foulkes, i. - el griego del nuevo testamento.texto programado - clie 2010

589

Upload: fernan-ramirez-melendez

Post on 01-Jun-2018

288 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 1/587

Page 2: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 2/587

EL GRIEGO

DEL NUEVO TESTAMENTO

Texto programado

Page 3: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 3/587

Page 4: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 4/587

EL GRIEGO

DEL NUEVO TESTAMENTO

Texto programado

Irene Foulkes

Tomado de la 6ª edición, 1990

Page 5: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 5/587

Editorial CLIEFerrocarril, 8

08232 VILADECAVALLS (Barcelona)E-mail:[email protected]://www.clie.es

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTOTexto programadoIrene W. de Foulkes© 2010 por Editorial Clie

© 2010 Editorial SEBILAUniversidad Bíblica LatinoamericanaApdo. 901-1000 San José, Costa Rica

E-mail:[email protected]://www.ubila.net

© 2010 SEUT Facultad abierta de teologíaSeminario Evangélico Unido de TeologíaApdo. 7; 28280 El Escorial ESPAÑAE-mail:[email protected]://www.centroseut.org

ISBN: 978-84-8267-515-2

Printed in Colombia

Clasifíquese: 0088 HERMENÉUTICA: Estudio del Griego BíblicoC.T.C. 01-02-0088-21Referencia: 22.46.80

Page 6: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 6/587

 A los exegetas latinoamericanos en formación, los seminaristas de hoy.

Page 7: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 7/587

Page 8: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 8/587

Colección SEMINARIO

El Seminario Evangélico Unido de Teología (SEUT) es un centro de formaciónteológica y espiritual, con sede en El Escorial (Madrid, España). Su visión es servir a laIglesia en todo el mundo de habla hispana, fundamentando su ministerio sobre dos

 pilares:

(1)  Solidez académica de los programas impartidos.(2)  Calidad pedagógica que integre lo académico con lo práctico y lo espiritual.

La Colección que presentamos está constituida por títulos empleados como libros detexto del programa académico. Éste nació de un acuerdo con OTC (The OpenTheological College, University of Gloucestershire, Reino Unido), si bien hoy díaSEUT está creando material propio. Por ello, también se incluirán títulos de sus propios

 profesores. 

Los títulos de esta colección se agrupan en cuatro áreas que reflejan de alguna maneralos pilares fundamentales del programa académico. Se trata de las siguientes:

BibliaDogmática e Historia de la IglesiaMinisterio y MisiónPastoral

En SEUT creemos que la erudición no está reñida con la sencillez, y que másimportante que abrumar al lector o estudiante con datos es la comprensión básica de loscontenidos. Eso sí, esperamos que nuestros títulos suscite en los lectores y lectoras unaseria reflexión sobre el contenido de los mismos. Esto no significa que SEUT asumacomo propias todas las opiniones de los libros de la Colección, ya que su propósito noes presentar una teología monocolor, como tampoco lo es su propio currículumacadémico. De hecho, los autores presentes en la Colección representan a diversastradiciones cristianas y a diversos planteamientos personales, por lo que el lectorobservará que sus afirmaciones se mantienen siempre en un marco de profundo respeto

 por el resto de tradiciones teológicas. Es más, en opinión de nuestro equipo de profesores, y por tanto de la Colección, la riqueza de tradiciones cristianas obliga a todoseguidor de Cristo a un mayor discernimiento que finalmente se traduce en su propioenriquecimiento espiritual.

Como habrá notado cualquier lector avezado, estamos convencidos de la calidad de laColección que presentamos. Sólo esperamos que nuestro convencimiento se veacorrespondido con una buena acogida del público de habla hispana al que va dirigida.Por lo demás, nada vale algo si no redunda en una mayor gloria de Dios.

Pedro ZamoraDirector de SEUT

SEUT – Fundación Federico FliednerAlfonso XII, 9E-28280, El Escorial (Madrid)

[email protected]

Page 9: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 9/587

 

Títulos publicados de la colección

Biblia

Dionisio Byler,  La autoridad de la Palabra en la iglesia. 

Una provocativa pero educativa reflexión sobre la función de las Escrituras en el

seno de la iglesia.

David Casado,  Apocalipsis. Revelación y acontecimiento humano.

Un extenso repaso crítico a la historia de la interpretación del Apocalipsis, con

especial atención a las interpretaciones modernas.

John Day,  Los Salmos. Introducción a la interpretación del salterio. 

John Drane,  Introducción al Antiguo Testamento. 

Revisión y adaptación de Pedro Zamora a la re-edición inglesa de esta excelente presentación del AT.

Tremper Longman III, Cómo leer los salmos. 

Introducción a los géneros literarios de los salmos.

Dogmática e Historia de la Iglesia

Alan Richardson,  Así se hicieron los credos. 

Estudio sobre el desarrollo de los credos durante los primeros siglos de la

iglesia.

Ministerio y Misión

William J. Abraham,  El arte de la Evangelización. 

Tratado sobre la relación entre la misión local y la global.

David Cook,  El laberinto de la ética.

Tratado sobre las fuentes de la ética cristiana.

Derek Williams,  Preparados para servir. 

Tratado práctico para quienes desean dedicarse a la misión.

Pastoral

Michael Jacobs,  Esa voz interior. Tratado sobre los varios enfoques que un consejero pastoral puede emplear.

Michael Jacobs,  Presto a escuchar. 

En consejería, saber escuchar es tan importante como saber responder.Ekkehard Heise,  Manual de homilética narrativa 

Tratado sobre la homilética narrativa, acompañada de relatos ejemplares.

Page 10: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 10/587

 

!"#$" &' ()*!'*+&)

,-./01

!"#$%&'(()*"  22

+$),"#-()*" /-$- ,0 ,1#'&)-"#,  23

2'3- /-$- ,0 /$%4,1%$  24

(156789: +; 5$%"'"()-()*"6 71($)#'$-6 70 -04-8,#%6  2<

(156789: ++; 9),:/% /$,1,"#, &,0 ;,$8%6 <%:)"-#);% = -('1-#);% &, >? &,(0)"-()*"6 @%"(%$&-"()-6 =>

(156789: +++; 2,")#);%A &-#);% = ;%(-#);% &, >? &,(0)"-()*"6 5%1)()*" -#$)8'#);- &,0 -&B,#);%6  ?2

(156789: +@; 70 ;,$8% !" A# ; +$-()%",1 -#$)8'#);-16 5%1)()*" /$,&)(-#);- &,0 -&B,#);%6  42

(156789: @; 70 /$%"%:8$, )"#,$$%C-#);% $#% B $# ; C3

(156789: @+;  D%&% ):/,$-#);% &,0 /$,1,"#,6 70 )"4)")#);% /$,1,"#,6 70 1'B,#% &,0 )"4)")#);%6  <2 

(156789: @++; 9),:/% ):/,$4,(#%6 2E",$% ",'#$% &, >? &,(0)"-()*"6  D<

(156789: @+++; F? &,(0)"-()*"6 70 /$%"%:8$, &'$(%; 70 (%:/0,:,"#% &)$,(#% ," C,")#);%6@%:/0,:,"#% ()$('"1#-"()-0 &, #),:/% ," (-1% -('1-#);%6  >>

(156789: +E; 9),:/% 4'#'$%6 G)1#)"()*" ,"#$, 1'B,#% = -#$)8'#%670 -&B,#);% ",'#$% 1'1#-"#);-&%6 70 (%"(,/#% -&B,#);%6  22>

(156789: E; 9),:/% -%$)1#%6 5-$#,1 4'"&-:,"#-0,1 &,0 ;,$8%6 H%1 /$%"%:8$,1 /,$1%"-0,16 23<

(156789: E+;  D%&%1 )"4)")#);% , ):/,$-#);% &,0 -%$)1#%6  24>

(156789: E++; I,$8%1 ," FA) ; 2<3

(156789: E+++; J? &,(0)"-()*"6 !"1#$':,"#-0)&-& ,K/$,1-&- ," (-1% &-#);%6 70 (%"(,/#% -&B,#);%(%" /$,/%1)()*"6 @%"(%$&-"()- ,"#$, 0-1 &,(0)"-()%",16  2D>

(156789: E+@; I%L /-1);-6 @'-#$% /-$#,1 4'"&-:,"#-0,1 &, 0%1 ;,$8%16 =24

(156789: E@; F? &,(0)"-()*"A :-1('0)"-6 I%L :,&)-6 70 /$%"%:8$, )"&,4)")&% $)%; =?2

(156789: E@+; I,$8%1 &,4,(#);%16 D%&% ):/,$-#);% ," ;%L :,&)-

70 )"4)")#);% (%" -$#3('0%6 70 /$%"%:8$, *+$*%; =4>(156789: E@++; M,/-1% &, (%"B'C-()*"6 I,$8%1 (%:/',1#%16  =D3

(156789: E@+++; M,/-1% &, &,(0)"-()*"6  3=2

(156789: E+E; 70 /-$#)()/)% /$,1,"#,6 70 1)C")4)(-&% &,0 #),:/% ," ,0 /-$#)()/)%6N'"()%",1 ()$('"1#-"()-0 = /,$)4$O1#)(-6 344

(156789: EE; 70 /-$#)()/)% -%$)1#% = 4'#'$%6 70 1)C")4)(-&% &,0 #),:/%-%$)1#% ," ,0 /-$#)()/)%6 70 C,")#);% -81%0'#%6  3D4

(156789: EE+; H- 4'"()*" -&B,#);-0 &,0 /-$#)()/)%6 I,$8%1 (%"#$-(#%16 7K/$,1)%",1 &, (%:/-$-()*"6  ?=<

(156789: EE++; 70 /$%"%:8$, $,0-#);% ,%; 9),:/%1 /,$4,(#% = /0'1('-:/,$4,(#%6 H-1 /-$#,1 4'"&-:,"#-0,16 70 ;,$8% *-.&; ?4<

(156789: EE+++;  D%&% 1'8B'"#);%6 5$,C'"#-1 P', (%:),"L-" (%" *' % A /; ?>2

(156789: EE+@; +$-()%",1 (%"&)()%"-0,16 D%&% %/#-#);%6 <Q:,$%16  4=2

"5G0H/IJK

+  R(,"#'-()*"  43<

++  @-:8)%1 4%"%0*C)(%1  4?3

+++ G,(0)"-()*" = (%"B'C-()*"  4?>

+@  R&;,$8)%1  4C> 

@ @%:/$%8-()*" &, 0-1 /$',8-1  4<2

@+ I%(-8'0-$)%  4<<

S"&)(, -"-03#)(%  4D3

S"&)(, &, /-0-8$-1 C$),C-1  4D4

Page 11: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 11/587

Page 12: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 12/587

!! 

!"#$%&'((!%"

*+ ,-.,/012. 34 !" $%&'$( )'" *+',( -'./01'2/(3 /'4/( 5%($%010)( 5 40 67,76127- 7+ 4028317924 34 +7 :1;+17

,7-7 +44- 4+ "84<. #4027=492. 49 >-14>.5 7;-1?93.+4 70@ 2.3. 89 =893. 34 402831. 4A4>?216. B 24.+/>16.

 ;7073. 49 +7 +49>87 .-1>197+C *024 .;D421<. >494-7+ E7 3424-=1973. 2.3. 4+ 6.924913. 34+ +1;-.5 B E7 373.

+8>7-5 734=F05 7 G84 4+ 24A2. ,-404924 7+ 40283179245 49 3102192.0 =.=492.0 34 08 402831.5 +7 .,.-2891373

34 2-7;7D7- 31-4627=4924 6.9 24A2.0 94.24027=4927-1.0 406.>13.0C

".0 ,-.,.94=.0 7+679H7- 4+ .;D421<. 40;.H73. =4317924 +7 4904I79H7 ,-.>-7=7375 40 3461-5 ,.- =4J

31. 34+ 402831. ,-.>-401<. 49 6.-270 427,70 G84 19<.+86-49 7+ 4028317924 49 89 2-7;7D. 7621<. 4 1931<1387J

+1H73.5 49 4+ 687+ ?+ =10=. 04 1-F 4<7+8793. B 6.--1>1493.C

K7 ,-40492761/9 34 +.0 24=70 >-7=72167+40 01>84 89 .-349 1=,8402. ,.- +7 =427 >+.;7+C K.0 L49/=4J

9.0 >-7=72167+40 =F0 1=,.-279240 3492-. 34+ 6.9D892. +19>M@0216. 34+ "C#C 04 ,-4049279 49 ,-1=4- +8>7-C

N0@5 ,.- 4D4=,+.5 4+ 67,@28+. 0.;-4 +.0 <4-;.0 49 JO)  7,7-464 49 +7 ,-1=4-7 ,7-24 34+ +1;-.5 49 2792. G84 04

34D7 ,7-7 4+ L197+ 4+ 402831. 34 +.0 214=,.0 ,4-L462. B ,+80687=,4-L462.5 B7 G84 ?02.0 9. 04 4=,+479 6.9

27927 L-46849617 49 4+ "C#C

&4 1>87+ =794-75 4+ ,-.,/012. 34 +1=127-9.0 7+ 402731. 34 +7 +49>87 6.924913. 49 4+ "C#C 9.0 1=,8+07 74A1>1- G84 4+ 4028317924 7,-4937 0.+7=4924 +. G84 +4 01-<4 ,7-7 +7 +4628-7 34+ =10=.C P8437 6.9027273.

4024 E46E. 49 <7-170 04661.940 34+ +1;-. 3.934 04 ,-404927 89 24=7 6.=,+42.5 ,4-. 04 4A1>4 34+ 4028317924

89 7,-4931H7D4 7621<. 34 614-2.0 ,892.0 0.+7=4924 Q6,C 67,@28+. !RJST5UU V W!!JX5Y5 426CZC

*+ <.67;8+7-1. 04 E7 406.>13. 27=;1?9 04>[9 +7 L-46849617 6.9 G84 7,7-4649 +70 ,7+7;-70 49 4+ "C#C N+

7,-4934- ?02705 4+ 4028317924 73G814-4 4+ <.67;8+7-1. ;F016. 6.9 4+ 687+ +79H7-04 7 +7 +4628-7 B +7 4A?>4010C

&492-. 34+ 24A2. ,-.>-7=73. 9. 04 343167 =86E. 40,761. 7 +7 4904I79H7 34 <.67;8+7-1.5 ,.- 6.90134-7-

G84 4+ 4028317924 G84 2-7;7D7 7 4024 91<4+ ,.3-F 7,-4934- ,.- 08 ,-.,17 684927 4+ ,.6. <.67;8+7-1. G84 04

+4 ,134C *+ <.67;8+7-1. 40 +1=1273.5 ,-46107=4924 ,.-G84 4+ =?2.3. 04 6.96492-7 =F0 49 4904I7- +70 40J

2-8628-70 >-7=72167+405 ;704 L8937=4927+ ,7-7 +7 6.=,-4901/9 34+ 131.=7C

'9 04>893. ,-1961,1. G84 E7 -4>13. 4+ 3407--.++. 34+ ,-404924 24A2. 40 4+ 34 797+1H7- +70 402-8628-70>-7=72167+40 34+ >-14>. 49 -4+761/9 6.9 +70 34+ 40,7I.+C &4 7E@ G84 +.0 ,892.0 49 G84 +.0 3.0 131.=70 04

4A,-4049 34 =794-7 ,7-46137 9. 7=4-1279 89 6.=4927-1. 4A2490.5 6.=. ,.- 4D4=,+.5 +7 402-8628-761/9 34

+7 .-761/9 08;.-319737 -4+721<7C *9 67=;1. E7B .2-70 F-470 49 G84 4+ >-14>. B 4+ 40,7I.+ 04 6.902-8B49 34

=794-7 =8B 31L4-49245 B 40 49 402.0 ,892.0 3.934 9.0 342494=.0 =F05 6.=. 40 4+ 670. 34+ 402831. 34+

,7-2161,1. 73D421<7+C

(.=. +49>87 <1<7 G84 405 4+ >-14>. =.34-9. >87-37 402-46E7 -4+761/9 6.9 080 402731.0 7924-1.-405

6.902128B493.5 D892. 6.9 4++.05 897 0.+7 +49>87 G84 E7 4<.+861.973. 7 2-7<?0 34 2-40 =1+ 7I.0C (.=.

402831.0.0 34 4024 131.=75 -46.9.64=.0 G84 9. 2494=.0 4+ 34-46E. 34 7,+167- 7 919>[9 ,[email protected]. 34 08

E102.-17 897 ,-.98961761/9 G84 7 9.0.2-.0 9.0 ,8437 ,7-464- 734687375 019. G84 9.0 496.92-7=.0 7924 +7

.;+1>761/9 34 7<4-1>87- +7 ,-.98961761/9 782?92167 34 +7 ?,.67 34 +7 687+ 9.0 .68,7=.05 . ;1495 49 08+8>7-5 4=,+47- +7 ,-.98961761/9 34 +.0 G84 E.B 3@7 E7;+79 4+ >-14>. 6.=. +49>87 =724-975 +7 ,-.989617J

61/9 G84 8079 789 68793. +449 .;-70 34 ,[email protected] 7924-1.-40C N;89379 4<13496170 Q,C 4DC +.0 1.27610=.0Z

34 G84 +7 ,-.98961761/9 ,.,8+7- 49 4+ ,[email protected]. \.19? L84 =86E. =F0 ,7-46137 7 +7 34+ >-14>. =.34-9.

G84 7 +7 ,-.98961761/9 ++7=737 4-70=1797 . 94;-1049045 G84 6.=[9=4924 04 4=,+47 49 4+ 7=;14924 767J

3?=16. .66134927+C *027 [+21=75 G84 04 7,-.A1=7 7 +7 ,-.98961761/9 34+ ,[email protected]. 6+F016. >-14>. Q]C !R

7C(CZ5 -408+27 197,-.,1737 ,7-7 4+ ,[email protected]. \.19?C ".0.2-.0 E4=.0 .,273. ,.- 897 ,-.98961761/9 ,.,8+7-

Q+7 34+ >-14>. =.34-9.Z ,7-7 4+ >-14>. 34+ "C#C5 B7 G84 4024 3.68=492. -4,-404927 4+ +49>87D4 ,.,8+7- 34+

,-1=4- 01>+.C

P81014-7 4A,-407- =1 7>-73461=1492. 7+ ]4=197-1. :@;+16. K7219.7=4-1679.5 3.934 2792. ,-.L40.-40

6.=. 40283179240 E79 7,.B73. 34613137=4924 4+ ,-.B462. 34 89 24A2. ,-.>-7=73. ,7-7 +7 4904I79H7 34+>-14>.C (.=. ,7-24 34+ ,-.640. 319F=16. B 6.9027924 34 +7 6.924A287+1H761/9 34 +7 4904I79H7 24.+/>167

G84 04 <1<4 49 4+ ]4=197-1. :@;+16.5 4+ ,-404924 +1;-. 21494 4+ ,-.,/012. 34 +1;4-7- 2792. 7+ ,-.L40.- 6.=. 7+

4028317924 34 +7 -1>134H 34+ 78+7 B 34 +.0 E.-7-1.0 1=,8402.05 ,7-7 L761+127- 34 4027 =794-7 G84 4+ 4028J

Page 13: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 13/587

!" 

317924 ++4>84 =F0 -F,13. B =F0 4L167H=4924 7 08 =4275 G84 40 E764- +7 4A?>4010 ;@;+1675 G84 2792. 94640127

98402-. 6.92194924C

(7;4 3402767- 27=;1?9 +7 +7;.- 7L7;+4 B 4L1614924 34 +7 0-27C *+07 #7=4H5 4028317924 34+ ]4=197-1. :@;+1J

6.5 68B7 E7;1+1373 ,7-7 4+ >-14>. 2-70614934 49 =86E. 08 67,761373 ,7-7 406-1;1-+. 7 =FG81975 +. G845 ,.-

+. 34=F05 G8437 6.=,-.;73. 49 4+ ,-404924 24A2.C

!-494 ^.8+_405]79 `.0?5 D8+1. 34 aTYb

*024 +1;-. 34 402831.c68734-9. 34 2-7;7D. E7 013. -4246+473. 49 4+ ]4=197-1. *<79>?+16. '913. 34

#4.+.>@7 Q]*'#ZC d4=.0 E46E. 2.3.0 +.0 40L84-H.0 ,.- 4+1=197- +70 4--7270 G84 e6.=. 04 6.=,-49J

34-Fe 04 ,84349 ,-.3861- 49 897 4=,-407 34 40270 67-7624-@021670C $.>7=.0 7 +.0 ,-.L40.-40 G84

2-7;7D79 6.9 402.0 =724-17+405 G84 01 34068;-49 4--7270 G84 9. E4=.0 6.904>813. 4+1=197-5 249>79 +7

7=7;1+1373 34 9.21L167-9.0 ,7-7 ,.34- 2494-+. 49 684927 49 L828-70 43161.940C

^7<.- 34 49<17- 316E70 6.--4661.940 7fg-.L40.- 34 h-14>.

]4=197-1. *<79>?+16. '913. 34 #4.+.>@7

N,3.C (.--4.0 Y

*Jijijk *+ *06.-17+ Ql73-13Z

*0,7I7

Page 14: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 14/587

!"

$%&'()*+&$( ,*%* '- '.)/0&*()'

!" $%&' () )*+,)*-) ./0 )1 20,)2/ -)1 3"4"5

'1 232456 789 8:;93 <4529=>6 6 9:;8326? 9= 9:;9 5459=;4 @89 16 19=A86 <45B= 6 ;434 91 25C9?24 ?4D

56=4 9= 14: C?259?4: :2A14: 39 =89:;?6 9?6E ,4? :8 <6?F<;9? 39 19=A86 C4C816? G 8=2H9?:61I 91 A?29A4 391

C?259? :2A14 JG 39 ;434 91 C9?K434 "LL 6E+E D "LL 3E+EM :9 11656 A?29A4 N42=O J!"#$%ME P4?5634 6 Q6:9 39

16: <4??29=;9: 32619<;619: 391 A?29A4 6=;2A84I 91 A?29A4 N42=O ?9C?9:9=;6 8=6 9;6C6 9= 16 9H418<2R= 39 8=232456 789 4:;9=;6 8=6 S2:;4?26 39 <6:2 ;?9: 521 6T4:I 39:39 U459?4 S6:;6 =89:;?4: 3K6:E

'= 16: 32@9?9=;9: F?96: 391 58=34 A?9<4D?456=4I 14: 789 8:6Q6= 91 N42=O C6?6 91 <459?<24I 16 C41K;2<6I

9;<EI S6Q16Q6=I 6395F:I :8 19=A86 56;9?=6E -4: 9:<?2;4?9: 391 (E)EI :29=34 V83K4: 9= :8 56G4?K6I S6Q16Q6=

6?6594E ,16:56Q6= :8 C9=:6529=;4 :95K;2<4 9= 9:;?8<;8?6: A?29A6: 789 6 59=834 ?9@19V6= 8= ;?6:@4=34

<81;8?61 G 12=AWK:;2<4 V83K4E '1 9:;214 39 14: 68;4?9: =94;9:;659=;6?24: H6?K6 58<S4 61 ?9:C9<;4E

X954: 9=;4=<9: 8= 34Q19 ;?6:@4=34 9= 91 A?29A4 391 (E)EY !M 91 232456 C4C816? 95C19634 9Z;9=:659=D

;9 9= 91 58=34 391 C?259? :2A14I G [M 16 <81;8?6 C6?;2<816? 39 16 <458=2363 V83K6E

6" $7&81 )( )1 /9:)+,;/ -)1 <&0(/5

/:;93 C?4Q6Q1959=;9 ;29=9 8=6 59;6 Q29= 39@2=236 61 2=2<26? 91 C?9:9=;9 9:;8324\ 119A6? 6 199? 91 (E)E 9=

91 232456 4?2A2=61E +4=H29=9 789 39@2=654: 5F: 9:C9<K@2<659=;9 9:;9 4QV9;2H4 A9=9?61E

+86=34 S6G6 ;9?52=634 91 ;9Z;4 C?4A?65634 8:;93 C43?F 9:;8326? 91 (E)E 9= A?29A4 <4= 16 6G836 39

8= 1OZ2<4 J32<<24=6?24M G <4= @?9<89=;9: <4=:81;6: :4Q?9 A?65F;2<6I 9= 9:;9 12Q?4 4 9= 61AB= 4;?4 56=861E

/=4 39 :8: C?4CR:2;4: :9?F 9=;4=<9:I 6C?9=39? 6 95C196? 9:;4: ?9<8?:4:E

':;832654: 91 A?29A4 9= @8=<2R= 39 16 9ZOA9:2:Y 16 <45C?9=:2R= G 16 2=;9?C?9;6<2R= 391 (E)E '1 A?29A4

9: 8=6 S9??6529=;6 789I V8=;4 <4= 4;?6:I 19 6G836?F 6 ;9414A2>6? 6 Q6:9 391 ;9Z;4 QKQ12<4E

=" $7/>/ ?1<?*@?08 &(+)- )(+) /9:)+,;/5

'1 4QV9;2H4 A14Q61 9=<29??6 8=6 :9?29 39 59;6: 9:C9<K@2<6: 391 6C?9=32>6V9E

"E! /:;93 6C?9=39?F 6 239=;2@2<6? ;436: 16: @4?56: 39 16: C616Q?6: A?29A6:I 59326=;9 8= 9:;8324 39 16

39<12=6<2R= G 16 <4=V8A6<2R=E

"E[ )65Q2O= 6C?9=39?F 6 2=;9?C?9;6? 91 :2A=2@2<634 39 9:6 581;2;83 39 @4?56: 9= 14: 32@9?9=;9: <4=;9ZD

;4: 39 16: 4?6<24=9:I 16: <8619: :9 ;456= 39 H9?:K<814: 391 (E)E 09 9:;9 5434 8:;93 :9 @652126?2>6

39:39 8= C?2=<2C24 <4= 16 12;9?6;8?6 39 :8 2=;9?O:E

"E" *C?9=39?F 6 <45C?9=39? G ;?638<2? H6?26: <4=:;?8<<24=9: A?656;2<619: 391 A?29A4 789 =4 ;29=9=

9782H619=<26 9Z6<;6 <4= 16 9:;?8<;8?6 391 9:C6T41I G C4? ;6=;4 ?9C?9:9=;6= 8=6 F?96 <16H9 C6?6 16

<45C?9=:2R= 391 ;9Z;4E

"E] *C?9=39?F 91 H4<6Q816?24 QF:2<4 789 6C6?9<9 <4= 56G4? @?9<89=<26 9= 91 (E)E

"E^ *C?9=39?F 6 199? ;?4>4: =94;9:;659=;6?24: 5F: 16?A4:I 9= C?9C6?6<2R= C6?6 16 19<;8?6 2=39C9=D

329=;9E

A" $7/>/ )(+8 /02?*,@?-/ )1 1,90/5

]E! '1 <4=;9=234 39 8= 12Q?4 39 ;9Z;4 C?4A?65634 9:;F 4?A6=2>634 9= C9789T6: 9;6C6: 52<?4A?6386D

36:E -4: <863?4: 789 :9 4Q:9?H6= 9= <636 CFA2=6 <4??9:C4=39= 6 16: C9789T6: 9;6C6:E +636 <86D

3?4 9ZC12<6 8= 6:C9<;4 39;9?52=634 39 16 56;9?26I G 9Z2A9 789 8:;93 9:<?2Q6 8=6 ?9:C89:;6E *1A8D

=4: <863?4: <4=;29=9= C4<6 9ZC12<6<2R=I C89: :8 C?4CR:2;4 9: :25C1959=;9 C?4H99? C?F<;2<6E$;?4: <863?4: C239= 789 8:;93 ;?6Q6V9 <4= 8= <4=<9C;4 G6 <4=4<234I C9?4 C?9:9=;634 9= 8= =89H4

<4=;9Z;4E

Page 15: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 15/587

!"

"$% & '( )*+,)-./( /- 0(/( 123)4(5 6 7-1(.(/( /-' 8-98: -91')0(8);: 1:. ,4( '<4-( ;-.8)0('5 7- =(''( ,4(

0:',>4( +,- 0:48)-4- '(7 .-71,-78(7 0:..-08(7 ( '(7 1.-3,48(7 /- ':7 0,(/.:7$ ?( 8).( /- 0(.8@4

+,- ;( )40',)/( -4 -' ')A.: 7- ,7( 1(.( 8(1(. -78( 0:',>4( >)-48.(7 7- -'(A:.(4 '(7 .-71,-78(7$

"$B &' C)4(' /- 0(/( 0(1<8,': =(6 ,4( 1.,-A( 7:A.- 8:/: -' >(8-.)(' /-' 0(1<8,':$

"$" ?:7 (1D4/)0-7 +,- (1(.-0-4 (' C)4(' /-' ')A.: 0:48)-4-4 ,4 (>1'): >(8-.)(' /- .-C-.-40)($ &A(.0(4

4: 7:'(>-48- ':7 8->(7 -78,/)(/:7 -4 -' 8-98: 1.:3.(>(/:5 7)4: 8(>A)D4 )4C:.>(0)@4 (/)0):4(' /-8.(7C:4/:$

!" $%&'( )*(+,-,*.

E$! &' )4)0)(. -' -78,/): /- 0(/( 123)4(5 :0,'8- 0:4 ,4( 8).(

/- 0(.8@4 '( 0:',>4( /- .-71,-78(7 ( '( )*+,)-./($

E$% F78,/)- -' 1.)>-. 0,(/.: 6 -'(A:.- '( .-71,-78($

E$B G:>1(.- 7, .-71,-78( 0:4 '( +,- -782 -4 '( 0:',>4( /-

.-71,-78(7$

E$" H-08)C)+,-5 7) -7 4-0-7(.):5 7, .-71,-78($

E$E I.:0-/( (' 0,(/.: +,- 7)3,-$

E$J H-0,-./- +,- /-A- ;-.)C)0(. )4>-/)(8(>-48- '( .-7K

1,-78( /- 0(/( 0,(/.:$

E$L G:47,'8- -4 0,('+,)-. >:>-48: -' >(8-.)(' /- .-C-.-40)( /- ':7 (1D4/)0-7$ I:. '( >)7>( 4(8,.('-K

*( (0,>,'(8);( /-' (1.-4/)*(M- /-' )/):>( 4: 7- 1,-/- 1.-70)4/). /- ':7 1,48:7 6( -78,/)(/:75

0,(4/: 7- )4)0)( ,4 8->( 4,-;: /- '( 3.(>28)0($ F7 1.:A(A'- +,- -4 ':7 -M-.0)0):7 /- 8.(/,00)@45

7:A.- 8:/:5 ,78-/ +,-..2 .-C-.).7- /- ;-* -4 0,(4/: ( ':7 .-7N>-4-7 6 1(.(/)3>(7 /- ':7 (1D4/)K

0-7$ &1.-4/( ( 0:47,'8(.':7 0:>: 1(.8- )>1:.8(48- /- 7, 1.-1(.(0)@4 1(.( '( '-08,.( 6 '( -9D3-7)7/-' O$P$

E$Q F' 8-98: 1.-7,1:4- +,- ,78-/ =( /-7(..:''(/: 0)-.8:7 0:4:0)>)-48:7 6 =(A)')/(/-7 -4 -' (42')7)7

3.(>(8)0(' >-/)(48- 7,7 -78,/):7 /- A(0=)''-.(8: 6 ,4);-.7)8(.):7$ R) 7,0-/- +,-5 (' -78,/)(. -'

3.)-3:5 ,78-/ -40,-48.( 0)-.8(7 '(3,4(7 -4 7, 8.(7C:4/: 3.(>(8)0('5 A,7+,- '( >(4-.( /- ''-4(.'(7! 

1(.( +,- 1,-/( =(0-. -' (42')7)7 /-' 3.)-3: +,- 7- '- 1)/- -4 -' 8-98:$

! #$ %$&'()$*+, !"#$% '"()#*%# +) '*,-./*$ 0$(.1%2.- *'.$*, $+/- 0'% #,(1$2 3)2) 4 3,4,/ 56,%&$2'*,7 6)82)'9%,:/

!;<;=

Page 16: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 16/587

!"

$%&' (')' *+ (),-*.,)

!" $% &'(&) *+),+-.-/)

*/ 01232452 64351782459 02:;<=<6>9 ?; 598;:9 @918; 019<1;8;:; 091 /;3 1;A9423 64:6>;:;3 24 /; &4B

519:7>>6=4C *4 /; ,16245;>6=4 0;1; 2/ 2357:6;452 32 2D0/6>; >94 8E3 :25;//23 /; 91<;46A;>6=4 :2/ /6F19 G /;

8;421; 24 H72 2/ ;/7849 /9 2357:6;C I;:9 2/ ?2>?9 :2 H72 23 87G :6@J>6/ /9<1;1 74; 6:2; >/;1; G >980/25;

:2/ >945246:9 :2 74 /6F19 019<1;8;:9 ;/ 39/9 ?9K2;1/9L 2/ 019@2391 M21E /; 42>236:;: :2 @;86/6;16A;132 >9459:9 2/ 52D59 0;1; :;132 >7245; :2 /;3 >93;3 H72 373 ;/78493 235E4 ;0124:624:9 091 3J 863893L M;/6N4:9B

32 :2/ 2357:69 019<1;8;:9C

%352: >989 019@2391 09:1E :;132 >7245; :2/ 91:24 24 H72 32 ?;4 0123245;:9 /93 528;3 <1;8;56>;/23C

O;8F6N4 9F321M;1E H72 2/ 0190=3659 :2 2432P;1 3=/9 /9 H72 2/ 2357:6;452 42>2365; 0;1; /221 2/ QCOC ?; :2B

521864;:9 H72 74 528; >989 /; ;>2457;>6=4L 091 2K280/9L 49 32 ?;G; 64>/76:9 24 /; 0;152 019<1;8;:;

3649 24 74 ;0N4:6>2C (72359 H72 24 09>93 >9452D593 /; ;>2457;>6=4 23 :2 378; 680915;4>6; 0;1; 0190=36B

593 :2 /2>571;L 49 32 /2 2D6<2 ;/ ;/7849 01982:69 H72 :98642 2/ 8;5216;/ >91123094:62452C .64 28F;1<9L

7352: 019F;F/282452 24>9451;1E H72 ;/<7493 2357:6;4523 524:1E4 64521N3 24 2357:6;1 2352 528; G 02:61E4

37 916245;>6=4C +93 ;0N4:6>23 64>/7G24 5;8F6N4 64@918;>6=4 :2 >9437/5; G :2 51;3@94:9L ;:28E3 :2 74

;80/69 8;5216;/ H72 123782 /; :2>/64;>6=4L /; >94K7<;>6=4 G 2/ M9>;F7/;169C

*4 /; :23>160>6=4 G ;4E/6363 :2 /; :2>/64;>6=4 :2 /93 3735;456M93L 12>949>2893 H72 ;/<7493 /6F193 :2

52D59 R64>/736M2 749 >94 2/ >7;/ ?2 235;:9 87G /6<;:;S 012@62124 2/ ;4E/6363 091 9>?9 >;393C *4 2/ 01232452

52D59 0;156893 :2 /; 012863; :2 H72 ?;G H72 :23>16F61 /; /24<7; :2 ;>721:9 >94 /93 @24=82493 9F321M;B

 F/23 24 2/ >94K7459 /64<TJ356>9 :2521864;:9L 24 4723519 >;39 2/ <162<9 U964NL G 49 32<V4 0936F/23 ;452>2B

:24523 ?635=16>93L 46 5;809>9 32<V4 >;52<91J;3 /=<6>;3 6807235;3C *359 493 6807/3; 091 5;459L ; :2@6461 2/

@24=8249 >;39 091 /; ;/521;>6=4 24 /93 37@6K93 H72 32 9F321M; 24 /; 8;G91J; :2 /93 3735;456M93L 019>2:6B

862459 H72 :; /7<;1 ; >7;519 >;393 >987423L 8E3 74 H76459 >;39L 2/ M9>;56M9L H72 32 24>72451; >94 82B

493 @12>724>6;C W;:; >;39 @74>694; 24 74; ;80/6; <;8; :2 12/;>69423 3645E>56>;3L 2D0123;:;3 >94 9 364 /;

;G7:; :2 /;3 0120936>69423C (;1; >980124:21 /93 M;1693 32456:93 2D0123;:93 091 /93 :6@2124523 >;393L

>9824A;893 >94 2/ >9452D59 24 H72 32 24>72451;4L 23 :2>61L >94 91;>69423 2302>J@6>;3C W94 74 8J4689 :2

916245;>6=4 ;4;/J56>; 2/ 2357:6;452 >980124:2 2/ 32456:9 :2 >;:; /9>7>6=4C (91 5;459 49 32 ?;>24 2D524393

>;5E/9<93 :2 /;3 @74>69423 :2 /93 >;393L /9 H72 32 :2K; ; /93 8;47;/23 G <1;8E56>;3 :2 >9437/5;C

0" 12.) '.*%'-+ '% &'(&) *+),+-.-/)

+; 019<1;8;>6=4 /6F21; ;/ 019@2391L 24 <1;4 0;152L :2 /; 42>236:;: :2 2D0/6>;1 ; /93 ;/78493 /93 528;3

:2 /; <1;8E56>; <162<;C (91 >9436<762452L 2/ 019@2391 524:1E >76:;:9 :2 49 :70/6>;1 2/ 51;F;K9 H72 2/ 52D59

?;>2 39/9L 3649 :2 >980/28245;1/9C */ 019@2391 ;36<4; ; /93 ;/78493 :2521864;:9 >;0J57/9 :2/ 52D59 019B

<1;8;:9L 364 464<74; :63>736=4 012M6; :2/ 8;5216;/ :2/ 86389C Q9 /2 59>; ;/ 019@2391 X2D0/6>;1 8;5216;YC

(91 951; 0;152L :2307N3 :2/ 2357:69 64:6M6:7;/L 2/ 019@2391 09:1E 019<1;8;1 ;/<74; @918; :2 120;39 G :2

01E>56>;3 ;:6>694;/23 0;1; ;H72//93 2357:6;4523 H72 /9 42>2365;4C '4;/6A;1E /;3 >;73;3 :2 373 :6@6>7/5;:23L

2302>6;/82452 /;3 H72 072:;4 916<64;132 :2 >6215;3 /;<74;3 24 37 >949>6862459 :2/ ;4E/6363 <1;8;56>;/24<2421;/C ':28E3L 09:1E 2416H72>21 2/ 2357:69 :2 /93 ;/78493 ;:2/;45;:93L /93 >7;/23 09:1E4 3;>;1

019M2>?9 :2 51;F;K93 2D2<N56>93 H72 32 0120;124 :2 ;>721:9 >94 37 46M2/ 24 2/ 2357:69 :2/ <162<9 G 59B

8;4:9 24 >7245; /93 0;3;K23 H72 ;0;12>24 24 2/ 52D59C

I2 /9 ;4521691 32 :230124:2 H72 2/ 019@2391 91<;46A; 2/ >7139 :2 <162<9 24 74; @918; 1;:6>;/82452

:635645; ; 74 >7139 51;:6>694;/C (72:2 9>71161 H72 :71;452 /93 01682193 :J;3 :2 51;F;K9 >94 2/ 52D59 019B

<1;8;:9L 2/ 019@2391 H7621; H72 /93 ;/78493 /9 2357:624 24 2/ ;7/;L 0;1; 09:21 9F321M;1 37 019<1239 G

916245;1/23 24 >6215;3 E12;3L >989 091 2K280/9 24 /; 9159<1;@J; <162<; G /; 019474>6;>6=4 :2 /;3 /251;3C *352

021J9:9 646>6;/ :2F2 321 87G F12M2L 072359 H72L :2307N3 :2 ;/<74; 916245;>6=4L /93 2357:6;4523 51;F;K;1E4

82K91 091 37 01906; >7245;L G //2<;1E4 ;/ ;7/; 39/;82452 0;1; 2/ 120;39L 01E>56>;3 ;:6>694;/23L 9 2K21>6>693

:2 2DN<2363C (;1; 235;3 ;>56M6:;:23 /93 2357:6;4523 072:24 235;1 :63516F76:93 24 <17093L :2 ;>721:9 >94

37 >;0;>6:;: G ;019M2>?;862459C I2F6:9 ; H72 49 :28;4:; 87>?9 562809 24 2/ ;7/;L 2/ 52D59 019<1;B

8;:9 32 01235; 5;8F6N4 0;1; >71393 091 2D52436=4C

Page 17: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 17/587

!"

$% &'()*+(' *+,-.%*/*'0 *% '1,2( 3* ,'-.-4( &(' 2*31( 3* 56 /-%*63-'1( 3* *702*6*+ 85* /(''*+&(63-6

- /1*',(+ /-&9,5%(+ *6 3*,*'216-3-+ )*/:-+; <5*+,( 85* %(+ &'12*'(+ /-&9,5%(+ +(6 25= .'*>*+? *% '1,2(

3* *702*6*+ &5*3* +*' -/*%*'-3( *6 *% /(21*6@( 3*% /5'+(;

$% /(6,*613( 3*% %1.'( *+,0 /-%/5%-3( &-'- 85* *% *+,531-6,* &'(2*31( 3* 61>*% 561>*'+1,-'1( %( ,*'216*

*6 56 -A( %*/,1>(? /(6 56-+ !B :('-+ 3* *+,531( +*2-6-%*+; C*.* /(6,*2&%-'+* %- &(+1.1%13-3 3* 85* *+D

,531-6,*+ *7/*&/1(6-%*+? ( %(+ 85* ,*6E-6 2*6(+ /-'E- -/-3F21/-? /(2&%*,*6 *+,* /5'+( .0+1/( *6 2*6(+

,1*2&(; G+9 +* /-&-/1,-6 &-'- 16E'*+-' 20+ &'(6,( *6 /5'+(+ 3* *7FE*+1+; $6 /-2.1(? *% *+,531-6,* 85*

,'-.-4- 20+ 3*+&-/1(? ( 85* 31+&(6* 3* 2*6(+ ,1*2&( &-'- 3*31/-' -% *+,531(? .1*6 &5*3* -2&%1-' *% &*D

'9(3( 3* *+,531( 3*% ,*7,( &'(E'-2-3( - 56(+ ,'*+ +*2*+,'*+? &(' *4*2&%(; H- 2*,- *+? &(' +5&5*+,(? 85*

/-3- *+,531-6,* -&'5*.* *% /5'+(; G%E56(+ %( :-'06 *6 3(+ +*2*+,'*+ ( 2*6(+I (,'(+ ,(2-'06 ,'*+ +*2*+D

,'*+? &*'( ,(3(+ -&'*63*'06 - %**' *% J;K; *6 E'1*E(;

<-'- /(6)*//1(6-' %(+ *702*6*+ *% &'()*+(' &(3'0 ,(2-' 13*-+ 3* %(+ L%,12(+ /5-3'(+ 3* '*&-+( = '*D

+52*6 3* /-3- /-&9,5%(? = ,-2.1F6 3* %-+ &'5*.-+ /(''*+&(631*6,*+; $% *7-2*6 3*.*'0 %121,-'+* -% 21+D

2( ,1&( 3* *4*'/1/1( 85* *% -%526( :- :*/:( *6 *% %1.'(; <(' *4*2&%(? *% ,*7,( 656/- %* &13* 85* ,'-35@/-

('-/1(6*+ 3*% *+&-A(% -% E'1*E(? = &(' ,-6,( *% *7-2*6 6( 3*.* *71E1' *+( ,-2&(/(;

<5*+,( 85* +* *+,531- *% ,*7,( &'(E'-2-3( /(2( &-+( &'*>1( - %(+ /5'+(+ 3* *7FE*+1+? *% &'()*+(' 3*D .*'0 ('1*6,-' -% *+,531-6,* *6 /5-6,( - /M2( 5+-' %-+ ,-.%-+ 3*% -&F631/* /(2( 16+,'52*6,(+ 3* /(6+5%,-

*6 +5 ,'-.-4( *7*EF,1/(; N5-63( *+,0 ,'-.-4-63( *6 %(+ L%,12(+ /-&9,5%(+? *% *+,531-6,* 3*.* >-%*'+* /(6+D

,-6,*2*6,* 3* %(+ -&F631/*+ &-'- '*&-+-' *% 2-,*'1-% -6,*'1(';

O*6*'-%2*6,* %(+ *+,531-6,*+ 3* E'1*E( *+,06 )5*',*2*6,* 2(,1>-3(+ &-'- *% *+,531(I *6 *)*/,(? 25D

/:(+ 3* *%%(+ +* -/*'/-6 - %- 2-,*'1- /(6 %- 13*- 3* 85* -% -&'*63*' - %**' *% J;K; *6 E'1*E( *6/(6,'-'06 %-

+(%5/1M6 &-'- E'-6 &-',* 3* +5+ 16851*,53*+ ,*(%ME1/-+; $% &'()*+(' +* &'*(/5&-'0 &(' ('1*6,-' *+* *6,5D

+1-+2( :-/1- 56- -/,1,53 20+ '*-%1+,-? -% 21+2( ,1*2&( 85* +* *+)('@-'0 &(' 2-6,*6*' -%,- %- 2(,1>-/1M6?

- 2*313- 85* *% *+,531-6,* *6/5*6,'* %- 2-,*'1- /-3- >*@ 20+ /(2&%*4-; N-.*6 -859 %-+ -/,1>13-3*+ *+D

&*/1-%*+? 85* *6 %(+ &'12*'(+ 61>*%*+ &(3'06 &-',1' 3* %( 85* *+ )-21%1-' &-'- *% -%526(? &(' *4*2&%(? *%

-+56,( 3* %-+ 31)*'*6,*+ >*'+1(6*+ 3*% J;K; *6 *+&-A(%; P6 *+,531( /(2&-'-,1>( 3* >-'1-+ ,'-35//1(6*+ 3*56 21+2( >*'+9/5%( +*A-%-'0 &56,(+ 3* 16,*'F+ &-'- 56- 16>*+,1E-/1M6 3*% ,*7,( ('1E16-%; N5-63( %(+

*+,531-6,*+ :-6 ->-6@-3( 20+? &(3'06 :-/*' *4*'/1/1(+ *7*EF,1/(+ +12&%1)1/-3(+;

Page 18: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 18/587

!"

$%&'()*+ ,

%- ./012340 /5./ 6478.9-: 95./; 7:;0< 2;/3.2=2640 -45 -/.045 7:0 59 3:1>0/ ?02/?:@ A5602>20< -45 123B569-45C 45:6240< 6:3 /--45 -45 14CB569-45@ &:;0< 0/7/.20 /- 4-=4>/.: 7:0 :0;/3@ *//0< 93 .0:D: ;/ ?02/?: /3 E:D4-.4 6:3 -4 70:39362462F3 ;/- ?02/?: 1:;/03:@

!

G/E25/ 59 .04>4H:;/ 469/0;: 6:3-:5 1:;/-:5 ;2I >9H4;:5@

J/ 469/0;: 6:3 /- 793.: ;/ E25.4 /K79/5.: /3 -4 23.0:;9662F3 ?/3/04-L -4 70:393I62462F3 4;:7.4;4 7404 /5./ /5.9;2: /5 -4 ;/- ?02/?: 1:;/03:@

*45 74-4>045 52?92/3./5 ;/19/5.043L 7:0 595 /M92E4-/3./5 -2./04-/5 /3 /574N:-L /-5:32;: ;/ -45 -/.045 6:00/57:3;2/3./5@ A- 46/3.: /5602.: /5 740./ ;/ -4 :0.:?04=84 ;/6452 .:;45 -45 74-4>045L / 23;264 -4 58-4>4 ;:3;/ 0/64/ -4 =9/0D4 ;/ -4 70:39362462F3@

OPQRS TSUVS WX;:?14 Y4084 /3

A5602>4 -45 74-4>045 ?02/?45 212.43;: -4 =:014 14395602.4 ;2>9H4;4 4 6:3.2394I62F3@ *45 =-/6Z2.45 23;2643 ;F3;/ 5/ 6:12/3D4 4 .04D40 -4 -/.04@

[

O\SR]XW

*45 -/.045 ?02/?45 .2/3/3 3:1>0/5 ;2=/0/3./5 4 -45 ;/- 4-=4>/.: /574N:-@

O ^ Q R S T S U \ S W X;/-.4_F1260:3_?414_12_4-=4 !12_4-=4_0:_2:.4_4-=4 `752-:3_32

A5602>4 -45 52?92/3./5 -/.045L =:0143;: 458 934 39/E4 74-4>04@

.04;9662F3a !"#$% '( 

;/-.4_2:.4_4-=4_12_`752-:3_32_`752-:3

! $7@ /5.4 =:014 14CB569-4 6:3 -4 12 123B569-4 /3 OPQRS@

b

$:1740/ 59 .04I >4H: 6:3 -:5 1:I;/-:5@

&046.2M9/ -4 70:39362462F3 C -4 /5602.904 ;/ -45 52?92/3./5 74-4>045@ A- 52?32=264;:;/ 64;4 E:64>-: /5.< /3 >45.40;2--45@

cPQ^d  )%*%+,%  WeV   -.+,#  f]gX^X  /01.  SOWchPd  2#,3%/.

-:?:5 /78 ./i3:3 4;/-=F5

j k9/E45 -/.045 236-92;45 /3 -45 74-4>045 ;/- lb 5:3 -45 52?92/3./5a

c d e f g h

-41;4 52?14 72 .4= i474 =2A5602>4 .0/5 74-4>045 ?02/?45@

Page 19: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 19/587

!m

!@ ecW^X]gfSd [@ hnQWfW b@ eWUV  

%?0/?9/ -:5

46/3.:5 4 -45 74I-4>045 M9/ 464>4;/ /5602>20@

!@ a %4%,.-

72_-41;4_`752-:3_F1260:3_32_`752-:3_i474_.4=_4-=4_52?14

[@ a 5.3#$

=2_4-=4_?414_`752-:3_.4=_`752-:3

b@ a %*,#$#$.,

72_`752-:3_0:_2:.4

o

!@ 594E/[@ 594E/b@ 594E/j@ 09;:o@ 09;:

%;/1<5 ;/- 46/3.: /5602.:L .:;4 74-4>04 M9/ 6:12/36/ 6:3 E:64- --/E4 /5602.: 5:>0/;26Z4 E:64- 93: ;/ -:5 ;:5 52?3:5 52?92/3./5L --414;:5 /57802.95@

A57802.9 594E/a ! 6:1: /3 pX L qhSQ^X L rOWchPd 

A57802.9 09;:a " 6:1: /3 s L tfW L uRSUfVS 

A3 -4 43.2?v/;4; /- /57802.9 09;: 23;264>4 M9/ -4 74-4>04 5/ 70:393624>4 6:3 93

5:32;: <57/0: w458 6:1: 934 H:.4x ;/-43./ ;/ -4 E:64- 232624-@ y23 /1>40?: /3 /-?02/?: 1:;/03: 3: 5/ 70:393624@

A- /57802.9 594E/ 3: 4=/6.4>4 -4 70:39362462F3@

,;/3.2=2M9/ /- /57802.9 M9/ --/E43 -45 52?92/3./5 74-4>045@

A57802.9w594E/ _ 09;:x

!@ peV

[@ Wzd 

b@ qhSQW 

j@ s 

o@ {cg^d 

|

594E/

09;:

}4C 645:5 /3 M9/ /- /57802.9 /5 93 =46.:0 6-4E/ 7404 ;25.23?920 /3.0/ ;:5 74-4>045;/ 2?94- :0.:?04=84L C 7:0 .43.: -:5 /57802.95 ;/>/3 470/3;/05/ 6:1: 740./ ;/ -4 :0I.:?04=84 ;/ -45 74-4>045L 493M9/ 3: 4=/6./3 -4 70:39362462F3@

^~ ^• pX {X q€ {€9 9 /3 /3 /K: /K:/. $# !"0#/ #/ "/. %6"#,% '#/$,7

*45 74-4>045 /.8 #/ C %6"#,% --/E43 /57802.9 @

*45 74-4>045 $# !"0#/8 "/. C '#/$,7  --/E43 /57802.9 @

" A3 -:5 694;0:5 l! C b .:;45 -45 74-4>045 M9/ 6:12/3D43 6:3 E:64- ;/>/3 --/E40 /5I7802.9 594E/@

%?0/?9/ /- /57802.9 594E/ 4 -45 74-4>045 pX L peV C rOWchPd /3 /5:5 694;0:5@

m *4 -/.04 ?414L Q L 5/ 70:393624 6:1: -4 # ;/ 9.'% 6943;: -/ 52?9/ 934 6:35:343./ :/- 5:32;: E:6<-26: $ 9 %@

Page 20: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 20/587

!‚

?41:5:0C2-:54?:0<

OPQRS   QncS *#52#

;:#14 #4-4

A3 6:3.045./L -4 -/.04 Q 5/ 70:393624 6:1: -4 & ;/ !#-. 6943;: -/ 52?9/ 934 E:64-6:3 5:32;: ;/ ' : (@

k:./ -4 70:39362462F3@c]QWfW $#5:-  pQVXWf -"5#$:% -`&/./ /&83/.:

&0:39362/ -45 52?92/3./5 74-4>045a QnR^d w+.$%xL ƒUQVc^d w0,%-50+*#xL rQ^Un;)*%<%x@

‚ %;/1<5 ;/ -4 (%)$ L \  L Z4C :.045 E:64-/5 M9/ .41>2`3 5/ 70:3936243 (@

y:3 ()$ L „ L / *+,(-%. L …@

2.4 8752-:3

%93M9/ 5/ ;25.23?9/3 :0.:?0<=2641/3./ -45 .0/5 E:64-/5 \  L „ L … L /3 59 70:393624I62F3 5:3 2?94-/5@

&0:39362/ -45 74-4>045 C -9/?: /5608>4-45@

g†U\^d w-#1.,x  Q…X‡ w3"=#,x R‡f„U w3%$,#x O†XSR\d w ).$#,xi202:5 C238 18.20 ;834125

!ˆ $943;: -4 ,(#/$ L d L 5/ /369/3.04 4- =234- ;/ 934 74-4>04L 5/ /5602>/ .4- 6:1: /3 -45

74-4>045 cPQ^0 C rOWchP0@

A3 641>2:L 4- /36:3.0405/ /3 694-M92/0 :.0: -9?40 M9/ 3: 5/4 /- =234-L -4 52?14 5/

/5602>/ ‰a ŠcS1RPd w ),.)050%50>/xL 1g^fVS w'0/0#+*%-x@

A5602>4 /3 ?02/?:a !@ i:51:5 w3"/$.x [@ 725.25 w 6#x

52?14

!!E4525`E4-:3E-`7:1/370/5E8./0:5

*4 5/?93;4 -/.04 ;/- 4-=4>/.:L ‹ L 5/ --414 2()$ C 5/ 70:393624 6:1: -4 2 ;/ "#<@

&0:39362/ -45 74-4>045a ‹n‰\d w )0#xL q‹Sc^X w#527 xL ‹c]e^RWX w4#3.-xL eUW‰I‹†fWU^d w%/50%/.x@

$:72/ -4 74-4>04@

![ A3 /- 4-=4>/.: ?02/?: Z4C .0/5 -/.045 ;/3:1234;45 6:35:343./5 ;:>-/5 7:0M9/ 5970:39362462F3 6:1>234 ;:5 5:32;:5 6:35:343.4-/5 5/362--:5a

Œ ;5 € i5 Ž 75D2.4 K2 752

Page 21: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 21/587

!@ ;52184<;521:5

[@ `K/./K/3:532K

b@ ?0<75:1/3754-1F547:6<-275255iF-:75

!@ *4 3,()$ L Œ L /5 5:3:04 4-?: 458 6:1: /- 5:32;: ;/ -45 4>/H45a <?<?<@ 

&0:39362/ -45 74-4>045 Œ„RVS w )7,$0$%xL Œ…R^d wA<03.x@

[@ *4 4( L € L 5/ 70:393624 6:1: -4 4 ;/ 7  #0'.@

&0:39362/ -45 74-4>045 {€WfW w'#/$,70-xL €]X^d w#B',%1.xL X†€ w/.52#x@

b@ *4 +,( L Ž L 5/ 70:393624 6:1: -45 -/.045 +, ;/ ,% $%.$0% L 5:32;: M9/ /3 /574N:-5/ -212.4 4 934 7:5262F3 23./01/;24 /3 -45 74-4>045@

A3 ?02/?: -4 Ž 79/;/ 5/0 .41>2`3 232624- : =234-@

&0:39362/ -45 74-4>045 QUnŽ^RWX w#-5,0+0,#3.-xL ŽScRPd w-%*3.xL re^Ignc…Ž\d w,#4#*%50>/xL ‰gPc^Ž w#-)0/%x@

!b

=-:K:7525

;5218

%3./5 ;/ /5602>20 -45 74-4>045L -`4-45 /3 E:D 4-.4@

**%3% 5%,% *#4%$",%

!j

!@ 4?9;:[@ 620693=-/H:b@ ?04E/

$452 .:;45 -45 74-4>045 ?02/?45 --/E43 46/3.: /5602.:@A5./ 46/3.: 79/;/ .:140 .0/5 =:0145@

%?9;:a 5 6:1: /3 fVd 

‘04E/a 6 6:1: /3 O’ 

$20693=-/H:a 7  6:1: /3 X“X 

!@ A- 46/3.: ;/ -4 74-4>04 rOWchPd 5/ --414 46/3.: @

[@ *4 74-4>04 h”d --/E4 46/3.: @

b@ *4 74-4>04 QU 5/ /5602>/ 6:3 46/3.: @

!o

3: 52/170/

A- 46/3.: ;/ 934 74-4>04 79/;/ 641>240 ;/ -9?40 ;/ 469/0;: 6:3 62/0.45 0/?-45 M9/5/ /K7-2643 /3 /- 47`3;26/ ,@ &404 -//0 /- ./K.: ;/- k@(@ >45.4 5217-/1/3./ :>5/0E40/5./ =/3F1/3:@

rePcc…R\ re^cc†^RWX reP‰f^c^d re^‰fPc^…d$#-',"C. $#-',"03.- %)>-'.* %)>-'.*#- w645: 46954.2E: 7-@x

%- -//0 -45 74-4>045 4002>4L 5/ :>5/0E4 M9/ /- 46/3.: ;/ 934 74-4>04 ?02/?4w52/170/ _ 3: 52/170/x 5/ /5602>/ 5:>0/ 934 12514 58-4>4@

!|

4?9;:

?04E/

$:1: 596/;/ 6:3 -:5 /57802.95 wloxL Z4C 4-?93:5 645:5 ;/ ;:5 74-4>045 2?94-/5 /359 =:014L 7/0: ;2=/0/3./5 /3 59 52?32=264;:L M9/ 5/ ;25.23?9/3 B32641/3./ 7:0 /-.27: ;/ 46/3.: M9/ --/E43@

fVda !"07/  f–da %*9"0#/ 

*4 74-4>04 fVd L M9/ --/E4 46/3.: L /5 ;25.23.4 4 -4 74-4>04 f–d L

6:3 46/3.: @

Page 22: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 22/587

[!

!"

70:39362462F3

A5./ =/3F1/3: wl!|x 5/ 5/N4-40< 4 1/;2;4 M9/ 5/ 70/5/3./@ y:-41/3./ /3 /5:5 64I5:5 /5 3/6/5402: 470/3;/0 -4 =:014 ;/- 46/3.: 6:1: 740./ ;/ -4 :0.:?04=84 ;/ -4 74I-4>04@

&:0 -: ;/1<5L >45.4 :>5/0E40 -4 9>26462F3 ;/- 46/3.: 4- 70:3936240 -45 74-4>045@

&404 /- 70:7F52.: ;/- -/6.:0 ;/- ?02/?: 3/:./5.41/3.402: 5/ Z46/ 645: 4 -:5 46/3.:5

70236274-1/3./ 7404 -4 @

k:.4a A- 23./0/54;: /3 54>/0 -45 0/?-45 7404 -4 46/3.9462F3 ;/ -45 74-4>045 79/;/6:359-.40 /- 47`3;26/ ,@ y23 /1>40?:L 7404 -//0 C .04;9620 /- ./K.: ?02/?: ;/- k@(@wM9/ /5 -4 1/.4 ;/ /5./ 6905:xL 3: 5/ 3/6/52.4 ;:12340 -45 0/?-45 ;/ -4 46/3.9462F3LM9/ 58 5:3 2170/5623;2>-/5 7404 -4 6:17:5262F3 :02?234- /3 ?02/?: : 7404 -4 ;/5I602762F3 6:17-/.4 ;/- 2;2:14@

!m=:5L 21F3L

E47.2;5:3L :5

*4 -/.04 %/'#$ L  L B-.214 ;/- 4-=4>/.:L 5/ 70:393624 % L 6:1: /3 -4 74-4>04 D&2E 

&0:39362/ -45 74-4>045 h”d w*"<xL —R”X w$# /.-.',.-xL ‹SefVŒX w+%"'0<%/$.xL

˜d w5.3.x@

!‚ $:72/ -45 694.0: 74-4>045 ;/- l!m@

:1/?4

[ˆ! 8/F5<380:7:5

! 8 /574N:-4

*4 .Z2.4L ™ L 5/ 70:393624 6:1: -4 8 /3 A574N4a 5.,%'>/ L '%)%'. L %'(5%,@

%7-2M9/ /54 70:39362462F3 4 -4 ™ ;/ -45 74-4>045 ™WPd w$0.-xL X™Ue^d w2.3?

+,#x@

A5602>4 -4 74-4>04 $0.-a

[!

934 H:.4 =9/0./L6:1: 5/ 70:393I624 /3 A574N4@

A3 -4 70:39362462F3 ;/ -4 -/.04 H2L š  L 5/ 954 /- 5:32;: =9/0./ ;/ -4 : /574N:-4a 4::L;/0/D@

*/4 C /5602>4a

qš w'#/9.x šSUn w 9.<.x šU\‰fPd wF,0-'.x/H: H40< H025.F5

 H2

kF./5/ >2/3 M9/ 4 7/540 ;/ -4 =:014 .43 740/62;4 ;/ -4 š 4 -4 4 ;/- 4-=4>/.: -4.23:L

-4 š 3: 5/ 70:393624 6:1: 4 523: 6:1: @

[[

:3?:5=D:3?:5

$943;: -4 #$/$ L Q L 5/ 6:1>234 6:3 :.04 Q : 6:3 g : š  L /- 6:3H93.: 5/ 70:393624.#w9x@

pQQ†d w5#,5%x Qg…US w%/5*%x qcWQš^d w5#,'#<%x/.#985 <.#9204 `-/.#:5

*/4 /3 E:D 4-.4a ›Qg^d w5%,9%xL h™PQQ^d w-./0$.x@

Page 23: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 23/587

[[

[b */4 /- 4-=4>/.:L 45:6243;: /- 3:1>0/ ;/ 64;4 -/.04 6:3 -4 =:014 /5602.4 C 6:3 /- 5:I32;:@

&046.2M9/ -4 /5602.904 ;/ -45 -/.045@

k:1>0/ &0:39362462F3

S 4-=4 4‹ E2.4 E

 Q ?414 #:.4 w;/-43./ ;/ SL ^L C 6:35:343./5x&/5: w;/-43./ ;/ WL S\L „L \L …L W\L ^\x

O ;/-.4 ;

W `752-:3 '5.464

ΠD2.4 ;5

 „ 2.4 2

™ .Z2.4 D /574N:-4

\ 2:.4 2g i474 i

c -41;4 -

R 12 1

X 32 3

€ K2 `42.:

^ F1260:3 ;%04;:

e 72 7

U 0: 0

‰L d 52?14 5

f .4= .… 8752-:3 2

h =2 =

š H2 H /574N:-4

Ž 752 75

:1/?4 %Z

G/72.4 -45 -/.045 /3 /- :0;/3 4-=4>`.26: Z45.4 7:;/0 ;/620 .:;: /- 4-=4>/.: 523 3/6/I52;4; ;/ E/0 -4 -25.4@

&046.2M9/ /5602>2/3;: /- 4-=4>/.: ;/ 1/1:024@

Page 24: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 24/587

[b

[j

G/E25/ 59 .04>4H:5/?B3 -4 -25.4 ;/-l[b@

y23 6:359-.40 /- l[bL /5602>4 /3 /- :0;/3 ;/>2;: -45 -/.045 ;/- 4-=4>/.:a

[o

!@ rXn™WRS[@ ‹S‰\cW†db@ Q\Xœ‰gj@ O]š^RS\o@ qš^O^d|@ Œ„cf‡d"@ z‰š†m@ gS™SUVŒ

‚@ cPQ^d!ˆ@ R]‰^d!!@ XPR^d![@ tc^d!b@ eSUngc„f^d!j@ S‹‹V!o@ ‰nU€!|@ f]c^d!"@ že]U!m@ h\cP‰^h^d!‚@ šnU\d

[ˆ@ Ž„hVŒ

A5602>4 /3 :0;/3 4-=4>`.26: -45 52?92/3./5 74-4>045@

šnU\d Œ„cf‡d h\cP‰^h^dz‰š† q€^O^d tc^dŽ„hVŒ f]c^d XPR^drXn™WRS ‰nU€ že]UcPQ^d O]š^RS\ R]‰^dgS™SUVŒ S‹‹V eSUngc„f^d‹S‰\cW†d Q\Xœ‰g

!@ m@ !o@

[@ ‚@ !|@

b@ !ˆ@ !"@

j@ !!@ !m@

o@ ![@ !‚@

|@ !b@ [ˆ@

"@ !j@

[|!@ y/N:0[@ Z:1>0/b@ Z/0143:j@ 6:3:6/0o@ J2:5|@ 74-4>04"@ :80m@ 60//0

‚@ 32N:!ˆ@ ;/620

Ÿ95M9/ /3 /- E:64>9-402: w47`3;26/ ,x -45 74-4>045 52?92/3./5 C 4793./ /- 7021/052?32=264;:@

!@ g†U\^d  |@ cPQ^d 

[@ X™Ue^d  "@ rg^† 

b@ rOWchPd  m@ e\‰fW† 

j@  Q\Xœ‰g  ‚@ f]gX^X 

o@ ™WPd  !ˆ@ c]Q 

[" $:1: 5/ :>5/0E40< /3 -45 -/662:3/5 59>5/69/3./5L /- 95: ;/ -45 14CB569-45 /5 1/I3:5 6:1B3 /3 /- ?02/?: M9/ /3 /- /574N:-@ y23 /1>40?:L 4740/6/3 6:3 62/0.4 =0/I69/3624 C 5/ Z46/ 2170/5623;2>-/ 470/3;/0 4 0/6:3:6/0-45@

&046.2M9/ -4 /5602.904 ;/ -45 14CB569-45L 0/-462:3<3;:-45 6:3 -45 123B569-45@

Page 25: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 25/587

[j

¡ I ™ ¢ I c

£ I Œ ¤ I €¥ I O ¦ I …§ I Q ¨ I U© I ª I „« I ‰ d ¬ I e

Y4CB569-45 Y23B569-45 Y4CB569-45 Y23B569-45

S ® X¯ ‹ ¤ €§ Q ° ^¥ O ¬ e

± W ¨ U£ Œ « ‰L dª „ ² f¡ ™ ¦ …³ \ ´ h

µ g ¶ š¢ c · ŽT R ©

y23 =2H405/ /3 /- 4-=4>/.:L /5602>4 -4 123B569-4 M9/ 6:00/57:3;/ 4 64;4 14CB569-4@

¡  §  ¢  ¨ 

£  ©  ¤  ª 

¥  «  ¦  ¬ 

[m

!@ §PR^UUS[@ ¥S…VOb@ ¸cVSdj@ ¡R¹do@ ¢nŒSU^d|@ ºSš‡c"@ «PO^RSm@ » ‰„]

A5602>4 /3 :0;/3 4-=4>`.26: -:5 52?92/3./5 3:1>0/5 70:72:5@

¡R¹d w(:1<5x !@

» ‰„] w+5/45x [@

¸cVSd wA-845x b@

¢nŒSU^d w*<D40:x j@

 ºSš‡c wG4M9/-x o@

§PR^UUS w‘:1:004x |@

«PO^RS wy:;:14x "@

¥S…VO wJ4E2;x m@

[‚

C83:1/

7/;5:578-/:3

y/ --414 ;27.:3?: 4- 6:3H93.: ;/ ;:5 E:64-/5 M9/ 5/ 70:3936243 6:1: 934 5:-4 58I-4>4L 6:1: /3 )(),'. L *+,# L %5)+'#@

A- ;27.:3?: S\ 5/ 70:393624 6:1: 934 'a O]š^R<= ;`H:1' 

$943;: -4 58-4>4 M9/ 6:3.2/3/ 93 ;27.:3?: --/E4 /- 46/3.: ;/ -4 74-4>04L `5./ 5/ /5I602>/ 5:>0/ -4 5/?93;4 E:64- ;/- ;27.:3?:@ % 7/540 ;/ /--: /- ;27.:3?: 52/170/ 5/

70:393624 6:1: 934 5:-4 58-4>4a g<>@i' 

*/4 /3 E:D 4-.4 -45 52?92/3./5 74-4>045a QVX^RS\ w**#9. % -#,xL eSVŒ w$%/<.xL

‰e‡cS\^X w5"#4%x

Page 26: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 26/587

[o

bˆ/H257`72D421/20232

6-25

*:5 ;27.:3?:5 W\ / ^\ 5/ 70:3936243 2?94-a 6:1: 934 (@

?@š^X w'#/:%x A@g^d w5%-%x( H:3 (i:5

*/4 /3 E:D 4-.4 -45 74-4>045a qšW\d w'0#/#-xL e]e^\™S w2# )#,-"%$0$.xL ^¼RS\ w-"?

 )./9.xL WzU‡X„ w )%<xL gcWVd w**%4#x@

b!

;/K2F584525

*:5 6:3H93.:5 W\ / ^\ 5:3 ;27.:3?:5 C 64;4 ;27.:3?: =:014 934 5:-4 58-4>4@ y23/1>40?: /5.45 125145 -/.045 /3 7:5262F3 23E/054 3: 6:35.2.9C/3 ;27.:3?: 523: M9/5/ 70:3936243 7:0 4740./@

zWUPX w'#3)*.x ½Q\^d w-%/'.x2/0F3 <C2:5

*/4 /3 E:D 4-.4 -45 74-4>045 OW€\Pd w$#,#52.xL ¾S‰\d w-%/0$%$x@

b[

!@ i04EC8[@ 70:57:0`E:1/b@ 4E-F5j@ 5.0<./E14o@ /E025i:

A3 -:5 6:3H93.:5 S… C W… -4 … 4;M92/0/ E4-:0 ;/ 6:35:343./@ y/ 70:3936243 $2 C

'2 ;/-43./ ;/ E:64-/5 C 6:35:343./5 5:3:045 w‹ L Q L O L Œ L c L R L X L Ux@

<BU\^X w3%1%/%x ?CO^gVS w+"#/% 4.*"/'%$x DES wG4%x ¥<FVO wH%40$xG202:3 '2;:i84 '24 ;$22;

&0:39362/ -45 74-4>045@

!@ gUS…Q‡  b@ S~cPd  o@ WžUV‰g 

[@ eU^‰e^UW†^RS\   j@ ‰fUnfW…RS 

bb

!@ `=i/0:5[@ i4./=D23:! b@ :-:i<=.:14j@ `=H:1/o@ 4=.40i24

! 8 /574N:-4

$943;: S… : W… E4 5/?92;: ;/ 934 6:35:343./ 5:0;4 wg L e L f L h L š  L ™ L ‰ L € L Žx -4

… 4;:7.4 -4 E40243./ 5:0;4 Ha $H L 'H@<CfPd w7*x ?C™†d w#/ -#9"0$%x$H.F5 'HD85

*/4 /3 E:D 4-.4a

!@ W¿gS\U^d  b@ sc^gS†fRS  o@ S~fnUgW\S 

[@ gSfW…™†X  j@ W¿š^RS\  

bj

!@ 2==043D23! [@ 2=K8541/3b@ 2E-2;5:123

! 8 /574N:-4

A- 6:3H93.: „… 5/ 70:393624 (2 : (H@ *4 E402462F3 /5.< 6:3;262:34;4 7:0 -4 -/.04

M9/ -/ 52?9/L ;/ -4 12514 143/04 M9/ /3 -:5 ;27.:3?:5 S… C W…@

IBc\‰S w'.!"7 6*%"'%x IB€„‰S w5,#5: x*2-254 *HK254

&0:39362/ /3 E:D 4-.4@

!@ „~hUnX™„X  [@ „~€‡‰SRWX  b@ „~c\ŒPR„X 

bo

!@ .9.9[@ 2;Bb@ -9.0F3j@ :;B5

A- ;27.:3?: ^… 5/ 70:393624 6:1: -4 J ;/ 5J7:@

rgAK w.09.x ACUSXPd w50#*.x46L: J043F5

*/4 /3 E:D 4-.4@

!@ f^†f^… [@ zO^† b@ c^…fUPX j@ ƒO^†d 

Page 27: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 27/587

[|

b|

!@ 2:D/584! [@ 2;84

! 8 /574N:-4

A- ;27.:3?: …\ 5/ 70:393624 (@

 FMPd w20=.x ‰…XW\O FNS w5.3)%,'0#/$. 5./.5030#/'.x(F5 5232;*4

&0:39362/ -45 74-4>045a

!@ …z^™W‰VS [@ WzO…ÀS 

b"

&:0 -4 2:.4 595602I.4a 523 /--4 79/;/5/0 59H/.:L 7/0:6:3 /--4 /5 6:1I7-/1/3.: 23;2I0/6.:@

$943;: 5/ 6:1>234 -4 2:.4L \  L 6:3 S L „ 9  L 5/ /5602>/ ;/>4H: ;/ /545 -/.045a Á L Â L

Ã@ &:0 .43.: 5/ ;/3:1234 (%)$ ,J,OP()$@ *4 2:.4 595602.4 3: 4-./04 -4 70:39362462F3;/ -4 E:64-@

*:5 ;27.:3?:5 Á L Â C Ã 5:3 =0/69/3./5 /3 -45 ./0123462:3/5 ;/ -:5 595.43.2E:5@$:3.045.43L /3 -:5 ;:5 7021/0:5 /H/17-:5L 6:3 :.045 ./0123462:3/5 523 2:.4 595602.4

wS L „xL M9/ 23;2643 934 =9362F3 ?0414.264- ;2=/0/3./@ &:0 .43.: -4 2:.4 595602.46:35.2.9C/ 93 =46.:0 6-4E/ 7404 ;/./012340 -4 /5.096.904 ;/ 934 :0462F3@

$:1740/ -:5 52?92/3./5 /H/17-:5@

TSUVSa $45: 3:1234.2E:Ä 79/;/ 5/0 59H/.: ;/ -4 :0462F3@

TSUVÁa $45: ;4.2E:Ä 79/;/ 5/0 /- 6:17-/1/3.: 23;20/6.:@

Å$F1: 5/ 54>/ 69<3;: -4 74-4>04 I%,:% E4 6:1: 59H/.: C 69<3;: 6:1: 6:17-/I

1/3.: 23;20/6.:Æ

bm

[@ „  ‚@ W\  b@ \   !!@ ^\  o@ …  !b@ …\  

Y40M9/ 6:3 934 Ç -45 E:64-/5 C ;27.:3?:5 M9/ 5/ 70:3936243 (@

!@ W  j@ ^  "@ S\   !ˆ@  „… 

[@  „  o@ …  m@ S…  !!@ ^\  

b@ \   |@   ‚@ W\   ![@ ^… 

!b@ …\  

b‚j@ ^  |@  

J/ -4 -25.4 43./02:0L Å69<-/5 -/.045 5/ 70:3936243 %Æ

jˆ % 1:;: ;/ 70<6.264L 6:72/ -45 52?92/3./5 74-4>045 ?02/?45L -45 694-/5 =:0143 /- E:I64>9-402: ><526: ;/ -45 70FK2145 -/662:3/5@

!@ qš  a '#/#, 

[@ ™WPd  a $0.-8 H0.- 

b@ rg^†  a .:,8 #-5"52%, 

j@ c]Q  a 2%+*%,8 $#50, 

o@ X™Ue^d  a 2.3+,# 

|@ Q\Xœ‰g  a 5./.5#,8 -%+#, 

Page 28: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 28/587

["

"@ g†U\^d  a -#1., 

m@ rOWchPd  a 2#,3%/. 

‚@ cSR‹nX  a ,#50+0,8 '.3%, 

j!

S ‹ Q O W Œ „ ™ \ g c RX € ^ e U‰ wdx  f … hš Ž  

GA&%y+ A- 4-=4>/.:

G/72.4 -:5 3:1>0/5 ;/ -45 -/.045 ?02/?45 7:0 :0;/3 4-=4>`.26:@ %3:./ -:5 793.:5;:3;/ -/ =4--4 -4 1/1:024@ *9/?: ;/ 93 0/745: ;/- l[bL /5602>4 4 6:3.239462F3 .:I;45 -45 -/.045 ;/- 4-=4>/.: /3 /- :0;/3 ;/>2;:@

j[¬ I e« I ‰ L d£ I Œ§ I Q¥ I O´ I h

GA&%y+ Y4CB569-45

9/-E4 4 /5.9;240 /- l["@ *9/?: 709`>/5/ 6:3 /- 52?92/3./ /H/06262:@

A5602>4 -4 123B569-4 6:00/57:3;2/3./@

¬  £  ¥ 

«  §  ´ 

jb

*45 0/579/5.45 5//369/3.043 /3 /-47`3;26/ I!@

&G)AŸ%

!@ */4 /- E/05869-: /3 E:D 4-.4@

pQ]XWf^ ÈnXX„d ‹SefVŒX pX fÉ pU‡Rà gS– g„U†‰‰X‹nef\‰RS RWfSX^VSd Wzd hW‰\X uRSUf\”X@  wY0@ !@jx

[@ A5602>4 /- 3:1>0/ ;/ 64;4 -/.04@

!@  „  j@ Œ  "@ h 

[@ Ž  o@ š   m@  

b@ c  |@  Q  ‚@ ™ 

b@ A5602>4 -4 -/.04 M9/ 6:00/57:3;/ 4- 3:1>0/@

!@ 32 b@ 2:.4 o@ 752

[@ 52?14 j@ .Z2.4 |@ K2

j@ A5602>4 -4 123B569-4 M9/ 6:00/57:3;/ 4 -4 =:014 14CB569-4@

!@ ©  b@ ¢  o@ ¨ 

[@ ª  j@ £  |@ ¦ 

o@ A5602>4 .:;45 -45 -/.045 ;/- 4-=4>/.: 7:0 :0;/3@ wy:3 [j@x

Page 29: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 29/587

Page 30: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 30/587

!"

$%&'()*+ ,,

%- ./012340 /5./ 6478.9-: 95./; 7:;0< .04;9620 :0462:3/5 6:3 =/0>: /3 70/5/3./ ? 595.43.2=:5 ;/ !@ ;/6-2A3462B3 6:1: 59C/.: : 6:17-/1/3.: ;20/6.:D %5:6240< 6:3 -:5 595.43.2=:5 /- 40.869-: ? -:5 4;C/.2=:5 E9/6:369/0;43 6:3 /--:5D &:;0< .04;9620 4- /574F:- 93 =:64>9-402: ;/ GG 74-4>045D

G

H23ID &-D! #$!%

#% &'%

# #(

*45 ./0123462:3/5 ;/- =/0>: /3 /574F:- =40843 7404 23;2640 J/3.0/ :.045 6:545K -47/05:34 E9/ 0/4-2L4 -4 4662B3D

H23I9-40 &-904-G@ 7/05:34 )*!+ ,%-.-/!  )(!%!01!%+ ,%-.-/"#!$ 

!@ 7/05:34 )02+ ,%-.-/"$  )3!%!01!%+ ,%-.-/%&$ 

M@ 7/05:34 )45+ ,%-.-/"  ),55!%+ ,%-.-/"' 

N5.45 ./0123462:3/5 5/ --4143 ;/523/36245 7/05:34-/5DH/F4-/O /3 -45 P:0145 ;/- =/0>: ,%-.-/#1 O -45 ;/523/36245 7/05:34-/5D

!

&0:39362462B3Q4RS: 4RS:1/34RS25 4RS/./4RS2 4RS952

H23ID &-DAT AUVWXAWYZ AW[W

AWY AU\]Y

N- =/0>: I02/I: ,%-.-/#1 9 !61 /5 ^_U`TD&0:3S362/-:O 0/6:0;43;: E9/ AU\A 59/34 .D

N5608>4-:Q

N- =/0>: I02/I: .41>2a3 641>24 595 ;/523/36245 7404 23;2640 -4 7/05:34 E9/ 0/4-2AL4 -4 4662B3D

H23I9-40 &-904-G@ 7/05:34 )*!+ ^_U`!  )(!%!01!%+ ^_U`"#$% !@ 7/05:34 )02+ ^_U`$&'  )3!%!01!%+ ^_U`$($ M@ 7/05:34 )45+ ^_U`$&  ),55!%+ ^_U`")*& 

*/4 -45 P:0145 /3 =:L 4-.4D b/69/0;/ E9/ AWYA 59/34 'DH/F4-/ -45 ;/523/36245 7/05:34-/5D

M

H23ID ,%-.-/!

,%-.-/#%

,%-.-/#

&-D ,%-.-/#$!%

,%-.-/&'%

,%-.-/#( 

c$B1: 5/ .04;96/3 -45 5/25 P:0145 ;/- =/0>: ^_U`Td

H23I9-40 &-904-

G@ 7/05D ,%-.-/!

!@ 7/05D

M@ 7/05D

e

&0:39362462B3Q

-/I: -aI:1/3-/?25 -a?/./-/?2 -aI952

N- =/0>: 7,-'1 : /#85#1 /5 fghTDH23I9-40 &-904-

G@ 7/05D fgh!  fgh"#$% !@ 7/05D fgh$&'  fgh$($ M@ 7/05D fgh$&  fgh")*& 

*/4 -4 6:3C9I462B3 /3 =:L 4-.4D b/69/0;/ E9/Q h ;/-43./ ;/ TO UO U\O 5/ 70:393624 6:1: -4 9 /3 ( !0#  h ;/-43./ ;/ WO YO 5/ 70:393624 6:1: -4 * /3 ),%!: 

c$B1: 5/ .04;96/3 -45 5/25 P:0145 ;/- =/0>: fghT 4002>4d

Page 31: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 31/587

Mi

H23ID &-7'9! 7,-'$!%

7'-,% 7,-6%

7'-, 7'-,( 

j

fWhA

N3 -4 6:3C9I462B3 ;/- =/0>: fghT JkeK -45 58-4>45 /3 3/I02.4 5:3 -45 ;/523/362457/05:34-/5D *4 740./ 3: 59>04?4;4 ;/ 64;4 P:014 /5 /- ./14 =/0>4-D

N- ./14 =/0>4- ;/- =/0>: fghT /5 D

l

H23ID &-DmnT mnUVWXmnWYZ mnW[WmnWY mnU\]Y

&046.2E9/ -4 6:3C9I462B3 /3 .2/17: 70/5/3./ 6:3 :.0: =/0>:Q mnT 0,(,1: 

%- ./14 =/0>4- onA 5/ 4I0/I43 -45 125145 ;/523/36245 E9/ 95./; :>5/0=B /3 -46:3C9I462B3 ;/ fghT ? ^_U`TD

$:359-./ -:5 694;0:5 k! ? ke 7404 6:17-/.40 -4 6:3C9I462B3 52I92/3./D

H23I9-40 &-904-

G@ 7/05D mn mn

!@ 7/05D mn mn

M@ 7/05D mn mn

p

H23ID &-D0,(9! 0,(,$!%

0',(,% 0,(4'%

0',(, 0',(,( 

(04;9L64 /545 P:0145 ;/- =/0>: 0,(,1: 

q

0,(9!

