MISSIONARIES OF THE HOLY CROSS PASTORAL TEAM

Pastor Rev. Raymond Vicente Ma. Decipeda, MMHC

Associate Pastor Rev. Pius Noel Ma. Pareja, MMHC DEACONS Deacon Frank Gonzalez Liturgy Director

Deacon Rene Garcia Prison Ministry Director

Deacon Salvador Ramirez PARISH OFFICE STAFF

Business Manager Aleida Alvarez

Administrative Secretary Rosalva Esparza

PARISH OFFICE HOURS Monday– Friday: 9:00 a.m.-5:00 p.m.. *Closed for Lunch: 12:00 p.m.– 1:00 p.m.* Saturday & Sunday: 8:00 a.m.-12:00 p.m. RELIGIOUS EDUCATION Director of Religious Education Elizabeth Bañuelos

Confirmation Coordinator Carolann Doyal

Youth Ministry Coordinator Abel Landa

RCIA Coordinator Lilia Earl

RICA Coordinator Gilberto & Ma. Eugenia Vazquez

ST. JOHN OF GOD CATHOLIC SCHOOL Principal: Mrs. Lina Calderon Phone: (562) 863– 5722 Website: www.sjogschool.com MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISA

Daily Mass/Misa Diaria: Monday-Friday: 7:30 a.m. & 5:00 p.m. *Miercoles 5:00 p.m. bilingüe Saturday Mass/Misa de Sábado: 7:30 a.m. & 5:00 p.m. (English Vigil)

Sunday Mass/Misa de Domingo: English: 6:30 a.m., 9:45 a.m., 11:15 a.m., 5:00 p.m.

Spanish: 8:00 a.m. & 12:45pm

CONFESSION/CONFESIONES Friday/Viernes: 5:30 p.m.- 7:00 p.m. Saturday/Sábado: 3:30 p.m.- 4:45 p.m.

St. John of God Catholic Church Our Address: 13819 S. Pioneer Blvd. Norwalk CA, 90650

Phone: (562) 863-5721 * Message Text Phone: (562) 644-1647 * Fax: (562) 406-3927 Email: frontoffice@sjogparish.org * Website: www.sjogparish.org

Follow us on Facebook St. John of God Catholic Church, Norwalk

Fourth Sunday in Ordinary Time January 31, 2021

Important Notice Attention Dear Parishioners:

Starting February 2, 2021 the office will be closed on Tuesdays ONLY.

A mailbox will be outside to drop off your donations.

Aviso Importante Atención Estimados feligreses:

A partir del 2 de febrero de 2021, la oficina estará cerrada SOLAMENTE los martes.

Habrá un buzón afuera para dejar sus donaciones.

The people were astonished at Jesus’ teaching; he taught them as one having authority (Mark 1:21-28).

- - - - - - - - - - La gente estaba asombrada por las ense-

ñanzas de Jesús; les enseñó como quien tiene autoridad (Marcos 1: 21-28).

4TH SUNDAY IN ORDINARY TIME | CUARTO DOMINGO ORDINARIO

HAVE YOU REMEMBERED ST. JOHN OF GOD PARISH OR OUR SCHOOL IN YOUR WILL OR TRUST?

Please consider placing your second home and what has been a refuge for many, St. John of God, in your trust. Help us continue to aide the generations to come in our mission of evangelization through Children's Catechism, RCIA, Adult Formation, Youth Ministry, Outreach to the homeless, etc.

For further information, please contact Fr. Raymond Decipeda, pastor at (562) 863-5721 or e-mail him at frontoffice@sjogparish.org

Our correct legal title is: The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles, A Sole Corporation For the benefit of: ST. JOHN OF GOD PARISH OR ST. JOHN OF GOD SCHOOL.

GIVINGBACK

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK

Legend:

FR– Fr. Raymond , FP– Fr. Pius, VP– Visiting Priest (*) Bilingual † - R.I.P , T – Thanksgiving, BD– Birthday, B– Blessings

WAnn.- Wedding Anniversary, H- Health, PS -Prayer Service

Monday, February 1

7:30 a.m. FR Maria De Avila † 5:00 p.m. FR Divina Providencia (T)

Tuesday, February 2

7:30 a.m. FR Candelario Montion (BD) 5:00 p.m. FP Juan Ponce (H)

Wednesday, February 3

7:30 a.m. FR Celso Lapinid (BD) 5:00 p.m. FP Juan Ponce (H)

Thursday, February 4

7:30 a.m. FP Juan Ponce (H)

5:00 p.m. FP Maria Elena Morales †

Friday, February 5

7:30 a.m. FP Ageda Yepez (BD)

