourselves out! We can't remove ourselves from Him, not entirely. Even when grievous sin hardens us to grace, His love is

still sustaining us in existence. And His mercy is always awaiting our repentance.

"My sheep hear my voice; I know them, and they follow me. I give them eternal life, and

they shall never perish." This Sunday, let us heed the voice of the Good Shepherd. Whatever we feel might take us from God's

hand, we can turn back to Him. God is always inviting us to follow Him and to trust in His

care and be sustained by His hand.

MEDITACIÓN DEL EVANGÉLIO

12 de mayo de 2019 4º Domingo de Pascua

"Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas me siguen. Yo les doy la vida eterna y

no perecerán jamás; nadie las arrebatará de mi mano. Me las ha dado mi Padre, y él es superior a todos, y nadie puede arrebatarlas

de la mano del Padre. El Padre y yo somos uno." (Juan 10: 27-30). Así se describe el

Buen Pastor a sí mismo. Cuida, proteja y acompaña. El escritor español Javier Prat Cambra describe al Buen Pastor de la

siguiente forma: "Escuchar al pastor, y viceversa, entender al pastor, y viceversa,

dejarse acompañar por el pastor y viceversa?la reciprocidad entre el pastor y su pueblo supone de una comunicación continua."

Si, una comunicación continua y un discernimiento adecuado

necesitan la sociedad de hoy en día. Vivimos llenos de falsas

y engañosas noticias; la mentira se esparce como si fuera verdad. Las personas

buscan afanosamente quien les de un consejo, una guía para encontrar la verdad. Pero

la realidad es que solo Jesucristo es "...el camino, la

verdad y la vida." (Juan 14:6). Nuestro Buen Pastor, nos cuida y protege; confiemos en Él al escuchar su Palabra;

resta tan solo la fidelidad de parte de todo bautizado. Existe una urgencia de volver a

nuestro Pastor que nos inspira luz, animo, y sobretodo, consuelo en el sufrimiento. ¿Qué respuesta daremos? Sea cual sea la

respuesta, nunca olvidemos que en la Eucaristía tocamos la presencia del Pastor que se hace alimento para el camino.

¡Entréguenosle el corazón sin reservas! Oremos esta semana con el Salmo 23: "El

Señor es mi Pastor: nada me falta".

4 To Open Hearts to God

GRUPO DE ORACIÓN

Todos los viernes de

7:00 a 9:00PM

en la capilla.

¡Hay cuidado de niños!

Congratulations to the six couples that were married on May

4th during the Bodas Marianas. God Bless you always.

Felicitaciones a las 6 parejas que contrajeron matrimonio

el 4 de mayo durante las Bodas Marianas.

Que Dios los Bendiga siempre.

Boda Marianas 2019

5 To Open Hearts to God

REGISTRATIONS NOW OPEN!! Totus tuus (totally Yours), a summer catechetical youth program. For grades 1st -6th the program runs

Monday-Friday 9:00am-2:30pm. The day includes catechetical instruction, daily Mass, songs, games, and recess. For 7th grade—seniors in high school, the program runs Sunday-Thursday 7:00pm-9:00pm. Totus

Tuus combines catechesis and having FUN!! The youthfulness and energy of the teachers is contagious, come out and join us!!! Participants in the grade school program should bring a sack lunch. To volunteer or register

please stop by the parish office.

¡ISCRIPCIONES ABIERTAS ! Los invitamos del 9 al 14 de junio al programa de Totus Tuus. Este es un programa de catecismo para

jóvenes durante el verano en nuestra parroquia. Tenemos dos grupos, el primero es para niños de 1º -6º grado, de lunes a viernes 9:00am-2:30pm. Cada día tiene instrucción de catecismo, misa, canciones, y juegos.

El segundo es para jóvenes de 7º -12º grado. Este programa será del domingo al jueves de 7:00-9:00pm. ¡Totus Tuus es divertido! La energía de los maestros es increíble. Los participantes del programa de la mañana deben traer su propio almuerzo. Para registrarse o ayudar por favor ir a la oficina parroquial.

SUMMER YOUTH CAMP

PROGRAMA DE VERANO PARA JOVENES

6 We Open Our Door To Everyone To Open Hearts to God

Today’s Readings

Responsorial Psalm: Ps 100

We are his people, the sheep of his flock. Gospel:

Jn 13:31-33a,34-35

Jesus said: "“Now is the Son of Man

glorified, and God is glorified in him.