H/ ;26/ 4002>4 E9/ /- =/0>: fghT 52I32P264 7,-'1 : /#85#1:  H23 /1>40I: 95./; ?454>/ E9/ -4 P:014 fghT 5/ .04;96/ 7'9! : /#85!D

N3 /574F:- /17-/41:5 -4 P:014 ;/- 23P232.2=: J7,-'1 O ,%-.-/#1 O /.6DK 7404 0/P/0203:54 93 =/0>:O 7:0E9/ /- 23P232.2=: /5 ><526: 7404 .:;4 -4 6:3C9I462B3D

N3 I02/I: -4 P:014 ><5264 3: /5 /- 23P232.2=: 523: -4 7021/04 7/05:34 523I9-40 ;/-.2/17: 70/5/3./Q fghTO ^_U`TO /.6D N5.45 5:3 -45 P:0145 E9/ 4740/6/3 7:0 :0;/3

4-P4>a.26: /3 93 ;2662:3402: I02/I:D

%93E9/ -4 P:014 mnT 5/ .04;96/ -2./04-1/3./ O -4 46/762B3 ;/mnT E9/ 5/ 4793.4 /3 /- ;2662:3402: /5 0,(,1D

"

^_U\A

N- ./14 =/0>4- /5 -4 740./ ;/- =/0>: E9/ 7/0143/6/ 23=4024>-/ ;9043./ -4 6:3C9I4A62B3D

c$9<- /5 /- ./14 ;/- =/0>: ^_U`TO 6:3C9I4;: /3 /- 694;0: k!d

Gi

;/523/36245

*45 ./0123462:3/5 E9/ 5/ 4I0/I43 4- ./14 5/ --4143 ;/523/36245D

AT AUVWXAWYZ AW[W 5/ --4143AWY AU\]Y

Page 32: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 32/587

MG

GG

 hYXr]_A

&404 /36:3.040 /- ./14 ;/- =/0>: 5/ E92.4 -4 ;/523/3624DNC/17-:Q fghsTt /- ./14 /5 fghAD

N- ./14 ;/- =/0>: hYXr]_T J-!(!-,1; %#8,1K /5 D

G!

!@G@M@

N- .a0123: +,-./01 /3 -4 I041<.264 23;264 -4 P:014 E9/ 4591/ /- =/0>: 7404 ;25A

.23I920 /- 59C/.:DG@ 7/05:34Q /- 59C/.: /5 /- E9/ u4>-4 v *!:

0,(9!; -!(!<-!; 0!$!; /.6D

!@ 7/05:34Q /- 59C/.: /5 4E9/- 4 E92/3 5/ u4>-4 v02: 0',(,%; -!(!-,%; 0!$#%; /.6D

M@ 7/05:34Q /- 59C/.: /5 4E9/- ;/ E92/3 5/ u4>-4 v45; ,55#: 0',(,; -!(!-,; 0!$#; /.6D

cN3 E9a 7/05:34 /5.<3 -:5 52I92/3./5 =/0>:5d

60//5

:2I:

u4>-4

GM

GD M@ 7-D

!D !@ 523IDMD !@ 7-DeD G@ 523IDjD M@ 523IDlD G@ 7-D

N3 /- 7-904- .41>2a3 ;25.23I921:5 -45 .0/5 7/05:345 ;/- =/0>:D

G@ 7/05:34 7-904-Q (!%!01!%:

0,(,$!%; -!(!-,$!%; 0!$#$!%; /.6D

!@ 7/05:34 7-904-Q 3!%!01!%: 

0,(4'%; -!(!-4'%; 0!$&'%; /.6D

M@ 7/05:34 7-904-Q ,55!%; ,55#%: 0',(,(; -!(!-,(; 0!$#(; /.6D

,3;2E9/ -4 7/05:34 ? /- 3S1/0: J523I9-40 : 7-904-K ;/ -:5 52I92/3./5 =/0>:5D

GD  =.,7,(Q 7/05:34 J523ID s 7-DK

!D /#55#1&%Q 7/05:34 J523ID s 7-DK

MD 0.3'%0,'%Q 7/05:34 J523ID s 7-DK

eD -!(0,%04 Q 7/05:34 J523ID s 7-DK

jD ,%-1'8,Q 7/05:34 J523ID s 7-DK

lD -!$,1,$!%Q 7/05:34 J523ID s 7-DK

Ge

GD M@ 523ID!D G@ 7-DMD M@ 7-D

cN3 E9a 7/05:34 /5.<3 /5.:5 =/0>:5 I02/I:5d J&0:690/ 6:3./5.40 ;/ 1/1:024 702A1/0:t ;/579a5 79/;/ 6:359-.40 /- 694;0: k!DK

GD ^_U`WY   7/05:34 J523ID s 7-DK

!D hYXr]_UVWX 7/05:34 J523ID s 7-DK

MD fghU\]Y 7/05:34 J523ID s 7-DK

Page 33: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 33/587

M!

eD G@ 523IDjD !@ 7-DlD !@ 523ID 

eD mnT 7/05:34 J523ID s 7-DK

jD hYXr]_W[W 7/05:34 J523ID s 7-DK

lD ^_U`WYZ 7/05:34 J523ID s 7-DK

Gj

GD J45K ,%-.-/# !D -!(!-,$!% MD 7'-,( eD 0,(9! jD -!(!-4'% lD ,%-.-/#% 

(04;9L64 -:5 =/0>:5 ;/- kGe 6:3 -4 4?9;4 ;/ /5./ =:64>9-402:D

^_U`TQ ,%-.-/#1; !61  mnTQ 0,(,1  hYXr]_TQ -!(!-,1; %#8,1  fghTQ 7,-'1; /#85#1

GD

!D

MD

eD

jD

lD

Gl

GD mnU\]Y!D ^_U`WYZMD fghW[WeD fghWYjD hYXr]_UVWX

bNH)wNx

y/1:5 =25.: 694.0: =/0>:5Q fghTO ^_U`TO mnTO hYXr]_TDH/ u43 70/5/3.4;: .41>2a3 -45 ;/523/36245 ;/- .2/17: 70/5/3./Q

H23I9-40 &-904-

G@ AT AUVWX!@ AWYZ AW[WM@ AWY AU\]Y

$:1>23/ ./145 =/0>4-/5 6:3 ;/523/36245 7404 P:0140 -:5 52I92/3./5 =/0>:5 /3I02/I:Q

GD 0',(,( eD 7'-,

!D !*,% jD %#8,$!%

MD /#85&'%

Gp

>'!% !*,:

(04;9L64 -4 :0462B3DzW{ZQ >'!%; 7'!% 

zW{Z ^_U`WYD

Gq

>'!% !*,: 

%93E9/ 5/ 23=2/0./ /- :0;/3 ;/ -45 74-4>045O 3: 5/ 4-./04 /- 52I32P264;: ;/ -4 :04A62B3D&:0 -: I/3/04- -4 :0462B3 6:12/3L4 6:3 /- =/0>:D

^_U`WY zW{Z .41>2a3 5/ .04;96/Q

G" (04;9L64 -4 :0462B3D| }Xz~T•UZQ ,5 /!$81, _€Q  * 

Page 34: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 34/587

MM

>'!% /#85# * ,5

/!$81, !*,:

fghWY zW‚Z _€ƒ ^_U`WY | }Xz~T•UZD

!i

?5 /!$81, /#85#:

fghWY | }Xz~T•UZD

(04;9662B3Q

!G

>'!% %#8,

% 1/39;: 5/ /17-/4 /- 40.869-: | 6:3 -4 74-4>04 zW{ZD &:0 -: I/3/04- 3: 5/ .04;9A6/ ;26u: 40.869-:D

 hYXr]_WY | zW{ZD

(04;9662B3Q

!!

zWU

&404 P:0140 /- 7-904- ;/- 595.43.2=: }Xz~T•UZ 5/ 595.2.9?/ -4 ./0123462B3 523I9A-40 AUZ 7:0 -4 ./0123462B3 7-904- AUYD

}Xz~T•"'  }Xz~T•"& /!$81,  /!$81,% 

N- 7-904- ;/- 595.43.2=: zW{Z 5/ P:014 ;/ 143/04 2I94-Q

zW2'  zW

7'!%  7'!%,% 

!MGD 7-904-!D 523I9-40

,3;2E9/ /- 3S1/0:Q

GD }Xz~T•UY /5 J523ID s 7-DKD !D }Xz~T•UZ /5 J523ID s 7-DKD

!eGD %,@!1,%

!D %,@!1

_`~YUZQ %,@!1 GD _`~YUY 5/ .04;96/ J%,@!1A%,@!1,%KD

!D _`~YUZ 5/ .04;96/ J%,@!1A%,@!1,%KD

!j

U„

N- 40.869-: /3 7-904- 5!% /5 U„D H/ /5602>/ 6:3 /57802.9 09;:D x:./ 59 5/1/C43L4 6:3-4 ;/523/3624 ;/- 595.43.2=:D

"3 }Xz~T•"&  _`~Y "& 

5!% /!$81,%  5!% %,@!1,% 

!lB!% /!$81,% %#8,(:

 hYXr]_WY | }Xz~T•UZD hYXr]_U\]Y U„ }Xz~T•UYD

?5 /!$81, %#8,:(04;9662B3Q

!p

B!% %,@!1,% !*,(:

(04;9L64 -4 :0462B3D

^_U`U\]Y U„ _`~YUYD

!q

B!% %,@!1,% /#85#( * 5!% /!$81,% !*,(:

(04;9L64 -4 :0462B3D

fghU\]Y U„ _`~YUY _€ƒ U„ }Xz~T•UY ^_U`U\]YD

Page 35: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 35/587

Me

!"

U„ _`~YUYU„ }Xz~T•UY

N3 -45 :0462:3/5 =25.45 u45.4 4E98O /- 595.43.2=: 520=/ 6:1: 59C/.: 46.2=: ;/- =/0>:O/5 ;/620O 0/4-2L4 -4 4662B3 ;/- =/0>:D

 hYXr]_WY 4 6$2'D *&!$ %#8,: ^_U`U\]Y "3 789&"&D +!$ $-.!/-$ !*,(:

N3 /- k!q u4? ;:5 =/0>:5 ? ;:5 59C/.:5D

%793./ -:5 59C/.:5 /3 I02/I:Q

Mi

JU„K _`~YUY

$943;: /- 595.43.2=: ;/5/17/F4 /- :P262: ;/ 59C/.: ;/- =/0>:O 5/ ;26/ E9/ /5.< /3645: 3:1234.2=:DH/F4-/ /- 595.43.2=: /3 645: 3:1234.2=: ;/ -4 52I92/3./ :0462B3D

^_U`U\]Y U„ _`~YUYD

MG3:1234.2=:

N- 595.43.2=: E9/ 520=/ 6:1: 59C/.: ;/- =/0>: /5.< /3 645: D

M!

H23ID }Xz~T•"' &-D }Xz~T•"& 

$943;: /- 595.43.2=: /5.< /3 645: 3:1234.2=:O --/=4 -45 52I92/3./5 ./0123462:3/5?4 :>5/0=4;45Q AUZ AUY

523ID 7-D

N5602>4 -4 74-4>04 /!$81, /3 645: 3:1234.2=:D

H23ID }Xz~T• &-D }Xz~T•

MM59C/.:

N5.45 P:0145 ;/- 595.43.2=: /3 645: 3:1234.2=: 79/;/3 P9362:340 6:1:

;/- =/0>: /3 934 :0462B3D

Me

GD "3 }Xz~T•"& !D 4 _`~Y "' 

H/ u4 =25.: ?4 /- 40.869-: /3 645: 3:1234.2=:Q

H23ID | &-D U„,5  5!%

$:17-/./ -45 :0462:3/5Q

GD fghU\]Y }Xz~T• D !D ^_U`WY _`~Y D

5!% /!$81,%  ,5 %,@!1 

Mj

6:17-/1/3.: ;2A0/6.:

 hYXr]_WY | zW{Z [‚X }Xz~T•UXD>'!% -!(!-, #5 /!$81,:

| zW{Z 0/4-2L4 -4 4662B3 ;/- =/0>:t /5 /- 59C/.:DN- 59C/.: /5.< /3 645: 3:1234.2=:t --/=4 -4 ./0123462B3 AUZDN- 40.869-: E9/ -: 1:;2P264 .41>2a3 /5.a /3 3:1234.2=:Q |D

*4 4662B3 ;/- =/0>: 0/64/ /3 /- :.0: 595.43.2=:O [‚X }Xz~T•UXD[‚X }Xz~T•UX /5 /- 6:17-/1/3.: ;20/6.: ;/- =/0>: hYXr]_WYD

*4 74-4>04 /3 E9/ 0/64/ -4 4662B3 ;/- =/0>: /5 /- D

Ml N- I02/I: 5/F4-4 /- 6:17-/1/3.: ;20/6.: 7:0 1/;2: ;/ 934 ./0123462B3 ;25.23.4 4-4 ;/- 59C/.:Q AUXD

 hYXr]_WY | zW{Z [‚X }Xz~T•"%D>'!% -!(!-, #5 0!#1/-:

Page 36: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 36/587

Mj

AUX

% /5.4 P:014 ;/- 595.43.2=: 5/ -/ --414 645: 46954.2=:DN- 6:17-/1/3.: ;20/6.: ;/- =/0>: /5.< /3 645: 46954.2=: ? --/=4 -4 ./0123462B3

D

Mp

zW2% _`~Y "% 

x:1234.2=:Q }Xz~T•"'  %6954.2=:Q }Xz~TU•"% 

$:3 -:5 595.43.2=:5 zW{Z ? _`~YUZ 5/ P:014 /- 46954.2=: ;/ -4 12514 143/04D

x:1234.2=:Q zW{Z _`~YUZ

%6954.2=:Q zW _`~Y

Mq

| D D D D [‚X

N- 40.869-: E9/ 1:;2P264 4- 595.43.2=: /3 46954.2=: .41>2a3 .:14 934 P:014 ;25A.23.4 4 -4 ;/- 645: 3:1234.2=:D

x:1234.2=:Q | %6954.2=:Q [‚X

N5602>4 -:5 40.869-:5 E9/ P4-.43D

 hYXr]_WY _`~YUZ }Xz~T•UXD

?5 C,@!1 -!(!-, #5 /!$81,: 

M"

[‚X zW{X

H/F4-/ -45 74-4>045 /3 645: 46954.2=:D

 hYXr]_U\]Y U„ }Xz~T•UY [‚X zW{XDB!% /!$81,% -!(!-,( # >'!%: 

ei

mnU\]Y U„ _`~YUY[‚X }Xz~T•UXD

xB./5/ E9/ /- :0;/3 9594- ;/ -45 74-4>045 ;/ -4 :0462B3 /5 /- 52I92/3./Q…/0>: A 59C/.: A $:17-/1/3.: ;20/6.:D

N17-/43;: -:5 =:64>-:5 43:.4;:5 /5602>4 -4 52I92/3./ :0462B3 /3 /- :0;/3 23;264A

;:D

B!% %,@!1,% 0',(,( #5 /!$81,:

%,@!1,%Q U„ _`~YUY0',(,(Q mnU\]Y#5 /!$81,Q [‚X }Xz~T•UX

…/0>: H9C/.: $†

eG

[U‡Z ^Xz~r•U\Z

4D mnU\]Y U„ _`~YUY [‚X }Xz~T•UXDB!% %,@!1,% 0',(,( #5 /!$81,: 

 >D mnU\]Y U„ _`~YUY [U‡Z ^Xz~r•U\ZDB!% %,@!1,% 0',(,( # 5!% /!$81,%: 

N3 -4 :0462B3 1: /- 6:17-/1/3.: ;20/6.: /5 [‚X }Xz~T•UXD N5.< /3 645: 46954.2=:O523I9-40DN3 -4 :0462B3 ;: /- 6:17-/1/3.: ;20/6.: 4740/6/ 6:3 934 P:014 39/=4Q

 O 645: 46954.2=:O 7-904-D

e! H23I9-40 &-904-x:1234.2=: | _`~YUZ U„ _`~YUY

%6954.2=: [‚X _`~YUX [U‡Z _\~U\Z

N56:C4 -45 P:0145 6:00/6.45 7404 6:17-/.40 -4 :0462B3D

Page 37: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 37/587

Ml

[U‡Z _\~U\Z hYXr]_WY | }Xz~T•UZ D?5 /!$81, -!(!-, # 5!% %,@!1,%: 

eM

ˆUD

xB./5/O .43.: /3 -4 :0462B3 43./02:0 6:1: /3 :.045 740/62;45O E9/ -4 .04;9662B3 4-/574F:- /17-/4 -4 740.869-4 # ;/-43./ ;/- $†DN5.: :6900/O /3 /574F:-O 6943;: /- $† /5 7/05:34 : 7/05:32P26462B3D

D,$!% " 5# /,1$#(#:  C#5.7#( " 5# #.1!1#:

N3 641>2:O 52 /- $† /5 6:54 9 :>C/.:O 3: --/=4 70/7:5262B3D

D,$!% 5# -#%#: 

N- I02/I: 3: u46/ /5.4 ;25.2362B3 /3.0/ 6:17-/1/3.: ;20/6.: 7/05:34- ? 3:A7/05:34-D x23I93: --/=4 70/7:5262B3D

 hYXr]_U\]Y U„ _`~YUY [U‡Z ^Xz~r•U\ZDB!% %,@!1,% -!(!-,( )#+ 5!% /!$81,%:

 hYXr]_U\]Y U„ _`~YUY [U‡Z f{hU\ZDB!% %,@!1,% -!(!-,( 5#% =#5#81#%: 

cy4? 70/7:5262B3 ;/-43./ ;/- $† /3 -45 :0462:3/5 I02/I45d

ee

46954.2=:

N- 645: 46954.2=: 5/F4-4 /- $†D

 hYXr]_U\]Y U„ _`~YUY [U‡Z ^Xz~r•U\ZDB!% %,@!1,% -!(!-,( # 5!% /!$81,%:

N- 595.43.2=: ^Xz~r•U\Z /5.< /3 645: O -: 694- 23;264 E9/

/5 /- $† ;/- =/0>:D

ej

B!% /!$81,% -!(!E

-,( # 5!% /,1$#(!%: 

%- .04;9620 -4 52I92/3./ :0462B3O 5/ /17-/4 -4 70/7:5262B3 # 4 7/540 ;/ E9/ 3: 474A0/6/ 323I934 70/7:5262B3 /3 /- I02/I:D

^‰WfŠ{ZQ /,1$#(!  hYXr]_U\]Y U„ }Xz~T•UY [U‡Z ^‰WfŠU`ZD

(04;D

el

GD B!% %,@!1,% 0',E(,( # 5!% /!$E

81,%:

!D >'!% -!(!-, #5

/,1$#(!: 

(04;9L64 -45 :0462:3/5D

GD mnU\]Y U„ _`~YUY [U‡Z Xz~r•U\ZD

!D hYXr]_WY | zW‚Z [‚X ‰WfŠ{XD

ep %58 6:1: /- 40.869-: 641>24 ;/ P:014 7404 6:36:0;40 6:3 /- 595.43.2=:O /- 4;C/.2=:.:14 .41>2a3 /- 645: ;/- 595.43.2=: 4- 694- 64-2P264D

H23I9-40 &-904-x:1D ^h€z2' J8.,(!K ^h€z"< %6D ^h€z2%  ^h€z"8' 

4D | ^h€z‚Z _`~YUZ fghWYD >D hYXr]_WY | }Xz~T•UZ [‚X ^h€z‚X _`~YUXD

Page 38: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 38/587

Mp

&:0E9/ /3 -4 1: 64-2P264 4 93 595A.43.2=: /3 3:12A34.2=:O _`~YUZO ?/3 -4 ;: 4 93 595A.43.2=: /3 46954A

.2=:O _`~YUXD

c&:0 E9a .:14 /- 4;C/.2=: 8.,(! -4 P:014 ^h€z‚Z /3 -4 :0462B3 1: ? ^h€z‚X /3 -4:0462B3 ;:d

eq

GD ^h€zU‡Z!D ^h€zUƒ

H97-4 -:5 4;C/.2=:5 E9/ P4-.43D

GD hYXr]_UVWX [U‡Z _`~YU\ZDF!(!-,$!% # 5!% 8.,(!% %,@!1,%: 

!D fghU\]Y U„ ^‰WfŠUDG#85#( 5!% 8.,(!% /,1$#(!%: 

e"

GD ?5

!D B!% : : : 5!% MD B!% : : : #5 

H/ u43 =25.: ?4 694.0: P:0145 ;/- 40.869-: ;/P232;: /3 I02/I:Q

H23I9-40 &-904-

x:1D | U„%6D [‚X [U‡Z

(04;SL64-:5Q

GD fghWY | }Xz~T•UZD

/!$81, /#85#: 

!D hYXr]_U\]Y U„ _`~YUY [U‡Z h€zU‡Z ^‰WfŠU`ZD

%,@!1,% -!(!-,( # 8.,(!% /,1$#(!%: 

MD mnU\]Y U„ }Xz~T•UY [‚X ‰WfŠ{XD

/!$81,% 0',(,( /,1$#(!: 

ji

;/P232;:523;/P232;:5

%;/1<5 ;/- 40.869-: ;/P232;: ,5 O 5!% O /‹25./ /3 /574F:- 93 40.869-: 23;/P232;:Q .( O.(!%: 

4D ,5 /!$81, 5!% /!$81,%

 >D .( /!$81, .(!% /!$81,%

*45 74-4>045 ,5 ? 5!% /3 1: 5:3 40.869-:5 D

*45 74-4>045 .( ? .(!% /3 ;: 5:3 40.869-:5 D

jG

GD H( /,1$#(! !D .( /!$81, 

N3 /- I02/I: R:23a 3: /‹25./ 93 7404-/-: /‹46.: 7404 /- 40.869-: 23;/P232;: .( O .(!%:

&:0 -: I/3/04- 6943;: P4-.4 /- 40.869-: ;/P232;: /3 934 /‹70/52B3 I02/I4O 4- .04;9A620-4 4- /574F:- 5/ /17-/4 /- 40.869-: 23;/P232;:D

fghWY }Xz~T•UZD hYXr]_UVWX }Xz~T•UXD2' /!$81, /#85#:  F!(!-,$!% # 3' /!$81,:

$:17-/./ -4 .04;9662B3D

GD ^_U`WY ^‰WfŠ{ZD !D mnWY | ^h€z‚Z ^‰WfŠ‚Z }Xz~T•UXD

!*,:  ?5 8.,( /,1$#(! 0',(, # : 

Page 39: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 39/587

Mq

j!

GD # .(!% /!$81,%: !D H(!% /,1$#(!% 

$:17-/./ -4 .04;9662B3D

GD mnW[W ^Xz~r•U\ZD !D ^_U`U\]Y ^‰WfŠUD

I,(4'% : !*,(: 

jM

B!% 8.,(!% %,@!1,%

0',(,( # .(!% /,1E

$#(!%:

B!% 8.,(!% %,@!1,%

0',(,( /,1$#(!%: 

$2/0.45 :0462:3/5 523 40.869-: ;/P232;: 79/;/3 .04;96205/ : 6:3 /- 40.869-: 23;/P2A

32;: : 523 a-D

mnUVWX ‰WfŠU`ZD

I,(,$!% # .(!% /,1$#(!%; : >2/3O I,(,$!% /,1$#(!%: 

$:1: /- 5/3.2;: ;/ -4 :0462B3 =4084 ;/ 934 .04;9662B3 4 :.04O -4 P:014 1<5 4;/A694;4 ;/7/3;/ ;/- 6:3./‹.:D

N5602>4 ;:5 7:52>-/5 .04;9662:3/5 7404 -4 52I92/3./ :0462B3D

mnU\]Y U„ ^h€zUƒ _`~YUY ^‰WfŠU`ZD

je

GD F!(!-4'% # .(!%

/!$81,%: !D ?5 8.,( %,@!1

,%-.-/#DMD H( /,1$#(!

/#85#: 

(04;9L64 -45 52I92/3./5 :0462:3/5O P2C<3;:5/ >2/3 /3 -4 70/5/3624 : -4 P4-.4 ;/- 40.8A69-:D

GD hYXr]_W[W ^Xz~r•U\ZD

!D ^_U`WY | h€z‚Z _`~YUZD

MD fghWY ^‰WfŠ{ZD

jj

GD 7'9!; /#85!

!D /,1$#(!

MD -!(!<-!

eD /!$81,

jD ,5

lD 0,(9!

pD !'9!; ,%-.-/!

qD >'!%; 7'!%

"D 5!%

GiD C,@!1; %,@!1

GGD  *

G!D 8.,(!

bN&%H+ v …:64>9-402:

&09/>/ 59 6:3:6212/3.: ;/ -45 74-4>045 /17-/4;45 /3 /5./ 6478.9-: 4- 4793.40 /-52I32P264;: ;/ 64;4 74-4>04 I02/I4D

GD fghT

!D ^‰WfŠ{Z

MD hYXr]_T

eD }Xz~T•UZ

jD |

lD mnT

pD ^_U`T

qD zW{Z

Page 40: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 40/587

M"

H2 .2/3/ 1<5 ;/93 /00:0O =9/-=4 4/5.9;240 -45 74-4A

 >045D *9/I: .4A743;: 595 7021/A045 0/579/5.45O

/5602>4 ;/ 39/=:/- 52I32P264;: ;/64;4 74-4>04D

"D U„

GiD _`~YUZ

GGD _€

G!D ^h€z{Z

jl bN&%H+ v …/0>:

N5.9;2/ ;/ 39/=: -4 6:3C9I462B3 ;/- =/0>: /3 /- k!O ? 7046.2E9/O /3 934 u:C4 4740A./O 6:3 -:5 =/0>:5 fghTO mnTO ? hYXr]_TD %5:62/ 52/170/ 6:3 -4 P:014 I02/I4 -4.04;9662B3 6:00/57:3;2/3./D %5/IS0/5/ ;/ E9/ ;:1234 6:17-/.41/3./ /5.4 6:3A

 C9I462B3 43./5 ;/ 74540 4- 694;0: 52I92/3./D

jp

GD 0',(,

!D -!(!-,$!%

MD 7'-,(; /#85#(

eD ,%-.-/&'%; !6%

jD 7'-,%; /#85#% 

&09/>/ 59 6:3:6212/3.: ;/ -45 P:0145 =/0>4-/5D

(04;9662B3

GD mnWY

!D hYXr]_UVWX

MD fghU\]Y

eD ^_U`W[W

jD fghWYZ

jq bN&%H+ v H95.43.2=:

b/745/ /- ke! 7404 -9/I: ;/6-2340 ;/ -4 12514 143/04 | zW{ZO | }Xz~T•UZO ? |^‰WfŠ{ZD &046.2E9/ /5.45 ;/6-23462:3/5 /3 934 u:C4 4740./ u45.4 E9/ 79/;4 u46/0A-45 /3 P:014 7/0P/6.4D

j"

x:1234.2=:

AUZO AUY40.869-:Q |O U„

%6954.2=:AUXO AU\Z40.869-:Q [‚XO[U‡Z

bN&%H+ v H23.4‹25

H9C/.:Q N- 59C/.: ;/ -4 :0462B3 =4 /3 645: 3:1234.2=:D$:17-/1/3.: ;20/6.:Q N- $† 5/ 5/F4-4 6:3 /- 645: 46954.2=:D

N3 /- 645: 3:1234.2=: /- 595.43.2=: ./01234 /3 /3 523I9-40O ? /3

7-904-D N- 40.869-: /5 /3 523I9-40t /3 7-904-D

*45 ./0123462:3/5 ;/- 595.43.2=: /3 46954.2=: 5:3 /3 523I9-40 ?

/3 7-904-D N- 40.869-: /3 46954.2=: /5 /3 523I9-40O ? /3 7-904-D

| }Xz~T•UZ li 

7:0E9/ /5.< /3645: 3:1234.2=:

J40.869-: |t ./012A3462B3 ;/ 595.43A.2=:Q AUZKD

N‹7-2E9/ 6B1: 54>/ 69<- 74-4>04 /5 /- 59C/.: ;/ -4 :0462B3 52I92/3./D

 hYXr]_WY [‚X ^‰WfŠ‚X | }Xz~T•UZD

N- 59C/.: /5 7:0E9/

Page 41: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 41/587

ei

lG?5 /!$81, -!(!-, #5

/,1$#(!: 

JH2 59 .04;9662B33: /5 6:00/6.4O

=9/-=4 4- kMl 7404-:5 595.43.2=:5 ?4- kjl ? jp 7404 /-=/0>:DK

(04;9L64 -4 :0462B3 ;/- kliD

l!U„ _`~YUY

c$9<- /5 /- 59C/.:d U„ _`~YUY ^‰WfŠU‡Z mnU\]YD

lMB!% %,@!1,% 0',(,(

/,1$#(!%: 

(04;9L64 -4 :0462B3 ;/- kl!D

le

4D ?5 8.,( %,@!1

/#85#:

 >D  ?5 /!$81, -!(!E

-, #5 8.,( %,@!1: 

bN&%H+ v $:36:0;43624 ;/- 4;C/.2=:

*/4 ;/ 39/=: /- kepD (04;9L64 -45 :0462:3/5 1: ? ;: ;/ /5/ 694;0:D

4D

 >D

/,1$#(!  ljH2 3: 46/0.BO =9/-A=4 4 /5.9;240 /-kep ? /- kleD *9/AI: 6:3./5./ ;/39/=: -4 70/I93A.4 ;/- kljD

cŒ92a3 /5 >9/3:O 5/IS3 -4 :0462B3 52I92/3./d Ju/0143: s 5/F:0K

mnWY ^‰WfŠ‚X ^h€z‚X | _`~YUZD

ll

*45 0/579/5.45

6:00/6.45 5/ /3A69/3.043 /3 /-47a3;26/ …A!D

&b)N%

(04;9L64 -45 :0462:3/5D

GD hYXr]_U\]Y U„ ‰WfŠUƒ [U‡Z h€zU‡Z ^Xz~r•U\ZD

!D ^_U`WY }Xz~T•UZD

MD hYXr]_T [‚X _`~YUXD

eD fghWYZD

jD fghWY | ^h€z‚Z zW‚Z _€ƒ _U`U\]Y U„ }Xz~T•UYD

lD mnWY ^‰WfŠ‚X | }Xz~T•UZD

pD ^_U`W[WD

qD mnUVWX ^‰WfŠU`ZD

Page 42: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 42/587

!"

$%&'()*+ ,,,

%- ./012340 /5./ 6478.9-: 95./; 7:;0< .04;9620 :0462:3/5 6:3 595.43.2=:5 ;/ >? ;/6-23462@3 A9/ /B70/5437:5/52@3C : A9/ 520=/3 6:1: 6:17-/1/3.: 23;20/6.:C : 7404 23=:640D E25.23F920< ;:5 G:0145 ;/ -4 7:52H62@3 4.02I9.2=4 ;/- 4;J/.2=:D &:;0< ;/6-2340 595.43.2=:5 14569-23:5 ;/ >? ;/6-23462@3D (04;9620< ;:5 74H-4I045 39/=45D

"

!"# %"&'()*

K45.4 4L:04 -:5 595.43.2=:5 A9/ L/1:5 =25.: L43 ;/5/17/M4;: -4 G9362@3 : ;/59J/.: : ;/ 6:17-/1/3.: ;20/6.:D

N9J/.: H 645: 3:1234.2=: $E H 645: 46954.2=:

 OPQRSTUP V WQXYZ[\]D OPQRST\^UQ _`Q WQXYZ[\QD+# %*',&" -(,".  /*)*0"'*- (# %*',&". 

a3 -4 52F92/3./ :0462@3 _\b cQXYR[\d G9362:34 ;/ 934 143/04 ;25.23.4DE/5/17/M4 /- :G262: ;/ 7:5/52=: 6:3 0/57/6.: 4- :.0: 595.43.2=:D

 OPQRST\^UQ _`Q ceUfg`Q !"# %&'()*"+D/*)*0"'*- (# %"&'()* !"# %&'()". 

%- .04;9620 -4 :0462@3 ./3/1:5 A9/ 9540 -4 70/7:5262@3 !" 7404 /B70/540 /5.4 0/-4H62@3 ;/ 7:5/52@3Da- F02/F:C /3 641I2:C 3: /17-/4 323F934 70/7:5262@3 523: A9/ -4 G:014 12514 ;/_\b cQXYR[\d h/5 ;/620C 59 645:i 23;264 59 G9362@3 ;/ 7:5/52=:D

j$@1: 5/ .04;96/ -4 52F92/3./ :0462@3k

 OPQRST\^UQ _`Q XU Q _\b ceUfg\bD

/*)*0"'*- (# 12*- . 

>_\b TdYl\d_\b XU\b

*4 G:014 G-/B2:34- A9/ ./01234 /3 H\d 5/ ;/3:1234 ,-./ 0123435/DN9I04m/ -45 74-4I045 /3 645: F/32.2=: /3 -4 52F92/3./ :0462@3D

 OPQRSTUP V cOnX ] ceUfg`] _\b TdYl\d _\o] cQXYR[\d] _\b XU\bD

p!"# -"3*& . . .

!" 12*- 

$:17-/./ -4 .04;9662@3 ;/ -4 :0462@3 ;/- q>D

+# ,4") %"&'()* 0*)*0" ( #*- %*',&"- . 

!

V frO\]_\b frO\d_`Q frO\Q

V ceUfgr]_\b ceUfg\b_`Q ceUfgrQ

+I5/0=/ /- 641I2: ;/ ;/523/36245 .43.: /3 /- 595.43.2=: 6:1: /3 /- 40.869-:D

s:1234.2=:t V XU67 u/32.2=:t _\b XU"# %6954.2=:t _`Q XU8& 

*:5 52F92/3./5 595.43.2=:5 7/0./3/6/3 4 -4 12514 749.4 ;/ ;/6-23462@3 A9/ XUr]D

$:17-/./ -4 ;/6-23462@3 ;/ -45 74-4I045D

hN9J/.:i s:1234.2=:t V frO\] ceUfg

h&:5/52=:i u/32.2=:t _ frO _ ceUfg

h$Ei %6954.2=:t _ frO _ ceUfg

Page 43: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 43/587

!>

v+# %"&'()* !"#

%*',&" !20" #(

 5(#(,&( !" 12*-. 

$:17-/./ -4 .04;9662@3D

fwOUP V ceUfg`] _\b cQXYR[\d _`Q frQ\Q _\b XU\bD

!20" #( 5(#(,&( . 

x6( 5(#(,&( !"# 7"8

3*& 0&"029. 

$:17-/./ -4 .04;9662@3D frO\]t  5(#(,&( 

V frO\] _\b TdYl\d yz{nQUQD hK/6LD ">t>!i

0&"029. 

|

V_\b

_`Q

)5./; L4I0< 3:.4;: A9/ -4 ;/523/3624 ;/- 40.869-: /3 F/32.2=: /5 2F94- 4 -4 ;/-595.43.2=:t !"# '9"#D

$:17-/./ -4 ;/6-23462@3 ;/- 40.869-:D s:1234.2=:t V

u/32.2=:t _

%6954.2=:t _

}

_\b XU\b

$:17-/./ -45 74-4I045 F02/F45D

V frO\] _ XU ~Q •^€Q ^wQUPD h" 3D >t"!i

6( 5(#(,&( !" 12*- ") :*-*;&*- 5"&'()"0". 

F/32.2=: 7-904-

a3 /- 52F92/3./ 694;0: L4m 934 G:014 39/=4C /- 7-904- ;/- F/32.2=:D

N23F9-40 &-904-s:1D TƒYP\] TƒYP\Pu/3D TdYl\d :+(;<&

%6D TƒYP\Q TdYl\d]

*4 74-4I04 ceUfg„Q /5.< /3 645: h523F9-40…7-904-iD

"†523FD frO\]

H\dH\Q

7-D  H\PHZQ

H\d] 

E/6-23/ -4 74-4I04 frO\] 5(#(,&(. 

N23F9-40 &-904-

s:1D frO frO

u/3D frO frO

%6D frO frO

""

!"# -2"&:*

!" #*- -2"&:*- 

V frO\] !"# %&'()*"+  V frO\] !=& %&'()*<& #( 5(#(,&( !"# %&'()"  #( 5(#(,&( !" #&* %&'()"* 

(04;9‡64D e\bf\]t -2"&:*

V TƒYP\] _\b e\bf\d V TƒYP\] _„Q e\ƒfZQ

"# -"3*&  "# -"3*& 

">

_„Q e\ƒf\Q~TUlQZQ

j$9<-/5 74-4I045 /5.<3 /3 645: F/32.2=: 7-904-k

ˆY‰U_nP V TƒYP\] _„Q e\ƒfZQ ~TUlQZQD hŠ.D >vt"‚i<2")" "# 7"3*& !" #*- -2"&:*- (=4"##*-. 

Page 44: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 44/587

!p

"p

#(- ,4")(- 5(#(,&(-

!" #*- %*',&"-. 

$:17-/./ -4 .04;9662@3D

fn^‹ŒQ\dSP _\o] cOnX\o] frO\d] _„Q cQXYR[ZQD

>"02,") . 

"!_„Q e\ƒfZQ

$:17-/./ -45 74-4I045 F02/F45D

 OPQRST\^UQ _`Q TƒYP\Q _ e\ƒf D

/*)*0"'*- (# -"3*& !" #*- -2"&:*-. 

"v6*- -2"&:*- !" #*-

%"&'()*- 0*)*0")

#(- 5(#(,&(- !"#

-"3*&. 

(04;9‡64 -4 :0462@3D

\ e\bf\P _„Q ceUfg„Q OPQRST\dSP _\o] frO\d] _\b TdYl\dD

"x

"D V cOnX`]TƒYP\]

>D V TƒYP\] VcOnXr]

a3 -4 52F92/3./ :0462@3 /- 4;J/.2=: cOnX`] 5/ /369/3.04 6:-:64;: /3.0/ /- 40.869-:

V m /- 595.43.2=: ceUfgr]D

fwOUP V cOnX`] ceUfgr]D+# ,4") %"&'()* %(,#(.

a- 4;J/.2=: 79/;/ 6:-:6405/ .41I2Ž3 ;/579Ž5 ;/- 595.43.2=:C 7/0: /3 /5/ 645: /-40.869-: 5/ 0/72./D

fwOUP V ceUfgr] > cOnXr]D+# ,4") %"&'()* %(,#(.

a3 -45 ;:5 52.9462:3/5 /- 4;J/.2=: 5217-/1/3./ 64-2G264 4- 595.43.2=:D &:0 .43.:C 5/

;26/ A9/ /3 694-A92/04 ;/ -45 ;:5 /- 4;J/.2=: /5.< /3 7:5262@3 4.02I9.2=4 6:3 0/5H7/6.: 4- 595.43.2=:D

a5602I4 /3 F02/F: -4 -:6962@3 "# ,4") -"3*& 6:3 -45 ;:5 G:0145 ;/ -4 7:5262@3 4.02I9H.2=4 ;/- 4;J/.2=:D

"D >D

"|6*- -2"&:*- !"#

-"3*& !20") #(-

,4")(- 5(#(,&(-. 

(04;9‡64 -4 :0462@3D

fwO\dSP \ e\bf\P _\b TdYl\d _\o] frO\d] _\o] cOnX\ƒ]D

"}

V XU`] > OP\]

a3 -4 :0462@3 43./02:0 -4 -:6962@3 #(- ,4")(- 5(#(,&(- 5/ /B70/54 7:0 694.0: 74-4I045/3 F02/F:t _\o] frO\d] _\o] cOnX\ƒ]C 7:0A9/ /- 40.869-: 5/ 0/72./ 6943;: /- 4;J/H.2=: 4.02I9.2=: 5/ 6:-:64 ;/579Ž5 ;/- 595.43.2=:D

%.02I9m4 4- 595.43.2=: XUr] -4 694-2;4; OP\] -();*D

V XU`] OPQRSTUP _\o] cQXYR[\d]D

+# -();* 12*- 0*)*0" ( #*- %*',&"-.

"‚V OP\] XU`]

*4 :0462@3 F02/F4 ;/- q"} 5/ 79/;/ 0/;46.40 ;/ :.04 143/04 52 6:-:641:5 /- 4;J/.2H

=: /3.0/ /- 40.869-: m /- 595.43.2=: h67D q"xiD

 OPQRSTUP _\o] cQXYR[\d]D

Page 45: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 45/587

!!

>†_`Q frO\Q#( 5(#(,&( 

N9I04m/ /- $E /3 -4 52F92/3./ :0462@3D

ˆ‰UP V TƒYP\] V cOnX`] _`Q frO\QD+# ,4") -"3*& ;2")" #( 5(#(,&(. 

>"46954.2=:

ja3 A9Ž 645: /5.< /- $E _`Q frO\Qk

>>

(# -2"&:* 

a3 -4 :0462@3 4I4J: L4m 93 6:17-/1/3.: ;20/6.: m .41I2Ž3 93 6:17-/1/3.: 23;2H0/6.:Da- 6:17-/1/3.: 23;20/6.: /B70/54 -4 7/05:34 : 6:54 A9/ 0/62I/ /- ;4M: : 70:=/6L:;/ -4 4662@3 ;/- =/0I:D *-/=4C /3 /574M:-C -4 70/7:5262@3 ( : 5(&(. 

N9I04m/ /- 6:17-/1/3.: 23;20/6.: ;/ -4 :0462@3 52F92/3./D

+# ,4") -"3*& !20" #( 5(#(,&( (# -2"&:*. 

>p

934 ;/523/3624;/- 595.43.2=:

&404 5/M4-40 /- 6:17-/1/3.: 23;20/6.: /3 F02/F: 5/ /17-/4 3: 934 70/7:5262@3

h6:1: ( : 5(&( /3 /574M:-i 523: 934 ;/523/3624 /57/624- ;/- 595.43.2=:t HD

V TƒYP\] V nOnX`] fwOUP _`Q frO\Q !? e\df@D+# ,4") -"3*& !20" #( 5(#(,&( +# -2"&:*.

a- $, /3 934 :0462@3 F02/F4 /5 5/M4-4;: 7:0 h934 70/7:5262@3 … 934 ;/523/3624 ;/-595.43.2=:iD

>!

_‘ e\ƒf

$943;: /- 595.43.2=: --/=4 -4 ;/523/3624 H h:1/F4 6:3 2:.4 595602.4i 5/ ;26/ A9//5.< /3 645: ;4.2=:D

a3 -4 :0462@3 ;/- q>pC j69<-/5 74-4I045 /5.<3 /3 645: ;4.2=:k

>ve\ƒf@ 

*4 2:.4 595602.4/5 217:0.43./’j-4 /5602I2@k

*-/3/ /- I-436: ;/- 7404;2F14 6:3 -4 ;/523/3624 4;/694;4D

hN9J/.:i s:1234.2=:t e\bf"7 h&:5/52=:i u/32.2=:t e\ƒf"+ h$,i E4.2=:t e\ƒfh$Ei %6954.2=:t e\bf"& 

>x

_‘ cOnX‘

cQXYR[

a- 6:17-/1/3.: 23;20/6.: 52/170/ 5/ /369/3.04 /3 645: ;4.2=:Dj$9<- /5 /- 6:17-/1/3.: 23;20/6.: ;/ /5.4 :0462@3k

fwO\^UQ _\o] frO\d] _\b XU\b _‘ cOnX‘ cQXYR[D

>|1"02'*- #(- 5(#(8

,&(- !" 12*- (#

,4") %*',&". 

(04;9‡64 -4 :0462@3 43./02:0D

>}3:1234.2=:F/32.2=:;4.2=:46954.2=:

,3;2A9/ /- 645: ;/ 64;4 595.43.2=:D

V e\bf\] _\b XU\b fwOUP _‘ ceUfg‘ _`Q OP\Q frO\QD

$45:5t

>‚ (04;9‡64 -4 :0462@3 43./02:0D OP\]t -();* 

Page 46: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 46/587

!v

+# -2"&:* !" 12*-

!20" #( -();( 5(#(8

,&( (# %"&'()*. 

p†6:17-/1/3.:

23;20/6.:

j“9Ž :G262: ;/5/17/M4 _‘ ceUfg‘ h645: ;4.2=:i /3 -4 :0462@3 ;/- q>}k

p"_‘ cOnX‘ TdYl

$:17-/./ -45 74-4I045 F02/F45t fwOUP] _ cOnX TdYl D

?(,#(- (# ,4") -"3*&. 

p>

TdYl\P]

$45: ;4.2=: 7-904-D fwOU_U !"A7 :+(;"B7D?(,#@2- ( #*- -"3*&"-. 

$:17-/./ /- 7404;2F14 6:3 /- 645: 4;/694;:D

&-904-

s:1234.2=:t TƒYP\Pu/32.2=:t TdYlZQE4.2=:t TdYl%6954.2=:t TdYl\d]

pp

_\€] ceUfg\€]

N9I04m/ -45 74-4I045 A9/ /5.Ž3 /3 645: ;4.2=:C CDEF-DD

”nbf\] c[rS_\f\] YPS_\b –yS\b D D D Tn— ˜P^rXU\] V ceUfg`]A(,#* (59-;*# !" /&2-;* B"-C- . . . D E2'*;"* "# %"&'()*

_\€] D D D ceUfg\€] ~Q YPS_‘ D D D h$:-D "t>i( #*- . . . %"&'()*- ") /&2-;* . . .

p!"D 3:1234.2=:>D F/32.2=:pD ;4.2=:!D 46954.2=:

,;/3.2G2A9/ -:5 645:5D

"\ ceUfg\— >_\b TdYl\d fwO\dSP p_\€] e\ƒf\P] !_`Q frO\Q _`Q OP\QD

pv

59J/.:

$,$E

j“9Ž :G262: ;/5/17/M43 -:5 52F92/3./5 595.43.2=:5 /3 -4 :0462@3 43./02:0k

VP ceUfg\l

_\€] e\ƒf\P]

_`Q frO\Q

px6*- %"&'()*- !"# -"8

3*& !20") #( -();(

 5(#(,&( ( #*- -2"&:*-. 

(04;9‡64 -4 :0462@3 ;/- qp!D

p| Š96L:5 595.43.2=:5 ;/ /5.4 ;/6-23462@3 h--414;4 -4 5/F93;4 ;/6-23462@3i .:143934 G:014 /57/624- /3 /- 523F9-40 6943;: ;/5/17/M43 /- :G262: ;/ --4140 : 23=:H640D

fwOUP n™_‘š QnlC :G(B9D6" !20"F G7HI 7"3*&J. 

Page 47: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 47/587

!x

-4 ;/ --4140 :23=:640

j“9Ž :G262: ;/5/17/M4 -4 74-4I04 :G(B9 /3 /5.4 :0462@3k

p}

ceUfgw

a5.4 G:014 ;/- 595.43.2=: 5/ --414 ,-./ 5/,-435/D ha5 /=2;/3./ -4 0/-462@3 /3.0/ /-.Ž0123: =:64.2=: m -4 G9362@3 ;/ 325/,-FiD

N9I04m/ -4 74-4I04 /3 645: =:64.2=:D

D D D ceUfgwC V TƒYP\] c[wS_nfTwQ ^U D D D hK/6LD ‚t"|i. . . %"&'()*I "# 7"3*& '" %( "):2(!* . . .

p‚

e\bfU

*4 ;/523/3624 7404 /- =:64.2=: /5 HUD

$:17-/./ -4 74-4I04D  e\bf OPQRSTUP] _`Q frO\Q _\b XU\ƒD72"&:*I 0*)*0"- #( 5(#(,&( !" 12*-. 

!†7"3*&I ;2")"- #(-

-();(- 5(#(,&(- !"

12*-. 

(04;9‡64 -4 :0462@3D

TƒYPUC ˆ‰UP] _\o] frO\d] _\o] ›Ol\d] _\b XU\bD

!"

--414 : 23=:64

s: /B25./ G:014 /57/624- /3 7-904- 7404 -4 G9362@3 ;/- =:64.2=:DN/ /17-/4 /- 3:1234.2=: 7404 23=:640 : --4140D

D D D ceUfg\lC ~Oœ gnYPSn€r] U^P D D D hK6LD >ptxi. . . %"&'()*-I D* -*D K(&2-"* . . .

j$@1: G9362:34 -4 74-4I04 ceUfg\l /3 /5.4 :0462@3k

!>

TƒYPU

V XU`]

a3 /- sD(D 6:3 G0/69/3624 5/ /17-/4 /- 3:1234.2=:C 493 /3 523F9-40C /3 =/‡ ;/ -4G:014 /57/624- ;/- =:64.2=:Da3 /5./ =/05869-: :6900/3 .43.: /- =:64.2=: 6:1: /- 3:1234.2=: /3 934 12514/B70/52@3 47/-4.2=4C -:5 ;:5 /3 523F9-40D

^UOŒfn Tn— Xnd^nS_ž _ž ˆYOn S\dC TƒYPU V XU ] [nQ_\TYŒ_ZYD h%7D "vtpiL&()!"- D '(&(:2##*-(- M-*)N ;4- *,&(-I 7"3*& 12*- 0&"(!*& !" ;*!*.

a5602I4 -45 74-4I045 6:3 G9362@3 ;/ 23=:640t

/3 645: =:64.2=:D /3 645: 3:1234.2=:D

!p

3:1234.2=:F/32.2=:;4.2=:46954.2=:=:64.2=:

a5602I4 -:5 3:1I0/5 ;/ -:5 645:5 /3 /5.4 ;/6-23462@3 ;/ WQXYZ[\]D

N23F9-40 &-904-

V WQXYZ[\] \ WQXYZ[\P

_\b cQXYR[\d _„Q cQXYR[ZQ

_‘ cQXYR[ _\€] cQXYR[\P]

_`Q WQXYZ[\Q _\o] cQXYR[\d]

" H WQXYZ[U

" s: L4m 40.869-: /3 /5./ 645:D

Page 48: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 48/587

!|

!!

;4.2=: 7-D

F/3.2.2=: 523FD;4.2=: 523FDF/32.2=: 7-D=:64.2=: 523FD

,3;2A9/ 645: m 3Ÿ1/0:D

_\€] e\ƒf\P]t $45: h523FD … 7-Di

_\b TdYl\dt $45: h523FD … 7-Di

_‘ TdYlt $45: h523FD … 7-Di

_„Q frOZQt $45: h523FD … 7-Di

WQXYZ[Ut $45: h523FD … 7-Di

!v

N23FDu/3D _\b TdYl\dE4.D _‘ TdYl¡:6D TƒYPU

&-Du/3D _„Q TdYlZQE4.D _\€] TdYl\P]

¢/745/ 7021/0: /- 7404;2F14 ;/- q!p’ -9/F: 6:17-/./ /5.4 ;/6-23462@3D

N23F9-40 &-904-s:1D V TƒYP\] \ TƒYP\P

u/3D _ TdYl _ TdYl

E4.D _ TdYl _ TdYl%6D _`Q TdYl\Q _\o] TdYl\d]

¡:6D TƒYP

!x

&:5/52=: u/3D$, E4.D$E %6D,3=:640 ¡:6D

a- :G262: ;/ -:5 645:5 /5 /- ;/ 5/M4-40 -4 G9362@3 ;/ -:5 595.43.2=:5 /3 -4 :0462@3D&:0 /J/17-:C /- 645: 3:1234.2=: 5/M4-4 /- 59J/.: ;/ -4 :0462@3D

a3 /- 7404;2F14 q!v 4793./ 4 -4 740 ;/- 3:1I0/ ;/ 64;4 645:C -4 G9362@3 F0414.2H64- A9/ Ž5.4 5/M4-4D &:0 /J/17-:C

N9J/.: s:1D V TƒYP\] \ TƒYP\PN2 3: 0/69/0;4 .:;45 -45 G9362:3/5C 6:359-./ -:5 52F92/3./5 694;0:5D

u/32.2=: q"E4.2=: q>x%6954.2=: q"¡:64.2=: qp|

!|

$:1740/ 59 ;/H6-23462@3 6:3 -4;/- q!vD ¢/72.4/5./ /J/06262: L45H.4 A9/ 79/;4L46/0 .:;4 -4 ;/H6-23462@3 523 323HFŸ3 /00:0D

&046.2A9/C 7021/0: :04-1/3./ m -9/F: /3 G:014 /5602.4C -4 ;/6-23462@3 6:17-/.4 ;/-q!v h40.869-: m 595.43.2=:iD

N23F9-40 &-904-

s:1D

u/3D

E4.D

%6D

¡:6D

!} E/6-23/ -4 74-4I04 frO\]C 6:3 /- 40.869-: 6:00/57:3;2/3./D

,3;2A9/ .41I2Ž3 -4 G9362@3 F0414.264- A9/ 5/M4-4 64;4 645:D

Page 49: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 49/587

!}

£9362@3 N23F9-40 &-904-

s:1D f\O f\O

u/3D f\O f\O

E4.D f\O f\O

%6D f\O f\O

s:1D N9J/.:u/3D &:5/52=:E4.D $,%6D $E

N23FDV frO\]

_\b frO\d_‘ frO_`Q frO\Q

&-D\ frO\P_„Q frOZQ_\€] frO\P]_\o] frO\d]

N2 3: .9=: .:;4 -4 ;/6-23462@3 6:00/6.4 =9/-=4 4 /5.9;240-4C 7046.26<3;:-4 L45.4A9/ 79/;4 /5602I20-4 ;/ 1/1:024 /3 G:014 7/0G/6.4D a5 217:0.43./ A9/ 3: 745/ ;//5./ 793.: 523 ;:12340 /5.4 ;/6-23462@3D

!‚

7"3*&I -"3*&. 

$:17-/./ -4 .04;9662@3D

[\ff\— ~Y\bSlQ \P D D D ¤ƒYPU TƒYPUD hŠ.D |t>>i

 O40%*- !2&@) ( 'H  

v†

+# ?2P* !"# %*',&"

"- 7"3*& !"# -@,(!*. 

(04;9‡64 /- =/05869-:D

TƒYPr] ~S_PQ _\b Sn‹‹Œ_\d V d`] _\b cQXYR[\dD hŠ.D ">t}i"- -@,(!* %2P*

v"

!20" ( #*- %*',&"-Q 

$:17-/./ -4 .04;9662@3D

 ¥ OdQ¦ D D D fwOUP _\€] cQXYR[\P] D D D h3D !t>}i

6( '4P"& 

v>

12R* (# -2"&:* 

$:17-/./ -4 .04;9662@3D

fwOZ D D D _‘ e\ƒfC ”\lyS\Q _\b_\ D D D h*6D |t}i

 C ?(S "-;* . . . 

vp

!" #*- %*',&"- 

$:17-/./ -4 .04;9662@3D

 ¥ §Z¦ ¨Q _` g„] _„Q cQXYR[ZQD h3D "t!i

6( :2!( "&( #( #4S . 

v!nT\ƒZ *H&I "-048

0%(&  OPQRSTZ 0*)*0"&I

-(,"& ˆ‰Z ;")"& fwOZ !"02&I %(,#(& 

ceUfgr] %"&'()* WQXYZ[\] %*',&" e\bf\] -2"&:* 

¢a&%N+ ¡:64I9-402:

%793./ /- 52F32G264;: ;/ .:;45 -45 74-4I045 A9/ 5/ L43 =25.: L45.4 4A98D *9/F:/5.9;2/ /- =:64I9-402: L45.4 A9/ -: ;:123/D

¡/0I:5 N95.43.2=:5 %;J/.2=:5

cT\ƒZ ceUfgr] cOnXr]

 OPQRSTZ WQXYZ[\] OP\]

ˆ‰Z e\bf\]

Page 50: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 50/587

!‚

XUr] 12*-I !2*- TƒYP\] 7"3*&I

-"3*& frO\] 5(#(,&( 

cOnXr] ,4")* 

OP\] -();* 

fwOZ XUr]

TƒYP\]

frO\]

vv

*4 .04;9662@3 5//369/3.04 /3 /-47Ž3;26/ ¡HpD

&¢)a©%

%- .04;9620 /5.45 :0462:3/5 0/69/0;/ A9/ -4 .04;9662@3 6:00/6.4 5/ I454 /3 93 43<H-2525 46/0.4;: ;/ -:5 645:5D &0:690/ L46/0 .:;4 -4 .04;9662@3 523 6:359-.40 -:5 694H;0:5 ;/ /B7-26462@3 32 -:5 7404;2F145DD

"D  fwO\dSP _\€] ceUfg\€] \ WQXYZ[\PD

>D   OPQRSTUP] _`Q XU`QC e\bfUD

pD  V frO\] _\b XU\b fwOUP _‘ cQXYR[D

!D  cT\ƒ\^UQD

vD  ˆ‰U_U cOnX\o] e\ƒf\d]D

xD  cT\ƒUP WQXYZ[\]D

"# 

 OPQRSTZ _`Q ceUfg`Q _„Q cQXYR[ZQD 

Page 51: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 51/587

Page 52: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 52/587

!"

$%&'()*+ ,-

%. /0123451 06/0 7589/:.; :6/0< 8;<1= /15<:731 ;1573;406 7;4 0. >01?; @ABC 04 /3028; 810604/0 ; 32801D07E/;F G 7;4 5/13?:/;H I07;4;701= ;1573;406 5/13?:/3>56 634 >01?;F 8;1 .5 8;6373J4 810<375/3>5 <0. 5<K0/3>;H(15<:731= :45 85.5?15 4:0>5H

"

"H !"# %& !%'"(

LH )"* +%(,-*"). 

MH %(%)/ !%'"(0

NH 1& !%'"( %)

!H !2%(3") 4% &")+%(,-*") )"5,").

OH )"2) +%(,-*"). 

P. >01?; 2=6 7;2Q4 <0. RH(H 06 @ABCS )%(/ %)6-(/ +-7%(.  T 7;2; 6:0.0 ;7:1131 04 .;63<3;256F 06/0 >01?; 6:25204/0 7;2Q4 06 /52?3U4 2:G 3110V:.51H +?601>0 6:6D;1256F W:0 <3D30104 2:7X; <0 .;6 ;/1;6 >01?;6 W:0 60 X54 >36/;H

Y34V:.51 &.:15.)"# @ZBC [\B]^ )",")%(%) @_ [\`] )"2)%) [\`C^ [a\C^ )"*

$;46:./54<; 0. 7:5<1;F /15<:b75 .; W:0 D5./5 04 06/56 ;1573;406H

"H @ABc d efgahi `j^ k^lgmno^H

4% &") X;2?106.

LH np^`@i hZ q^lgonhC @A\a^ kr@sthCH

8"4") .;6 +",7(%) .

MH `Ci @_F efga@u

9:;2<* / 0

NH d efgavi [\`a^ d l@wi xBj^H

%& =2") 4% *")"6(").

!H rhysha `j^ kr@stj^ [\B@^H

OH zB@{i kr@sthC [\`@H

>")"6(") . 

L$563 /;<56 .56 D;1E

256 <0. >01?; 585E10704 634 5704/;04 .56 ;1573;406H

$;28510 0. 5704/; <0 .56 D;1256 <0 @ABC 04 .5 7;4K:V573J4 5113?5 7;4 6: 5704/:5E73J4 04 75<5 :45 <0 .56 ;1573;406H

|}:U ;?601>J~

M )45 85.5?15 V130V5 W:0 8:0<0 801<01 6: 5704/; <0 06/5 254015 60 ..525 85.5?15047.9/375H

•0 .5 7;4K:V573J4 <0 @ABC 04 /3028; 810604/0 /;<56 .56 D;1256 204;6 @_ €L 8016H<0. 634VH‚ 6;4 047.9/3756H %4/06 <0 60V:31 5<0.54/0F .U560 04 0. 58U4<370 , .5 60773J4OF W:0 <06713?0 .56 75157/0196/3756 <0 .56 047.9/3756H

N•068:U6 <0 06/:<351 .5 7;4K:V573J4 <0 @ABC <0. ƒ"F 81;7:10 /15<:731 .;6 >01697:.;6

63V:304/06 €ƒNE„‚ 634 7;46:./51 060 8515<3V25H

Page 53: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 53/587

!L

9:;2<*%) )"* &")+%(,-*") 4%& !%5'"(0 

`C^@i @A\a^ hZ kr@sthc hy e…gCh…u

9:;2<*%) 0 

!

4% =2") )"2). 

(15<:b75 0. >01697:.;H ^†wi l@hy [\`@H €" $;H MS"O‚

8%,?&" . 

O1)6% %) %& @2A" 4%=2"). 

(15<:b75 0. >01697:.; h‡`vi [\`a^ d …Zwi `hy l@hyH €ˆ4H "SMN‚<)6% +2A"

‰!"# +2A" 4% =2"). 

$;28.0/0 0. >01697:.;H H H H l@hy @ABa …ZviH €Š/H L‰SNM‚

B"(C;% <& 42A"/ . 

8D %(%) %& E(2)6" %&@2A" 4% =2"). 

(15<:b75 0. >01697:.;H @_ d Œga\`wi d …Zwi `hy l@hyH €Š/H "OS"O‚E(2)6"

„!",") F"&-7"(-4"5(%) 4% =2"). 

$;28.0/0 .5 /15<:773J4H l@hy [\B@^ \…^@ghCH €" $;H MS„‚F"&-7"(-4"(%)

"H )"* G%)6H*ILH )"2) G%)6H2)IMH )"# G%)6"#INH %) G%)6HI!H %(%) G%)6H)IOH )",") G%)6-,")I 

(15<:b75 .;6 >01?;6H

"H @A\a^

LH [\`@

MH @ABa

NH [\`a^

!H @_

OH [\B@^

""@ABa [\B@^@_ [\`@

[\`a^ @A\a^

Y3 4; 5701/J 04/;<56 .56 D;1256F06/Q<30.56 <04:0>;H I083/506/0 /06/ X56/5 W:0.56 8:0<5 06713?31634 011;1H

$;4 06/0 >01?; /54 3110V:.51 4; X5G ;/15 5./0145/3>5 W:0 58104<01 <0 202;135/;<5 .5 7;4K:V573J4H %69 W:0 06/:<30 <0 4:0>; 0. 8515<3V25 <0. ƒ"H *:0V; 81:UE ?060 06713?304<; 5W:9 .56 D;1256 V130V56H

)"# )",")

%(%) )"2)

%) )"*

"L P4 ;1573;406 7;4 >01?;6 7;2; a^m\eo ; s]o X02;6 >36/; W:0 0. 6:K0/; 105.3b5:45 5773J4 W:0 .:0V; 10750 04 :4 7;28.0204/; <3107/;H P. 6:K0/; 5851070 04 756;4;2345/3>;F 2304/156 W:0 0. $• >5 25175<; 8;1 0. 756; 57:65/3>;H

Page 54: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 54/587

!M

6:K0/;

 a^m\e@a d l@wi hi kr@sthfiH6:K0/;E4;2H $•E57H

=2") F"*"F% - &") +%(,-*").

P4 7;4/156/0 7;4 06/0 /38; <0 ;1573J4F X5G ;/156 W:0 028.054 >01?;6 7;2; @ABCH P.>01?; )%( 4; 081065 :45 5773J4 W:0 8:0<5 107501 6;?10 :4 $•H P6/5 7.560 <0 >01E

 ?;6 631>0 6328.0204/0 8515 5/13?:31.0 :45 7:5.3<5< 5. 6:K0/;HP65 7:5.3<5< 8:0<0 081065160 8;1 20<3; <0 :4 5<K0/3>; ; 8;1 20<3; <0 :4 6:6E/54/3>;H

J") +",7(%) )"* !"#$%&.  J") +",7(%) )"* '#()*$%&. €5<K0/3>;‚ €6:6/54/3>;‚

P4 06/56 <;6 ;1573;406 .56 85.5?156 7;%*") G +%(,-*") 0810654 7:5.3<5<06 <0.

H

"M

&;1W:0 6;4 5/13E ?:/;6 <0 q^lgoEnhaH

&:06/; W:0 7;%*") G +%(,-*") 6;4 5/13?:/;6 <0. 6:K0/;F 7;47:01<54 7;4 U.‘ 06 <0731F

>54 04 0. 2362; 756;HhZ q^lgonhC @A\a^ k†lhCH hZ q^lgonhC @A\a^ kr@sthCHJ") +",7(%) )"* 7;%*").  J") +",7(%) )"* +%(,-*"). 

|&;1 W:U 7;47:01<54 k†lhC G kr@sthC 7;4 q^lgonha~

"N

810<375<;

(;<; .; W:0 4; 06 6:K0/; 04 .5 ;1573J4 60 ..525 810<375<;H

hZ q^lgonhC !"#$% '()*+,H

hZ q^lgonhC !"#$% '-!./+,H*5 851/0 04 40V13/5 06 0. <0 .56 ;1573;406H

"!810<375<;

P4 0656 <;6 ;1573;406F .56 85.5?156 k†lhC G kr@sthC D;1254 851/0 <0.

H

"O6:K0/;

%:4W:0 06/=4 04 0. 810<375<;F k†lhC G kr@sthC 6;4 5/13?:/;6 <0.

H

"‰

’aha

P. 5/13?:/; <0 .5 ;1573J4 06 0. 5<K0/3>; ; 0. 6:6/54/3>;

“ 04 0. 810<375<;“ W:0 5/13?:G0 :45 7:5.3<5< 5. 6:K0/; 8;1 20<3; <0. >01?; )%( €; 6: 0W:3>5.04/0‚H

,<04/3D3W:0 0. 5/13?:/;H hZ q^lgonhC @A\a^ ’ahaHJ") +",7(%) )"* )-*6"). 

"‹

rhysha

,<04/3D3W:0 0. 5/13?:/;H

hZ kr@sthc j^ k^lgmno^ rhyshC @A\a^HJ") +%(,-*") 4% &") +",7(%) )"* )2%(3"). 

"„

R; X5GHk†lv^ 4; .;8:0<0 601 8;1W:04; 75.3D375 5. 6:K0E

|P47:04/15 :6/0< :4 5/13?:/; 04 .5 63V:304/0 ;1573J4~ €I07:01<0 .5 <0D34373J4 <0.ƒ"‰H‚

s]@a d ’ahi kr@stwi `w^ svh^ `w^ k†lv^H1& )-*6" +%(,-*" 42F% &- 7;%*- ?-&-7(-. 

Page 55: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 55/587

!N

/; 634; 5. $•‘ ’ahi /528;7;F 8;1W:0 4; 06/= 04 0. 810<375<; 634; 04 0. 6:K0/;

LŽhZ svha

hZ svha `hy e…gCh… @A\a^ ’ahaH

’aha 75.3D375 5

L"J-) ?-&-7(-) 4%&!%'"( )"* )-*6-). 

(15<:b75 .5 ;1573J4 <0. ƒLŽ

LL4;2345/3>;

|P4 W:U 756; 06/= 0. 5<K0/3>; ’aha~

LM&;1W:0 06 5/13?:/;<0. 6:K0/; svhaH

|&;1 W:U 06/= ’aha 04 756; 4;2345/3>;~

LN

hZ l@ga\`†c

$;2; 0. ;1<04 <0 .56 85.5?156 04 .5 ;1573J4 V130V5 06 .3?10F 8:0<0 6:70<01 W:0

/54/; 0. 6:K0/; 7;2; 0. 5/13?:/; 81070<54 5. >01?;H

hZ l@ga\`†c q@shC @A\a^H €Š/H "MSM„‚)%K-4"(%) H*K%&%) 

J") )%K-4"(%) )"* G&")I H*K%&%). 

|$:=. 85.5?15 V130V5 06 0. 6:K0/;~

L!5/13?:/;

|}:U ;D373; <060280”5 q@sha 04 0. 0K028.; 54/013;1~

LOefgahi

,<04/3D3W:0 0. 5/13?:/;H d –\hyi e…gavi [\`a^H L%)D) %) )%'"(. 

L‰

hZ kr@sthC

|$:=. 06 0. 6:K0/; <0 .5 63V:304/0 ;1573J4~

hZ kr@sthC @A\a^ hZ efgaha `j^ rhfso^HJ") +%(,-*") )"* &") )%'"(%) 4% &") )2%(3"). 

L‹P6 0. 5/13?:/;H

P4 .5 ;1573J4 <0. ƒL‰F |W:U D:473J4 <060280”5 hZ efgaha~

L„&;1W:0 06 0. 5/13E ?:/; <0. 6:K0/;H

P4 .5 ;1573J4 <0. ƒL‰F |8;1 W:U 06/= hZ efgaha 04 756; 4;2345/3>;~

&515 X5701.; 10E

65./51H €$;46:./00. 7;4/0/; <0 Š/H"‰ 8515 >01 8;1W:UH‚

&515 X5701 1065./51 0. 0.0204/; 2=6 328;1/54/0 <0 .5 ;1573J4F .5 06/3.96/375 V130V5 .;7;.;75 5. 81347383; <0 .5 ;1573J4H %69 8;<02;6 047;4/151 ;1573;406 04 W:0 .5 85E.5?15 343735. 4; 06 43 0. >01?; 43 0. 6:K0/;F 634; ;/1; 0.0204/; W:0 60 W:3015 04D5/3Eb51 7;2;F 8;1 0K028.;F 0. 5/13?:/;H

[s@fl@ghC @A\a^ hZ …ZhCH €Š/H "‰SLO‚€&27(%)‚

J") +2A") )"* &27(%). 

|&;1 W:U 7;2304b5 06/5 ;1573J4 7;4 0. 5/13?:/;~

Page 56: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 56/587

!!

M"’ahi

$;28.0/0 .5 85.5?15H ’a [\`a^ d efgahiH

!-*6" %) %& !%'"(. 

ML&;1W:0 06 5/13?:E

/; <0 d efgahiF 0.6:K0/;H

|&;1 W:U 06/= ’ahi 04 756; 4;2345/3>;~

MM

 #" 

&:06/; W:0 .56 <0634047356 >01?5.06 34<3754 W:U 8016;45 06 0. 6:K0/; <0. >01?;F 4;06 40706513; W:0 .5 ;1573J4 028.00 6302810 :4 6:6/54/3>; ; :4 81;4;2?10 04 D:4E73J4 <0 6:K0/;H P6/; ;7:110 /54/; 04 V130V; 7;2; 04 0685”;.H

 a^m\ehB@^ `w^ …Zw^ hy l@hyHE"*"F%,") -& +2A" 4% =2"). 

P. 6:K0/; 0470115<; 04 .5 D;125 >01?5. 60 ..525 6:K0/; /=73/;F G 60 3<04/3D375 7;4 0.81;4;2?10 7;11068;4<304/0S #"/ 6D/ <&/ 0/7H P. 6:K0/; /=73/; <0 .5 ;1573J4 5113?5 06 0.

81;4;2?10 *")"6("). 

P. 6:K0/; /=73/; <0 .5 63V:304/0 ;1573J4 06 H

—˜o kr@stv^H8%*K" +%(,-*". 

MN

6D 

|$:=. 06 0. 6:K0/; /=73/; <0 .5 ;1573J4 63V:304/0~

`hi svh…i hy l@hy s]@ai h{i k^lgmnhaiH=2F%) &-) ?-&-7(-) 4% =2") - &") +",7(%). 

M!

5. 6:K0/; /=73/;*")"6(") 

%. 3V:5. W:0 0. 6:K0/; 081065<;F 0. 6:K0/; /=73/; 8:0<0 601 75.3D375<; 8;1 :4 5/13E ?:/;H

k†lhC [\B@^H !",") 7;%*"). 

|% W:3U4 <06713?0 0. 5<K0/3>; k†lhC~

MO&;1W:0 06 5/13?:E/; <0. 6:K0/; /=73E

/;F W:0 06/5195 044;2345/3>; 6306/:>3015 0810E65<;H

|&;1 W:U 06/= 04 756; 4;2345/3>; 0. 5<K0/3>; k†lhC~

M‰

 #"

€Y: 0W:3>5.04/004 V130V; 60195 0.81;4;2?10 [mH‚

R; 60 7;4D:4<5 0. 5/13?:/; 7;4 0. 6:K0/; 7:54<; U6/0 06 /=73/;H &;1 0K028.;F 65?0E2;6 W:0 0. 6:K0/; <0. >01?; 04 " 8016;45 634V:.51 06 6302810 0. 81;4;2?10 #". 

kr@stvi @ABa hy e…gCh…H!"# +%(,-*" 4%& !%'"(. 

|$:=. 06 0. 6:K0/; <0 06/5 ;1573J4~

Page 57: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 57/587

!O

M‹

" 8016H #" 

%:4W:0 X5G :45 85.5?15 04 4;2345/3>; 04 .5 ;1573J4 <0. ƒM‰F kr@stviF U6/5 4;

8:0<0 <060280”51 .5 D:473J4 <0 6:K0/; <0. >01?; @ABCF 8;1W:0 @ABC 06 <0

8016;45 G 6: 6:K0/; 06 H

M„5/13?:/; <0. 6:K0/;

P4 .5 ;1573J4 <0. ƒM‰F |W:U ;D373; <060280”5 0. 6:6/54/3>; kr@stvi~

NŽ3")"6(") 

|$:=. 06 0. 6:K0/; <0 .5 ;1573J4 <0. ƒ!~

N" #" 

|$:=. 06 0. 6:K0/; <0 .5 ;1573J4 V130V5 <0. ƒ‰~

NL

P4 01 D:473;457;2; $•F .; 7:5.60 081065 7;4 0.57:65/3>;H

P4 21 06 5/13?:/;<0. 6:K0/;F 756;4;2345/3>;H

5H a^m\e@a d rhyshi `w^ efgah^H1& )2%(3" F"*"F% -& !%'"(. 

 ?H d l@wi d efgavi [\`a^H=2") %) %& !%'"(. 

|&;1 W:U .5 85.5?15 !%'"( 06/= 04 <36/34/; 756; 04 .56 <;6 ;1573;406~

NM

’ahi

|$:=. 85.5?15 04 .5 ;1573J4 63V:304/0 06 0. 5/13?:/;~

’avi [\`a^ d l@viH!-*6" %) =2").  €;S =2") %) )-*6".‚

NN

!-*6" %) =2").€=2") %) !-*6".‚

% 7;4/34:573J4 /1546713?32;6 0. 5/13?:/; G 0. 6:K0/; <0 .5 ;1573J4 54/013;1H P. 6:K0E/; 06/= 7;28:06/; <0 :4 6:6/54/3>; 7;4 6: 51/97:.;H

’ahi d l@viH

&515 4;6;/1;6F D5./5 :4 >01?; 8515 W:0 0656 /106 85.5?156 8:0<54 D;1251 :45;1573J4 7;28.0/5H &515 .;6 V130V;6 4; 06 569H %:4 634 >01?; 5.V:4;F ’ahi dl@vi 7;46/3/:G0 :4 04:4735<; 7;28.0/;F ; 605 :45 ;1573J4H Y0 /15<:70 3V:5.W:0 .5 ;1573J4 <0. ƒNMF W:0 69 /3040 >01?;H

(15<:b75 .5 ;1573J4H ’ahi d l@viH

N! P4 :45 ;1573J4 634 >01?;F 7;2; ’ahi d l@viF 0. 5<K0/3>; 60 7;.;75 D:015 <0. 7;4E K:4/; 51/97:.;E6:6/54/3>;H

’ahi d l@vi51/97H 6:6/54/H

P. 5<K0/3>; 8:0<0 06713?3160 ; 54/06 ; <068:U6 <0 060 7;4K:4/;H

’ahi d l@viH d l@wi ’ahiH

Y302810 W:0 0. 5<K0/3>; 60 7;.;75 €<04/1; ™ D:015‚ <0. 7;4K:4/; 51/97:.;E6:6/54/3>;

Page 58: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 58/587

!‰

D:015

8:0<0 7;46/3/:3160 04 810<375<; <0 :45 ;1573J4 7;28.0/5H

d ^vBhi ’ahiH €I;H ‰S"L‚ e†swi d ^vBhiH €" (3H "S‹‚J- &%# %) )-*6-. J- &%# %) 7;%*-. 

P4 .;6 <;6 >01697:.;6 73/5<;6 0. 5<K0/3>; W:0<5 €<04/1; ™ D:015‚ <0. 7;4K:4/; 51/97:E.;E6:6/54/3>;H

NO

’aha hZ q^ElgonhaH

+ ?304ShZ q^lgonha

’ahaH

$:54<; 0. 5<K0/3>; 60 7;.;75 D:015 <0. 7;4K:4/; 51/97:.;E6:6/54/3>; 60 <370 W:006/= 04 8;6373J4 810<375/3>5F 8;1W:0 7;46/3/:G0 0. 810<375<; <0 :45 ;1573J4 7;2E8.0/5H

*;6 5<K0/3>;6 ’ahi G e†svi 04 .;6 >01697:.;6 <0. ƒN! 7;46/3/:G04 0. 810<375<; <06:6 106807/3>56 ;1573;406F 04 >31/:< <0 6: 8;6373J4 810<375/3>5H

I0<57/0 04 V130V; .5 63V:304/0 ;1573J4F 634 :651 :4 >01?;H $;.;W:0 6328.0204/0 0.5<K0/3>; 04 8;6373J4 810<375/3>5H

J") +",7(%) )"* )-*6"). 

N‰

LH G MH

|P4 7:5.06 <0 .56 63V:304/06 .;7:73;406 06/= 0. 5<K0/3>; 04 8;6373J4 810<375/3>5~€I08560 .;6 0K028.;6 <0. ƒN!H‚

"H hZ ’aha kr@sthC

LH hZ kr@sthc ’aha

MH ’aha hZ kr@sthC

N‹"H &") )-*6") +%(5

,-*")LH J") +%(,-*")

)"* )-*6").MH !-*6") )"* &")

+%(,-*"). 

(15<:b75 .56 /106 .;7:73;406 <0. ƒN‰F 107;1<54<; W:0 8;6373J4 810<375/3>5 63V43D375;1573J4 7;28.0/5H

"H

LH

MH

N„&;1W:0 0. 5<K0/3>;4; 06/= 04 8;63E73J4 810<375/3>504 0. 0K028.; "H

|&;1 W:U 0. 0K028.; "H <0. ƒN‰ 4; 60 8:0<0 /15<:731 7;2; :45 ;1573J4 7;28.0/5 G.;6 0K028.;6 LH G MH 69~

!Žk†lwi d l@viH

+ ?304Sd l@wi k†lviH

I0<57/0 04 V130V; .5 63V:304/0 ;1573J4F 634 028.051 >01?;H

k†lviS 7;%*" 

=2") %) 7;%*". 

!" 34567689 :;<=670>6?0S 0. 5<K0/3>; 60 7;.;75 D:015 <0. 7;4K:4/; 51/97:.;E6:6/54/3>;H

’ahi d l@vi d l@wi ’ahi

$;28=1060 .5 :4567689 0>;62@>6?0 €78H ,,,E"O6‚S 0. 5<K0/3>; 63V:0 5. 51/97:.;H

5H A B($+C l@viH ?H d l@vi A B($+CH

P4 .5 D;125 01 <0 .5 8;6373J4 5/13?:/3>5 0. 5<K0/3>; 60 7;.;75 04/10 0. 51/97:.; G 0.6:6/54/3>;H

Page 59: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 59/587

!‹

5H 51/97HE5<KHE6:6/H

 ?H 51/97HE6:6/HE

51/97HE5<KH

P4 .5 D;125 21 <0 .5 23625 0. 51/97:.; 60 1083/0F 8515 5?51751 /52?3U4 5. 5<K0/3>;8;68:06/; 5. 6:6/54/3>;H P4 06/5 8;6373J4 1065./5 0. 5<K0/3>;H

I0810604/0 06W:02=/375204/0 .56 <;6 D;1256 <0 .5 8;6373J4 5/13?:/3>5 5113?50K028.3D375<56H P28.00 .;6 /U1234;6 51/97:.;F 6:6/54/3>; G 5<K0/3>;H

5H ?H

!L

"H R; 06 ;1573J4H

LH +1573J4 7;2E8.0/5H

Y3 0. 5<K0/3>; 60 X5..5 04 8;6373J4 5/13?:/3>5 4; /0402;6 :45 ;1573J4 7;28.0/5 634W:0 X5G5 :4 >01?;H

)45 <0 .56 63V:304/06 .;7:73;406 7;46/3/:G0 :45 ;1573J4 7;28.0/5 G .5 ;/15 4;H *58;6373J4 <0. 5<K0/3>; 06 .; W:0 <0/012345H Y0”5.0 7:=. 0K028.; 06 ;1573J4 7;28.0E/5 G 7:=. 4;H

"H d rhyshi d e†eviLH d rhyshi e†evi

!M"H %& )2%(3" ,-&"

LH 1& )2%(3" %),-&". 

(15<:b75 "H G LH <0. ƒ!LH

e†eviS ,-&" "H

LH

!N

MH

,4<3W:0 7:=. <0 .56 .;7:73;406 V130V56 /15<:70 .5 ;1573J4S J") +",7(%) )"* ,-&"). 

"H hZ e†ehc q^lgonhaHLH hZ q^lgonha hZ e†ehCHMH hZ q^lgonha e†ehCH

!!

"H G MH

|$J2; 60 081065 .5 .;7:73J4S &") )-*6") H*K%&%)~

"H hZ q@sha hZ ’ahaLH ’aha hZ q@shaMH hZ ’aha q@sha

J") H*K%&%) !O)"* )-*6").

€+ ?304S !-*6"))"* &") H*K%&%).‚

|$J2; 60 /15<:70 .5 .;7:73J4 LH <0. ƒ!!~

!‰

<(-,") 

P. >01?; @ABC 6J.; /3040 /106 /3028;6S 810604/0F D:/:1; 0 32801D07/;H% 7;4/34:573J4F 0. /3028; 32801D07/;S

Y34V:.51 &.:15.€%)6-7-‚ %(-  šB–^ ›B@^ ; šB@l† <(-,")€%)6-7-)‚ %(-)  ›i ›`@ %(-2)

0/7H %(-  ›^ ›\†^ 0154

+?601>0 W:0 04 .5 " 8016;45 <0. 8.:15. X5G <;6 D;1256 W:0 0810654 .; 2362;S

 ›B@^ G šB@l†H Y: 63V43D375<; 06 H

!‹ &515 7;28.0/51 .5 /15<:773J4 <0 06/56 ;1573;406 8:0<0 10D013160 5 .5 7;4K:V573J4<0. ƒ!‰H

Page 60: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 60/587

!„

"H @%(,-*" 4%&)%'"( %(- <)6%. 

LH 1(-* . . .

MH M" %(- )%'"( 4%&") %)F&-3"). 

"H kr@stwi `hy e…gCh… ›^ h‡`hiH

<)6%.

LH ›\†^ œi ngv†`† H H H

F"," "3%A-) . . .

MH efgahi šB–^ `j^ rhfso^H

!„ ›^S %(-/ %)6-7-  ›\†^S %(-*/ %)6-5

7-* 

•0. >01?; @ABC 04 32801D07/; 58510704 04 0. RH(H 81347385.204/0 .56 D;1256 <0 M8016;45F /54/; 04 634V:.51 7;2; 04 8.:15.S ›^ 0 ›\†^H

|$J2; 60 /15<:704 06/56 D;1256~ ›^S ›\†^S

OŽJ") 4") +%(,-*")%(-* )-*6"). 

(15<:b75 .5 ;1573J4S ›\†^ ’aha hZ rfh kr@sthCH

4")

O"@2A" 4% =2") %(-<)6%. €+S N)6% %(-+2A" 4% =2").‚

(15<:b75 0. >01697:.;H l@hy …Zwi ›^ h‡`hiH €Š/H L‰S!N‚<)6%

OL

+-7O- 

P. :6; :438016;45. <0. >01?; +-7%( €+-#/ +-7O-/ +-7(H‚ 10810604/5 0. 604/3<; W:02543D306/54 04 5.V:4;6 7;4/0/;6 .56 D;1256 <0 M 8016H 634V:.51 ; 8.:15. <0 @ABCH

P4 /3028; 810604/0S !"#D% l@hc nhsshc e†c efgaha nhsshC €" $;H ‹S!‚. . . '*+ ,;F+") 42")%) # ,;F+") )%'"(%) . . . 

P4 /3028; 32801D07/;S E% q^lgonhi [e j^ ž†ga\†Co^F Ÿaevr–Bhi  €ˆ4H MS"‚ ,*!-* ;* +",7(% 4% &") P-(2)%")/ Q2F"4%," . . . 

P4 /3028; D:/:1;S F#+%G)$ saBhc e†c \@a\BhC €Š/H LNS‰‚. . . '*!(. +-,7(%) # 6%((%,"6") . . .

•0804<304<; <0. 7;4/0/;F 04/;4706F .5 D;125 ›^ €/3028; 32801D07/;‚ 8:0<0 /15E

<:73160 %(- ; %)6-7- ; H

OM

@-7O- ;*- 4232)2R*%*6(% %&&"). 