5:00 p.m. FR Maria Elena Morales †

Saturday, February 6

7:30 a.m. FR Maria Elena Morales †

5:00 p.m. FP Mario Rodriguez (BD)

Sunday, February 7

6:30 a.m. FR Maria Isabel Zamora †

8:00 a.m. FR Josefina Flores †

9:45 a.m. FP Santiago Aguilar †

11:15 a.m. FP Juan Sanchez †

12:45 p.m. FR Angel Vallejano †

5:00 p.m. FR For Our Parishioners

WEEKLYCOLLECTION-COLECTASEMANAL

Parish Goal: $ 72,713.00 Thank you to all of those who have already done their pledge to Together in Mission. This Together in Mission ther-mometer will help us keep track of how we are doing with our Parish Goal, pledges, and the amount that has al-ready been paid. Gracias a todos los que ya han hecho su promesa monetaria a la campaña de Unidos en Misión. Este termómetro nos ayudara a visualizar nuestro progreso al alcanzar nuestra meta en cuanto a las cantidad ya hemos pagado y la cantidad que ya hemos prometido pagar.

Total Payment Paid: $ 62, 568.70 Total Amount pledged: $ 71, 342.46

TOGETHERINMISSION-UNIDOSENMISION

$ 36,365

$ 18,178

$ 54,534

$ 72,713

Due to the suspension of Masses amid the current health threat of COVID-19, our collection has drop. We encourage you to donate online, mail your donations to the church office, or drop them off at the office. Thank you for your generous donations to our Parish St. John of God. We appreciate any amount you may wish to donate. We are constantly praying for you and your families. You may contact us at (562) 863–5721 or email us at: frontof-fice@sjogparish.org Debido a la suspensión de Misas en medio de la amenaza actual para la salud de COVID-19, nuestra colecta ha sido afectada. Lo invitamos a donar en internet, enviar sus donaciones por correo, o llevarlas a la oficina parroquial. Gracias por sus generosas donacio-nes a nuestra parroquia San Juan de Dios.

Weekly Collection JANUARY24,2021Regular Collection $ 10, 637.00

Building & Maintenance $ 845.00

Grand Total $ 11, 482.00

Today’s Readings

First Reading: Moses spoke to all the people, saying: “A prophet like me will the Lord, your God, raise up for you” (Deuteronomy 18:15-20).

Psalm: If today you hear his voice, harden not your hearts (Psalm 95). Second Reading: Brothers and sisters: I should like you to be free of anxieties (1 Corinthians 7:32-35).

Gospel: The people were astonished at Jesus’ teaching; he taught them as one having authority (Mark 1:21-28). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Lecturas de Hoy

Primera Lectura: Moisés le habló a todo el pue-blo diciendo: “El Señor Dios hará surgir en medio de ustedes un profeta como yo” (Deuteronomio 18:15-20). Salmo: Ojalá escuchen hoy su voz; no endurezcan sus corazones (Salmo 95 [94]). Segunda Lectura: Hermanos y hermanas: Yo qui-siera que ustedes vivieran sin preocupaciones (1 Corintios 7:32-35). Evangelio: Los oyentes quedaron asombra-dos de sus palabras, pues ense-ñaba como quien tiene autori-dad (Marcos 1:21-28).

Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

ST.JOHNOFGODCATHOLICCHURCHCHECKLISTFORCAREBAGS/

LISTADEARTICULOSPARALASBOLSASDECUIDADOPERSONAL

NECESSITIES:

� 1-BAND-AIDS / FIRST AID KIT/(Travel –Sized) Botiquín pequeño de Primeros Auxilios � 2-BABY WIPES/Toallitas humectantes � 1-ALCO-GEL HAND SANITIZER/Desinfectante de manos

TOILETRIES: � 2 LARGE –TUBES OF TOOHPASTE/Pasta de Dientes � 3-TOOTHBRUSHES/Cepillo de Dientes � 2-MEDIUM SIZE MOUTH WASH/Enjuagué Bucal � 2-DEODORANT STICKS/Desodorante � 1-PACKAGE OF PERSONAL HYGIENE ITEMS FOR WOMEN (Sanitary Napkins)/

Paquete de Artículos de Higiene personal para mujer (Toallitas Femeninas) � 2-CHAPSTICK � 1-CAN OF SHAVING CREAM/Crema de afeitar � 3 Disposable Shavers/ 3 Afeitadores desechables