Excerpts from the Lectionary for Mass ©2001, 1998, 1970 CCD

Catholic quote

"We are, all of us, molded and remolded by those who have loved us." - Francois

Mauriac

Lecturas Dominicales

Salmo responsorial:

P145:1 Bendecire tu nombre por

siempre Dios mio mi rey. Evangelio:

Jn 13:31-33a,34-35

Jesús dijo: “Ahora ha sido glorificado el Hijo del hombre y Dios ha sido

glorificado en él.

Lecccionario I © 1976 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la

Conferencia del Episcopado Mexicano.

Don Kroening, Fr. Dan Siwek, Anne Ring, Dario Eusee, Agnes

Radakovitz, Robert Green, Antonia Mena, Michelle Bodo, Leticia

Hernandez, Reyes, Tom Kelly, Margarita Villagomez

Liturgical Roles

SATURDAY, 5/18/2019 - 5:00 pm

(ENGLISH) - CHURCH

Presider/ Padre

Fr. Miguel Martinez

SUNDAY, 5/19/2019 - 7:30 am

(ENGLISH) - CHAPEL

Presider/ Padre

Fr. Gerald O’Reilly

Deacon David Auld

SUNDAY, 5/19/2019 –10:30 am

(ENGLISH) - CHURCH

Presider/ Padre

Fr. Gerald O’Reilly

SUNDAY, 5/19/2019 - 12:00pm

(ENGLISH) - CHAPEL

Presider/ Padre

Fr. Gerald O’Reilly

SABADO, 5/18/2019 - 7:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA Presider/ Padre Fr. Gerald O’Reilly DOMINGO, 5/19/2019 - 8:45am (ESPAÑOL) - IGLESIA Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez DOMINGO, 5/19/2019 - 12:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez DOMINGO, 5/19/2019 - 7:00 pm (BILINGUAL) - CHURCH/IGLESIA Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez

Wedding Banns Amonestaciones

Orlando Manuel Franco & Arely Herrera

May 25, 2019

Martha Silva & Benito Silva 6-29-2019

Jose Reynol Mancilla Mateos & Alejandrina Pareja

6-29-2019

Armando Saucedo & Patricia Antunez 7-13-2019

Eleazar Villegas & Alejandra Garcia Roman

7-20-2019

We as a parish continually pray for our parishioners who are sick

7

La Legión de María te invita a honrar a

Nuestra Señora de Fátima en su fiesta, el

lunes 13 de mayo. Rezaremos el Rosario

después de Misa de las 8:15 a.m. en la

capilla. Se servirá un pequeño refrigerio

en el vestíbulo.

Los invitamos a tener la Virgen

Peregrina de Nuestra Señora de Fátima

durante una semana, en su hogar y a

convertirte en un miembro activo o

auxiliar de la Legión de María. Todos

son bienvenidos a rezar el Rosario con

nosotros después de la Misa en español

de 5:30 p.m. en la capilla esa misma

tarde. Si tiene alguna pregunta, por favor

contacte al Padre. O'Reilly: oficina

847-990-6858; celular 773-484-8797.

The Legion of Mary invites you to

honor Our Lady of Fatima on her feast

day, Monday, May 13th. After the 8:15

a.m. Mass in the chapel, we will pray

the Rosary and offer you refreshments

in the vestibule. We invite you to have

the Pilgrim Virgin Statue of Our Lady

of Fatima for a week, to have your

home blessed, and to become an active

or auxiliary member of the Legion of

Mary. You are also welcome to pray the

Rosary with us after the 5:30 p.m.

Spanish Mass in the chapel that

evening. If you have any questions,

please contact Fr. O'Reilly: office

847-990-6858; cell 773-484-8797.

Nuestra Sra. De Fatima—Our Lady of Fatima

8 Parish Notes

To Open Hearts to God

SPECIAL PRAYER FOR:

SATURDAY, May 11th,

Easter Weekday

8:15am: †Mae Wagner, †Sidney Hall

5:00pm: †Eleanore E. Dietz

7:00pmSpa.: †Maria Estela Velazquez,

†Jovita Perez

Special Intention: Souls in Purgatory

SUNDAY, May 12th,

Fourth Sunday of Easter

7:30am: †Joan Beitzel, †Verona May

8:45am: †Maria Trinidad Morales,

Vazquez, †Francisco Vega Diaz, †Adrian

Marinez

10:30am: †George Palmeri,

Special Intention: Maria Francisca

Sendejas

12:00pm:†Alexander Soriano, †John

Werning, †Esther Hall

12:00pm Sp: †Jesus Morales, †Daisy

Morales

MONDAY, May 13th,

Easter Weekday

8:15am: †Anna E. Dietz, †Eleanore E.