(15<:b75 0. >01697:.;H \˜C\B†S 4232)2R*[^ †`h{iS %*6(% %&&") 

\˜C\B† ›^ [^ †`h{iH €ˆ4H „S"O‚

ON

 ›^

R;/0 ?304 0. 5704/; G 0. 068913/: W:0 ..0>5 ›^H ¡5G ;/1; >;75?.; W:0 D=73.204/0 607;4D:4<0 7;4 ›^ 8:06/; W:0 60 <3D0104735 <0 U6/0 6;.5204/0 04 .5 D;125 <0. 5704/;G <0. 068913/:S ¢^F 0. 81;4;2?10 10.5/3>; €&-‚ C;%. 

P. >01?; %(- F %)6-7- F +-7O- 60 06713?0 H

Page 61: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 61/587

O!%(-/ %)6-7-%(-)/ %)6-7-)%(-/ %)6-7-/ G+-7O-I

<(-,")/ %)6H7-,")

%(-2)/ %)6-7-2)%(-*/ %)6-7-*/ G+-5

7O-I 

(15<:b75 .5 7;4K:V573J4H

 šB–^ ›B@^ ; šB@l†

 ›i ›`@

 ›^ ›\†^

OO

Y34VH &.H ›^ ›\†^

$;28.0/0 .5 7;4K:V573J4H

 šB–^ ›B@^ ; šB@l† ›i ›`@

O‰"H V043/3>; 8.HLH <5/3>; 634VHMH 4;2345/3>;

634VHNH 4;2345/3>; 8.H!H 57:65/3>; 634VHOH 57:65/3>; 8.H‰H V043/3>; 634VH‹H >;75/3>; 634VH„H <5/3>; 8.H

Y3 4; .0 D:0 8;63?.03<04/3D3751 7;1107E/5204/0 0. 756; G4Q201; <0 /;<;6.;6 6:6/54/3>;6F>:0.>5 5 06/:<3510. ƒN‹ <0. 7589/:.;,,, 54/06 <0 60V:315<0.54/0H

IP&%Y+ “ •07.34573J4 <0. 6:6/54/3>;

,<04/3D3W:0 0. 756; G 0. 4Q201; <0 .;6 6:6/54/3>;6 63V:304/06H

$56;

"H `m^ rhfso^ €634VH ™ 8.H‚

LH `£ …Z£ €634VH ™ 8.H‚

MH d q^lgonhi €634VH ™ 8.H‚

NH hZ efgaha €634VH ™ 8.H‚

!H `w^ svh^ €634VH ™ 8.H‚

OH `hi l@hfi €634VH ™ 8.H‚

‰H `hy kr@sthy €634VH ™ 8.H‚

‹H efga@ €634VH ™ 8.H‚

„H `h{i …Zh{i €634VH ™ 8.H‚

O‹

"H )",")LH  %(- G<&IMH  )"*

IP&%Y+ “ P. >01?; )%( 

(3028; 810604/0S -:0.>5 5 06/:<351 .5 7;4K:V573J4 <0 @ABC 04 0. ƒ"H*:0V; X5V5 <0 4:0>; 0. 0K017373; <0. ƒ"ŽH&157/3W:0 06713?304<; /;<5 .5 7;4K:V573J4 7;2; 04 0. ƒ""H

(3028; 32801D07/;S I08560 0. ƒO!H &157/3W:0 .5 7;4K:V573J4 04 :45 X;K5 5851/0H(15<:b75 .5 7;4K:V573J4 5. 0685”;.H

•068:U6 <0 X5701 0. 10856; 34<375<;F 81:U?060 5. /15<:731 .;6 63V:304/06 >01?;6H

"H [\B]^

LH ›^

MH @A\C^

Page 62: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 62/587

O"

NH  %)!H  %(-*OH  %(%)‰H  )"2) 

Y3 /3040 5.VQ4

011;1 04 .5 /15E<:773J4F 108560<0 4:0>; .56 7;4E K:V573;406H

NH [\`C^

!H ›\†^

OH @{

‰H [\`@

O„

*56 1068:06/56 60047:04/154 04 0.

58U4<370 -ENH

&I)P¤%

(15<:b75 .56 ;1573;406H

"H [\B¥^ hZ efgaha `j^ rhfso^H

LH ’ahi ›^ d kr@stviH

MH @_ d l@wi `j^ k^lgmno^H

NH kr@sthc `hy rhfsh… `hy k†lhy @A\a^ hZ q^lgonhaH

!H [\`¥ ’ahaH

OH …Zwi `hy e…gCh… @ABaH

‰H ›\†^ kr@sthCH

‹H d svhi `hy l@hy ’avi [\`a^H

„H q^lgonhi ›^H

"ŽH ’ahi d l@viH

Page 63: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 63/587

Page 64: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 64/587

!"

$%&'()*+ ,

%- ./012340 /5./ 6478.9-: 95./; 7:;0< .04;9620 :0462:3/5 23./00:=4.2>45 6:3 -4 74-4?04 @ABC @AC D 54?0< ;/1/1:024 59 ;/6-23462E3F

G

@AB

H3 -4 52=92/3./ :0462E3 -4 74-4?04 23./00:=4.2>4 @AB I9362:34 6:1: 59J/.:F H5.<C7:0 .43.:C /3 645: 3:1234.2>:F

@AB KL@MN O PQRSTUB VWXY!"#$%& () *$ +(,*-&./ 

H- >:64?-: =02/=: Z9/ 52=32I264 0#$%& /5 F

[

@AB \0#$%&]

^$9<- 74-4?04 /5 /- 59J/.: ;/ /5.4 :0462E3_

@AB `MNaLbRM @cN PQRSTUN @Wd QWeSWXY!"#$%& 1.&.1( -2 +(,*-&. 3(2 )$(,4./ 

"3:1234.2>:

&:0 59 I9362E3 ;/ 59J/.:C ;/I2321:5 /- 645: ;/ @AB 6:1: 645: F

f

!"#$%& 3$1( 5 5 5 / 

$:17-/./ -4 .04;9662E3F

@AB Sg`RM @WhB SU`WXB @WhB P`ijWhB @k XlkY

! 2-) 6#(&-) 7-2-6,-) -2 +$8./ 

m

@AB F F F Y

)5./; n4?0< 3:.4;: Z9/ /3 =02/=: -45 :0462:3/5 23./00:=4.2>45 3: --/>43 52=3:5 ;/23./00:=462E3 \^ F F F _]F H3 -4 793.9462E3 =02/=4 /- 793.: D 6:14 \Y] /5 -: Z9/ 23;264934 70/=93.4F

o97-4 -4 74-4?04 =02/=4 D -4 793.9462E3 Z9/ I4-.4F

 `MNaLbRM @WhB PQRSTWeB

!"#$%& 1.&.1( - 2.) +(,*-&.)/ 

!"#$%&  !() (2 )-&9. +$8./

(04;9p64 -4 70/=93.4F @AB KL@MN O q`MWB XlUBY

r

sWBsMsi

(:;4 -4 ;/6-23462E3 ;/ @AB \--414;4 -4 "t ;/6-23462E3] /5 ;2I/0/3./ 4 -4 ;/ SU`WBCuNjvwxWBC /.6F \[t ;/6-23462E3]F

[t ;/6-23462E3 "t ;/6-23462E3y:1F QWdS!"  @A " z/3F QWeS!#  @AN!" {4.F QWeS$  @AN% %6F QWdS!&  @AN' 

H3 -4 I:014 ;/- 3:1234.2>: @ABC I4-.4 740./ ;/- ./14C -4 -/.04 NF

%3:./ -45 ;/523/36245 Z9/ 5/ 4=0/=43 4- ./14 @MNs /3 -:5 :.0:5 645:5F

z/3F s

{4.F s

%6F s

Page 65: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 65/587

!f

|

3:1234.2>:=/32.2>:

%93Z9/ -4 ;/6-23462E3 ;/ @AB /5 6:17-/.41/3./ ;25.23.4 4 -4 ;/ QWdSWBC n4D 934;/523/3624C sWBC Z9/ 4740/6/ /3 -45 ;:5 ;/6-23462:3/5F

H3 -4 [t ;/6-23462E3 /5.4 ;/523/3624 5/}4-4 /- 645: F

H3 -4 "t ;/6-23462E3 sWB 14064 /- 645: F

~=/32.2>:

@ANWB D PNjvaxWX /5.<3 /3 93 1251: 645:C /- F

G•\$:3 595 70:724574-4?045]€ &:0Z9/@ANWB 5/ ;/6-2345/=3 -4 "t ;/6-2s3462E3 D PNjvasxWX 5/=3 -4 [t

%93Z9/ @ANWB D PNjvaxWX /5.<3 /3 93 1251: 645:C 3: --/>43 ;/523/36245 2=94-/5

7:0Z9/

GG

@ANWB =/3FXlxUB 3:1F

%34-26/ /- 645: ;/ -45 74-4?045 59?04D4;45F

()&!"  #*+" KL@MNY \‚.F [[€f[]

$45:5€

G[

5 5 5 3( 0#$%& () +$8./ 

H- 645: =/32.2>: ;/ @ANWB 5/}4-4 /- 7:5/52>: ;/ 0#$%&F $:17-/./ -4 .04;9662E3 ;/->/05869-:F

@ANWB XlUB KL@MNY \‚.F [[€f[]

"#% 7(&):$) 3(2 ;,$)9.< _

G"

;4.2>:

Sg`RM @k QWeSƒ O bevMWBF=2 )(>., +-62- -2 )$(,4.5

{/5/17/}4 @k QWeSƒ -4 I9362E3 ;/ 6:17-/1/3.: 23;20/6.:C /3 645: F

Gf

- 0#$%& 

„4=41:5 934 70/=93.4 46/064 ;/ -4 :0462E3 43./02:0F

!? 0#$%& +-62- (2 )(>.,/

H- 59J/.: 52/170/ /5 !" $!%&' F ^…9† 74-4?04 n4 .:14;: /- -9=40 ;/- 6:17-/1/3.:

23;20/6.: (" $)!'*&_

Gm

6:17-/1/3.:23;20/6.:

@ANM Sg`RM O bevMWBY!? 0#$%& +-62- (2 )(>.,/

*4 74-4?04 @ANM /5.< /3 645: ;4.2>: D I9362:34 6:1:

G!

!? 0#$%& +-62-& 2.)

6#(&.) )(>.,()/ 

^$E1: 5/ .04;96/ -4 70/=93.4_

@ANM Sg`WXLM Wl bevMWM Wl P`ijWAY

Gr (04;9p64 /- ;2<-:=:F

Page 66: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 66/587

!m

@!? 0#$%& +-62- (2

)-&9. A$.)/

@B-62- -2 +$8.5

@!"#$%& +-62- -2

+$8./

@=2 )-&9. A$.)5

‡9-43:€ @ANM Sg`RM O q`MWB jRUBY

‚/3=43:€ Sg`RM @k XlkF

ˆ9.43:€ @AB Sg`RM @k XlkY

‡9-43:€ O q`MWB jRUBF

G|

@ANWB@ANM

@AB 5/ ;/6-234€ y:1F @AB

z/3F

{4.F

%6F @ANi

G~46954.2>:

^H3 Z9† 645: /5.< -4 74-4?04 /3 3/=02.4_ ()&'  MNaLbR@RY

[•!? 0#$%& 1.&.1%$)/

@ANi ;/5/17/}4 /- 747/- ;/ 6:17-/1/3.: ;20/6.: /3 -4 70/=93.4 43./02:0C Z9/ 5/

.04;96/€ ! /

[G

@ANWB

@ANM@ANi

‰/745/ /- ŠG| D -9/=: 6:17-/./ -4 ;/6-23462E3 ;/ @ABF

y:1F @AB

z/3F

{4.F

%6F

[[

3:1234.2>:3:1234.2>:

H3 >402:5 6:3./‹.:5 ;/3.0: ;/- yF(F /- 23./00:=4.2>: @AB 5/ 954 6:1: 4;J/.2>:F %58/17-/4;:C @AB 6:00/57:3;/ 4 -:5 4;J/.2>:5 23./00:=4.2>:5 1#:2 : 0#%  /3 /574}:-F

$:1: .:;: 4;J/.2>:C @AB 4;J/.2>: 6:369/0;4 6:3 /- 595.43.2>: 4- 694- 46:174}4F

H3 -4 :0462E3 52=92/3./C ^69<- /5 /- 645: ;/ @AB_

^$9<- /5 /- 645: ;/ uNjvwxWB_

@AB uNjvwxWB KŒ VŽN wN ‘bi@cN xvU’i@i F F F \*6F Gm€f]!;#:2 +.*6,( 3( 4.).9,.) 9(&$(&3. 1$(& .4(8-) 5 5 5 / 

["

46954.2>:

&404 6:36:0;406:3 VMLjUNC /-${F

@ANi VMLjcN R@RY \‚.F m€f!]!"#% ,(1.*7(&)- 9(&%$)/

H3 /5.4 70/=93.4 /- 645: ;/ VMLjUN /5 46954.2>:F

^$9<- /5 /- 645: ;/ @ANi_ \$7F Š[G]

^&:0 Z9† /5.< /3 /5/ 645:_

[f1#:2 : 0#%  

$943;: 934 I:014 ;/ @AB 64-2I264 4 93 595.43.2>:C 5/ .04;96/ 7:0 -:5 4;J/.2>:5

23./00:=4.2>:5 : /3 /574}:-F

[m (:;45 -45 I:0145 ;/ @AB 79/;/3 0/I/0205/ 4 5/0/5 : 595.43.2>:5 .43.: 14569-23:5

Page 67: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 67/587

!!

6:17-/1/3.:;20/6.:

6:1: I/1/323:5C 4- 2=94- Z9/ -45 74-4?045 0#$%& D 1#:2 /3 /574}:-F&404 0/I/0205/ 4 93 595.43.2>: ;/ =†3/0: 3/9.0: \$7F $47F ,““] : 4 4-=934 6:54 3:;/./01234;4 ;/- .:;:C n4D 934 I:014 ;2I/0/3./€ @AF

@A Sg`RM O bevMWBY!"#% 3$1( (2 C(>.,/

H- 59J/.: /5 O bevMWBF @A /5.< /3 645: 46954.2>: D ;/5/17/}4 /- :I262: ;/

/3 -4 :0462E3F

[!

3:1234.2>:46954.2>:

H5.4 39/>4 I:014 @A /5 ;/ =†3/0: 3/9.0:F o20>/ .43.: 7404 /- 3:1234.2>: 6:1:7404 /- 46954.2>:F H3 -:5 :.0:5 645:5 /- 3/9.0: 3: 5/ ;25.23=9/ ;/- 14569-23: DI/1/323:F

‚4569-23: D ‡/1/323: y/9.0:y:1F @AB @Az/3F @ANWB @ANWB{4.F @ANM @ANM

%6F @ANi @A

H3 /- 3/9.0: 934 12514 I:014 520>/ .43.: 7404 /- 645:

6:1: 7404 /- 645: F

[r;2I/0/3./5y:1 @AB%6F @ANi

$:1740/C /3 /- 14569-23: D I/1/323:C -45 I:0145 ;/- 3:1234.2>: D 46954.2>:F

o:3 \2=94-/5 /3.0/ 58 ” ;2I/0/3./5]F

[|A$1( - (22.)D E!"#%

6#)1:$)/F 

$:17-/./ -4 .04;9662E3F Sg`RM i@W–B— @A ˜™@R–@RY \š3F G€"|]

- (22.)D E! 6#)1:$)/F 

[~!"#% 9(&%$)< +(,G

*-&.)/ 

(04;9p64 -4 70/=93.4F @A R@R PQRSTWAY

! / 

"•

!H., 0#% *( 3$1()

6#(&./ 

‡0/69/3./1/3./ /- 3/9.0: @A 52=32I264 7., 0#%5 

@A VRvMVN›@RY \‚.F !€[|]!H., 0#% .) -I-&:$)/

$:17-/./ -4 .04;9662E3F @A VR Sg`RMB P`jUNY \*6F G|€G~]

! *( /

"G

!"#% 3$1()J

!H., 0#% +-62-)

K3$1()LJ 

„4D ;:5 7:52?-/5 .04;9662:3/5 7404 @A /3 /5.4 :0462E3F

@A Sg`RMB @k QWeSƒY

! -2 )$(,4./

! -2 )$(,4./ 

/3 -4 702s "[1/04€ @ANs \@As]

+?5/0>/ /- 46/3.: /3 .:;45 -45 I:0145 ;/ @AB /3 /- Š[!F

^H3 69<- 58-4?4 0/64/ 52/170/ /- 46/3.:_

Page 68: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 68/587

!r

""

4=9;: \ œ  ]

$943;: /- @AB 23./00:=4.2>: 4740/6/ /3 3:1234.2>: .2/3/ 5E-: 934 58-4?4F ^…9†46/3.: n4 --/>4;: /54 58-4?4 3264 /3 .:;45 -45 :0462:3/5 Z9/ 5/ n43 >25.:_

4=9;: \ œ  ]=04>/ \   ]620693I-/J: \ ž  ]

"f

@ŸBC @Ÿ s =04>/@ABC @A s 4=9;:

%-=9345 74-4?045 /3 =02/=: 5:3 .43 740/62;45 Z9/ 5/ ;25.23=9/3 5E-: 7:0 59 46/3s.:F„4D 93 >:64?-: Z9/ 5/ /5602?/ /‹46.41/3./ 2=94- 4 @AB /‹6/7.: /3 /- 46/3.:C 7/0:59 52=32I264;: /5 19D ;25.23.:€

@ŸB s -2M#$(&< -2M#&. \70:3:1?0/ D 4;J/.2>: 23;/I232;:]@Ÿ s -2M. 

H5./ >:64?-: 5/ ;/6-234 /3 I:014 2=94- 4 @AB 23./00:=4.2>:C /‹6/7.: /3 /- 46/3.:F

H- 46/3.: ;/ @ŸBC @Ÿ -2M#$(&< -2M. /5 \4=9;: ” =04>/ ” 620693I-/J:]F

$:3.045.4 6:3 /- 46/3.: ;/- @ABC @A 23./00:=4.2>: \0#$%&< 0#% ] Z9/ /5 \4=9;: ” =04>/ ”620693I-/J:]F

"m

7021/04

*45 I:0145 ;/ @ŸBC @Ÿ Z9/ .2/3/3 [ 58-4?45 --/>43 /- 46/3.: /3 -4 58-4?4 I234-€ @MNcBC@MNŸC @MNF

H3 641?2:C /- @AB 23./00:=4.2>: 52/170/ --/>4 59 46/3.: /3 -458-4?4 \67F Š"[]F

o/ n4 >25.: D4 93 645: ;/ /5./ I/3E1/3:€ ¡N D ¢N \67F “,s!f]F,†45/ .41?2†3 /- 47†3;26/ “F

"!4F =/32.2>: ?F 46954.2>:6F 3:1234.2>: D

46954.2>:C =/s3/0: 3/9.0:

‰/745/ -4 ;/6-23462E3 ;/- Š[!F *9/=: 2;/3.2I2Z9/ /- 645: ;/ -45 52=92/3./5 I:0145F

4F @ANWB ?F @ANi 6F @A

"r

J !7., 0#% 22.,-)/

!? 0#$%& 6#)1-)/ 

$:17-/./ -4 .04;9662E3F

 `eNiMC @A bSiARMBY @ANi ˜™@R–BY \š3F [•€Gm]

 N#8(,< ! 22.,-)/  ! 6#)1-)/ 

"|

@cN SU`WN

{/ 469/0;: 6:3 -4 23I:01462E3 Z9/ -/ 70:>// -4 7021/04 :0462E3C 6:3./5./ /3 =02/s=: -4 70/=93.4 Z9/ -/ 52=9/F

PbWeWXLM Wl XlWŸ @cN SU`WNF

@A PbWeWXLMY

"~

@k PNjvaxƒ

*4 70/=93.4 ,- /369/3.04 59 6:3./5.462E3 /3 -4 :0462E3 .-

4F Sg`RM @k PNjvaxƒ O q`MWB jRUBF

 ?F @ANM Sg`RM O q`MWB jRUBY

f• $:17-/./ -4 ;/6-23462E3 \;/ 1/1:024]F

Page 69: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 69/587

!|

‚F D ‡F yF@AB @A@ANWB @ANWB@ANM @ANM@ANi @A

^ H5602?2E /- 4s6/3.: 5:?0/ -47021/04 58-4?4_\$7F Š[!F]

o23=9-40‚4569-23: D ‡/1/323: y/9.0:

y:1F @AB @A

z/3F

{4.F

%6F

fG

‚F D ‡F yFsRB siswN swN

sLM sLMsiB si

*4 N ;/- ./14 3:4740/6/F

H3 /5./ 7404;2=14 59?04D/ -45 ;/523/36245 \.:;: -: Z9/ 52=9/ 4- ./14 @MNs]F

&-904-‚4569-23: D ‡/1/323: y/9.0:

y:1F @ANRB @ANiz/3F @ANwN @ANwN{4.F @ALM @ALM

%6F @ANiB @ANi

^…9† :?5/0>4 /3 6943.: 4- ;4.2>:_

f[

@MN £ LM !  @ALM

*4 ;/523/3624 ;/- ;4.2>: 7-904- /5 sLMF %- 93205/ †5.4 6:3 /- ./14 @MNs 5/ /369/3s.043 J93.45 -45 6:35:343./5 N D LF &9/5.: Z9/ -4 I:3†.264 =02/=4 3: 4;12./ /5.46:1?23462E3C -4 N 5/ 72/0;/F +?5/0>41:5 \67F Šr] /3 /- 3:1234.2>: 523=9-40 9347†0;2;4 5212-40C Z9/ 5/ 79/;/ /‹70/540 6:3 -4 52=92/3./ IE019-4€

./14 @MN £ ;/523/3624 B !  @AB

H5602?4 -4 IE019-4 7404 /- ;4.2>: 7-904-F

./14 £ ;/523/3624 ! 

f"3:1234.2>:

^H3 Z9† 645: /5.< -4 74-4?04 /3 3/=02.4_

()&0" ¡LiN P`ijWAY

ff!"#$%&() (,-&

6#(&.)/ 

(04;9p64 -4 70/=93.4 ;/- Šf"F

fm

!? 0#$%&() +-62-&

2.) +$8.)/ 

‡2J<3;:5/ ?2/3 /3 -:5 645:5C .04;9p64 -4 70/=93.4F

@ALM Sg`WXLM Wl XlWAY

f!

!A( 0#$(&() 5 5 5/ 

$:17-/./ -4 .04;9662E3F

@ANwN R¤LMN W¥@WM Wl QWdSWMY

! ).& ()9.) )$(,4.)/

Page 70: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 70/587

!~

fr

46954.2>: 523=9s-40

3:1234.2>: D46954.2>: 7-904-

o23=9-40 &-904-

‚456F D ‡/1F y/9.0: ‚456F D ‡/1F y/9.0:y:1F @AB @A @ANRB ()&'

z/3F @ANWB @ANwN{4.F @ANM @ALM%6F ()&' @A @ANiB ()&'

+?5/0>/ -45 I:0145 /3 3/=02.4F*4 I:014 @ANi 0/70/5/3.4 /3 /- 14569-23: D I/1/323: /- 645:\523=9-40 ” 7-904-]F

H3 /- =†3/0: 3/9.0:C @ANi 0/70/5/3.4 -:5 645:5 D\523=9-40 ” 7-904-]F

f|-4 7021/04€@ANs \@As]

^$9<- 58-4?4 --/>4 /- 46/3.: /3 .:;45 -45 I:0145 ;/- 23./00:=4.2>: @ABC @A_

f~

[F"FmF

*4 -25.4 Z9/ 52=9/ .2/3/ I:0145 ;/- 23./00:=4.2>: D :.045 ;/- >:64?-: 740/62;: \Š"f]Z9/ ;2I2/0/ ;/- 23./00:=4.2>: 5E-: 7:0 59 46/3.:Fo/}4-/ .:;45 -45 I:0145 Z9/ 5/ 79/;/3 .04;9620 6:3 -:5 23./00:=4.2>:5 0#$%&< 1#:2<

0#%  : 7., 0#%5 

GF @MNŽN fF @MNB[F @ANM mF @ANWB"F @A !F @ŸB

m•

$:1740/ 59 .4?-46:3 -4 ;/- ŠfrF o23: 46/0.E /3 .:;45-45 I:0145C >9/->44 /5.9;240 -4 .4s ?-4F &046.2Z9/ -4;/6-23462E3 n45.4Z9/ -4 79/;4n46/0 523 /00:0/5F

{/579†5 ;/ /5.9;240 /- 7404;2=14 ;/- ŠfrC ;/6-23/ -4 74-4?04 23./00:=4.2>4F

o23=9-40 &-904-‚456F D ‡/1F y/9.0: ‚456F D ‡/1F y/9.0:

y:1F @ œ  @ œ  @AN @AN

z/3F @AN @AN

{4.F @AN @A

%6F @AN @ œ  @AN @AN

mG

GF 3:1F 523=FY46F 523=F

[F 46F 523=FY3:1F 523=F"F ;4.F 523=F

%34-26/ /- 645: D /- 31/0: .43.: ;/ -:5 70:3:1?0/5 23./00:=4.2>:5 6:1: ;/ -:5

:.0:5 595.43.2>:5 /3 -45 52=92/3./5 70/=93.45F &0:690/ 434-2p40-:5 523 6:359-.406:3 /- ŠfrF

GF ()"  MNaLbRM (1& 20+&Y

$45: \523=F ” 7-F] 645: \523=F ” 7-F]F

[F ()&'  MNaLbRM 3 20+"Y

$45: \523=F ” 7-F] 645: \523=F ” 7-F]F

"F ()&% Sg`WVRNY

$45: \523=F ” 7-F]F

Page 71: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 71/587

r•

fF =/3F 523=FY3:1F 523=F

mF 3:1F 7-FY46F 523=F

fF ()&!" KL@MN #*+"Y

$45: \523=F ” 7-F] 645: \523=F ” 7-F]F

mF ()&0" WXLM (1& 4+5!& (1& 65%!&Y

$45: \523=F ” 7-F] 645: \523=F ” 7-F]F

o2 .2/3/ ;9;4 /3 6943.: 4- 645: ;/ 4-=93: ;/ -:5 70:3:1?0/5 6:359-./ 4n:04 /- ŠfrF

m[GF !"#$%& 1.&.1( -

A$.)/

[F !? 0#$%& 1.&.1(

A$.)/ "F !? 0#$%& +-62-G

*.)/ fF !A( 0#$%& ()

+$8./ mF !"#$%&() 9$(&(&

2- 7-2-6,- )-&9-/ 

(/32/3;: /3 1/3./ -4 I9362E3 ;/ 64;4 645: 434-2p4;: /3 /- ŠmGC .04;9p64 -45 70/s=93.45F

GF

[F

"F

fF

mF

m"

*4 .04;9662E3 5//369/3.04 /3 /-47†3;26/ ,smF

&‰)H¦%

(04;9p64 -45 70/=93.45F

GF @AB RM @WhB QWeSWXBY

[F @A Sg`RM O PQRSTUBY

"F @AB KL@MN XlcB @Wd jRWdY

fF @A PbWeWVRNY

mF @AB R§ bevMRY

!F @ANi `MNaLbRM O jRUBY

rF @ANRB Sg`WXLM @W–B PQRSTW–BY

|F @ANM Sg`WXLM Wl bevMWMY

~F @ANWB ¨N PQRSTUBY

Page 72: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 72/587

!"

$%&'()*+ ,-

%. /0123451 06/0 7589/:.; :6/0< 8;<1= /15<:731 ;1573;406 7;4 >01?; 04 328015/3>; <0. 810604/0@ (15<:731=;1573;406 7;4 :4 34A343/3>; B:0 A:473;45 7;2; 7;28.0204/; <3107/; <0. >01?; 81347385.C 7;4 ; 634 :46:D0/; 81;83;@ E07;4;701= 0. 5/13?:/; <0. 6:D0/; <0. 34A343/3>;@ &;<1= 7;4D:F51 0. >01?; 04 /3028; 810604G/0C 2;<;6 34<375/3>;C 328015/3>; 0 34A343/3>;@ (15<:731= <;6 >01?;6 4:0>;6@

"

34<375/3>;

$:54<; .5 8016;45 B:0 H5?.5 06/325 B:0 6:6 85.5?156 7;11068;4<04 5 .5 105.3<5<C028.05 0. >01?; 04 2;<; 34<375/3>;@ (;<56 .56 A;1256 >01?5.06 >36/56 H56/5 5B:96;4 <0. 2;<; 34<375/3>;@

!"#$%&@ '&()*"#+%( IJK LMNOPQK@ IRS LMNOPJS ,-'%&T!"#$ &'()  *&+&,(-&. /# 0(1-/+&)  2*34# 0(1-/+& 0/5#/6

UV4 B:W 2;<; 06/=4 .;6 63F:304/06 >01?;6X

'&()*"%.% IJK YZ[\]K@ /0#1*& LMNOPQK@ /*.&( ^ YZ[\]ST*&+&,78. /# .(9&1)  :8(+(+ 0(1-/+&)  2;. (# .(9&16 

_

34<375/3>;

`; 06 .; 2362; <0731a *&+&,78. / #&. 0&-51(. C B:0 *&+&,(< / #&. 0&-51(.)  V4 .5 813G2015 ;1573b4C B:0 04:4735 :4 H07H; 105.C 0. >01?; 06/= 04 2;<;

@

c"@ 34<375/3>;_@ 328015/3>;c@ 328015/3>;d@ 34<375/3>;

&;1 20<3; <0. >01?; ,&+&,(< 60 0e81065 :4 254<5/;@ V. >01?; B:0 <04;/5 254<5G/; 06/= 04 2;<; 328015/3>;@-4<3B:0 7:=.06 >01?;6 06/=4 04 34<375/3>; f 7:=.06 04 328015/3>;@

"@ "# &'() c@ ='( >?)_@ :(+(< @/A) d@ B/5#48. / #&. 0&-51(.)

d0/5#& 0/5#/-&.0/5#/. 0/5#48.0/5#/ 0/5#/+ 

(15<:g75 .56 A;1256 <0. 34<375/3>;a

h34F:.51 &.:15."i Ojkl Ojk]mNK_i OjkN\S OjkNINci OjkN\ Ojk]no\

p

OjkNONkjIlOjkNINONkjIloqK

V. 328015/3>; F130F; /3040 7:5/1; A;1256@ `; 0e36/0 04 8132015 8016;45@

h34F:.51 &.:15.0/5#/ !>?$ OjkN OjkNIN 0/5#/< !C&.&>1&.$0/5#( !7#$ ONkjIl ONkjIloqK 0/5#(+ !(##&.$

+?6W1>060 B:0 0. 328015/3>; 028.05 0. 2362; /025 >01?5. B:0 60 >3; 04 0. 34<375G/3>;a ONkG

h:?15f0 0. /025 <0 .56 A;1256 >01?5.06 5113?5@

r %. /025 ONkG 60 .0 5F10F54 .56 <0634047356 <0. 328015/3>;@

h34F:.51 &.:15._i ONk G N Ojk G NINci ONk G jIl ONk G jIloqK

s;120 0. 328015/3>; <0. >01?; k\KtoYl@

Page 73: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 73/587

!_

 kRKloYN k\KloYjIl

 k\KtoYNIN k\KloYjIloqK

h34F:.51 &.:15.

,&+&,( !>?$  kRKloY k\KtoY ,&+&,(< !C&.&>1&.$

,&+&A,/ !7#$  k\KloY k\KloY ,&+&A,/+ !(##&.$

!h34F@ >&-/ !>?$

>&-( !7#$&.@  >&-/< 

>&-(+ !(##&.$ 

(15<:g75 06/5 7;4D:F573b4 04 328015/3>;@ OqmuvKla >&-/1D 1(,8581 

h34F:.51 &.:15.

OvmuqKN OqmuvKNIN

OqmuqKjIl OqmuqKjIloqK

w

>(+>(+E/ !7#$

>(+(<>(+E/+ !(##&.$ 

)6/0< H5?1= 4;/5<; B:0 04 0685x;. 0. 328015/3>; 4; /3040 2=6 A;1256 B:0 .56 <060F:4<5 8016;45a ,&+&,( !>?$ C f ,&+&,(<@

&515 /15<:731 5. 0685x;. .5 /01701 8016;45 <0. 328015/3>; F130F; :652;6 A;1256<0. 6:?D:4/3>;a ,&+&A,/ !7#$D ,&+&A,/+ !(##&.$)

(15<:g75a yzN yzNIN

{zjIl {zjIloqK

|&8E/ 

(15<:g75 0. >01?;a ^ yzlK }Iq !"#1-.2@ ~•/@ ""a"p€

;# F3( >8(+( &G<&. ) 

"

h;4 3F:5.06 04A;125@

$;28510 .56 A;1256 <0 _i 8016;45 8.:15. 04 .;6 2;<;6 34<375/3>; 0 328015/3>;@

-4<375/3>; -28015/3>;yzl yz]mNK ‚ ‚yzN\S /0%.% yzN /0%.%

yzN\ yz]no\ {zjIl {zjIloqK

ƒ:W ;?601>5 :6/0<X

""

>(+78. 

&:06/; B:0 .5 A;125 yzNIN 631>0 /54/; 8515 0. 34<375/3>; 7;2; 8515 0. 328015/3>;CH5f <;6 /15<:773;406 8;63?.06@

>(+78.>(+(< 

V. 7;4/0e/; 4;6 5f:<5 5 <073<31 7:=. 06 .5 20D;1 /15<:773b4@

U$b2; 60 /15<:70 0. >01?; yzNIN 04 06/0 >01697:.;X

]„MNK ^ …NJS †K z[NRqK /0%.%@ ~•/@ raw€

H8&. ./5( <( F37 ,&./. +(,(.8</<) 

"_ ‡5f ;7563;406 04 B:0 0. 7;4/0e/; 4; 06 /54 7.51;@ h:1F04 <3A01047356 <0 ;8343b404/10 /15<:7/;106@

{[qnKˆIN" I‰S k[qPvS@ ~Š4@ pac|€

,0163b4 E0345G,5.015a ;.,3<189/< #/. (.,18>31/.),0163b4 ‡36854;520137545a ;.,3<18948. #/. (.,18>31/.) 

yzNIN

Page 74: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 74/587

!c

5 .56 <;6

*5 A;125 <0. >01?; 04 F130F; 58;f5

! 5 .56 <;6 /15<:773;406@! 5 .5 <0 E0345G,5.015 6;.5204/0@! 5 .5 ‡36854;520137545 6;.5204/0@

" {[qnKvla (.,3<189/1)  V6/0 >01?; ..0>5 .5 /01234573b4 <0 _i 8016;45 8.:15. 04GˆIN 04 >0g <0 GNIN@

"c

"@ &8E/ !7#$ _@ <8 !>?$c@ ,&+&,(< ; ,&+&I

,78.d@ >(+E/+ !(##&.$ 

p@ >&-/ !>?$ 

(15<:g75 .;6 >01?;6@ OqmuvKla >&-/1D 1(,8581 

"@ LY]njIl

_@ OjkN

c@ k\KtoYNIN

d@ {zjIloqK

p@ OvmuqKN

"d

"@ =8E/ !(.,3,0($ (#0&-51()

_@ B/5#(+ #&. .8(1IC&. 

V. 328015/3>; <0 ci 8016;45 ..0>5 6: 6:D0/; 0e81065<; 04 756; 4;2345/3>;@

ONkjIl YZ[\]S@B/5#( (# .(9&1)

(15<:g75 .56 63F:304/06 ;1573;406@

"@ LY]njIl ‹K…[lŒ]S@ _@ ONkjIloqK ] M]ŽO]\@

"p

"@ J(,85/+ #&.0&-51(. / #&.0(1-/+&.) 

_@ H(,8< / #&. 0&-I51(. #/ @/#/51/<( H8&.) 

V. 328015/3>; ..0>5 /52?3W4 7;28.0204/;6@

ONkjIl .#45 !(67)8#&5 ^ YZ[\]S@ {zjIloqK 9#$,#15 ] YZ[\]\@B/5#( (# .(9&1 ! #$% &$'()*%) :(+E/+ *%+#!,$% #&. .(9&1(.)

$- $

(15<:g75 .56 ;1573;406@

"@ OqmuqKjIloqK I]S LMNOP]S ] ‹K…[lŒ]\@

_@ OjkNIN I]‘S LK…[tŒ]\S IJK OQk]K I]Ž …N]Ž@

"r2='(. F37 <8,(+7.>&.6 

$;28.0/0 .5 /15<:773b4@ LY]ZN\S IR ]’I]\ Ojk]no\T ~•/@ _"a"r€7.>&.

2 6

"!

H8&. ,&+&,(

$;28.0/0 .5 /15<:773b4@

^ …NJS k\KtoYN\ I‰S Yq[MRqS “m”K@ ~*7@ "ra"p€

#&. ,&1/A&+(. <( C&.&>1&.) 

"w $;28.0/0 .5 /15<:773b4@

Page 75: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 75/587

!d

1(,85G. 

IK mq[In[RqK –m”K ]— OqmuvKNIN@ ~Š4@ ca""€

;# >(.>8-&+8& <( +&.&>1&. +& ) 

"|

34<375/3>;

‡5f :4 0.0204/; 328;1/54/0 04 0. 7;4/0e/; <0. >01697:.; 54/013;1a 0. 5<>01?3;40F5/3>; ]—C +&)

Ve36/04 <;6 40F5/3>;6 04 F130F;a ]— f m˜@

$;2; 10F.5 F04015.C 60 028.05 ]— 7:54<; 0. >01?; <0 .5 ;1573b4 >5 04 2;<; 34<3G75/3>;@ V4 752?3; 0. 40F5/3>; 06 m˜ 7;4 .;6 ;/1;6 2;<;6 <0. >01?;@

V. H07H; <0 B:0 0. 40F5/3>; B:0 60 :65 04 0. >01697:.; <0. ™"w 06 ]— 10>0.5 B:0 0.2;<; <0. >01?; OqmuvKNIN 06 ~34<375/3>; š 328015/3>;€@

_

K& -./! +/<8(D .&'

>(+>/<& @&1 H8&.) 

$;28.0/0 .5 /15<:773b4@

m›MNœS @ @ @ ONkjIl @ @ @ LŒJ …N]Ž ŒN\[v]mq\@ ~h/F@ "a"c€

K/<8( @&1 H8&. .&' >(+>/<&) 

_""@ H(,G. !; H(,8<$

#/ @/#/51/)_@ ;.,3,0( (# 08L&)c@ :8(+( (.,#/C&.)d@ *&+&,( !>?$ /

H8&.) p@ H8E/+ #&. 0&-I

51(. #/ @/#/51/) r@ *&+&,(+ / #&.0&-51(.) 

(15<:g75 .56 63F:304/06 ;1573;406@

"@ OjkNIN IJK OQk]K@

_@ LY]njIl nQS@

c@ yzN\ M]ZO]nS@

d@ kRKloYN IJK …NQK@

p@ ONkjIloqK IJK OQk]K ] ‹K…[lŒ]\@r@ k\KtoY]no\ I]S LK…[tŒ]nS@

__

GN\K

V4 .5 63F:304/0 ;1573b4 H5f :4 >01?; 4:0>;a …jOl <(.(/1)  ‡5f 5<02=6 :45 A;125>01?5. 4:0>5a 0. 34A343/3>; k\KtoYN\K@

IRS …jON\ k\KtoYN\K IJK …NQKT2M387+ <(.(/ ,&+&,(1 / H8&.6

*5 4:0>5 A;125 ..0>5 5<02=6 <0. /025 k\KloYG :45 <063404735 B:0 34<375 0. 34A3G

43/3>;@ V65 <063404735 06a @

_c

OjkN\K

*5 <063404735 B:0 25175 0. 34A343/3>; 06 GN\K@h0 5F10F5 5. /025 >01?5. 8515 A;1251 0. 34A343/3>;@

V. 34A343/3>; <(,81 06 ONk @

_d

c@ yzN\K

U$:=. <0 .56 63F:304/06 A;1256 >01?5.06 06/= 04 2;<; 34A343/3>;X

"@ OjkN\S c@ yzN\K_@ LY]ZN\ d@ …jON\

_p"@ <8,(.D 0/5#/. _@ !7#$ &'(D (.,3,0/ c@ >(+(1

(15<:g75 .56 A;1256 >01?5.06 <0. ™_d@

"@ c@

_@ d@

Page 76: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 76/587

!p

d@ !7#$ <(.(/ 

_rGN\K

*5 <063404735 B:0 25175 0. 34A343/3>; 06 @

_!

H(.(/+ 1(,8581 

$;28.0/0 .5 /15<:773b4@

…jO]no\ OqmuvKN\K IJK žk\]K OQk]K@

#/ ./+>/ @/#/51/)

_w"@ 2M387+ (. (#

*18.>&6_@ ;# .(9&1 <( #&.

.8(1C&. (1/ 53(I+&)

c@ N&. 0(1-/+&.(1/+ ./+>&.)

d@ N&. 0&-51(. .&+0(1-/+&.) 

(15<:g75 .56 ;1573;406@

"@ IRS {oI\K Ÿ[\oIQST

_@ Lkq…JS K ^ YZ[\]S I”K M]ZOlK@

c@ oqK žk\]\ ] LMNOP]R@

d@ LMNOP]R N¡o\K ] ‹K…[lŒ]\@

_|

LY]ZN\K

%x5<5 .5 <063404735 5<07:5<5 5 .5 85.5?15 347;28.0/5@

…jO]no\ ] n]œ I]Ž Yn[R]n LY]Z @

N&. 08L&. <(# .(9&1 <(.(/+ (.,3,0/1)

c

7;28.0204/;<3107/;

%45.3702;6 .5 ;1573b4 <0. ™_|@

,01?; 81347385.a …jO]no\

h:D0/; <0. >01?;a ] n]R

%8.3B:02;6 .5 810F:4/5 B:0 3<04/3A375 0. 7;28.0204/; <3107/; <04/1; <0 :45;1573b4@

Uƒ:W 06 .; B:0 ] n]œ …jO]no\X6:D0/; >01?;

*5 1068:06/5 5 06/5 810F:4/5 06 LY]ZN\K@

%69 B:0 0. 34A343/3>; LY]ZN\K 06 0. <0. >01?; 81347385.@

c"

,01?; 81347385.a…jON\

h:D0/;a^ ‹K…[lŒ]S

$a OjkN\K

V. 34A343/3>; 06 :4 6:6/54/3>; >01?5.@ •543A306/5 6: 751=7/01 <0 6:6/54/3>; 5. A:4G73;451 7;2; 7;28.0204/; <3107/; <0. >01?; 81347385.@

%45.370 .5 63F:304/0 ;1573b4@

…jON\ ‹K…[lŒ]S OjkN\K@

,01?; 81347385.a

h:D0/;a

$a

c_ V. 34A343/3>; 254/3040 6: 751=7/01 >01?5. 5:4 7:54<; <060280x5 .5 A:473b4 <0 $<0. >01?; 81347385.@ V6 569 7;2; 8:0<0 ..0>51 5 6: >0g 7;28.0204/;6 81;83;6@

Page 77: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 77/587

!r

,@ 8134@a …jON\h:D@a ^ LMNOPQS$a OqmuvKN\K

$ <0. 34A@a IJKOQk]K

…jON\ ^ LMNOPQS OqmuvKN\K IJK OQk]K@

,01?; 81347385.a

h:D0/;a

$ <0. >01?; 81347385.a

$ <0. 34A343/3>;a

cc;# 0(1-/+& <(.(/1(,8581 #/ @/#/51/) 

(15<:g75 .5 ;1573b4 545.3g5<5 04 0. ™c_@

cd

,@ 8134@a …jON\-4A@a LY]ZN\Kh:D@a ] n]R

+/15 7:5.3<5< >01?5. <0. 34A343/3>; 06 .5 <0 /0401 6:D0/;C /=73/; ; 0e8106;@ V4 .5;1573b4 63F:304/0 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>; 06 0. 2362; <0. >01?; 81347385.@

…jO]no\ ] n]œ LY]ZN\K@

N&. 08L&. <(.(/+ &G1),01?; 81347385.a

-4A343/3>;a

h:D0/; <0. >01?; 8134@ f <0. 34A@a

cp^ LMNOPQS

V4 .5 ;1573b4 <0. ™c_ U7:=. 06 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>;X

cr

;# 53(+ .(9&1 <(.(/0/5#/1 / #&. .8(1C&.) 

V. 34A343/3>; 8:0<0 7;.;75160 04 <3A0104/06 8;6373;406 04 .5 ;1573b4@

(15<:g75 .5 ;1573b4@OjkN\K I]‘S M]ZO]\S …jON\ ^ YZ[\]S ^ Lkq…QS@

c!

,@ 8134@a …jON\$a OjkN\Kh:D@a ^ YZ[\]S$- <0. 34A@a I]‘S

M]ZO]\S

%45.370 .5 ;1573b4 <0. ™cr@

,01?; 81347385.a

$;28.0204/; <3107/;a

h:D0/; <0. >01?; 8134@ f <0. 34A@a

$- <0. 34A343/3>;a

cw

yzN\KOjkN\K…jON\K

s;120 .;6 34A343/3>;6 >(+(1a  yz

<(,81a Ojk

<(.(/1a …jO

c| $;4 .5 5f:<5 <0 06/0 >;75?:.513; /15<:g75 0. >01697:.;@

mjOOla (.>/1 / @3+>& <( Œvozla  @/<(,(1 “Œ¢ q—I”Ka  @&1 (##&.D <( (##&. 

Page 78: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 78/587

!!

;# 08L& <(# 0&-51((.>4 / @3+>& <(

 @/<(,(1 <( (##&.) 

^ nJS I]Ž LK…[tŒ]n mjOON\ ŒvozN\K “Œ¢ q—I”K@ ~•/@ "!a"_€

d

…jO#+%( yz %&( 

$;28.0/0 .56 A;1256 >01?5.06@

…jO yz IJK OQk]K I]Ž …N]Ž@

H(.(/-&. >(+(1 #/ @/#/51/ <( H8&.) 

d"$ <0. >01?; …jGO]mNK

V4 .5 ;1573b4 <0. ™dC UB:W ;A373; <060280x5 0. 34A343/3>; yzN\KX

d_IJK OQk]K

V. 34A343/3>; yzN\KC B:0 A:473;45 7;2; $ <0. >01?; 81347385. …jO]mNKC ..0>5 5

6: >0g :4 7;28.0204/; <3107/; 81;83;a

dc

+&.&>1&.+&.&>1&. 

V4 065 23625 ;1573b4C UB:3W4 105.3g5 .5 5773b4 <0 <(.(/1 ~6:D0/; /=73/;€X

U$:=. 06 0. 6:D0/; <0 >(+(1X

dd

™_w,@ 81@š h@š34A@G$N&. 08L&. <(# .(9&1<(.(/+ &G1)

™c",@ 81@š h@š34A@G$;# 0&-51( <(.(/0/5#/1 

V4 /;<56 .56 ;1573;406 7;4 34A343/3>;G$ B:0 60 H54 >36/;C 0. 6:D0/; <0. >01?; 8134G7385. 06 5 .5 >0g 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>;G$@

™__ .:5  …jON\ k\KtoYN\K @ @ @%4=.@ h:D@ ,@ 81@ 34A@G$(15<@ 2M387+ <(.(/ ,&+&,(1 ) ) )

™_! …jO]no\ OqmuvKN\K @ @ @

%4=.@ ,@ 81@ 34A@G$(15<@ H(.(/+ 1(,8581 ) ) )

%45.370 06/56 ;1573;406a

™_w …jO]no\ ] n]R I]Ž Yn[R]n LY]ZN\K@

%4=.@

(15<@

™c" …jON\ ^ ‹K…[lŒ]S OjkN\K@

%4=.@(15<@

dp `; 06 569 6302810@‡5f ;1573;406 04 B:0 .5 5773b4 <0. 34A343/3>;G$ 06 105.3g5<5 8;1 ;/1; 6:D0/; f 4;0. <0. >01?; 81347385.@ V4 0685x;.C 0. 34A343/3>; 8:0<0 :65160 7;4 6:D0/; 81;83;<068:W6 <0 5.F:4;6 >01?;6 B:0 <04;/54 80170873b4 ; 254<5/;@

"# C8& /1<(1 #/ ,/./) O& >( &1<(+& ./#81) h:D@ <0. >?;@ 81@ £ h:D@ <0. 34A@ h:D@ <0. >?;@ 81@£ h:D@ <0. 34A@

+1<345135204/0 04 0685x;.C 634 02?51F;C 4; 60 7;46/1:f0 7;4 34A343/3>; :45 57G73b4 B:0 /04F5 6:D0/; 81;83;@

Page 79: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 79/587

!w

,01?; 8134@a k\GKtoYN\

h:D@a ~7#€-4A@a OjkN\Kh:D@ <0. 34A@a IJK

YZ[\]K

¤"# ./5( !)-*) #! +!%!) 

%B:9 .5 .04F:5 756/0..545 0e3F0 :45 ;1573b4 6:?;1<345<5C 34/1;<:73<5 8;1 .5 85.5G ?15 F3(a

"# ./5( 01* #! +!%! !)-*) 

V. F130F; 4; /3040 06/5 0e3F04735@ •:7H;6 >01?;6 ..0>54 :4 34A343/3>;G$ 7;46:D0/; 81;83;C 7;4D:4/; B:0 A:473;45 7;2; 7;28.0204/; <3107/; <0. >01?; 8134G7385.@ &;1 /54/; 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>; 5851070 04 756; 57:65/3>;@

 k\KtoYN\ IJK YZ[\]K OjkN\K@~¤"# ./5( /# .(9&1 0/5#/1)€"# ./5( F3( (# .(9&1 0/5#/)

%45.370 .5 ;1573b4 5113?5@

,01?; 81347385.a

h:D0/; ~/=73/;€ <0. >?;@ 8134@a

-4A343/3>;@a

h:D0/; <0. 34A343/3>;a

¤ V4 .;6 /0e/;6 <0 .34F¥96/375 0. 56/01367; 60x5.5 :4 F31; 345708/5?.0@

dr57:65/3>;

UV4 B:W 756; 06/= 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>; <0. ™dpX

d!

IJK ‹K…[lŒ]K

V. 6:D0/; <0. 34A343/3>; B:0 A:473;45 7;2; 7;28.0204/; <3107/; <0. >01?; 813473G

85. 60 047:04/15 04 756; 57:65/3>;@

U$:=. 85.5?15 06 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>;X

IRS OjkN\ IJK ‹K…[lŒ]K LY]ZN\KT

dw

2M387+ <8,( F3( (#

0&-51( &'(6 

%. /15<:731 :45 ;1573b4 7;2; .5 54/013;1C 06 ;?>3; B:0 4; 8;<02;6 :651 :4 34A343G/3>; 04 0685x;.@ (0402;6 B:0 028.051 :45 ;1573b4 6:?;1<345<5 34/1;<:73<5 8;1.5 85.5?15 F3(@

(15<:g75 .5 ;1573b4C 7;.;754<; .5 85.5?15 F3( 3420<35/5204/0 <068:W6 <0. >01?;

81347385.@

d|h:D@ <0. 34A@a IJK

…NQKP/578. F3( H8&.0/5#/) 

h0x5.0 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>; f /15<:g75 .5 ;1573b4@

 k\KtoYNIN IJK …NJK OjkN\K@

p V4 .56 ;1573;406 <0 .;6 ™dpGd|C 0. >01?; B:0 /15<:70 0. 34A343/3>; F130F; 06/= 042;<; 34<375/3>;@

™dp @ @ @ OjkN\K ™d! @ @ @ LY]ZN\K ™d| @ @ @ OjkN\K

@ @ @ 0/5#/  @ @ @ &'(  @ @ @ 0/5#/

h:?15f0 0. >01?; 0685x;. B:0 /15<:70 0. 34A343/3>; F130F;@

Page 80: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 80/587

!|

>8(+( 34<375/3>;

 k\KtoY]no\ IJK ‹K…[lŒ]K yzN\K M]ŽO]K@P/5(+ F3( (# 0&-51( >8(+( (.,#/C&) 

UV4 B:W 2;<; 06/= 0. >01?; 04 0685x;.X

p"

>(+E/ 

V4 .56 ;1573;406 f5 >36/56 0. >01?; 81347385. 0e81065 80170873b4 ; 7;2:437573b4a

™dp f d| k\KtoYl ./5(1T ™d! Ojkl <(,81@ V4 .5 ;1573b4 6:?;1<345<5 B:0 63F:0 506/;6 >01?;6C 60 :6b 0. 2;<; 34<375/3>;@

V4 7;4/156/0 7;4 /5.06 ;1573;406C /0402;6 ;/156 04 B:0 0. >01?; 81347385. 0e81065254<5/; ; <060;@

6-,#1*& IJK ‹K…[lŒ]K yzN\K M]ŽO]K@2*%*!3 F3( (# 0&-51( >(+E/ (.,#/C&) 

068:W6 <0 :4 >01?; 81347385. <0 254<5/; ; <060;C 4; 8;<02;6 /15<:731 0. 34A3G43/3>; F130F; 7;4 0. 2;<; 34<375/3>;@ `:06/15 .04F:5 0e3F0 5B:9 0. 2;<; 6:?D:4G/3>;@

h:?15f0 04 .5 ;1573b4 5113?5 0. >01?; 04 6:?D:4/3>; B:0 /15<:70 0. 34A343/3>; F130GF;@

p_

#&. 0&-51(. 1(,85/+!>&-(+$ (# @/+ 

$;28.0/0 .5 /15<:773b4@

…jON\ I]S LK…[tŒ]nS OqmuvKN\K IJK ‹[I]K@

"# <(.(/ F3( (# @/+) 

pc EVh)•V`

$;285102;6 .;6 <;6 /38;6 <0 ;1573b4 7;4 0. 34A343/3>;G$ B:0 60 H54 >36/;@"@ V. >01?; 81347385. f 0. 34A343/3>; /30404 :4 2362; 6:D0/;@

(15<:773b4a 7;4 34A343/3>;@

…jOl ,-'%&( I¦ YnIR§@H(.(& &!(#!)  /# .(9&1) 

_@ V. >01?; 81347385. /3040 :4 6:D0/; f 0. 34A343/3>; /3040 ;/1;@(15<:773b4a_@"@ $563 6302810 7;4 :45 ;1573b4 6:?;1<345<5@ V. >01?; B:0 /15<:70 0. 34G

A343/3>; >5 04 34<375/3>; ; 04 6:?D:4/3>; 60F¨4 .56 0e3F047356 <0. >01?;

81347385.@

5@ k\KtoYl IJK ‹K…[lŒ]K '&()*"%&( IJK M]ŽO]K@P7 F3( (# 0&-51( +$3$+* /# .8(1C&) 

 ?@ …jOl IJK M]ŽO]K ,-'%&( I¦ Yn[\¦@H(.(& F3( (# (.,#/C& &!(#* /# .(9&1) 

_@_@ $;4 :4;6 8;7;6 >01?;6 06 5<23/3<5 .5 /15<:773b4 7;4 34A343/3>;@

YNONZl q—IJK !8%,6%4(@N( &1<(+& %!#.) ) 

%4/06 <0 /15<:731 .56 63F:304/06 ;1573;406C 34<3B:0 5 7:=. <0 .56 75/0F;1956 5113?57;11068;4<0 75<5 ;1573b4@

Page 81: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 81/587

w

"@ (38; _@"@?H(.(& F3( #&.0&-51(. 1(,85/+/ #&. 0(1-/+&.)

_@ (38; "N&. 0&-51(. <(I.(/+ >(+(1 .8(1IC&.)

c@ (38; "H(.(/-&. 0/5#/1/# .(9&1)

d@ (38; _@"@5H8,(+ F3( (# .(I9&1 ,&+&,( / #&.0&-51(.)

"@ …jOl I]S LK…[tŒ]nS OqmuvKN\K I]S LMNOP]ZS@$;11068;4<0 5. /38; ~"€ ~_@"@5@€ ~_@"@?€ ~_@_€

(15<@

_@ …jO]no\ ] ‹K…[lŒ]\ yzN\K M]ZO]nS@$;11068;4<0 5. /38; ~"€ ~_@"@5@€ ~_@"@?€ ~_@_€

(15<@

c@ …jO]mNK OjkN\K I¦ Yn[R§@$;11068;4<0 5. /38; ~"€ ~_@"@5@€ ~_@"@?€ ~_@_€

(15<@

d@ Ojk]no\ IJK YZ[\]K k\KtoYN\K I]S LK…[tŒ]nS@$;11068;4<0 5. /38; ~"€ ~_@"@5@€ ~_@"@?€ ~_@_€

(15<@

pd

;# .(9&1 C/ / >&-/1(# @/+ ./+>&) 

(15<:g75 .5 ;1573b4@mjOOla (.>/1 / @3+>& <(D 81 / ‹[I]Sa @/+ 

mjOON\ ^ YZ[\]S OqmuvKN\K IJK ‹[I]K IJK žk\]K@

pp~(38; _@"@5€;# .8(1C& ./5( F3( (#

.(9&1 &'( #/ @/#/I51/) 

068:W6 <0 H5701 :4 54=.3636 7;2; 04 0. ™pcC /15<:g75 .5 ;1573b4@

^ M]ŽO]S k\KtoYN\ IJK YZ[\]K LY]ZN\K IJK OQk]K@

pr

H(.(& F3( C&.&>1&.0/5#78. (+ #(+E3/.) 

(15<:g75 0. >01697:.;@ “mˆSa C&.&>1&. ~756; 57:65/3>;€OqON‘Ka 0/5#/1  kOtooq\Sa (+ #(+E3/. 

…jOl “mˆS OqON‘K kOtooq\S@ ~" $;@ "dap€

p!

H(,8-&. F3( (# 0(1I-/+& >8(+( .8(1C&.) 

(15<:g75 .5 ;1573b4@

Ojk]mNK IJK LMNOPJK yzN\K M]ZO]nS@

pw

2H(.(48. .(1 08L&.<( H8&.6 

V. 34A343/3>; <0. >01?; .(1 06 N„Kq\@

(15<:g75 .5 810F:4/5@ …jONIN N„Kq\ n]œ I]Ž …N]ŽT

2H(.(48. 6 

p| V4 .5 63F:304/0 ;1573b4 0. 34A343/3>; N„Kq\ 06 $ <0. >01?; …jONINC 7:f; 6:D0/; 06/52?3W4 0. 6:D0/; <0 N„Kq\@

LMNOP]œ …jONIN N„Kq\@H(.(48. .(1 0(1-/+&.) 

Page 82: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 82/587

w"

>;6;/1;6 V. 6:D0/; ~/=73/;€ <0 …jONIN N„Kq\ 06 @

r4;2345/3>;

V. 6:6/54/3>; LMNOP]R 06 5/13?:/; <0. 6:D0/; /=73/; C&.&>1&. C f 8;1 /54/; 06/= 04 756;

@

r"5/13?:/;

V6/54<; 04 0. 810<375<;C 0. 6:6/54/3>; LMNOP]R 5/13?:f0 :45 7:5.3<5< 5. 6:D0/;@

&;1 06/5 15gb4 LMNOP]R 60 7;46/3/:f0 04 0. @

r_H(.(48. .(1 08L&. <(#.(9&1) !H(.(/<Q$ 

(15<:g75 .5 ;1573b4@ …jONIN N„Kq\ n]œ I]Ž Yn[R]n@

rc5/13?:/;

Uƒ:W ;A373; <060280x5 n]R 04 065 ;1573b4X

rdH8D P(9&1D / #&..8(1C&.R S2T&1 F37.&+ ./+>&. #&. 08L&.<( #&. 0&-51(.6U 

(15<:g75 .5 ;1573b4@OjkNC YZ[\NC I]‘S M]ZO]\S© IR žk\]R No\K ] n]œ I”K LK…[tŒlKT

rp2H(.(/. .(1 53(+&6 

(15<:g75 .5 810F:4/5@ Lkq…JS …jON\S N„Kq\T

rr6:D0/; /=73/;C >? 

V4 .5 810F:4/5 <0. ™rpC 0. 5<D0/3>; Lkq…QS 75.3A375 5. @

r!&;1 601 5/13?:/;<0. 6:D0/; ~>?€CB:0 6302810 607;463<015 <0 756;4;2345/3>;C 5:47:54<; 06 /=73/;@

U&;1 B:W 0. 5<D0/3>; Lkq…QS 06/= 04 756; 4;2345/3>;

rw2M387+ <(.(/ .(1.(9&1 <( .8(1C&.6 

(15<:g75 .5 ;1573b4@ IRS …jON\ N„Kq\ YZ[\]S M]ZOlKT

r|

57:65/3>;

s9D060 ;/15 >0g 04 .5 ;1573b4 <0. ™pw@ )4 2362; 6:D0/; ~C&.&>1&.€ 105.3g5 .5 5773b4<0 /;<; 0. 7;4708/; >01?5. …jONIN N„Kq\@

,052;6 5H;15 :45 ;1573b4 04 B:0 0. 6:D0/; ~C&.&>1&.€ <0. >01?; 04 A;125 8016;45.…jONIN 4; 06 B:304 105.3g5 .5 5773b4 <0. 34A343/3>; N„Kq\@

…jONIN I]S LK…[tŒ]nS N„Kq\ LMNOP]ZS@

%B:9 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>; 4; 06 C&.&>1&. 634; I]S LK…[tŒ]nSC <0. 756;

8;1B:0 A:473;45 D:4/; 7;4 0. 34A343/3>;C 7;2; 7;28.0204G

/; <3107/; <0. >01?; …jONIN@

Page 83: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 83/587

w_

!

#&. 0&-51(. .(/+0(1-/+&.) 

$;2; H02;6 >36/; 5113?5 ~™pc€C .5 ;1573b4 04 B:0 0. 6:D0/; <0. >01?; 81347385. 4;06 3F:5. 5. <0. 34A343/3>;C 0e3F0 8;1 .; F04015. :45 /15<:773b4 7;4 ;1573b4 6:?;1<3G45<5@

$;28.0/0 5H;15 .5 /15<:773b4 <0 .5 ;1573b4 <0. ™r|a

…jONIN I]S LK…[tŒ]nS N„Kq\ LMNOP]ZS@

H(.(48. F3( 

!"

5/13?:/;

%45.3702;6 06/5 ;1573b4 6328.0@

] ‹K…[lŒ]R N¡o\K LMNOP]R@N&. 0&-51(. .&+ 0(1-/+&.)

,01?;a N¡o\Kh:D0/;a ] ‹K…[lŒ]\

Uƒ:W ;A373; <060280x5 0. 6:6/54/3>; LMNOP]RX

!_4;2345/3>;

&;1B:0 5/13?:f0:4 7;4708/; 5.6:D0/;C 7;47:01<57;4 0. 756; 4;23G45/3>; <0 W6/0@

UV4 B:W 756; 06/= LMNOP]RX

U&;1 B:W 06/= 04 060 756;X

!c

I]S LK…[tŒ]nS

%45.3702;6 .5 ;1573b4 <0. ™!@

,01?; 81347385.a …jONINh:D0/; /=73/;a !C&.&>1&.$ 

$a 0. 7;4D:4/; 34A@G6:D0/; 81;83; I]S LK…[tŒ]nS N„Kq\

ƒ:0<5 :4 0.0204/; 2=6 04 .5 ;1573b4a LMNOP]ZS@U% B:W 6:6/54/3>; <0 .5 ;1573b4 5/13?:f0 LMNOP]ZS :4 7;4708/;X

!d

&;1B:0 6304<;5/13?:/; <0. 6:D0/;<0. 34A343/3>; I]SLK…[tŒ]nSC 7;4G7:01<5 7;4 6:756; 57:65/3>;@

V4 06/5 ;1573b4 60 .0 5/13?:f0 :4 7;4708/;C LMNOP]ZSC 5. 6:D0/; <0. 34A343/3>; I]SLK…[tŒ]nS@

V6/54<; 0. 6:D0/; <0. 34A343/3>; 04 57:65/3>;C 0. 5/13?:/; 7;47301/5 5H;15 7;4 060756;@

…jONIN I]S LK…[tŒ]nS N„Kq\ LMNOP]ZS@H(.(48. F3( #&. 0&-51(. .(/+ 0(1-/+&.) 

U&;1 B:W 06/= 04 57:65/3>; .5 85.5?15 LMNOP]ZSX

!pH(.(/-&. F3( (#0&-51( .(/ 08L& <(

H8&.) 

(15<:g75 .5 ;1573b4@

…jO]mNK IJK ‹K…[lŒ]K N„Kq\ nJK I]Ž …N]Ž@

!r (15<:g75 .5 ;1573b4@

Page 84: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 84/587

wc

;# 0&-51( <8,( F3(H8&. (. ./+>&) 

^ ‹K…[lŒ]S OjkN\ IJK …NJK N„Kq\ žk\]K@

!!

2*V-& <8,(+ F3( (#*18.>& (. 08L& <(H/C8<6 

(15<:g75 0. >01697:.;@ŒªSa ,V-& 

Ÿ[\oIQSa *18.>& «qnRMa ~5B:9€ <( H/C8< ~4; 60 <07.345€

Œ”S Ojk]no\ IJK Ÿ[\oIJK N„Kq\ «qnœM nQKT ~*7@ _ad"€

!w

"@ ,&+&,( !>?$_@  <8E/ !7#$c@ >&-(+ !(##&.$d@  &G1p@  >(+78.D >(+(< 

(15<:g75 .;6 63F:304/06 >01?;6@

"@ k\KtoYN

_@ ONkjIl

c@ OqmuqKjIloqK

d@ LY]ZN\K

p@ yzNIN

!|"@ …jOl~5€ WXYZ

[\]^_`XaZ~<€ ,;+<=(%&(~7€ 4567 89:;<

=5>7~0€@_@ …jO]no\ ~5€ ]

‹K…[lŒ]\ ~?€ /0%&(~7€ 95><

;5?7~0€@c@ …jO]mNK~5€ ,->

'%&(~7€ 4@ A?<

 BCD~0€@d@ Ojk]no\ ~5€ Wb\

cd^eX\!<€ '&>

 ()*"%&(~7€ 4567 8EFBG<

H5?7~0€@

%4/06 <0 85651 5 .5 81:0?5 A345. <0. 7589/:.;C >:0.>5 5. 106:204 <0. ™pc@ 068:W6<0 06/:<351.;C 545.370 .56 7:5/1; ;1573;406 5 7;4/34:573b4C 60x5.54<; .;6 63F:304/060.0204/;6 <0 0..56a

5@ >01?; 81347385. ?@ 6:6/54/3>; 04 4;2345/3>;C 6:D0/; <0. >01?; 81347385.

7@ 34A343/3>;<@ 6:6/54/3>; 04 57:65/3>;C 6:D0/; <0. 34A343/3>;0@ 7;28.0204/;6 <0. 34A343/3>;

%8:4/0 .5 .0/15 <0?5D; <0 .5 7;46/1:773b4 7;11068;4<304/0@

"@ …jOl I]S LK…[tŒ]nS OqmuvKN\K I]S LMNOP]ZS@

_@ …jO]no\ ] ‹K…[lŒ]\ yzN\K M]ZO]nS@

c@ …jO]mNK OjkN\K I¦ Yn[R§@

d@ Ojk]no\ IJK YZ[\]K k\KtoYN\K I]S LK…[tŒ]nS@

w?@ H(.(& F3( #&.0&-51(. 1(,85/+ /#&. 0(1-/+&.)A@ N&. 0&-51(.<(.(/+ >(+(1 (.,#/IC&.) B@ M3(1(-&.!<(.(/-&.$ 0/5#/1 /#P(9&1) C@ H8,(+F3( (# P(9&1 ,&+&,(/ #&. 0&-51(.) 

(15<:g75 .56 ;1573;406 <0. ™!|@

"@

_@

c@

d@

Page 85: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 85/587

wd

w"

…jONIN5

I]S LK…[tŒ]nS<

N„Kq\ LMNOP]ZS7 A

E0>360 /52?3W4 0. ™!d@ *:0F; 545.370 .5 ;1573b4 <0 060 7:5<1;C 34<3754<; 7:=.060.0204/;6 <0 .5 .36/5 63F:304/0 58510704 04 0..5@

…jONIN I]S LK…[tŒ]nS N„Kq\ LMNOP]ZS@

5@ >01?; 81347385. ?@ 6:6/54/3>; 04 4;2345/3>;C 6:D0/; <0. >01?; 81347385.7@ 34A343/3>;<@ 6:6/54/3>; 04 57:65/3>;C 6:D0/; <0. 34A343/3>;0@ 7;28.0204/;6 <0. 34A343/3>;A@ 5/13?:/; <0. 6:D0/; <0. 34A343/3>;

w_"@ 08L& _@ F387+ c@ >&-/1D 1(,8581 d@ .(1 p@ <(.(/1 

V6/:<30 06/0 >;75G ?:.513; H56/5 <;G23451.;@ E08560/52?3W4 0. >;75G ?:.513; <0. ---Gpd@

EV&%h+ ‚ ,;75?:.513;

%8:4/0 0. 63F43A375<; <0 .56 85.5?156@

"@ nQS

_@ IRS

c@ OqmuvKl

d@ N„mR

p@ …jOl

wc-4<375/3>;

OqmuvKl

OqmuvKN\SOqmuvKN\OqmuvK]mNKOqmuvKNINOqmuvK]no\

-28015/3>;OvmuqKNOqmuqKjIl

OqmuvKNINOqmuqKjIloqK

-4A343/3>;OqmuvKN\K

EV&%h+ ‚ $;4D:F573b4

068:W6 <0 :4 10856; <0/043<; <0 .;6 7:5<1;6 ™dC ! f _cC 7;28.0/0 .;6 8515<3FG256 5 7;4/34:573b4@

•;<; -4<375/3>; •;<; -28015/3>;

h34F:.51 &.:15. h34F:.51 &.:15.

OqmuvK OqmuvK ‚ ‚

OqmuvK OqmuvK OvmuqK OqmuvK

OqmuvK OqmuvK OqmuqK OqmuqK

•;<; 34A343/3>;a OqmuvK

wd-4<375/3>;

>&-& >&-/-&.>&-/. >&-48.>&-/ >&-/+

-28015/3>;>&-/ !>?$ >&-/<>&-( !7#$ >&-(+

!(##&.$ 

-4A343/3>;a >&-/1 

(15<:g75 /;<56 .56 A;1256 >01?5.06 <0. ™wc@

-4<375/3>; -28015/3>;

-4A343/3>;a

Page 86: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 86/587

wp

wp

*56 1068:06/56 60H5..54 04 0. 58W4G<370 ,Gr@

&E)V¬%

"@ …jON\S k\KtoYN\K I]S LMNOP]ZS@

_@ Ojk]mNK IJK YZ[\]K yzN\K I]S M]ZO]nS@

c@ IRKNS …jO]no\ IJK nJK N„Kq\ Lkq…QKT

d@ OqmuqKjIl ^ nJS IJK OQk]K IJK žk\]K@

p@ ‹Y]nN@

Page 87: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 87/587

Page 88: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 88/587

!"

$%&'()*+ ,--

%. /0123451 06/0 7589/:.; :6/0< 8;<1= /15<:731 ;1573;406 7;4 >01?; 04 32801@07/;A B07;4;701= .5 C 2;>3D ?.0 5E10E5<5 5 7301/56 @;1256 >01?5.06A B07;4;701= 0. 7;28.0204/; <3107/; 04 <5/3>;A -<04/3@3751= .;6756;6 <0. 6:6/54/3>; 40:/1;A (15<:731= /106 85.5?156 4:0>56A

F

810604/032801@07/;

$;28=10460 .;6 >01?;6 04 .56 ;1573;406 63E:304/06A

5A !"#$% G HIJKA ?A &!$#$ G HIJKA!" $%&' !"#$"  !" $%&' !"#$"#"(

*5 @;125 LMNOP 10810604/5 :45 5773Q4 04 /3028; 810604/0A*5 @;125 RLONO 10810604/5 :45 5773Q4 04 /3028; 8565<;S <0 56807/; <:15/3>;A

T4 .5 E152=/375 E130E5 06/5 7;2?34573Q4 <0 56807/; <:15/3>; U /3028; 8565<;1073?0 0. 4;2?10 <0 /3028; 32801@07/;A

VT4 W:X /3028; E1525/375. 06/=4 .;6 >01?;6Y

LMNOPZ /3028; RLONOCZ /3028;

[0. /025 >01?5.LOND

T4 7:54/; 5 6: ;1/;E15@95S VW:X /3040 04 7;2\4 .5 @;125 <0. 32801@07/;S RLONOS 7;4

.5 <0. 810604/0S LMNOPY ]$8A --D[^

_

`DNaCbcdO`DLefghCO

RDLONO

T4 0. /3028; 32801@07/; 0. /025 >5 81070<3<; <0 .5 >;75. OS ..525<5 5:204/;S .;7:5. 10@3010 .5 5773Q4 <0. >01?; 5 :4 /3028; 8565<;A

i:?15U0 0. 5:204/; 04 06/56 @;1256 <0. 32801@07/;A

`NaCbcdO `LefghCO RLONO

j

5:204/;/025 >01?5.<063404735

-<04/3@375<;6 U5 0. 5:204/; ]F^ U 0. /025 >01?5. ][^S W:0<5 6;.5204/0 .5 <0634047358016;45. 5. @345. <0 .5 @;125 >01?5.Z

R D LON D $ F [ <063404735

T. >01?; 04 0. /3028; 32801@07/; 7;46/5 <0 /106 851/06Z

k &515 7;4l:E51 0. >01?; 04 32801@07/; 60 5E10E54 .56 <0634047356 8016;45.06F S 34<3D75<56 5?5l;S 5. /025 >01?5. 81070<3<; <0. 5:204/;A

i34E:.51 &.:15.`LON'(  `LMN')$( RLON$*  `LMN$+$ RLON$  RLON'( 

F T4 105.3<5<S 06/56 <0634047356 10810604/54 /01234573;406 7;28:06/56 <0 .5 >;75./02=/375 7;2?345<5 7;4 .5 <063404735 8016;45.A *; 2362; 60 8:0<0 <0731 <0 .56/01234573;406 <0. /3028; 810604/0 ]78A --D[S m^A

Page 89: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 89/587

!!

DnC DnfOC

DOK DOoODO DnC

$;4l:E:0 0. >01?; LhfgeCb 04 /3028; 32801@07/;A

i34E:.51 &.:15.

`LefghC `LhfgeC

`LefghC `LhfgeC

`LefghC `LefghC

p

)'*+,+ -.'/

)'*+,+0

)'*+,+ -1"/

)'*2,+*'0

)'*+,+%0

)'*+,+3 

*5 7;4l:E573Q4 <0. 813201 8515<3E25 <0. qk 60 /15<:70 569Z

$+,"+,+ -.'/ $+,"2,+*'0

$+,"+,+0 $+,"+,+%0

$+,"+,+ -1"/ $+,"2,+*'0

(15<:r75 .56 @;1256 <0 LhfgeCb <0. qkA

"*5 Fs <0. 634EA U.5 _s <0. 8.A /30D404 :45 23625@;125A

$;28510S 04 .;6 8515<3E256 <0. qkS .5 Fs 8016;45 <0. 634E:.51 U .5 _s <0. 8.:15.A

Vt:X ;?601>5 106807/; 5 .56 @;1256 >01?5.06Y

!$+,"+,+ -.'/

$+,"+,+3 

&:06/; W:0 RLONnC 10810604/5 /54/; .5 Fs 8016;45 <0. 634E:.51 7;2; .5 _s 8016;45<0. 8.:15.S 60 8:0<0 /15<:731 <0 <;6 2540156Z

m

$+,"+,+3 

V$Q2; 60 /15<:70 RLONnC 04 0. 7;4/0u/; 63E:304/0Y

RLONnC ov dHwax nI yCzwb{nPA

F|456%,7+*'0 -)'*28

,+*'0/ "+0 9+"+,:+0

;5" 05<':( 

(15<:r75 .5 ;1573Q4A

`LhfgeCnfOC on}K LJNnHK on~ dHwanHA

FF &!$#$( h•on€K G dwPnKA!" 05<': $+,"+,+ + 5""'0(

*5 @;125 04 40E13/5 06 <0 _s 8016;45 634E:.51S W:0 04 .;6 8515<3E256 5851070 /01D2345<5 04 .5 <063404735 DOA

i34 02?51E; <37‚5 @;125 >01?5. ..0>5 5W:9 :45 .0/15 5<373;45.S CA *.525<5 CD 2;D>3?.0S 06/5 .0/15 8:0<0 5E10E5160 5 .5 @;125 >01?5. <0. 34<375/3>; W:0 /012340 04 DOA$;2; 10E.5 E04015.S .5 CD2;>3?.0 5851070 7:54<; .5 85.5?15 W:0 63E:0 5. >01?;7;2304r5 7;4 >;75.S 7;2; 04 0. 0l028.; 5113?5S 801; /52?3X4 8:0<0 58510701 042:7‚;6 7;4/0u/;6 <0.54/0 <0 :45 7;46;454/0Z RLONOC ov dHwaxA 

Page 90: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 90/587

!m

`DLefghCDODC

%45.370 .5 @;125 >01?5. `LefghCOCA

5:204/; /025 <06A CD2;>3?.08016;45.

F[

6:57+  6:57+*'0

6:57+0  6:57+%0

6:57+  6:57+3 

ƒ0 5W:9 04 5<0.54/0 .;6 8515<3E256 347.:31=4 04/10 851X4/0636 .5 CD2;>3?.0A(15<:r75 .5 7;4l:E573Q4 04 /3028; 32801@07/; <0 {PcoMb 6:55:( 

6:57+ `{acoOHnC `{PcoOnfOC

`{acoOHOK `{PcoOOoO

`{acoOHO]C^ `{acoOHnC

F_

`NaCbcdnC`NaCbcdOK`NaCbcdO]C^

`NPC„cdnfOC`NPC„cdOoO`NaCbcdnC

(;<; .; >36/; 6;?10 .5 @;12573Q4 <0. 32801@07/; .; 8;<02;6 634/0/3r51 04 .5 63DE:304/0 @Q12:.5Z

5:204/; … /025 … <0634047356 † 32801@07/;<0. 8106A DnC DnfOC

DOK DOoODO]C^ DnC

i3E:304<; 06/5 @Q12:.5S 7;4l:E:0 0. >01?; NPC„cdb 04 /3028; 32801@07/;A

6'3'67+ 6'3'67+*'0

6'3'67+0 6'3'67+%0

6'3'67+ 6'3'67+3

Fj

ov HIv

*5 25U;195 <0 .;6 >01?;6 ..0>54 6: 7;28.0204/; <3107/; 04 756; 57:65/3>;A

`NPC„cdOoO +-( ./-( on~ zOn~A='3'67+%0 +" $%&' ;5 >%'0 

T4 7;4/156/0S 0. >01?; {PcoOb 6:55: ..0>5 6: 7;28.0204/; <3107/; 04 756; <5/3>;7:54<; <37‚; 7;28.0204/; <3107/; 06 :45 8016;45A

i:?15U0 0. 7;28.0204/; <3107/; 04 756; <5/3>;A

`{PcoOOoO ov HIv on~ zOn~A

Fk=:57+%0 +" $%&' ;5

>%'0( 

(15<:r75 .5 ;1573Q4 <0. qFjA

Fp

ov dHwax

V$:=. 85.5?15 04 .5 63E:304/0 ;1573Q4 06 0. 7;28.0204/; <3107/;Y

nI ‡NPnP yCzwb{nP {acoOHnC ov dHwaxA?'0 0+3)'0 $'*,:50 6:57+3 +" 05<':( 

F"

<5/3>;

&;1 .5 /01234573Q4 W:0 ..0>54 >02;6 W:0 .56 85.5?156 ov dHwax 06/=4 04 756;

A

F! T. 7;28.0204/; <3107/; <0 {PcoOb 6302810 >5 04 756; <5/3>; 63 10810604/5 :458016;45S /5. 7;2; 04 .56 ;1573;406 54/013;106A

Page 91: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 91/587

m|

5A ov LJNx<5/3>;

 ?A oˆC LJNnC57:65/3>;

T4 752?3;S 0. 7;28.0204/; <3107/; <0 {PcoOb W:0 10810604/5 4; :45 8016;45634; :45 7;65S 8:0<0 <5160 ; 04 756; <5/3>; ; 04 756; 57:65/3>;A

5A `{PcoOnfOC ov LJNx on~ ‰ŠOL‹n~A=:57+*'0 "+ 9+"+,:+ ;5" $5:*+3'(

 ?A `{PcoOnfOC oˆC LJNnC on~ ‰ŠOL‹n~A=:57+*'0 "+ 9+"+,:+ ;5" $5:*+3'( 

i0Œ5.0 0. 7;28.0204/; <3107/; <0 {PcoOb 04 .56 <;6 ;1573;406 0 34<3W:0 6: 756;A

5A $ƒZ $56;Z

 ?A $ƒZ $56;Z

Fm

=:57+ -1"/ "+0 9+"+8,:+0 ;5" 05<':( 

*56 <;6 ;1573;406 60 /15<:704 3E:5.A

`{acoOHO on}K LJNnHK on~ dHwanHA`{acoOHO on€K LJNnPK on~ dHwanHA

[|4;2AS <5/AS E04A

@AB%13 6:57+ 53 -+/

"'0 ;%'050 ;5 "'0

$'*,:50C

]VB07;4;70 .5 CD2;>3?.0 5E10E5D

<5 5 .5 @;125>01?5.Y 78A qFFA^

&515 /15<:731 7;1107/5204/0 .5 63E:304/0 810E:4/5S 545.370 813201; .;6 756;6A

oaK {acoOHOC on€K zOn€K oC ‰Czw„{bCŽ

756; 756; 756;

(15<A

[F>% +" $'*,:5D @E':

FB1 ;505+0 FB5 "'0

$%&'0 05+3 ,B53'0C 

(15<:r75 .5 63E:304/0 ;1573Q4A

LMNO ov ‰Czw„{x oa zMLOPK on}K HIn}K OChP ‰NhznKŽ

[[

i34EA ‘;2A RwNnC

&.A ‘;2A RwNh%7A RwNh

’56/5 5‚;15 ‚02;6 >36/; 6;.5204/0 6:6/54/3>;6 <0 EX401; 2567:.34;A T4 .5 23625<07.34573Q4 <0 yCzwb{nKS dwPnKS 0/7A ]..525<5 .5 60E:4<5 <07.34573Q4^ ‚5U /52D ?3X4 5.E:4;6 6:6/54/3>;6 <0 EX401; 40:/1;A i: <07.34573Q4 <3@3010 8;7; <0 .5 85:/5

U5 7;4;73<5A

$;28=10460 .;6 63E:304/06 8515<3E256 <0. 2567:.34; U <0. 40:/1;A

RwNnCZ ;?15

“567:.34; ‘0:/1;i34E:.51 &.:15. i34E:.51 &.:15.