PERSONAL ITEMS: � 2-PAIRS of Sweat Pants/ 2 pares de pantalones de sudor � 3-PAIRS ADULT/NEW SOCKS/Calcetines nuevos para adultos � 3- PAIRS OF INEXPENSIVE GLOVES/Guantes baratos � 1-BATH TOWEL/Toallita de baño

EXTRAS: � NEW/ Still in Good condition Shirt for men / women � NOTE OF ENCOURAGEMENT/Nota de Aliento � IF YOU ARE ABLE A $10-$20 /McDonald’s GIFT CARD/Tarjeta de regalo para McDon-

ald’s � NEW/USED GOOD CONDITION THROW BLANKETS (No comforters blankets please) Mantas/Cobijas Nuevas o Usado en Buenas condiciones-(NO COVERTORES GRANDES)

NOTE: Make sure to check off the items donated and return the list along with the CARE BAGS to the Pastoral Office. NOTA: Asegúrese de marcar los artículos donados y devuelva la lista junto con las Bolsas de Cuidado a la Oficina Pastoral.

MAY GOD BLESS YOU! QUE DIOS LES BENDIGA!

ESPECIALLY FOR . . . • Dennis caspary & fam • Joseph Gomez • Gigi Borromeo • John vu • Kathleen votaw • Juan carlos ponce

• CLEOFER TAN • RAUL HERNANDEZ • WALLACE MOORE • JOSEFINA RAZO • CANDELARIO MONTION • ANARZIZA BETANCUR • ALFREdo montion

• Leticia ponce

PLEASE PRAY FOR ALL OUR PARISHIONERS AND FAMILY MEMBERS WHO ARE SICK AND IN NEED OF PRAYER .

To ADD names to the sick list, please call us at: 562-863-5721or email us at: frontoffice@sjogparish.org

Especially FOR ALL who are in the front lines & THOSE AFFECTED BY THE covid-19.

eCatholic Dear Parishioner, Thank you for your ongoing gener-osity to St. John of God! Your sup-port allows us to keep our doors open and provide a place of worship. How do you get started? • Visit www.sjogparish.org from

any device with an internet connection

• Select Online Giving • Choose a one-time or recurring

donation • Select your preferred form of

payment (electronic check or debit/credit card)

• Enter your information and submit your donation

• It’s that easy!

If you need any help with this process, please contact our parish team; Aleida Alvarez, Rosalva Esparza, and Laura Montion at frontoffice@sjogparish.org or by phone at (562)863-5721.

Thanks again for your generosity and patience during the transition.

God bless,

Rev. Raymond Vicente Decipeda, MMHC Pastor Disclaimer: Copyright 2019. All rights reserved. These resources are intended for the sole use and benefit of eCatholic Payments customers. Any other use by any other party is strictly prohibited

GROUP WEDDINGS

This year we are offering Group Weddings. This is a great opportunity for those couples who are either civilly married or cohabitating and would like to have their union blessed by God. This is a beautiful op-portunity to come into grace with God, as well as make Him the foun-tain and source of grace, love, and strength that we need. Please call the office to set up an appointment with the priest to begin your prepa-ration and to have any further questions answered. The English Wed-dings will take place on June 19, 2021 at 1:30pm. What will you need? Sacrament Certificates: • Baptism (6 months recent) • First Communion and Confirmation (copies only) • Small 2x2 picture. One for you and one of your spouse • Civil Marriage Certificate (if applicable) • Retreat Certificate • Witness forms (2 persons each, 4 in total) The above documents are not required for your initial meeting with the Priest, and are not the deciding factor of whether you will be able to get married or not, but they will be needed after. Please make the appointment with the Priest and bring as many of the above items with you as possible. Office number (562) 863-5721.

BODAS COMMUNITARIAS Este año estamos ofreciendo las Bodas Comunitarias. Esta es una gran oportunidad para aquellos que están civilmente casados o vi-viendo juntos y quieren bendecir su unión ante Dios. Llame a la ofici-na para programar una cita con el sacerdote para comenzar su pre-paración y para que le respondan cualquier otra pregunta. Las bodas serán el 26 de Junio del 2021 a la 1:30 p.m. ¿Qué va a necesitar? Certificados de sus sacramentos: • Bautismo (6 meses reciente) • Primera Comunión y Confirmación (solo copias) • Foto Pequeña de 2x2. Uno para usted y uno de su cónyuge • (Certificado de matrimonio civil (si corresponde) • Certificado de Retiro • Formas de testigos (2 familiares por persona, 4 en total) Los documentos anteriores no son necesarios para su reunión inicial con el sacerdote, y no son el factor decisivo de si podrá casarse o no, pero serán necesarios. Haga la cita con el sacerdote y traiga los do-cumentos que le sea posible. Numero de la oficina (562) 863-5721.