Dietz

TUESDAY, May 14th,

St. Matthias, Apostle

WEDNESDAY, May 15th,

Easter Weekday

8:15am: †Verona May, †Nancy Dorfler

Roberts

THURSDAY, May 16th,

Easter Weekday

8:15am:

FRIDAY, May 17th,

Easter Weekday

8:15am:

SATURDAY, May 18th,

Easter Weekday

8:15am: †Harold Godwin

5:00pm: †Eleanore E. Dietz

Special Intention: Sarah Ouimet

7:00pmSpa.: †Jovita Perez, † Souls in

Purgatory

SUNDAY, May 12th,

Fifth Sunday of Easter

7:30am: †Joan Beitzel, †John Gilles

10:30am: †George Palmeri, †Fernando

Sendejas, †Enid Roy

12:00pm:†Alexander Soriano, †John

Werning

9 We Serve To Open Hearts to God

PASTORAL MIGRATORIA y LEGION DE MARÍA Nuestros Ministerios les invita a que se una a nosotros al Rezo del Rosario todos los Domingos, a las 7:30 AM, en la Iglesia frente a la imagen de nuestra Madre La Virgen de Guadalupe. Primer Domingo lo ofrecemos por los inmigrantes y los otros domingos por los bebés en peligro de ser abortados. ¡Todos son bienvenidos!

10 To Open Hearts to God

Amount Pledged

$663,811

Amount collected

$288,915

Parish Share of

Collected

$173,349

Thank you for your

support

If you have any

questions please call

the campaign office at

312-534-8189

To Teach Who Christ is Campaign Update—Enseñar Quien Es Cristo

By now you should have noticed that the Air Conditioning project is almost complete. The electrical, which is the last step, is currently being upgraded to meet the needs of the 12 new units that are hanging on the Church walls. For those of you who pledged to the To Teach Who Christ is and have already fulfilled your pledge we thank you. We are asking those that made a pledge to the To Teach Who Christ Is fund and haven’t yet finished paying your pledges that you please continue paying. We have one more project we would like to accomplish, and we need your help to make it happen. Lighting in the St. Christopher parking lot.

A estas alturas ya debería haber notado que el

proyecto de Aire Acondicionado está casi terminado.

La instalación eléctrica, el cual es el último paso, se

está actualizando para satisfacer las necesidades de

las 12 unidades nuevas que en las paredes de la

Iglesia. Les agradecemos a todos aquellos de

ustedes que se comprometieron en la campaña

Enseñar Quién es Cristo y ya han cumplido su

promesa.

Les estamos pidiendo a aquellos que se

comprometieron a la campaña y aún no han

terminado de pagar sus promesas que por favor

continúen haciendo sus pagos. Tenemos un proyecto

más que nos gustaría realizar y necesitamos su

ayuda para que esto suceda. Iluminación para el

estacionamiento grande de la iglesia.

STEWARDSHIP - Corresponsabilidad

A monthly electronic fund transfer is available for your stewardship contributions. It’s called Give Central and can be found at: www.givecentral.org, you can find a link on the parish website. If

you need help please call Donna Rothmann at 847-949-8300.

Transferencias mensuales son disponibles para su contribución a la Iglesia. Se llama Give Central y se encuentra en www. givecentral.org, puede

encontrar el vínculo en le págican de internet de la parroquia. Si tiene prenguntas llamar a Donna Rothmann al 847 949 8300

May 5, 2019 Year to Date

Este fin de Semana Durante este año

Sunday Collections / Colecta en la Iglesia: $ 12,581 $ 519,860

Electronic Fund Transfers & Credit cards / Transferencias electronica & tarjetas de crédito $ 2,404 $ 50,993

Total weekend collections / Total colectado en el fin de semana $ 14,985 $ 570,853

Budget / Presupuesto $ 13,525 $ 595,100

Difference / diferencia $ 1,460 $ -24,247

Kids' Envelope / sobres de los ninos. Kids’ offerings are invested in a yearly

purchase for any church’s item that is related to children. Los Sobres de los niños son

para comprar elementos de la iglesia en relación con lo niños. $ 20 2,427

Debt Reduction - Green Envelope & Credit Card/ Reduccion de la deuda - Sobre

Verde $ 258 $ 9,282 The total outstanding loans for the parish including interest is $ 3,205,258. We are using the debt reduction enve-lopes to reduce one loan at a time. El tota! de todas las deduas de la Iglesia con interees es de $3,205,258. Estamos tratando de reducer una de estas deudas con el sobre verde con cualquier ayuda que los felibreses puedan dar para reducer una de las deudas operacionales.

No of Sunday Envelopes used on this weekend / Número de sobres del domingo este fin de sema-

na 308

OPERATION RICE BOWL $ 1,249

THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY

Gracias por su Continua Generosidad