‘;2A dwPnK dwPnP RwNnC RwNh”04A dHwanH dHwabC RwNnH RwNbCƒ5/A dHwax dHwanPK RwNx RwNnPK%7A dwPnC dHwanHK RwNnC RwNh,;7A dwPO

i:?15U0 .56 @;1256 <0. EX401; 40:/1; W:0 ..0>54 /01234573;406 <36/34/56 <0. 256D7:.34;A

Page 92: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 92/587

mF

[_‘;2A U 57A /30404@;1256 3E:5.06A

%. 7;285151 <04/1; <0. EX401; 40:/1; .56 @;1256 <0. 4;2345/3>; 7;4 .56 <0. 57:65D/3>;S VW:X ;?601>5 :6/0<Y

[j

oˆ A A A on€K

]‘Q/060 W:0 0406/5 ;7563Q4 4;..0>5 .5 CD2;>3D ?.0 0. >01?; `{aDcoOHOA^

T. 51/97:.; 40:/1; <3@3010 <0. 2567:.34; 04 4;2345/3>; U 04 57:65/3>;A

i34E:.51 &.:15.‘;2A +-  +0 ”04A on~ oCƒ5/A ov on€K%7A +-  +0 

i:8.5 .;6 51/97:.;6 W:0 @5./54A oMdCnC ]EX401; 40:/1;^Z 3%<' 

oMdCnC `{acoOHO RwNnPK on~ zOn~A

!" 3%<' 6:57+ "+0 ',:+0 ;5 >%'0( 

[k7;2; 6:l0/;

*5 @;125 oˆ oMdCnC 631>0 /54/; 8515 0. 4;2345/3>; 7;2; 8515 0. 57:65/3>;A iQ.; 0.7;4/0u/; 34<375 7Q2; @:473;45 04 .5 ;1573Q4S U 8;1 04<0 7:=. 06 6: 756;A

T4 .5 ;1573Q4 <0. q[jS V7Q2; @:473;45 oˆ oMdCnCY

[p

4;2345/3>;

ƒ0?3<; 5 W:0 0. 604/3<; <0 .5 ;1573Q4 <0. q[j <0254<5 W:0 04/04<52;6 5 oˆoMdCnC 7;2; 6:l0/;S <0732;6 W:0 06/5 @;125 10810604/5 04 060 7;4/0u/; 0. 756;

A

["

on€K RwNnPK

V$:=. 06 0. 7;28.0204/; <3107/; <0. >01?; `{acoOHO 04 .5 ;1573Q4 <0. q[jY

[!<5/3>;

V$:=. 06 0. 756; <0. 7;28.0204/; <3107/; on€K RwNnPKY

[m&;1W:0 0. >01?;{PcoOb 8:0<0..0>51 6: $ƒ 04<5/3>;S 5:4 7:54D<; X6/0 605 :45

7;65A

V&;1 W:X 06/= 04 756; <5/3>; 0. 7;28.0204/; <3107/; on€K RwNnPK ]78A qF!^Y

_|>567+ 5" 05<':D

G='3'65; "+0 ',:+0

;5 "'0 $'*,:50H( 

(15<:r75 .5 63E:304/0 ;1573Q4A

RLONOC G dwPnKS NPC„cdOoO o– RwNh oC yCzw„{bCA

_F7;2; 7;28.0D204/; <3107/;

V$Q2; @:473;45 o– RwNh 04 .5 ;1573Q4 <0. q_|Y

_[57:65/3>; A A A 7;2D8.0204/; <3107/;

*5 @;125 o– RwNh 631>0 /54/; 8515 0. 4;2345/3>; 7;2; 8515 0. 57:65/3>;A T4 .5;1573Q4 <0. q_| .5 <0@3432;6 7;2; 756; 8;1W:0 @:473;45

7;2; A

Page 93: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 93/587

m[

__

OA

60 7;2?345 7;4X6/5 U .5 /1546D@;125 04 >;75..51E5 ; 04 <38D

/;4E;A

’02;6 >36/; W:0 0. /3028; 32801@07/; <0. >01?; 60 @;125 5 ?560 <0. /025 <0. 810D604/0 81070<3<; <0. 5:204/;A T4 >01?;6 W:0 7;2304r54 8;1 7;46;454/0 ]7;2;LMNbS {PcoObS 0/7A^ 060 5:204/; 7;46/5 6328.0204/0 <0 :45 OA

O … LOND !  `LOND O … NPCbcdD !  `NPCbcdD

i34 02?51E;S 7:54<; 0. /025 >01?5. 60 343735 7;4 :45 >;75. ]7;2; R—b U ‰dnb^S0. 5:204/; 60 7;2?345 7;4 065 >;75.S U .5 /1546@;125 04 >;75. .51E5 ; 04 <38/;4DE;AF 

O … O—D !  O˜—D O … hdnHD !  ™dnHD

$;47.:32;6S 04/;4706S W:0 0. 5:204/; 752?35 <0 57:01<; 7;4 .5 .0/15 343735. <0.

/025 >01?5.A $:54<; X6/5 06 7;46;454/0S 0. 5:204/; 7;46/5 <0 :45 A $:54<;

0. /025 >01?5. 7;2304r5 7;4 :45 >;75.S 0. 5:204/;

F ,X560 0. 58X4<370 -- 8515 .5 /5?.5 7;28.0/5 <0 .56 7;2?34573;406 <0 .56 >;75.06A

_j

'7+ '7+*'0

'7+0 '7+%0

'7+ '7+3 

V$Q2; 60 /15<:704 .56 @;1256 <0. >01?; '7: 04 /3028; 32801@07/;Y

 šdnHnC ™dnnfOC

 šdnHOK ™dnOoO

 šdnHO]C^ šdnHnC

_k

yCzwb{nKS DnHS 2

T4 .;6 .Xu37;6 ]<3773;4513;6^ <0. E130E; .;6 6:6/54/3>;6 58510704 7;4 6: @;125 7;2D8.0/5 04 4;2345/3>; 634E:.51S 60E:3<5 <0 .5 <063404735 W:0 ..0>54 04 756; E043/3>;A

%7/; 60E:3<; 60 60Œ5.5 0. EX401; <0. 6:6/54/3>; 8;1 20<3; <0. 51/97:.; 7;11068;4D<304/0 ]04 4;2345/3>;^A

‘;2A <06A 51/97A634EA <0. E04A

dwPnK DnHS G ]2567:.34;^RwNnC DnHS oˆ ]40:/1;^

%.E:4;6 .Xu37;6 6:6/3/:U04 0. 51/97:.; 8;1 :45 .0/15 ]2S @S 4^ 8515 3<04/3@3751 0. EXD401;A T6/5 06 .5 @;125 5<;8/5<5 04 06/0 /0u/; <04/1; <0. 81;E1525 U 04 0. >;75?:D.513; <0. 58X4<370 ,-A

dwPnKS DnHS 2RwNnCS DnHS 4

V$Q2; 58510701= .5 85.5?15 $'*,:5 04 0. >;75?:.513;Y

‘;2A 634EA › <06A <0. E04A › EX401;

_pywonKS DnHS 2Z

 9+3 

œ:6W:0 04 0. 58X4<370 ,- .5 85.5?15 ywonK 8515 58:4/51 5W:9 6: @;125 U 6: 63E43@3D75<;A

 S S Z

_"T6 .5 <063404735

T4 0. >;75?.; 73/5<;S VW:X 63E43@375 .5 DnHY

Page 94: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 94/587

m_

W:0 ..0>5 04 756;E043/3>;A

_!2567:.34;7;4 .5 .0/15 2

Vƒ0 W:X EX401; 06 .5 85.5?15 ywonKY

V$Q2; 06/= 34<375<; 04 0. >;75?:.513;Y

_m

?'0 $'*,:50 '7+3

FB5 "'0 3%<'0 6:578

+3 +" 05<':( 

(15<:r75 .5 63E:304/0 ;1573Q4AoPZ FB5  oMdCnCS DnHS 4Z 3%<' 

 šdnHnC nI yCzwb{nP žoP o– oMdCh {acoOHnC ov dHwaxA

j|40:/1;

Vƒ0 W:X EX401; 06 .5 85.5?15 oMdCnCY

jF

i34E:.51‘;2A ‡NPnC%7A ‡NPnC

&.:15.‘;2A ‡NPh%7A ‡NPh

T. 6:6/54/3>; 40:/1; >5 7;4701/5<; 7;4 .5 @;125 40:/15 <0. 5<l0/3>;A

nI ‰NhznŸ yCzwb{nP o– ‰Nhz0 oMdC1 "'0 ,B53'0 $'*,:50 "'0 ,B53'0 3%<'0 

%<l0/3>;6 7;2; ‰NhzJK U ‡NPnK 60 <07.3454 04 EX401; 40:/1; <0 254015 3E:5. 5.;6 6:6/54/3>;6 RwNnC U oMdCnCA

%8:4/0 .56 @;1256 <0 ‡NPnK 7;11068;4<304/06 5 .;6 756;6 34<375<;6A

‘0:/1;i34E:.51 &.:15.

‘;2A

%7A

j[o– RwNh o– ‰NhDz–

$;28.0/0 .56 85.5?156A

`NaCbcdOC G ‡NPnK zOˆK o RwN o ‰Nhz oC ‰Czw„{bCA

!" 0+3)' >%'0 6'3'67+ "+0 ,B53+0 ',:+0 ;5 "'0 $'*,:50( 

j_

O—nfOCO—OK O—OoOO—O]C^ O—nC

$;28.0/0 .5 7;4l:E573Q4 <0. >01?; )535: 04 /3028; 32801@07/;A

i34E:.51 &.:15.

O—nC

jj

F [ _ i & &1 -FA u u u

*5 /15<:773Q4 <0 .;6 >01?;6 <0?0 ?565160 04 :4 7:3<5<;6; 54=.3636 <0 6:6 75157/0D196/3756 /028;15.06 ]7;2; 0. 5:204/;^S 6: /025S U 6:6 <0634047356 8016;45.06A%45.370 .;6 63E:304/06 >01?;6 251754<; 7;4 :45 ¡ .;6 7:5<13/;6 W:0 <0@3404 75<5@;125 >01?5.A

&016;45 ‘\201; (3028;Fs [s _s iA &.A &106A -2801@A

“;<0.;Z O—OK ¡ ¡ ¡FA {PcoOOP

Page 95: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 95/587

mj

F [ _ i & &1 -[A u u u_A u u ujA u u ukA u u u

&016;45 ‘\201; (3028;[A ™dnnfOC_A `NaCbcdOKjA LhfgeCOoOkA O—OC

jkFA 6:55

[A '7+*'0

_A 6'3'67+0

jA )'*2%0

kA )537+ -1"/ 

&515 7;28.0/51 .5 /5?.5 <0. qjj 58:4/0 :45 /15<:773Q4 8515 75<5 >01?; 545.3r5<;A])60 0. 068573; 5 .5 <0107‚5 <0 .5 /5?.5A^

jp

`{PcoOnfOC

$52?30 0. >01?; 5. /3028; 34<375<; 04 .5 /15<:773Q4A

{PcoOnfOC on€K oMdCnPKA on€K oMdCnPKA

=:55*'0 + "'0 3%<'0 =:57+*'0 + "'0 3%<'0( 

j"`NaCbcdnC

?'0 05<':50 6'3'678

+3 "+0 ',:+0 ;5 "'0

3%<'0( 

$52?30 0. >01?; 5. /3028; 32801@07/;A

]NPC„cdnHcP^ nI dwPnP o– RwNh oC oMdCbCA

(15<:r75 .5 ;1573Q4A

j!

FA `{acoOHnC[A O—OoO_A `LefghCO]C^jA RLONOK

$52?30 75<5 :4; <0 .;6 >01?;6 5. /3028; 32801@07/;S 10/04304<; .5 8016;45 U 4\D201; <0 .5 @;125 <0. 810604/0A

&10604/0 -2801@07/;

FA {PcoOb

[A R—OoO

_A LhfgeCOP

jA LMNOPK

jm

FA 6:57+ -.'/

[A  )537+%0

_A  )'*+,+ -1"/

jA  ;567+0 

(15<:r75 .56 @;1256 <0. 32801@07/; <0. qj!A

FA

[A

_A

jA

k|FA 5:+I 50)+,+

[A  5:+3I 50)+,+3 

% 2;<; <0 10856;S /15<:r75 .56 63E:304/06 @;1256 <0. 32801@07/; <0. >01?; O˜faA

FA ¢C [A ¢chC

kF *5 CD2;>3?.0 8:0<0 047;4/15160 04 :4 >01?; <0 _s 8016;45 634E:.51 <0. 32801@07/;

]78A qFF^Z RLONOCA(52?3X4 8:0<0 58510701 .5 CD2;>3?.0 04 >01?;6 W:0 /0123454 04 DcPS /5. 7;2; .5 _s8016;45 8.:15. <0. /3028; 810604/0A

Page 96: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 96/587

mk

LMNnHcPC

{PcoOnHcP{PcoOnHcPC

T6713?5 7;4 CD2;>3?.0 0. >01?; ;%653( 

k[FA 8106A 328015/A_s 634EA )'*5 1"

[A 8106A 34<37A Fs8.A )535*'0 

_A 8106A 328015/A[s 634EA ;% )J 

jA 8106A 328015/A; 34<37A [s 8.A'70I '7;

kA 8106A 34<37A _s8.A ;505+3 

i3E:304<; 7;4 0. 10856;S 545.370 U /15<:r75 .;6 63E:304/06 >01?;6A

]$;46:./0 7;4 0. ,-D!_ 04 756; 40706513;A^

(3028; “;<; &016A ‘\2A (15<:773Q4

FA LhfghCMob

[A R—nfOC

_A LMNO

jA ‰dnOoO

kA zMLnHcP

k_FA {PcoOnHcP]C^

{PcoOHMobchC`{acoOHnC

[A R—nfOCO—nfOC

_A ‰dnOoO‰dnOoO ™dnOoO

jA LhfgeCb`LefghCnCkA LMNOP

LONMobRLONO]C^

pA `coPC ¢C

i3E:304<; 0. 2;<0.;S ..040 .5 /5?.5A

&10604/0 -2801@07/;-4<375/3>; -28015/3>; -4<375/3>;

6'3'650Z NPC„cdOPK 6'3'65 )JZ NaCbcdO 6'3'67+%0Z NaCbcdOK

FA 6:553Z 6:5+3 5""'0Z 6:57+3Z

[A )535*'0Z )537+*'0Z

_A '70Z '7;Z '7+%0Z

jA )'*'Z )'*+,+ -.'/Z

kA ;%65Z ;%K+ 1"Z ;567+Z

pA 50Z 5:+ -1"/Z

kj BTi)“T‘ i0E:4<5 ƒ07.34573Q4

i34E:.51 &.:15.

“567:.34; ‘0:/1; “567:.34; ‘0:/1;‘;2A G LJNnK oˆ RwNnC nI LJNnP o– RwNh”04A on~ LJNnH on~ RwNnH oC LJNbC oC RwNbCƒ5/A ov LJNx ov RwNx on€K LJNnPK on€K RwNnPK%7A oˆC LJNnC oˆ RwNnC on}K LJNnHK o– RwNh

T4 :45 ‚;l5 5851/0S 8157/3W:0 .5 <07.34573Q4 <0 06/;6 U ;/1;6 6:6/54/3>;6 ‚56/5 06/5160E:1; <0 8;<01 107;4;701 5. 346/54/0 0. 756; <0 7:5.W:301 6:6/54/3>; <0 [s <07.345D73Q4A

&1:0?0 6: <;2343; <0 .5 <07.34573Q4 3<04/3@3754<; 756; U 4\201; <0 .;6 6:6/54/3D>;6 63E:304/06A

&1;7:10 ‚5701 0. /15?5l; 634 23151 0. 8515<3E25 5113?5A

*:0E;S 54/06 <0 >01 .5 1068:06/5 5 .5 3rW:301<5S 7;46:./0 0. 8515<3E25 8515 >013@3D

6:553

Page 97: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 97/587

mp

FA <5/A 8.A[A 4;2A 8._A 57A 634EAjA 4;2A ; 57A 8.A

kA E04A 8.ApA <5/A 634EA"A E04A 634EA!A 4;2A ; 57A 634EAmA 57A 8.AF|A 4;2A 634EA

751 6:6 <0@34373;406A

$56; ‘\2A $56; ‘\2A

FA on€K ‰ŠOL‹n€K pA ov ŠnLx

[A nI dwPnP "A on~ LJNnH

_A oˆC zOJC !A oˆ RwNnC

jA o– oMdCh mA on}K dHwanHK

kA oC ‰Czw„{bC F|A G Šn~LnK

kk

FA 756; <5/3>;Ž@:473Q4Z $ƒ

=:57+*'0 +" $%&' ;5

>%'0(

[A 756; <5/3>;Ž@:473Q4Z $-

L+,"2,+*'0 +"

$%&'( 

BTi)“T‘ i34/5u36

’02;6 >36/; :45 4:0>5 @:473Q4 <0. 756; <5/3>;Z 60 0u81065 04 756; <5/3>; 0. 7;2D8.0204/; <3107/; <0 7301/;6 >01?;6S 04/10 0..;6 {PcoObA

T6/5 @:473Q4 <0. <5/3>; 7;4/156/5 7;4 ;/15 >36/5 54/013;1204/0Z .5 <0 60Œ5.51 0.7;28.0204/; 34<3107/;A

%45.370 04 .56 ;1573;406 63E:304/06 .56 <;6 @:473;406 <36/34/56 <0. 756; <5/3>;A(15<:r75 .56 ;1573;406A

FA `{PcoOnfOC +2 ./2 on~ zOn~A

$56;

£:473Q4

[A `LMNnfOC +2 ./2A

$56;

£:473Q4

kp

-2801@07/;RLONnCRLONOK

RLONO `LMNnfOC`LMNOoORLONnC 

BTi)“T‘ $;4l:E573Q4

T. /3028; 32801@07/; 60 <36/34E:0 <0. 810604/0 8;1 0. 5:204/;A i:?15U0 0. 5:204D/; 04 /;<56 .56 @;1256 <0. 32801@07/; 04 .5 /5?.5 5 7;4/34:573Q4A

*56 <0634047356 <0. 32801@07/; /52?3X4 60 <36/34E:04 <0 .56 <0. 810604/0S 7;4 .50u70873Q4 <0 .5 Fs U [s 8016;45 8.:15.A i:?15U0 /52?3X4 .56 <0634047356 <0. 32801D@07/;A

B08560 /;<56 .56 @;1256 <0 .5 63E:304/0 /5?.5 <0 7;4l:E573Q4 545.3r54<; 6:6 0.0D204/;6 7;46/3/:/3>;6 ]5:204/;S /025 >01?5.S <063404735^A

-‘ƒ-$%(-,+&10604/0 -2801@07/;

LMNb LMNnfOC RLONnC `LMNnfOCLMNOPK LMNOoO RLONOK `LMNOoO

LMNOP LMNnHcP RLONO]C^ RLONnC

Page 98: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 98/587

m"

-“&TB%(-,+ LMNO LMNOoO $51070LONMob LONMobchC

-‘£-‘-(-,+

LMNOPC $51070

k"

&10604/0;%K' ;56%*'0

;%650 ;5670

;%65 ;%653

-2801@07/;;567+ ;567+*'0

;567+0 ;567+%0

;567+ ;567+3 

-28015/3>;;% )J ;56%;

;%K+ 1" ;%K+3

5""'0 

-4@343/3>;;56%: 

*56 <36/3473;406 <0 @;125 ;?601>5<56 04 0. qkp 328.3754 :45 <36/3473Q4 04 .5 /15D<:773Q4 <0 .;6 <;6 /3028;6A

(15<:r75 .;6 8515<3E256 <0. qkpA

-‘ƒ-$%(-,+&10604/0 -2801@07/;

-“&TB%(-,+

$51070

-‘£-‘-(-,+

$51070

k!FA LMNnfOC

8106AZ ;56%*'0

`LMNnfOC328@AZ ;567+*'0 

[A LMNO328015/AZ ;% )J

RLONO328@AZ ;567+ -1"/

_A LMNOoO8106AZ ;5670 S ;328015/AZ ;56%; `LMNOoO32801@AZ ;567+%0 

*;75.370 04 .5 /5?.5 <0. qkp .;6 63E:304/06 85106 <0 @;1256 851073<56 U <0@345 .5<3@0104735 04/10 0..56A (15<\r75.56A

FA LMNnfOC D `LMNnfOC (15<A

[A LMNO D RLONO (15<A

_A LMNOoO D `LMNOoO (15<A

km

FS [S kS "S m

+?601>0 .56 <36/3473;406 <0 @;125 04 .;6 >01?;6 <0 .5 .36/5 63E:304/0A

V$:=.06 6;4 <0 /3028; 32801@07/;Y “=1W:0.;6 7;4 :45 ¡A

!  FA `{acoOHO !  pA ‰dnHMob!  [A ™dnnfOC !  "A `LefghCO!  _A LefghCO !  !A R—OoO!  jA NPC„cdnfOC !  mA `NPC„cdnfOC!  kA O—nC !  F|A zMLnHcP

Page 99: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 99/587

m!

p|

FA 6:57+ -1"/

[A '7+*'0

_A )'*+ )J

jA 6'3'65*'0

kA )537+ -.'/ ;)537+3

pA '%K+ -1"/

"A )'*+,+ -1"/

!A )531%0 ; )535;

mA 6'3'67+*'0

F|A ;505+3 

%45.370 204/5.204/0 75<5 >01?; <0 06/5 23625 .36/5 U /15<\r75.;6A %4/06 <0 7;4D6:./51 .5 1068:06/5S >013@3W:0 6: /15<:773Q4 60E\4 .;6 8515<3E256 <0. qkp U .56/15<:773;406 <0. qk"A

FA `{acoOHO pA ‰dnHMob[A ™dnnfOC "A `LefghCO

_A LefghCO !A R—OoOjA NPC„cdnfOC mA `NPC„cdnfOCkA O—nC F|A zMLnHcP

FA pA

[A "A

_A !A

jA mA

kA F|A

pF

*5 /15<:773Q4 60

‚5..5 04 0. 58X4D<370 ,D"A

&B)Tœ%

(15<:r75 .56 63E:304/06 ;1573;406A

FA RLONOC G zOˆK on€K ‰Czw„{nPK o– RwNh oC oMdCbC OIcPC ‰NhzeA

[A oaCOK O—nC on}K ŠnLnHKŽ

_A `{PcoOOoO ov HIv on~ zOn~A

jA `LhfgeCnfOC oˆC ‡NPnC LJNnCA

kA RLONnC ov dHwax ov ‰NhzvA

pA šdnHOKA

"A oˆ oMdCnC zMLOP NPC„cdOPC oˆC LJNnCA

Page 100: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 100/587

!!

#$%&'()* +,,,

$- ./012340 /5./ 6478.9-: 95./; 7:;0< .04;9620 :0462:3/5 6:3 595.43.2=:5 ;/ >? ;/6-23462@3A B/6:3:6/0< /-6:17-/1/3.: ;20/6.: 5/C4-4;: 7:0 /- D/32.2=:A '04;9620< /- 6:17-/1/3.: 6206935.43624- ;/ .2/17:A $5:E6240< 93 59F/.: ;/ DG3/0: 3/9.0:H 7-904-H 6:3 /- 6:00/57:3;2/3./ =/0I: /3 523D9-40A '04;9620< >> 74-4I04539/=45A

>

 J K

L/1:5 =25.: 595.43.2=:5 ;/ -4 M? ;/6-23462@3 N;/ DG3/0: 14569-23:O P QRSTUVWXY ;/ DG3/0: 3/9.0:O Z[ \T]WRA

%/0./3/6/ 4 -4 ^? ;/6-23462@3 /- 70:3:1I0/ 23./00:D4.2=: N;/ DG3/0:5 14569-23: Y _/1/323:O Z`XY ;/ DG3/0: 3/9.0:O Z`A

a3 -4 >? ;/6-23462@3H -4 14Y:084 ;/ -:5 595.43.2=:5 5:3 _/1/323:5O

 K bURcO !" $%&  K dUcO !" $'(" 

a5.:5 595.43.2=:5 ./012343 /3 -4 -/.04 A

a- 40.869-: _/1/323: /5 A

M)" $'(" *+" !" !,&(* !%- .%/0+*-1 

'04;9e64 /- =/05869-:A K dUf gR Z[ bhX ZhR iRSTjVURA kl3A >Omn!" !,&

^

EcEoXEpEcR

%021/04 ;/6-23462@3H 523D9-40A

q:1A K dUc !" $'("

r/3A ZoX dUoXs4.A Zp dUp$6A ZtR dUcR

u9I04Y/ -45 ./0123462:3/5 ;/ -:5 645:5 k.:;: -: v9/ 52D9/ 4- ./14 dUEnA

m)-/=43 2;G3.2645./0123462:3/5A

wa3 v9G 5/ 740/6/ -4 ;/6-23462@3 ;/- 40.869-: _/1/323: 4 -4 ;/- 595.43.2=: dUcx

y

D/32.2=:

wa3 v9G 645: /5.<3 -45 74-4I045 /3 3/D02.4x

z]j {|}~ P QTZWX !"# %&"#A kl3A •Om€n

•2% -%3 *! 4"5 (*$'("1 

'04;9e64 /- =/05869-: ;/- yAz]jO 3%  QTZWXH EW‚H 1O 4"5 

ƒ

6! .'7% (*! .%/0+*5%- ('% !" $'("1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A

P ‚„[X ZW… iRSTjVW‚ \†U‡{ K}ˆR ZtR dUcRA

('% " 5%-%8+%- 1 

€ u2D92/3;: /- 7404;2D14 ;/- ^H ;/6-23/ K bURcH !" $%&1 

Page 101: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 101/587

Page 102: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 102/587

>‰>

#s ;/- >y=/0I: ™‡W‚’‹

w#9<- _9362@3 D0414.264- ;/5/17/C4 bURtR /3 /54 :0462@3x

>•

D/32.2=:

a3 /- =/05869-: 52D92/3./H .:14;: .41I2G3 ;/- $7:64-27525H /- 6:17-/1/3.: ;20/6E

.: ;/- =/0I: ™‡W‚’‹ /5.< /3 645: A

 ™‡W‚’‹ '&("# z‡ ZW… WŠT‹RW…A k$7A >mO>^nAB C,5"D $%& (*! E'*!%1 

#s ;/ i‡W˜{~

L4Y 62/0.:5 =/0I:5 v9/ --/=43 /- 6:17-/1/3.: ;20/6.: /3 645: D/32.2=:A $-D93:5-: --/=43 52/170/ /3 D/32.2=:š :.0:5H 6:1: i‡W˜UH -: --/=43 : /3 46954.2=: : /3D/32.2=: 6:1: 464I41:5 ;/ :I5/0=40 k67A >mE>•nA

a3 /- =/05869-: 52D92/3./H wv9G :_262: ;/5/17/C4 ZoX bURoXx

Z VT–›‹Z‹ ZoX bURoX ‹ŠZW… i‡W {~A kl3A >‰O^n)"- %$*7"- %3*5 -, $%&1 

>€D/32.2=:

wa3 69<- 645: /5.< ZoX bURoXx

>!3/9.0: 7-904-

a3 /- =/05869-: ;/- >ƒH /- 59F/.: /5 Z VT–›‹Z‹H =:64I-: v9/ 7/0./3/6/ 4 -4 M?;/6-23462@3A a5 ;/ DG3/0: k14569-23: œ _/1/323: œ 3/9.0:nH Y ;/ 3—1/0: k523D9-40œ 7-904-nA k#:359-./ /- +,,EMM /3 645: 3/6/5402:An

M‰523D9-40

a- =/0I: v9/ 46:174C4 4- 59F/.: Z VT–›‹Z‹ /5 i‡W˜{~Ai‡W˜{~ /5.< /3 _:014 k523D9-40 œ 7-904-nA

M>

)"- %$*7"- !* -';,*51 

$ 1/39;: 5/ /369/3.04 93 59F/.: ;/ DG3/0: 3/9.0:H 7-904-H 6:3 /- =/0I: /3 523D9E-40A a3 .4- 645:H 4- .04;9620 /- =/0I:H /17-/41:5 /- 7-904-A

'04;9e64 /- =/05869-:A i‡W‘W‚S“UO -*;,'+ 

Z VT–›‹Z‹ ‹ŠZ i‡W‘W‚S{ˆA kl3A >‰Omn

!* 

MM

?+**/%- "! .'7% (*G!1 

)4 74-4I04 i‚Z /3 /- M> /5 -4 _:014 ;4.2=4 ;/- 70:3:1I0/ 7/05:34- ‹ŠZ–XO G!1 

q:1A ‹ŠZ–X EG!

r/3A ‹ŠZW… E (* G!s4.A ‹ŠZ E " G!< !*$6A ‹ŠZ–R E " G!< !%

'04;9e64 -4 :0462@3O V~’Z{˜W}{R Z ‚„ ‹ŠZW…A

M^H!* C" G! 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A S“‘W}{R V~’Z{˜{~R ‹ŠZA

:*-*"/%- E+**+ 1 

Mm)%- .'7%- (* !%-

'04;9e64 -4 :0462@3A z]`RU’‡WR ‹ŠZ[R W„ ‚„WŒ ZhR iRSTjVURA

Page 103: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 103/587

>‰M

.%/0+*- !% E%5%EB"51 C1 1 1 E%5%EB"5 " G!D1 

My

‹ŠZ[X

4A * +,-./# \‘{]{ Z i†{‘bA IA 01!2# \‘{]{ Z i†{‘bA6! -*=%+ ."0!"0" "! .*+/"5%1 I! ."0!"0" "! .*+/"5%1 

a- 595.43.2=: P ‡˜T~WXH ;/ -4 :0462@3 34 5/ 595.2.9Y@ 7:0 /- 70:3:1I0/ 7/05:34-‹ŠZ–XH G! /3 -4 :0462@3 54 

#41I2/ 4 70:3:1I0/ /- 595.43.2=: P S{–XA

P S{[X ž]~–X z’Z~RA ž]~–X z’Z~RA:'%- *- -"58%1 I! *- -"58%1 

M•

‹ŠZ

u97-4 /- 70:3:1I0/ 23;264;:A ku2 -/ /5 3/6/5402: 6:359-./ /- 7404;2D14 ;/- MMnA

6! -*=%+ !" ."0!"0"1 C"! .*+/"5%D 

P ‡˜T~WX \‘{]{R A kZ i†{‘bn

Mƒ‹ŠZ[XI! %B" !" $%& (*:'%-1 

u97-4 /- 70:3:1I0/ v9/ 595.2.9Y/ 4- 595.43.2=:A'04;9e64 -4 :0462@3A

kP ‚„[Xn ™‡W‚{ ZoX bURoX ZW… S{W…A

M€‹ŠZW…6! .*+/"5% (* G!(*-*" E%5%E*+ !"-0,*5"- %0+"- (*:'%-1 

wB/6:3:62@6:1: 23_232.2=: -4_:014 ]~Rj’E‡{~Rx u2 3:H 4D4/- .04I4F: 23;264E;: /3 /- M€4A

u97-4 /- 70:3:1I0/ Y .04;9e64 -4 :0462@3A

P i†{‘b[X S“‘{~ ]~Rj’‡{~R Z \T]‹ Z i]‹S ZW… S{W…A(* G!

M€4

MA 8%/"+< +*E'0'+yA E%5%E*+•A (*-*"+ 

a- .04I4F: 4 6:3.239462@3 5/ /Ÿ2D/ —32641/3./ ;/ v92/3/5 .9=2/0:3 ;2_269-.4; /30/6:3:6/0 /- 23_232.2=: /3 /- M€A)4 ./0123462@3 E{~R 23;264 52/170/ /- 23_232.2=:A

u/C4-/ -:5 23_232.2=:5 ;/ -4 -25.4 52D92/3./ Y .04;—e64-:5A

>A V~’Z{˜{~

MA ‘‹}›R{~R

^A ‘“]{~X

mA i‡W˜{~

yA ]~Rj’‡{~R

•A S“‘{~R

M! u97-4 /- 70:3:1I0/A '04;9e64 -4 :0462@3A›‘“VUO $*+  WŠO 5% 

Page 104: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 104/587

>‰^

‹ŠZ[R)%- .%/0+*- 5% !%$*51 

WŠ ›‘“VW‚’~R W„ QRSTUVW~A

!% 

^‰

‹ŠZcR

)4 ;/6-23462@3 ;/- 70:3:1I0/ _/1/323: *!!" /5 2D94- 4 -4 ;/ dUc Y bURcA

q:1A ‹ŠZc E *!!" r/3A ‹ŠZoX E (* *!!" s4.A ‹ŠZp E " *!!"< !*$6A ‹ŠZcR E " *!!"< !"

w#9<- _:014 ;/- 70:3:1I0/ 6:00/57:3;/ 4- 595.43.2=: /3 3/D02.4x

S“‘{~X \”{~R %&6(š S“‘{~X \”{~R š

J:*-*"- 8*5*+ $'("K J:*-*"- 8*5*+!"K 

^>)%- 0,*5%- 5'=%- (**!!" +*E'0B"5 !"- 4"!"0+"- (* G!1 

'04;9e64 -4 :0462@3A

Z i]‹S Z“‡R‹ ‹ŠZoX z‘}›‹RWR ZWfX ‘–]W‚X ‹ŠZW…A

."0!"0" ^M" *!!"1 C!* ."0!"0"1D 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A \‘{]{R ‹ŠZp P ¡J’W…XA

 L*-M-

^^

%3*5 !" $%& (* G!1 

a- =/0I: /5.< /3523D9-40 12/3.045v9/ /- 59F/.:H ;/DG3/0: 3/9.0:H /57-904-A k#7A M>n

'04;9e64 /- =/05869-:A

Z VT–›‹Z‹ ZoX bURoX ‹ŠZW… i‡W {~A kl3A >‰O^n

)"- %$*7"- 

w9G :I5/0=4 95./; 0/57/6.: 4 -4 6:36:0;43624 ;/- =/0I: 6:3 /- 59F/.:x

^m

!" $'(" (* G!1-, $'("1 

q@./5/ /3 /- ^^ v9/ -4 /Ÿ70/52@3 !" $%& (* G! H 493v9/ 6:00/6.4 6:1: .04;9662@3-2./04- ;/- D02/D:H 3: /5 D04.4 4- :8;:A q9/5.04 -/3D94 70/_2/0/ /17-/40 /3 /5./ 645:/- 4;F/.2=: 7:5/52=: -,1> 

ZoX bURoX ‹ŠZW…!" $%& #" %! 

'04;9e64 -4 52D92/3./ -:6962@3A L<D4-: 7021/0: -2./04-1/3./ Y -9/D: 595.2.9Y4 /-70:3:1I0/ 7:0 /- 4;F/.2=: 7:5/52=:A

‹¢T{Z‹~ iV[ ZoX ]oX K dUt ‹ŠZW…A kL6A €O^^n

6- N,'8"(" (* !" 8'*++" 1

6- N,'8"(" (* !" 8'*++" 1 

> )-4141:5 4;F/.2=: 7:5/52=: 4 -4 _:014 -, v9/ -4 D041<.264 645./--434 .04;262:34-;/3:1234 70:3:1I0/ 7:5/52=:H I45<3;:3:5 /3 /- /6: ;/ v9/H .43.: /3 59 52DE32_264;: 6:1: /3 59 _9362@3 D0414.264-H 0/57:3;/ 4 -4 64./D:084 ;/ 4;F/.2=:A k+Au419/- r2-2 Y r4Y4H ?,+-% -,4*+'%+ (* -'58"O'- *-4"=%!"1n

&' $%&

Page 105: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 105/587

>‰m

^y

!" $%& (* *!!"1-, $%&1 

'04;9e64 ‹ŠZoX /3 /5.4 :0462@3H 7021/0: -2./04-1/3./ Y -9/D: 6:3 /- 4;F/.2=: 7:E5/52=:A

W„ QRSTUVW~ ZoX bURoX ‹ŠZoX i‡W˜W‚’~A

)%- .%/0+*- %3*5 1

)%- .%/0+*- %3*5 1 

^•

!" $%& (* G!!" $%& (* *!!" 

'04;9e64 -2./04-1/3./ /5.45 ;:5 -:6962:3/5A

 K bURt ‹ŠZW…

 K bURt ‹ŠZoX

;/- 52/0=:

%:0v9/ ‹ŠZW…52D32_264 (* G! H Y 5/0/_2/0/ 4- 595.43E.2=: 14569-23: ;/-4 :0462@3

)4 .04;9662@3 ;/ -45 ;:5 -:6962:3/5 ;/- ^• 0/59-.4 2D94- 52 5/ /17-/4 /- 4;F/.2=:7:5/52=: -, H 79/5.: v9/ G5./ 3: ;25.23D9/ /- DG3/0: ;/- 7:5//;:0A

 K bURt ‹ŠZW…

 K bURt ‹ŠZoX

$34-26/ -4 :0462@3 52D92/3./O

P †W…‘WX ZoX i†{‘boX \‘{]{ Z ‚„ ‹‚ZW…A6! -'*+$% (* !" .*+/"5" ."0!"0" " -, .'7%1 

ws/ v92G3 /5 /- 2F:x k;/- 52/0=: œ ;/ -4 /01434n

w#@1: -: 54I/x

^€

!" 

a- DG3/0: ;/ -:5 595.43.2=:5 /3 D02/D: Y /3 /574C:- 3: /5 52/170/ 2;G3.26:A %:0/F/17-:O

P ‘–]WX k14569-23:n £ !" 4"!"0+" k_/1/323:n

a3 -4 52D92/3./ :0462@3 /- 70:3:1I0/ ‹ŠZ[R 5/ 0/_2/0/ 4 Z[R ‘–]WRA ):5 ;:5 5:3;/ DG3/0: 14569-23:A u23 /1I40D:H /3 -4 .04;9662@3 4- /574C:- 5/ 0/v92/0/ 9370:3:1I0/ _/1/323: 7404 0/_/0205/ 4 !" 4"!"0+"1 

‘“]{ Z[R ‘–]WR ‡‹Œ ¤}{ˆX ZJTW…}{R 01!7(A

:' 8M !" 4"!"0+" 3 5%-%8+%- ;,"+("/%-1 

^!

6! :'%- (* *!!%- !%-E%5%E*1kP, :'%- 1 1 1 n

a- 70:3:1I0/ 14569-23: 7-904- 5/ ;/6-234 5/D—3 -4 749.4 6:3:62;4 ;/ -4 M? ;/6-2E3462@3A

q:1A ‹ŠZW` E *!!%- r/3A ‹ŠZhR E (* *!!%- C-,D s4.A ‹ŠZWˆX E " *!!%-< !*-$6A ‹ŠZW˜X E " *!!%-< !%-

'04;9e64 -4 :0462@3O ]~Rj’‡{~ ‹ŠZWfX P S{[X ‹ŠZhRA

-, $%&

Page 106: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 106/587

>‰y

m‰‹ŠZhR A A A ‹ŠZW˜X

u97-4 -:5 70:3:1I0/5O ¥ ‡˜T~WX ›‘“V{~ A

6! -*=%+ (* *!!%- !%- $*1 

m>6! -*=%+ N,'*+* N,*

*!!%- 8*5;"5 $'("1

u2 3: 46/0.@ /3 -4.04;9662@3 ;/ -4/Ÿ70/52@3 ‹ŠZWfX\”{~RH 0/745/ /3 /-647A +, -:5 myEy^A

$- .04;9620 -4 52D92/3./ :0462@3H .:1/ 19Y /3 69/3.4 /- :0;/3 ;/ -45 74-4I045 7404;/_2320 -4 _9362@3 ;/ -4 74-4I04 ‹ŠZW˜XA #:359-./ .41I2G3 /- 647A +,Ey^A

P ‡˜T~WX S“‘{~ ‹ŠZWfX \”{~R dUcRA

mM

9/ -45 _:0145;/- 14569-23: Y;/- _/1/323: 5:32D94-/5A

:'%- E%5%EB" !"-%0+"- (* *!!%- C*!!"-D1 

%0:3:1I0/ 7/05:34- _/1/323:H 7-904-A

q:1A ‹ŠZ‹` E *!!"- r/3A ‹ŠZhR E (* *!!"- C-,D 

s4.A ‹ŠZ‹ˆX E " *!!"-< !*-$6A ‹ŠZX E " *!!"-< !"-

#:1740/ /5./ 7404;2D14 6:3 /- ;/- ^!A w9G :I5/0=4 /3 6943.: 4- 645: D/32.2=:x

(* *!!%-(* *!!"-

'04;9e64 -4 :0462@3O z]`RU’‡{R P S{[X Z \T]‹ ‹ŠZhRA

m^

:'%- E%5%EB" -,-%0+"-1 

$- 2D94- v9/ /- D/32.2=: 523D9-40 k‹ŠZW… Y ‹ŠZoXn /- D/32.2=: 7-904- k‹ŠZhRn 79/E;/ .04;96205/ 7:0 -,k-nA a5./ 4;F/.2=: 7:5/52=: 7:5// -4 12514 41I2D¦/;4; ;/DG3/0: v9/ ‹ŠZhRA

a3 59 .04;9662@3 ;/- mM 595.2.9Y4 /- 70:3:1I0/ 7:0 /- 4;F/.2=: 7:5/52=:A

mm

;/ /--:5

a3 -4 .04;9662@3 4- /574C:- ;/ 93 :02D234- D02/D:H /- 4;F/.2=: 7:5/52=: -,k-n 79/;/0/70/5/3.40 694-v92/04 ;/ -:5 52D92/3./5 70:3:1I0/5 ;/ 645: D/32.2=:A

‹ŠZW… E (* G!‹ŠZoX E (* *!!" -,k-n‹ŠZhR E (* *!!%-< (* *!!"- 

#943;: /Ÿ25./ 41I2D¦/;4; /3 934 .04;9662@3 7:0 /- /17-/: ;/- 4;F/.2=: 7:5/52=:-,k-n /- ./Ÿ.: D02/D: 79/;/ 4Y9;40 4 46-4040-4A

s/ 469/0;: 6:3 /- D02/D:H w;/ v92G3 /5 -4 7902_26462@3 1/362:34;4 /3 /- 52D92/3./=/05869-:x k;/ G- œ ;/ /--4 œ ;/ /--:5n

§‹Œ ¨Z{ zV‘c’SJ’‹R ‹„ K}“T‹~ ZW… ‡‹Z‹T~’}W… ‹ŠZhR A A A k)6A MOMMn2 E,"5(% -* E,/4!'*+%5 !%- (B"- (* &' 4,+'Q'E"E'@5 1 1 1 > 

> +/052@3 /691G3264H uA ;/ $95/F:H /;A

‹ŠZhR

Page 107: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 107/587

>‰•

my

;/ :.0:

ws/ v92G3 5:3 -:5 ;256879-:5x k;/ -:5 _4025/:5 œ ;/ :.0:n

‡‹Œ |†–RZ{X W„ b‹T~’‹ˆW~ \‘{]WR ZWˆX }‹SJZ‹ˆX ‹ŠZW…H A A A kŽ.A !O>>n2 $'*5(% C*-8%D !%- Q"+'-*%-< (*EB"5 " &'& ('-EB4,!%-R 

m•

 L*-M- !*- ('E*<SJT,G 0,-EF'-KU 

'04;9e64 /- =/05869-:A

P ¡J’W…X A A A ‘“]{~ ‹ŠZWˆXH ©` dJZ{ˆZ{š kl3A >O^€n

0,-EF'- 

mƒ:*-*"/%- N,* *!!%-E+*"5 "! .'7%1 

u2 3: 46/0.@ /3 59.04;9662@3 745/ 4-mƒ4A

$3./5 ;/ .04;9620 -4 52D92/3./ :0462@3H 434-26/ 692;4;:541/3./ -:5 =/0I:5 Y -:5595.43.2=:5A

S“‘W}{R ‹ŠZWfX V~’Z{˜{~R Z ‚„A

mƒ4=I:A 70AO S“‘W}{R

V~’Z{˜{~RO 23_232E.2=:

59FA ;/- 23_AO‹ŠZWfX

Z ‚„O #s ;/V~’Z{˜{~R

u2 59 .04;9662@3 /3 /- mƒ _9/ 6:00/6.4H 745/ 4- m€A

$34-26/ ;/ 39/=: -4 :0462@3 43./02:0O

a- =/0I: 70236274- /5 H 6:3 59F/.: .<62.:H 5%-%8+%-1 

)4 _:014 =/0I4- V~’Z{˜{~R /5 ;/ 1:;: A

B/4-2e4 -4 4662@3 ;/ V~’Z{˜{~R 93 59F/.: ;25.23.: 4- 59F/.: ;/- =/0I: 70236274-A

a- 59F/.: ;/ V~’Z{˜{~R 4740/6/ /3 46954.2=:š /5 -4 74-4I04 A

)4 74-4I04 v9/ v9/;4H H /5 /-

;/ V~’Z{˜{~RA

m€

u23D9-40q:1A ‹ŠZ–$6A ‹ŠZ–

%-904-q:1A ‹ŠZ$6A ‹ŠZ

a- 70:3:1I0/ ;/ DG3/0: 3/9.0: 5/ ;/6-234 ;/ -4 12514 143/04 v9/ /- 40.869-:3/9.0: k67A +,,EMmnA

u23D9-40 %-904-q:1A ‹ŠZ– ‹ŠZr/3A ‹ŠZW… ‹ŠZhRs4.A ‹ŠZ ‹ŠZWˆX$6A ‹ŠZ– ‹ŠZ

#:1740/ /5./ 7404;2D14 6:3 -4 ;/6-23462@3 14569-234 kMMH ^!nA

u9I04Y/ -45 _:0145 3/9.045 v9/ 5:3 ;25.23.45 4 -45 ;/- DG3/0: 14569-23:Am!

Z \T]‹

w$ v9G 5/ 0/_2/0/ ‹ŠZ /3 /5.4 :0462@3x

PZ~O 4%+N,*  ›‘“VUO $*+ 

z]`RU’‡{R P S{[X Z \T]‹ ZhR iRSTjVUR Z~ \›‘{V{R ‹ŠZA

'04;9e64 -4 :0462@3 ;/- m!Ay‰:'%- E%5%EB" !"-%0+"- (* !%- .%/H0+*- 4%+N,* !"-$*B"1 

u2 3: .04;9F: 6:00/6.41/3./ /- .2/17: 217/0_/6.: ;/ -:5 =/0I:5H 0/745/ /3 /- 6478E.9-: +,, /- 694;0: >^A )9/D: 745/ 4- y‰4A

Page 108: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 108/587

>‰ƒ

y‰4

>A 70/5/3./MA 70/5/3./^A 217/0_/6.:

8*5B" C3%D :8*5B"5

mA 217/0_/6.:*-E,E.F0"/%-

yA 217/0_/6.:E%5%EB"

•A 70/5/3./

u/ /Ÿ2D/ /- .04I4F: 52D92/3./ 5:-41/3./ ;/ -:5 v9/ .9=2/0:3 v9/ 46/0 /- 0/745:23;264;: /3 -4 0/579/5.4 43./02:0A u2 95./; .04;9F: 6:00/6.41/3./ -:5 =/0I:5 ;/-m!H 745/ ;20/6.41/3./ 4- y>A

,3;2v9/ /- .2/17: ;/ -:5 52D92/3./5 =/0I:5A'04;9e64 .:;:5 -:5 ;/ .2/17: 217/0_/6.:A

'2/17: '04;9662@3 k217/0_/6.: 5:-41/3./n

>A ‘“]W}{R

MA ‘‹}›R{~

^A {ª”WR

mA «‡W˜W}{R

yA z]`RU’‡{R

•A S“‘{Z{

y>

B/=25/ 59 .4I-47:0 1/;2: ;/ -:5694;0:5 23;264E;:5A

a-4I:0/ 934 .4I-4 ;/ .:;45 -45 _:0145 ;/- 70:3:1I0/ 7/05:34- G! H *!!" H *!!% H 6:359-E.43;: -:5 694;0:5 23;264;:5 /3 645: ;/ v9/ 3: 79/;4 6:17-/.40 -4 ;/6-23462@3 ;/1/1:024A

Ž4569-23:G!< *!!%-

/1/323:*!!"< *!!"-

q/9.0:*!!%

u23D9-40kMMn

%-904-k^!n

u23D9-40k^‰n

%-904-kmMn

u23D9-40km€n

%-904-km€n

yM

T A A A ~

a3 /- 70:3:1I0/ _/1/323: i‚ZcH 4- 2D94- v9/ /3 -:5 595.43.2=:5 ;/ -4 >? ;/6-234E62@3 v9/ 5/ 43 =25.:H .:;45 -45 ;/523/36245 ;/- 523D9-40 /17-/43 -4 =:64- J k67A ^H€H ^‰nA a3 -4 _:3G.264 D02/D4H /5.45 ;/523/36245 /3 J 3: 79/;/3 93205/ 4 ./145 ./0E1234;:5 /3 -45 -/.045 8 H . H : -A ):5 595.43.2=:5 69Y: ./14 ./01234 /3 934 ;/ /545.0/5 -/.045 --/=43 ;/523/36245 6:3 -4 =:64- ‹A

q:1A K}“T‹ (B"  ›‹’~‘{`‹ +*'5% 

r/3A K}“T‹X ›‹’~‘{`‹Xs4.A K}“T¬ ›‹’~‘{`¬$6A K}“T‹R ›‹’~‘{`‹R

w#9<- /5 -4 —-.214 -/.04 ;/- ./14 ;/ K}{T‹x AAA ;/ ›‹’~‘{`‹x

y^

E‹

E‹XE¬E‹R

#:359-.43;: /- 7404;2D14 43./02:0H 4793./ -45 ;/523/36245 ;/ -4 ;/6-23462@3 /3 ‹A

q:1A

r/3A

s4.A

$6A

Page 109: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 109/587

>‰€

ymk/3 595 70:724574-4I045n

u/ ;2_/0/36243 /3v9/ ;:3;/ 934

.2/3/ J -4 :.04

.2/3/ ‹A

'2/3/3 /3 6:1—3-4 749.4 D/3/04-Oq:1A E=:64- 5:-4r/3A E=:64- 1<5 Xs4.A E=:64- 6:3 2:E

.4 595602.4$6A E=:64- 1<5 R

#:1740/ -4 ;/6-23462@3 /3 J ;/- ^ 6:3 -4 ;/6-23462@3 /3 ‹ ;/- yMA

wa3 v9G 5/ ;2_/0/36243x

w9G 749.4 .2/3/3 /3 6:1—3x

yy

 K ›‹’~‘{`‹ZoX ›‹’~‘{`‹XZp ›‹’~‘{`¬ZtR ›‹’~‘{`‹R

a- 1251: 40.869-: _/1/323: 5/ 954 .43.: 6:3 -:5 595.43.2=:5 ;/6-234;:5 /3 ‹ 6:1:

6:3 -:5 ;/6-234;:5 /3 JO K bURc !" $%&  K K}“T‹ *! (B"ZoX bURoX ZoX K}“T‹XZp bURp Zp K}“T¬ZtR bURcR ZtR K}“T‹R

#:17-/./ -4 ;/6-23462@3 ;/ *! +*'5%1 

 K ›‹’~‘{`‹

›‹’~‘{8

›‹’~‘{8

›‹’~‘{8

y•

I-8%- -%5 !%- .'7%-(*! +*'5%1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A ›‹’~‘{`‹H E‹XH _AO +*'5% 

WZW` {|’~R W„ ‚„WŒ ZoX ›‹’~‘{`‹XA kŽ.A >^O^€n

I-8%-

yƒ>A ZtR ^A KMA Zp

a5602I4 -:5 40.869-:5 6:00/57:3;2/3./5A

>A K}“T‹R MA ›‹’~‘{`¬ ^A K}“T‹(B" +*'5% (B" 

y€>A 46954.2=:MA ;4.2=:^A 3:1234.2=:

wa3 69<- 645: /5.< 64;4 74-4I04 ;/- yƒx

>A MA ^A

y!

111 *! .'7% (*! .%/0+**5 *! E%+"&@5 (* !"8'*++"1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3 ;/- =/05869-:A ‡‹T†`‹H E‹XH _O E%+"&@5 ]oH EoXH _O 8'*++"zRO *5 

W®ZUX \’Z‹~ P ‚„[X ZW… iRSTjVW‚ zR Zp ‡‹T†`¬ ZoX ]oXA kŽ.A >MOmn

 V-B *-8"+F 

Page 110: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 110/587

>‰!

•‰;4.2=:

a3 /- =/05869-: ;/- y! 4740/6/ -4 70/7:5262@3 zRA

w#9<- /5 /- 645: ;/- 595.43.2=: v9/ -/ 52D9/x

•>

>A zR Zp dUpMA zR Zp ›‹’~‘{`¬^A zR Z ‡‚T`¯

#:3 -4 70/7:5262@3 zR 5/ /17-/4 /- 645: ;4.2=:Au97-4 -4 ;/523/3624 ;/- ;4.2=: 7404 -45 52D92/3./5 -:6962:3/5A

>A zR Z dU MA zR Z ›‹’~‘{`

*5 !" $'(" *5 *! +*'5%

^A zR Z ‡‚T`  

*5 *! P*=%+ 

•M

‹ŠZW…‹ŠZoX‹ŠZhR

)4 /Ÿ70/52@3 *5 -, E%+"&@5 .04;96/ 6:35.09662:3/5 1<5 /Ÿ7-862.45 /3 D02/D:A u97-4-:5 70:3:1I0/5A k#7A MMH ‰H ^!nA

zR Zp ‡‹T†`¬

(* G!

zR Zp ‡‹T†`¬ *5 -, E%+"&@5

(* *!!"

zR Zp ‡‹T†`¬ 

(* *!!%- W *!!"- 

•^

)%- N,* 8%/"5*-4"(" 4%+ *-4"(" 4*+*E*+F51 

$;/1<5 ;/ /Ÿ70/540 -4 2;/4 ;/ 9I26462@3 2-95.04;4 /3 -:5 /F/17-:5 43./02:0/5H -470/7:5262@3 zR 5/ 954 .41I2G3 6:3 /- 5/3.2;: ;/ 235.091/3.4-2;4;A a3 93 6:3./Ÿ.:;:3;/ zR 23;264 /- 235.091/3.: 6:3 v9/ 5/ 0/4-2e4 934 4662@3H 3: /5 4;/694;:.04;9620-4 7:0 *5A )45 70/7:5262:3/5 E%5 H 4%+ Y " 6:1932643 1/F:0 -4 2;/4 ;/ 235E

.091/3.4-2;4;A

A A A iVW‡Z{ˆR‹~ 9( °W}b‹`¬ ‡‹Œ 9( ‘~} A A A k$7A •O€nA A A /"8"+ ()* *-4"(" 3 ()* ."/0+* 1 1 1

#:17-/./ -4 .04;9662@3A }”‹~T‹H EJXH> _O *-4"("< -"0!*

W„ ‘‹›–RZ{X }”‹~T‹R zR }‹”‹`T± iVW‘W…RZ‹~A kŽ.A M•OyMn

)%- N,* 8%/"5 4*+*E*+F51 

> #:1: /Ÿ6/762@3 4 -4 0/D-4 D/3/04-H }‹”‹`T‹ 5/ ;/6-234 /3 J /3 =/e ;/ ‹ /3 D/32E.2=: Y ;4.2=:A

•m

E%5 ;%&% 

a3 a574C:- -4 70/7:5262@3 E%5 79/;/ 5/C4-40 3: 5@-: -4 235.091/3.4-2;4;H 523:.41I2G3 /- 1:;: ;/ 934 4662@3A

()* *-4"(" X 235.091/3.4-2;4;()* ;%&% X 1:;:

)4 70/7:5262@3 D02/D4 zR /Ÿ70/54 .41I2G3 1:;:A

A A A 9( †~‡‹~W’˜R± ‡T`R{~ A A A k$7A >!O>>n1 1 1 7,&;" ()* 7,-8'E'" 1 1 1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A ”‹TH E²XH _O ;%&%

zR ”‹T³ z‘ShR VT[X ¤}²X A A A kB:A >yO^Mn

!!*;"5(% " $%-%8+%-R1 

Page 111: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 111/587

>>‰

•y

>H M Y ^

B/59141:5 -45 46/762:3/5 ;/ zR 6:3 -:5 52D92/3./5 /F/17-:5O

9( Z WŠT‹R ´ "* *! E'*!%9( Zp z’”Z± K}“T¬ ´ "* *! (B" 4%-8+*+% 9( °W}b‹`¬ ´ ()* :  +),  !" *-4"("9( ”‹T³ ´ ()* ;%&%

q@./5/ v9/ 3: 4Y 323D—3 /F/17-: ;/ zR v9/ /Ÿ70/5/ -4 2;/4 ;/ 6:174C84H v9/ /5-4 46/762@3 1<5 6:1—3 ;/ E%5 /3 /574C:- k()* *! .*+/"5%nA *.045 70/7:5262:3/5D02/D45 k’˜RH }{ZH VT–Xn /Ÿ70/543 /5/ 5/3.2;: ;/ E%5A'0/5 ;/ -45 52D92/3./5 /Ÿ70/52:3/5 7:;0843 .04;9620 -4 70/7:5262@3 zR /3 D02/D:Aw#9<-/5 5:3x

>A E%5 ,5 ;"++%8*  ^A *5 ,5 E,"+8% %-E,+%MA E%5 Q,+'"  mA E%5 ,5 E@/4!'E* 

••

‡‹T†`‹H E‹XH _O

a3 -4 -25.4 ;/ =:64I9-402: ;/- 47G3;26/ +, 4740/6/3 -:5 595.43.2=:5 6:3 59 _:0146:17-/.4 ;/ 3:1234.2=: 523D9-40H 5/D92;4 ;/ -4 ./0123462@3 v9/ --/=4 /3 D/32.2=:H

Y -9/D: 934 -/.04 k1H _H 3n v9/ 23;264 59 DG3/0:AdUcH EoXH _O $'(" 

w#@1: 4740/6/ -4 74-4I04 E%+"&@5 /3 /- =:64I9-402:x

 H H O E%+"&@5

5%/'5"8'$% 8*+/1 (* ;G5*+% ;*5'8'$% 

•ƒ

E‹~EhRE‹~XE‹X

)4 ;/6-23462@3 /3 7-904- /5 2D94- 7404 .:;:5 -:5 595.43.2=:5 ;/ -4 7021/04 ;/6-234E62@3A

q:1A bUR‹` $%E*-  K}“T‹~   (B"- ‹ŠZ‹`   *!!"-r/3A bURhR K}{ThR ‹ŠZhRs4.A bUR‹ˆX K}“T‹~X ‹ŠZ‹ˆX$6A bURX K}“T‹X ‹ŠZX

)45 ;/523/36245 ;/- 7-904- 5:3O

q:1A

r/3A

s4.A

$6A

•€

D/32.2=: A A A 469E54.2=:

)4 _:014 K}“T‹X /5 41I2D94 52 3: /5 46:174C4;4 7:0 /- 40.869-:H 79/5.: v9/

520=/ 7404 ;:5 645:5 ;25.23.:5O 523D9-40 Y

7-904-A

k#:359-./ -:5 7404;2D145 ;/- yM Y •ƒAn

•!

46954.2=:H 7-AD/32.2=:H 523DA

s/54740/6/ -4 41I2D¦/;4; 6943;: 5/ /17-/4 /- 40.869-: 6:3 /- 595.43.2=:A

ZX K}“T‹XO 645: k523D9-40 œ 7-904-n

ZoX K}“T‹XO 645: k523D9-40 œ 7-904-n

Page 112: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 112/587

>>>

ƒ‰ Y"- :'%- E%5%E*!%- E%+"&%5*- (*$%-%8+%-1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A †“O 3 H /"- 

P †µ S{[X ]~Rj’‡{~ ZX ‡‹T†`‹X ¤}hRA k)6A >•O>yn

(* $%-%8+%-1 

ƒ>46954.2=:a3 /- =/05869-: 43./02:0H w69<- /5 /- 645: ;/ ZX ‡‹T†`‹Xx

ƒM

1 1 1 !"- $%E*- (**!!%- C-,- $%E*-D1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A

‡‹Z`’”‚WR ‹„ bUR‹Œ ‹ŠZhRA k)6A M^OM^n

Z+*$"!*EB"5 

ƒ^

 V-B *-8"+F *! .'7%(*! .%/0+* *5*! E%+"&@5 (* !"8'*++" 8+*- (B"-R 

#:17-/./ -4 .04;9662@3 ;/- =/05869-:A ]oH EoXH _O 8'*++"  K}“T‹H E‹XH _O (B" 

W®ZUX \’Z‹~ P ‚„[X ZW… iRSTjVW‚ zR Zp ‡‹T†`¬

 V-B *-8"+F 

ZoX ]oX ZT{ˆX K}“T‹X A A A kŽ.A >MOm‰n

8+*- R 

ƒm

;4.2=:D/32.2=:46954.2=:

L4Y .0/5 595.43.2=:5 ;/ -4 >? ;/6-23462@3 /3 /- ƒ^A,;/3.2_2v9/ 595 645:5A

Zp ‡‹T†`¬

ZoX ]oX

 K}“T‹X k7-904-n

ƒy

46954.2=:

L45.4 4:04 /1:5 =25.: 4- 645: 46954.2=: 5:-41/3./ /3 59 _9362@3 ;/ 5/C4-40 /-6:17-/1/3.: ;20/6.: ;/- =/0I:A#:3 -4 -:6962@3 /3 46954.2=: ZT{ˆX K}“T‹X kƒ^n 5/ /Ÿ70/54 3: 93 6:17-/1/3.:;20/6.: 523: 93 6:17-/1/3.: 6206935.43624- ;/ .2/17:A %:;0841:5 .04;9620 4%+8+*- (B"- : (,+"58* 8+*- (B"- 4- 2D94- v9/ 5217-/1/3./ 8+*- (B"-1  %404 /Ÿ70/540 /5.42;/4 ;/ /Ÿ./352@3 ;/ .2/17: 5/ /17-/4 /- 645: 46954.2=:A

a3 -4 :0462@3 ;/- ƒ^ :I5/0=41:5 v9/ .41I2G3 /- 6:17-/1/3.: 6206935.43624- ;/

.2/17: k/Ÿ./352@3 ;/ .2/17:n 5/ /Ÿ70/54 6:3 /- 645: A

ƒ•P ‚„[X ZW… iRSTjEVW‚A

B/57:3;4 /3 D02/D: 4 -4 52D92/3./ 70/D93.4 5:I0/ /- =/05869-: ;/- ƒ^A

Z`X \’Z‹~ zR Zp ]p ZT{ˆX K}“T‹Xš*-8"+F 8+*- 

ƒƒ

JZ%+ N,G *-8F'-"N,B 8%(% *! (B"(*-%E,4"(%-K 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A

iT]–XO (*-%E,4"(%  ¨‘WXH EJH EWRO 8%(%  ¶†{O "N,B  

Z` ¶†{ ·’Zc‡‹Z{ ‘JR ZtR K}“T‹R iT]W`š kŽ.A M‰O•n

*-8F'- 

Page 113: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 113/587

>>M

ƒ€46954.2=:

wa3 69<- 645: /5.< -4 -:6962@3 ¨‘JR ZtR K}“T‹Rx

ƒ!%:0v9/ 6:3 /-

46954.2=: 5/ /ŸE70/54 /- 6:17-/E1/3.: 6206935E.43624- ;/ /Ÿ./3E52@3 ;/ .2/17:A

w%:0 v9G /5.< /3 46954.2=: /54 -:6962@3x

€‰

1 1 1 ,5" $%& (*!E'*!%1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3Az‡O (*  WŠT‹R–XH EW…H 1O E'*!% 

 g‘S{R A A A bURt z‡ ZW… WŠT‹RW…A kl3A >MOM€n

9'5% 

€>

,3;264 ;/ ;@3;/-: -/=43.@A

a3 -4 -:6962@3 z‡ ZW… WŠT‹RW…H -4 70/7:5262@3 z‡ 5/C4-4 ;/ ;@3;/ 70:=2/3/ -4 =:eH59 793.: ;/ :02D/3Aw9G 23;264 -4 70/7:5262@3 z‡ /3 /- 52D92/3./ =/05869-:x

 ™]{~T{R ‹ŠZ[R z‡ R{‡ThRA kl3A >MO>ƒn)% !*$"58@ (* C!%-D /,*+8%-1

€M

>A%:0v9/ /Ÿ70/5470:6/;/3624A

z‡

#:1740/ -45 ;:5 -:6962:3/5A

4A K bURt ZW… ‡‚T`W‚ IA K bURt z‡ ZW… WŠT‹RW…!" $%& (*! -*=%+ !" $%& (*! E'*!% 

)4 -:6962@3 34 /Ÿ70/54 7/0./3/3624O !- .)/ 7/0./3/6/ -! &"0), A a3 D02/D: 3: 5/3/6/52.4 323D934 70/7:5262@3 7404 23;2640 7/0./3/3624H 523: v9/ /- 1251: 645:D/32.2=: 5/C4-4 /54 0/-462@3A

)4 -:6962@3 54 /Ÿ70/54 70:6/;/3624O !- .)/ 70:=2/3/ #"! (1"!)A u/ /17-/4 -4 70/7:E5262@3 z‡ 7404 /Ÿ70/540 70:6/;/3624A

w%404 69<- ;/ -45 52D92/3./5 :0462:3/5 5/ 3/6/52.4 934 70/7:5262@3 /3 D02/D:x

w%:0 v9Gx

>A u9I2@ :; -4 .2/004AMA L4 =/32;: /- 0/23: :; s2:5A

$793./ -4 70/7:5262@3O

€^

P"E" 4+'/*+% (* 8,%7% !" $';"R 

'04;9e64 /- =/05869-:A

¥bS‹‘}–XH EW…H 1O %7%  ’W‚O (* 8'< 8,

\‡›‹‘{ VThZWR z‡ ZW… ¥bS‹‘}W… ’W‚ ZtR †W‡–R A A A kŽ.A ƒOyn

P"E" 4+'/*+% !" $';" 1 1 1 

€m a3 /- =/05869-: 52D92/3./ z‡ 5/ .04;96/ (* 493v9/ 3: /Ÿ70/54 70:6/;/3624 /3 /-5/3.2;: /5.026.41/3./ -:64-A ,3;264 1<5 I2/3 5/740462@3A

Page 114: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 114/587

>>^

1 1 1 (* !" .%+" 1 1 1 

¸R‹ ZJTc’±X ‹ŠZWfX 9+ !/< =/(>-/<A kl3A >ƒO>ynA A A N,* !%- ;,"+(*- #"! 2-!13*)1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A ¹T‹H E‹XH _O .%+" 

‡i]j ’{ ZJTc’U z‡ ZoX ¹T‹X ZW… V{~T‹’}W… A A A k$7A ^O>‰n

2 3% 8* ;,"+("+G (* !" 8*58"E'@5 1 1 1 

€yD/32.2=:

w#9<- /5 /- 645: ;/ ZoX ¹T‹X /3 /- €mx

€•z‡

a- 645: D/32.2=: ;/ ZoX ¹T‹X /5.< ;/./01234;: 7:0 -4 70/7:5262@3v9/ -/ 70/6/;/A

€ƒ(* 

z‡ 5/ .04;96/ H /3 5/3.2;: ;/ 70:6/;/3624 : ;/ 5/740462@3A

€€

64-2_2640 4- 7021/0595.43.2=:A

a3 /- =/05869-: ;/- €m :6900/ :.0: 595.43.2=: /3 645: D/32.2=:O ZW… V{~T‹’}W…H (*!" 8*58"E'@51  a5./ =:64I-: 6917-/ -4 _9362@3 ;/ 64-2_2640 4- 7021/0 595.43.2=:H¹T‹XA

z‡ ZoX ¹T‹X ZW… V{~T‹’}W…(* !" .%+" (* !" 8*58"E'@5

4 I

)4 -:6962@3 5 3: .2/3/ 70/7:5262@3 /3 D02/D: 7:0v9/ 59 _9362@3 /5 -4 ;/

€!

*5 *! +*'5% (* !%-E'*!%-1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A

›‹’~‘{`‹H E‹XH _O +*'5%  WŠT‹R–XH EW…H 1O E'*!% 

WZWX }“]‹X ‡‘JSc’{Z‹~ zR Zp ›‹’~‘{`¬ ZhR WŠT‹RhRA kŽ.A yO>!n

I-8* -*+F !!"/"(% ;+"5(* 

!‰2 3% !*$"58"+G " G!C!% !*$"58"+GD *5 *!

(B" 4%-8+*+%1 

#:17-/./ -4 .04;9662@3A \’”‹ZWXH EJH EWRO M!8'/%< 4%-8+*+%

‡i]º iR‹’Zc’U ‹ŠZ[R zR Zp z’”Z± K}“T¬A kl3A •Ommn

2 3% !*$"58"+G  

!>;4.2=:

)4 70/7:5262@3 zR =4 5/D92;4 ;/- 645: A

!M a3 /- =/05869-: ;/- !‰ -4 -:6962@3 zR Zp z’”Z± K}“T¬ 23;264 69<3;: 596/;/0< -44662@3 4393624;4 7:0 /- =/0I:A u/C4-4 93 .2/17: ;/./01234;: /3 v9/ ./3;0< -9ED40A

#:17<0/35/ /5.45 ;:5 /Ÿ70/52:3/5 ;/ .2/17:O

·’Zc‡‹Z{ ?@>( !)( ABC-0( 

6-8F'- 8%(% *! (B"

iR‹’Zc’U ‹ŠZ[R 9( !D 9EFG!H ABC-I )% !*$"58"+G *5 *! (B" 4%-8+*+% 

/Ÿ./352@3 ;/ .2/17:

93 .2/17: ;/./01234;:

Page 115: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 115/587

>>m

46954.2=:;4.2=:#:3 /- ;4.2=:H v9/23;264 93 .2/17:;/./01234;:A

wa3 69<- 645: =4 /- 595.43.2=: v9/ /Ÿ70/54 /Ÿ./352@3 ;/ .2/17:x

w#:3 69<- 645: 5/ /Ÿ70/54 93 .2/17: ;/./01234;:x

w#:3 69<- ;/ -:5 ;:5 5/ /17-/4 934 70/7:5262@3x

!^

4A8%(% *! (B"1 

a56:F4 -4 -:6962@3 D02/D4 v9/ /Ÿ70/5/ /Ÿ./352@3 ;/ .2/17: Y 6:17-/./ 6:3 /--4 -4:0462@3A

¨‘WXH EJH EWRO 8%(%  z‡{ˆRWXH EJH EWRO "N,*! 

i‡W˜{Z{ ZW… ‘–]W‚ ZW… ‡‚T`W‚

6-E,E."( !" 4"!"0+" (*! -*=%+

4A ¨‘JR ZtR K}“T‹R IA zR z‡{`R± K}“T¬

!m

/57462:.2/17:

*I5/0=/ -:5 ;2_/0/3./5 5/3.2;:5 /3 v9/ 5/ /17-/4 -4 70/7:5262@3 zR .43.: /3 D02/D:6:1: /3 /574C:-A

5/3.2;: -2./04-O

9I26462@3 /3 /- /57462:

5/3.2;: _2D904;:O

9I26462@3 /3 /- .2/17:O zR Zp K}“T¬*5 *! (B"

a3 /5.:5 /F/17-:5 -4 70/7:5262@3 zR 520=/ 7404 9I2640 934 4662@3 : 93 /6: /3 /-

: /3 /- A

!y

E%5< 4%+< " 1 1 1

E%5 

$;/1<5 ;/ 5/C4-40 9I26462@3 /3 /- .2/17: Y /- /57462:H -4 70/7:5262@3 zR 79/;//Ÿ70/540 235.091/3.4-2;4; Y 1:;:A

>A ,35.091/3.4-2;4;A '04;9662@3O E%5 H 4%+ H "1 iVW‡Z{ˆR‹~ zR °W}b‹`¬/"8"+ E%5 *-4"("

MA Ž:;:A '04;9662@3O E%5 zR †~‡‹~W’˜RJ ‡T`R{~ 7,&;" E%5 7,-8'E'" 

$;/1<5 ;/ -4 .04;9662@3 *5 H -4 70/7:5262@3 zR 4;12./ -4 .04;9662@3

/3 6:3./Ÿ.:5 ;:3;/ 23;264 235.091/3.4-2;4;H Y ;:3;/

23;264 1:;:A

!•

)" !*3 *- -"58"< 3 *!

/"5("/'*58% *--"58% 3 7,-8% 30,*5%1 

$- .04;9620 /- 52D92/3./ =/05869-:H 0/69/0;/ v9/ 6943;: /- 4;F/.2=: 5/ /369/3.04 /37:5262@3 70/;264.2=4 k/5 ;/620H _9/04 ;/ -4 932;4; 40.869-:E595.43.2=:nH -4 :0462@3D02/D4 70/5623;/ ;/- =/0I: -*+ H /- 694- .2/3/ v9/ 597-205/ /3 -4 .04;9662@3A k#7A ,+m^EyMnA

R–}WXH EW‚H 1O !*3†`‡‹~WXH E‹H EWRO 7,-8% zRZW‘cH EoXH _O /"5("/'*58% 

P R–}WX ž]~WXH ‡‹Œ K zRZW‘t »]`‹ ‡‹Œ †~‡‹`‹ ‡‹Œ i]‹ScA kB:A ƒO>Mn

zR Zp ]p*5 !" 8'*++"

zR Z ‡‚T`¯*5 *! P*=%+

Page 116: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 116/587

>>y

>A »]`‹MA i]‹Sc

a3 /- =/05869-: 43./02:0 .0/5 4;F/.2=:5 64-2_2643 4 zRZW‘cO »]`‹H †~‡‹`‹H i]‹ScA'43.: -:5 4;F/.2=:5 6:1: /- 595.43.2=: /5.<3 /3 3:1234.2=: 523D9-40 Y 5:3 _/1/32E3:5Aa5.:5 .0/5 4;F/.2=:5 6:369/0;43 6:3 zRZW‘c 493v9/ ;:5 ;/ /--:5 3: ./012343 /3 -412514 -/.04A

)4 6:36:0;43624 3: ;/7/3;/ ;/ 934 2D94-;4; ;/ :0.:D04_84 /3 -45 ./0123462:3/5A#:3 .4- v9/ 0/70/5/3./3 93 1251: 645:H DG3/0: Y 3—1/0:H -:5 595.43.2=:5 Y 4;F/E.2=:5 79/;/3 --/=40 ./0123462:3/5 /3 ‹ : /3 JA

u97-4 -:5 4;F/.2=:5 23;264;:5A

>A K ]o K MA K K}“T‹ K

!" 8'*++" -"58" *! 0,*5 (B" 

!€ Bau(Žaq ´ %021/04 ;/6-23462@3

u23D9-40 %-904-40.869-: k/3 Jn k/3 ‹n 40.869-: k.:;:5n

 K bURc K}“T‹ ‹„ bUR‹` K}“T‹~ZoX bURoX K}“T‹X ZhR bURhR K}{ThRZp bURp K}“T¬ Z‹ˆX bUR‹ˆX K}“T‹~XZtR bURcR K}“T‹R ZX bURX K}“T‹X

):5 595.43.2=:5 v9/ 5/ ;/6-2343 /3 ‹ 5:3 -:5 v9/ ./012343 59 ./14 /3 {H ~ : TA

#:1740/ -45 _:0145 ;/ -4 >? ;/6-23462@3 6:3 -45 ;/ -4 M? k+,,EymnA a5.9;2/ -:5 ;:50/5—1/3/5 45.4 v9/ 5/74 ;/ 1/1:024 -45 ;/523/36245 ;/ .:;:5 -:5 645:5H Y /3 -:5.0/5 DG3/0:5A %046.2v9/ /3 934 :F4 4740./ -4 ;/6-23462@3 ;/ -45 -:6962:3/5 52ED92/3./5A

P VThZWX ‚„–X *! 4+'/*+ .'7% K »]`‹ dUc !" $'(" -"58"Z[ i]‹S[R \T]WR !" 0,*5" %0+" 

!! Bau(Žaq ´ u23.4Ÿ25

>A a- 645: D/32.2=:Aa- 6:17-/1/3.: ;20/6.: ;/ 62/0.:5 =/0I:5 =4 /3 645: D/32.2=: k>mE>€n

Q‡W‚{ !"# '&("#A

A3* C8MD !" $%&1 

MA a- 645: 46954.2=:Aa- 6:17-/1/3.: 6206935.43624- ;/ /Ÿ./352@3 ;/ .2/17: =4 /3 645: 46954.2=:H 52370/7:5262@3 kƒyEƒ!nAa3 -4 .04;9662@3 5/ 79/;/ /17-/40 74-4I045 6:1: 4%+ : (,+"58*1 

 g’‹R ¶†{ ?@>( !)( ABC-0(A6-8"0"5 "N,B C(,+"58*D 8%(% *! (B"1 

^A #:36:0;43624A(3 59F/.: ;/ DG3/0: 3/9.0: /3 7-904- 79/;/ :690020 6:3 /- =/0I: /3 523D9-40

k>!EM>nA!J =-7K0!0 L+/,8. ZoX bURoX ‹ŠZW…A)"- %$*7"- %3*C5D -, $%&1 

Page 117: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 117/587

>>•

>‰‰

>A (*MA  8%(%^A  E%+"&@5mA  +*'5%

yA  G!•A  $%&ƒA  8'*++"€A  E'*!%!A  $'(">‰A  *5< E%5[ 4%+>>A  (B" 

Bau(Žaq ´ +:64I9-402:

)45 74-4I045 52D92/3./5 5:3 39/=45 /3 /5./ 6478.9-:A s/579G5 ;/ /5.9;240 -4 -25.4H745/ 4- /F/06262: ;/ 4I4F:A

i‚Z–XH ‹ŠZcH ‹ŠZ–O G!< *!!"< *!!%

›‹’~‘{`‹H EoXH _O +*'5%  K}“T‹H E‹XH _O (B" ]oH EoXH _O 8'*++"  ‡‹T†`‹H E‹XH _O E%+"&@5z‡O (*  ¨‘WXH EJH EWRO 8%(%zRO *5 H E%5š 4%+  WŠT‹R–XH EW…H 1O E'*!%dUcH EoXH _O $'("  bURcH EoXH _O $%&

'4743;: -4 -25.4 4002I4H 4793./ /- 52D32_264;: ;/ -45 74-4I045A

>A z‡ ƒA ]o

MA ¨‘WX €A WŠT‹R–X

^A ‡‹T†`‹ !A dUc

mA ›‹’~‘{`‹ >‰A zR

yA ‹ŠZ–X >>A K}“T‹

•A bURc

>‰> Ba%$u* ´ +/0I:5

#:1: 745: 70/7404.:02: 7404 -4 709/I4 ;/- >‰^H 0/745/ 7:0 1/;2: ;/ -:5 7404E

;2D145 ;/- 47G3;26/ ,,, .:;45 -45 _:0145 =/0I4-/5 v9/ 5/ 43 =25.: 45.4 4:04A

Ž:;: 23;264.2=: ´ 70/5/3./H 217/0_/6.: k=:e 46.2=4n

Ž:;: 23_232.2=: ´ 70/5/3./ k=:e 46.2=4n

Ž:;: 217/04.2=: ´ 70/5/3./ k=:e 46.2=4n

%046.2v9/ -45 6:3F9D462:3/5 45.4 /5.40 5/D90: ;/ 7:;/0 .04;9620 6:00/6.41/3./694-v92/0 =/0I: ;/ -:5 1:;:5 Y .2/17:5 4002I4 1/362:34;:5A

>‰M

T,*+*/%- N,* *!!%-

%';"5 !" $%& (*!E'*!%1 

Ba%$u* ´ u23.4Ÿ25

B/=25/ 692;4;:541/3./ /3 /- +,Ey^ -4 6:35.09662@3 23_232.2=:E6:17-/1/3.: ;20/6.:6:3 59F/.: 70:72:A )9/D: .04;9e64 -4 :0462@3A

S“‘W}{R ‹ŠZWfX i‡W˜{~R ZoX bURoX z‡ ZW… WŠT‹RW…A

Page 118: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 118/587

>>ƒ

>‰^

)4 .04;9662@3 5//369/3.04 /3 /-47G3;26/ +E€A

%B(a¼$

'04;9e64 -45 :0462:3/5A‡T`RUO 7,&;"+†~‡‹~W’˜RJO 7,-8'E'" 

>A ™‡W‚WR W„ i†{‘bWŒ Z[R ‘–]WR ¨‘JR ZtR K}“T‹RA

MA ‘{]“ZU’‹R W„ ‚„WŒ ZhR iRSTjVUR zR Z‹ˆX ‡‹T†`‹~X ‹ŠZhR½ »]`‹ z’Z~R K›‹’~‘{`‹ ZW… S{W…A

^A S“‘W}{R i‡W˜{~R bURoX z‡ ZW… WŠT‹RW…A

mA zV`’Z{‚{R Z Z“‡R‹ Z ‚„ ZW… S{W…A

yA S“‘W‚’~R ‹ŠZ[R ‡T`R{~R zR †~‡‹~W’˜R±A

Page 119: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 119/587

Page 120: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 120/587

!!"

$%&'()*+ ,-

%. /0123451 06/0 7589/:.; :6/0< 8;<1= /15<:731 ;1573;406 7;4 >01?; 04 @:/:1;A (15<:731= 0. 5<B0/3>; 40:C/1; 6:6/54/3>5<;A D36/34E:31= 04/10 6:B0/; F 5/13?:/;A (15<:731= ;1573;406 7;4 :4 7;4708/; 5<B0/3>; 04E043/3>; 34601/5<; 04/10 0. 51/97:.; F 0. 6:6/54/3>;A (15<:731= !! 85.5?156 4:0>56A

!

!"#"!$%&# 

G. /3028; @:/:1; 0H81065 :45 5773I4 J:0 60 105.3K51= 04 :4 /3028; 5 J:0 4; L02;6..0E5<; /;<5>95A

M$:=. <0 .;6 63E:304/06 >01?;6 06/= 04 /3028; @:/:1;N

'"( *"+,%$( !"#"!$#- ./ 0$%1/12

!"#"!$%&#-

!"#"!3/#-

456$%$# !"#"!$%- 

O

G4 0. @:/:1; 585C1070 :45 P Q63EC25R 54/06 <0 .5<063404735A

$;28510 .56 @;1256 E130E56 <0 /3028; 810604/0 7;4 .56 <0. @:/:1;A

&10604/0 S:/:1;

TUVWX "67"  TUVWPX "6%8  YZP[\W\Z] !%$$( YZP[\WP\Z] !%$$%&( 

MG4 J:^ 60 <3@0104735 0. @:/:1; <0. 810604/0N

_

YZP[\WPXYZP[\WP\Z]YZP[\WP\Z

YZP[\WPV`\aYZP[\WP\[\YZP[\WPVbPZ

G. >01?; 04 /3028; 810604/0 7;46/5 <0. /025 >01?5. 2=6 .5 <063404735 8016;45.A

(3028; 810604/0c TUVW d VbPZ !  TUVWVbPZ "9$#: $(!5!*/# 

&515 @;1251 0. @:/:1; 04 E130E;e 60 34601/5 :45 P Q75157/0196/375 /028;15.R 04/10 0.

/025 >01?5. F .5 <063404735 8016;45.A

(3028; @:/:1;c TUVb d P d VbPZ !  TUVWPVbPZ "6%&# /025 75157A <06A>01?5. /028;15. 8016A

f0 028.054 .56 236256 <0634047356 8016;45.06 <0. 810604/0c CXe C\Z]e C\Ze 0/7AS;120 0. @:/:1; <0 YZP[\WXA

&10604/0 S:/:1;

YZP[\WX YZP[\WV`\a

YZP[\W\Z] YZP[\W\[\

YZP[\W\Z YZP[\WVbPZ

g

!%$$%8 !%$$%$+"(

!%$$%&( !%$$%86(

!%$$%& !%$$%&# 

(15<:K75 .5 7;4B:E573I4 @:/:15 <0. h_A

i G. >01?; 04 /3028; @:/:1; 7;46/5 <0c /025 >01?5.e 75157/0196/375 /028;15.e QPRe F<0634047356 8016;45.06A

Page 121: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 121/587

!Oj

YZP[\W C P C \Z]TUVW C P C V`\a

f08510 0 3<04/3@3J:0 .;6 0.0204/;6 J:0 7;28;404 06/;6 >01?;6 04 /3028; @:/:1;A

!A TUVWPX TUVW P X A /025 75157A <06A

/028;15. 8016A

OA YZP[\WP\Z]/025 75157A <06A

/028;15. 8016A

_A TUVWPV`\a/025 75157A <06A

/028;15. 8016A

!A "6%8 kOA !%$$%&(

_A "6%$+"( 

(15<:K75 .;6 >01?;6 <0. hiA

!A OA _A

/025c TUVW l75157Ac P<06Ac \[\

%45.370 .56 851/06 J:0 @;1254 0. >01?; TUVWP\[\A(025 >01?5.c $5157A /028;15.c D06A 8016Ac

mG. >01?; 04 @:/:C1; ..0>5 :45 P 04C/10 0. /025 >01?5.F .5 <0634047358016;45.A

M$I2; 60 <36/34E:0 0. >01?; 04 @:/:1; <0. >01?; 04 810604/0N

"TYVnWPXTYVnWP\Z]TYVnWP\Z

TYVnWPV`\aTYVnWP\[\TYVnWPVbPZ

S;120 0. @:/:1; <0 TYVnWX .6,$%;/%: .6,$%/%2 

!j

.6,%/%8   .6,%/%$+"(

.6,%/%&(  .6,%/%866 

.6,%/%&  .6,%/%&# 

M$I2; 60 /15<:70 .5 7;4B:E573I4 <0. h"N

!!<. *$%+/#" 9 ."( *6=

 >"( 1$ 8. $(!5!*/%&#

./ 0"? 1$. ($@"%2 

(15<:K75 .5 63E:304/0 ;1573I4A Uopc 9 

q Tr\nst] Uou Vv bvVu Tb[Vw TUVWPVbPZ [x] sXax] [Vw UbypVbA

!O G4 >01?;6 7;2; TUVWX F YZP[\WXe 7:F;6 /0256 /0123454 04 >;75.e .5 P <0. @:/:1;8:0<0 :43160 5. /025 634 81;?.025c TUVW!Xe YZP[\W!XA

+/1;6 >01?;6e 7;2; z{X 8;1 0B028.;e /0123454 6: /025 04 7;46;454/0A &;1 /54/;e5. :43160 5 .5 P 5 .5 7;46;454/0 @345. <0. /025e 60 81;<:704 7301/;6 752?3;6 ;1/;CE1=@37;6A

Page 122: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 122/587

!O!