Please keep in prayer our Confirmation students.

The 2nd Year Confirmation students will attend Confessions, a prayer service, and the 5:00pm Mass outside the Church on:

• Sunday, January 31, 2021 @ 5pm The 1st year Confirmation students will have their Confessions, prayer service and will be attending the 5:00pm Mass on:

• Sunday, February 7, 2021 @ 5pm Parents and students will be emailed their corresponding information for their as-signed event. Our young adults need the support of all parishioners to know they are welcomed. Thank you. If you have any questions please contact our Confirmation director Carolann Doyal at 562-863-5721 or email her at cdoyal!sjogparish.org.

NEWS

THANK YOU TO ALL OUR PARISHIONERS

Your contribution is supporting the operation of the church and all of our different ministries. We encourage you to continue your support. Thank you for all the ways you generously support our Parish. May God bless you!

- - - - - - - - - - - - - - - - - GRACIAS A TODOS NUESTROS FELIGRESES

Su contribución ayuda a el funcionamiento de la iglesia y todos nuestros diferentes ministerios. Le animamos a que continúe con su apoyo. Gracias por todas las formas en que apoya generosamente a nuestra parroquia. Que Dios los bendiga!

Upcoming Topics/ Próximos Temas

2/1/2021– Commandment 8th 8 Mandamiento 2/8/2021– The Lord’s Prayer La oración del Señor 2/15/2021– President’s Day—NO CLASS NO HABRA CLASE

1. In Person: During office hours or mail box. 2. By Text: Text SJOG to 555888 to get started! 3. Venmo: St. John of God Catholic Church. 4. By Mail: St. John of God Catholic Church 13819 Pioneer Blvd. Norwalk, CA 90650 5. SJOG Website/eCatholic: -https://sjogparish.org/donate

Your contribution will support the operation of the church and all of our different ministries. We encourage you to continue your support. You can give using your check, debit or credit card. Thank you for all

the ways you generosity support our Parish.

WAYS TO DONATE

School Announcements: Preschool Relaunch: Waitlist is now open!

Attention Dear Parishioners: Office will be closed on

Tuesdays starting February 2, 2021. There will be a mailbox outside to drop off donations

and paperwork. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Atención Estimados feligreses: La oficina estará cerrada los martes a partir del 2 de febrero de 2021. Habrá un buzón afuera para dejar las donaciones y el papeleo.

DID YOU KNOW? Do you know what to do if someone is choking?

Choking is one of the leading causes of accidental death, but many people do not know what to do if someone is choking near them. If a person is coughing, grabbing his or her throat, or passed out with no explanation, he/she could be choking. Utilizing abdominal thrusts, also known as the Heimlich maneuver, could prevent suffoca-tion. Parents should be knowledgeable as to how to per-form this maneuver, and if possible, should attend a CPR training course so they are prepared, in the event that a child or adult is choking. For more information, vis-it https://lacatholics.org/did-you-know/.

¿SABIAS QUE? ¿Sabe qué hacer si alguien se está asfixiando?

La asfixia es una de las principales causas de muerte accidental, pero muchas personas no saben qué hacer si alguien se asfixia cerca de ellos. Si una persona tose, se agarra la garganta o se desmaya sin explicación, es posi-ble que se esté ahogando. El uso de compresiones abdo-minales, también conocida como maniobra de Heimlich, podría prevenir la asfixia. Los padres de familia deben saber cómo realizar esta maniobra y, si es posible, deben asistir a un curso de capacitación en resucitación cardio-pulmonar (CPR, en inglés) para estar preparados, en ca-so de que un niño o un adulto se esté ahogando. Para obtener más información, visite https://lacatholics.org/did-you-know/. WENEEDCATECHISTS

We need Catechists & Confirmation Teachers Do you hear that? God is calling you! We are looking for volunteers to lead and teach our young church. Are you a long time catechist looking to get back in the game? Are you someone who has never done this before but are looking to serve? Please prayerfully consider volunteering for this ministry! Come make a difference in the future of our Catholic Church.

Requirements: * VIRTUS training and Finger Printing. Please call the office for more information. (562) 863-5721 ext. 231 or 235

Please visit the website below for the upcoming Virtus trainings in the

San Pedro Region.

https://www.virtusonline.org/virtus/reg_list2.cfm?theme=0

UPCOMINGVIRTUSTRAININGS!