*5 { 2=6 .5 P 607;4>301/04 04 |A

&10604/0 S:/:1;z{Xc }{ d P !  ~|X

/025 75157A>01?5. /028;15.

M•:^ ;7:110 04 0. 81;706; <0 @;12573I4 <0. @:/:1; <0 z{XN

€I/060 J:0 0. @:/:1; <0 z{X 60 06713?0 7;4 068913/: 1:<;A

!_

~|X ~|V`\a~|\Z] ~|\[\~|\Z ~|VbPZ

G. 752?3; ;1/;E1=@37; 1068;4<0 5 :45 15KI4 @;4^/375A f3 60 81;4:47354 B:4/56 .56<;6 7;46;454/06 { F P 6: 6;43<; 06 3E:5. 5. <0 .5 .0/15 |A &;1 7;463E:304/0e 0. @:/:C1; 60 06713?0 7;4 06/5 ..525<5 7;46;454/0 <;?.0 04 >0K <0 06713?3160 7;4 .56 <;660473..56A

{P !  |

G6713?5 /;<5 .5 7;4B:E573I4 <0 z{X 04 @:/:1;e 107;1<54<; J:0 ..0>5 068913/: 1:<;A

!g

rZ|V`\a

+/1;6 >01?;6 7:F;6 /0256 /0123454 04 :4 6;43<; 6020B54/0 5. <0 .5 7;46;454/0@345. <0. /025 <0 z{X /52?3^4 /;254 | 5. @;1251 0. @:/:1;A

&10604/0 S:/:1;rZUXc rZXU d P !  rZ|X  A$%($756%8  

Q A$%(67"R /025 75157A>01?5. /028;15.

M$I2; 60 06713?0 A$%($756%$+"(N

!i

B"%45$ $(!5!*/%& ./

(/#;/ A/./,%/ 9

!%$$%& /. C$@"%: $.*$%+/#" ;$#1%& ./

061/ $;$%#/2 

(15<:K75 .5 63E:304/0 ;1573I4A ‚[Zc  A"%45$

ƒX„e Cx]e @c 061/ 

‚[Z TUVWP\Z [Vw …†pVb n‡†Vb Uou YZP[\WP\Z [ˆ Ubyp‰e

Š Tr\nst] ~|\Z [‹a ƒX‹a [‹a oŒaZVaA$;$%#/2 

!k

*5 10810604/5 0.6;43<; <0 .5 s <0./025 2=6 .5 P <0.5 75157/0196/375

/028;15. <0. @:C/:1;A

+?601>0 ;/1; 752?3; ;1/;E1=@37; 04 .5 @;12573I4 <0. @:/:1;A

&10604/0 S:/:1; †yŽsXc †yŽs d P !  †yŽX $(!%6,6%8  Q$(!%6,"R /025 75157A

>01?5. /028;15.

M•:^ 10810604/5 .5 <0 .5 @;125 †yŽXN

Page 123: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 123/587

!OO

!l

&;1J:0 6: /025>01?5. /012345 04Ye J:0 60 7;2?3457;4 .5 P <0. @:/:C1; 8515 @;1251 A

G. @:/:1; <0. >01?; 7:F; /025 /012345 04 Y /52?3^4 60 06713?0 7;4 A

Y`YXc $#06/%  nYXc 0$% 

&10604/0 S:/:1;Y`YXc Y`Y d P !  Y`X $#06/%8  nYXc nY d P !  nX 0$%8  

/025 75157A>01?5. /028;15.

M&;1 J:^ 60 06713?04 7;4 .56 @;1256 @:/:156 <0 Y`YX F nXN

!m

s d Pe

D0?3<; 5 .5 :43I4 <0 .;6 6;43<;6 { F Pe z{X 60 06713?0 7;4 | 04 0. @:/:1;A

D0?3<; 5 .5 :43I4 <0 .;6 6;43<;6 F e †yŽsX 60 06713?0 7;4

04 0. @:/:1;A

!"

!A $(!5!*/%&

OA $(!%6,6%86(

_A ;$#1%$+"(

gA !%$$%&(

iA 0$%&# 

(15<:K75 .;6 63E:304/06 >01?;6A †yŽsXc $(!%6,6% nYXc 0$% 

!A TUVWP\Z gA YZP[\WP\Z]

OA †yŽ\[\ iA nVbPZ

_A z|V`\a

Oj

OA n\Z] 0$%&(

_A ~|\[\ ;$#1%86(

gA †yŽVbPZ $(!%6=

,6%&#

iA YZP[\WPV`\a!%$$%$+"( 

$52?30 5. @:/:1; .;6 63E:304/06 >01?;6A

&10604/0 S:/:1; (15<:773I4!A TUVW\Z TUVWP\Z $(!5!*/%&

OA nY\Z]

_A z{\[\

gA †yŽsVbPZ

iA YZP[\WV`\a

O!

"6%86( 

f:8.5 0. >01?; <0 .5 /15<:773I4A

TUV‘ TUVWP\[\ Uou V’ ‹ Pbax[\A Q“7LA OmcOkR

D$ "31" 9 #" $#;$#1$%86(2 

OO

;$#1%& 2 2 2 1$ ./

061/2 

$;28.0/0 .5 /15<:773I4A

Š TUVnVb”a `VZ A A A ~|\Z [t s] [x] ƒXx]A Q–4A mc!OR

<. 45$ +$ (675$ 2 2 2 ./ .5? 2 

O_

(15<:K75 0. >01697:.;A TY‡c 1$: 1$(1$ 

Uo[oŽ[Xc 1$(!6$#1/awac /*"%/

P[oby‡]e CVwe 2c !%5?

Page 124: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 124/587

!O_

D$(!6$#1/ /*"%/ 1$

./ !%5? 9 !%$$%$+"(2 

Uo[oŽ[X awa TYt [Vw P[obyVw Uou YZP[\WPV`\aA Q—/A OlcgOR

Og

1$ ; 1$(1$

1$ ; 1$ 1$#;%" 

G4 0. >01697:.; 54/013;1 5851070 .5 8108;6373I4 TY‡ J:0 0H81065e 04 /^1234;6 E0C4015.06e .5 3<05 <0 5.0B52304/;A f0 /15<:70 1$ ; 1$(1$2 

$;2; 60 4;/5e 06/5 <0@34373I4 L570 <0 TY‡ 7563 :4 634I432; <0 }UA G4 5.E:456;7563;406e }U F TY‡ 60 <36/34E:04 8;1 0. 604/3<; <0 1$ 1$#;%" J:0 0H81065 }Ue 04/54/; J:0 TY‡ 63E43@375 1$ 04 604/3<; 2=6 E04015.A f34 02?51E; 5:4 06/5 <36/34C73I4 4; 60 ;?601>5 6302810A

*5 8108;6373I4 TY‡ 60 /15<:70 ; F 06 7563 634I432; <0

}Ue J:0 60 /15<:70 ; A

Oi

D$(1$ ."( 13/( 1$

 E5/# $. F/5;6(;/

*/(;/ /*"%/: $.

%$6#" 1$ ."( !6$."(

(5G%$ 06".$#!6/2 

$;28.0/0 .5 /15<:773I4A ˜XŽaaVb QE043/3>;Rc  E5/# oY[ZP[‡]c ,/5;6(;/ 

TYt [a ™`yXa XŽaaVb [Vw oY[ZP[Vw ~X] šy[Z ™ oPZn\po [a

*/(;/ /*"%/

V’yoaa ZŽƒ\[oZA Q—/A !!c!OR

(5G%$ 06".$#!6/2 

OkE043/3>;

(54/; TY‡ 7;2; }U >5 60E:3<; <0. 6:6/54/3>; 04 756; A

Ol

4; /3040

G. E1:8; <0 >01?;6 @;125<; 8;1 5J:0..;6 7:F; /025 /012345 04 .56 7;46;454/06 " ; # Q7;46;454/06 .9J:3<56Re ; $ ; % Q7;46;454/06 4565.06Re 810604/0 @;1256 @:/:156J:0 4; 63E:04 .5 85:/5 <0 YZP[\WXe †yŽsXe 0/7A G. @:/:1; <0 06/;6 >01?;6 .9J:3C<;6 F 4565.06 751070 <0 75157/0196/375 /028;15. PA

`aX  A$%+/#$?!"  `\a  A$%+/#$!$%8

G. @:/:1; <0. >01?; A$%+/#$!$% Q/3040 › 4; /3040R .5 75157/0196/375 /028;15. PA

Om

0. 5704/; 7317:[email protected];

$;28510 .;6 <;6 /3028;6 <0. >01?; A$%+/#$!$% <0. hOlA

M•:^ 75157/013K5 5. @:/:1; 8515 <36/34E:31.; <0. 810604/0N

O"

onnC 8106AonC @:/A}†\ZyC 8106A}†\yC @:/A

%:4J:0 04 0. >01?; `aX 0. /025 801254070 3E:5. 04 .;6 <;6 /3028;6e ;/1;6 >01C ?;6 .9J:3<;6 F 4565.06 810604/54 :4 /025 5.51E5<; 04 0. /3028; 810604/0A

ŽnnX on }†\pyX }†\y$!*" $!*/%8 .$0/#;" .$0/#;/%8

G. /025 <0. >01?; $!*/% 06 04 810604/0 F 04 @:/:1;A

G. /025 <0. >01?; .$0/#;/% 06 04 810604/0 F 04 @:/:1;A

_j G4 5.E:4;6 <0 .;6 >01?;6 .9J:3<;6 F 4565.06e 0. /025 <0. @:/:1; 06 <36/34/; 5. <0.810604/0c

Page 125: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 125/587

!Og

`\a `\a&'`\a`\a\œ] `\a()[\`\a\œ `\aVwPZ

on on&'`\a

on\œ] on()[\on\œ onVwPZ

MG6713?3I 06/0./32; 7;4 6I.;:45 n 04 0. /025N

&10604/0 S:/:1; &10604/0 S:/:1;Ž""X o" }†(*yX }†(y

G4 ;/1;6 4; 06 569A

&10604/0 S:/:1;`aX `\a

(;<;6 8;1 3E:5.e 634 02?51E;e 60 75157/013K54 8;1 0. 5704/; 7317:[email protected]; 04 .5 <0634C04735A

*56 <0634047356 <3@30104 <0 .56 F5 7;4;73<56 6;.5204/0 04 .5 !ž F Ož 8016;45 8.:15.e<;4<0 5851070 :4 <38/;4E; 04 .5 804./325 69.5?5A

C C&'`\aC\œ] C()[\C\œ CVwPZ

S;120 .5 7;4B:E573I4 7;28.0/5 <0 `aX F <0 ŽnnX 04 0. @:/:1;A

`\a on

 A$%+/#$!$%8 _! A$%+/#$!$%&(

 A$%+/#$!$%&

 A$%+/#$!$%$+"(

 A$%+/#$!$%86( A$%+/#$!$%&#

$!*/%8 $!*/%$+"(

$!*/%&( $!*/%86(

$!*/%& $!*/%&# 

(15<:K75 .56 <;6 7;4B:E573;406 54/013;106A

_O167": */,."

16%8: */,./%8  

G. >01?; n†X 06 7;28.0/5204/0 3110E:.51 04 7:54/; 5 6: @;125 @:/:15A f0 0H810C65 0. @:/:1; <0 n†X 7;4 .5 @;125 }ye <0. /38; .9J:3<; F 4565.A

n†X 60 /15<:70 }y 60 /15<:70

__ >5?7/%8

 >5?7/%&(

 >5?7/%&

 >5?7/%$+"(

 >5?7/%86(

 >5?7/%&# 

(15<:K75 .5 7;4B:E573I4 @:/:15 <0 UypaX  >5?7/%2 

f34E:.51 &.:15.

UyZa UyZaVw`\a

UyZa\œ] UyZa\œ[\

UyZa\œ UyZaVwPZ

_g

!e _e ge ke l

$;4 :4 713/013; ?565<; 04 .5 34@;12573I4 570175 <0 .;6 /0256 F <0634047356 Qh_jRe60Ÿ5.0 7:=.06 >01?;6 <0 .5 63E:304/0 .36/5 6;4 <0 /3028; @:/:1;A

!A }†\yVw`\a _A `\a\œ iA UypaX lA }yVwPZOA ŽnnVbPZ gA }†\y kA on\œ[\

_i (15<:K75 /;<;6 .;6 >01?;6 <0. h_gA

Page 126: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 126/587

!Oi

!A .$0/#;/%$+"(

OA ;6%/#: $!*/#

_A  A$%+/#$!$%&

gA .$0/#;/%8iA  >5?7"

kA $!*/%86(: ;6%/%86(

lA 16%&# 

ŽnnXc $!*/%: ;6%/%  UypaXc  >5?7/%

}†\pyXc .$0/#;/%  `aXc  A$%+/#$!$%: +"%/% }yc @:/ <0 n†X

!A iA

OA kA

_A lA

gA

_k

!A @:/:1;

OA 32801@07/;_A 810604/0gA 810604/0iA @:/:1;

,<04/3@3J:0 0. /3028; <0 .;6 63E:304/06 >01?;6A

!A onVw`\a

OA }`aV`\a

_A UypaV`\a

gA }†\pyV`\a

iA }yVw`\a

_l

!A $!*/%$+"(:

;6%/%$+"(

OA  A$%+/#$!3/+"(

_A  >5?7/+"(

gA .$0/#;/+"(

iA 16%$+"( 

(15<:K75 .;6 >01?;6 <0. h_kA

!A

OA

_A

gA

iA

_m

!A onOA }†\y_A `\a

M$:=. 06 0. @:/:1; <0 06/;6 >01?;6 .9J:3<;6 F 4565.06N

&10604/0 S:/:1;UypaX UyZa

!A ŽnnX

OA }†\pyX

_A `aX

_"!A @:/A Ož 634EA

$(!%6,6%&(

OA 8106A Ož 8.A;"+&6(

_A @:/A !ž 8.A.$0/#;/%$+"(

gA 8106A _ž 8.A;6$#$#

iA 8106A Ož 634EA;6%/( 

f3E:304<; 0. 2;<0.;e 545.370 .;6 <02=6 >01?;6A

(3028; &016;45 €201; (15<:773I4 <0 .5&106A ,28@A S:/A !ž Ož _ž f34EA &.A @;125 545.3K5<5

 UVb\ - - - $(!5!*/,/

!A †yŽ\Z]

OA no`Ža\[\

_A }†\yVw`\agA z{VbPZ

iA Žnn\Z]

Page 127: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 127/587

!Ok

gj'"( (/#;"( +"%/%&#

$# $. !6$."2 

(15<:K75 .5 ;1573I4A Vv ¡†ZVZ }a [ˆ V’yoaˆ \aVwPZA

g!

[V¢] a\UyVW]

G. 6:B0/; <0 .5 ;1573I4 54/013;1 06 Vv ¡†ZVZA G4 065 ;1573I4e 0. 5<B0/3>; ¡†ZVZ 4;75.3@375 5 434E4 6:6/54/3>; 634; J:0e 57;285Ÿ5<; <0. 51/97:.;e L570 .56 >0706 <0

:4 6:6/54/3>;A &;1 /54/; 60 .0 ..525 5<B0/3>; 6:6/54/3>5<;A

,<04/3@3J:0 0. 5<B0/3>; 6:6/54/3>5<; 04 .5 63E:304/0 ;1573I4A

}†\y\œ Š ¡†ZV] ”\t] [V¢] a\UyVW]A<. (/#;" D6"( .$0/#;/%& / ."( +5$%;"(2 

gO

'"( A"(;%$%"( ($%&#

 A%6+$%"( 9 ."( A%6=+$%"(: A"(;%$%"(2 

(15<:K75 0. >01697:.;A zPVa[oZc ($%&#

zP{o[V]e C£e CVac H.;6+": A"(;%$%" Yy[V]e C£e CVac  A%6+$%" 

zPVa[oZ Vv zP{o[VZ Yy[VZ Uou Vv Yy[VZ zP{o[VZA Q—/A Ojc!kR

g_

f:B0/;c Vv zP{o[VZ%/13?:/;c Yy[VZ

*;6 5<B0/3>;6 6:6/54/3>5<;6 zP{o[VZ F Yy[VZ @:473;454 7;2; 6:B0/;6 F 5/13?:/;604 .56 <;6 851/06 <0 .5 ;1573I4 54/013;1A

G4 .5 8132015 851/0e M7:=. 06 6:B0/; F 7:=. 06 5/13?:/;N

zPVa[oZ Vv zP{o[VZ Yy[VZA

f:B0/;c %/13?:/;c

gg

f:B0/;c Vv Yy[VZ%/13?:/;c zP{o[VZ

*5 60E:4<5 851/0 <0 .5 ;1573I4 <0 .5 ;1573I4 <0. hgO 06 /52?3^4 :45 ;1573I4 34<0C804<304/0 5:4J:0 751070 <0 >01?;Af302810 5851070 :4 6:B0/; F :4 5/13?:/;A ,<04/3@9J:0.;6A

Vv Yy[VZ zP{o[VZA

f:B0/;c %/13?:/;c

gi

zP{o[VZYy[VZ

+?601>0 0. :6; <0. 51/97:.; 04 .56 <;6 ;1573;406 54/013;106A G4 .5 8132015 Qhg_R 0.

51/97:.; 60 :65 7;4 0. 5<B0/3>; A G4 752?3; 04 .5 60E:4<5

851/0 QhggR 0. 51/97:.; 57;285Ÿ5 5. 5<B0/3>; A

gk6:B0/;

$;28510 .5 @:473I4 <0 06;6 5<B0/3>;6 04 .56 <;6 851/06 <0 .5 ;1573I4A G. 51/97:.; 60

028.05 7;4 0. 5<B0/3>; J:0 @:473;45 7;2; <0 .5 ;1573I4A

gl

f:B0/;c Vv Yy[VZ%/13?:/;c ¡†ZVZ

$;4 ?560 04 .56 ;?601>573;406 <0. hgi F hgke 65752;6 0. 63E:304/0 81347383;A

G. 5<B0/3>; J:0 ..0>5 51/97:.; @:473;45 7;2; 0. 6:B0/; <0 .5 ;1573I4G. ;/1; 5<B0/3>;e 634 51/97:.;e 06 0. 5/13?:/;A

%8.3754<; 060 81347383; 5 .5 63E:304/0 ;1573I4e 60Ÿ5.0 7:=. 85.5?15 06 0. 6:B0/; F7:=. 0. 5/13?:/;A

¡†ZVZ ¤Poa Vv Yy[VZA

gm (15<:K75 .5 ;1573I4 <0. hglA

Page 128: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 128/587

!Ol

'"( A%6+$%"( $%/#! 

(/#;"(2 

! f3 4; 8:<; /15<:731 7;1107/5204/0 0. >01?;e 108560 0. ,¥CkiA

g"

f:B0/;c Š n‡†V]%/13?:/;c ”\‡]

&;<02;6 58.3751 0. 81347383; 54/013;1 4; 6I.; 5 .56 ;1573;406 04 J:0 L5F <;6 5<B0C/3>;6 6:6/54/3>5<;6e 634; /52?3^4 5 ;1573;406 7;8:.5/3>56 <0 <;6 6:6/54/3>;6e 5 .56

7:5.06 L5F J:0 <0/0123451 7:=. <0 .;6 <;6 6:6/54/3>;6 06 0. 6:B0/; F 7:=. 0. 5/13?:C/;A

$;2; 10E.5 E04015.e 0. 5/13?:/; 4; ..0>5 51/97:.;A %69 J:0 0. 6:6/54/3>; J:0 ..0>551/97:.; 06 0. 6:B0/;A

f0Ÿ5.0 04 .5 63E:304/0 ;1573I4 !R 0. 6:B0/;e OR 0. 5/13?:/;A

”\t] ¤a Š n‡†V]A Q–4A !c!R

ij'/ A/./,%/ I$. J$%=,"K $%/ D6"(2 

(15<:K75 .5 ;1573I4 <0. hg"A

i!G65 /15<:773I4L570 <0 ”\‡] 0.6:B0/;e 801; 60E40. 81347383; ;?C601>5<; 04 0. hgle”\‡]e J:0 4; ..0>551/97:.;e <0?0 601

0. 5/13?:/;e F Šn‡†V] 7;4 51/97:C.;e 06 0. 6:B0/;A

M•:^ 15KI4 E1525/375. Q.56 L5F /52?3^4 /0;.IE3756R 8:0<0 :6/0< 810604/51 8515 4;/15<:731 –4A !c! LD6"( $%/ $. J$%,"MN

iO

J$#!$ !"# $. ,6$# $.

+/.2

¦0>360 0. hk_ <0.7589/:.; ¥,,, 63/:>; 81;?.02567;4 .5 /15<:773I4<0 }aA

$:54<; :4 5<B0/3>; <0 E^401; 40:/1; 60 028.05 7;2; 6:6/54/3>;e .5 /15<:773I4.3/015. 60 L570 7;4 0. 51/97:.; 40:/1; ."A

[t T†o”‡ac ." ,5$#" [t UoU‡ac ." +/." 

G4 06/0 604/3<; 0. 5<B0/3>; 0J:3>5.0 5 :4 6:6/54/3>;e F 5 204:<; 60 /15<:70 7;2;/5.A

[t T†o”‡ac $. ,6$#  [t UoU‡ac $. +/. 

(15<:K75 0. >01697:.;A

apUo }a [ˆ T†o”ˆ [t UoU‡aA Q¦;A !OcO!R

J$#!$ I;HK 

i_

C$7561 (6$+A%$ $.

,6$# I." ,5$#"K2 

(15<:K75 0. >01697:.;A YŽa[V[\c (6$+A%$ rZUXc ($756%: A$%($756%

YŽa[V[\ [t T†o”‡a rZU\[\ A A A Q! (6A ic!iR

ig G4 0. €A(A 06 @107:04/0 0. 028.0; <0. 5<B0/3>; 6:6/54/3>5<; 04 40:/1; 4; 6I.; 04634E:.51 634; /52?3^4 04 8.:15.A

Page 129: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 129/587

!Om

N$!6,6(;$ ;5( ,5$=

#/( !"(/( $# ;5 061/

 9 '&?/%" /(6+6(+"

./( +/./( !"(/(2 

&:06/; J:0 0. 8.:15. <0. 40:/1; 7;2; /5. 4; 0H36/0 04 0685Ÿ;.e /0402;6 J:0 107:C1131 5 :4 7317:4.;J:3; 8515 8;<01 /15<:731.;A

f34E:.51 &.:15.[t T†o”‡ac ." ,5$#"  [§ T†o”Žc ./( I!"(/(K ,5$#/( 

G6 0>3<04/0 J:0 .5 0H81063I4 E130E5 4; 347.:F0 .5 85.5?15 !"(/( e 801; :45 /15<:7C73I4 5. 0685Ÿ;. 634 6:6/54/3>; 4; 7;4601>5195 ?304 0. 604/3<; 8.:15. <0. 5<B0/3>;A

$;28.0/0 .5 /15<:773I4A PVbc ;5I(K  Q.3/Ac 1$ ;6RQ*7A !kcOiR

TYno\] [§ T†o”Ž PVb }a [‘ ƒX‘ PVb Uou ¨ŽƒoyV] ‚`VZX] [§ UoUŽA

N$!6,6(;$ /(6+6(+" 2 

ii

<. A/1%$ 2 2 2 1/%&

,5$#/( !"(/(2 

$;28.0/0 .5 /15<:773I4A

Š Yo[‹y A A A rP\Z T†o”ŽA Q—/A lc!!R

<. A/1%$ 2 2 2 1/%& 2 

ik

40:/1;© 7;47:01<57;4 UoU‡a

OP58 +/.- 

&515 7;28.0/51 .5 63E:304/0 /15<:773I4e 545.370 813201; .5 85.5?15 [pc 6: E^401;e7;4 J:^ 85.5?15 7;47:01<5A

[p A A A UoUta }YVp£P\a© Q—/A OlcO_R

O *6?"Q 

il

'"( A%6+$%"( (6$%=0"( $!*/%&# ./ ($+6=

../ (",%$ ./ ;6$%%/2 

(15<:K75 .5 ;1573I4A }Ypc $#: (",%$ PY‡yV]e CVbe 2c ($+6../ 

Vv rVwnVZ Vv Yy[VZ onVwPZ [ta PY‡yVa }YZ [x] †x]A

imE043/3>;

G4 .5 ;1573I4 54/013;1e M04 7:=. 756; 06/=4 .56 85.5?156 J:0 63E:04 5 .5 8108;6373I4

}YpN

i"

2 2 2 $(;/,/ $# I("=,%$K (5 !/,$?/ 2 2 2 

$;28.0/0 .5 /15<:773I4A }Ypc $#: (",%$

U\sŽn£e C£]e @c !/,$?/

A A A [t PVbrŽyZVae ª ¤a }Yu [x] U\sŽn£] o’[Vw A A A Q–4A OjclR

A A A $. (51/%6": 45$ A A A

kj

<5/3>;

G4 .5 63E:304/0 ;1573I4 .5 8108;6373I4 }Yp >5 60E:3<5 4; <0. 756; E043/3>; 634; <0.

756; A

 †yŽs\Z }Yu [‘ Uoyrp« o’[Vw [§ qa‡`o[o [a …†pXaA

k!<(!%6,$ ."( #"+,%$(

1$ ."( (/#;"( $#

I(",%$K (5 !"%/?R#2 

(15<:K75 .5 ;1573I4 54/013;1A [§ qa‡`o[oc ."( #"+,%$(

kO “02;6 ;?601>5<; J:0 .5 8108;6373I4 }Yp 60 047:04/15 60E:3<5 <0. 756;

Page 130: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 130/587

!O"

E043/3>; ¬ <5/3>; 04 5.E:4;6 7;4/0H/;6 F <0. 756; 04 ;/1;6A

k_

<5/3>;

MG4 7:=. 756; 06/= 0. 6:6/54/3>; J:0 63E:0 5 }Yp 04 06/0 >01697:.;N

}YVZUVrV`£”a[\] }Yu [ˆ ”\`\np‰ [a TYVP[‡nXa Uou Yys£[a¬ QG@A OcOjR

<16G6!/1"( (",%$ $. G5#1/+$#;" 1$ ."( /AR(;".$( 9 A%"G$;/(- 

kg

57:65/3>;

G4 .5 ;1573I4 63E:304/0e 0. 756; J:0 63E:0 5 .5 8108;6373I4 }Yp 4; 06 43 E043/3>; 43

<5/3>; 634; A

}y\œ Š UWyZV] ”nX Žnn\Za \Œy„a£a }Yu [‹a †xaA

kiD6%& $. C$@"%S LD$=

($" $!*/% A/? (",%$

./ ;6$%%/M2 

(15<:K75 .5 ;1573I4 54/013;1A \Œy„a£e C£]e @c  A/? 

kk

!A <. C$@"% ;$#1%&

/5;"%61/1 (",%$

."( +/."(2

OA <. <(A3%6;5 C/#=;" A$%+/#$!$%&

(",%$ $.."(2

_A T%$$%&( $# 8.2 

*5 8108;6373I4 }Yp 60 028.05 7;4 .56 570873;406 $# ; (",%$ 7;4 /;<;6 .;6 /106 756;6cE043/3>;e <5/3>; F 57:65/3>;A

$;28.0/0 .5 /15<:773I4 <0 .56 63E:304/06 ;1573;406A

!A Š UWyZV] ~|\Z }|VbPpoa }Yu [a UoUaA

/5;"%61/1

OA [t Ya\w`o ¡†ZVa `\a\œ }Y® o’[VW]A

<. <(A3%6;5 C/#;" 

_A YZP[\WP\Z] }Y® o’[ˆA

kl$#: (",%$ 

G4 .56 ;1573;406 54/013;106e }Yp 57;285Ÿ5<; 8;1 E043/3>;e <5/3>; ; 57:65/3>;e

6302810 60 /15<:B; ; A

km

!A B$%+/#$!$%$+"(

!$%!/ 1$. +/%2

OA C5( *6>"( I."(

*6>"( 1$ $.."(K $(=

;/,/# / ./ A5$%=

;/2

_A D$(!$#16$%"# /.

+/%2 

+/15 570873I4 <0 }Yp J:0 60 047:04/15 7;4 .;6 /106 756;6 06 / ; !$%!/ 1$2

$;28.0/0 .56 ;1573;406A

!A `\aVw`\a }Yu [x] ”onŽPP£]A! +/%2

OA ¤Poa Vv bvVu o’[a }Yu [‘ ”Wy¯A

 A5$%;/A

_A Uo[£Poa }Yu [‹a ”ŽnoPPoaA

D$(!$#16$%"#

! ”ŽnoPPo +/% 60 <07.345 569c Coe C£]e C¯e CoaA

k" *5 8108;6373I4 }Yp 60 028.05 7;4 /106 756;6c e

Page 131: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 131/587

!_j

E043/3>;e <5/3>;e57:65/3>;

<5/3>;E043/3>;E043/3>;

F A

G6/; 7;4/156/5 7;4 .56 ;/156 8108;6373;406 J:0 60 L54 >36/;e .56 7:5.06 60 028.0547;4 :4 6;.; 756;A

}a [‘ Uoyrp«c }a >5 60E:3<; <0. 756; A

}U [x] Uoyrpo]c }U >5 60E:3<; <0. 756; A

…Yt [x] Uoyrpo]c TY‡ >5 60E:3<; <0. 756; A

lj40:/1; 8.:15.B$%+/#$!$%&# ./(

!"(/( (/#;/(! $# $.

%$6#" 1$ ."( !6$."(2 

%. /15<:731 .5 63E:304/0 ;1573I4 545.370 7;4 7:3<5<; 0. E^401; F 4201; <0 [§¡†ZoA

`\aVwPZ [§ ¡†Zo }a [‘ oPZn\p« [a V’yoaaA

! f3 /:>; <3@37:./5< 7;4 .5 /15<:773I4 <0 [§ ¡†Zo 108560 0. hig 54/06 <0 60E:31 5<0.54/0A

l!

!A @:/:1;OA 810604/0_A 810604/0gA @:/:1;iA 32801@07/;

,<04/3@3J:0 0. /3028; <0 75<5 >01?;A

!A nV`\a

OA `aVbPZ

_A YZP[\W\Z

gA }†\y\œ[\

iA zn\†Va

lO

!A 0$%$+"(

OA  A$%+/#$!$#

_A !%$$

gA .$0/#;/%86(

iA 1$!3/ I9"K

; 1$!3/# 

(15<:K75 .;6 >01?;6 <0. hl!A nYXc 0$%

!A}†\pyXc .$0/#;/% 

OA

_A

gA

iA

l_

!A UyZa\œ  >5?7/%&

OA onVw`\a$!*/%$+"(

_A }†\yVwPZ.$0/#;/%&#

gA TUVWP\[\$(!5!*/%86(

iA }y 16%8  

$52?30 .;6 >01?;6 5 @:/:1;e 7;4601>54<; .5 8016;45 F 4201; <0 .5 @;125 04 810C604/0A

S:/:1; (15<:773I4

!A Uypa\Z

OA ŽnnV`\a

_A }†\pyVbPZ

gA TUVW\[\

iA n†X

lg GH36/0 04 /3028; @:/:1; :45 @;125 <0. 34@343/3>;e 5:4J:0 6: 028.0; 4; 06 @107:04C

Page 132: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 132/587

!_!

!e ge k

/0 04 0. €A(Af0 @;125 60E4 .5 23625 85:/5 <0. 2;<; 34<375/3>;c

!R /025 >01?5.e 2=6 OR 75157/0196/375 /028;15. Pe 2=6 _R <063404735 <0. 34@343/3>;A

YZP[\WP\Za !%$$%  Q/3028; @:/:1;R! O _

&;1 6:8:06/; .;6 >01?;6 .9J:3<;6 F 4565.06 @;1254 0. 34@343/3>; 04 @:/:1; 634 .575157/0196/375 /028;15. PA G. 5704/; 7317:[email protected]; 750 04 .5 /01234573I4A

`\a\œa  A$%+/#$!$%  Q/3028; @:/:1;R

,<04/3@3J:0 .;6 34@343/3>;6 <0 /3028; @:/:1; 04 .5 .36/5 5 7;4/34:573I4A

!A TUVWP\Za gA UyZa\œaOA Žnn\Za iA z{\Za_A n†\Za kA YZP[\WP\Za

li

<. *6>" 1$ U/!/%3/(

*56 85.5?156 <0 .5 63E:304/0 .;7:73I4 63E:04 0. 2362; ;1<04 04 E130E; J:0 040685Ÿ;.A

q Tr\nst] [Vw rVWnVb A A A<. *$%+/#" 1$. (6$%0" 2 2 2 

*5 0H81063I4 04 E043/3>; [Vw rVWnVb @:473;45 04 7301/; 604/3<; 7;2; :4 5<B0/3>;©<06713?0 5. 6:6/54/3>; Tr\ns‡]Af0 8:0<0 <0731 J:0 0. E043/3>; 0H81065 :4 7;4708/; 5<B0/3>;A $;2; /5.e 8:0<07;.;75160 4; 6;.5204/0 <068:^6 <0. 6:6/54/3>; J:0 <06713?0 634; /52?3^4 04 .58;6373I4 5/13?:/3>5 81;835 <0 :4 5<B0/3>;A

%<B0/3>; $;4708/; 5<B0/3>;Š +,-./0 Tr\ns‡] Š 1&' 3&4"&5 Tr\ns‡]$. !"#$ *$%+/#" $. *$%+/#" %#& ()#*+, 

(15<:K75 .5 .;7:73I4A Š °o{oypVb bv‡]U/!/%3/( 

lk[Vw ”\Vw

f0Ÿ5.0 04 .5 63E:304/0 ;1573I4 :4 7;4708/; 5<B0/3>; 04 756; E043/3>;A

 ™ [Vw ”\Vw ƒX‹ }a [ bvˆ o’[Vw }P[ZaA

ll'/ 061/ 1$ D6"(

$(;& $# (5 *6>"2 

(15<:K75 .5 ;1573I4 <0. hlkA

lm

./ A/./,%/ 1$ ./

!%5? 

G. 7;4708/; 5<B0/3>; 60 8:0<0 7;.;751 /52?3^4 04 .5 ;/15 @;125 <0 .5 8;6373I4 5/13C ?:/3>5c <068:^6 <0. 6:6/54/3>; F <0. 51/97:.; <0 ^6/0 1080/3<;A

(15<:K75 .5 63E:304/0 .;7:73I4A P[oby‡]e CVwe 2c !%5? 

Š n‡†V] Š [Vw P[obyVw Q! $;A !c!mR

l" $;4 .5 63E:304/0 0H81063I4 60 3<04/3@375 :45 <0 .56 V/%3/( 04 —/A OlcikA

±oypo ™ 1&' 6-789&5 7-: 6;!<= `„[£y V/%3/ ./ +/1%$ %# -./,!, 0 -,(1  

Page 133: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 133/587

Page 134: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 134/587

!__

'/( ,5$#/( !"(/(

 A$%+/#$!$%&# (",%$

./ ;6$%%/2 

[§ T†o”§ `\aVwPZ }Yu [x] †x]A

mk ¦Gf)—G€ ² (3028; @:/:1;

G. @:/:1; 60 @;125 !R <0. /025 <0. 810604/0e 2=6 OR .5 75157/0196/375 <0. @:/:1; Pe2=6 _R .56 <0634047356 <0. 810604/0A

S:/:1;YZP[\WPX YZP[\WPV`\aYZP[\WP\Z] YZP[\WP\[\YZP[\WP\Z YZP[\WPVbPZQaR

f:70<04 752?3;6 ;1/;E1=@37;6 04 >01?;6 7;4 /025 /012345<; 04 7;46;454/0A

&10604/0 S:/:1;z{X ~>X

 †yŽsX †yŽ ?X

€; 5851070 .5 P <0. @:/:1; 04 >01?;6 7:F; /025 /012345 04 7;46;454/0 .9J:3<5 ;4565. Qne ye `e aRA 06/;6 >01?;6 60 <36/34E:04 8;1 ..0>51 5704/; 7317:[email protected]; 04 /;<56.56 @;1256A *5 !ž F Ož 8016;45 <0. 8.:15. /30404 <38/;4E; 04 .5 804./325 69.5?5A

S:/:1; .9J:3<; F 4565.`\a `\aVw`\a`\a\œ] `\a\œ[\`\a\œ `\aVwPZQaR

G4 :45 L;B5 5851/0 8157/3J:0 .5 7;4B:E573I4 F /15<:773I4 <0 .;6 63E:304/06 >01?;6

04 /3028; @:/:1;ATUVWXz{XŽnnX

ml ¦Gf)—G€ ² ¥;75?:.513; 4:0>;

%60E1060 J:0 <;2340 0. 63E:304/0 >;75?:.513;A

TY‡c 1$: 1$(1$  zP{o[V]e C£e CVac  A"(;%$%": H.;6+"

ŽnnXe Q@:/AR onc $!*/%: ;6%/%  Uopc  9: ;/+,68#

}†\pyXe Q@:/AR }†\yc .$0/#;/%  UoU‡]c +/.": +/.0/1"}Ypc $#: (",%$: /  UypaXe Q@:/AR UyZac  >5?7/%

}yc @:/:1; <0 n†X `aXe Q@:/AR `\ac  A$%+/#$!$%

Yy[V]e C£e CVac  A%6+$%"

¦08560 /52?3^4 .;6 10620406 <0 >;75?:.513; <0 .;6 7589/:.;6 54/013;106A

mm %4/06 <0 L5701 0. 0B017373; 63E:304/0e >:0.>5 5 1085651 /;<56 .56 @;1256 <0 .5 !ž<07.34573I4 Q¥,,,C"mR F <0 .5 Ož <07.34573I4 Q¥,,CigRA &157/3J:0 <07.3454<; .;6 6:6C/54/3>;6 <0 .;6 8515<3E256 F ;/1;6 6:6/54/3>;6 2=6 L56/5 J:0 <;2340 /;<; 0. 636C/025 <0 <07.34573I4A

Page 135: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 135/587

!_g

!A ov UoUou sXCaop 4;2A @02A &A./( +/./( 0"!$( 

OA }a ‚n‰ [ˆ V’Cyoaˆ <5/A 2567AfA $# ;"1" $. !6$." 

_A [§ zP{o[o 4;2A; 57A 40:/A &A ./(

H.;6+/( !"(/(!

gAVv ¡†ZVZ 4;2A2567A &A ."( (/#;"( 

iA [t [UaVa [tYy[Va 4;2A ;57A 40:/A fA $. A%6=

+$% #6@" 

! f3 4; /15<:B;7;1107/5204/006/5 .;7:73I4e108560 0. higA

G67;B5 0. 5<B0/3>; J:0 7;47:01<0 7;4 0. 6:6/54/3>; Q; 0. 51/97:.; 6;.;RA%45.370 .56 .;7:73;406 F /15<K75.56A

%<B0/3>;6c zP{o[o Yy[Va ¡†ZVZUoUop ‚n‰

%4=.3636

$56; ³^4A €2A (15<:773I4

!A ov sXaou Qf › &R

OA }a [ˆ V’yoaˆ Qf › &R

_A [§ Qf › &R

gA Vv Qf › &R

iA [t [UaVa [t Qf › &R

m"

D068:^6 <0 10>3C651 6: /15?5B; 8;120<3; <0 .;6 85C15<3E256 <0. ¥,,Cik F ,-Cmke 06/:C<30 /;<5 .5 7;4B:C

E573I4 8515 560CE:151 6: <;2343;<0 0..5A

¦G&%f+ ² $;4B:E573I4 <0. >01?;

“5E5 :4 7:5<1; <0 /;<; 0. 636/025 >01?5. J:0 60 L5 >36/; L56/5 5J:9e 7;4B:E54<;0. >01?; YZP[\WX 04 /;<;6 .;6 2;<;6 F /3028;6 34<375<;6A

&10604/0 ,2801@07/; S:/:1;

S:/:1;

.9J:3<; F 4565.! 

—;<;,4<375/3>;

YZP[\b

YZP[\b

YZP[\b

YZP[\b

YZP[\b

YZP[\b

—;<;,4@343/3>; QYZP[\WP\ZaR Q`\a\œaR

—;<;,28015/3>;

f34E:.51

&.:15.

! G28.00 0. >01?; `aXA

Page 136: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 136/587

!_i

"j,4<375/3>;

&10604/0c !%$"

,2801@Ac !%$3/

S:/:1;c !%$$%8

S:/A .3JA F 456Ac A$%+/#$!$%8  

,4@343/3>;&106A F @:/Ac !%$$%

S:/A .3JA F 456Ac A$%+/#$!$% 

,28015/3>;!%$$ I;HK 

(15<:K75 .5 8132015 @;125 <0 75<5 7563..5 <0. 7:5<1; >01?5. 54/013;1A

&10604/0 ,2801@07/; S:/:1; S:/:1;.9J:3<; F 4565.

,4<375/3>;

,4@343/3>;

,28015/3>;

"!!A @:/A 34<37A Ož

634EA }†\pyXe.$0/#;/%&( 

OA 8106A 328015/A_ž 634EA no`CŽaXe ;"+$

_A @:/A 34<37A !ž 8.ATUVWX "6%$+"(

gA 8106A 34<37A _ž8.A ŽnnX$!*/#: ;6%/#

iA 32801@A 34<37A_ž 634EA †ZaPCUX !"#"!3/

kA @:/A 34<37A Ož 8.Az{X ;$#1%86( 

%. 545.3K51 .;6 >01?;6 63E:304/06e 81;7:10 3<04/3@3751 04 75<5 >01?; /;<;6 .;6 <5/;6J:0 8:0<5 634 23151 .5 /5?.5 >01?5. <0. hm"A

f3 J:0<5 /15?5B; 04 5.E4 >01?; <068:^6 <0 3<04/3@3751 5.E:4;6 0.0204/;6e 7;46:.C/0 .:0E; .5 /5?.5 >01?5.A

(3028; —;<; &016A €2A !ž 851/0@:4<5204/5.!

(15<:773I4

!A }†\y\œ]

OA no`oa[X

_A TUVWPV`\a

gA ŽnnVbPZ

iA }†paXPU\

kA ~|\[\

! !ž 851/0 @:4<5204/5. ´ 0. >01?; 04 /3028; 8106A !ž 634EA GBAc n†X

"O

*56 1068:06/56 60047:04/154 04 0.58^4<370 ¥C"A

&¦)Gµ%

(15<:K75 .56 ;1573;406A

!A }n†V`\a [Vœ] bvVœ]e TUVWP\[\ sXax] }U [Vw V’yoaVwA

OA Š ”\t] o’[a UyZa\œ o’[V¢] }a [‘ }P{Ž[¯ ™`y«A

_A }y\œ Š UWyZV]e Vv ¡†ZVZ ~|VbPZ ƒX‹a }Yu [x] †x]A

gA Vv UoUVu ša”yXYVZ ŽnnVbPZ [§ ¡†Zo }U [x] oPZn\po]A

iA TYt [a Yy[Xa ™`\ya `a\[\ }a [ n‡†‰ [ˆ [Vw UbypVbA

kA T†o”Vu ¤Poa Vv ¡†ZVZA

lA }†\yVw`\a [V¢] Tr\nsVW]A

Page 137: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 137/587

Page 138: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 138/587

!"#

%&'()*+, -

&. /0123451 06/0 7589/:.; :6/0< 8;<1= /15<:731 ;1573;406 7;4 >01?; 04 5;136/;@ )15<:731= /;<;6 .;6 81;A4;2?106 8016;45.06@ B5?1= <0 202;135 /106 851/06 C:4<5204/5.06 8515 .;6 >01?;6 <0 6: >;75?:.513;@

!

!@ %;2?345<; 7;4.5 >;75. 343735.DE F G H I

J@ +5 K 60 7;2?3A45 7;4 .5 L <0MNELA O 60 C;1A25 :45 P@

"@ B34 .5 75157/0A196/375 /028;A15. KQ O 7;45704/; 7317:4AC.0R; 04 .5 <06A

3404735@

S02;6 545.3T5<; .5 C;12573U4 <0 /106 /3028;6 <0. >01?;D

'10604/0 V2801C07/; W:/:1;LXKYEZ A [ \ A L]KYE^ A _` LXKYEZ A K A [/025 <06@ 5:2@ /025 <06@ /025 75157@ <06@

8016@ 8016@ /028@ 8016@

+;6 >01?;6 63a:304/06 3.:6/154 .56 <3C0104/06 2540156 04 b:0 .;6 >01?;6 63a:04 .5685:/56 60c5.5<56 5113?5@

'10604/0 V2801C07/; W:/:1;!@ de_Z[ fe_^_` de_ZK[J@ MNgL[ hMNEL_` MNgP[

"@ ig`[ hiE`_` iE`j!@ k%U2; 60 2543C306/5 0. 5:204/; 04 0. 32801C07/; <0. >01?; de_Z[l

J@ km:n 8565 04 0. >01?; MNgL[ 7:54<; 60 .0 5a10a5 .5 K <0. C:/:1;l

"@ o4 >01?;6 7;2; ig`[Q b:0 /0123454 6: /025 04 7;46;454/0 .9b:3<5 ; 4565.Q

k7U2; 60 C;125 0. /3028; C:/:1;l

J

hp[Q qr[Ms!![Q MG!j

tk&8:4/U 7;1107A/5204/0 .;6 5704A/;6lu

o. /3028; 32801C07/; 6302810 60 C;125 5 ?560 <0. /025 <0. 810604/0v 8;1 /54/; ?56/5 65?01 0. /025 <0. 810604/0 8515 107;4;701 :4 >01?; 04 32801C07/;Dh!"# _` >3040 <0. >01?; !$# [@

o4 752?3; 0. C:/:1; 06 7;4 C107:04735 2:O <36/34/; <0. 810604/0D%&j 06 0. C:/:1; <0. >01?; !$# [@

';1 7;463a:304/0 60 w5 5<;8/5<; .5 7;6/:2?10 <0 810604/51 .;6 >01?;6 04 0. <37A73;4513; 7;4 6: C;125 <0 C:/:1; 5<02=6 <0 .5 <0 810604/0@

Ngx[Q \yjD !"#$%& ()*+)% LXKYEZ[Q LXKYEZK[D #%""% 

o6/56 <;6 C;1256 tR:4/; 7;4 ;/156 b:0 60 20473;451=4 04 ?10>0u 60 ..5254 '()*+,

./01(2+0*(3+, <0. >01?;@

+56 851/06 C:4<5204/5.06 <0. >01?; ,"% 6;4D MNgL[Q MNgP[v@ @ @ <0. >01?; +",)-.)% 6;4D \xE]y[Q \xEyjv

@ @ @ <0. >01?; ."-"% 6;4D Q v

@ @ @ <0. >01?; "#()% 6;4D Q @

851/06  "C:4<5204/5.06

+56 C;1256 ig`[Q iE`j 60 <04;23454 .56<0. >01?; /"%0)-"#"%1 

Page 139: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 139/587

!"z

810604/0 O C:/:1; %;11068;4<04 5 .;6 /3028;6 O @

{810604/0C:/:1;

+5 8132015 851/0 C:4<5204/5.Q 7;2; ig`[Q 7;11068;4<0 5. /3028; @

+5 60a:4<5 851/0 C:4<5204/5.Q 7;2; iE`jQ 7;11068;4<0 5. /3028; @

|813201560a:4<5

LXKYEZ[ 06 .5 851/0 C:4<5204/5. <0. >01?; #%""% Q O LXKYEZK[ 06

.5 851/0 C:4<5204/5.@

}8132015

o. /3028; 32801C07/; 60 C;125 5 ?560 <0 .5 851/0 C:4<5204/5.@

tB3 4; 65?95 .5 1068:06/5Q 108560 .5 8132015 851/0 <0. ~J@u

#

0•810654 :45 57A73U4 b:0 60 105.3ATU 04 0. 8565<;@

'515 63/:51 :45 5773U4 04 0. 8565<;Q 60 <36/34a:04 <;6 /3028;6 a1525/375.06D

V2801C07/; '10/n13/;;95 ;9>095 >3w5?.5?5 w5?.n/;25?5 /;2n

& 06/;6 <;6 /3028;6 04 0685c;. 7;11068;4<04 .;6 /3028;6 32801C07/; O 5;136/; 04a130a;@

V2801C07/; &;136/;\L]KYE^_` #%"2)  \L]KYE^KG #%"2  

)54/; 0. 32801C07/; 7;2; 0. 5;136/; 0•810654 :45 5773U4 b:0 60 105.3TU 04 0. 8565A<; 60a€4 0. 8:4/5 <0 >36/5 <0. w5?.54/0@*4 /3028; 8565<; 60 <063a45 8;1 0. 5:204/;D %L]KYE^_`Q %L]KYE^KG@

)54/; 0. 32801C07/; 7;2; 0. 5;136/; ..0>54 5:204/; 8;1b:0

z

K

o. 5;136/; <0. >01?; LXKYEZ[ 60 C;125 7;4 .;6 63a:304/06 0.0204/;6D

\ F L]KYE^ F K F G

5:204/; /025 75157@ <06@/028;15. 8016@

k%:=. 06 .5 75157/0196/375 /028;15. <0. 5;136/;l

AKG AKGiE`

AKG‚ AKGYEAKE AKG`

B:?15O0Q 04 0. 8515<3a25 63a:304/0Q .56 /01234573;406 7;28:06/56 <0 .5 75157/0196A/375 /028;15. K O .56 <0634047356 8016;45.06@

\L]KYE^KG \LXKYEZKGiE`\L]KYE^KG‚ \LXKYEZKGYE\L]KYE^KEt`u!  \L]KYE^KG`

!

+5 `A2;>3?.0 5851070Q 8;1 .; a04015.Q 7:54<; .5 85.5?15 63a:304/0 7;2304T5 7;4>;75.@

!ƒ )15<:T75 .5 7;4R:a573U4 54/013;1@

Page 140: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 140/587

!"

#%"2 #%"2034

#%"24." #%"24."$4

#%"56 #%"5"%3- 

#%"2

!!

\ A „_ZNE^ A K A G

W;120 0. 5;136/; <0. >01?; „_^NEZ[Q 4"%,$% Q 04 !… 8016;45 634a:.51@

5:2@ /025 75157@ <06@/028;15. 8016@

!J\„_ZNE^KG‚\„_ZNE^KEt`u

\„_^NEZKGiE`\„_^NEZKGYE

\„_ZNE^KG`

%;4R:a:0 0. >01?; „_^NEZ[Q 4"%,$% Q 04 5;136/;@

\„_ZNE^KG

!" f A e_^ A K † G

o4 0. 5:204/; 4A06/= /52?3n4 .58132015 .0/15 <0./025 G@

&45.370 0. 5;136/; fe_^KG@

5:2@ /025 75157@ <06@/028;15. 8016@

!{32& "4#7#(8  

 fe_^KG 60 /15<:70 @

 fe_^KG  !| fe_^KG‚ fe_^KEt`u

 ‡e_ZKGiE` ‡e_ZKGYE fe_^KG`

%;4R:a573U4 <0. >01?; de_Z[ 04 5;136/;@

32 32034

324." 324."$4

356 35"%3-

!}

hxyGPA

&. 5a10a=160.0 .5 75157/0196/375 /028;15. K 5 159706 /012345<56 04 7;46;454/06Q .5;1/;a15C95 60 5./015 /5. 7;2; O5 60 ;?601>U 04 .5 C;12573U4 <0. C:/:1;@

MNgL[ A ,"% 

W:/:1;D MNEL F K !  MNEPA&;136/;D \MNEL F K !  \MNEPA

 xysˆ[ A "4#%$*$% 

W:/:1;D xyGˆ F K !  xysPA

&;136/;D \xyGˆ F K ! 

Page 141: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 141/587

!{ƒ

hxyGPG  !#hxyGPG‚hxyGPEt`u

\xysPGiE`\xysPGYE

hxyGPG`

%;4R:a573U4 <0. >01?; xysˆ[ 04 5;136/;@

"4#%$*2   !z"4#%$*$4."

"4#%$*$6

"4#%$*$034

"4#%$*$4."$4

"4#%$*$"%3- 

)15<:T75 .5 7;4R:a573U4 54/013;1@ xysˆ[D "4#%$*$% 

!

J@ \LXKYEZKGiE`"@ hMNEPG`{@ hxyGPEt`u

%52?30 .;6 >01?;6 5. /3028; 5;136/; 7;4601>54<; .5 8016;45 O 0. 4€201; <0 .5C;125 04 810604/0@

'10604/0 &;136/;!@ de_ZEX‚ fe_^KG‚

J@ LXKYEZ_iE`

"@ MNgL_^KX

{@ xysˆEX

!@ 324."

J@ #%"2034

"@ ,$"%3-

{@ "4#%$*$6 

)15<:T75 .;6 >01?;6 04 5;136/; <0. ~!@

!@

J@

"@

{@

J!J@ hxyGˆ_`

 xy‰P_^KXhxyGPG`

"@ ‡e_ZEYEde_ZKEYE ‡e_ZKGYE

{@ hMNELEt`uMNgPEXhMNEPEt`u

%52?30 .;6 >01?;6 5 .;6 /3028;6 34<375<;6Q 7;4601>54<; .5 8016;45 O 0. 4€201;<0 .5 C;125 ;13a345.@

'10604/0 V2801C07/; W:/:1; &;136/;

!@ LXKYEZEX \L]KYE^E LXKYEZKEX \L]KYE^KE

J@ xysˆ_^KX

"@ de_ZEYE

{@ MNgLEX

JJ

56 #%"" 9 #%"2) 9 #%"9

"%: 9 #%"561 76 "49

#%$*"- 9 "4#%$*2)- 9"4#%$*$%:- 9 "4#%$9

*$"%3-1 86 324 9 329

)$4 9 3$%8$4 9 324."$4

)15<:T75 /;<;6 .;6 >01?;6 <0. ~J!@

'10604/0 V2801C07/; W:/:1; &;136/;

!@

J@

"@

Page 142: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 142/587

!{!

96  ," 9 ,"2) 9 ,"%: 9

,$3  {@

J"!@ 810604/0J@ 32801C07/;

"@ 5;136/;{@ C:/:1;

k);<; 7;1107/;l'560 5. ~J{@

V<04/3C3b:0 0. /3028; <0 .;6 >01?;6@

!@ „_^NEZEX

J@ \„_ZNE^E

"@ \„_ZNE^KE

{@ „_^NEZKEX

B3 C5..U 04 .5 3<04/3C37573U4 <0 5.a:4; <0 .;6 /3028;6Q 108560 .;6 7:5<1;6 ~! O z@+:0a; 8560 5. 7:5<1; ~J"5@

J"5

!@ 5;136/;J@ C:/:1;"@ 810604/0{@ 32801C07/;

V<04/3C3b:0 0. /3028; <0 .;6 >01?;6@

!@ hxyGPEt`u

J@ xysPEX

"@ xysˆEX

{@ hxyGˆEt`u

J{!@ 4$%," J@ 4"%,2)

"@ 4$%,$6

{@ 4"%,$%: 

B3 6:6 /15<:773;A406 6;4 7;1107/56Q8560 5. ~J|@

)15<:T75 .;6 >01?;6 <0. ~J"@ „_^NEZ[D 4"%,$% 

!@

J@

"@{@

B3 4; 5701/U 04 .5 /15<:773U4 <0 /;<;6 .;6 >01?;6Q >:0.>5 5 06/:<351 .;6 7:5<1;6 ~! O z@+:0a; 8560 5. ~J{5@

J{5

!@ "4#%$*$6J@ "4#%$*$%:

"@ "4#%$*"

{@ "4#%$*2) ;8+< 

)15<:T75 .;6 >01?;6 <0. ~J"5@

!@

J@

"@

{@

J|

 =7#(34 +" #%"5"9

%3-1 

)15<:T75 .5 ;1573U4@ L_NN_]D 07#(34 

L_NN_Š \L]KYE^KG` G‹YŒ@

J}

o. 4;2345/3>; 634a:.51 <0. 5<R0/3>; 07#(3 06 L_NZ‚Q L_NNQ L_NZ@

2@ C@ 4@ŽU/060 b:0 0. 2567:.34; O 40:/1; ..0>54 6U.; :45 N@ &<02=6 .56 /01234573;406 <00656 <;6 C;1256 6;4 <36/34/56 5 .56 <0 ;/1;6 5<R0/3>;6 7;4;73<;6@ %8@ dxG:; QGxG< Q dxG:=@

Page 143: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 143/587

!{J

!@ L_NN_]J@ L_NZ‚"@ L_NN

4375204/0 04 .56 C;1256 L_NZ‚Q L_NZ O L_NZ` t57:65/3>; 634a@ <0. 2567:.34;u5851070 .5 3110a:.513<5<@ 0. 106/; <0 .5 <07.34573U4 63a:0 .5 85:/5 7;4;73<5@

B34a:.51 '.:15.‘567:.34; Ž0:/1; ‘567:.34; Ž0:/1;>?!@;  >?!@  L_NN_] L_NNs

L_NN_’ L_NNj`L_NNŒ L_NN_“‚>?!@=  >?!@  L_NN_Z‚ L_NNs

B:8.5 .5 C;125 <0. 5<R0/3>; b:0 7;47:01<5 7;4 0. 6:6/54/3>;@

!@ eZyX_X L D 07#(34 4">3%"4

J@ N”x_‚ L D 07#() /)+)*%) ;!$4#7%43 +)%?3< 

"@ x L D 07#() .$"%%) 

J#

 @42 A7" 07#(34 !"

+34 B7!234 #%"5"%3-

"- 8+1 

&. 7;28.0/51 .5 /15<:773U4 <0. 63a:304/0 >01697:.;Q ;?601>0 0. 604/3<; 4:0>; 04b:0 60 028.05 .5 8108;6373U4 \e@

_–` )42 A7"  —_^„G]_‚D  B7!23

L_NN_Š _–` \e Yj` —_^„G][` @ @ @ \L]KYE KG` E˜‚ G‹Y”`@ t™4@ !!D{|u

"-

Jz

!" 

o4 0. >01697:.; 54/013;1 \e 4; 0•81065 81;70<04735Q 7;2; 04 .5 .;7:73U4 š ˆ[`› \eY_’ _‹yG`_’ A +) ,3C !"+ #$"+31

+5 85.5?15 L_NN_] 0•81065 :45 851/0 /;25<5 <0 .5 754/3<5< Yj` —_^„G][`@+5 8108;6373U4 \e 7;2:4375 06/0 604/3<; 851/3/3>;D

L_NN_Š %A Yj` —_^„G][` =7#(34 !" +34 B7!234 

+5 8108;6373U4 dL” /52?3n4 ;7:110 04 604/3<; 851/3/3>;D

Y]`G B>C Yj` „Z_ t‘/@ J#DJ!u#7:+ !" +3 !34 

W345.204/0Q 8515 0•810651 0. 604/3<; 851/3/3>; /52?3n4 60 028.05 0. a043/3>; 6;.;Q634 8108;6373U4@

_œ N_XL_Š DE= d`yL[` t&8@ DJƒu+34 !"0:4 !" +34 (30*%"4 

o4 .;6 0R028.;6 54/013;106Q /54/; .56 8108;6373;406 \e O dL”Q 7;2; 0. :6; <0. a043A

/3>; 6;.;Q 60 /15<:704 5. 0685c;. 7;4 .5 85.5?15 @

J

<5/3>;Q 634 8108;A6373U4

57:65/3>;

%;28=10460Q 04 0. ~J| O 0. J#Q .56 .;7:73;406 b:0 63a:04 5. >01?; \L]KYE^KG`D

~J| \L]KYE^KG` G‹YŒ ~J# \L]KYE^KG` E˜‚ G‹Y”`

o4 0. ~J| G‹YŒ 06/= 04 756; t7;4 ž 634u 8108;6373U4@

o4 0. ~J#Q G‹Y”` 06/= 04 756; Q 81070<3<; 8;1 .5 8108;6373U4E˜‚@

"ƒ +5 8108;6373U4 E˜‚ 63a43C375 8132;1<35.204/0 ) Q ; ()#$) Q 801; 04 2:7w;6 7;4/0•/;65<b:3010 0. 604/3<; <0 "-1  +5 0•81063U4 \L]KYE^KG` E˜‚ G‹Y”` 60 /15<:70D D%"5"9

%3- "# 8+1 

Page 144: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 144/587

!{"

!@ )+ ($B3 !" E$341

t,D "- "+ ($B3 !"

E$341uJ@ "- "+ ($B3 !"

E$341 

+5 ;/15 0•81063U4 \L]KYE^KG` G‹YŒ 5<23/0 <;6 /15<:773;406D F" #%"5"%3- Q ; D%"5"9

%3- "- 8+1

)15<:T75 .56 ;1573;406D !@ \L]KYE^KE Ÿ d„ENˆ‚ YŒ ^œŒ Y_’ E_’@

G+ ("%0)-3 #%"56 

J@ \L]KYE^KE Ÿ d„ENˆ‚ E˜‚ Y` ^œ` Y_’ E_’@

G+ ("%0)-3 #%"56

"!D%"5"%3- ;"-< +)

"4#%$.7%) 5 +) /)+)9

*%) A7" !$B3 H"4I41 

%;28.0/0 .5 /15<:773U4@ xyGˆQ A‚Q CD "4#%$.7%) 

\L]KYE^KG` Y¡ xyGˆ¡ eGŠ YŒ N”x¢ £` E¤LE` Ÿ —IK_’‚@ t™4@ JDJJu

A7" !$B3 H"4I41 

"J

5;136/;

o4 0. >01697:.; 54/013;1 5851070 0. >01?; E¤LE`D !$B3@ o6/5 C;125 <0. >01?; Ngx[ 06<0 /3028; 5;136/; 5:4b:0 4; 2543C306/5 .56 75157/0196/3756 <0 060 /3028; O5 >36/56

04 >01?;6 7;2; \L]KYE^KEQ #%"561 

E¤LE` 10810604/5 0. ..525<; (F)G,*F ,+H/01F Q b:0 06 6328.0204/0 :45 254015<36/34/5 <0 7;4R:a51 7301/;6 >01?;6@o. 63a43C375<; <0. 5;136/; 60a:4<; 06 3<n4/37; 5. <0. 5;136/; 813201;@

)54/; E¤LE` 7;2; \L]KYE^KE 06/=4 04 /3028; @

""

A_` A_iE`AE‚ AEYEAEt`u A_`

o. 5;136/; <0. >01?; Ngx[ 028.05 :4 /025 >01?5. 2:O <36/34/;D E˜LA@B0 7;4R:a5 <0 .5 63a:304/0 254015D

&;136/; J¥!$B" E¤L_   E¦L_iE   !$B$034!$B$4." E¤LE‚ E¦LEYE  !$B$4."$4

!$B3 E¤LEt`u  E¤L_`  !$B"%3- 

B:?15O0 .56 <0634047356 8016;45.06@

"{

32801C07/;

,?601>0 .56 <0634047356 6:?15O5<56 04 0. ~""@ o60 R:0a; <0 <0634047356 4; 06 4:0A

>;v 60 w5 >36/; 54/06 04 .5 7;4R:a573U4 <0. /3028; @

t%8@ V-Az 63 4; 8:0<0 107;1<51 7:=. 06@u

"|

ANGMA<36/34/;6

,/1; >01?; <0 5;136/; J¥ 06 NGiMs`[Q .30)%1 

hNGM_` \NsM_iE`hNGME‚ \NsMEYEhNGMEt`u hNGM_`

B:?15O0 0. 5:204/; O .5 <063404735 04 7:5.b:3015 <0 .56 C;1256@ +; b:0 b:0<5 04

0. 704/1; 06 0. /025 <0. 5;136/;D @ %;28=10.; 7;4 0. /025 <0. 810604/0D

NGiMs`A@ +;6 <;6 /0256 6;4 t3a:5.06 ž <36/34/;6u@

Page 145: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 145/587

!{{

"}

.308 .30)034

.30)4." .30)4."$4

.306 .30)%3- 

)15<:T75 0. 5;136/; <0 NGiMs`[ 7;4R:a5<; 04 ~"|@

"#

'106@ &;1@!@ MsNNA AMGNAJ@ hpA hKpA"@ NGiMs`A ANGMA

{@ NgxA E¤LA

';1b:0 0. /025 <0. 5;136/; J¥ 06 <36/34/; 5. <0. 810604/0 w5O b:0 202;13T51.; 85158;<01 107;4;701 0. >01?;@

'10604/0 &;136/;

!@ MsNN[ hMGN_`J@ hp[ hKp_`"@ NGiMs`[ hNGM_`{@ Ngx[ E¤L_`

B:?15O0 0. /025 <0. 810604/0 O 0. <0. 5;136/; 04 75<5 >01?;@ to4 0. J O 0. { 0. 5:A

204/; 60 347.:O0 04 0. /025@

"z>01<5<01;

+;6 >01?;6 <0 5;136/; J¥ 6302810 2543C306/54 04 5;136/; :4 /025 <36/34/; 5. <0.810604/0@ tC5.6; ž >01<5<01;u

"

810604/0C:/:1;5;136/;

+5 C;125 <0. 5;136/; 60 7;463<015 7;2; :45 <0 .56 851/06 C:4<5204/5.06 <0. >01A ?;Q <0?3<; 5 b:0 4; 60 8:0<0 810<0731 7:=. /38; <0 5;136/; 60 810604/51= 04 :4>01?; <5<;@

!… 851/0 C:4<@ J… 851/0 C:4<@ "… 851/0 C:4<@MsNN[ MGNj hMGN_`hp[ qr[ hKp_`

Ngx[ \yj E¤L_`LXKYEZ[ LXKYEZK[ \L]KYE^KG

+5 !… 851/0 C:4<5204/5. 7;1106;4<0 5. /3028; v .5 J… 851/0

C:4<5204/5. 5. /3028; v O .5 "… 5. /3028; @

!@ „_^NEZ[J@ NGiMs`["@ Ngx[{@ hp[

V<04/3C3b:0 .;6 63a:304/06 >01?;6 04 5;136/; 8;1 20<3; <0 6: 8132015 851/0 C:4A<5204/5.@

!@ \„_ZNE^KG >3040 <0. >01?; t!… 851/0 C:4<@u

J@ hNGM_` § § §

"@ E¤L_` § § §

{@ hKp_` § § §

{! o. 5;136/; J¥ 60 C;125 <0 .;6 63a:304/06 0.0204/;6@

5:204/; F /025 <0 5;136/; F <0634047356 8016;45.06A_` A_iE`AE‚ AEYE t.56 236256 <0. 32801C07/;uAEt`u A_`

B3a:304<; .5 CU12:.5 5113?5Q C;120 0. 5;136/; <0. >01?; NGiMs`[Q 7:O; /025 045;136/; 06 ANGMA@

Page 146: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 146/587

!{|

hNGM_`hNGME‚hNGMEt`u

\NsM_iE`\NsMEYEhNGM_`

.308 {J.30)4."

.306

.30)034

.30)4."$4

.30)%3- 

)15<:T75 .5 7;4R:a573U4 <0 NGiMs`[ 04 5;136/;@

{"

E¤L_` E¦L_iE`E¤LE‚ E¦LEYEE¤LEt`u E¤L_`

%;4R:a:0 0. >01?; !"#$% 04 5;136/;@

E¤L_`

{{

!$B" !$B$034

!$B$4." !$B$4."$4

!$B3 !$B"%3- 

)15<:T75 .5 7;4R:a573U4 54/013;1@

{|

Ž; 60 7;4C:4<048;1b:0 0. 5;136/;J¥ ..0>5 :4 /025<36/34/;@

B0 w5 20473;45<; t~"{Q {!u b:0 .56 <0634047356 028.05<56 04 0. 5;136/; J¥ 6;4 .56236256 <0. /3028; 32801C07/;@&b:9 75?0 810a:4/5160Q k7U2; 4; 60 7;4C:4<04 0. 32801C07/; O 0. 5;136/; J¥ 63..0>54 <0634047356 3a:5.06l

,?601>54<; .56 C;1256 5 7;4/34:573U4 7;4/06/0 065 810a:4/5@

V2801C07/; &;136/;hMGNN_` hMGN_`\NsiMG`_` hNGM_`E¤p_` hKp_`hNEx_` E¤L_`

{}

!@ \„_ZNE^E‚ A\„_ZNE^KG‚

J@ hMGNN_` AhMGN_`"@ hxyGˆEt`u A

hxyGPEt`u

W;120 0. 32801C07/; O 0. 5;136/; <0 75<5 >01?;Q 7;4601>54<; .5 8016;45 O 0. 4€20A1; <0. >01?; 04 810604/0@ %;46:./0 .5 .36/5 <0. ~"# 8515 65?01 7:=.06 >01?;6 ..0>54C;1256 <0 5;136/; J¥@

'10604/0 V2801C07/; &;136/;

!@ „_^NEZEX‚

J@ MsNN_^KX

"@ xysˆEX

Page 147: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 147/587

!{}

{@ \Ngx_iE` AE¦L_iE`  {@ Ngx_iE`

{#!@ 4$%,"4& 4"%,2)4&

4"%,$4."J@ "#()-& "#()*)-&

"#()%3-

"@ "4#%$*"& "4#%$*2)&

"4#%$*$6

{@ !"#$034& !"#2)9

034& !$B$034 

)15<:T75 .;6 >01?;6 <0. ~{}@

'10604/0 V2801C07/; &;136/;

!@

J@

"@

{@

{z

!@ hMNEPEt`uJ@ hKp_iE`"@ E¦LEYE{@ fe_^KG

W;120 0. 5;136/;@

'10604/0 &;136/;

!@ MNgLEXJ@ hp_iE`

"@ NgxEYE

{@ de_Z[

{

!@  ,"& ,$3J@ ."-"034& .7,$9

034

"@ !"#24& !$B$4."$4

{@ 3$?3& 32  

)15<:T75 .;6 >01?;6 <0. ~{z@'10604/0 &;136/;

!@

J@

"@

{@

!@ 5;136/;J@ 5;136/;"@ 32801C07/;{@ 5;136/;

'515 <36/34a:31 04/10 0. 5;136/; O 0. 32801C07/; 107:01<0 b:0!u 0. 5;136/; !¥ ..0>5 6302810 .5 75157/0196/375 /028;15. KD

32801C07/;D \L]KYE^_` 5;136/;D \L]KYE^KGJu 0. 5;136/; J¥ 5:4b:0 028.05 .56 236256 <0634047356 <0. 32801C07/;Q /3040 :4

/025 >01?5. <36/34/;D32801C07/;D \NsiMG`_` 5;136/;D hNGM_`

!@ \L]KYE^KG` t32801C07/; ž 5;136/;uJ@ hKpEYE t32801C07/; ž 5;136/;u"@ hMGNNE t32801C07/; ž 5;136/;u{@ \NsM_iE` t32801C07/; ž 5;136/;u

!@ #%"5"%3- |!J@ .7,$4."$4

"@ "#()*) ;8+<

{@ .30)034 

)15<:T75 .;6 >01?;6 <0. ~|ƒ@

!@ "@

J@ {@

|J )15<:T75 0. >01697:.;Q 545.3T54<; 813201; 0. /3028; <0. >01?;@

LN_ZKX_‚Q AGQ _`D %$#3 L_NZ‚Q L_NNQ L_NZD 07#(3 t78@ ~J}u

Page 148: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 148/587

!{#

/3028; 32801C07/; =7#(34 %$#34

"#()*)- 07#(3

;07#()4 #34)4<1 

L_NN_Š LN_ZKX_X hMGNN_` L_NNs@ t‘1@ !JD{!u

/3028;

|"

 H"4I4 .306 +34 /)9

-"4 !"+ -$>31 

)15<:T75 .5 ;1573U4@ ‰yY_‚Q A_^Q 2D /)- 

hNGME` Ÿ —IK_’‚ Y_¨‚ ‰yY_^‚ Y_’ Yge`_^@

|{

J$-3 H"4I4 !"4!"

K)C)%". !" L)+$+")1 

)15<:T75 0. >01697:.;@ ©N_`D 5;136/; J¥ <0. >01?; hyp_iGXD $%& ,"-$% 

 ©NE` —IK_’‚ dL ªG«Gy¬Y Y‚ GNXNG]G‚ @ @ @ t‘1@ !Du

||

 fN_iE` ©NE‚ fNEYE ©NEt`u ©N_`

o. >01?; hyp_iGX $% 06 <0C07/3>; 04 /3028; 810604/0@ ';1 5w;15 60 810604/5 6U.; 04

/3028; 5;136/;@

%;4R:a:0 0. >01?; $% Q ,"-$% 04 5;136/;@

 M7$  ©N_`  M7$034

 M7$4." M7$4."$4

 M7" M7"%3-

|}

o. 5;136/; .9b:3<;O 4565. 4; /3040 K@

+5 25O;195 <0 .;6 >01?;6 <0 /38; .9b:3<; O 4565. 810604/54 04 5;136/; C;1256 8510A73<56 5. 5;136/; !¥Q 801; 634 .5 K@ o4 5.a:4;6 756;6 0. /025 60 5./015@ ,?601>0 .;6

63a:304/06 >01?;6@

ig`[Q iE`jQ hiEX`G\xE]y[Q \xEyjQ fxEXyGey]`[Q eyX`jQ heyX`G

k%U2; 60 <36/34b:0 0. 5;136/; .9b:3<; O 4565. <0. 5;136/; !¥ 7;2€4l

|#

heyX`GheyX`G‚heyX`Et`u

\ey]`GiE`\ey]`GYEheyX`G`

%;4R:a:0 0. >01?; ey]`[ 04 5;136/;@ o28.00 .56 <0634047356 <0. 5;136/; !¥ t78@ ~uQ801; ;23/5 .5 K@

 B7C?78 |z B7C?)4."

 B7C?6

 B7C?)034

 B7C?)4."$4 B7C?)%3- 

)15<:T75 .5 7;4R:a573U4 54/013;1@ ey]`[D B7C?)% 

| Ž; /;<;6 .;6 >01?;6 <0 /38; .9b:3<; O 4565. 63a:04 .5 85:/5 <0 ig`[Q ey]`[Q 0/7@

Page 149: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 149/587

!{z

5;136/; J¥

%;28510 .56 851/06 C:4<5204/5.06 MsNN[Q MGNjQ hMGN_`@

km:n 7.560 <0 5;136/; /3040 0. >01?; MsNN[lt5;136/; !¥ ž 5;136/; J¥ ž 5;136/; .9b:3<; O 4565.u

!@ 32%

J@ "#()%

"@ ,"%

{@ #3-3#"%& 4)*"%

|@ "4#%$*$%

}@ 4"%,$%

#@ +",)-.)%

z@ ,"-$%& $%

@ ."-"%

!ƒ@ !"4")%

!!@  B7C?)%

!J@ .30)%& %"#$*$%

!"@ !"#$%& ()*+)%

!{@  /"%0)-"#"%

!|@ #%""% 

+5 63a:304/0 .36/5 <0 851/06 C:4<5204/5.06 347.:O0 /;<;6 .;6 >01?;6 O5 >36/;6Q 801;04 5.a:4;6 756;6 60 ;23/0 5.a:45 <0 .56 851/06 C:4<5204/5.06 8;1b:0 810604/5

5.a€4 C04U204; 0680735. b:0 60 0•8.3751= 2=6 5<0.54/0@@

'10604/0 W:/:1; &;136/;

!@ de_Z[ de_ZK[ fe_^KG

J@ MsNN[ MGNj hMGN_`

"@ MNgL[ MNgP[ hMNEPG

{@ xX`Ke[ A A A A A A A A Q

|@ xysˆ[ xysP[ hxyGPG}@ „_^Ng[ „_^NEZK[ \„_ZNE^KG

#@ \xE]y[ \xEyj fxEXyG

z@ thyp_iGXu A A A A ©N_` Q

@ hp[ qr[ hKp_`

!ƒ@ gN[ ENK[ ‡gNIKG! 

!!@ ey]`[ eyX`j heyX`G

!J@ NGiMs`[ A A A A hNGM_` Q

!"@ Ngx[ \yj E¤L_` Q

!{@ ig`[ iE`j hiEX`G

!|@ LXKYEZ[ LXKYEZK[ \L]KYE^KG

o6713?5 04 0. 068573; 81;>36/; 0. 63a43C375<; <0 .;6 >01?;6@ to28.00 0. 34C343/3>; 040685c;.@u

! ŽU/060 t!u b:0 60 5a10a5 :45 69.5?5 04 0. C:/:1; O 04 0. 5;136/; AENIA@tJu b:0 0. 5:204/; 06 ‡A 04 .:a51 <0 \A@

}!

!@ C:/:1; ig`[ /"%0)-"#"% 

J@ 5;136/; Ngx[!"#$% 

"@ 5;136/; MsNN["#()% 

{@ C:/:1; MNgL[,"% |@ 5;136/; NGiMsA

`[ .30)%& %"#$*$% 

®068:n6 <0 06/:<351 <0/043<5204/0 .56 851/06 C:4<5204/5.06 t~}ƒuQ 34<3b:0 0./3028; <0 75<5 C;125 5?5R;Q .5 8132015 851/0 C:4<5204/5. 7;11068;4<304/0Q O 0.63a43C375<; <0. >01?;@

)3028; !… 851/0 C:4<@ B3a43C375<;hKp_` 5;136/; hp[ ."-"%

!@ iE`j

J@ E¤L_`

"@ hMGN_`{@ MNgP[

|@ hNGM_`

Page 150: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 150/587

!{

}J

!@ ¯Q LXKYEZK[Q\L]KYE^KG

J@ de_Z[Q ¯Q

 fe_^KG"@ ¯Q AAAAQ hNGM_`{@ ig`[Q ¯Q hiEXA

`G|@ ¯Q MGNjQ

hMGN_`}@ gN[Q ENA

K[Q ¯

%;28.0/0 06/5 .36/5 <0 851/06 C:4<5204/5.06@

'10604/0 W:/:1; &;136/;

!@ LXKYEZ[

J@ de_ZK[

"@ NGiMs`[ AAAA

{@ iE`j

|@ MsNN[

}@ ‡gNIKG

}"

N3%A7" 53 ,$-"

84.34 ."-!%:- ,$!)1 

o4 .5 63a:304/0 ;1573U4 0. 028.0; <0. 81;4;2?10 8016;45. \x w570 1065./51 0.6:R0/;@

\x E iX Ÿ ‰yY_‚ Y‚ «[‚@ t™4@ }D"|uO3 435 "+ /)- !" ;+)< ,$!)1

)15<:T75 .5 ;1573U4 °YXD /3%A7" _±Y_XD 84.34 

°YX \x ©N_` qr_^KX Y›` «[›` _±Y_X@

}{

!@ G+ P">3% 0"

 B7C?6 Q B7C?)*)1 J@ D%"5"%3- "- 021 "@ G+ P">3% 0"

()*+61 {@ G+ /%3M".) ()*+6

)#"%#) !" 021 

o. 81;4;2?10 <0 .5 !… 8016;45 634a:.51 60 <07.345 7;2; 63a:0@

Ž;2@ \x  53

²04@ \i_’ 02®5/@ \i_] 0"

&7@ \ig 0" 

)15<:T75 .56 ;1573;406@ LEy]D t60a:3<; <0 a043/3>;u )#"%#) !" 

!@ \i¬ heyX E Ÿ eZyX_‚@

J@ \L]KYE^KG` E˜‚ \ig@

"@ \i_Š E¤LE` Ÿ eZyX_‚@

{@ LEyŠ \i_’ E¤LE` Ÿ Ly_ˆYI‚@

}|

!@ 57:65/3>; A %®J@ 57:65/3>; A E ‚"@ <5/3>; A %V{@ a043/3>; A LEy]

k%:=. 06 0. 756; <0 .;6 81;4;2?106 :65<;6 04 .56 ;1573;406 <0. ~}{l

o4 .5 !@ \ig 06 <0 756; v C:473;45 7;2; 0. <0 .5 ;1573U4@

o4 .5 J@ \ig 06 <0 756; 8;1b:0 63a:0 5 .5 8108;6373U4 @

o4 .5 "@ \i_] 06 <0 756; v C:473;45 7;2; 0. <0 .5 ;1573U4@

o4 .5 {@ \i_’ 06 <0 756; 8;1b:0 63a:0 5 .5 8108;6373U4 @

}}+56 63a:304/06 C;1256 =/;456! <0. 81;4;2?10 \x 6;4 <0 :6; C107:04/0@ B;4 20A

4;6 04C=/3756 b:0 .56 /U43756 <0. ~}{@

! B;4 85.5?156 047.9/3756@ ³n560 0. 58n4<370 VQ }@J@

;D 02 7:54<; >5 57;285c5<; <0 :45 8108;6373U4

Page 151: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 151/587

!|ƒ

!@  =7#(34 0"!$B"%3- RP">3%&

P">3%S1 J@ E$34 0" +",)-9

.)%: "- "+ !2)

 /34.%"%31 

²04@ i_^®5/@ i_X&7@ iE

)15<:T75 .56 ;1573;406@

!@ L_NN_Š E¤L”` i_X´ eZyXEQ eZyXE@

J@ \xEyE“ iE Ÿ E‚ \ Y¡ \KpsYµ šigy¶@

}#

 =$ ($B3 #3-3#" 0$4

3*%)41 

o. 756; a043/3>; <0 .;6 6:6/54/3>;6 60 028.05 8515 0•810651 8;6063U4@+5 /15<:773U4 5. 0685c;. 34/1;<:70 .5 8108;6373U4 !" 8515 60c5.51 5. 8;600<;1@

Ÿ d„ENˆ‚ D?I B=J&K>?L "+ ("%0)-3 !"$ &'()*" 

%:54<; 0. 8;600<;1 60 0•81065 7;4 :4 81;4;2?10Q 0. a130a; 028.05 .5 236257;46/1:773U4 a043/3>5 8515 60c5.51.;@

Ÿ d„ENˆ”‚ M?L ·"+ ("%0)-3 !" (+  

o6 ;?>3; b:0 04 0. 756; <0 .;6 81;4;2?106 .5 20R;1 /15<:773U4 4; 028.051= .58108;6373U4 !"@ Ž:06/15 .04a:5 810C3010 0. 5<R0/3>; 8;6063>; 0$t4u@

Ÿ d„ENˆ”‚ M?L ·"+ ("%0)-3 !" (+   !  (, ("%0)-3

_œ d„ENˆ_] M?L ·+34 ("%0)-34 !" (+   !  (,- ("%0)-34

)15<:T75 .5 ;1573U4@ Ÿ ^œ”‚ i_^ xX`KeEX Y¸ hyxG i_^@

}z

!@ iE t%®Q 756;57@u

J@ i_X t%VQ 756;<5/@u

"@ i_^ t8;6063>;Q756; a04@u

&45.370 813201; 7:=. 06 .5 C:473U4 <0. 81;4;2?10 04 75<5 ;1573U4 8515 8;<0106713?31.; 04 0. 756; 7;1107/;@ *60 .56 C;1256 =/;456 t~}}u@

!@ hMNEPs` @

 =" ,$"%3-1 

J@ hxyGPs‚ Y›` \LXKY_N`@

 =" "4#%$*$4." +) #)%.)1 

"@ Ÿ ^œ”‚ E¤LE@

 =$ ($B3 t·"+ ($B3 !" 02 u ()*+61 

}

!@ \i_Š t%® <0LXKYEZ[Q 756;<5/@u

%;2; 34<375 .5 /15<:773U4 <0 .56 63a:304/06 ;1573;406Q 0. 81;4;2?10 a130a; 0604C=/37;@ *60 .56 C;1256 /U43756 t~}{u@

!@ LXKYEZK_^KX@ =" #%""%:- ) 021 

Page 152: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 152/587

!|!