MIÉRCOLES DE CENIZA 2021 CELEBRACIÓN LITÚRGICA

PARA SER CONDUCIDA POR UN LAICO ( St. John of God Catholic Church, Norwalk)

INTRODUCCIÓN La Cuaresma es una experiencia de conversión para todo el pueblo cristiano que, a ejemplo de Jesús, reflexiona sobre su propia realidad y se dispone para la acción de Dios que le seduce nuevamente y lo lleva a vivir plenamente el proyecto de vida pro-puesto por el Maestro. L-En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén Sea bendito nuestro Dios en todo tiempo y lugar, ahora y por los siglos de los siglos. R. Amén. MONICIÓN L-«Conviértanse y crean en el Evangelio», ésa es la invitación que Jesús nos hace hoy a través de la Iglesia. Convertirse quiere decir volverse hacia Dios. Supone más un dirigirse hacia alguien que llama que un desprenderse del egoísmo y optar por una nueva concepción de la vida. Para acoger un mensaje, hay que elevar ante todo los ojos hacia el mensajero. Por este motivo, Jesús hizo una llamada a la conversión en el momento en que iba a anunciar a los hombres la Buena Nueva del Reino de Dios, y Pedro reitera esa misma llamada el día de Pentecostés. La conversión, a la que somos invitados, consis-tirá, ante todo en una intensificación de nuestra relación personal con Jesús. Oración colecta. L-Padre bueno, Concédenos poder inaugurar con este ayuno santo la vigilancia propia de nuestro combate cristiano, para que el vigor que comunica a nuestro ser la austeridad de la Cuaresma afirme nuestra fortaleza en la lucha cotidiana contra el mal y en el progreso de la virtud. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén. CELEBRACIÓN DE LA PALABRA DE DIOS Del libro del profeta Joel (2, 12-18) Dice el Señor todopoderoso: Convertíos a mi de todo corazón: con ayuno, con llanto, con luto. Rasgad los corazones no las ves-tiduras: Convertíos al Señor Dios vuestro; porque es compasivo y misericordioso, lento a la cólera, rico en piedad, y se arre-piente de las amenazas. Quizá se convierta y se arrepienta y nos deje todavía la bendición, la ofrenda, la libación del Señor nuestro Dios. Tocad la trompeta en Sión, proclamad el ayuno, convocad la reunión; congregad al pueblo, santificad la asamblea, reunid a los ancianos, congregad a muchachos y niños de pecho. Salga el esposo de la alcoba; la esposa del tálamo. Entre el atrio y el altar lloren los sacerdotes, ministros del Señor, diciendo: «Perdona, Señor, perdona a tu pueblo, no entregues tu here-dad al oprobio; no la dominen los gentiles, no se diga entre las naciones: «¿Dónde está su Dios?» Que el Señor sienta celo por su tierra y perdone a su pueblo. Palabra de Dios. SALMO 50 R. Misericordia, Señor: hemos pecado. Misericordia, Dios mío, por tu bondad, por tu inmensa compasión borra mi culpa. Lava del todo mi delito, limpia mi pecado. R. Pues yo reconozco mi culpa, tengo siempre presente mi pecado. Contra ti, contra ti sólo pequé. R. Oh Dios, crea en mí un corazón puro, renuévame por dentro con espíritu firme; no me arrojes lejos de tu rostro, no me quites tu santo espíritu. R. Devuélveme la alegría de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso. Señor, me abrirás los labios, y mi boca proclamará su alabanza. R. IMPOSICIÓN DE LA CENIZA El animador y, si es el caso, otros laicos, impone(n) la ceniza a los presentes diciendo a cada uno: Arrepiéntete y cree en el Evan-gelio. Recuerda que eres polvo y al polvo has de volver. Con gozo, acudamos a nuestro Padre diciendo: Padre Nuestro…

ORACION [El animador, con las manos extendidas, concluye la Oración Común diciendo:] Dios, que conviertes a ti los corazones de los creyentes, escucha nuestras súplicas: Concédenos abandonar los senderos del error para seguir a Cristo tu Hijo, por el camino que conduce a la vida; para que fie-les a las promesas del bautismo, vivamos coherentemente con nuestra fe, testimoniando con valor la verdad de tu Palabra. Por Cristo nuestro Señor. Amen. Dios nos colme de todo gozo y esperanza en la fe. La paz de Cristo reine siempre en nuestros corazones. El Espíritu Santo infunda sobre nosotros la abundancia de sus dones. Amen. DESPEDIDA Que esta ceniza sea signo de nuestro compromiso de vivir la cuaresma como un camino de conversión que nos lleve al en-cuentro personal con Jesucristo resucitado, liberador del hombre caído en esclavitud.