J@ \i¬ t%®Q 756;57@u

"@ \i_’ t8;6063A>;Q 756; a04@u

J@ MNgP_^KX@

 =" ,"%:- ) 021 

"@ Ÿ E”‚ \KYX` Ÿ eZyX_‚ G‹Y_’ eGŠ @E$34 "4 "+ P">3% !" 8+ 5 t·!" 02 u 0231 

!@ F) /)C !" E$34

 /"%0)-"#"%: 439

*%" .$1 J@ J"%"034 .7

%"$-3 t"+ %"$-3 !"

.$u@"@ TI "%"4 "+ U$B3

!" E$341 

o. 81;4;2?10 <0 J… 8016;45 /52?3n4 810604/5 C;1256 /U43756 O =/;456@

)U43756 ¹/;456Ž;2@ KZ A A .I

²04@ K_’ K_^ .$ t.7u®5/@ K_] K_X ."  ;D .$ 7:54<; >5 57;285c5<;&7@ Kg KE ."  <0 :45 8108;6373U4 

)15<:T75 .56 ;1573;406@

!@ š E˜y`I Y_’ E_’ iE`E“ \LŠ K_]@

F) /)C 

J@ Y›` MGKXNE]G` K_^ MNgP_iE`@

"@ K¨ E¤ Ÿ ^œ‚ Y_¨ E_’@

#!

TI "%"4 0$ ($B3V 

)15<:T75 0. >01697:.;@ K¨ E¤ Ÿ ^œ”‚ i_^ @ @ @ t‘1@ !D!!u

#JO3 "- "++34 5 .I "-

02V 

)15<:T75 0. >01697:.;@\xº \` G‹Y_“‚ eGŠ K¨ \` \i_] @ @ @ t™4@ !#DJ"u

#"

E$0"& W"%"4 .I

%30)-3X 

)15<:T75 0. >01697:.;@ »[iG“_‚D %30)-3 

¼gxE i_XQ KZ »[iG“_‚ E¤v tS7w@ JJDJ#u

#{

N3%A7" -3 0" "-,$6

D%$4.3 ) *)7.$C)%

4$-3 ) ",)-?"+$C)%&-3 #3- 4)*$!7%2) !"

 /)+)*%)V 

%;28.0/0 .5 /15<:7A xsyD /7"4& /3%A7"

73U4 <0. >01697:.;@ dL_KYgNN[Q dL_KYENjQ dLgKYEXNGD "-,$)%

MGLY]«[Q MGLY]K[Q \MsLYXKGD *)7.$C)%

dNNsD 4$-3

K_ˆ]GQ AG‚Q CD 4)*$!7%2) 

_‹ x¸y dLgKYEXNg` iE ½yXKY‚ MGLY]«EX` dNN¸ E‹GxxEN]«EKGXQ

",)-?"+$C)% Q

_‹e \`! K_ˆ]¶ N”x_^ @ @ @ t! %;@ !D!#u

! %8@ ³VVVA}{Q }|@

Page 153: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 153/587

!|J

#|

1 1 1 !$B3Y WZ78 ) 02

 5 ) .$& H"4I4& ($B3 !"

E$34 1 1 1 X 

o4 0. >01697:.; 63a:304/0 5851070 :4 2;<362; t04 40a13/5u <0 ;13a04 w0?10; b:00•81065 ;8;6373U4 O 81;/06/5@ k%U2; 60 /15<:70 .3/015.204/0l

@ @ @ E¤LE`´ DN %M?O APO Q?N Q —IK_’ ^œ¬ Y_’ E_’ @ @ @ v t+7@ zDJzu

[G+ "-!"03-$)!3\ 

#}

+5 ;8343U4 6:O506 .5 1068:06/57;1107/5 8515:6/0<@

+5 /15<:773U4 .3/015. <0. 2;<362; 54/013;1 4; 7;2:4375 2:7w; 04 0685c;.@ ,?A601>0 7U2; 5.a:456 >0163;406 <0 .5 ¾3?.35 /1546C;1254 .5 0•81063U4 8515 b:0 /04Aa5 604/3<; 8515 0. .07/;1 <0. 0685c;.@

³0163U4 )15<:773U4 <0 +7@ zDJz

Ž=751A%;.:4a5 WZ78 ()5 "-.%" 02 5 .$ 1 1 1 X

‘;<0145D WZ78 ."-?3 53 A7" ,"% #3-.$?3 1 1 1 X

';8:.51D WN3% A78 ." 0"."4 #3-0$?3 1 1 1 X

 ™01:65.n4D WZ78 ."-?3 53 #3-.$?3 1 1 1 X

¾;>01A%54/015D WZ78 .$"-"4 A7" ,"% #3-0$?3 1 1 1 X o7:2n4375D WZ78 .$"-"4 .I A7" ,"% #3-0$?3 1 1 1 X

³5.015D WZ78 .$"-"4 #3-0$?3 1 1 1 X

¾3?.35 8515 &@ +@D WZ78 A7$"%"4 #3-0$?3 1 1 1 X 

o4 6: 7;4708/;Q k7:=. >0163U4 /15<:70 2=6 .3/015.204/0 0. a130a;l

%:=. >0163U4 .0 7;2:4375 5 :6/0< 2=6 7.515204/0 .5 ;8;6373U4 O 81;/06/5 <0. 04A

<02;435<; 54/0 ™06€6l

##

!@ K_^J@ K_Š"@ KE

B:8.5 0. 81;4;2?10 581;835<;@

!@ iE`E“ Y hyx_` @

N"%0)-"#"%: +) 3*%) ·!" .$ t.7 3*%)u@

J@ \y_’iE` Y_¨‚ N”x_^‚ Y‚ «[‚@

 @ .$ ." !$%"034 +)4 /)+)*%)4 !" ,$!)1  t';6373U4 04C=/375Q :60 .5 C;125 /U4375@u

"@ hMGN”` \e Y‚ MGKXNE]G‚@ 

T" "#()%3- !"+ %"$-31 

#z

BU.; 04 .5 81320A15 .0/15D RiE“‚ @ @ @

 SiE“‚ @ @ @

+;6 81;4;2?106 <0 !… O J… 8016;45 04 8.:15.D

!… 8016;45 J… 8016;45

Ž;2@ šiE“‚ -343.%34 ¿iE“‚ ,343.%34²04@ šij` t!"u -343.%34& -7"4.%3 ¿ij` t!"u ,343.%34& ,7"4.%3

®5/@ ši“` -343.%34& -34 ¿i“` ,343.%34& 34

&7@ šiÀ‚ -343.%34& -34 ¿iÀ‚ ,343.%34& 34 

%;28510 0. 81;4;2?10 <0 !… 8016;45 8.:15. 7;4 0. <0 J… 8016;45 8.:15.@

ko4 b:n 60 <36/34a:04l

#

V<04/3C3b:0 0. 756; <0 75<5 81;4;2?10 7;2; 856; 810>3; 5 .5 /15<:773U4@ &. /15A

<:731 .56 ;1573;406Q 4;/0 ?304 .5 <3C0104735 04/10 0. 81;4;2?10 <0 !… 8016;45 O 0.<0 J…@

Page 154: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 154/587

!|"

%56;6!@ 57:65/3>;J@ 4;2345/3>;"@ <5/3>;{@ a043/3>;

!@ K34 "#()41 J@ J343.%34 43$4

4)-.341 "@ ]4 "4#%$*2 +)4

 /%$0"%)4 /)+)*%)4 {@ G- -7"4.%34

#3%)C3-"4 t+34 #3%)9

C3-"4 !" -343.%34u #%""034 "- "+ P">3%

!" +34 (30*%"41 

!@ MsNNEX‚ šiÀ‚@

756;D

J@ ¿iE“‚ \KYE ÁxX_X@

756;D

"@ hxyGPG ¿i“` Y_¨‚ LyY_^‚ N”x_^‚@

756;D

{@ \` YG“‚ eGy„]GX‚ šij` LXKYEZ_iE` E˜‚ Y` Yj` d`yL[` eZyX_`@

756;D

J@ !" .$& .7 3*%)

"@ !" 8+& 47 3*%)

!" "++)& 47 3*%) 

)15<:T75 .;6 81;4;2?106 04 a043/3>;@ +:0a; 752?30 5 :45 /15<:773U4 7;4 5<R0/3A

>; 8;6063>;@

!@ Y hyx_` i_^D +) 3*%) !" 02& 0$ 3*%) 

J@ Y hyx_` K_^D +) 3*%)  Q

"@ Y hyx_` G‹Y_’D +) 3*%)  Q 

Y hyx_` G‹Y‚D +) 3*%)  Q

z!

56  !" -343.%34&-7"4.%) +"5 Q 76  !"

,343.%34& ,7"4.%)

+"5 Q 86  !" "++34 ;"9

++)4<& 47 +"5 

)15<:T75 .;6 81;4;2?106 <0 <;6 2540156@

!@ Ÿ `”i_‚ šij`D +) +"5  QJ@ Ÿ `”i_‚ ¿ij`D +) +"5  Q 

"@ Ÿ `”i_‚ G‹Yj`D +) +"5  Q

zJ

K3 #%"24." 0$4

 /)+)*%)4 t·+)4 /)+)9

*%)4 !" 02 u@

)15<:T75 0. >01697:.;@

_‹Q _‹eQ _‹pD -3  t+5 ;1/;a15C95 <0 _‹ 60 5./015 60a€4 .5 85.5?15 b:0 .0 63a:0@B0 06713?0 _‹ <0.54/0 <0 :45 85.5?15 b:0 7;2304T5 7;4 7;4A6;454/0v _‹e <0.54/0 <0 >;75.06 7;4 068913/: 6:5>0v _‹p <0A.54/0 <0 >;75.06 7;4 068913/: 1:<;@u

@ @ @ _‹e \L]KYE^KG‚ Y_“‚ N”x_X‚ i_^ @ @ @ t+7@ !DJƒu

z"

!@ šij`

J@ G‹Yj`

%52?302;6 0. 8;6063>; 5. C345. <0. >01697:.; 54/013;1@o6713?5 .;6 81;4;2?106 04 a130a;@

!@ _‹e \L]KYE^KG‚ Y_“‚ N”x_X‚

!" -343.%34

J@ _‹e \L]KYE^KG‚ Y_“‚ N”x_X‚

!" "++34 

z{ o6713?5 04 a130a; .56 63a:304/06 ;1573;406@

Page 155: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 155/587

!|{

!@ _‹e \LXKYEZAKGiE` Y_“‚N”x_X‚ K_^@

J@ Â EL]KYE^KG`Â ¿ij`

!@ K3 #%"2034 .74 /)+)*%)4 t·+)4 /)+)*%)4 !" .$u@

_‹e Y_“‚ N”x_X‚ @

J@ K3 #%"5"%3- ,7"4.%)4 /)+)*%)4 t·+)4 /)+)*%)4 !" ,343.%34u@

_‹e Y_“‚ N”x_X‚ @

z|

O -343.%34 #%"2034

"- D%$4.3 H"4I41 

)15<:T75 0. >01697:.;@

eGŠ šiE“‚ E˜‚ ½yXKY` —IK_’` \LXKYEZKGiE` @ @ @ t²=@ JD!}u

z}

N3%A7" ,$-3 H7)- )

,343.%34 5 -3 +"#%"24."$41 

)15<:T75 0. >01697:.;@ xsyD /3%A7"& /7"4

—[s``I‚ t4;2345/3>;uD H7)- Ly”‚D t60a:3<; <0. 756; 57:65/3>;u )

 ©NE` x¸y —[s``I‚ Ly‚ ¿iÀ‚ @ @ @ eGŠ _‹e \LXKYEZKGYE G‹YŒ@ t‘/@ J!D"Ju

z#

K3 +3 A7" 53 A7$"%3

4$-3 +3 A7" .I1 

)15<:T75 0. >01697:.;@ dNNsD /"%3& 4$-3

Y]D 5b:9 60 /15<:70 +3 A7"

_‹ Y] \xº gN[ dNN¸ Y] KZ@ t‘1@ !{D"}u

zz

WZ78 ) -343.%34 5 )

.$& ($B3 !" E$34X

WJ$-$4." 1 1 1 /)%)

).3%0"-.)%-34X

t2=6 .3?10uWZ78 .$"-"4 #3-

-343.%34 1 1 1 X 

o4 0. >01697:.; 63a:304/0 60 047:04/15 :45 >51354/0 <0. 2;<362; 20473;45<; 040. ~#|@ )15<€T75.; .3/015.204/0 813201; O .:0a; 7;4 :4 a31; 2=6 .3?10@

eGŠ ˜„_¨ heyGrG` Ngx_`YE‚Q Ã] ši“` eGŠ K_]Q ^œ¬ Y_’ E_’v

 5 (" )A72 ?%$.)%3- !$#$"-!3Y W X

 NE‚ j„E Ly eGXy_’ MGKG`]KGX šiÀ‚v t‘/@ zDJu

W )A72 )-."4 !"+ .$"0/3 /)%) ).3%0"-.)% X 

)15<:773U4 2=6 .3?10D W X 

z\„_ZNE^KG\„_ZNE^KG‚\„_ZNE^KEt`u

\„_^NEZKGiE`\„_^NEZKGYE\„_ZNE^KG`

hiEX`GhiEX`G‚hiEX`Et`u

\iE]`GiE`

\iE]`GYEhiEX`G`

Äo'&B, ¯ )3028; &;136/;

®068:n6 <0 1085651 .;6 8515<3a256 <0 .;6 7:5<1;6 ~Q "" O |# 7;28.0/0 .56 63Aa:304/06 7;4R:a573;406 <0 202;135@

&;136/; &;136/; .@ O 4@

\„_ZNE^KG hiEX`G

Page 156: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 156/587

!||

 ©N_` fN_iE` ©NE‚ fNEYE ©NEt`u ©N_`

 

&;136/; J¥

 ©N_`

ƒ4"%,2 4"%,$034

4"%,$4." 4"%,$4."$4

4$%,$6 4$%,$"%3-

 /"%0)-"#2

 /"%0)-"#$4."

 /"%0)-"#$6

 /"%0)-"#$034

 /"%0)-"#$4."$4 /"%0)-"#$"%3-

,$-" ,$-$034

,$-$4." ,$-$4."$4

,$-3 ,$-$"%3- 

)15<:T75 .;6 8515<3a256 <0. ~z@

&;136/; !¥ &;136/; .@ O 4@

&;136/; J¥

!!@ 5;1@ 34<37@ !…

8.@ ey]`[J@ 32801C@ 34<37@

!… 634a@ O "… 8.@„_^NEZ["@ 5;1@ 34<37@ !…

634a@ O "… 8.@hp[

{@ 5;1@ 34<37@ "…634a@ xysˆ[

|@ 32801C@ 34<37@J… 634a@ Ngx[

}@ 5;1@ 34<37@ "…634a@ Ngx[

#@ 5;1@ 34<37@ J…8.@ hyp_iGXz@ 5;1@ 34<37@ !…

634a@ ig`[

&45.370 .;6 >01?;6@

)3028; ‘;<; '016@ Ž€2@ !… 851/0 C:4<5204/5.hMGNEt`u 5;1@ 34<37@ "… 634a@ MsNN[

!@ \ey]`GiE`

J@ \„_ZNE^_`

"@ hKp_`

{@ hxyGPEt`u

|@ hNExE‚

}@ E¤LEt`u

#@ fNEYE

z@ hiEX`G

J!@  B7C?)034 J@ 4"%,2) ;53< ;

4"%,2)- "@ .7," ; .7,$"%3- {@ "4#%$*$6 

|@ !"#2)4 }@ !$B3 #@ ,$-$4."$4 z@  /"%0)-"#2  

)15<:T75 .;6 >01?;6 545.3T5<;6 04 0. ~!@

!@ |@

J@ }@

"@ #@

{@ z@

Page 157: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 157/587

!|}

"';1 0. /025D 0.32801C07/; ..0>50. /025 <0. 810A604/0 2304/156

b:0 0. <0. 5;136/;J¥ 06 <36/34/;@

V2801C@ &;1@ J¥ANGiMG`A ANGMA

k%U2; 60 <36/34a:0 0. 32801C07/; <0. 5;136/; J¥l

V2801C07/; &;136/; J¥\NsiMG`_` hNGM_`

\NsiMG`E‚ hNGME‚0/7@ 0/7@

{

5;136/;32801C07/;

V<04/3C3b:0 0. /3028; <0 .;6 >01?;6@ tÄ08560Q 63 .0 06 40706513;Q .56 851/06 C:4<5A204/5.06 04 0. ~}ƒ@u

!@ \MsN_iE`

J@ \MsNN_iE`

|J343.%34 #%"24."$4

"- -7"4.%3 P">3%

t"- "+ 4">3% !"

-343.%34u@

)15<:T75 .5 ;1573U4@ 

¿iE“‚ \LXKYEZKGYE E˜‚ Y` eZyX_` šij`@

}G4#%$*2 ) ,343.%34

t]4 "4#%$*2 u +)4

 /)+)*%)4 !"+ P">3%1 

)15<:T75 .5 ;1573U4@

hxyGPG ¿i“` Y_¨‚ Y_’ e^y]_^ N”x_^‚@

#K34 "#(6 !" 47 .$"9

%%) t+) .$"%%) !" 8+u@

)15<:T75 .5 ;1573U4@ šiÀ‚ hMGNE` \e Y‚ x‚ G‹Y_’@

z

N"%0)-"#$"%3- )++2

-3 07#(34 !2)41 

)15<:T75 0. >01697:.;@ \eE“D )++2  L_NZ‚Q L_NNQ L_NZD 07#(3

\eE“ hiEX`G` _‹ L_NN ‚ šigyG‚@ t™4@ JD!Ju

 šiE“‚ šij` ši“` šiÀ‚

%;.;b:0 04 0. ;1<04 581;835<; .56 63a:304/06 C;1256 <0. 81;4;2?10 <0 !… 8016;458.:15.D ši“`Q šij`Q šiE“‚Q šiÀ‚@

Ž;2@

²04@

®5/@

&7@

!ƒƒ!@ 4;2@ "@ <5/@J@ a04@ {@ 57@

V<04/3C3b:0 .;6 756;6@

!@ \x J@ \i_’ "@ \i_] {@ \ig

Page 158: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 158/587

!|#

!ƒ!WZ78 0" !$B$4."X

;D WN3% A78 0" ()9

*+)4."X 

)15<:T75 .5 810a:4/5@Y] \i_Š E¤LE‚v

!ƒJWZ7$8-"4 .30)%3-

0$ /)-X 

)15<:T75 .5 810a:4/5@

Y]`E‚ hNGM_` Y` ‰yY_` i_^v

!ƒ"204;6

+56 C;1256 =/;456 i_^Q i_XQ iE 6;4 t204;6 ž 2=6u 04C=/3756 b:0 .56 /U43756 7;1106A8;4<304/06@

!ƒ{ =7#()4 07+.$.7!"4

35"%3- 47 ,3C t+),3C !" 8+u@

)15<:T75 .5 ;1573U4@ ÅpN_‚Q A_^Q 2D 07+.$.7!& ?"-.23 

ÅpN_X L_NN_Š fe_^KG` Y›` [`›` G‹Y_’@

!ƒ|

i_^i_XiE

®07.340 0. 81;4;2?10 \x 7;4 .56 C;1256 =/;456@

\x

!ƒ}

K_^K_XKE

o. 81;4;2?10 KZ t.Iu 60 <07.345 <0 254015 851073<5 5 \x@

W;1256 =/;456KZ

!ƒ#!@ 4;2345/3>;

J@ a043/3>;"@ <5/3>;{@ 57:65/3>;|@ 57:65/3>;}@ <5/3>;

&8:4/0 0. 756; <0 75<5 :4; <0 .;6 63a:304/06 81;4;2?106@

!@ ¿iE“‚ {@ šiÀ‚

J@ \i_’ |@ iE

"@ K_] }@ ¿i“`

!ƒz

Ä0>360 6: /15?5R;60a€4 0. ~}ƒ@

Äo'&B, ¯ '51/06 C:4<5204/5.06

o6/:<30 :45 >0T 2=6 .;6 >01?;6 <0. ~}ƒ 8515 560a:15160 <0 6: <;2343; <0 /;<56.56 851/06 C:4<5204/5.06 <0 75<5 >01?;@ +:0a; 58:4/0 .56 851/06 C:4<5204/5.06b:0 7;11068;4<04 5 .;6 >01?;6 <0 .5 .36/5 63a:304/0@

!@ ."-"%

J@ #%""%

Page 159: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 159/587

!|z

Ä0>360 6: /15?5R;60a€4 0. ~}ƒ@ 

"@ 32%

{@ ,"-$%& $% t u AAAA

|@ ,"%

}@  B7C?)%

#@ "4#%$*$%

z@  /"%0)-"#"%

@ !"4")%

!ƒ@ "#()%

!!@ .30)%& %"#$*$% AAAA

!J@ !"#$%& ()*+)%

!"@ #3-3#"% AAAA AAAA

!{@ +",)-.)%

+5 1068:06/5 60047:04/15 04 0.58n4<370 ³A!ƒ@

'Ä*o¾&

!@ K¬ \x]`[Ke_` \xº eGŠ fe_^KG \xº Y‚ ˆ[`‚ K_’@

J@ ¿iE“‚ \LXKYEZKGYE E˜‚ G‹Y` °YX hMNEPE Y¸‚ eGy„]G‚ ¿ij`@

 /3%A7"

"@ E¤LE` ši“` Ÿ E‚ šij`´ L_NN_Š \e Yj` „_ZN[` i_^ _‹e hiEX`G` \` \i_]@

Page 160: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 160/587

!"#

%&'()*+, -.

&/ 01234562 1701 869:0;/< ;701= 9<=2> 026=;842 <2684<517 8<5 ?12@< 15 6<2470<A 3<=<7 45B45404?< 1 439126C04?<D )26=;842> !" 96/6@267 5;1?67D

!

921715016<2470<

&/ ?12 /<7 =4B1215017 04139<7 =1/ ?12@< <@712?63<7 E;1 9626 1/ 9676=< 71 =47045CF;15 =<7 04139<7 F26360486/17G

.3912B180< &<2470< HIJKJLG !"#$#%&'&  HIJKMNG !"#$#%(  

O70<7 =<7 04139<7 1P921765 =<7 679180<7 =4B1215017 =1 /6 6884Q5D O/ 43912B180< B4R6/6 601584Q5 15 /6 8<5045;4=6= =1 /6 6884Q5A 15 1/ 026578;27< =1 S706D +6 6884Q5 718<574=126 8<3< 216/4T>5=<71A U 9<=2:6 4/;7026271 8<5 ;56 /:516D O5 863@4<A 1/6<2470< 8<584@1 /6 6884Q5 8<3< ;5 9;50<G 8<39/106A 686@6=6D

.3912B180< &<2470<

O701 8<58190< =1 679180< =1 /6 6884Q5 E;1 V13<7 4/;7026=< 8<5 =<7 04139<7 =1/45=48604?< 15 F241F< 71 1P0415=1 063@4S5 6/ 45B45404?<D

O/ 45B45404?< =1 04139< 92171501 1P92176 6884Q5 15 026578;27<A 8<5045;6 W/4516/XD

YIJZ[\LG !"#$#%&) 

'626 1P921762 1/ 679180< =1 6884Q5 8<39/106 W9;50;6/X 8<5 1/ 45B45404?<A 1P4701 1/45B45404?< =1 04139< 6<2470<D

YIJ]MN\G !"#$#%&) 

&/ 026=;842 170<7 =<7 04139<7 =1/ 45B45404?< F241F< 6/ 1796^</ 139/163<7 ;5634736 B<236 W!"#$#%&)XA 912< 218<5<813<7 E;1 86=6 ;56 =1 /67 =<7 B<2367 F241F671P92176 =4B121501 679180< =1 /6 6884Q5D

O5 F241F< 1/ 45B45404?< =1 04139< 2192171506 6884Q5 8<5045;6D

O/ 45B45404?< =1 04139< 1P92176 6884Q5 8<39/106D

_

1/ 679180< =18<5045;4=6=A =1026578;27<

,@712?1 1/ 45B45404?< =1 04139< 92171501D

`abc YIJZ[\L dJ] befJKD

*$+!), !"#$#%&) .& /&.&')&0 O/ 45B45404?< =1 04139< 92171501 1P92176 /6 8<5045;4=6= =1 /6 6884Q5A E;1 9<=2:69626B26716271 67:G

*$+!), !"1&) !"#$#%&23,4 

gh;S 679180< =1 /6 6884Q5 1P92176 1/ 45B45404?< 92171501 YIJZ[\Li

j O5 8<5026701 8<5 1/ 679180< /4516/ =1/ 45B45404?< 92171501 YIJZ[\LA 170> 1/ 679180<9;50;6/ E;1 71 1P92176 8<5 1/ 45B45404?< 6<2470< YIJ]MN\D

O/ 45B45404?< 6<2470< 71 8<57040;U1 8<5 /<7 74F;415017 1/13150<7G

k

Page 161: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 161/587

!lm

n\Md[] C M C N\

YIJ] o M o N\0136 =1/ 86268D 7;B4R< =16<2470< 0139<26/ 45BD 6<2D

&/ 8<396262 1/ 45B45404?< 6<2470< 8<5 /67 B<2367 =1/ 45=48604?< 6<2470<A 71 =17068615 1/ 45B45404?< /6 6;715846 =1/ 6;3150<D

.5B45404?< .5=48604?<"IJ]MN\ #IJKMN

#IJKMNp108D

+6 B;584Q5 =1/ 6;3150< 15 1/ 45=48604?< 17 45=4862 E;1 /6 6884Q5 71 216/4TQ 15 1/9676=<D '12< ;56 1P92174Q5 ?12@6/ 15 45B45404?< 5< 6=3401 06/ /4340684Q5 =1 0413C9<q 5< 71 21/684<56 54 8<5 1/ 9676=< 54 8<5 1/ 92171501D O7 <@?4< 150<5817A E;1A 6/V6@/62 =1/ 04139< F26360486/ =1/ 45B45404?<A 5< 5<7 21B1243<7 6 ;5 04139< 82<5</QCF48<A 745< 6/ $%&'()* +' ,$ $((-./ W/4516/ < 9;50;6/X E;1 8<3;54865 /<7 04139<7F26360486/17 92171501 U 6<2470<D

'<2 0650<A 8<3< 5< 86@1 1/ 8<58190< =1 04139< 9676=< 15 1/ 45B45404?<A 0639<8<86@1 1/ 6;3150< 8<3< 1/13150< 8<57040;04?< =1 S/D

&56/481 1/ 45B45404?< 6<2470< n\Md[]MN\ 15 7;7 1/13150<7 8<57040;04?<7D

0136 86268D 7;B4R<0139<26/ 45BD 6<2D

r5<

g+/1?6 6;3150< 1/ 45B45404?< 6<2470<i

"5!) W15 1/ 71504=<=1 6884Q5 8<39/1C06X

gh;S 74F54B486 1/ 45B45404?< 6<2470< sbatN\i

l fuvtN\

w179;S7 =1 <@712?62 @415 1/ 45B45404?< 6<2470< =1/ x"A B<231 1/ 45B45404?< 6<2470< =1/

?12@< fuvycD

z6, 7$+!)!2 5!) .&"

8&.&" ,')&" 3! .,"

%,8')!"0 

)26=;T86 /6 <2684Q5D

J{ abJKM\ sbatN\ d| INI| }ufN d~L YL`u•ncLD

%<3< ;56 6884Q58<5706501A E;18<50456D

%<5 1/ 45B45404?< 6<2470< =1 /6 <2684Q5 650124<2 71 15B<86 1/ 679180< 686@6=< =1 /66884Q5G 5< 71 179184B486 54 71 15B604T6 /6 =;2684Q5 =1 1//6D O5 8<5026701A g8Q3<4501292106 ;701= /6 6884Q5 5!) 15 /6 74F;41501 <2684Q5i

`abJKM\ sban[\L dJ‚p KƒJZpD

#  O/ ?12@< =1 049< /:E;4=< < 5676/ B<236 7; 6<2470< 745 /6 86268012:70486 0139<26/ MD

.5=48604?<G }„[\LN .5B45404?<G „[…LN\ /!)8&2!#9 /!)8&2!#!) 

Page 162: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 162/587

!l!

Iu…LN\  

O/ 45B45404?< =1 6<2470< /:E;4=< < 5676/ 8<5706 =1 =<7 1/13150<7G

„[…L C N\0136 7;B4R<6<2D 45BD 6<2D

†<231 1/ 45B45404?< 6<2470< =1/ ?12@< Iu‡LcA Iu\L~A }Iu\LND

!m:" 2!#!"&)+, /!);

8&2!#!) #,2 5,",;

1)," !2 !. )!+2, 3!.

%+<,0 

)26=;T86 /6 <2684Q5D ˆ[…G !" 2!#!"&)+, MZLG W9219<7484Q5 71F;4=6 9<2 1/ =604?<X #,2 

ˆ[… „[…LN\ M‚L ‰„…L ŠL d‹ sNM\b[‡Œ dJ] KƒJ]D

!!

= /),#$)&'&2 /)!2;

3!).,0 

)26=;T86 1/ ?127:8;/<D

ŽdacA W43912BD ŠdJKLXA ŽdMcA ŠdŽMNG '$"#&)> +21!21&)> /),#$)&)

IuNdacD IuNdMcA ŠIuvdŽMNG /)!23!)> &))!"1&)> &/)!"&) 

IN ŠdJKL N{d‘L IuNd’MN\ D D D W“2D !_G!_

!_6<2470< C 8<39/10<

O5 1/ ?127:8;/< 650124<2A 1/ 45B45404?< IuNd’MN\A =1 04139< W9217D ” 6<2DXA 1P92176 1/679180< W8<5045;< ” 8<39/10<X =1 /6 6884Q5D

!j

?" 3+@, 0 0 0 A+,"

 /$!3! .!5&21&)

%+<," & B')&%&8 3!

!"1&" /+!3)&"0 

%<39/101 /6 026=;884Q5D b‡`JpA CJKA 3G /+!3)& 

bafc ‰„…L D D D ˆZLNdN\ `[‘p ŠI d~L b‡`cL dJZdcL Šf[…uN\

 /$!3! !"1&" 

daILN d– —suNv„D W+8D jG€X

!r45B45404?< C 6<2470<

w1B456 1/ 3<=< U 1/ 04139< =1 Šf[…uN\D 3<=<G 04139<G

!" O/ 45B45404?< 6<2470< 71 862680124T6 9<2 /6 012345684Q5 CMN\ 15 6<2470< !˜A U 9<2 CN\15 6<2470< /:E;4=< U 5676/D

&<2470< !˜G n\Md[]012  &<2470< /D U 5DG Iu…L12 

O5 863@4< 1/ 45B45404?< 92171501 //1?6 /6 012345684Q5 C[\LD

'2171501G n\Md[Z324  Iu‡L324 

w1B456 1/ 04139< =1 /<7 45B45404?<7D

Page 163: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 163/587

!l_

!D 92171501

_D 6<2470<jD 6<2470<rD 6<2470<"D 92171501

)4139<

!D „aL[\L

_D sbatN\

jD „[…LN\

rD ˆJKb[]MN\

"D f\L•MI[\L

!l

9<2 1/ 0136 ?12@6/

™1 V6 ?470< 15 1/ 3<=< 45=48604?< E;1 /<7 ?12@<7 =1 6<2470< _˜ 71 862680124T65 9<201512 1/ 0136 =1 6<2470< =470450< 6/ 0136 =1 92171501D

'2171501G 516784c &<2470<G }517JL

w1 365126 9626/1/6A 15 1/ 3<=< 45B45404?<A /<7 ?12@<7 =1 6<2470< _˜ 041515 1/ 0136=470450< 6/ =1/ 92171501D O/ 45B45404?< =1 6<2470< _˜ //1?6 1/ 3473< 7;B4R< =1/ 45B454C

04?< 92171501 C[\LD

'2171501G bN„svL[\L &<2470<G bNs[…L

g%Q3< 71 =47045F;1 1/ 45B45404?< =1 6<2470< _˜ =1/ 45B45404?< =1 92171501i

!z

[šn C […L0136 7;B4R<6<2D 45B45404?<

O/ 45B45404?< =1 6<2470< _˜ 71 B<236 =1/ 0136 =1 6<2470< 3>7 1/ 7;B4R< =1 45B45404?<C[\LD

&56/481 1/ 45B45404?< 6<2470< =1/ ?12@< bafcA Šu~A [›nJLD

[šn C […L

!€9217DG svbb[\L6<2DG sNb[…L

œQ0171 E;1 1/0136 =1 6<2470< _˜71 =47045F;1 9<2

17824@4271 8<5 ;567</6 bD

w1/ ?12@< bN„svLcA CCCCA }bNsJL /<7 45B45404?<7 7<5 /<7 74F;415017D

'2171501G bN„svL[\L &<2470<G bNs[…L

w1/ ?12@< svbbcA sNb~A }sNbJL /<7 45B45404?<7 7<5G

'2171501G &<2470<G

!#n\Md[]MN\bNs[…L

w1 /<7 74F;415017 45B45404?<7A g8;>/17 7<5 =1 04139< 6<2470<i

n\Md[]MN\A bN„sL[\LA bNs[…LA n\Md[Z[\LD

_m

6, !" '$!2, 1,8&)

!. /&2 3! .," 2+C," D !#%&)W.,X & .,"

 /!))+1,"0 

)26=;T86 1/ ?127:8;/<D INbepA CA eLG '$!2,

IKLvu\JLA CJKA 5G /!))+1,

žudJpA CJKA 3G /&2 W“0D !"G_lX

J{I }Md\L INb‘L bNs[…L d‘L žudJL d~L daILcL IN sNb[…L dJ…p IKLNu‡J\pD

Page 164: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 164/587

!lj

_!

45B45404?< 6<2470<

45B45404?< 6<2470<

w1/ ?127:8;/< 650124<2A 4=1504B4E;1 1/ 3<=< U 1/ 04139< =1 /67 74F;415017 B<2367?12@6/17D

!D bNs[…LG 3<=< 04139<

_D sNb[…LG 3<=< 04139<

__}uŸJ„N\A CCCC A

 b`JL

gw1 8;>/ ?12@< ?4151 1/ 45B45404?< 6<2470< Šb`[…Li W%<57;/01 /6 /4706 =1/ -Clm 15

867< 51817624<DX

_j

=, 3!"!&'& +) &

5,",1),"0 

)26=;T86 /6 <2684Q5D nuepG & 

 H`[bJL! Šf¡ Šb`[…L nu‘p ‰„pD

! w1/ ?12@< `abcA 89D -ClmD

_r

!A jA "A lA €A !mA !_A!j

™1^6/1 15 /6 74F;41501 /4706 0<=<7 /<7 45B45404?<7 0650< =1 92171501 8<3< =1 6<2470<D

!D YIJ]MN\ €D fuvtN\

_D ¢£[\p #D sbat[\

jD Šb`[…L !mD bNs[…L

rD n\Md[Z[\ !!D sNb[…

"D „[…LN\ !_D n\Md[]MN\

lD sNb[…L !jD Iu‡L[\L

zD „[L[… !rD baf[\

_"

'217DG Iu‡L[\L

&<2 !˜G YIJ]MN\ fuvtN\n\Md[]MN\

&<2D /D U 5DG „[…LN\&<2 _˜G Šb`[…L

sNb[…LbNs[…L

%/674B4E;1 /<7 45B45404?<7 =1/ x_rA 69;50>5=</<7 15 /6 8</;356 8<22179<5=41501D

.5B45404?< 92171501 .5B45404?< 6<2470<&<2D !˜ &<2D /:ED U 567D &<2D _˜

_l!D sban[\L

sbatN\_D n\Md[Z[\L

n\Md[]MN\jD baf[\L

[šn[…LrD „aL[\L

„[…LN\

O7824@6 /<7 45B45404?<7 =1 /<7 74F;415017 ?12@<7D

.5BD 92171501 .5BD 6<2470<

!D sbanc

_D n\Md[Zc

jD bafc

rD „aLc

Page 165: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 165/587

!lr

_z!D  E*$+(2! 3!"!&

"!)5+) &. A+," 2$!";

1),F

_D *$+(2!"! 3+<!),2

G:" 2!#!"&)+, #)!!)&. %+<,HF 

)26=;T86 /67 921F;5067 ˆ[…G !" 2!#!"&)+,

!D d‡p `ab[\ ˆJKb[Z[\L d– `[– ¤„~Lq

_D d‡L[p [›nJLA ˆ[… n\Md[]MN\ [šp d‘L KƒeLq

! ™4 /6 026=;884Q5 =1 17067 96/6@267 /1 9217150Q =4B48;/06=17A 219>71/67 15 1/ 869:0;/< ¥A xrzC"_ 65017 =171F;42 6=1/6501D

_€

O/ 43912604?<92171501 IbN‡[d[15B<86 1/ 679180</4516/A =;2604?<A

=1 /6 6884Q5D &/92<V4@42 =48V66884Q5 8<5 1/ 51CF604?< „A 71 45C7456 E;1 U6 17C06@6 15 92<817<D

O/ F154< F241F< 5< 7Q/< 1P92176 1/ 45B45404?< 15 =<7 04139<7 F26360486/17 9626=1706862 =<7 =4B1215017 679180<7 =1 /6 6884Q5 W/4516/ 15 1/ 92171501q 9;50;6/ 15 1/6<2470<XA 745< E;1 063@4S5 1P0415=1 1706 =4704584Q5 =1 679180< 6/ 3<=< 43912604?<DO/ 43912604?< 92171501A ?470< 15 1/ 869:0;/< ¥.A 04151 B;12T6 =;2604?6D

92:;3<3 d¦L YfvnŽL W! %<D !rG!X

I!@$+3 !. &8,)0  W§ J&21!2!3 !. &8,) #,8, 5$!"1)& 8!1&0X

& 315;=< 1/ 43912604?< 92171501 <2=156 /6 8<5045;684Q5 =1 ;56 6884Q5 E;1 U6170> 15 92<817<D

ŠIvMdŽ d‘L ˆ\JL žLˆuN =>?<@D W! %<D zG_XK&3& $2& 1!2@& "$ /),/+, 8&)+3,0  W§I+@& 1!2+(23,.,0X

%<3< 8<5718;15846 =1 1701 15B<E;1 15 1/ 026578;27< =1 /6 6884Q5A ;56 92<V4@484Q5E;1 139/11 1/ 43912604?< 92171501 V6 =1 15015=1271 15 1/ 71504=< =1 ©=1R6==1ª«A 45745;65=< E;1 V6 =1 81762 ;56 6884Q5 E;1 U6 71 170> 216/4T65=<D

„¦ ;51A3<3D W+8D €G"_X6, ..,)(+"0  W§A!<&3 3! ..,)&)0X

g%Q3< 71 R;704B486 /6 026=;884Q5 GA!<&3 3! ..,)&)Hi

_#

45484< < 8<3415T<

O5 8<5026701A 1/ 43912604?< 6<2470< 15B<86 9<2 /< F15126/ 1/ 8<3415T< =1 ;56 68C84Q5D

¬ sban[\p BC8DE4D W&9D !G!!X:"#)+'! ., 7$! 5!"0 

'<2 8<574F;41501A /6 92<V4@484Q5 E;1 71 1P92176 8<5 1/ 43912604?< 6<2470<! 4394=11/ 45484< =1 /6 6884Q5D

%<39621 1701 71504=< =1/ 51F604?< 8<5 1/ =1/ 92171501 Wx_€XD

¦ =F20<C3D8<@ ®n‡McD W“0D _rG!€X6, 5$!.5& &1)L"0 

O5 8<5026701 8<5 1/ 43912604?< 15 92171501A E;1 921?S /6 =;2684Q5 =1 /6 6884Q5

<2=156=6A 1/ 43912604?< 15 6<2470< 15B<86 1/ =1 /6 6884Q5D

! '<8< ;76=<D O5 <2684<517 51F604?67A 1/ 43912604?< 6<2470< 71 7;7040;U1 8674 7413C921 9<2 1/ 7;@R;504?<A 8<3< 15 1796^</G !"#)+'!q 2, !"#)+'&"0 

Page 166: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 166/587

!l"

œ<06G %6@1 =1706862 6E;: 1/ V18V< =1 E;1 /6 =4704584Q5 15021 1/ 92171501 U 1/ 6<247C0< =1/ 43912604?< 5< 17 7413921 6@7</;06D ™45 13@62F<A 15 3;8V<7 9676R17 /68<3921574Q5 =1/ 04139< =1/ 43912604?< 4/;3456 1/ 01P0<D

jm

#)!! W1MX#)!& W(.X

#)!!3

#)!&2 W!..,"X

& 3<=< =1 21967<A V1 6E;: 1/ 43912604?< 92171501D

™45F;/62 '/;26/

n‡Md[K[ n\Md[Z[d[

n\Md[Kadc n\Md[KadcMNL

)26=;T86 /67 8;602< B<2367D

j!

C[ C[d[

Cadc CadcMNL

+67 B<2367 =1/ 43912604?< 92171501 8<57065 =1/ 0136 =1 92171501 3>7 /67 74F;415C017 =1745158467D

j_

CMJL CMNd[CMvdc CMvdcMNL

O/ 43912604?< =1 6<2470< !˜ 71 B<236 =1/ 0136 =1 6<2470< 3>7 /6 86268012:70486 013C9<26/ MA U /67 =1745158467 =1/ 43912604?< 6<2470< 8<3< 69621815 15 1/ 74F;415019626=4F36D

n‡Md[KMJL n\Md[ZMNd[n\Md[KMvdc n\Md[KMvdcMNL

™;@26U1 /67 012345684<517 W0<=< /< E;1 74F;1 6/ 0136XD

jj5<

g+/1?6 6;3150< 1/ 43912604?< 6<2470<i

jr

5< 71 21B4121 6 ;504139< 9676=<

';170< E;1 /6 B;584Q5 =1/ 6;3150< 15 1/ 3<=< 45=48604?< 17 /6 =1 45=4862 ;5 0413C9< 9676=<A 5< 9;1=1 69/486271 6/ 3<=< 43912604?< 9;170< E;1 5< 71 9;1=1 <2=1C562 ;56 6884Q5 15 1/ 9676=<D

O/ 43912604?< 6<2470< 5< //1?6 6;3150< 9<2E;1

j"žIJKMJLYIJKMvdc

YIJZMNd[YIJKMvdcMNL

%<5R;F;1 1/ ?12@< YIJZc 15 1/ 43912604?< 6<2470<D

žIJK YIJZYIJK YIJK

jl,D! W1MX,+@& W(.X

,93

,+@&2 W!..,"X

)26=;T86 /6 8<5R;F684Q5 =1/ xj"D

jz

&/ 6F21F62 /67 =1745158467 =1/ 43912604?< 6<2470< 6/ ?12@< sbancA /6 8<57<56501

B456/ =1/ 0136 71 6/0126 15 4F;6/ B<236 E;1 15 1/ 45=48604?<D

sban o MJL !  sbatJL

Page 167: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 167/587

!ll

5! N1MO sbatJL5!& N(.O sb[tvdc

5!3 sbatNd[ 

5!&2 N!..,"O

sb[tvdcCMNL

%<39/101 /6 8<5R;F684Q5 U 026=;T86 /67 B<2367D

.3912604?< 6<2470< )26=;884Q5

sbatJL

j€

?" 3+@,> GI!)5+3 &.

%+<,H0 

)26=;T86 /6 <2684Q5D bafc ‰„…LA ˆJKb[ZMNd[ d– Kƒ–! 

! O/ 8<39/13150< =42180< =1 ˆJKb[ZcA 67: 8<3< 1/ =1 n\Md[Zc 6962181 15 867<=604?<D

j#8<315T62 6 712?42

&/ 1P921762 1/ 365=60< 8<5 1/ 43912604?< 6<2470< ˆJKb[ZMNd[ Wxj€X 1/ E;1 V6@/6=6 6 15015=12 E;1 7;7 <U15017 V65 =1 W8<5045;62 742?415=< 6/ V4R< ” 8<315T62 6712?42 6/ V4R<XD

rm

Iu…LJLIu\Lvdc

Iu‡LNd[Iu\LvdcMNL

O5 /67 =1745158467 =1/ 43912604?< 6<2470< =1 ?12@<7 =1 049< /:E;4=< U 5676/ 8<3<„aLcA Iu‡Lc U Šf[‡ucA 5< 6962181 /6 86268012:70486 0139<26/ MD

„[…LJL „[‡LNd[„[\Lvdc „[\LvdcMNL

&7: 2176/06 ;56 ?1T 3>7 /6 96;06 =1 /<7 ?12@<7 8;U< 0136 0123456 15 8<57<56501/:E;4=6 < 5676/G 5< 6=34015 /6 M 9<79;1706 6 =48V6 8<57<56501D

&<2D 45=48604?<G }„[\LNA }„[\LNpA 108D&<2D 45B45404?<G „[…LN\

%<5R;F;1 1/ ?12@< Iu‡Lc 15 43912604?< 6<2470<D

r!

P!)8&2!#!3 !2 89

 D D, !2 5,",1),"0 

)26=;T86 1/ ?127:8;/<D IYf¡G IN Šf•

„[…LNd[ ŠL Š„J‡A IYf¡ ŠL ‰„…LD W¯5D !"GrX

r_

!D #)!! N1MO

_D  <$Q@&3 jD !"#)+'&2 N!..,"O 

)26=;T86 /<7 43912604?<7D

!D n\Md[ZMJL

_D Iu‡LNd[

jD fuNtvdcMNL

rj O/ 45B45404?< =1 6<2470< _˜ 71 B<236 =1/ 0136 =1 6<2470< 3>7 1/ 7;B4R< =1/ 45B45404?<92171501D

.5B45404?< 6<2470< _˜bNs o […L !  bNs[…L

0136 7;B4R<6<2D 45BD

O/ 43912604?< =1/ 6<2470< _˜ 8<5706 =1/ 0136 =1 6<2470< 3>7 /67 =1745158467 =1/

Page 168: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 168/587

!lz

'<2 /6 =4704584Q5=1/ 0136A 8<3< 9D1RD bNsC W6<2DXAbN„sNLC W9217DXD

43912604?< 92171501D

.3912604?< 6<2470< _˜

C[ C[d[ bNsa bvs[d[Cadc CadcMNL bNsadc bNsadcMNL

0136 =17D =1/

6<2D 4391260D 9217D

™4 71 139/16 1/ 3473< R;1F< =1 =1745158467 9626 /67 B<2367 43912604?67 0650< 1592171501 8<3< 15 6<2470< _˜A g8Q3< 71 =47045F;15 /67 B<2367 =1 ;5< U <02< 04139<i

rr[šna[šnadc

[¨n[d[

[šnadcMNL

%<5R;F;1 1/ 43912604?< 6<2470< W6<2470< _˜X =1/ ?12@< bafcD

[šn [šn

[šn [šn

r"

3+ N1MO  3!#+3

3+@&  3+@&2 

)26=;T86 /6 8<5R;F684Q5 650124<2D

rlW15 7;7 92<946796/6@267X

O/ 6<2470< _˜ 8<C35 139/16 /67?<86/17 J U [ 15/67 =1745158467A912< 1/ 6<2470< _˜15 CN /67 7;7040;U19<2 ND

O5 1/ 912:<=< °<45S /6 45B/;15846 =1/ 6<2470< !˜ 71 92<U1806@6 15 1/ 6<2470< _˜ =1 06/365126 E;1 84120<7 ?12@<7 =1 6<2470< _˜ 71 8<5R;F6@65 6 ?1817 8<5 /6 ?<86/ NA E;117 86268012:70486 3>7 @415 =1/ 6<2470< !˜D

&<2470< _˜ 8<35 &<2470< _˜ 15 CN[›nJL [¨nJ„[L [›nN [¨nN„[L[›n[p [¨n[d[ [›nNp [¨nNd[[›n[WLX […nJL [›n[WLX [›nNL

%<39621 /67 =<7 8<5R;F684<517 =1/ 6<2470< _˜D w17824@6 /6 =4B1215846 15021 1//67D

rz

3+<!  3+<+8,"

3+<+"1!  3+<+"1!+"

3+<,  3+<!),2 

+6 6/012684Q5 =1 /6 <20<F26B:6 =1/ 6<2470< _˜ 8<5 1/ 139/1< =1 /6 ?<86/ N 5< 6B1806 1/74F54B486=< =1 /67 B<2367 ?12@6/17D +67 =<7 8<5R;F684<517 =1/ xrl 041515 ;5634736 026=;884Q5G

r€=, 3+<!> GI,+" 3+,;

"!"H0 

)26=;T86 1/ ?127:8;/<D Šf¡ [›nNA [J‡ ŠMd[D W¯5D !mGjrX

r#

O5 1/ 43912604?< <8;221 063@4S5 /6 6/012684Q5 =1/ 6<2470< _˜ 9<2 /6 4571284Q5 =1 /6

?<86/ N 0<36=6 =1/ 6<2470< !˜D O5 1/ 9626=4F36 6 8<5045;684Q5 /6 71F;5=6 9127<56=1/ 745F;/62 2192<=;81 063@4S5 /6 =174515846 CJL =1/ 6<2470< !˜ W89D xj_XD

bNs o ! 

Page 169: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 169/587

!l€

Šb`vdc}b`Nd[Šb`vdcMNL

.3912604?< 6<2D _˜ 15 CN[›nJL [¨nNd[[šnvdc [šnvdcMNL

,02< ?12@< =1/ 6<2470< _˜ E;1 92171506 6/F;567 B<2367 =1/ 43912604?< 15 CN 17 b`JLA 1/ 6<2470< =1/ ?12@< }uŸJ„N\ 5!2+)0 

O7824@6 /67 ?62465017 15 CND

™45F;/62 '/;26/

Šb`a }b`[d[A }b` d[

[b`adcA Šb` dc Šb`adcMNLA Šb` dcMNL

"m

5!2 5!2+3

5!2@& 5!2@&2 

)26=;T86 1/ 43912604?< =1 b`JL =1/ xr#D

"!R!2@& 1$ )!+2,0 

)26=;T86 1/ ?127:8;/<D Šb`vdc ¤ sNM\b[‡N MJKD W“0D lG!mX

"_6<2470<A 43912604C?<A j± 745FD

&56/481 1/ ?12@< Šb`vdcG 04139< A 3<=<

9127<56 A 5312< W745FD ” 9/DX

"j

!D _± 9/D ,93

_D j± 9/D <$Q@$!2

N!..,"O

jD _± 745FD 3+ N1MO

rD j± 745FD /!)8&;

2!Q#& N(.O 

&56/481 U 026=;T86 /<7 74F;415017 43912604?<7D)26=;884Q5

!D YIJZMNd[  9127<56 W745FD ” 9/DX

_D Iu\LvdcMNL  9127<56 W745FD ” 9/DX

jD [šna  9127<56 W745FD ” 9/DX

rD „[\Lvdc  9127<56 W745FD ” 9/DX

"r45=48604?<

™4 ;701= 178<F4Q43912604?<A 2196C71 1/ xjr 65017 =171F;42 6=1/6501D™4 1/4F4Q 1/ 45B454C04?< 219671 1/ xjD

*5 ?12@< E;1 //1?6 6;3150< 17 =1 3<=< W45=48604?< ” 43912604?< ” 45B45404?<XD

""

43912604?< 6<2470<

+67 74F;415017 =1745158467 7<5 =1 3<=< A 04139< D

CMJLA CMvdcA CMvd[A CMvdcMNL

"l45B45404?<

+6 B<236 E;1 0123456 15 CMN\ Wn\Md[]MN\A YIJ]MN\X 17 =1 6<2470< !˜A 3<=<D

Page 170: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 170/587

!l#

"z45B45404?<

O/ 7;B4R< C[\L 71 139/16 15 1/ 3<=< =1/ 92171501 U =1/ 6<2470< _˜D

"€ ²O™*“Oœ ³ )4139< &<2470<

´6F6 7; 92<946 06@/6 =1/ 6<2470< 6/ 8<5R;F62 /<7 ?12@<7 n\Md[Zc W6<2D !˜XA Iu‡LcW6<2D /D U 5DX U bN„svLc W6<2D _˜XD w179;S7 =1 8<39/1062 1/ 8;6=2<A 21?471 8;4=6C=<7631501 7; 8<5R;F684Q5 71F5 /<7 8;6=2<7 45=486=<7D

&<2470< !˜ &<2470< /:E;4=< U 5676/ &<2470< _˜

.œw.%

W-C€#X W-C€#X W-C€#X.

Ϡ

WxjX Wx#X Wx!lX

.“'O²&)

Wxj_X WxrmX WxrjX

"#!D 6<2DA 45=48DA j±

9/DA YIJZc_D 6<2DA 45BDA CCCCA

bafcjD 6<2DA 4391260DA

j± 745FDA „aLcrD 6<2DA 45=48DA _±

9/DA bN„svLc"D 6<2DA 45BDA CCCCA

n\Md[ZclD 6<2DA 4391260A

_± 9/DA YIJZc

zD 6<2DA 4391260DA_± 9/D

€D 6<2DA 45=48DA j±745FDA n\Md[Zc

#D 6<2DA 45=48DA !±9/DA bafc

!mD 6<2DA 45=48DA !±745FD < j± 9/D}Ÿc

&56/481 /<7 ?12@<7D

)4139< “<=< '127D œ3D !± 96201 B;5=631506/

}sNbJL 6<2D 45=48D j± 745FD svbbc

!D HIJKMNL

_D [šn[…L

jD „[\Lvdc

rD Šbvs[d[

"D n\Md[]MN\

lD YIJZMNd[

zD }b`[d[ W}uŸJ„N\X€D Šn‡Md[KM[

#D [¨nJ„[L

!mD }MŸJL

lm

!D ,D!),2

_D 3!#+) 

)26=;T86 /<7 ?12@<7 U6 656/4T6=<7 15 1/ x"#D

!D

_D

Page 171: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 171/587

!zm

jD  /!)8&2!Q#&rD 1,8&"1!+"

"D #)!!)

lD ,93

zD 5!2+3

€D #)!DS

#D 3+<+8," !mD 1$5!> 1$5+!),2

jD

rD

"D

lD

zD

€D

#D

!mD

™4 B6//Q 15 1/ 65>/4747 < 15 /6 026=;884Q5 =1 6/F;5< =1 /<7 ?12@<7A 170;=41 15 1/ 8;6=2< =1/ 6<2470< Wx"€X /68<5R;F684Q5 8<22179<5=41501D ²19406 1/ 65>/4747 U /6 026=;884Q5 V6706 E;1 9;1=6 218<5<812 0<=67 /67

B<2367 ?12@6/17 =1/ 6<2470<D O7 439<206501 E;1 =<3451 1701 3601246/ 65017 =1 71F;42 6=1/6501D

l!P!3), .! 3+<,T GI!;

C,)> "+ !)!" 1M>

8&23& 7$! D, 5&D&! 

& 1+ ",')! .&"

&@$&"H0

! ™4 0;?< =4B48;/C06= 15 026=;8421706 8<5702;8C

84Q5A 8<57;/01 1/¥.C"jD

)26=;T86 1/ ?127:8;/<D I[b[ZcA I[b[ZMcA ŠIab[KMNG 8&23&)> ,)3!2&)

nuepG &

µˆcuA µˆNdJpA 5G &@$& 

N{d– ¶aduJp [›n[LA ·Zu\[A [š M‚ [›A Iab[KMeL „[ Šb`[…L nu‘p M¸ Šn d|µˆNdND W“0D !rG_€X

l_ ²O'&™, ³ ¥<86@;/624<

)<=67 /67 96/6@267 74F;415017 71 V65 92171506=< U6A 912< 6/F;567 V65 6962184=<9<8< 15 /67 026=;884<517 91=4=67D '26804E;1 /6 92<5;584684Q5 U /6 178240;26 =117067 96/6@267A 0<=67 =1 ;7< B218;1501 15 1/ œD)D

O70=41/67 V6706 =<34562 0<=< 1/ ?<86@;/624<D

YbbvG /!),> "+2,  J{A J{IA J{ŸG 2, W8<5 1/ 3<=< 45=48604?<X fNuG /$!"> /,)7$!  „G 2, W8<5 /<7 <02<7 3<=<7XYneG 3!> 3!"3!

GH%)$/)-I*%  J+K')-I*% žudJpA CJKA 3G /&2  }MŸNdJpA CŽA CJLG M.1+8,> /,"1)!),

[šuLŽA CŽpA BG /&Q  INIepA CA CJLG 8&.,> 8&.5&3,

¹ŸbJpA CJKA 3G 8$.1+1$3> @!219,  ¬bJpA CŽA CJLG 1,3, J{uNLepA CJ]A 3G #+!., nJbZpA nJbbA nJbZG 8$#%,

daILJLA CJKA 5G 2+C,  nu~dJpA CŽA CJLG /)+8!), 

lj w179;S7 =1 ;5 170;=4< =10154=< =1/ ?<86@;/624< 650124<2A 92;S@171 8<5 1706 /4706

=1 96/6@267A 745 34262 1/ 8;6=2< 650124<2D!D #+!.,

Page 172: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 172/587

!z!

²1?471 7; 026@6R<71F5 1/ xl_D

_D 8$#%,

jD  /&Q

rD 2, W8<5 45=48DX 

"D 8&.,> 8&.5&3,

lD M.1+8,> /,"1)!),

zD  /&2

€D  /!),> "+2,

#D 2+C,

!mD 8$.1+1$3> @!219,

!!D 1,3,

!_D  /$!"> /,)7$!

!jD 3!> 3!"3!

!rD  /)+8!),

!"D 2, W8<5 4391260D 1 45BDX

lr

!D B;0D 45=48D j±745FD „aLc_D 6<2D 45=48D !±

745FD n\Md[ZcjD 6<2D 45BD bN„C

svLcrD 43912BD 45=48D

j± 745FD `abc"D B;0D 45=48D !± 9/D

YIJZclD 9217D 45=48D j±

9/D bN„svLczD 6<2D 45=48D j±745FD W}uŸJ„N\X

€D 6<2D 45=48D _±9/D Iu‡Lc

²19671 063@4S5 0<=<7 /<7 ?12@<7 92171506=<7 V6706 6V<26A E;1 69621815 8<5 7;7962017 B;5=631506/17 15 1/ -ClmD †:R171 @415 15 /6 5<06 681286 =1 /67 918;/4624=6C=17 =1/ ?12@< abcD

'2;1@1 8<5 1/ 74F;41501 1R128484< =1 65>/4747 7; 8<5<8434150< 0650< =1 /67 962017B;5=631506/17 8<3< =1 0<=6 /6 8<5R;F684Q5 ?12@6/D

)4139< “<=< '127D œ3D !˜ 96201 B;5=631506/

!D „[L[…

_D Šn‡Md[KMN

jD bNs[…L

rD H`[b[

"D YIJZMJ„[LlD bN„svLJKM\

zD b`[ W}uŸJ„N\X

€D ŠIu‡LNd[

l"LM  /!)8&2!#!)L

NM  #)!9 OM  1,8&)

PM  3!"!&'& N(.O

QD ,+)!8,"

RM  1,8&2SM  5+2,

TM  <$Q@&"1!+" 

)26=;T86 /<7 ?12@<7 656/4T6=<7 15 1/ xlrD

!D "D

_D lD

jD zDrD €D

Page 173: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 173/587

!z_

ll

Šf• ¤„[…p

Š„J] ¤„~LŠ„J‡ ¤„…LŠ„a ¤„p

MZ ‰„[…pMJ] ‰„~LMJ‡ ‰„…LMa ‰„p

²O'&™, ³ '2<5<3@217 9127<56/17

%<39/101 /67 =18/45684<517 74F;415017D! 

 D, 1M 2,",1)," 5,",1),"

œ<3D Šf• MZ ¤„[…p ‰„

º15D Š„ M ¤„

w60D [„J‡ M ¤„…L

&8D Š„ M ¤„

! ²1?471 1/ -ClrA zmA z€ 15 867< 51817624<D

lz

+6 026=;884Q5 71158;15026 15 1/69S5=481 ¥C!!D

'²*O»&

)26=;T86 /67 <2684<517D

!D Šf¡ [›nN ‰„…LA ¶\Md[ZMNd[ [šp d‘L IZu\JL ¤„~LD

_D b`JL f|u Yn‘ d’p sNM\b[‡Np dJ] J{uNLJ] IN „aLc ŠL d– ¹Ÿb¼ d~LYL`u•ncL Šn d¦L f’LD

jD ½`abŽMN sbatN\ M¸ IN [šn[…L MJ‡D

rD „[\Lvdc Šn ‰„~L ¤ dJ] IKu‡JK [šuLŽD

Page 174: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 174/587

!"#

%&'()*+, -..

&/ 01234562 1701 869:0;/< ;701= 9<=2> 026=;842 /67 ?<2367 3>7 8<3;517 =1 /<7 @12A<7 15 BCDE )26=;842> !!96/6A267 5;1@67E

!

BCD

F5021 /<7 @12A<7 3>7 8<3;517 =1/ GE)E H6I 6/J;5<7 K;1 139/165 9626 7; 8<5L;BJ684M5 =1745158467 =47045067 6 /67 K;1 71 H65 @470<E N<2365 ;5 J2;9< //636=<@12A<7 15 BCDO 9<2 712 P706 /6 012345684M5 K;1 //1@65 15 7; 9243126 96201 ?;5=6B31506/E

!"#Q RSRTCD $%&%$"#U ()*"#Q VWXYCDZ!%+[ Z$%&%$%[

 ,%-(#Q XS\YCD  ,(#!%-"# O !(."# O ,(#/0*0#Q ]^SYCDZ ,%-1%[ Z ,(#!%-% O !(.% O 108E[

F5 8<5026701 8<5 @12A<7 8<3< _DWX`aTO bcTO 108EO K;1 //1@65 /6 =174515846 BT 157; 9243126 96201 ?;5=631506/O /<7 @12A<7 RSRTCDO VWXYCDO XS\YCDO I ]^SYCD //1@65

/6 =174515846 15 7; 9243126 96201 ?;5=631506/E

d

RDReB

f12A< !"# O 04139< 92171501E

!%+ RSRTCD RSReC`g !"/%)!") RSRTh RSReX` !"0)!" RSRTWDZg[ RDRijWDZg[ !"-

F/ 0136 =1/ 92171501 15 1/ 745J;/62 17 RSRTBE F5 1/ 9/;26/ P701 863A46 6 E

#92171501

F/ 0136 @6246A/1 RSRTBkRSReB 862680124l6 6/ 04139< =1/ @12B

 A< RSRTCDE

m

!%+!" 

n1/ 04139< 92171501O 3<=< 45=48604@< =1 RSRTCD  !"# O 7M/< /67 ?<2367 RSRTCD IRSRTWDZg[ 7<5 ?218;15017 15 1/ GE)E

RSRTCD 17 =1 !o 9127<56 745J;/62 I 71 026=;81 E

RSRTWDZg[ 17 =1 #o 9127<56 745J;/62 I 71 026=;81 E

pZ026=;884M5/40126/[2"3 !(.% " 4%)%*#%)5/0 ,"3 !%+ " 4%)%6*#%)7 -% $%/% (&/8-!% !" +% !%+ "4%)%*#%)9 

)26=;l86 ]^SYCDQ Z15 1701 8<501q0<[ !(."#  rj\shQ $%/%1/ @127:8;/<E tCihO tCuO tCigQ /0  riWCehO BevO 3Q /8-!% 

wxyugYg ]^SYCD zC{gO `xyugYg X|g tC|g RSRTCD zC{g} e~ rj\•h € riWCehRSRTWDg t• RSRTCD zC{gE Z‚5E !mQd"[

ƒ

!o 745JE!o 745JE#o 745JE!o 745JE

&56/481 /<7 @12A<7 =1/ @127:8;/< 650124<2E

'127<56 G„312<

]^SYCD

RSRTCD

RSRTWDg

RSRTCD

Page 175: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 175/587

!"m

"

!o 745JE#o 745JE

F/ @12A< XS\YCD ,%-(# 71 8<5L;J6 15 ?<236 9626/1/6 6 RSRTCDE+67 „54867 ?<2367 =1 XS\YCD 15 04139< 92171501 K;1 69621815 8<5 6/J;56 ?218;15B846 15 1/ GE)E 7<5 XS\YCD I XS\YWDZg[E

%<39621 17067 ?<2367 8<5 /6 8<5L;J684M5 =1 RSRTCDO …dE

XS\YCD 17 =1 Z!o k do k #o[ 9127<56 =1/ Z745JE k 9/E[EXS\YWDZg[ 17 =1 Z!o k do k #o[ 9127<56 =1/ Z745JE k 9/E[E

† ,%-1% ,%-( 

XS\YCD 71 026=;81 E

XS\YWDZg[ 71 026=;81 E

 :();) ,%-( &" 40!"!( <& Z)8 40!"[ ,%#

-%)%*#%)9 

)26=;l86 /6 <2684M5E ˆvcuO B‰hO ?Q (& )(#5 40!" 0-*(#0%# z_ŠyQ Z8<5 J15404@<[ ,%#

XS\YWDg € ‹YWeŒh X|g ˆvc|g j~XeŒ z_y ŽCgE

!

=() !" ,"- ,"#"$%/(#9 

F/ 45?45404@< =1 /6 74J;41501 <2684M5 1q92176 92<9M740<E '626 026=;842 1706 4=16 712>51817624< ;762 8<5 P/ /6 9219<7484M5 ,"#"9 

)26=;l86 /6 <2684M5E tW\STO B B B O b^jegQ $%/(#

RSRTWDg j~Xe{h ‘yXeg tW\S`DgE

!!!o 745JE#o 745JE

'626 /<7 @12A<7 15 BCD /6 012345684M5 BCD Z1LE XS\YCD[ 2192171506 /6

9127<56 =1/ Z745JE k 9/E[O I /6 012345684M5 BWD Z1LE RSRTWD[ 71’6/6 /69127<56 =1/ Z745JE k 9/E[E

!d

>?80<- () <)*( @8("8- ,(#!%-" ,($"6!%)A 

%<39/101 /6 026=;884M5E “CjyXSjO BjhO ?Q ,($"!%]^SYCDQ Z15 1701 8<501q0<[ ,(#!%-"#

”Sh eXih tWXDg –h rj— “CjyXSjh ]^SYWDgU Z+8E "Qm‡[

<)*( @8( "8- 

!#

'217E N;0ERSRT B RsXS\Y B \uVWXY B WXu]^SY B ]^u

+6 71J;5=6 96201 ?;5=631506/ =1 /<7 @12A<7 15 BCDO /6 8;6/ 8<22179<5=1 6/ 04139<?;0;2<O =13;17026 K;1 15 171 04139< /<7 @12A<7 15 BCD 71 8<5L;J65 71J„5 /6 96;06

I6 8<5<84=6 9626 1/ ?;0;2<E F39/165 /6 86268012:70486 0139<26/ BWB I /67 =174515B8467 8<22415017 BTO B`DhO B`DO 108E

+< K;1 7: 2176/06 17 1/ 0136 @12A6/E F7 3>7 A21@1 K;1 1/ 0136 =1/ 04139< 92171501E

˜;A26I1 1/ 0136 =1 /<7 =<7 04139<7 =1 86=6 @12A<E

'2171501 N;0;2<RSRTCD RsWTXS\YCD \uWTVWXYCD WXuWT]^SYCD ]^uWT

!m %<5L;J;1 1/ @12A< RSRTCD 15 ?;0;2<E

Page 176: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 176/587

!"p

RsW`DhRsW`D

RsWeC`gRsW`X`RsWevWD  

RsWT

!pB& )(C%# ,%-!#D )8 ,"3 )%E#( *%!" &"*0(##"9 

)26=;l86 /6 <2684M5E

€ rayDeh \uW`D X|g `xyugYg j~XeŒ t_— ™šYh X‰h ‰hE

!E 2%-1% /0 "/%#(- 48()*#%) $%6#"3%-()9

dE 2%-!#<F 

)26=;l86 /67 =<7 <2684<517E ]›_YO BYhO ?Q "/%# VWXYCDQ $%&%$"#5 ,%-(#

!E VWXYCD X|g ]›_Yg Cev tg Xj{h rjyRSjDh zCgE

dE WXuWT X|g ]›_Yg Cev tg Xj{h rjyRSjDh zCgE

!">?80<- -%) !"#D &" .8)*0$0" !(& #(0-% !(&%) $0(&%)A 

)26=;l86 /6 921J;506E RDrjDeWagYO BYhO ?Q .8)*0$0"5 &% #($*% 

XSh RsW`D ŽC{g X|g RDrjDeWagYg X‰h œjWDš`Sjh Xg e~yjggU

!†RSRTWD

%63A41 6/ 04139< 92171501 1/ @12A< RsW`D Z8<5712@65=< /6 34736 9127<56 I 1/

3473< 5„312<[E

!‡

43912?180<

F/ 04139< 43912?180< 71 8<5702;I1 7413921 7<A21 1/ 0136 =1/ 92171501 92181=4=<9<2 1/ 6;3150<E

F/ 04139< 43912?180< =1/ @12A< RSRTCD 71 8<5702;I1 7<A21 /6 ?<236 RDReB =1/ 013692171501 Z89E …#[E & 1701 0136 71 /1 65019<51 1/ 6;3150<Q !RDReBO ?<2365=< 67: /6

 A671 9626 1/ 04139< E

d

!"E" Z<&[

F5 1/ 04139< 43912?180< =1 /<7 @12A<7 15 BCD /6 =174515846 8<2241501 =1 #o 9127<56745J;/62O B`O 71 02657?<236 9<2 7; 8<50680< 8<5 /6 @<86/ =1/ 0136Q

tRSRe ` !  tRSRev

tRSRev 71 026=;81 E

d!

&( !"E" 

ZB& G0.% ,#H!01%[ !()("E" &&(-"#)( !( &") "&1"##%E") @8( $%/I"- &%) $(#!%)5

tRSRev j~Xž

 + -"!0( 9  Z+8E !pQ!ƒ[

J8"-!% dd40-0(#%- " <& /86$G") /8&*0*8!()5 :();) &() !"E" ,"-9 

)26=;l86 /6 <2684M5E ™X`Q $8"-!%  `xhQ "5 G"$0"

™X` Ÿš\eg `xh j~Xg ¡cšeD _eššeSO ‘yXeg tRSRev j~Xe{h € ‹YWeŒhE

Page 177: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 177/587

!"ƒ

d#

!"E" Z<&[ !"!"#D 

)26=;l86 /<7 @12A<7E

tRSRevQ RSRTWDQ

RsW`DQ

dm

b B \Y B rj

¢13<7 @470< K;1 1/ 92171501 I 1/ 43912?180< =1 /<7 @12A<7 15 BCD 139/165 ;50136 @12A6/ /62J<O 912< 1/ ?;0;2< ;76 ;5 0136 8<20<E

'2171501 .3912?180< N;0;2<"#"$Bk"#"%B t"#"%B "$B

&/ 4J;6/ K;1 1/ ?;0;2<O 1/ 6<2470< 71 ?<236 6 A671 =1/ 0136 @12A6/ 8<20< RTBE

F/ 6;3150< 92181=1 6/ 0136E F/ 7;?4L< =1 6<2470< 139/16=< 15 170<7 @12A<7 17 BrjE

b B RT B rj6;3E 0136 7;?4L<

=1/ 6<2E

&56/481 /6 ?<236 @12A6/ b\YrjQ

6;3E 0136 7;?4L< =1/ 6<2470<

dp

b\Yrjb\Yrjhb\Yr`Zg[

t\urjC`gt\urjX`b\Yrjg

+6 8<5L;J684M5 =1 bRTrj I b\Yrj 17 7131L6501 6 /6 =1 ;5 6<2470< !£ 8<3< t_SWBX`vWjE +6 „5486 =4?1215846 170> 15 1/ 139/1< =1 Brj 8<3< 7;?4L< 15 @1l =1 BWjE

&<2470< 15 r &<2470< !£ 8<3„5!0 bRTrj tRsrjC`g !0/%) t_SWX`vWj t_DWX`aWjC`g!0)*( bRTrjh tRsrjX` !0)*(0) t_SWX`vWjh t_DWX`aWjX`!0% bRTr`Zg[ bRTrjg !0(#%- t_SWX`vW`Zg[ t_SWX`vWjg

%<5L;J;1 1/ 6<2470< =1 XS\YCD 71J„5 /6 96;06 ¤6<2470< 15 ¥r¦E *71 8<3< A671 /6?<236 K;1 656/4lM 15 1/ …dmE

 ,8)( ,8)0/%)

 ,8)0)*( ,8)0)*(0)

 ,8)% ,8)0(#%-

]^‰rj]^‰rjh]^‰r`Zg[

]^urjC`g]^urjX`]^‰rjg

+6 8<5L;J684M5 =1/ 6<2470< =1 ]^SYCD ,(#!%-"# O ,(#/0*0# O !(."# O 063A4P5 71 H681 8<51/ 7;?4L< BrjE F5 8<5026701 8<5 /<7 <02<7 @12A<7 15 6<2470<O ]^‰rj 5< 3654?41706

6;3150< 15 7; 9243126 7:/6A6O 9<2K;1 ]^SYCD 17 15 216/4=6= ;5 @12A< 8<39;170<8<5 9219<7484M5Q ]_i Z]^§[ ¨YCDEF/ 6;3150< 71 158;15026 15 /6 7:/6A6 BYB =1 ]^‰rjO 8<3< /< 45=486 1/ 68150< Z89E69P5=481 .O #EdE#[E

%<39/101 1/ 9626=4J36E

]^‰rj

d" &/ 026=;842 1/ 9626=4J36 =1/ …dƒ 139/11 /6 681984M5 ,(#!%-"#9 

Page 178: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 178/587

!""

 ,(#!%-< ,(#!%-")*( ,(#!%-H

 ,(#!%-"/%) ,(#!%-")*(0) ,(#!%-"#%- 

d†

K% /( !0)*( E()%9 

)26=;l86 1/ @127:8;/<E

^SšYC› CeD e~r bRTrjhE Z+8E "Qmp[

E()% Z68;7604@<[

d‡

28)% )8 /"-% !(#(6$G" )%E#( /I9 

%<39/101 /6 026=;884M5 =1/ @127:8;/<Et_§Q t_S =1/6501 =1 96/6A267 K;1 8<3415Bl65 8<5 @<86/ K;1 //1@6 179:240; 7;6@1E

b\Yr`g X|g R`©Dªg j~XeŒ t_§ tCŠE Z&9E !Q!"[ 

/"-% !(#($G" 

#

L0%) !0% (& /0)/%!%- " (&&%) $%/%*"/E0<- " -%)%*#%)9 

%<39/101 /6 026=;884M5 =1/ @127:8;/<E

X|g ¨WYg RTy`ªg bRTr`g j~Xe{h € \`h «h rj— ŽC{gE Z¢8HE !!Q!"[(& /0)/% !%- $%/% *"/E0<-

#!

$%&%@8< Z< ,8)( O  ,"#<  O ()*"E&($I  O  ,#%,8)([

$%&%$")*( Z ,8)0)*( O108E[

$%&%$H$%&%$"/%)

$%&%$")*(0)$%&%$"#%- 

F5 8<5026701 8<5 RSRTCDO XS\YCD I ]^SYCDO K;1 139/165 1/ 7;?4L< Brj 9626 1/ 6<247B0<O 1/ @12A< VWXYCD ?<236 1/ 6<2470< 8<5 1/ 7;?4L< BWjE

F/ 6;3150< `B 0<36 1/ /;J62 =1 /6 @<86/ 454846/ D 15 1/ 0136 ¬WXYBE

bWXYWj tWXuWjC`gbWXYWjh tWXuWjX`bWXYW`Zg[ bWXYWjg

)26=;l86 /67 ?<2367 =1 VWXYCDO 6224A6O ;765=< 8;6/K;4126 =1 /67 74J;415017 6819B84<517Q $%&%$"#5 ,%-(#5 ,"#"#5 ()*"E&($(#5 ,#%,%-(#9 

#d

9 9 9 &% ,8)% (- /(6!0% !( (&&%)9 

%<39/101 /6 026=;884M5 =1/ @127:8;/<E CŠWehO BYO BegQ /(!0% 

rj— _yeWrjš`W›C`geh _jDRSeg bWXYW`g j~X tg CŠW j~XgE Z®0E !†Qd[ + *%/"-!% 8- -0C%

##

9 9 9 &%) ,8)0(#%- (-(& $%-$0&0%9 

%<39/101 /6 026=;884M5 =1/ @127:8;/<E

E E E j~Xe¯h bWXYWjg tg Xž Wvg`RSE Z¢8HE pQd"[$%-$0&0%9 

Page 179: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 179/587

!"†

#m

F/ 6;3150< 174J;6/ 15 /<7=<7 6<2470<7E

F/ 0136 17 4J;6/EF/ 74J54?486=< 17

=4?121501Q&<2E d£ B .5B

02657404@<E&<2E !£ B )265B

7404@<E

F5 1/ 6<2470< =1/ @12A< VWXYCD 71 3654?41706 ;5 ?15M315< 9<8< 8<3„5Q 6=13>7 =1/67 ?<2367 =1/ 6<2470< !£ Z…#![O H6I <0267 K;1 7<5 =1/ 6<2470< d£E

F/ 6<2470< d£ =1 VWXYCD 71 139/16 15 71504=< 4502657404@<Q ,"#"#)(5 !(*(-(#)(5 ,%-(#)(5()*"#5 (M0)*0#9

()*84( bWXYg bWXYC`g ()*840/%)()*840)*( bWXYh bWXYX` ()*840)*(0)()*84% bWXY bWXYWjg ()*840(#%-

F5 8;650< 6/ 6;3150<O °8M3< 71 8<396265 17067 ?<2367 8<5 /67 =1/ 6<2470< !£ Z…#![±

°F5 8;650< 6/ 0136 @12A6/±

°F5 8;650< 6/ 74J54?486=<±

F5 8;650< 6 /6 8<5L;J684M5 =1 VWXYCD 15 /<7 =<7 6<2470<7O /6 =4?1215846 170> 15 /67

=1745158467E#p

BWjF/ 6<2470< !£ 139/16 /6 7:/6A6 86268012:70486 O /6 8;6/ 5< 6962181 15 6<247B0< d£E

#ƒbWXYWjg#o 9/;26/

&/ 8<396262 /6 8<5L;J684M5 =1 bWXYg 15 1/ …#m 8<5 /6 =1 bWXYWj 15 1/ …#!O 71 <AB712@6 K;1 H6I ;56 ?<236 K;1 17 4=P50486 15 /<7 =<7 6<2470<7E

°%;>/± Z!o k do k #o [ 9127<56 =1 Z745JE k 9/E[

#"

&<2470< !£Q $%&%$"6#%- Z ,8)0(#%- O108E[

&<2470< d£Q ()*8640(#%- Z)( ,8)0(6#%- O 108E[

'<2K;1 912015181 6 /67 =<7 8<5L;J684<517O bWXYWjg 6=3401 /<7 =<7 71504=<7 Z0265B7404@< 1 4502657404@<[ =1/ @12A<E

bWXYWjg 71 9;1=1 026=;842 < E

6<2E !£ 6<2E d£

#†!E )2657404@<Q  ,86

)%5 $%&%$H5 108EdE .502657404@<Q )(

 ,"#H5 ()*84%5 108E

°²;P =4?1215846 =1 74J54?486=< H6I 15021 /67 =<7 ?<2367 =1/ 6<2470< =1 VWXYCD 68<5045;684M5± Z%9E …#!O #mE[

!E bWXYW`

dE bWXY

#‡

N& )( ,8)% O()*84%P(- /(!0% !( (&&%)9

'626 026=;842 8<22180631501 1/ @127:8;/< 74J;41501O =184=6 924312< 6 8;>/ 049< =16<2470< 912015181 /6 ?<236 bWXYE Z%9E …#!O #mE[

j~Xh bWXY tg CŠW j~XgE Z+8E dmQ#ƒ[

˜4 5< 4=1504?48M 8<22180631501 1/ @12A< bWXYO @;1/@6 6 170;=462 1/ …#m I 1/ …#†E

m %<39/101 /6 026=;884M5 =1/ @127:8;/<E

Xi_ehO BevO 3Q &81"# šjihO BeŒO 3Q ,8(E&%

Page 180: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 180/587

!"‡

Q( ,8)% )%E#( 8-&81"# &&"-%5 + 8-"

 1#"- /8&*0*8! !()8) !0)$I,8&%)5 + 1#"- $"-*0!"! !(& ,8(E&% !( *%!" :8!(" + :(#8)"&<- +&" $%)*" !( R0#% +Q0!H-5 @8( 40-0(#%- ,"#" ()$8$G"#&( + ,"#" )(# )"-"!%) !()8) (-S(#/(!"!()9 

E E E bWXY t_— Xi_ev _`RDgeŒO rj— ¡cšeh _eš¯h Cj\YXg j~XeŒO rj—&&"-% !0)$I,8&%) 

_š‰\eh _eš¯ XeŒ šjeŒ _›WYh X‰h ‹evRjSjh rj— ‹`yevWjš|C rj— X‰h$"-*0!"! *%!" 

_jyjšSev ”ayev rj— ³DRgehO e´ Ÿš\eg ]reŒWjD j~XeŒ rj— xj\‰gjD$%)*" @8( Z89E …![ )(# )"-"!%) 

]_ Xg giWTg j~XgE Z+8E ƒQ!"[(-S(#/(!"!()

m!

6<2470<O 45?45404@<

J15404@<O %n

& 3<=< =1 21967<O 656/481 /6 8<5702;884M5 E E E ]reŒWjD j~XeŒ E E E =1/ @127:8;/<650124<2E

]reŒWjDQ 04139< 3<=<

j~XeŒQ 867< ?;584<56 8<3< 1/ =1 ]reŒWjD ! 

! µ19671 1/ f...B!" 15 867< 51817624<E

md'626 1q921762 1/71504=< =1 92<9MB

740< K;1 15 J241J<71 9;1=1 8<3;54B862 8<5 1/ 45?45404B@< 7</<O 745 921B9<7484M5E

°'<2 K;P 71 139/16 /6 96/6A26 ,"#" 15 /6 026=;884M5 =1 ]reŒWjD 15 1/ …m±9 9 9 40-0(#%- ,"#" %I#&( 9 9 9 Z%9E …!E[

m#

F/ 6<2470< !£ =1VWXYCD ZbWXYW`g[71 ;76 15 71504=<

02657404@<Q ,%-(#9 F/ 6<2470< d£ZbWXY[ 17 45026574B04@<Q ,%-(#)(9 

%<39621 1/ @127:8;/< =1/ …m 8<5 1/ =1/ …#dE)650< bWXYW`g 8<3< bWXY 7<5 ?<2367 =1 VWXYCDO I 170>5 15 04139< 6<2470<E ˜4513A62J<O 71 026=;815 =470450631501Q ,8)% Z…#d[O )( ,8)% Z…m[E

°'<2 K;P 1706 =4?1215846 =1 026=;884M5±! 

! %<57;/01 1/ …#m 74 5< 218;12=6 /6 26lM5 =1 /6 =4704584M5E

mm

B- (& !I" ,%)*#(#% &(!0(#%- ,%!(# )%E#(&%) #(0-%) !( &"*0(##"9 

)26=;l86 /6 <2684M5E t©evWSjO BjhO ?Q ,%!(#5 "8*%#0!"!

tg X¶ tWc›X· ŽCŠy¸ bRTrjg j~Xž t©evWSjg t_— Xg œjWDš`Dg X‰h ‰hE

Page 181: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 181/587

!†

mp

B& E8(- Q(C%# 40-%

"& /8-!% + ,8)% )840!" ,%# -%)%*#%)9 

)26=;l86 /6 <2684M5E `xhQ "5 G"$0"  z_ŠyQ Z8<5 J15E[ ,%#riWCehO BevO 3Q /8-!% ˆvcuO ‰hO ?Q 40!"

€ rayDeh € ]j\h Ÿš\`g `xh Xg riWCeg rj— b\Yr` X|g ˆvc|g j~XeŒ z_y ŽCgE

mƒ T8$G%) !0%)() ()*8640(#%- (- &" *0(##"9 

)26=;l86 /6 <2684M5E bWXYWjg \`e— _ešše— tg X¶ ¶E

m"

ReŒgjD\`{gjD]^`{gjDWX‰gjD

F/ 45?45404@< 6<2470< =1 /<7 @12A<7 15 BCD 71 ?<236 8<5 1/ 7;?4L< BgjDE Z%9E 1/ 7;?4L<=1/ 6<2470< !£ 15 /<7 @12A<7 BTQ BWjDE[

F/ 0136 A21@1 =1/ 6<2470< 6962181 6/0126=< 15 1/ 45?45404@<O 1q8190< 15 1/ 45?45404@<=1 VWXYCDE

&J21J;1 1/ 7;?4L< =1 45?45404@< BgjD 6 /<7 74J;415017 01367Q

.5=48604@< 6<2470< .5?45404@< 6<2470<

bRTrj ReŒ

b\Yrj \`{

]^‰rj ]^`{

bWXYrj I bWXYg WX‰WjD I WX‰

m†

!"#5 ,%-(#5 ,(#!%6-"#5 $%&%$"# + ()*"# 

)26=;l86 /<7 45?45404@<7 =1/ …m"E

 O O O

I E

m‡

>?8< @8(#<0) !"#6

/( + +% %) &% (-*#(6 1"#<A 

)26=;l86 /6 921J;506 K;1 ‚;=67 .78624<01 H4l< 6 /<7 76812=<017E

_jyjRSRTCDO _jyjRsWTO _jyŠRTrjQ (-*#(1"# r]•Q rj— ts

”S \Šš`XŠ CeD ReŒgjD r]• zC{g _jyjRsWT j~XigU Z®0E dƒQ!p[

p

U -%)%*#%) !(E(/%) ,%-(# &") 40!") ,%#&%) G(#/"-%)9 

)26=;l86 1/ 8<571L< =1 ˜65 ‚;65E ¹^`SšTQ !(E(# z_ŠyQ Z71J;4=< =1 J15404@<[ ,%#

rj— ŽC`{h ¹^`SšeC`g z_y Xg ]R`š^g Xªh ˆvcªh \ {gjDE Z! ‚5E #Q!ƒ[

G<06Q F7 1@4=1501 K;1 15 /6 026=;884M5 =1/ @127:8;/< /6 1q92174M5 ,%-(# &") 40!") 5<7;156 A415E F7 ;56 026=;884M5 /40126/ =1/ 9/;26/ J241J< &'( ˆvc )( I =1 6H: 1/ 92<B

 A/136E +6 31L<2 21=6884M5 15 1796’</ 921?1242:6 ;04/4l62 1/ 745J;/62 =1/ 7;706504@<Q

9 9 9 !(E(/%) ,%-(# !" 40!" 9 9 9

Page 182: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 182/587

!†!

f624<7 026=;80<217 21=68065 1/ @127:8;/< =1 176 365126E ,0267 @1274<517 8<5712B@65 1/ 9/;26/ 912< 6J21J65 ;5 6=L104@< 9<7174@<Q

9 9 9 !(E(/%) ,%-(# #$%&'("& 40!") 9 9 9 

p!

ReŒgjD\`{gjD]^`{gjD

)650< 15 1/ 04139< ?;0;2< 8<3< 15 1/ 6<2470< /<7 @12A<7 15 BCD 71 8<5702;I15 7<A21;56 ?<236 A21@1 =1/ 0136 @12A6/E %<39>21/6 8<5 /6 ?<236 =1/ 0136 15 1/ 921715B

01E

'2171501 N;0;2< &<2470<"*"$CD "+WT b"$rj&*,-CD ,.WT b,-rj/0*-CD /0.WT /01rj23&-CD 3&.WT b3&-Wj I b3&-g

F5 1/ 45?45404@< =1 6<2470< 1/ 0136 A21@1 71 6/0126 ;5 9<8<E

)136 A21@1 .5?E =1 6<2E Z89E …m"[

RSRTCD BRTB

XS\YCD B\YB

]^SYCD ]^YB

pd

‘^`B

F/ 43912604@< =1/ 6<2470< 063A4P5 71 8<5702;I1 7<A21 1/ 0136 A21@1O 912< 8<5 /6@<86/ ?456/ =1/ 0136 863A46=6 9<2 7; @6246501 8<206 ZT! eU Y! `[E

)136 =1/ 6<2470< .3912604@< =1 6<2470<˜45JE '/E

RSRTCDQ BRTB do Rih RiX`

#o RiXT RiXTWjg

]^SYCDQ ]^YB do ‘^`h ‘^`X`

F/ 0136 139/16=< 15 1/ 43912604@< 6<2470< =1 ]^SYCD 17 E

!" !"! p#!< !(- 

&9;501 /6 026=;884M5 =1/ 43912604@< 6<2470< =1 RSRTCD 6/ /6=< =1 /67 ?<2367 4391B2604@67 =1/ …pdE

pm

 ,(#!%-" Z ,(#/0*(5!(."[  ,(#!%-"! Z108E[

+6 026=;884M5 =1 ]^SYCD @62:6 15021 ,(#!%-"#5 ,(#/0*0#5 !(."#9 +67 ?<2367 =1/ 4391B2604@< 6<2470< =1 1701 @12A< K;1 71 139/165 15 1/ GE)E 7<5 /67 K;1 69621815 15 1/

…pdE)26=„l86/67Q O E

pp

2(#!H-"-%) -8()6*#%) ,($"!%)9 

)26=;l86 1706 910484M5 =1 /6 <2684M5 =<345486/E “CjyXSjO BjhO ?Q ,($"!% 

‘^`h ŽC{g Xªh “CjyXSjh ŽCgE Z+8E !!Qm[

 :();) &() !0$(V WL()6"*"!&% + !(."!&( 0#X9 

'626 026=;842 1701 @127:8;/< 139/11 1/ 74J54?486=< ,(#/0*0# < !(."# 9626 1/ @12A<E

šaTO šaWTO bšvWjQ !()"*"#  z_›TQ 0# 

šŠ`D j~Xe{h € ‹YWeŒhO ºaWjX` j~Xg rj— ‘^`X` j~Xg z_› DgE Z‚5E !!Qmm[

Page 183: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 183/587

!†d

p"'<2K;1 92171506;56 ?<236 ZReB[=1/ 0136 A21@1ZRTB[ =1 RSRTCDE

f415=< /6 ?<236 @12A6/ RiX` 15 ;5 8<501q0< 8<3< 1/ 74J;41501O °8M3< 71 76A1 K;1

@4151 =1/ @12A< RSRTCD± Z%9E …pdE[

RiX` ŽC{g tr XeŒ tšjSev zCgE Z®0E dpQ†[

p†do 9/E 43912604@<6<2470<

+6 ?<236 RiX` 17 =1 9127<56 Z745JE k 9/E[ =1/ 3<=< O

04139< E

p‡!"! 

RiX` 71 026=;81 E

L"!-%) ƒ!( 48()*#% "$(0*(9 

)26=;l86 1/ @127:8;/< =1/ …p"E bšjDegO BevO 5Q "$(0*( O!( %&04"P 

ƒ!

.5?E RDRigjD

.391260E RSRevRSReX`

¢13<7 @470< K;1 1/ 04139< 6<2470< 71 8<5702;I1 8<5 1/ 0136 A21@1 =1/ @12A<E

.5=48604@< 6<2E .5?45404@< 6<2E .3912604@< 6<2Eb"$rj "%4gjD "5hO "5X`O 108E

F5 8<5026701O 1/ 92171501 139/16 ;56 ?<236 /62J6 =1/ 0136 15 0<=<7 /<7 3<=<7E

.5=48604@< 9217E .5?45404@< 9217E .3912604@< 9217E"*"$CD RDRigjD RSRevO RSReX`

˜;A26I1 1/ 0136 15 1/ 45?45404@< I 1/ 43912604@< =1/ 04139< 92171501E

ƒd

6E 6<2470< AE 92171501!"# 

+67 ?<2367 ReŒgjD I RDRigjD 7<5 45?45404@<7 =1/ @12A< RSRTCDE6E ReŒgjD 17 =1 04139< E

 AE RDRigjD 17 =1 04139< E

+<7 =<7 45?45404@<7 71 026=;815 E

ƒ#

B) -($()"#0% #($%#6!"# &") ,"&"E#") !(&Q(C%# :();)5 ,%#@8(<& !0.%V TD) E0(-6"4(-*8#"!% () !"#@8( #($0E0#9 

)26=;l86 /67 96/6A267 =1 '6A/< 6 /<7 658465<7 =1 »?17<E

CgYCeg`aTQ #($%#!"# Z71J;4=< =1/ %n 15 J15404@<[™XDQ @8(5 ,%#@8( 

R`{ E E E CgYCeg`a`Dg Xg šiTg XeŒ rvySev ‹YWeŒO ™XD j~Xh `¼_`gO

B) -($()"#0%

½jr›yDig tWXDg C¾ššeg RDRigjD ¿ šjCœ›g`DgE Z¢8HE dQ#p[

E0(-"4(-*8#"!% /D) @8( 

ƒm45?45404@<

+67 ?<2367 =1 /<7 @12A<7 15 BCD K;1 01234565 15 BgjD 7<5 =1 3<=< Z45=48604@< k43912604@< k 45?45404@<[E

ƒp45?45404@< B j^SYCD

+67 ?<2367 ]^DŠgjD I ]^`{gjD 8<22179<5=15 6/ 3<=< Z45=48604@< k 43912604@< k

45?45404@<[ =1/ @12A< E

Page 184: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 184/587

!†#

ƒƒB& G0.% !(& G%/E#(*0(-( ,%!(# )%E#( &"*0(##" ,"#" ,(#!%6-"# ,($"!%)9

GM0171 1/ 71504=<=1 92<9M740< 1qB92176=< 9<2 1/45?E ]^DŠgjD I026=;84=< 9<2 /69219<7484M5 ,"#"9%9E …!E

)26=;l86 1/ @127:8;/<E t©evWSjO BjhO ?Q "8*%#0!"!5 ,%!(# 

t©evWSjg bc`D € v¬h XeŒ ]g\ys_ev t_— X‰h ‰h ]^DŠgjD “CjyXSjhE Z®0E ‡Qƒ[

ƒ"

RSRTCDXD\ŠBXS\YCD

43912604@<

&/ 4J;6/ K;1 1/ 45?45404@<O 1/ 43912604@< =1 04139< 92171501 =1 /<7 @12A<7 15 BCD 718<5702;I1 7<A21 /6 ?<236 /62J6 =1/ 0136 Z89E …ƒ![E

n1A4=< 6 K;1 71 139/16 9<8< 1/ 43912604@< 92171501 =1 170<7 @12A<7 15 1/ GE)EO

71’6/63<7 7439/131501 /6 365126 =1 4=1504?4862 /67 ?<2367 =1/ 43912604@< 921715B01E

"*"%v "*"%X`!" O*;P  !"! 

+6 96201 15 51J2406 17 ;56 ?<236 =1/ 0136 /62J< =1/ @12A< E

˜;A26I1 1/ 0136 =1/ @12A< XD\ŠXTE

F701 0136 17 =1/ @12A< O 04139< 92171501E

+6 012345684M5 BXT 45=486 K;1 17 =1 3<=< E

Ġ

L"!5 + )(#D !"!% "4%)%*#%) 

%<39/101 /6 026=;884M5E

RSReX`O rj— Re\uW`XjD zC{gE Z+8E ƒQ#†[

)(#D !"!% 

ƒ‡

6<2470<43912604@<

L"!/( *"/E0<-()*( ,%!(#9 

'<2 01512 /6 3<5<7:/6A6 ReB 8<3< 0136O 1/ @12A< =1/ @127:8;/< 74J;41501 170> 15

04139< O =1/ 3<=< E

)26=;l86 1/ @127:8;/<E r]CeSQ rj— tCeS

"5&6 r]Ce— X|g t©evWSjg XjaXYgE Z¢8HE †Q!‡[()*(

"

L( 1#"$0" #($0E0)6*(0)5 !"! !( 1#"$0"9 

)26=;l86 1/ 8<571L< =1 ‚17„7 6 /<7 =<81E

RTy`›gQ )0- $%)*%5 ,%# Z!([ 1#"$0" 

RTy`ªg tš›œ`X`O RTy`ªg RiX`E Z®0E !E†[

Page 185: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 185/587

!†m

"! µF˜*®FG

+67 86268012:704867 8/6@17 =1 /<7 @12A<7 15 BCD K;1 H13<7 @470< 7<5 /67 74J;415017Q

!E +67 =1745158467

BCDQ !o 9127E 745JE 92171501 45=48604@<

RSRTCD XS\YCD ]^SYCD VWXYCD!%+ ,%-1% ,(#!%-% $%&%$% 

BWDQ #o 9127E 745JE 92171501 45=48604@<

RSRTWD XS\YWD ]^SYWD VWXYWD!" ,%-( ,(#!%-" $%&%$"

BgjDQ 45?45404@< =1 92171501 I =1 6<2470<

RDRigjDO ReŒgjD XD\ŠgjDO \`{gjD!"# ,%-(#

]^DŠgjDO ]^`{gjD ¬WX›gjDO WX‰gjD ,(#!%-"# $%&%$"#5 ,"#"#)(

BrjO BrjhO r`O 108EQ 6<2470< =1 45=48604@< Z1q8190< 15 1/ @12A< VWXYCD[E

bRTrjO bRTrjhO bRTr`O 108E!0 !0)*( !0% 

b\YrjO 108E ]^‰rjO 108E

 ,8)( O 108E  ,(#!%-<  O 108EBhQ do 9127E 745JE =1/ 43912604@< 6<2470<

Rih ‘^`h!" ,(#!%-"

dE +<7 01367

)136 /62J< )136 A21@104139<7 K;1/< 139/165Q

92171501 1 43912?180< ?;0;2< I 6<2470<

@62465017 @62465017RSRTCDQ RDRT RDRe RT ReŒ ReXS\YCDQ XD\Y XD\` \Y \`D \`]^SYCD ]^DY ]^D` ]^Y ]^`{ ]^`VWXYCDQ ¬WXY ¬WXj WX‰3<=<7 K;1139/165 /<7@62465017Q

45=48604@<45=48604@<45?45404@<43912604@<

45=48604@< 45?45404@< 43912604@<

"d]^`B

]^SYCD ,(#!%-"#5 ,(#/0*0# 

)15415=< 15 31501 1/ 217;315 650124<2O 656/481 1/ @12A< ‘^`X`E F/ 0136 @12A6/

K;1 6962181 15 1701 @12A< 17 O K;1 /< 4=1504?486 8<3< ;56 ?<236 =1/

@12A< O K;1 74J54?486 E

Page 186: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 186/587

!†p

"# A21@1 E E E 439126B04@< E E E 6<2470<

F/ 0136 Z/62J< k A21@1[ 4=1504?486=< 15 1/ …"d 71 139/16 9626 1/ 3<=<

 O 04139< E

"m

doO 9/;26/

˜M/< 21706 4=1504?4862 /6 9127<56 I 1/ 5„312< =1 /6 ?<236 ‘^`X`Q

9127E Z745JE k 9/E[E

"p ,(#!%-"!5 ,(#/0*0! 

‘^`X` 71 026=;81 E

2(#/0*0! " &%) -06C%) 4(-0# " /I9 

%<39/101 /6 026=;884M5E _jDRSegO BevO 5Q -0C% _yihQ "

‘^`X` Xª _jDRSj byc`W\jD _yih C`E Z+8E !†Q!ƒ[

4(-0# 

""BRDReB RSRTCD !"# 43912?180<

˜4J;415=< /<7 967<7 …"dB"mO 656/481 1/ @12A< tRSRevE)136Q f12A<Q ˜4J54?486=<Q

F71 0136 92181=4=< 9<2 1/ 6;3150< ` 45=486 1/ 04139< E

"†

!"E" 

+6 ?<236 tRSRev 17 =1 #o 9127<56 =1/ 745J;/62O Z89E …d[O 04139< 43912?180< =1/@12A< RSRTCD !"#9

tRSRev 71 026=;81 E

"‡

B\YB XS\YCD  ,%-(#6<2470< 45=48604@<

#o 9/;26/ ,8)0(#%- 

&56/481 /6 ?<236 b\YrjgE

)136Q f12A<Q ˜4J54?486=<Q

)4139<Q ®<=<Q U 9127E Z745JE k 9/E[

)26=;884M5Q

†R%/"#%- )8 $"!D64(# + &% ,8)0(#%- (-8-" *8/E"9 

%<39/101 /6 026=;884M5E j¨yTO ]yO ŸyjQ *%/"#5 &(4"-*"#5 "&3"# 

 Ÿyjg X _XCj j~XeŒ rj— b\Yrjg j~X tg CgYC`SE Z®2E ƒQd‡[

$"!D4(# *8/E"9 

†!BWXYB VWXYCD

$%&%$"# 6<2470< 45=48604@<

#o 745JE$%&%$H 

&56/481 /6 ?<236 bWXYW`E

)136Q f12A<Q ˜4J54?486=<Q

)4139<Q ®<=<Q U 9127E Z745JE k 9/E[

)26=;884M5Q

†d

)( ,8)%5 ()*84% 

F/ @12A< bWXYW` 656/4l6=< 15 1/ …†! 912015181 6/ 6<2470< !£ I 71 026=;81 8<5 6819B84M5 02657404@6Q $%&%$H5 ,8)%9 '12< 063A4P5 1q4701 1/ 6<2470< d£ =1/ @12A< VWXYCDO 8<5 681984M5 4502657404@6Q bWXYO

K;1 71 026=;81Q E

Page 187: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 187/587

!†ƒ

†#45?45404@<

'<2 7; 012345684M5 BgjDO /6 ?<236 @12A6/ ReŒgjD 71 218<5<81 8<3< =1 3<=<

E

†mRSRTCD !"# 

F/ 0136 =1 ReŒgjD ZRevB[ 17 ;56 @6246501 =1 /6 ?<236 A21@1 =1/ 0136 =1/ @12A<

 O K;1 74J54?486 E

†pB& Q(C%# 40-% ,"#"! !"# )8 40!"9

! %9E …! 15 86B7< 51817624<E

)26=;l86 /6 <2684M5E

 Ÿš\`g € rayDeh ReŒgjD X|g ˆvc|g j~XeŒE

†ƒ µF'&˜, À f<86A;/624<

+6 /4706 74J;41501 458/;I1 96/6A267 5;1@67 =1 1706 869:0;/<O /67 8;6/17 =1A15 458<2B9<26271 6 7; @<86A;/624< 6804@<E )63A4P5 69621815 6/J;567 96/6A267 8<5<84=67K;1 =1A15 219676271E

'2680:K;1/67 15 ;56 H<L6 696201 65017 =1 96762 6 /6 92;1A6 =1 @<86A;/624< …†"E

]›_YO BYhO ?Q "/%#“CjyXSjO BjhO ?Q ,($"!%]^SYCDO ]^uWTO ]^‰rjQ ,(#!%-"#5 ,(#/0*0#5 !(."#RSRTCDO RsWTO bRTrjQ !"#ÁTuO B‰hO ?Q 40!"VWXYCDO WXuWTO bWXYWj I bWXYgQ $%&%$"#5 ,%-(#7 Z6<2E d£[ ()*"#5 ,%-(#)(rjrihO BuO BigQ /"&%

rjyRSjO BjhO ?Q $%#"3H-™XDQ @8(5 ,%#@8(_yXehO BYO BegQ ,#0/(#%XSXYCDO \uWTO b\YrjQ ,%-(#z_ŠyQ Z8<5 J15E[ ,%#5 (- ,#% !(^TguO B‰hO ?Q 4%3ˆvcuO B‰hO ?Q 40!" 0-*(#-"5 ,(#)%-"&0!"!7 40!" Z?:7486[ 7 (& )(# 

†"

!E 40!"5 (& )(#dE $%#"3H-#E ?;0E =1 ]^SYCDO

 ,(#!%-"#mE  ,#0/(#%pE 6<2E =1 RSRTB

CDO !"#ƒE ZJ15E[ ,%#5 (-

 ,#% !(

"E 4%3†E  ,%-(#‡E  ,($"!%

)26=;l86 /<7 @<86A/<7E

!E ˆvcuQ

dE rjyRSjQ#E ]^uWTQ 04139< =1/ @12A< K;1 74J54?486

mE _yXehQ

pE bRTrjQ 04139< =1/ @12A< K;1 74J54?486

ƒE z_ŠyQ Z8<5 867< [

"E ^TguQ

†E XS\YCDQ

‡E “CjyXSjQ

Page 188: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 188/587

!†"

!E 6<2E d£ =1 VWXYBCDE ˜4J54?486Z15 6<2E d£[ ()*"#

!!E 40!"!dE /"&% 

!E bWXYgQ 04139< =1/ @12A< K;1 74J54?486

!!E ÁTuQ

!dE rjrihQ

††

+6 =18/45684M5 71158;15026 =17B9;P7 =1/ …†‡E

µF'&˜, À n18/45684M5

%<39/101 /6 =18/45684M5 =1 /<7 74J;415017 7;706504@<7O L;50< 8<5 7;7 620:8;/<7 8<B22179<5=415017E.501501 H6812 0<=6 /6 =18/45684M5 =1 313<246U /;1J<O 74 51817406 6I;=6 9626 8<3B9/1062/6O 8<57;/01 /<7 217„31517 f...B‡† I f..BpmE

'243126 n18/45684M5

˜45J;/62 '/;26/15 Y 15 j Z4J;6/ 9626 0<=<7[

G<3E Ž ˆvcu Ž “CjyXSj

Â15E

n60E

&8E

˜1J;5=6 n18/45684M5

˜45J;/62 '/;26/®678;/45< G1;02< ®678;/45< G1;02<

G<3E € ¡cšeh X byeg

Â15E

n60E

&8E

†‡

+67 2179;17067 71158;150265 15 1/69P5=481 fB!dE

'µ*FÃ&

)26=;l86 /67 <2684<517E

!E X|g ÁT|g RsWT Xe{h ReašeDh CevO `¼_`g € rayDehE

dE bWXYW`g € ‘g\yT_eh Xª XŠrgj tg X¶ œjWDš`S¸ Xg “STgE

#E € \`h ŽCg XS\YWD X|g ˆvc|g j~XeŒ z_y ŽCgE

mE ‘^`h Xªh “CjyXSjh CevO rayD`E

pE € rayDeh \Šš`D ReŒgjD zC{g X|g ]›_Yg j~XeŒE

Page 189: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 189/587

!††

n18/45684M5 =1/ …††E

'243126 n18/45684M5˜45J;/62 '/;26/

 Ž ˆvcu Ž “CjyXSj j¬ ˆvcjSX‰h ˆvc‰h X‰h “CjyXSjh Xg ˆvcg

X¶ ˆvc¶ X¶ “CjyXS¸ Xj{h ˆvcj{hX|g ˆvcug X|g “CjyXSjg Xªh ˆvc›h

˜1J;5=6 n18/45684M5®678E G1;02< ®678E G1;02<

€ ¡cšeh X byeg e¬ ¡cšeD Xª byjXeŒ ¡cšev XeŒ byev Xg ¡cšTg Xg byTgXž ¡cš Xž by Xe{h ¡cšeDh Xe{h byeDhXg ¡cšeg X byeg Xe¯h ¡cševh Xª byj

Page 190: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 190/587

!"#

%&'()*+, -...

&/ 01234562 1701 869:0;/< ;701= 9<=2> 026=;842 <2684<517 8<5 7;706504?<7 @ 6=A104?<7 =1 BC =18/45684D5 150<=67 7;7 ?62465017 E13154567F )26=;842> ;56 1G92174D5 =1 45702;31506/4=6= 15 867< =604?< 8<5 < 745 /69219<7484D5 HIF )26=;842> 1/ 8<58190< 6=A104?< 8<5 9219<7484<517F )26=;842> BJ 96/6K267 5;1?67F

!

LM LNMLOM LPILQ LRQLS LSM

+6 96/6K26 450122<T604?6 UVM 912015181 6 /6 BC =18/45684D5 W89F %69F XYF Z/ 0136 =1UVM 17 UVILF

[;K26@1 /67 =1745158467F

[45T;/62 '/;26/\<3F UVM UVINM]15F UVIOM UVIPI^60F UVIQ UVMQ&8F UVIS UVISM

J

R_`a R_`bNMRS`bcM RS`bdIRS`bV RS`aVR_`bS R_`bSM

+6 96/6K26 R_`a !"#$% 063K4e5 8<22179<5=1 6 /6 BC =18/45684D5 @ 71 =18/456 8<5 /67347367 =1745158467 =1 UVMF

Z5 /67 E<2367 R_`a @ RS`aV /6 R =1 /6 =174515846 71 f6 8<3K456=< 8<5 /6 /1026E456/ =1/ 0136 RS`!L 9626 E<2362 /6 /1026 aF

[;K26@1 /67 =1745158467F

[45T;/62 '/;26/R_`a R_`bNMRS`bcM RS`bdIRS`bV RS`aVR_`bS R_`bSM

B'<2g;1 71 f6 ;54L=< /6 R =1 /6 =17L4515846 8<5 /6 b=1/ 0136h @ 63K67E<2365 1/ 7<54=<bRh g;1 71 9;1=117824K42 8<5 ;567</6 /1026i aF

,K712?1 15 1/ 9626=4T36 650124<2 /67 =<7 E<2367 g;1 71 17824K15 8<5 aF [1 E<236L2<5 =1 /6 74T;41501 365126i

)136 ^174515846\<3F 745TF RS`b j M !  R_`a^60F 9/F RS`b j MQ !  RS`aV

k'<2 g;e 6962181 /6 /1026 a 15 17067 E<2367 =1 /6 96/6K26 !"#$%l

m

R_`bNMRS`bcM RS`bdI

RS`bV RS`aVR_`bS R_`bSM

^18/451 R_`a !"#$% 8<5 /67 =1745158467 =1 BC =18/45684D5 Wn!h JYF

[45T;/62 '/;26/

\<3F R_`a R_`b

]15F R_`b RS`b

^60F R_`b RS`

&8F R_`b R_`b

Page 191: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 191/587

!#o

p

LOMJCi 5<3F 745TFBCi T15F 745TF

%<39621 /6 JC =18/45684D5 8<5 /6 BCF

[45T;/62JC =18/45684D5 BC =18/45684D5

\<3F qrNstcM R_`a]15F qrNstOu RS`bcM

^60F qrNstv RS`bV&8F qrNstcI R_`bS

w6@ ;56 =174515846 g;1 6962181 15 /67 =<7 =18/45684<517 912< 15 867<7 =470450<7i

/6 =174515846 h g;1 15 JC =18/45684D5 71x6/6 1/ 867< h

@ 15 /6 BC =18/45684D5 1/ 867< F

yT15404?<

qrNstcM 1706 15 867< 5<345604?<F

RS`bcM 170> 15 867< F

zT15404?<

qrNstOu @ RS`bcM 170>5 15 867< F

"

!F 5<345604?<JF T15404?<

BF 5<345604?<mF T15404?<

&9;501 1/ 867< 15 g;1 71 158;150265 /67 96/6K267 74T;415017F

%67<

!F b{`QOM

JF UVIOM

BF rOusOM

mF RS`bcM

#LLLL UVINMUVIOM UVIPIUVIQ UVRQUVIS UVISM

[4 E6//6 0<=6?:6 15/6 =18/45684D5 =1

UVMh ?;1/?6 6 9268L04862/6 f6706 g;19;1=6 17824K42/6=1 313<246 745122<2F

^18/451 /6 96/6K26 UVMh 7;K26@65=< /67 =1745158467 =1 /6 34736F

[45T;/62 '/;26/

UVM

!o +<7 3473<7 620:8;/<7 3678;/45<h E131545< @ 51;02< =1 /6 !C @ JC =18/45684D5 71139/165 8<5 /<7 7;706504?<7 =1 BC =18/45684D5F

Z/ 7;706504?< R_`a !"#$% 17 =1 Te512< E131545< @ 9<2 0650< ?6 68<396x6=< =1/620:8;/< E131545<F

Z7824K6 /6 E<236 8<221806 =1/ 620:8;/< 9626 86=6 867<F

Page 192: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 192/587

!#!

S|UdI

U} US~M

U•I U€M

  R_`a R_`bNM

U‚M RS`bcM RS`bdI

RS`bV RS`aV

R_`bS R_`bSM

!!OƒUOM „~I5<3F =60F

R_`bS S…UOu68F T15F

&56/481 /<7 867<7 =1 /<7 7;706504?<7 15 1/ ?127:8;/< 74T;41501F

R_`ah RS`bcMh Ei !"#$% 

†dM r{ISUSQ OƒUOM „~I rOuISQ U•I R_`bS S…UOu tS‡N~Iˆ W‰5F yipJY

%67<7i

!J

& & & ("#$)* *+ !"#$% ,"#" !)-%#. 

%<39/101 /6 026=;884D5 =1/ ?127:8;/<F HRŠVPh LLLLh ‹tS‡OIi !)-%# 

†dM r{ISUSQ OƒUOM „~I rOuISQ U•I R_`bS S…UOu tS‡N~Iˆ!

 /01-) ,+%(% 2*3% . 

! .5E45404?< =1 92<9D740<ˆ 89F -..L!oF

!B

45) 6)* ,"$%* " 6)*$57)* (% 6" -+8%#& 

)26=;Œ86 /6 <2684D5F ‡IŽh! ‡ISQbcMh Ei -+8%#9 %*,)*" 

‹rPbNI UO~M UbIOQM U‚M ‡ISQbM UO‘M ’`UOMF

! “6/06 15 867< 5<345604?< /6 71T;5=6 7:/6K6 =1/ 0136i ‡ISQbLF +6 012345684D5 L”

17 4221T;/62F

!m

& & & %6 :58) (%6 :)-;<#% 3#%* (="* > 3#%*$)!:%* %$ %6 !)#";?1$ (% 6" 35%##"& 

%<39/101 /6 026=;884D5F I{ah IbUcMh Ei $)!:% 

OƒUPM ‹RUSQ |M UOu qIŠ`–†O HI U} bS`rV— U‚M ‡‚M

 @*= %*3"#A

U`N~M „`SQM bS˜ U`N~M I{bUSMF W™60F !JimoY

3#%*

!p68;7604?<

Z5 1/ ?127:8;/< 650124<2 1/ 8<39/13150< 8428;57065846/ =1 1G01574D5 =1 04139< 3#%*

(="* > 3#%* $)!:%* 170> 1G92176=< 15 1/ 867< F

!y

!F 5<3F 9/FJF =60F 745TFBF T15F 745TFmF 68F 745TFpF =60F 9/F

.=1504E4g;1 1/ 867< @ 1/ 5š312< =1 /67 74T;415017 96/6K267 =1 BC =18/45684D5F

%67<\š312<

W745TF › 9/FY

!F ‡ISQbM

JF UVIQ

BF RS`bcM

mF Hs†VrS

pF IaV

Page 193: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 193/587

!#J

yF T15F 9/FzF 68F 9/F

%67<\š312<

W745TF › 9/FY

yF †SQrVPI

zF UVISM

!z

œ_`QMsPII{a

%;65=< ;701= 158;15021 15 ;5 9676A1 T241T< ;5 ?<86K/< 5;1?< =1 BC =18/45684D5=1K1 =1=;842 /6 E<236 =1/ 5<345604?< 9626 9<=12 K;7862/< 15 1/ /eG48<F

ZG47015 8412067 96;067 g;1 6@;=65 6 /6 =1=;884D5 =1/ 5<345604?< 15 8;1704D5F

!F %<3< 21T/6 T15126/h ;56 96/6K26 8;@< 0136 0123456 15 Ih r < U 9412=1 1768<57<56501 15 5<345604?<F +6 E<236 =1/ 5<345604?< 0123456 7439/1315018<5 /6 =174515846 LMF

\<3F tdM W6+?Y \<3F Hs†VM W%*,%#"$?"Y]15F "#$cM ]15F %&'()OM

0136 0136

\<3F UVM WB+52$Y]15F $(*OM

0136

k%;>/ 17 /6 E<236 5<345604?6 =1 +,-.$OM W C#"!5"Yl

JF Z/ 7;706504?< =1 0136 0123456=< 15 OIU 5< 139/16 15 5<345604?< /6 =1745L15846 M 745< g;1 0123456 15 PIF

\<3F ’`œPI W ,#=$!5,%9 C)<%#$"()#Y \<3F W6%1$Y

]15F /-+0*$OM ]15F &10*$OM

BF +<7 01367 g;1 01234565 15 bh ‡h œ < bU 69621815 8<5 a 15 1/ 5<345604?<h 9<28<3K456271 /6 8<57<56501 E456/ =1/ 0136 8<5 /6 =174515846 LMF

\<3F R_`a W!"#$%Y \<3F tsca W66"-"Y]15F 23-!cM ]15F "&04 cM

\<3F W$)!:%Y

]15F  *5!$cM

!"!F t{sSaJF ‹`QM

&9;501 /6 E<236 =1/ 5<345604?< =1 /67 74T;415017 96/6K267F

!F \<3F W C+"#(5"Y JF \<3F W!)$35%$("Y

]15F t{sSbOM ]15F ‹`QrOM

!# )63K4e5 15 1/ =604?< 9/;26/ 1/ 0136 =1/ 7;706504?< 7;E21 6 315;=< 6/012684<51792<?<86=67 9<2 6T21T>271/1 /6 =174515846 LRQh g;1 8<3415Œ6 8<5 8<57<56501F

)1512 15 31501 8412067 96;067 9626 1767 6/012684<517 E684/406 1/ 218<5<8434150< =1/?<86K/<F

!F %;65=< 71 6T21T6 /6 =174515846 LRQ 6 ;5 0136 0123456=< 15 rh Uh Ih < IUh =17L6962181W5Y /6W7Y 8<57<56501W7Y š/0436W7Y =1/ 0136F \D0171 /6 IL3<?4K/1 15

0<=67 /67 96/6K267F

Page 194: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 194/587

!#B

tdRQWIY†cRQWIY

IaVWIY ‡ISQaVWIY

)136 ^17F =60F 9/F “<236 =60F 9/F

Hs†VM W%*,%#"$?"Yi Hs†Q )  j RQ !  Hs†VRQWIYœ_`QM W C#"!5"Yi œS`Q $  j RQ !  œ_`QRQWIYUVM UQ  *  j RQ !  UVRQWIY†M W3)()Yi †S *$  j RQ !  †RQWIY

“<231 1/ =604?< 9/;26/F

tdM W6+?Yi tPU j RQ ! 

†OuM  D,5%EF †Or j RQ ! 

JF %;65=< 71 8<3K456 /6 =174515846 LRQ 8<5 01367 0123456=<7 15 bh ‡h œh < bU71 E<236 /6 8<57<56501 =<K/1 aF

R_`a W!"#$%Yi RS`!  j RQ !  RS`aVWIYtsca W66"-"Yi ‡sO4   j RQ !  tsOaVWIY

“<231 1/ =604?< 9/;26/FI{a W$)!:%Yi IbU j RQ ! 

 ‡IŽ W-+8%#Yi ‡ISQb j RQ ! 

Jo

LS68F 745TF

+67 E<2367 =1/ 5<345604?< @ 68;7604?< 51;02< =1 UVM 7<5 =47045067 6 /67 =1/ 3678;L/45< @ E131545<F

[45T;/62 '/;26/™F @ “F \F ™F @ “F \FUVM $( UVINM $(*3

UVIOM UVIOM UVIPI UVIPIUVIQ UVIQ UVRQ UVRQUVIS $( UVISM $(*3

+6 E<236 UV W5<3F @ 68F 745TFY 5< 04151 =174515846 6/T;56ˆ 17 691567 1/ 0136 68<2L06=<i UQ›IF

Z5 1/ 9/;26/ 1/ 51;02< //1?6 /6 =174515846 15 5<345604?< @ 68;7604?<F

Z706 E<236 =1/ 5<345604?< @ 68;7604?< =1/ 51;02< 17 4T;6/ 6 ;56 E<236 =1/ 3678;L

/45< @ E131545<i /6 =1/ 867< W745TF › 9/FYF

J!

!F 5<JF LS

†INu„S %*,=#53+ 17 =1 Te512< 51;02<F

\<3F U †INu„S U€ †IN{„SUS]15F UOu †IN{„SUOM UdI †IN„_UPI^60F Uv †IN{„SUQ UO~M †IN{„SRQ&8F U †INu„S U€ †IN{„SUS

,K712?1 1/ 5<345604?< @ 1/ 68;7604?< =1/ 745T;/62 @ =1/ 9/;26/ @ 8<39>21/<7 8<5/67 =13>7 E<2367F

!F k)41515 =174515846 /67 E<2367 =1/ 5<345604?< @ 68;7604?< 745T;/62l

JF k%;>/ 17 /6 =174515846 51;026 9626 1/ 5<345604?< @ 68;7604?< 9/;26/l

JJ Z/ 0136 =1 /6 96/6K26 %*,=#53+ 17 †IN„SULF

Page 195: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 195/587

!#m

žIO„S

+<7 7;706504?<7 8;@< 0136 0123456 15 L„SU 5< 7D/< 8621815 =1 =174515846 15 1/5<345604?< @ 68;7604?< 745< g;1 9412=15 063K4e5 /6 š/0436 /1026 =1/ 0136 LUF

)136 \<3F @ 68F 745TF†IN„SUL †INu„S

+6 96/6K26 $)-<#% 15 7; 867< T15404?< 17 ŸIc„SUOMF

k %;>/ 712> 7; E<236 15 5<345604?<l

JB

=60F 9/FLRQ †IN„SUL912=4D /6 U E456/

&56/481 /6 E<236 †IN{„SRQF

%67< W745TF › 9/FY

[1 E<23D 8<5 /6 =174515846 6T21T6=6 6/ 0136 h g;1

7;E24D /6 74T;41501 6/012684D5i F

Jm

!F =60F 745TFJF 5<3F @ 68F 745TFBF T15F 745TFmF 5<3F @ 68F 9/F

.=1504E4g;1 867< @ 5š312<i

!F †IN{„SUQ W745TF › 9/FY

JF †INu„S @ W745TF › 9/FY

BF †IN{„SUOM W745TF › 9/FY

mF †IN{„SUS @ W745TF › 9/FY

Jp

rP`

Z5 1/ 5š312< 51;02< /67 E<2367 =1/ 5<345604?< @ =1/ 68;7604?< 7<5 7413921 4T;6L/17F k%;>/ 17 /6 E<236 =1/ 68;7604?< 745T;/62 =1 /6 96/6K26 rP`h rSUOMh 5i "C+"l

Jy

G %6 H*,=#53+ (58) "I%65,%J 

)26=;Œ86 1/ ?127:8;/<F ri >9 -"*9 ,%#) 

N¡†NI r¢ ! U †INu„S Uv tQsV††£ F F F Ww8fF "iJ#Y

! \D0171 g;1 /6 8<5A;584D5 r 5< 1586K1Œ6 /6 <2684D5 745< g;1 71 158;15026 9<7L9;1706 6 /6W7Y 9243126W7Y 96/6K26W7YF ^1 6f: 7; =1E45484D5 8<3< 789:;<=>8 7?@7?A

@B:BC8F )63K4e5 7<5 96/6K267 9<79<7404?67 /67 8<5A;584<517 ‡S` W-L"yY @ O…IW-...LzpYF

Jz7;A10<

Z5 1/ ?127:8;/< 650124<2 U †INu„S =171391x6 /6 E;584D5 =1 W7;A10< › %^ › %.YF

J"45)* ("#A " K)*);3#)* %6 %*,=#53+ %$-5 $)-<#%& 

)26=;Œ86 /6 <2684D5F žIO„Sh ŸIc„SUOMh 5i $)-<#% 

ŠNM r–RNQ ¤„~I U †INu„S HI Uv ŸIc„SUV „OF

J#%^ W%9F nJzY

Z5 /6 <2684D5 650124<2U †INu„S =171391x6 /6 E;584D5 =1 W7;A10< › %^ › %.YF

BoG K5$) %$ %6 H*,=#5;3+ L"$3) "6 3%-,6)& 

)26=;Œ86 1/ ?127:8;/< bS˜ ¥sŠNI HI Uv †IN{„SUQ N¦M UI |N cIF W+8F JiJzY

3%-,6)& 

Page 196: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 196/587

!#p

B!

M6 )* <"+35?"#A !)$H*,=#53+ L"$3) > N+%C)& 

Z5 1/ 74T;41501 ?127:8;/< /6 96/6K26 HI 1G92176 45702;31506/4=6=F Z39/11 <0269219<7484D5 W@ 5< %$Y 9626 026=;842/6F

§S†UV¨Ph §S†UVRPh H§_†UQRSi <"+35?"# †u`h †`cMh 5i N+%C)

S…UM ¤„M §S†UVRNQ HI †IN{„SUQ ©‡V£ bS˜ †`VF W+8F Bi!yY

BJ=604?<

k%;>/ 17 1/ 867< =1 †`V 15 1/ ?127:8;/< 650124<2l

BB

=604?<

,0267 96/6K267 =1 ‰;65 1/ ª6;04706 15 +8F Bi!y 7<5i

H‡« „¢I D)3$. §S†UV¨P ¤„MFG) " 6" K%#("( )* <"+35?) !"# %&'%& 

+6 96/6K26 rSUQ W"C+" h 89F nJpY 170> 15 867< F

Bm

45)* 6) +$C51 !)$D%6E H*,=#53+ L"$;3)J 

%<39621 rSUQ =1/ nBB 8<5 /6 1G92174D5 HI †IN{„SUQ ©‡V£ bS˜ †`V =1/ nB!F +67=<7 1G92174<517 ?65 67<846=67 8<5 1/ ?12K< §S†UV¨P 9626 1G921762 1/ 45702;3150<8<5 1/ 8;6/ 71 1E180š6 /6 6884D5 =1 K6;04Œ62F

%<58/;43<7h 9;17h g;1 1/ 45702;3150< 9;1=1 71x6/6271 =1 =<7 3651267i

!F '<2 31=4< =1 /6 9219<7484D5 HI 3>7 1/ =604?<F

HI †IN{„SUQ ©‡V£ bS˜ †`V0)$ D%6E H*,=#53+ L"$3) > N+%C)& 

JF '<2 1/ =604?< 7</<h 745 9219<7484D5F

rSUQ!)$ "C+" 

)26=;Œ86 1/ ?127:8;/<F œ`VPh LLLLh ‹œ`QRSi +$C5# 

‹œ`QRNI S…UI ŠNM †IN{„SUQ ©‡V£ F F F Ww8fF !oiB"Y

Bp

68F 745TF †SUŽ`

^<7 96/6K267 3;@ 8<3;517 15 1/ ?<86K;/624< 51<017063150624< 7<5 /67 74T;415017i

†SUŽ`h †SU`cMh 3i ,"(#%„ŽU”`h „”U`cMh Ei -"(#% 

Z/ 0136 =1 †SUŽ` 17 6 ?1817 †SU`L @ 6 ?1817 †SUN`LFZ/ 0136 =1 „ŽU”` 17 6 ?1817 „”U`L @ 6 ?1817 „”UN`LF

+67 =1745158467 7<5 /67 @6 8<5<84=67 =1 BC =18/45684D5F'26804g;1 1/ 218<5<8434150< =1 /<7 ?<86K/<7 †SUŽ` @ „ŽU”` 8<5 8;6/g;4126 =1 7;7=<7 01367 21791804?<7F

†SU`NMi 867< 5<3F 9/F =1 †SUŽ`F„ŽU`Q 867< =60F 745TF =1 „ŽU”`F

†SU`S 867< W745TF › 9/FY =1

Page 197: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 197/587

!#y

68F 9/F „ŽU”`T15F 745TF †SUŽ`

„”U`SM 867< W745TF › 9/FY =1

†SU`cM 867< W745TF › 9/FY =1

ByG !6"-"$() !)$ C#"$ K)? O%*P* (58)FQR"(#%9 %$ 3+*-"$)* %$!)-5%$()-5 %*,=#53+S&

¬\D0171 1/ 71504=<=1 3<=< 1G921L76=< 9<2 1/ =604?<tPI}ˆ 89F nBmF

+6 E<236 =1/ ?<8604?< †_UN` 6962181 8<5 E218;15846 15 /<7 Z?65T1/4<7F%<39/101 /6 026=;884D5F

„‡SMh „N‡_s”h „‡Si C#"$(% œN~`h LcMh Ei -"$) 

bS˜ tPIŽRSM tPI} „N‡_s® ¯”ROuM N¡†NIh °_UN`! h

!6"-"$()

N¦M œN~`SM RO †S`SUVŠN„SQ U †INu„S „OF W+;8F JBimyY

%$!)-5%$()

! %67< ?<8604?<F

Bz

G (58) %6 -%$)# (%%66)* "6 ,"(#%F QR";(#%9 ("-% 6" ,"#3%(% 6" :"!5%$(" B+%-% !)##%*,)$(%S& 

%<39/101 /6 026=;884D5F

bS˜ N¡†NI IN–UN`OM S…UdI Uv †SU`Vh °_UN`h rM „OQ

-%$)#

UO H†Q§_ssOI „`OM U‚M O…RVSMF W+8F !pi!JY6" ,"#3% B+% -% !)##%*,)$(% (% 6" :"!5%$("& 

B"=604?<

k%;>/ 17 1/ 867< =1 †SU`V 15 1/ ?127:8;/< 650124<2l

B#

†M W5<3F 745TFY†RQ W=60F 9/FY

5<3F @ 68F 9/F

68F 745TF

'6/6K26 3;@ E218;1501 17 15 1/ \F)F 1/ 6=A104?< †M 3)()9 !"("&  Z5 /<7 Te512<73678;/45< @ 51;02< 71 =18/456 71Tš5 /6 BC =18/45684D5F Z5 1/ 9626=4T36 6 8<504L5;684D5h 9626 1/ 51;02< 71 69;5065 7</631501 /67 E<2367 g;1 =4E41215 =1 /67 367L8;/4567F

[45T;/62 '/;26/™678F \1;02< ™678F \1;02<

\<3F †M †I †_IUNM †_IUS]15F †SIUcM †_IUPI^60F †SIUV †RQWIY&8F †_IUS †I †_IUSM †_IUS

k%;>/17 E<2367 =1/ 3678;/45< 9412=15 96201 =1/ 0136l @ F

k%;>/17 E<2367 =1/ 51;02< 7<5 4=e504867 6 ;56 E<236 3678;/456l +<7 867<7

@ W745TF › 9/FY =1/ 51;02< 7<5 4T;6/17

6/ 867< W745TF › 9/FY =1/ 3678;/45<F

mo %<39/101 /6 026=;884D5F žIO„Si XF nJ"

Page 198: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 198/587

!#z

G !">1 3%-)# *)<#%3)()* %66)* > %#"%$C#"$(%!5() %6$)-<#% (%6 L%7)# O%*P*& 

bS˜ ‹†NRNI tc§OM H†˜ †_IUSM S…UO{Mh bS˜ H„N‡Ss{INUO

!">1 3%-)# %#" %$C#"$(%!5() 

U žIO„S UOu b`VO ¯”ROuF Ww8fF !#i!zY

m!W)26=Fi /L)<#% B+52;$%* !">1 3%-)#.Y

H†˜ †_IUSM S…LUO{M

%<501701 15 T241T< /6 74T;41501 921T;506 K676=6 7<K21 1/ ?127:8;/< 650124<2F

H†˜ UVISM ‹†NRNI tc§OMˆ

mJ

 > "6+-<#" " 3)()*6)* DB+% %*3A$E %$ 6"!"*" 

Z/ =48f< 681286 =1 /6 />39626 g;1 71 9<51 7<K21 1/ 865=1/12< 0123456 8<5 /67 96/6L K267 F F F bS˜ s_„†NQ †RQI UO~M HI U} O¦bV— W™0F pi!pYh g;1 71 026=;815

s_„†Pi "6+-<#"#9 ("# 6+? O¦bVSh LSMh Ei !"*" 

mB

UOu Sb–§O

Z5 1/ 869:0;/< .- WnzpL"JY 71 8<3150D 1/ ;7< =1/ 8<58190< 6=A104?< g;1 8<5706 743L9/131501 =1 ;567 96/6K267 15 T15404?< g;1 =17824K15 6 ;5 7;706504?<F Z76 /<8;L84D5 15 T15404?< 71 8</<86 15 /6 34736 9<7484D5 g;1 <8;962:6 ;5 6=A104?<F

[;K26@1 1/ 8<58190< 6=A104?< 15 86=6 /<8;84D5F

UOu ¯Sb–§O |cM UOu ¯Sb–§O „ŽU”`

mm &56/4813<7 1/ T42< †RQI UO~M HI U} O¦bV— 15 1/ ?127:8;/< =1/ nmJF†RQI 170> 15 867< =604?<h 9/;26/F

Z/ 620:8;/< UO~M 8<58;12=6 8<5 †RQI @ 742?1 9626 ;542 6 †RQI ;56 1G92174D5=17824904?6F

+6 =17824984D5 =1 ;5 7;706504?< < 92<5<3K21 7;1/1 f681271 31=46501 ;5 6=A104?<h8<3< 9<2 1A139/<i

†RQI UO~M E43F0GH " 3)()* 6)* (')#"* 

'12< 063K4e5 /6 =17824984D5 9;1=1 1G92176271 9<2 31=4< =1 ;5 8<58190< 6=A104?<E<236=< =1 ;56 9219<7484D5 @ ;5 7;706504?< 8<39/13150624<F

†RQI UO~M %* $I 0J!(K ±" 3)()* 6)* )# +% !%*% 

Z5 1796x</ 17 E218;1501 1/ 8<58190< 6=A104?< E<236=< =1 9219<7484D5 3>7 7;7065L04?<i

!"##%3" *,# (')-)*  ,",%6 .%/% !%/0%* !"*" 1) !%2."  ,"*%) )# +%#!3% 

[45 13K62T<h /6 921715846 =1/ 620:8;/< 15 1/ T42< T241T< 92171506 84120< 92<K/1369626 /6 026=;884D5F

Page 199: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 199/587

!#"

 > 3)()* 6)* B+%%*3"<"$ !)$ 26 &&& 

†RQI $0GH HI U} O¦bV—±" 3)()* +"* %$ 6" !"*" 

Z7 51817624< 026=;842 1/ 620:8;/< 9<2 ;56 8/>;7;/6 21/604?6h 7;9/415=< 1/ ?12K<i

" 3)()* +"* 4') )*05# %$ 6" !"*" 

)26=;Œ86 /6 74T;41501 /<8;84D5 962184=6F R{Ii !)$

qISRU€M r¢ q`œQN`N‘M bS˜ †_IUNM O| R‘I S…Uv F F F Ww8fF pi!zY

 > 6%K"$3A$()*% %6 *+-) *"!%#()3%

± Z/ 67012478< 71x6/6 ;5 T42< 45681906K/1F

mp

6" ,"6"<#" B+% %*3A%$ K)*)3#)* 

)650< 1/ 6=A104?< 8<3< 1/ 8<58190< 6=A104?< 9;1=1 8</<86271 < 65017 < =179;e7 =1/7;706504?<F Z5 1701 š/043< 867< 71 219401 1/ 620:8;/<F

&=A104?< %<58190< 6=A104?<

E43FLH b{`QOM $0M !5-(05 sc‡OM b{`QOM N E43FOH  sc‡OM N $0M !5-(05 

Z/ 8<58190< 6=A104?< =1 /6 /<8;84D5 74T;41501 5< 8<5706 7439/131501 =1 ;5 T15404L?<h 8<3< 15 /<7 1A139/<7 6224K6h 745< =1 ;56 9219<7484D5 8<5 7;706504?< 8<39/1L3150624<F

)26=;Œ86 /6 /<8;84D5 HI ¤„~I sc‡OM

my

 T"* $)*)3#)* $)#%!5<5-)* %6 %*,=#5;3+ (%6 -+$() *5$)%6 %*,=#53+ B+% %*DB+% ,#)!%(%E (%45)*& 

)26=;Œ86 1/ ?127:8;/<F bcR„OMh LOh 3i -+$()

ri XF nJy „N~M r¢ O… U †INu„S UOu bcR„O Hs_§O„NIh

qss€ U †INu„S U Hb UOu ŠNOuF W! %<F Ji!JY

mzU)("* 6"*

!)*"*J<

U)()J 

Z/ 51;02< 9/;26/ †_IUS 7;1/1 ;76271 15 71504=< 6K702680< < 8</1804?<i 3)() h < 3)("*6"* !)*"*& 

%<39/101 /6 026=;884D5F †_IUS RIN`‡N~ N¦M q‡SŠcIF W²<F "iJ"Y

!)),%#"D$E "6 <5%$& 

m"

H6 45)* B+% :5?) %6-+$() > 3)() 6)B+% %*3A %$ 26J 

Z5 1/ ?127:8;/< 74T;41501 1/ 51;02< 9/;26/ †_IUS 71 139/16 15 1/ 3473< 71504=<g;1 15 1/ nmzF X6 71T;4=< =1 ;5 8<58190< 6=A104?< W89F nmmYF

%<39/101 /6 026=;884D5F

ŠNM †OQŽRSM UI bcR„OI bS˜ †_IUS U€ HI S…Uv F F F Ww8fF !ziJmY

B+% :5?) 

m# Z/ E131545< =1/ 6=A104?< 3)() h !"(" 17 =1 !C =18/45684D5F

Page 200: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 200/587

!##

S 15 5<345604?<@ 68;7604?<

 ” 15 T15404?< @=604?<

[45T;/62 '/;26/†RS †RSQ†_R”M †SRdI†_R® †_RSQM†RSI †_RSM

\D0171 g;1 15 1/ 745T;/62 /6 =174515846 71 E<236 8<5 /6 ?<86/ S 15 /<7 867<7@ h 912< 8<5 ” 15 /<7 867<7

@ F

po

45*3% " 26 ,)3%*3"(*)<#% 3)(" !"#$%J 

%<39/101 /6 026=;884D5F R_`ah RS`bcMh Ei !"#$% 

‹rPbSM S…Uv HaORVSI †_R”M RS`bcM F F F W‰5F !ziJY

W*)<#%Y

p!8<5 RS`bcMT15404?< 745TF

k%<5 8;>/ 96/6K26 8<58;12=6 †_R”M 15 1/ ?127:8;/< 650124<2l+67 =<7 96/6K267 170>5 15 867< W745TF › 9/FYF

pJ

!F 5<3F 9/F E13FJF ‡IS~bNM

+6 8<58<2=65846 =1/ 6=A104?< 8<5 1/ 7;706504?< 5< g;4121 =1842 g;1 /67 =1745158467=1 /<7 =<7 7165 4=e504867F

[4 1/ 6=A104?< 17 =1 !C =18/45684D5 @ 1/ 7;706504?< =1 BCh 8<3< 15 1/ 867< =1 †_R”MRS`bcMh 7;7 =1745158467 7<5 =4E1215017 6;5g;1 /67 =<7 96/6K267 7165 =1 ;5 3473<867<h 5š312< @ Te512<F

!Y &56/481 924312< 1/ 6=A104?<F JY +;1T< 7;K26@1 1/ 7;706504?< 8<5 1/ 8;6/ 8<5L

8;12=6F†RSQ

!F 867< W745TF › 9/FYh Te512<

JF W„`SM › ‡IS~bNM › sc‡OQY

pB

!F T15F 745TF3678F †SU`cMJF 5<3F 9/F 3678F

’IŠ`P†OQBF 5<3F 745TF

3678F sc‡OM

^179;e7 =1 656/4Œ62 86=6 6=A104?<h 45=4g;1 8<5 8;>/ 7;706504?< 8<58;12=6F Z5867< 51817624< 8<57;/01 /<7 9626=4T367 =1/ nB# 9626 1/ 6=A104?< @ =1/ n! 9626 /<77;706504?<7 =1 BC =18/45684D5F

%67< \š312< ]e512<

!F †_IUOMi Wsc‡OM › †SU`cMY

JF †_IUNMi W’IŠ`P†OQ›tPISV›‡IS~bNMY

BF †Mi Wsc‡OM › †SU`cMY

pm

!F 68F 745TFh 3678F

JF 5<3F < 68F 9/Fh51;02<

+6 E<236 †_IUS 15841226 ?62467 9<74K4/4=6=17 =1 65>/4747F

!F 867< W745TF › 9/FYh Te512<

JF 867< < W745TF › 9/FYh Te512<

Page 201: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 201/587

Joo

pp!F sc‡OMh

†SU`SMJF „`SIh

 ‡IS~bS

+<7 6=A104?<7 45=486=<7 6 8<5045;684D5 9;1=15 8<58<2=62 8<5 3>7 =1 ;5< =1 /<77;706504?<7 15021 962e501747F .5=4g;1 8;>/17F

!F †_IUSM 8<58;12=6 8<5 W†IN{„SUS› sc‡OM › †SU`SM › ‡IS~bSMYFJF †RSI 8<58;12=6 8<5 W„ SI › ‹`‡OI › UbIS › ‡IS~bSYF

py

!h Jh Bh y

.5=4g;1 8<5 8;>/17 96/6K267 9<=2:6 8<58<2=62 †_IUSF W%9F n!h J!h B#h pmFY

!F †SU`S mF ‹`‡OIJF ŸIc„SUS pF †INu„SBF sc‡OI yF UbIS

pz

68F W< 5<3FY 745T

51;02<

3678;/45<

k'<2 g;e 5< 8<58;12=6 †_IUS 8<5 ‹`‡OI 54 8<5 †INu„S WnpyYl

Z70<7 =<7 7;706504?<7 170>5 15 867< W745TF › 9/FY =1/ Te512<

F %;65=< †_IUS 742?1 9626 171 867< @ 5š312<h 17 =1 <02<

Te512<i 1/ W89F npmYF

'<2 17< 7: 8<58;12=6 8<5 /<7 7;706504?<7 †SU`S @ sc‡OI @ 5< 8<5 ‹`‡OI 54†INu„SF

p"

[45TF '/F\<3F QM]15F PM^60F&8F I QM

%<39621 /6 =18/45684D5 =1 †csQM !5+("( 8<5 /6 =1 UVM Wn!YF

[;K26@1 /67 =1745158467 =1 †csQM g;1 =4E41215 =1 /67 =1 UVMF

[45T;/62 '/;26/\<3F †csQ LM †csN LQM]15F †csN LPM †csN LPI^60F †csN LQ †csN LRQ

&8F †csQ LI †csN LQM\<06i Z/ 0136 =1 †csQM 17 6 ?1817 †OsQLh @ 6 ?1817 †OsNLF

p#

r{IS„Q H rI_„N#H rI_„N. r{IS„Q  * 

rI_„N.H rI_„N#* rI_„N2. rI_„N.H 

+6 96/6K26 r{IS„QMh rI_„NPMh EF 1G92176 /<7 8<58190<7 ,)(%#9 -56"C#)& 

%<3< 71 5<06 15 1/ 9626=4T36 6 8<5045;684D5h 1/ 0136 0123456 6 ?1817 15 Q @ 6?1817 15 Nh 4T;6/ g;1 1/ 0136 =1 †csQMF

%<39/101 /67 E<2367 8<5 /67 =1745158467 =1 †csQM Wnp"YF

\<3F r{IS„Q rI_„N

]15F rI_„N rI_„N

^60F rI_„N rI_„N

&8F r{IS„Q rI_„N

yo+6 74T;41501 ³026L=;884D5´ 1G8174L?631501 /40126/

04151 8<3< 92<L9D740< f6812 21L76/062 /67 8<57L02;884<517 T241L

%<5 /6 6@;=6 =1/ 74T;41501 ?<86K;/624< 8<39/101 /6 026=;884D5 =1/ 02<Œ<F

¦rOui :% "B+=  |bSIcMh LŽh cIi (5C$)V C#"$(% „SŠ”UŽMh LOuh 3i (5*!=,+6)  WZ706 96/6K26 3678;/456 71 =18/456 15 /<7

=13>7 867<7 8<3< 7;706504?< =1 !C =18/45684D5YINSIVRbOMh LOh 3i 8)K%$9 -"$!%<) INb`cMh L_h LcIi -+%#3) †csQMh †csNPMh Ei !5+("( 

Page 202: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 202/587

Jo!

T67F [4 ;701=026=;81 3>7 /4L K2131501h K67>5L=<71 15 ;56 8<L221806 4501292106L84D5 =1/ T42<

T241T<h 7; 026=;8L84D5 712> 3;8f<31A<2 g;1 e706F

¬ O%*P* N+% " +$"!5+("( & & & > "!)-; ,"7"<"$ " 26 6)*(5*!=,+6)* (% 26 >-+!:" -+6353+(&L% "!%#!1 " 6" ,+%#;3" (% 6" !5+("( > :%

"B+= 66%K"<"$ "%$3%##"# " +$ (5; N+$3)9 P$5!) :58) "6" -"(#% (% 26 & & & >+$" C#"$ -+6353+((% 6" !5+("( %*3"<"!)$ %66"& G & & & %6L%7)# & & & (58) "%66"F QW) 66)#%*S& G"!%#!A$()*% 3)!1 %6 N2#%3#)& & & > (58)F

QO)K%$9 3% (5C)96%KA$3"3%S& G *%5$!)#,)#1 %6 -+%#3) > %-,%?1 " :"<6"#9 > 6) (5) " 6" -"(#%(% 26& T"* 3%-)#3)-1 " 3)()*& 

†{s”h L”Mh Ei ,+%#3" RO`cMh LOuh Ei!  N2#%3#) R{Ii !)$ tc§OMh LOh 3i -5%()9 3%-)# 

H†O`N{Š” N¦M †csQI F F F bS˜ RIN†O`N{OIUO S…Uv O| „SŠ”USV S…UOu

¬ O%*P* N+% "!)-,"7"<"$

bS˜ žœsOM †Os{MF µ‡‡QRNI U} †{s® U‚M †csNPMh bS˜ ¦rOu HaNbO„V¨NUO

*% "!%#!1 66%K"<"$ " %$3%##"#

UNŠI”b«M „OIO‡NI•M |M U} „”U`˜ S…UOu F F F bS˜ žœsOM U‚M †csNPM |bSIM

" +$ (5N+$3) P$5!) 

 ¥I R‘I S…U}F bS˜ F F F b{`QOM F F F N¡†NI S…U}h ¶• bsS~NF bS˜

W) 66)#%*& 

†`ORNsŠ«I ·¸SUOJ  U‚M RO`Ou F F F bS˜ N¡†NIh ¹NSIVRbNh RO˜ s‡Ph H‡`Š”UQF

"!%#!A$()*% 3)!1 6%KA$3"3%&

bS˜ qINb_ŠQRNI INb`M bS˜ µ`aSUO sSsN~Ih bS˜ ‹rPbNI S…UI

*% 5$!)#,)#1 %-,%?1 " :"<6"#9

U} „”U`˜ S…UOuF ‹sS§NI r¢ tc§OM †_IUSM F F F W+8F zi!!L!yY

! \D0171 g;1 1706 96/6K26 17 =1 Te512< E131545< W//1?6 620:8;/< @ 6=A104?< E13154L5<7Y 6;5g;1 71 =18/456 71Tš5 /6 JC =18/45684D5F

J Z701 ?12K< //1?6 7; 8<39/13150< =42180< 15 T15404?<

y!D/41$(% N+% O%*P*.EN¦M †csQI 

%<501701 15 T241T< /67 74T;415017 921T;5067 8<57;/065=< 1/ 02<Œ< =1 +8F z WnyoYF

†Ou ¥sŠNI ”ROuMˆ(1$(% 

yJD/X+52$%* N+%#)$!)$ 26.EO| „SŠ”US˜S…UOu bS˜ žœsOM†Os{M

UVINM ¥sŠOI R‘I S…Uvˆ

yB

F F F U} †{s® U‚M†csNPM

%<39/101 /6 <2684D5F

 µ‡‡QRNI ¯”ROuM

L% "!%#!1 O%*P* " 6" ,+%#3" (% 6" !5+("(& 

Page 203: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 203/587

JoJ

D/X+52$%* %*; ym3"<"$ !)$ 6" -"(#%(%6 8)K%$ -+%#3).E žœsOM |bSIM U‚M†csNPM

UVINM ¥RSI R‘I U} „”U`˜ UOu INSIVRbO UOu INb`Ouˆ

D/X+2 (58) yp O%*P* " 6" -"(#%.E ¶• bsS~NF

U~ N¡†NI U} „”U`˜ ¯”ROuMˆ

D/@ B+52$ yy(5) O%*P* "6 8)K%$.E U} „”U`˜ SUOu

UVIQ ‹rPbNI ”ROuM UI INSIVRbOIˆ

D/@ B+52$%* yz3)-1 %6 3%-)#.E

†_IUSM

UVISM ‹sS§NI tc§OMˆ

y"

 ‡IŽ ‡ISQbcM

 ‡ISQbV ‡IS~bS ‡IS~bNM ‡ISQbdI ‡ISQaVWIY ‡IS~bSM

†VRUQM†VRUNPM†VRUNQ†VRUQI

†VRUNQM†VRUNPI†VRUNRQWIY†VRUNQM

+6 4=1504E48684D5 8<221806 =1/ 867< =1 ;5 7;706504?< =1 BC =18/45684D5 =1915=1 5<7D/< =1 8<5<812 /67 92431267 =1745158467 g;1 ?43<7 Wn!h JY 745< 063K4e5 =1/ 218<L5<8434150< =1 /67 ?62465017 g;1 71 f65 <K712?6=< 15 96/6K267 8<3< †csQM @r{IS„QM W15021 962e501747 15 /6 06K/6 6 8<5045;684D5YF

™678;/45< @ “131545<[45T;/62 '/;26/

\<3F LM LNM WLQMY]15F LOM WLPMY LPI^60F LQ LRQWIY

&8F LS WLIY LSM WLQMY

*765=< /67 =1745158467 92458496/17 6224K6h =18/451 /6 96/6K26 ‡IŽ -+8%# W89F n!BYF

^18/451 063K4e5 /6 96/6K26 †VRUQM N% h 8<5 /67 =1745158467 =4704504?67 =1 †csQM @r{IS„QMF \D0171 g;1 /6 ?<86/ E456/ =1/ 0136 =1 †VRUQM ?62:6 15021 N›QF

[45T;/62 '/;26/ [45T;/62 '/;26/

 ‡IŽ †VRUQM †VRUN

 ‡ISQb †VRUN †VRUN

†VRUN †VRUN

†VRUQ †VRUN

y# )26=;Œ86 1/ ?127:8;/<F

†N`Q_‡Pi W?12K< 8<39;170< =1 /6 9219<7484D5 †N`V "6#%(%()# @ 1/ ?12K<’‡P ,#)!%(%#Y #%!)##%# 

b–„”h L”Mh Ei "6(%" RIS‡P‡Žh L‚Mh Ei *5$"C)C" N…S‡‡sQOIh LOh 5i %K"$C%65) 

IcROMh LOh 3i %$N%#-%("( 

Page 204: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 204/587

JoB

G O%*P* #%!)##="3)("* 6"* !5+("(%* >6"* "6(%"* %$*%7"$;() %$ *+* *5$"C)C"* > ,#%(5!"$() %6

%K"$C%65) (%6 #%5$) > *"$"$() 3)("%$N%#-%("( > 3)("()6%$!5"& 

bS˜ †N`Q‚‡NI ”ROuM U€M †csNQM †_RSM bS˜ U€M b–„SM

rQr_RbPI HI US~M RIS‡P‡S~M S…UdI bS˜ b”`{RRPI U N…S‡‡sQOI

%$*%7"$() ,#%(5!"$()

U‚M §SRQsNVSM bS˜ ŠN`S†N{PI †RSI IcROI bS˜ „SsSbVSIF W™0F #iBpY

*"$"$() ()6%$!5"&

zo

921715019676=<5<

&56/4813<7 1/ ?12K< †N`Q‚‡NI =1/ ?127:8;/< 650124<2F

'<=13<7 =178<5062 /6 9219<7484D5 †N`V @ 026K6A62 7D/< 8<5 /6 96201 ?12K6/ ‚‡NIF%<39621 ‚‡NI 8<5 /6 E<236 =1 04139< 92171501h ’‡PF Z/ 0136 =1 92171501 S‡L 71863K46 15 ”‡L 6/ ;5:271/1 1/ 6;3150<i N j S‡! ”‡LF

 ‚‡NI 139/16 1/ 3473< 0136 =1/ 04139< F

Z/ 6;3150< 45=486 g;1 /6 6884D5 7;81=4D 15 ;5 04139< F

k%<504151 /6 E<236 ‚‡NI 6/T;56 <026 86268012:70486 0139<26/l

z!43912E180<

Z/ 04139< g;1 1G92176 6884D5 15 1/ 9676=<h 139/165=< 1/ 6;3150< @ 1/ 0136 =1/

92171501 W745 <026 86268012:70486 0139<26/Yh 71 //636 F

zJ†N`Q‚‡NI

[;K26@1 1/ 6;3150< 15 /6 E<236 †N`Q‚‡NIF

zB

BC 745TF

[D/< 21706 =1E4542 /6 9127<56 @ 1/ 5š312< =1/ ?12K< †N`Q‚‡NIF +6 =174515846 LNWIY?4151 =1/ A;1T< =1 =1745158467 LOI LO„NI

LNM LNUNLNWIY LOI

+6 =174515846 LNWIY 45=486 9127F W745TF › 9/FY

zm

#%!)##=" 

Z/ 04139< 43912E180< =1/ T241T< 8<22179<5=1 6 /67 E<2367 0123456=67 15 ;=" @ ;"<" =1/ 1796x</F Z/ ?12K< #%!)##%# 15 04139< 43912E180<h BC 912F 745T;/62h 17

F

zp

43912E180<W6;3150< N 3>70136 =1 92171501i

HœL !  N¦œLY

 @*= B+%9 B+2 N#+3)3%$="5* %$3)$!%*. 

)26=;Œ86 /6 921T;506h 656/4Œ65=< 924312< 1/ 04139< =1/ ?12K<FOºIi "*= B+%  bS`†cMh LOuh 3i N#+3)9 N#+3" UcUNi %$3)$!%* 

UVIS OºI! bS`†I N»œNUN UcUNˆ W²<F yiJ!Y

04139<i

! Z7 96/6K26 9<79<7404?6ˆ 89F nJyF

zyX</?415=< 6/ ?127:8;/< =1/ ny#h 656/4813<7 063K4e5 U€M †csNQM †_RSMF )650< 1/

620:8;/< U€M 8<3< 1/ 6=A104?< †_RSM 7<5 =1 !C =18/45684D5h 912< ?65 8<581206=<78<5 ;5 7;706504?< =1 BC =18/45684D5h †csNQMF

Page 205: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 205/587

Jom

5<345604?< <68;7604?< 9/;26/

[1Tš5 1/ 8;6=2< =1/ np" /6 E<236 †csNQM 9<=2:6 712 < =1 867<

< =1 867< h W745TF › 9/FY

zz

68;7604?< 9/;26/68;7604?< 9/;26/

'626 15015=12 8D3< E;584<56 †csNQM 15 /6 <2684D5 f6K2> g;1 0<362 15 8;1506<02<7 E680<217 6=13>7 =1 7; =174515846h g;1 17 63K4T;6F Z/ 620:8;/< @ 1/ 6=A104?<

6@;=62>5 6 =1E4542 1/ 867<F

¼6 17 =1 7; 8<5<8434150< g;1 1/ 620:8;/< U€M 8<22179<5=1 6/ 867<

W745TF › 9/FYF %<57;/065=< 1/ 9626=4T36 =1/ nm# 71 =62> 8;1506 g;1 †_RSM 063K4e5

17 =1 867< W745TF › 9/FYF

z"

68;7604?<

%^

%<58/;43<7h 9;17h g;1 U€M †csNQM †_RSM 17 =1 867< h @ 6/

8<57;/062 1/ 8<501G0< =1 /6 <2684D5h ?13<7 g;1 1706 /<8;84D5 E;584<56 8<3< 1/

=1 /6 <2684D5F

z#

!F Y)* ,)(%#%*"!3P"$ %$ 26&

JF H6 B+% :"!%-56"C#)* %$3#%

K)*)3#)*J 

%<39/101 /67 026=;884<517F r{IS„QMh LNPMh Ei ,)(%#9 -56"C#) 

!F S| rI_„NQM HIN`‡OuRQI HI S…UvF W™0F !miJY

"!3P"$ 

JF F F F HIN ‡dI rI_„NQM HI! ¤„~I F F F W]>F BipY

D%6 B+%E :"!% 

! %;65=< ?6 71T;4=< =1 ;5 7;706504?< W< 92<5<3K21Y 15 9/;26/h HI 9;1=1 026=;L

84271 %$3#%& 

"o

7;A10<5<345604?<

+6 96/6K26 rI_„NQM 6962181 15 /<7 =<7 ?127:8;/<7 =1/ nz#F Z5 ™601< !miJ E;584<L

56 8<3< =1 /6 <2684D5h @ =1843<7 g;1 170> 15 867<

F

"!%F^F68;7604?<

Z5 ]>F Bip rI_„NQM E;584<56 8<3< F ^1E4543<7 7; 867<

8<3< F

"J5<345604?< <68;7604?< 9/F

^1E456 1/ 867< @ 1/ 5š312< =1 /67 96/6K267 74T;415017F†OsNQMrIS„NQM 867<7 < W745TF › 9/FY†QRUNQM

"B *5 K;15 5š312< =1 7;706504?<7 =1 BC =18/45684D5 01234565 8<5 /6 7:/6K6 LNMh g;174T54E486 6/T< 67: 8<3< Q%6 B+% (5#5C%S& 

½††OM j NM !  |††N{MD!"<"66)E %6 B+% (5#5C% %6 !"<"66)F !"<"66%#)9 85$%3%

§SRQsNVS j NM !  §SRQsN{M D#%5$)E %6 B+% (5#5C% %6 #%5$)F #%> 

Page 206: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 206/587

Jop

M QMPM PIQ RQS QM

%<39621 17067=1745158467 8<5 /6

06K/6 =1/ ny"F

 ‡`_„„S j NM !  ‡`S„„SUN{M D6%3#"E %6 B+% (5#5C% 6" 6%3#"F %*!#5<" 

|N`cI j NM !  |N`N{M D3%-,6)E %6 B+% (5#5C% %6 3%-,6)F *"!%#()3%

,K712?1 /6 =18/45684D5 =1 §SRQsN{MF

!F Z/ =490<5T< N 6962181 7D/< 15 5<345604?< 745T;/62 @ =604?< 9/;26/F Z5 /67=13>7 E<2367 /6 ?<86/ E456/ =1/ 0136 17 NF

JF +67 =1745158467 7<5 4T;6/17 6 /67 =1 †csQM W89F np"Y 8<5 /6 1G81984D5 =1/ 68;L7604?< 745T;/62F

\<3F §SRQsN{M §SRQsN~M]15F §SRQsPM §SRQsPI^60F §SRQsN~ §SRQsNuRQ&8F §SRQsS §SRQsN~M

[;K26@1 /67 =1745158467 =1/ 9626=4T36F

"m

²1?471 7; 026K6A<71Tš5 /<7 9626L=4T367 =1 ny" @"BF

²19671 /67 =1745158467 @ /67 =18/45684<517 =1 ny" @ n"B 926804865=< 15 ;56 f<A6696201 /6 =18/45684D5 =1 /67 74T;415017 96/6K267i

 ‡IŽh ‡ISQbcM -+8%# †SUŽ`h †SU`cM W89F nBpY ,"(#% œNV`h œNQ`cM -"$) †csQMh †csNPM !5+("( r{IS„QMh rI_„NPM ,)(%#9 -56"C#)  ‡`S„„SUN{Mh LPM %*!#5<" 

"pT15404?< 745TF

 ‡ISQbcM @ rI_„NPM 170>5 15 867< W745TF › 9/FY

"y!F 5<345604?<JF 68;7604?<BF =604?<mF T15404?<

kZ5 8;>/ 867< 170>5 /67 96/6K267 15 51T2406l

N P32.&QRH! ‹rPbN $S* 'O&.*J  $T '3$-UB  $VH 45*3.!OHmF

!F JF BF mF

H6 #%> "z(5) 6" !5+("( "6 ,"(#% (% 6" -+8%#& 

)26=;Œ86 /6 <2684D5 650124<2F

""H!:"#)$ 6"* -"$)*"6 ,"(#% ,"#" 8+?; C"#6%&

W\D0171 1/ 45E454L04?< =1 92<9D740< ,"#" 8+?C"#6%&Y

)26=;Œ86 /6 <2684D5F H†Q§_ssPi W?12K< 8<39;170< =1 /6 9219<7484D5H†V @ 1/ ?12K< §_ssPY %!:"#9 ,)$%# *)<#% 

H†§SsOI! U€M œN~`SM H†˜ UI †SU`S b`~ISQ S…UcIF

! \D0171 g;1 1/ 6;3150< 71 158;15026 6/ 8<3415Œ< =1/ 0136 ?12K6/h =179;e7 =1 /69219<7484D5h /6 8;6/ 9412=1 7; ?<86/ E456/i H†1§SsOIF %9F nzoLzJF

"# ²196713<7 063K4e5 1/ 51;02< =1 BC =18/45684D5 W89F nJ!Y 8<39/1065=< /6 =18/456L84D5 =1 Rd„S !+%#,)& 

Page 207: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 207/587

Joy

Rd„SR–„SUOMR–„SUQRd„S

R–„SUSRP„_UPIR–„SRQR–„SUS

[45T;/62 '/;26/

\<3F Rd„S

]15F R–„SU

^60F

&8F

#o[45TF '/F

\<3F ¾ S]15F OM PI^60F Q RQ&8F ¾ S

[;K26@1 /67 =1745158467 =1/ 9626=4T36 650124<2F

#!

U ž`OMUOu ž`OMUv ž`NQU ž`OM

U€ ž`”UdI Ÿ`PIUO~M ž`NRQIU€ ž`”

+6 96/6K26 ‹ŠIOM $"!51$9 C%$3569 0123456 7; 0136 6 ?1817 15 Oh @ 6 ?1817 15 Nh 912<

15 <8674<517 063K4e5 9412=1 =1/ 0<=< /6 ?<86/ E456/ =1/ 0136F\<01 170< 15 /6 =18/45684D5 74T;41501F‹ŠIOM 17 =1 Te512< 51;02<F

\<3F U ‹ŠIO L M U€ ‹ŠI L ”]15F UOu ‹ŠI L OM UdI HŠI L dI^60F Uv ‹ŠIN L Q UO~M ‹ŠIN L RQI&8F U ‹ŠIO L M U€ ‹ŠI L ”

,026 96/6K26 =1 Te512< 51;02< g;1 74T;1 /6 96;06 =1 ‹ŠIOM 17 1/ 7;706504?< ž`OM-)$3%9 !)65$"& 

)123451 /6 =18/45684D5 =1 ž`OM A;50< 8<5 7; 620:8;/<F

\<3F U ž`OM

]15F Ÿ`PI W89F HŠIdIY

^60F

&8F

#J

!F "6 -)$3%JF " 3)("* 6"* $";

!5)$%*BF (%*(% %6 -)$3%mF "6 -)$3%pF (% 3)(" $"!51$yF H$ 6"* -)$3"7"*

%*3"<"&zF (% -+!:"* $";

!5)$%*"F " 6)* -)$3%* 

)26=;Œ86 /67 /<8;84<517F

!F N¦M U ž`OMJF N¦M U€ ‹ŠI” †_IUS

BF q† UOu ž`OM

mF Uv ž`NQ

pF q† †SIUM ‹ŠIOM

yF HI UO~M ž`NRQI ¥IF

zF †OssdI HŠIdI

"F N¦M U€ ž`”

Page 208: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 208/587

Joz

#B

Y% %$3#%C"#A$ " 6)* C%$356%*& 

)26=;Œ86 1/ ?127:8;/<F †S`SrVrP„Qi W?12K< 8<39;170< =1 /6 9219<74L84D5 †S`_ @ 1/ ?12K< rVrP„QY %$3#%C"# 

†S`Sr–RORQI S…UI UO~M ‹ŠINRQIF W™0F Joi!#Y

#m

R)$(#2 -5 %*,=#53+*)<#% 26 > "$+$!5";#A 8+*35!5" " 6)* C%$356%*& 

&/ 21/6062 1/ 345470124< =1 ‰17š7h ™601< 218;12=6 /6 92<E18:6 =1 .76:67F

q†S‡‡ssOh q†S‡‡Nsdh q†Ž‡‡NQsSi "$+$!5"# b`VRQMh LNPMh Ei 8+5!5)9 8+*35!5"

W™0F !Ji!"Y ŠŽRP! U †INu„S „O H†¿ S…UcIh bS˜ b`VRQI UO~M ‹ŠINRQI q†S‡‡NsN~F

! %<57;/01 -..L!B 74 5< 218<5<81 1/ 0136 =1 1701 ?12K<F

žIO„S #pŸIc„SUOMŸIc„SUQžIO„S

ŸIc„SUSŸIO„_UPIŸIc„SRQŸIc„SUS

„`OM „`”„`OM „N`PI„`NQ „`NRQI„`OM „`”

+6 =18/45684D5 =1/ Te512< 51;02< =1 BC =18/45684D5 71 217;31 8<5 /<7 74T;415017

9626=4T367F %<39/e01/<7 71Tš5 /< ?470< 15 1/ nJ! @ 1/ #!FWžIO„S $)-<#%ˆ „`OM ,"#3%Y

\<3F žIO„S ŸIc„SU „`OM „`

]15F ŸIc„SU ŸIO„_U „` „N`PI

^60F ŸIc„SU ŸIc„S „` „`

&8F ŸIc„SU „`

#y

G 3)() %6 B+% (%81!"*"* ) :%#-"$)* ):%#-"$"* ) ,"(#% )-"(#% ) :58)* )!"-,)* ,)# !"+*"(% -5 $)-<#%J 

)26=;Œ86 1/ ?127:8;/<F O¦bVSh LSMh Ei !"*" q‡`cMh LOuh 3i !"-,) qrNstŽh L‚Mh Ei :%#-"$" H„cMh LŽh LcIi -5D*E  µi ) žIO„Sh LUOMh 5i $)-<#%

bS˜ †M ÀRUQM qt‚bNI O¦bVSM Á qrNstO‘M Á qrNst€M Á †SU`S

%6 B+%

 Á „SU`S Á UbIS µ q‡`O‘M ÂINbNI UOu H„Ou ŸIc„SUOM F F F W™0F !#iJ#Y

 ,)# !"+*" (% 

#z

6<2470< 45=48604?<BC 745TF qtV”„Q

& 3<=< =1 21967<h 656/481 1/ ?12K< qt‚bNI =1/ ?127:8;/< 650124<2F

)4139< h 3<=< h 9127<56 W745TF › 9/FY =1/

?12K< F

#"

!F 68F 9/FJF 68F 9/FBF 68F 9/F

.=1504E4g;1h =1 68;12=< 8<5 1/ 8<501G0< =1/ ?127:8;/< =1/ n#yh 1/ 867< @ 1/ 5š312<=1 /<7 74T;415017 7;706504?<7 0<36=<7 =1 =48f< ?127:8;/<F

%67< \š3F W745TF › 9/FY

!F O¦bVSM

JF qrNstO{M

BF qrNst_M

Page 209: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 209/587

Jo"

mF 68F 745TFpF 68F 9/FyF T15F 745TF

%67< \š3F W745TF › 9/FY

mF †SU`S

pF UbIS

yF ŸIc„SUOM

## q†cRUOsOM

W&;5g;1 7165=178<5<84=<7 /<77;706504?<7h /<7620:8;/<7 92<?115/6 94706 9626 21L8<5<812 /<7 86L7<7FY

k%;>/ 96/6K26 =1 /6 <2684D5 74T;41501 17 1/ 7;A10< W867< 5<345604?<Yl

q†Ž‡‡NQsNI U N…S‡‡sQOI U‚M œ_`QUOM UOu ŠNOu q†cRUOsOMF

!oo

H6 ",1*3)6 "$+$!51%6 %K"$C%65) (% 6" C#"!5" (% 45)*& 

)26=;Œ86 /6 <2684D5 650124<2F q†S‡‡ssPi XF n#mq†cRUOsOMh LOh 3i ",1*3)6 N…S‡‡sQOIh LOh 5i <+%$"* $+%K"*9 %K"$C%65) œ_`QMh LUOMh Ei C#"!5"

!o!

!F §`dRQMJF †cRQM

%41206 8/671 =1 6=A104?<7 =1 BC =18/45684D5 0123456 15 L”M 15 1/ 5<345604?< 745T;L/62 =1/ 3678;/45< @ E131545<F Z5021 1//<7 71 f6//6 qs”ŠŽM K%#("(%#)& 

k%<5 8;>/17 96/6K267 8<58;12=65 /<7 6=A104?<7 15 51T2406l

§`dRQMh LNPMh Ei !)-5("†cRQMh LNPMh Ei <%<5(" 

  ‡€` R_`a „O E&WFXH! HRUQI §`dRQMh bS˜ U SÄS „O E&WFXHJ NRUQI †cRQMF

!F 8<58;12=6 8<5 JF 8<58;12=6 8<5

 T5 !"#$% !oJ%* K%#("(%#" !)-5;(" > -5 *"$C#% %*

K%#("(%#" <%<5("& 

)26=;Œ86 1/ ?127:8;/< 650124<2F

!oB ,K712?1 /67 =1745158467 =1/ 6=A104?< qs”ŠŽM K%#("(%#)F+6 ?<86/ =1/ 0136 ?62:6 15021 ” › NF Z5 6/T;5<7 867<7 71 9412=1 =1/ 0<=<F

[45T;/62 '/;26/

™678F @ “13F \1;02< ™678F @ “13F \1;02<\<3F qs”ŠŽH  L1H  qs”ŠNGH  LV ]15F qs”Š0MH  qs”ŠY* ^60F qs”ŠNG  qs”Š2.* &8F qs”Š‚ L1H  qs”ŠNGH  LV 

,02< 6=A104?< =1 /6 34736 8/671 =1 qs”ŠŽM 17 qRŠNIŽM (2<569 %$N%#-)& %<39/101 /6 =18/45684D5h 8<5 /6 34736 ?624684D5 ?<8>/486 W” › NY =1 qs”ŠŽMF

Page 210: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 210/587

Jo#

™678F @ “13FqRŠNIŽMqRŠNIOuMqŠNIN~qRŠNI‚

qRŠNIN~M

qRŠNIdIqRŠNIRQIqRŠNIN~M

\1;02<qRŠNIM qRŠNI‚LLLL LLLLLLLL LLLLqRŠNIM qRŠNI‚

[45T;/62 '/;26/™678F @ “13 \1;02< ™678F @ “13F \1;02<

qRŠNIŽM qRŠNIM

!om†SUŽ`h ’IŠ`P†OMW[415=< RS`bcM @¨P‚M =1 867< T154L04?< 1/ 5<345604?<qs”ŠŽM 5< 8<5L8;12=6 8<5 1//<7FY

ª67>5=<71 15 ;56 8<221806 =1E45484D5 =1/ 867< =1 86=6 ;5<h 45=4g;1 8<5 8;>/177;706504?<7 8<58;12=6 1/ 6=A104?<F

qs”ŠŽM WRS`bcM › †SUŽ` › ’IŠ`P†OM › ¨P‚MY

!op†INu„Sh ‹ŠIOMh

‹`‡OI

Wqs”ŠM Ä 5<3F <68F 745TFh 51;02<ˆR_`bNM Ä 5<3F 9/FE13FY

k%<5 8;>/17 7;706504?<7 8<58;12=6 1/ 6=A104?<l

qs”ŠM W†INu„S › R_`bNM › ‹ŠIOM › ‹`‡OIY

!oy

!F 8 W68F 745TF EFYJF K W5<3F 9/F 3FYBF =›1 W68F 745TF

3FY

mF =›1 W5<3F < 68F745TF 5FYpF 6 WT15F 745TF 5FY

[4 04151 6/Tš5122<2h ?;1/?6 62196762 /<7 8;6L=2<7 45=486=<7F+;1T< 9671 6/n!oy6F

%<3< 967< 921?4< 6/ 1A128484< 6K6A<h 219671 K415 0<=6 /6 BC =18/45684D5F

7;706504?<7 3678;/45<7 @ E131545<7 Å ny"7;706504?<7 51;02<7 Å n#p6=A104?<7 Å nB#h !oB

&96211 8<5 86=6 7;706504?< ;5 6=A104?< g;1 8<22179<5=6 15 867<h Te512< @ 5š31L

2<F!F R_`bS 6F †SIUM

JF ’IŠ`P†OQ KF qRŠNIN~M

BF †SU`S 8F †RSI

mF †INu„S =F †`dUOI

pF HŠIOuM 1F ƇQOI

!oy6W[4 ;701= 68120D 15 0<=< 1/ 1A128484< 650124<2h 5< 04151 518174=6= =1 f6812 e701FY

Z78<A6 9626 86=6 7;706504?< 1/ 6=A104?< g;1 8<58;12=1 8<5 e/F

Page 211: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 211/587

J!o

!F = W68F 745TF 3FYJF 8 WT15F 745TF EFYBF 6 W68F 745TF EFY

mF 1 W5<3F < 68F745TF 3FY

pF K W5<3F 9/F 3FY 

!F ’Ir`S 6F qs”Š‚

JF œ_`QUOM KF †OssOV

BF †VRUQI 8F †_R”M

mF žIO„S =F †_IUS

pF §SRQsN~M 1F †I

!oz

& & & " H*3%<"$9 :)-;<#% 66%$) (% N% >H*,=#53+ L"$3)& 

%<39/101 /6 026=;884D5 =1/ ?127:8;/<F qIŽ`h qIr`cMh 3i :)-<#%9 K"#1$ †VRUQMh LNPMh Ei N% †sŽ`”Mh LNMi 66%$) 

HaNsaSUO ÇUtSIOI ’Ir`S †sŽ`” †VRUNPM bS˜ †IN{„SUOM ©‡VOF Ww8fF yipY

Z78<T412<5

!o"

!F ÇUtSIOI L 68FJF ’Ir`S L 68FBF †sŽ`” L 68FmF †VRUNPM L T15FpF †IN{„SUOM L

T15FyF ©‡VO L T15F

.=1504E4g;1 1/ 867< =1 86=6 7;706504?< @ 6=A104?< =1/ ?127:8;/< 650124<2F

%67<

!F ÇUtSIOI

JF ’Ir`S

BF †sŽ`”

mF †VRUNPM

pF †IN{„SUOM

yF ©‡VO

!o#

Z%#)(%* %6 #%> %!:16"* -"$)* ,"#"-"63#"3"# " "6C+$)*(% 6)* (% 6" 5C6%*5" >-"31 " %*,"(" " O"!)<) %6 :%#-"$)(% O+"$& 

&/ 026=;842 1/ ?127:8;/<h 8<57;/01 /<7 8;6=2<7 45=486=<7 9626 2196762 /67 8<5702;8L84<517 T241T67F

Hbbs”RVSh LSMh Ei 5C6%*5" „_œSQ`Sh L”Mh Ei %*,"(" W\D0171 1/ 863K4< =1 3 6 W 15 /6 =174515846FY

H†§SsNI È`–r”M §SRQsN‘M U€M œN~`SM bSbdRSV UQISM UdI q†n"" nmm

Z%#)(%* -"63#"3"# " "6C+$)* U‚M Hbbs”RVSMF qIN~sNI r¢ ¯_bP§OI UI qrNstI ¯P_IIO

& T"31

„SœSV`}F Ww8fF !Ji!hJYnBm

!!o

1/ 5<3K21

&/ /112 ;5 01G0< T241T<h 1/ /180<2 158;15026 6 315;=< g;1 /<7 7;706504?<7 =1 ;56=18/45684D5 7<5 86/4E486=<7 9<2 6=A104?<7 =1 <026 =18/45684D5F +67 =1745158467 =1/

7;706504?< @ =1/ 6=A104?< 5< 7<5 4=e504867 6;5g;1 71x6/65 ;5 3473< 867<F k%D3<71 76K1 150<5817 8;>/ 6=A104?< ?6 8<5 8;>/ 7;706504?<l '<2 1A139/<h 15 /6 <2684D5

74T;41501h k8;>/ 17 K;15<i 1/ 96=21 < 1/ 5<3K21l

Page 212: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 212/587

J!!

'<2g;1 q‡SŠcI17 =1 867< 68;76L04?<h Te512< 367L8;/45< < 51;02<h8<58;12=6 8<5žIO„SF \< 8<5L

8;12=6 8<5 †SLUŽ`h =1 867< 5<L345604?<F

k'<2 g;el

‹rPbN S…Uv †SU•` q‡SŠI žIO„SF

!!!

" SB §y ‡# r! N

Jh p ¨!o ”Jh p Šz Qm b

Z5 ?4706 =1 /< 650124<2h 5<7 =63<7 8;1506 =1 g;1 5< K6706 170;=462 86=6 =18/456L84D5 9<2 696201F &/ /<T262 ;5 =<3454< =1 /6 BC =18/45684D5h /6 01513<7 g;1 ?12 1521/684D5 8<5 /6 !C @ /6 JCh 9626 9<=12 21/684<562 681206=631501 /<7 7;706504?<7 @7;7 3<=4E4865017 15 ;5 01G0< =6=<F^179;e7 =1 ;5 21967< =1 /6 !C =18/45684D5 WX...L#"Y @ /6 JC =18/45684D5 WX..LpmYh92;eK171 8<5 1/ 74T;41501 1A128484< =1 8<58<2=65846F

!F qs”ŠŽM S †IN{„SUQ

JF ‹RœSUS § ‡IS~bS

BF †`–U”I ‡ †SU`SM

mF INb`Ou r §SRQsS

pF bSb_ N qIŽ`

yF q‡SŠO{M ¨ ‹ŠI”

zF ©‡VSQM ” rI_„NQM

"F ©‡V£ Š †IN{„SUS

#F q‡SŠcI Q œN`RV

!oF ÂUN`SQ b †SU`cM

!!J ²Z[*™Z\ Å X<86K;/624<

[<5 3;8f67 /67 96/6K267 5;1?67 =1 1706 /1884D5h 0<=67 =1 ;7< E218;1501 15 1/ \F)F&/ 313<24Œ62/67h 67D841/67 8<5 /6 8<22179<5=41501 96;06 =1 =18/45684D5 Wny"h #ph!oBYF Xe671 1/ 92<81=434150< 7;T124=< 15 1/ 69e5=481 X. 9626 1/ 69215=4Œ6A1 =1

?<86K;/624<F

[;706504?<7 =1 BC =18/45684D5 &=A104?<7 =1 BC =18/45684D5S½„Sh S½„SUOMi 5i *"$C#%  qs”ŠŽMh LMi K%#("(%#) qIŽ`h qIr`cMh 3i K"#1$9 :)-<#%  qRŠNIŽMh LMi (2<569 %$N%#-5?) §SRQsN{Mh LPMh 3i #%>  †Mh †RSh †Ii 3)() 

 ‡IŽh ‡ISQbcMh Ei -+8%# r{IS„QMh LNPMh Ei ,)(%#9 -56"C#)‹ŠIOMh LOMh 5i $"!51$9 C%$356 [;706504?<7 =1 !C < JC =18/45684D5„ŽU”`h „”U`cMh Ei -"(#% bcR„OMh LOh 3i -+$() žIO„Sh LUOMh 5i $)-<#% O¦bVSh LSMh Ei !"*" 

ž`OMh LOMh 5i -)$3%9 !)65$"  tc§OMh LOh 3i 3%-)#9 -5%() †SUŽ`h †SU`cMh 3i ,"(#% †VRUQMh LNPMh Ei N% †INu„Sh LUOMh 5i %*,=#53+9 K5%$3) 

Page 213: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 213/587

J!J

†csQMh LNPMh Ei !5+("(  '219<7484D5†O{Mh †OrcMh 3i ,5%  R{Ii !)$ †u`h †`cMh 5i N+%C) R_`ah RS`bcMh Ei !"#$% rP`h rSUOMh 5i "C+"  %<5A;584D5œ_`QMh œ_`QUOMh Ei C#"!5"  ri >9 -"*9 ,%#) WXF nJyh 9620:8;/6 9<79<7404?6FY

œNV`h œNQ`cMh Ei -"$) 

X12K<7q†S‡‡ssPh q†S‡‡Nsdh q†Ž‡‡NQsSi "$+$!5"# §S†UV¨Ph §S†UVRPh H§_†UQRSi <"+35?"# H†Q§_ssPh H†Q§Ssdh H†§SsOIi %!:"# *)<#%HRŠVPh LLLLh ‹tS‡OIi !)-%#†S`SrVrP„Qh †S`Sr–RPh †S`rPbSi %$3#%C"# 

!!BZ[  [%( -5* -"$)*

 > -5* ,5%*9 B+% *)> >) & & & B+% +$ %*,=;#53+ $) 35%$% !"#;$%J W+8F JmiB#Y\[  4"#2 " K)*)3#)*%6 ,)(%# B+% ,#)!%;(% (% -5 ,"(#%&][  H6 :)-<#% (%645)* K%#("(%#)<"+35?1 " 3)()* 6)* C%$356%* W$"!5)$%*Y

!)$ "C+" %$ %6$)-<#% (%6 R"(#% >(%6 Z58) > (%6 H*,=;#53+ L"$3)&^[  Y)* #%>%* %!:";#)$ 6"* -"$)* *)<#%3)()* 6)* B+% %*3";<"$ %$ 6" !5+("(&_[  H6 H*,=#53+%$3#%C" " 6)* :)-;<#%* 3)("* 6"* !)*"*& 

Z-&™Z\ Z ²Z'&[,

)26=;Œ86 /67 <2684<517 9626 92<K62 7; =<3454< =1 0<=< 1/ 3601246/ =1/ 869:0;/<F

!F »rNUN U€M œN~`_M „O bS˜ UO‘M †crSM „O ÀUQ H‡– N¦„Q F F F ÀUQ †INu„S[%(R_`bS O…b ‹œNQF

JF r–RP |„~I U•I r{IS„QI U•I q† UOu †SU`cM „OF

BF qIŽ` UOu ŠNOu UOu qs”ŠOuM H§_†UQRN †_IUS U€ ‹ŠI” rSUQ N¦M UžIO„S UOu †SU`M bS˜ UOu |Ou bS˜ UOu ©‡VO †IN{„SUOMF

mF H†§SsOI O| §SRQsN~M U€M œNV`SM H†˜ †RQI UO~M HI U} †csNQF

pF U †INu„S †S`SrVrPRQ UO~M qIr`_RQ †_IUSF

!!m [4 0;?< 6/Tš5 122<2 15 1/ 1G6315h 21?471 /<7 8;6=2<7 8<22179<5=415017 45=486=<715 /6 8/6?1 6 8<5045;684D5F

^18/45684D5 [4506G47!F U€M œN~`SM F F F UO‘M †crSM F F F R_`bS ny"

†INu„S n#p

JF U•I r{IS„QI ny"U•I q† UOu †SU`cM ny" nmm7

BF qs”ŠOuM n!oB†_IUS U€ ‹ŠI” nB#h #!rSUQ ny" nBmU žIO„S n#pUOu †SU`M F F F †IN{„SUOM ny"h #p

Page 214: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 214/587

J!B

²1?471 7; 026=;8L84D5 71Tš5 /672179;17067 =1/n!!BF

^18/45684D5 [4506G47mF O| §SRQsN~Mh U€M œNV`SM ny"

†RQI nB#UO~M HI U} †OsN~ ny" nmm7

pF †_IUS nB#h mz

UO~M qIr`_RQ ny"U †INu„S n#p

X;1/?6 6f<26 6 /67 <2684<517 =1/ 1G6315 @ 026=;Œ86 =1 5;1?< /6W7Y g;1 /1 86;7DW86;762<5Y =4E48;/06=F

!F

JF

BF

mF

pF

!!p

+6 026=;884D5 71158;15026 15 1/69e5=481 XL!BF

'²*Zª&

)26=;Œ86 /67 <2684<517F

!F ‹œNUN †VRUQI HI Uv S…UOu S½„SUQF

JF †S`rPbSI UI §SRQsS N¦M œN~`SM UdI ’Ir`PI UdI HI U} †csNQF

BF H§_†UQRN †_IUS U€ ‹ŠI” †IN{„SUQ ©‡V£ bS˜ rI_„NQF

mF tc§OM UOu ŠNOu UOu qs”ŠOuM ‹sS§N †RSI U‚I R_`bSF

pF q†S‡‡NsOu„NI †RQI UO~M qIr`_RQI UI sc‡OI U‚M œ_`QUOM bS˜ †VRUNPMF

yF O| §SRQsN~M UOu bcR„O r–RORQ UO~M rO{sOQM S…UdI †_IUSF

Page 215: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 215/587

Page 216: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 216/587

!"#

%&'()*+, -./

&0 12345673 2812 97:;1<0= <812> :=>3? 137><953 =3795=628 9=6 @23A= 26 @=B :785@7C 26 9<713= 1524:=8 D 261328 4=>=8E F29=6=923? 07 :7312 G<6>7426170 H<2 9=3328:=6>2 70 7=3581= >2 @=B :785@7C 26 1=>=8 0=8 @23I A=8 >2 8< @=97A<0735=E )37><953? "J :707A378 6<2@78E

"

!" $%&'() %* $%+(),

-'() $)+ ./)*0 

K6 07 =3795L6 !" >2G5654=8 9=4= 8<M21= 7 07 :707A37 1)23+%N 28 20 7O2612 >2 07 79I95L6E K6 9=6137812C 07 :707A37 */%+4) 28 20 :7952612N 3295A2 07 7995L6N 82 >2G562 9=4=20 9=4:024261= >53291=E

7E !" $%&'() 3'56/7' *" +,)(-%0 P<M21= %Q

R7O2612S R:7952612S

+7 45847 56G=34795L6 >2 07 =3795L6 !" :<2>2 9=4<6597382 :=3 42>5= >2 =1379=6813<995L6 O374715970 >5G232612E

 AE !" +,)(-% %* 3'56/7'() .%( )" $%&'()0 

P<M21= %=4:024261=R:7952612S 7O2612

,A823@2 H<2 26 07 =3795L6 #" 20 9=4:024261= >53291= */%+4) 82 T7 9=6@2315>= 268<M21=C D 20 8<M21= 1)23+% 82 T7 13768G=347>= 26 <6 9=4:024261= 7O2612E K0 @23A=C26 9=6829<26957C 174A5U6 T7 8<G35>= <6 974A5=E &0 >2953 %* 3'56/7'() C 26 @2B >23'56/7' C 9=4<65974=8 20 T29T= >2 H<2 20 8<M21= */%+4) 3295A2 07 7995L6E 8/%+4) 288<M21= :7952612E

)3768G=342 07 =3795L6 $" >2 170 G=347 H<2 20 9=4:024261= >53291= 82 9=6@52317 268<M21= :7952612E

9E ./)* $%+()-' )" .)/*0%0 >E !" $%&'() %=4:024261= P<M21=>53291= R:7952612S

!R26 8<8 :3=:578:707A378S

+= 974A5U :=3 07G3782 @23A70 %* $%+,

()-'() C :737 >73 726126>23 H<2 208<M21= 6= 28 7O26I12 856= :7952612E

&0 T7923 07 13768G=34795L6 :2>5>7 7335A7C VH<U T5B= <812> 9=6 20 @23A= $%+()-'W

X

"E 7915@7

!E :785@7XE :785@7YE 7915@7

Z=3478 @23A7028 9=4= 3'56/7' D $%+()-' C H<2 2[:32876 07 7995L6 >2 <6 8<M21= 7O26I12C 8=6 >2 @=B 7915@7E

Z37828 @23A7028 9=4= %* 3'56/7'() D %* $%+()-'() 56>5976 H<2 20 8<M21= 28 :7952612EP=6 @23A=8 >2 @=B :785@7E

.6>5H<2 9<?028 >2 0=8 85O<526128 @23A=8 8=6 >2 @=B 7915@7 D 9<?028 >2 @=B :785@7E

"E ('

!E %* 4/*6)XE %* )9()

YE %*&+/3% 

Page 217: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 217/587

!"\

Y

]^_`abcd

K6 28:7e=0 07 9=6M<O795L6 :785@7 82 T792 9=6 20 :731595:5= 9=4A567>= 9=6 20 @23A=7<[50573 *%+0 

%* 3'56/7'() %* $%+()-'()

7<[E :731595:5= 7<[E :731595:5=

K0 @23A= O352O= 2[:3287 07 @=B :785@7 >2 <67 476237 >5815617f :=3 42>5= >2 >285I6269578 28:2957028 H<2 82 7O32O76 70 1247 @23A70E

%* 3'56/7'()f ]c`bgh%&'( >285626957 >2 @=B :785@7

%* $%+()-'()f ijg %&'( >285626957 >2 @=B :785@7

K8935A7 26 O352O= %* 4/*6)f ]^_`

>285626957 >2 @=B :785@7

#

+512370f:;)+ <5= %* '&5*',

() $)+ ")* >5(9)*? 

%=6 @=B 7915@7f:;)+ <5= ") '&5*'-

")* >5(9)*? 

%=4:732C 9<76>=126O7 =:=31<65I>7>C 07 137><995L6

>2 2812 @238;9<0=26 @73578 @2385=I628 >5G2326128E

K0 5>5=47 O352O= 24:027 07 9=6813<995L6 :785@7 4<9T= 4?8 G329<261242612 H<2 2028:7e=0C H<2 :32G5232 07 @=B 7915@7E P2 62928517C :=3 9=685O<52612C >73 <67 712695L628:29570 70 @23A= O352O= >2 @=B :785@7 :737 26126>230= 9=4= 170E & 2812 65@20 >207:326>5B7M2 137><954=8 9=6 @=B :785@7 26 28:7e=0 20 @23A= O352O= :785@= :3295I8742612 :737 :37915973 282 329=6=9545261=E '23= 70 4584= 1524:= 6=8 >74=89<2617 H<2 4<9T78 @2928 8<267 :287>7 <67 137><995L6 4<D 0512370E '737 0=O373<6 28150= 4?8 97815B= 20 137><91=3 >2A2 974A573 07 @=B :785@7 :=3 =13= O53= 26 @=B7915@7 9<76>= 827 62928735=E

&<6H<2 07 47D=3;7 >2 078 @2385=628 137><926 051237042612 20 85O<52612 @238;9<0=C<67 137><995L6 =352617>7 T7957 07 9=4<659795L6 :=:<073 9=6@52312 07 @=B :785@726 7915@7E

ak l_ bdm inc`o bpq rasqC tubtm )*+,-&'( v`w cxbtyE R" %=E JfXS)37>E 0512370f  @'* */ '"A5/%- '2' ' ./)*B =*6% )+ /%1%/,0% $)+ ="0

)37>E :=:<073f 8/ '"A5/%- '2' ' ./)*B ./)* ") /%1%/) ' ="0

)37><B97 20 @238;9<0= 051237042612 :35423=E +<2O= 974A52 07 137><995L6 7 @=B7915@7E

zcb{nt|_}f '&5*'+  v`sf R82O<5>= >20 O26ES $)+ 

bg zcb{nt|a~bcd v`t b•q €tlcg}q E E E R‚9TE !!fXƒS

+512370f

%=6 @=B 7915@7f

" +7 @=970 >5G5232 >2 07 H<2 82 T7 @581= 26 2817 :=8595L6E

\

!" 1%+2'-) %* 3'5,

6/7'() $)+ %" 1)2,

3+%0 

)37><B97 051237042612 07 =3795L6C <876>= 07 @=B :785@7 26 28:7e=0E

v`sf R82O<5>= >20 O26515@=S $)+ 

„ ila^jpm ]c`bghabcd v`p bty iqr|…`tE

†%=6M<O795L6 26 @=B :785@7C1524:= :3282612E ]c`bght‡cd ]c`bdhs‡arc

]c`bghˆ ]c`bgha‰ra]c`bghabcd ]c`bghtqbcd

"

Page 218: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 218/587

!"†

It‡cd It‡arcIˆ Ia‰raIabcd Itqbcd

&:<612 078 >2856269578 >2 @=B :785@7 R1=>= 0= H<2 85O<2 70 1247 ]c`bdhIS

JC)*)6+)* *)2)*

3'56/7'()* $)+ %"

1)23+% (% ./)*0 

)37><B97 07 =3795L6Ev`sf /E Š\

 ‹‡a~m ]c`bdhs‡arc v`p bty iqr|…`t bty ratyE

Œ

]^_`ˆizttqbcdldlŽ‰za‰ra

)=476>= 078 >2856269578 >20 Š†C 9=4:0212 0=8 @23A=8 O352O=8E

"E ]^_` v`p b•q iqr|…`}qE

!+%* 4/*6) $)+ ")* 1)23+%*0 

!E c j}qc izt v`p cxb•qE

D'* 4)&%* *)- )9('* $)+ %"")*0 

XE ldlŽ‰z v`p bty ratyE

8)/* %-*%E'()* $)+ ./)*0

D)* 1/>)* *)- %-*%,

E'()* $)+ %" $'(+%0 

)37><B97 07 =3795L6E ldlŽ‰z}C ldlŽ‘}C ’lglc‘cf %-*%E'+ 

t t ldlŽ‰ztqbcd v`p bty `cb|smE

ldlŽ‰zt‡cd ""ldlŽ‰zˆldlŽ‰zabcd

ldlc‰zs‡arcldlŽ‰za‰raldlŽ‰ztqbcd

%=6M<O<2 20 @23A= ldlŽ‰z} 26 @=B :785@7E

ldlŽ‰z ldlc‰z

ldlŽ‰z ldlŽ‰z

ldlŽ‰z ldlŽ‰z

*)F %-*%E'() "!%+%* %-*%E'()

%* %-*%E'()

*)2)* %-*%E'()*

*)/* %-*%E'()*

*)- %-*%E'()* 

)37><B97 07 9=6M<O795L6 :785@7 >20 Š""E

"X

"E 7915@7 (/&%-

!E 7915@7 &+%%

XE :785@7 *)- %*,

&+/6)*

&0O<6=8 >2 0=8 @23A=8 >2 07 05817 85O<52612 8=6 >2 @=B 7915@7C =13=8 >2 @=B :785@7E+7 >5815695L6 281? 26 07 >285626957EF29<23>2 H<2 26 28:7e=0 07 @=B :785@7 82 9=6813<D2 9=6 20 7<[50573 *%+0 

/=B )37><995L6

"E ^_nt‰d

!E `d‰baad

XE n|Žjtqbcd

Page 219: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 219/587

!"J

YE 7915@7 %-*%E'*

#E :785@7 *)/*

%*&5&1'()*

\E :785@7 *)2)*

4/*6)* 

/=B )37><995L6

YE ldlŽ‰zadm

#E izta‰ra

\E ]^a`s‡arc

"Y

K81<>52 0=8 9<7I

>3=8 56>597>=8E

P5 G700L 26 70O<67 >2 078 137><995=628 >20 Š"XC 7670592 H<U 90782 >2 233=3 9=4215LEP2e702 07R8S >28935:95L6R28S H<2 9=3328:=6>2R6S 7 8<8 G70078 26 20 Š"XE

/=97A<0735=f 6= :<>= 329=3>73 20 85O65G597>= >20 @=97A0=EF2:782 0=8 @23A=8 >20 @=97A<0735=C 7:U6>592 /.E

/=B 26 20 @23A= O352O=f 6= 329=6=95L <67 G=347 9=4= >2 @=B :785@7EF2:782 078 >2856269578 :785@78 >20 Š†E

/=B 26 20 @23A= 28:7e=0f 6= 002OL 7 137><953 9=33291742612 07 G=347 :785@7 H<2 8;329=6=95L 9=4= 170E

F2:782 07 9=6M<O795L6 :785@7 9=6 20 7<[50573 *%+ 26 20 Š"!E

"#

GD)*H "%$+)*)* *)-

"/2$/'()* GI*'-',

()*H F G")*H *)+()*

)F%- F G")*H 25%+,

6)* *)- +%*5&/6'()*

 F G")*H $)3+%* *)-

%4'-A%"/7'()*0 

)37><B97 20 @238;9<0=E ^a`|smC IŽC sqf "%$+)*)

z}jsmC IŽC Isqf *)+() zcrc|gh}C zcrc|d•C ’zcrŽ|d‰cf "/2$/'+B $5+/J/&'+

qaz|smC IŽC Isqf 25%+6) `b}“smC I”C Isqf $)3+% axcnna^gh}C IIIIC ax{nn_^d‰cf %4'-A%"/7'+ 

E E E ^a`|t zcrc|grtqbcd zc z}jt iztt‰dq zc qaz|t ’nag|tqbcd zc`b}“t axcnna^ghtqbcdE R1E ""f#S

"\

"E ldlŽ‰zabcd!E ld…ztqbcdXE ]c`bgh}

]c`bght‡cdYE ]^_`t‡aq

]^a`s‡arc

#E iztabaizta‰ra\E ld…zadm

ld…zˆ

P<:07 078 123456795=628 H<2 G70176E

/=B '&6/4'  /=B :785@7

"E ldlŽ‰zad ldlŽ‰z

%-*%E' %* %-*%E'()

!E ld…zt‰d ld…z

 $%+*/A5%- *)- $%+*%A5/()*

XE ]c`bgh ]c`bgh

3'56/7) *)F 3'56/7'()

YE ]^_` ]^a`

4%2)* *)2)* 4/*6)*

#E izt izt

%*&5&1K/* *)/* %*&5&1'()*

\E ld…z ld…z

 $%+*/A5%* %+%* $%+*%A5/()

Page 220: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 220/587

!"Œ

"†

"E iztt‡cd!E ld…za‰raXE ldlc‰zs‡arc

%74A52 0=8 85O<526128 @23A=8 7 @=B :785@7E

"E izt}

)/A) *)F )9()

!E ld…zaba

 $%+*%A59* *)/* $%+*%A5/()*

XE ldlŽ‰zt‡aq

%-*%E'2)* *)2)* %-*%E'()*

"J

„ lty^tm ldlŽ‰Izabcd v`p btyz|gtE

)3768G=342 26 @=B :785@7 07 85O<52612 =3795L6E

„ z|dtm ldlŽ‰zad bpq lty^tqE!" *%E)+ %-*%E' '" */%+4)0 

lty^ ldlŽ‰z v`p b z|g E" 

!" */%+4) %* %-*%E'() $)+"

  %" *%E)+0" /E Š\E

„ `cb–| ]c`bghaIbcd v`p bty iqIl|pm bty ratyE

)3768G=342 26 @=B :785@7E

„ iq–| bty raty ]c`bghad bpq cb_|cE!" 4'+L- (% ./)* 3'56/7' '" $'(+%0 

`cb–| iql|pm bty ratyE

!" $'(+% %* 3'56/7'() $)+" %" 4'+L- (% ./)*0 

" /E Š\E

t qs‡td n|ŽjtqIbcd v`p b•q iqIl|•qE

)3768G=342 26 @=B :785@7E

t —ql|am n|Žjt‰d qs‡tmED)* 1)23+%* %*&+/3%- "%F%*0 

D'* "%F%* *)- %*&+/6'* $)+ ")* 1)23+%*0

!"

O26515@=

K6 078 =3795=628 >2 @=B :785@7 761235=328 20 9=4:024261= 7O2612 R $)+ %" *%E)+B $)+

%" 4'+L-B $)+ ")* 1)23+%*S 82 T7007 2[:3287>= 9=6 07 0=9<95L6 v`s 4?8 20 8<817615@=

26 978= E

!!

v`p cxbty

P<:07 20 9=4:024261= 7O2612 26 07 =3795L6 O352O7E

„ —qr|}`tm ndq…‰zabcd E

!" 1)23+% %* &)-)&/() $)+ ="0 

!X K6 07 85O<52612 =3795L6 7:73292 20 56G56515@= >2 @=B :785@7E

t —ql|am r_^t‰d .'/&01%-2'(ED)* 4'+)-%* (%*%'- +)( '*23,4*0%+0 

K0 56G56515@= 82 G=347 9=6 20 1247 @23A70 4?8 07 >285626957 >2 56G56515@= >2 @=B:785@7 Ia‰rcdE

Page 221: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 221/587

!!ƒ

]^_`a‰rcdld…za‰rcdldlŽ‰za‰rcd n|Žja‰rcd

Z=342 0=8 56G56515@=8E

*%+ 4/*6)G*H ]^_` *%+ $%+*%A5/()G*H ld…z

*%+ %-*%E'()* ldlŽ‰z *%+ %*&+/6)G*H  n|Žj

!Y M%*N* 4/-) '" M)+(K-

 $'+' *%+ 3'56/7'()

 $)+ M5'-0 

)37><B97 07 =3795L6E

 ˜^raq „ €{‰tym akm bpq €t|lŽq{q ]c`bgha‰rcd v`p bty €}ŽqqtE

!#

)247f ]^a`I

It‡cd It‡arcIˆ Ia‰ra

Iabcd Itqbcd*)F 4/*6)

%+%* 4/*6)

%* 4/*6)

*)2)* 4/*6)*

*)/* 4/*6)*

*)- 4/*6)* 

Ia‰rcd

FKP*K™

F2:7824=8 07 G=34795L6 >2 07 @=B :785@7 26 1524:= :3282612 >20 56>59715@=E

]^_`t‡cd ]^a`s‡arc]^_`ˆ ]^_`a‰ra

]^_`abcd ]^_`tqbcd

P<A37D2 20 1247 >20 @23A= 26 97>7 <67 >2 078 G=3478 76=17>78 7335A7E&:<612 078 >2856269578 >2 07 @=B :785@7E

)37><B97 07 9=6M<O795L6 >2 4%+ 7335A7E

K0 56G56515@= >2 @=B :785@7 26 :3282612 28 ]^_`a‰rcdC G=347>= >20 1247 @23A70

4?8 07 >285626957 E

!\

"E :785@7 %* $%+,

*%A5/()

!E 7915@7  $%+*%,

 A5/+

XE 7915@7  $%+*%,

 A5/2)*

YE :785@7 *%+

 $%+*%A5/()

#E :785@7 *)-

 $%+*%A5/()* 

Q28:<U8 >2 5>2615G5973 07 @=B >20 @23A=C 28935A7 174A5U6 8< 137><995L6E

/=B )37><995L6

"E ld…zabcd

!E ld…zadq

XE ld…zt‡aq

YE ld…za‰rcd

#E ld…ztqbcd

Page 222: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 222/587

!!"

!†

Is‡{q Is‡arcIt Ia‰raIabt Itqbt

'737 82e7073 07 @=B :785@7 26 20 1524:= 54:23G291=C 9=6174=8 9=6 <6 M<2O= >2>2856269578 >58156178 7 078 >20 :3282612E

K0 @23A= >2 1524:= 54:23G291= 1761= 26 @=B 7915@7 9=4= 26 @=B :785@7C 9=6817 >21328 2024261=8f "S 7<4261=C !S 1247 @23A70 >20 :3282612C XS >2856269578E

.4:23G291=C @=B :785@7

%+' $%+*%A5/() ’ld}zs‡{q ’l}zs‡arc =+'2)* $%+*%A5/()*

%+'* $%+*%A5/() ’ld…zt ’ld…za‰ra %+'/* $%+*%A5/()*

%+' $%+*%A5/() ’ld…zabt ’ld…ztqbt %+'- $%+*%A5/()*

+78 >2856269578 >2 @=B :785@7 26 20 54:23G291= 8=6f

!J'3282612

It‡cd It‡arcIˆ Ia‰raIabcd Itqbcd

.4:23G291=Is‡{q It‡arcIt Ia‰raIabt Itqbt

+7 >285626957 >2"š :238E :0E 285O<70 26 0=8 >=81524:=8E )74I A5U6 07 >2 !š :238E:0E

K8935A7 0=8 >=8 M<2O=8 >2 >2856269578 >2 @=B :785@7C Š!# D Š!†E

Q2856269578 >20 :3282612 Q2856269578 >20 54:23G291=

V‚7D 70O<678 >2856269578 5O<7028 26 0=8 >=8 M<2O=8W P2e?02078E

!Œ"E 54:23G291=

%+'/* $%+*%A5/,

()*!E :3282612 *)/*

 $%+*%A5/()* 

.>2615G5H<2 20 1524:= D 137><B97 0=8 @23A=8E

)524:= )37><995L6

"E ’ld…za‰ra!E ld…za‰ra

"E ’]c`bghabt!E ’n|ŽjtqbtXE ’ldlc‰zs‡{q

%74A52 7 1524:= 54:23G291=

"E ]c`bghabcd  

%* 3'56/7'() %+' 3'56/7'() G="H

!E n|Žjtqbcd  

*)- %*&+/6)* %+'- %*&+/6)*

XE ldlŽ‰zt‡cd  

*)F %-*%E'() %+' %-*%E'() GF)H 

Page 223: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 223/587

!!!

X"

 ‹ lqc‡dm bty`cb|pm ’]^_`abt

v`p b•q ]c‰d^_I}qE

%74A52 07 =3795L6 7 @=B :785@7E RK812 2M239595= 32:787 174A5U6 07 Xš >29056795L6N9=68<012 20 97:;1<0= -...I\JC Œ# 26 978= 62928735=ES

›]^a`tq t ]c‰d^a~m bty zs‰‡t b–q lqc‡dq bty cb|smED)* +%F%* (%" 25-() 4%9'- %" $)(%+ (%" $'(+%0 

lqc‡ bty `cb|pm ’]^_` v`p b ]c‰d^_ bty zs‰‡tE

!" $)(%+ (%" $'(+% %+' 4/*6) $)+ ")* +%F%* (%" 25-()0 

X!!" 1)23+% 3'56/7',

3' ' "' 25>%+ %-

-)23+% (%" %*$9+/650 

)37><B97 07 =3795L6E

’]Ž`bdha „ iq–| b–q nqc~zc ’q œqs‡cbd qa‡cbtmE

XX ‹ nq ’]c`bghaIbt v`p bty iqlI

|pm ’q œqs‡cbd`qa‡cbtmED' 25>%+ %+' 3'56/,

7'(' $)+ %" 1)23+%

%- -)23+% (%" %*$9,

+/650 

%74A52 7 @=B :785@7 07 =3795L6 761235=3E

O352O=f

137><995L6f

XY"E :3282612C 7915I

@7C )F%

!E :3282612C :785I@7C *%+ )9()

XE 54:23G291=C:785@7C %+' )9()

YE 54:23G291=C7915@7C )9'

#E :3282612C :785I@7C %* )9() 

)37><B97 0=8 @23A=8 76705B76>= :35423= 8< 1524:= D @=BE

)524:= /=B )37><995L6

"E iztad

!E izta‰rcd

XE žztabt

YE Ÿzta

#E iztabcd

X#

 J5/*6% 3'56/7'()

 J5% 3'56/7'() J5/2)* 3'56/7'()*

 J5/*6%/* 3'56/7'()*

 J5%+)- 3'56/7'()* 

K0 @23A= >2 07 =3795L6 85O<52612 28 >2 @=B :785@7C 1524:= !345673E

’]c`bg‰r{q v`p bty iql|pm bty ratyE

O5/ 3'56/7'() $)+ %" 4'+L- (% ./)*0 %=4:732 26 1524:= 73581= 07 @=B 7915@7 D 07 :785@7E

’]Ž`bd‰c ’]c`bg‰r{q3'56/&= J5/ 3'56/7'()

K0 7=3581= " 26 @=B 7915@7 82 973791235B7 :=3 07 8;07A7 I‰cIEK6 @=B :785@7 07 8;07A7 97379123;81597 >20 7=3581= " 28 4?8 A526 Ir{IE

)37><B97 ]c`bgh} 26 7=3581= :785@7E

 J5/ 3'56/7'() ’]c`bg‰r{q ’]c`bg‰r{‡aq

’]c`bg‰r{m ’]c`bg‰r{ba

’]c`bg‰r{ ’]c`bg‰r{‰cq

Page 224: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 224/587

!!X

X\8;

V)5262 7<4261= 20 7=3581= >2 @=B :785@7W

X†

’`d‰bar{m J5/*6% &+%9()

’`d‰bar{ J5% &+%9()

’`d‰bar{‡aq J5/2)* &+%9()*

’`d‰bar{ba J5/*6%/* &+%9()*

’`d‰bar{‰cq

 J5%+)- &+%9()* 

+7 @=B :785@7 >2 7=3581= 82 G=347 78;f

Ir{q  Ir{‡aq

’ ¡ `d‰ba ¡  ,r{m Ir{ba7<4261= 1247  Ir{  Ir{‰cq>2856269578 >2 7=3E :785@7

%=4:0212 07 9=6M<O795L6 D 137><995L6 >20 @23A= `d‰ba}E

)37><995L6 P56O<073 '0<370 )37><995L6

 J5/ &+%9() ’`d‰bar{q

’`d‰ba

XJ

 Ÿ“r{q’zc^jr{q

K6 20 @23A= `d‰ba} 078 >2856269578 >20 7=3581= :785@= 82 7O32O76 856 656O¢6 :3=I A0247f

’ ¡ `d‰ba ¡ r{q !  ’`d‰bar{q

K6 974A5= 20 @23A= 9<D= 1247 1234567 26 9=68=67612 8<G32 9523178 70123795=628 70 M<61?38202 078 >2856269578 H<2 9=4526B76 9=6 07 9=68=67612 rf

’ ¡ ]c`bd 1  ¡ r{q !  ’]c`bg -2 {q

+=8 974A5=8 G=6=0LO59=8 50<8137>=8 26 07 17A07 7 9=6156<795L6 82 =A823@76 26 0=8@23A=8 9<D= 1247 1234567 26 9=68=67612E

%=68=6761212345670 >20 1247

%=68=67612>20 7=3E :78E

™<2@79=4A56795L6

.0<813795L6

"E `C ]C jC `b ¡ r !  jr R`_‡`}S ’`_‡82 {q

!E zC nC “C ‰‰ ¡ r !  “r Rld…z}S ’ld…92 {q

XE lC rC h ¡ r !  ‰r R]c`bgh}S ’]c`bg -2 {q

P5O<526>= 07 17A07 7335A7C G=342 20 7=3581= >2 @=B :785@7E

—n} Ÿ

&)-(5&/+B /+   J5/ &)-(5&/() 

zc^`b} ’zc^

&53+/+   J5/ &53/%+6) 

XŒ ™= 1=>=8 0=8 @23A=8 85O<26 20 6;15>= 28H<247 G=6=0LO59= >20 ŠXJE <9T=8 @23A=882 7>7:176 >2 476237 5332O<073 7 078 >2856269578 H<2 9=4526B76 9=6 rE Q2A5>= 7H<2 2817 5332O<0735>7> 6= 82 :<2>2 :32>2953C 07 G=347 >20 7=3581= 26 @=B :785@79=68151<D2 <67 >2 078 :73128 G<6>742617028 >20 @23A=C 078 9<7028 T7D H<2 7:326>23

>2 424=357E ,A823@2 078 >5G2326128 G=3478 H<2 78<42 20 7=3581= :785@= 26 07 85IO<52612 05817 >2 :73128 G<6>742617028 >2 @735=8 @23A=8E

Page 225: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 225/587

!!Y

F2@;82078 9=6 0705817 7335A7E

'3282612 Z<1<3= &=3581= 7915@= &=3581= :785@=izt} izt‰} Ÿzt‰c žzt-r{q^c‡]Žq} IIII ›^c]tq ’^”:8r{q]Ž^^} ]c^• ›]c^tq ’];<r{q

K81<>52 078 :73128 G<6>742617028 >2 281=8 1328 @23A=8 D 0<2O= 2893;A7078 856 45373

07 05817 7335A7E'3282612 Z<1<3= &=3581= 7915@= &=3581= :785@=

izt}

]Ž^^}

^c‡]Žq} IIII

’^”‡jr{q’^”‡jr{m’^”‡jr{

’^”‡jr{‡aq’^”‡jr{ba’^”‡jr{‰cq

'=3 8<:<281= 07 9=6M<O795L6 26 7=3581=C @=B :785@7C >2 1=>=8 281=8 @23A=8 82 T7929=6 078 458478 >2856269578 H<2 @54=8 26 20 ŠX†E%=6M<O<2 20 @23A= ^c‡]Žq} 26 7=3581=C @=B :785@7E

 J5/ 6)2'() ’^”‡jr{q  J5/2)* 6)2'()*

 J5/*6% 6)2'() J5/*6%/* 6)2'()*

 J5% 6)2'() J5%+)- 6)2'()*

Y"

™= 152626 07 02137r >20 85O6= >2:785@7 Ir{IE

,13=8 @23A=8C D 7H<; 174:=9= 82 :<2>2 :32>2953 9<?028C G=3476 8< @=B :785@7 >27=3581= :=3 8<:35453 07 9=68=67612 rC 26 @2B >2 79=4=>7382 7 2007 26 <67 >2 0784762378 56>597>78 7335A7 RŠXJSE & 2817 G=347 >2 7=3581= :785@= 856 r 82 02 007477=3581= :785@= !E K0 7=3581= ! >2 @=B :785@7 6= 15262 656O<67 9=62[5L6 9=6 20

7=3581= ! >2 @=B 7915@7E K6 @=B :785@7 20 1U3456= 7=3581= ! 85O65G597 854:0242612H<2 07 9=6M<O795L6 82 T792 856 rE '=3 1761= :32G2354=8 >7302 20 6=4A32 >2 7=3581=:785@= 856 rE

&=3581= :785@= 856 r

 n|Žj}f ’n|Žj{q i`cnn_^^}f i`{nn_^{q

V%L4= >5G52326 078 G=3478 ’n|Žj{q D i`{nn_^{q >2 =1378 >20 7=3581= :785@=W

Y!i`{nn_^{m J5/*6% '-5-&/'()

i`{nn_^{ J5% '-5-&/'()

i`{nn_^{‡aq J5/2)* '-5-&/'()* i`{nn_^{ba J5/*6%/* '-5-&/'()* i`{nn_^{‰cq J5%+)- '-5-&/'()* 

+=8 @23A=8 H<2 G=3476 8< 7=3581= :785@= 856 r 82 9=6M<O76 >2 476237 8545073 7 0=8

=13=8C 2[92:1= H<2 =45126 07 rE

%=4:0212 07 9=6M<O795L6 D 137>¢B9707E

)37><995L6 P56O<073 '0<370 )37><995L6

 J5/ '-5-&/'() i`{nn_^{q

i`{nn_^{m

YX K0 7=3581= :785@= >2 0=8 @23A=8 26 I‡d 28 32O<073C D 82 9=6813<D2 8=A32 20 1247 A32I@2 >20 7=3581=E

Page 226: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 226/587

!!#

 J5/ ('()

 J5/ $%+()-'()

 J5/ $5%*6)

 J5/ &)")&'() 

&=3581= :785@= )37><995L6

('+P lgl}‡d ’lsr{q

 $%+()-'+P ijg{‡d ij_r{q

 $)-%+P bgr{‡d ’b_r{q

&)")&'+P £‰b{‡d ’‰bŽr{q

)37><B97 078 G=3478 >2 7=3581= :785@=E

YY

 M%*N* 1'3"L ' %"")*

(/&/%-()P QR)('

'56)+/('( J5% ('('

' 29 %- G%"H &/%") F

%- G"'H 6/%++'S0 

K6 20 ™E)E 7 426<>= 7:73292 <6 @23A= 26 @=B :785@7 856 656O¢6 9=4:024261=7O2612 28:295G597>= 26 07 =3795L6E K6 281=8 978=8 82 8=A32261526>2 :=3 20 9=612[1=H<2 Q5=8 28 H<526 2M29<17 07 7995L6E K812 24:02= >2 07 @=B :785@7 856 7O2612 82=35O567 26 07 9=81<4A32 M<>;7 >2 6= :3=6<69573 20 6=4A32 >5@56=C 856= 2[:32873078 7995=628 >2 Q5=8 :=3 42>5= >2 @23A=8 26 @=B :785@7E

%=4:0212 07 137><995L6 >20 @238;9<0=E ’‘t‰gcC IcmC Gf '56)+/('(B $)(%+ 

„ €{‰tym ’^Ž^{‰aq cxbt~m ^_n}q¤ ¥lsr{ ‡td `¦‰c ’‘t‰gc

1'3"L (/&/%-()P

’q tx|cq§ zc ’` n¨mE R1E !Jf"JS

Y# P2 T7 >59T= RŠXŒS H<2 07 G=347 >20 7=3581= :785@= 28 <67 >2 078 :73128 G<6>742617I028 >20 @23A=C D :32958= 28 >2953 174A5U6 H<2 1U9659742612 82 9=6=92 9=4= 07 \š:7312 G<6>7426170E '<281= H<2 6= 82 T76 :3282617>= 07 Yš D #š :73128 G<6>7426I

17028C H<2 :231262926 70 1524:= :23G291=C 7:<6174=8 26 07 05817 7 9=6156<795L6 07:7312 G<6>7426170 >20 7=3581= :785@= 5642>571742612 >28:<U8 >2 07 Xš :7312 G<6I>7426170E

K81<>52 0=8 @23A=8 >2 07 05817 7 9=6156<795L6C T7817 424=35B73 1=>78 078 :73128G<6>742617028 >2 97>7 <6=E

P5 <812> 6= T7 >28733=007>= 1=>7@;7 <67 421=>=0=O;7 :3=:57 :737 7:326>23 >2424=357C 078 85O<526128 8<O23269578 :<2>26 7:=317302 70O<67 =35261795L6 :737 0717327E

"E +27 26 @=B 7017 1=>78 078 :73128 G<6>742617028 >2 97>7 @23A=C :26876>= 26

20 85O65G597>= >20 @23A=E '3=9<32 78=9573 9=6 97>7 @=97A0= 70O¢6 >235@7>=26 28:7e=0E

!E F2:782 42617042612 07 :7<17 A?8597 :737 07 G=34795L6 >2 97>7 :7312 G<6I>7426170E

K0 G<1<3= 82 G=347 >20 1247 >2 :3282612 4?8 I‰IEK0 7=3581= " 002@7 7<4261= 70 :35695:5= D I‰c 70 G5670EK0 7=3581= ! 002@7 7<4261= :23= 1234567 26 ItqE

©K0 1247 28 >581561= 70 >20 :3282612EK0 7=3581= :785@= 002@7 7<4261= 70 :35695:5= D IRrS{q 70 G5670E

©'<2>2 T7A23 974A5=8 26 078 ¢015478 9=68=676128 >20 1247E

©K6 70O<6=8 @23A=8 07 r >2 07 >285626957 82 =4512EXE F29<23>2 H<2 95231=8 @23A=8 4765G528176 ª5>5=8569378578« 9=4<628E

Page 227: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 227/587

!!\

/23A=8 9<D= 1247 1234567 26 9=68=67612 0;H<5>7 = 67870 R^C |C ‡C qSf©™= 24:0276 07 I‰I 65 26 G<1<3= 65 26 7=3581=E©'<2>26 :32826173 974A5=8 26 20 1247 >2 <6 1524:= 7 =13=E

/23A=8 26 I‡df©K0 1247 28 073O= 26 :3282612C 9=31= 26 078 =1378 :73128 G<6>742617I

028E

©K0 7=3581= 24:027 :=3 0= O262370 Izc 26 @2B >2 I‰cE

YE +27 >2 6<2@= 1=>7 07 05817 :26876>= 1761= 26 07 G=34795L6 9=4= 26 20 85O65IG597>= >2 97>7 :7312 G<6>7426170E

#E ,9<012 07 137><995L6 28:7e=07C D :3=9<32 >2953 1=>78 078 792:95=628 >2 97>7@23A=E

\E ,9<012 078 :73128 G<6>742617028 >2 97>7 @23A= D :3=9<32 28935A53078E

†E %=335M7 8< 05817 D @<20@7 7 281<>573 0=8 @23A=8 H<2 1=>7@;7 6= >=4567 :23G29I1742612E

JE F2:517 0=8 :78=8 \ D † T7817 H<2 >=4562 1=>78 078 :73128 G<6>742617028 >21=>=8 0=8 @23A=8E

+78 G=3478 26132 :73U612858 6= 82 T76 281<>57>= 1=>7@;7E

'3282612 Z<1<3= &=3E 791E &=3E :78E

izt} izt‰} Ÿzt‰c žzt‰r{q )9+B %*&5&1'+ 

i`cnn_^^} i`cnna^• i`”nnad^c i`{nn_^{q '-5-&/'+B /-J)+2'+

ijg{‡d ij”‰} ij¨zc ij_r{q  $%+()-'+T $%+2/6/+B (%>'+ 

]Ž^^} ]c^• ›]c^tq ’]^”r{q %&1'+B 6/+'+ ]c`bgh} ]c`bg‰} ’]Ž`bd‰c ’]c`bg‰r{q 3'56/7'+ 

]^_`} ]^_¬} ›]^a¬c IIII 4%+ 

 ndq…‰z} Rnq…‰t‡cdS R›nq}qS ’nq…‰r{q &)-)&%+B *'3%+ 

 n|Žj} IIII ›n|c¬c ’n|Žj{q %*&+/3/+ 

lgl}‡d l…‰} ›l}zc ’lsr{q ('+ 

lt^a} lt^a‰} ’lt^a‰c IIII *%+4/+ G&)2) */%+4)B %*&"'4)H 

’nag|} ’na|• Ÿnad|c žn_|r{q "%4'-6'+ 

ak‡g ›‰t‡cd IIII IIII *%+B %*6'+ ’`d]Ž^^} ’`d]c^• ’`_]c^tq IIII %&1'+ %-&/2' 

R›|“t‡cdS R’^a‰t‡cdS ^rtq IIII 4%-/+B /+ 

’‰rg} RjŽnt‡cdS ›jcntq IIII &)2%+ 

›“} ‘} ›‰“tq IIII 6%-%+ 

£‰b{‡d ‰b”‰} ›‰b{‰c D ›‰b{q ’‰bŽr{q R13768515@=S &)")&'+B $)-%+B %*,

6'3"%&%+T R5613768515@=S $)-%+*%B $'+'+*% r_^} ra^”‰} žr_^{‰c IIII (%*%'+B <5%+%+ 

z|gq} z|dq• ›z|dqc ’z|gr{q  >57A'+B %->5/&/'+ 

^c‡]Žq} R^”‡¬t‡cdS ›^c]tq ’^”‡jr{q 6)2'+T +%&/3/+B )36%-%+ ^_n} ’|• a®`tq ’||_r{q (%&/+B 1'3"'+ 

Page 228: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 228/587

!!†

‡_q} ‡aq• ›‡adqc IIII  $%+2'-%&%+B <5%('+T 4/4/+ 

`c|clgl}‡d `c|cl…‰} `c|_l}zc `c|alsr{q %-6+%A'+B 6+'/&/)-'+ 

`d‰ba} `d‰ba‰} ’`g‰ba‰c ’`d‰bar{q &+%%+ 

bgr{‡d r”‰} ›r{zc ’b_r{q  $)-%+ 

Y\!E 7=3581=C :785@7`c|clgl}‡d%-6+%A'+

XE G<1<3=C 7915@7^_n} (%&/+

YE 7=3581=C 7915@7£‰b{‡d &)")&'+

#E 7=3581=C 7915@7^c‡]Žq} 6),

2'+

\E G<1<3=C 7915@7bgr{‡d $)-%+

†E 7=3581=C 7915@7z|gq} >57A'+

JE 7=3581=C :785@7’nag|} "%4'-6'+ 

P56 9=68<0173 07 05817 761235=3C 5>2615G5H<2 20 1524:=C 07 @=BC 07 :354237 :7312 G<6I>7426170 D 07 792:95L6 >2 97>7 @23A=E

)524:= /=B /23A= &92:95L6

"E ’n|Žj{q 7=3581= :785@7 n|Žj} %*&+/3/+

!E `c|alsr{

XE ’|•

YE ›‰b{‰c

#E ›^c]tq\E r”‰}

†E ›z|dqc

JE žn_|r{

Y† /54=8 26 20 97:;1<0= -. H<2 20 @23A= O352O= 2[:3287 20 56G56515@= 26 >=8 1524:=8O37471597028 >581561=8C D 26G=97 78; >=8 78:291=8 >5G2326128 >2 07 7995L6E

&8:291= >2 9=6156<5>7>C ><3795L6f 56G56515@= >2 1524:= :3282612&8:291= 9=4:021=C 797A7>=f 56G56515@= >2 1524:= 7=3581=

K6 @=B 7915@7 0=8 56G56515@=8 8=6f

'3282612 &=3581= " &=3581= !

`d‰baadq `d‰by‰cd&+%%+ &+%%+

^c‡]Žqadq ^c]a~q6)2'+B +%&/3/+ 6)2'+B +%&/3/+

P2 T7 @581= 174A5U6 <6 56G56515@= >2 @=B :785@7 RŠ!XS

'3282612C @=B :785@7`d‰baa‰rcd*%+ &+%9() 

K6 20 56G56515@= >2 @=B :785@7 82 >58156O<26 174A5U6 >=8 78:291=8 >2 07 7995L6E K056G56515@= :3282612 R7335A7S 26G=97 07 ><3795L6 >2 07 7995L6 *%+ &+%9()0 K0 56G56515@= 7=3581= R7A7M=S 82 32G5232 70 78:291= 797A7>= >2 07 7995L6EK0 56G56515@= >2 @=B :785@7 82 G=347 7 A782 >2 07 \š :7312 G<6>7426170E

&=3581=C @=B :785@7`d‰bar¨qcd

*%+ &+%9() 

K0 56G56515@= 7=3581= 6<697 002@7 7<4261= :<281= H<2C 9=4= 56G56515@=C 6= 32G5232 077995L6 70 1524:= :787>=E

Page 229: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 229/587

!!J

"E izta‰rcdCizt‰r¨qcd

!E i`cnn_^^a‰IrcdC i`cnnaI^¨qcd

XE z|gqa‰rcdCz|dr¨qcd

+7 G<23B7 >20 7=3581= 281? 26 20 78:291= 797A7>= >2 07 7995L6C 26 9=4:73795L6 9=620 56G56515@= :3282612C H<2 26G=97 20 137689<38=E

Z=342 0=8 56G56515@=8 >2 @=B :785@7E K4:022 07 \š :7312 G<6>7426170 9=4= A782:737 20 56G56515@= 7=3581=E

'3282612f 123456795L6 Ia‰rcd &=3581=f 123456795L6 Ir{qcd R= I¨qcd26 @23A=8 H<2 =45126 07 rS

"E izt izt‰

*%+ )9() *%+ )9()

!E i`cnn_^^ i`cnna^

*%+ '-5-&/'() *%+ '-5-&/'()

XE

*%+ >57A'() *%+ >57A'() 

YJD' -'&/L- -) <5/*)

*%+ >57A'(' $)+ %"

*'-6) 4'+L-0 

)37><B97 07 =3795L6E

bp ›rqtm txz žr_^{‰a z|dr¨qcd v`p bty ngt iql|smE

R0512370S;)+<5% -) 1'F )6+)

-)23+% (%3'>) (%"

&/%") $)+ %" &5'" %*-%&%*'+/) *%+ *'"4)*

-)*)6+)*0

G000 <5% *%'2)*

*'"4)*H 

)37><B97 20 @238;9<0=E ba|tmC IcC Itqf )6+)

v`sf R82O<5>= >20 79<8715@=S (%3'>) (%B 3'>) la~f %* 2%-%*6%+B -%&%*'+/) ‰°h}C ‰…‰}C ›‰}‰cC ’‰…r{qf *'"4'+B *'-'+ 

txl± n²| ³qt‡Ž ’‰bdq ba|tq v`p bpq tx|cqpq E E E ’q ´ la~

;)+<5% -) %" &5'" 

‰}r¨qcd ‹‡¦mE R‚9TE Yf"!S

"E O26515@=!" *'-6) $'- J5%

1'""'() $)+ %"

+%F0

!E 79<8715@=!" *'-6) $'- J5%

1'""'() 3'>) %"

2)-6%0 

,A823@2 H<2 07 :32:=8595L6 v`s @73;7 >2 85O65G597>= 82O¢6 20 978= >20 8<817615@=H<2 02 85O<2E%<76>= 20 978= >20 8<817615@= 28 O26515@=C v`s 82 137><92C $)+ RŠ!"SE%<76>= 20 978= >20 8<817615@= 28 79<8715@=C v`s 82 137><92 (%3'>) (%B 3'>) RŠYŒSE

)37><B97 078 =3795=628C 76705B76>= :35423= 20 978= >2 078 :707A378 26 62O3517Eav|g‰z}C av|”‰}C au|tqC av|_r{qf %-&)-6+'+B 1'""'+ 

"E „ µndtm —|btm av|_r{ v`p &=> .'-(;@,AE

978=f R9:E -...IJXS

!E „ µndtm —|btm av|_r{ v`p &B CD=AE

978=f R9:E -...IŒ"S

#" &<6H<2 07 :707A37 v`s 7:73292 26 20 @238;9<0= >20 ŠYŒC 6= 82 2[:3287 9=6 2007 <69=4:024261= 7O2612 9=4= 26 =1378 =3795=628 >2 @=B :785@7 RŠ\C JC 219ES K0 7O2612C

Page 230: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 230/587

!!Œ

O5/*6%/* >5*6/J/&'()*

%- %" -)23+% (%"

8%E)+ M%*5&+/*6) F

 $)+ %" !*$9+/65 (%

-5%*6+) ./)*0 

= 4?8 A526 20 56813<4261= >2 07 7995L6 >2 ‰}r¨qcd >20 ŠYŒ 82 T7007 2[:3287>= 2607 0=9<95L6 ’q ´C $)+ %" &5'"E K812 24:02= >2 07 :32:=8595L6 ’q :737 2[:32873 568I13<4261705>7> 82 @5= A32@242612 26 20 97:;1<0= /... RŠ\XI\#S 9=6 2M24:0=8 9=4= 2085O<52612E

i`tzba~qcd ’q ¶t‡jcg· zc ’q d‡§

2'6'+ &)- %*$'(' F &)- 1'23+% &0 9=4:02173 07 137><995L6 >20 85O<52612 @238;9<0=C 6=173? H<2 >2613= >2 <6 458I4= 9=612[1= ’q 6= 82 137><92 8524:32 9=6 <6 4584= @=97A0= 26 28:7e=0E

’ldzcd…r{ba ’q b§ œqs‡cbd bty z|gt €{‰ty ¸|d‰bty

O5/*6%/* >5*6/J/&'()*

zc ’q b§ `qa‡cbd bty raty ‹‡•qE R" %=E \f""S

#!

"E ld…zt‡cd’ld}zs‡{q’ld…“r{q

!E n|Žjabcd’n|Žjabt’n|Žj{

XE ]Ž^^a‰ra’]Ž^^a‰ra’]^”r{ba

YE ndq…‰ztqbcd’ndq…‰ztqbt’nq…‰r{‰cq

#E z|dqs‡arc’z|dqs‡arc’z|gr{‡aq

\E iztˆ žztt žzt‰r{m

&6128 >2 9=685>2373 =13= 1524:= 4?8 26 @=B :785@7C 32:7824=8 0=8 1328 H<2 D7 82T76 :3282617>=E

'3282612 .4:23G291= &=3581=`d‰bat‡cd ’`d‰bas‡{q ’`d‰bar{q*)F &+%9() %+' &+%9() J5/ &+%9()

& 9=6156<795L6 078 >2856269578 9=3328:=6>526128 7 0=8 1328 1524:=8E

'3282612 .4:23G291= &=3581=It‡cd It‡{q Ir{q =f I{qIˆ It Ir{m I{mIabcd Iabt Ir{ I{It‡arc It‡arc Ir{‡aq I{‡aqIa‰ra Ia‰ra Ir{ba I{baItqbcd Itqbt Ir{‰cq I{‰cq

K8935A7 0=8 @23A=8 26 O352O=E

"E

*)F $%+*%A5/() %+' $%+*%A5/() J5/ $%+*%A5/()

!E

%* %*&+/6) %+' %*&+/6) J5% %*&+/6)

XE

*)/* %&1'()* %+'/* %&1'()* J5/*6%/* %&1'()*

YE

*)- &)-)&/()* %+'- &)-)&/()* J5%+)- &)-)&/()*

#E

*)2)* >57A'()* =+'2)* >57A'()* J5/2)* >57A'()*

\E

%+%* )9() %+'* )9() J5/*6% )9()

Page 231: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 231/587

!Xƒ

#X

"E ]c`bgha‰rcd]c`bd‰r¨qcd

!E z|gqa‰rcdz|dr¨qcd

K0 56G56515@= >2 @=B :785@7E

'3282612 &=3581=R78:291= 137689<38=S R78:291= 9=4:021=S

`d‰baa‰rcd `d‰bar¨qcd*%+ &+%9() *%+ &+%9()

Z=342 56G56515@=8E K0 56G56515@= 7=3581= 82 G=347 7 A782 >2 07 \š :7312 G<6>7426170E

'3282612 &=3581=

"E

*%+ 3'56/7'() *%+ 3'56/7'()

!E

*%+ >57A'() *%+ >57A'()

#Y

*%+%2)* &+%9()* 

K0 G<1<3= >2 @=B :785@7 82 G=347 9=6 2024261=8 D7 9=6=95>=8E

+7 A782 28 07 \š :7312 G<6>7426170C >2 07 9<70 82 8<81372 20 7<4261= D 07 02137 G5670H<2 56>597 07 :238=67 >20 @23A=E

’ `d‰bar{ q

+7 A782 H<2 H<2>7 002@7 Ir{I 9=4= 82e70 >2 @=B :785@7E P2 02 7O32O7 07 97379123;8I1597 >20 G<1<3= I‰I D 0<2O= 078 >2856269578 >20 :3282612 >2 @=B :785@7E

It‡cd It‡arc`d‰bar{ ¡ ‰ ¡ Iˆ Ia‰ra A782 >2 07 97379E Iabcd Itqbcd

\š :7312 G<6>E >20 G<1E >28E >20 :328EC @=B :78E

`d‰bar”‰t‡cd 82 137><92 *%+= &+%9()0 `d‰bar”‰abcd 82 137><92 *%+K &+%9()0 

`d‰bar{‰s‡arc 82 137><92 E

##

"E ’]^”r{q

!E ’ .;<2E  q

XE ]^{r”‰t‡cd]^{r”‰ˆ]^{r”‰abcd

]^{r{‰s‡arc]^{r”‰a‰ra]^{r”‰tqbcd

%=6M<O<2 20 @23A= ]Ž^^} 26 G<1<3= >2 @=B :785@7E

"E +7 \š :7312 G<6>7426170 >2 ]Ž^^} 28 E

!E '737 =A12623 07 A782 :732 20 G<1<3= :785@= 82 H<517 7 287 G=347 20 7<4261= D

07 02137 G5670f E

XE P2 7O32O76 7 07 A782 07 I‰I >20 G<1<3= D 078 >2856269578 >20 :3282612 >2 @=B:785@7E

#\ )37><B97 07 9=6M<O795L6 761235=3E

Page 232: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 232/587

!X"

*%+= %&1'()

*%+K* %&1'()

*%+K %&1'()

*%+%2)* %&1'()*

*%+=/* %&1'()*

*%+K- %&1'()* 

#†

;%+()-'( F *%+=/*

 $%+()-'()*T ('( F

)* *%+K ('()0 

)37><B97 20 @238;9<0=E

i`t^}C i`t^‰}C i`_^‰cC i`a^r{qf R26 2812 9=612[1=S $%+()-'+ 

i`t^abaC zc i`t^r”‰a‰ra¹ lgltbaC zc ltr”‰abcd v‡gqE R+9E \fX†IXJS

#J'737 2@5173 20 <8=>20 6=4A32 >2

Q5=8C H<526 28 208<M21= >2 07 7995L6E%:E 07 /2385L6 '=I:<073f ;%+()-%-B F

5,%+ "%* $%+()-'+K0

.%- ' )6+)*B F 5,%+ 

"%* ('+K ' 5*6%(%*0 

K6 20 @238;9<0= 761235=3 V:=3 H<U 82 <876 0=8 @23A=8 26 @=B :785@7 Ri`t^r”‰a‰Ira D ltr”‰abcdSW R%:E ŠYYES

#Π%7>7 G=347 @23A70 O352O7 82 9=68151<D2 >2 @735=8 2024261=8 H<2 6=8 56>5976 78I:291=8 54:=3176128 :737 07 137><995L6E

"E K0 1247f 9=4<6597 20 85O65G597>= A?859=E *6 974A5= 26 20 1247 :<2>2 7>2I4?8 82e7073 <6 974A5= 26 20 1524:=E

!E +78 >2856269578 :238=67028f 5>2615G5976 20 8<M21= >20 @23A= D 174A5U6 07 @=BE

XE &<4261=f 56>597 1524:= :787>=E

YE %7379123;815978 124:=37028f 82e7076 <6 1524:= 26 :73159<073E

#E P5O6= >2 @=B :785@7f 82e707 @=B :785@7 26 7=3581= D G<1<3=E

&6128 >2 137173 >2 137><953 <6 @23A= 9=4= 20 85O<52612 T7D H<2 >2895G373 07 56G=3I4795L6 H<2 6=8 :3=@226 8<8 2024261=8 9=68151<15@=8E

`d‰ba r” ‰ t‡cd1247f &+%%+  >28E @=B :785@7 R= :328E = G<1ESC "š :238E 856OE

85O6= @=B :785@7R= 7=3E = G<1ES 97379123;81597 >20 G<1E

&0 76705B73 1=>7 07 56G=34795L6 :3=:=395=67>7 :=3 0=8 2024261=8 9=68151<15@=8002O74=8 7 07 85O<52612 >2G56595L6f

`da‰bar”‰t‡cd © 1524:= G<1<3=C @=B :785@7C "š :238E 856O<073 >20 @23A= &+%%+ 

K0 :3L[54= :78= 28 289=O23 07 G=347 @23A70 26 28:7e=0 H<2 328:=6>2 7 282 76?05858E

)524:= G<1<3=C @=B :785@7C "š :238E 856O<073 >2 &+%%+f *%+= &+%9()0 `da‰bar”‰t‡cd 82 137><92 *%+= &+%9()0 

Page 233: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 233/587

!X!

’ ]^” r{ ba!š :238E :0E

:785@71247f %&1'+ 

7<4261= 1524:=7=3581=

 J5/*6%/* %&1'()* 

&670592 0=8 2024261=8 >20 @23A= R8=6 9<713=SC >2G567 8< 1524:=C D 137>¢B970=E

’]^”r{ba

;)+<5% %" K+3)" %*

&)-)&/() $)+" %"

 J+56)0 

" ™L1282 H<2 9=6’z bty zc|`ty82 2[:3287 20 568I13<4261= >209=6=9545261= D:=3 1761= ’z 82137><92 $)+0 

'737 137><953 0=8 @238;9<0=8 >2 0=8 Š\ƒI\\C 7670592 0=8 @23A=8 42617042612C 26 0745847 G=347 H<2 0= T5B= 26 20 Š#ŒE

/=97A<0735= :737 Š\ƒI\\f

ckb_}C ckb”‰}C Ÿb{‰cf $%(/+ l_ql|tqC ItqC 6f K+3)" ltf ()* zc|`smC ItyC 4f J+56'B J+56) ‡abw º ‡abŽf R82O<5>= >20 O26515@=S &)- 

`td_}C td”‰}C ’`tg{‰cf 1'&%+ `b_|‘C b_|ntmC Gf '"' “|agcC IcmC Gf -%&%*/('(B J'"6' »mf &)2) 

%=68<012 26 978= 62928735= 0=8 :737>5O478 >20 Š#!I#YE

’z n²| bty zc|`ty bp l_ql|tq ndq…‰zabcdE R1E "!fXXS

\"U/&/%+)- &)2) J5%,

+)- %-*%E'()*0 

’`tg{‰cq »m ’ldlŽ“r{‰cqE R1E !Jf"#S

\!R%-A) -%&%*/('( (%

*%+ 3'56/7'() $)+ 6/0 

¥n¼ “|agcq ›“} v`p ‰ty ]c`bd‰r¨qcdE R1E Xf"YS

O5% %&1'() \X' "' 6/%++'B F *5*

K-A%"%* &)- =" J5%,

+)- %&1'()*0 

’]^”r{ akm b–q n¨qC zc t —nna^td cxbty ‡abw cxbty ’]^”r{‰cqE R&:E "!fŒS

\Y.)* '"'* J5%+)-

('('* ' "' 25>%+0 

’lsr{‰cq b½ nqcdz c lt `b_|namE R&:E "!f"YS

\#!+'- 3'56/7'()*

 $)+ ="0 

’]c`bghtqbt E E E v`w cxbtyE R1E Xf\S

\\;%(/( F *%+K ('() '4)*)6+)*0 

ckba~ba zc ltr”‰abcd v‡~qE R+9E ""fŒS

Page 234: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 234/587

!XX

\†

6=Ir{I

)70 9=4= 20 O265= O352O= 2[:3287 20 56G56515@= 26 >=8 1524:=8 >5G2326128 :737 26G=I973 >=8 >581561=8 78:291=8 >2 07 7995L6C 2[:3287 174A5U6 20 54:23715@= 26 28=8 >=81524:=8 R9:E -.I!JSE

K0 54:23715@= F4G6GH7G =3>267 <67 7995L6 H<2 T7 >2 823 9=6156<7C = :=3 8< ><37I95L6 = :=3 8< 32:21595L6E K0 !345673 26G=97 :=3 0= O262370 20 56595= >2 <67 7995L6E

'<281= H<2 20 54:23715@= >2 @=B :785@7 26 1524:= :3282612 6= 28 9=4¢6 26 20™E)EC 82 :3282617 7H<; 8=0742612 20 54:23715@= >2 @=B :785@7 26 7=3581=E

.4:23715@=C @=B :785@7&=3581=

`d‰bar{bd `d‰bar{ba`d‰bar”b} `d‰bar”b}‰cq

V+02@7 7<4261= 20 54:23715@= 7=3581= :785@=W

V%<?0 2024261= >2 078 G=3478 76=17>78 7335A7 82e707 @=B :785@7W

Ir{bd Ir{ba \JIr”b} Ir”b}‰cq

P<A37D2 26 20 Š\† 078 >2856269578 >20 54:23715@=C 5690<D26>= 9=6 20078 07 r{C 97379I123;81597 >20 7=3581= :785@=E

\Œ*%' =" &+%9()

*%( &+%9()*

*%'- &+%9()* 

%=4:0212 07 137><995L6 >20 :737>5O47 >20 Š\†E

*= 65 &+%9()

†ƒ

]^{r”b}]^”r{ba]^{r”b}‰cq

K0 54:23715@= 7=3581= 26 @=B :785@7 82 9=6813<D2 7 A782 >2 07 \š :7312 G<6>7426I170C 9=4= 82 =A823@7 26 078 G=3478 `d‰bar{bdC `d‰bar”b}C 219E >20 Š\†E

K0 54:23715@= 7=3581= :785@= >2 ]Ž^^} 82 G=347 7 A782 >2 8< \š :7312 G<6>7426170’]^”r{qE %=4:0212 07 9=6M<O795L6E

]^”r{bd

*= %&1'() †"*%' %&1'()

*%( %&1'()*

*%'- %&1'()* 

)37><B97 07 9=6M<O795L6 761235=3E

†! +=8 @23A=8 H<2 =45126 07 r 26 8< \š :7312 G<6>7426170 G=3476 20 54:23715@= 174I A5U6 856 rE ,A823@2 20 54:23715@= 7=3581= 26 @=B :785@7 >2 i`cnn_^^}E

i`cnn_^E2(  i`cnn_^E&% i`cnna^<&,  i`cnna^<&,-'+ 

&0 9=4:7373 078 >2856269578 8<A37D7>78 7H<; 9=6 078 >20 Š\† 82 6=17 H<2 82 >5G2I3269576 :35695:7042612 :=3 07 7<826957 >2 07 r 7H<;E P56 24A73O=C 26 <67 >2 078G=3478C 07 >2 !š 856O<073C T7D 174A5U6 =137 >5815695L6 4?8E

%=4:?32682f `d‰ba2E&(  i`cnn_^E2( 

'737 6= 32:2153 07 r C 0=8 @23A=8 H<2 002@76 r{ G=3476 07 !š :238E >20 54:23715@=

Page 235: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 235/587

!XY

!š 856OE

9=6 07 8;07A7 G5670 IbdE

K6 974A5=C 20 @23A= H<2 =4512 07 r >20 85O6= >2 :785@7 G=347 07 !š :238E >20 54:2I3715@= 9=6 07 8;07A7 G5670 IrdE

)761= i`cnn_^{rd 9=4= ]^”r{bd 8=6 >2 :238=67 R856OE ¾ :0ES>20 54:23715@= 7=3581= :785@=E

†X"E 7=3581=C 54:2I

3715@=C :785@7CXš 856OE

!E 7=3581=C 54:2I3715@=C :785@7C!š 856OE

XE 7=3581=C 54:2I3715@=C :785@7C!š 856OE

&670592 0=8 85O<526128 @23A=8 :737 >212345673 9<?0 28 8< 1524:=C 4=>=C @=BC 219E+=8 @23A=8 8=6 >289=6=95>=8C :23= 8<8 2024261=8 9=68151<15@=8 :3=:=395=676 0756G=34795L6 629287357 :737 20 76?05858E RK812 2M239595= 28 1;:59= >20 :3=92>545261=H<2 24:0273? 70 269=6137382 9=6 6<2@=8 @23A=8 26 8< 0291<37 >20 ™E)ES

)524:= =>= /=B '238E ™¢4E

"E naq{r”b}

!E —|r{bd

XE ldc^^Žn{rd

†Y

"E *%' 1%&1)

!E *= "%4'-6'()

XE *= +%&)-&/"/'() 

)37><B97 0=8 54:23715@=8 76705B7>=8 26 20 Š†X 9=6 07 7D<>7 >2 078 792:95=6287:<617>78E

"E R1'&%+B '&)-6%&%+S

!E R"%4'-6'+S

XE R+%&)-&/"/'+S

†#

.%>' '""9 65 )J+%-('

 F 4%6% $+/2%+) F *=

+%&)-&/"/'() ' G&)-H

65 1%+2'-) F %-,

6)-&%* $+%*%-6' 65

)J+%-('0 

K6 <6 4584= 9=612[1= 7:73292 1761= 20 54:23715@= 7=3581= :785@= 9=4= 54:23715I@=8 >2 @=B 7915@7E

)37><B97 20 @238;9<0= v`Žn}f /+*% `|t‰j_|}f $+%*%-6'+

—jam ’za~ bp l•|sq ‰t E E E zc ¿`cna `|•btq ldc^^Žn{rd'""9 )J+%-(' $+/2%+)

b§ ila^j§ ‰t zc bsba E E E `|s‰ja|a bp l•|sq ‰tE R1E #f!YS%-6)-&%*

†\ %=6 07 7D<>7 >20 @=97A<0735= 85O<52612C 137><B97 20 13=B= >20 '7>32 ™<2813=E

¯ndŽh}C ndŽ‰}C ‹ngc‰cC ‹ndŽ‰r{qf &)-*'A+'+B *'-6/J/&'+  naq{r”b}f R54:23715@= 7=3581= >20 @23A= >2G2915@=" ngqt‡cd 1'&%+*%B

*%+ 1%&1)S *%' 1%&1)R'S’`dt‰dtmC Itqf R>2 85O65G597>= ><>=8=S (% &'(' (9'T -%&%*'+/) $'+' "'

%V/*6%-&/' r_^{‡cC IcbtmC 6f 4)"5-6'(B (%*%) zcgf FB 6'23/=- œjad^_b{mC ItC 4f (%5()+B $%&'()+

œjag^{‡cC IcbtmC 6f (%5('B $%&'() ‰”‡a|tqf 1)F »mf &)2) 

" P2 281<>576 0=8 @23A=8 >2G2915@=8 26 20 97:;1<0= -/E

Page 236: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 236/587

!X#

R0512370S

;'(+% (% -)*)6+)*G<5% %*6K*H %- ")*

&/%")*B

*%' *'-6/J/&'() 65

-)23+%B

4%-A' 65 +%/-)B

*%' 1%&1' 65 4)"5-,

6'(B

&)2) %- G%"H &/%")

6'23/=- %- G"'H

6/%++'0

.' ' -)*)6+)* 1)F

%" $'- (% -)*)6+)*

(% &'(' (9'B

 F $%+(L-'-)* "'*

(%5('* (% -)*)6+)*B

&)2) 6'23/=- $%+,

()-'2)* ' ")* (%5,

()+%* (% -)*)6+)*0 

ÀŽba| ‹‡•q „ ’q bt~m tx|cqt~m

¯ndc‰r”b} bp ³qt‡Ž ‰tC

’^r_b} ‹ ]c‰d^agc ‰tC

 naq{r”b} bp r_^{‡Ž ‰tC

»m ’q tx|cq§ zc ’`g n¨mE

Ápq —|btq ‹‡•q bpq ’`dt‰dtq lpm ‹‡~q ‰”‡a|tq¹

zc —jam ‹‡~q b² œjad^”‡cbc ‹‡•qC

»m zc ‹‡a~m ij”zc‡aq bt~m œjad^_bcdm ‹‡•qE R1E \fŒI"!S

††"E 7=3581=C :785@7

Xš 856OE!E 7=3581=C 7915@7

Xš 856OEXE 7=3581=C 7915@7

!š 856OEYE 7=3581=C 7915@7

!š 856OE

&6705924=8 0=8 54:23715@=8 >20 '7>32 ™<2813=E %=68<012C 26 978= 62928735=C 0=8:737>5O478 >20 54:23715@= >20 7:U6>592 ...E 73H<2 9=6 <67 - 078 97850078 H<29=3328:=6>26 70 76?05858 >2 0=8 @23A=8E

'328E &=3E &91E '78E !š :238E Xš :238E P56OE '0E

"E ¯ndc‰r”b}

!E ’^r_b}

XE lsm

YE —jam

†J

F2@582 9<5>7>=I8742612 1=>78 078G=3478 9=4:7I3?6>=078 9t6 078

H<2 7:732926 260=8 9<7>3=8 56>5I97>=8E

'32:732 8< :3=:5= 328<426 >2 07 @=B :785@7 :737 20 32:78=E P5 62928517 32G328973 07424=357C 9=68<012 0=8 9<7>3=8 56>597>=8E

,Q, .™Q.%&)./,C /, '&P./&

'3282612 RŠ!#S .4:23G291= RŠ!†S

`d‰ba `d‰ba ’`d‰ba `d‰ba

`d‰ba `d‰ba `d‰ba `d‰ba

`d‰ba `d‰ba `d‰ba `d‰ba

Page 237: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 237/587

!X\

F2@582 9<5>7>=I8742612 1=>78 078G=3478 9=4:7I3?6>=078 9=6 078H<2 7:732926 26

0=8 9<7>3=8 56>5I97>=8E

Z<1<3= RŠ##S &=3581= RŠX†S

`d‰ba `d‰ba ’`d‰ba `d‰ba

`d‰ba `d‰ba `d‰ba `d‰ba

`d‰ba `d‰ba `d‰ba `d‰ba

,Q, .™Z.™.)./,

'3282612 RŠ#XS &=3581= RŠ#XS

`d‰ba `d‰ba

,Q, .'KF&)./,

&=3581= RŠ\†S

`d‰ba `d‰ba

`d‰ba `d‰ba

†Œ.™Q.%&)./,

'328E*)F &+%9()  *)2)* &+W

%+%* &+%9() *)/* &+W

%* &+%9()  *)- &+W

.4:23GE%+' &+%9()

%+'* &+%9()%+' &+%9()

=+'2)* &+%9()*

%+'/* &+%9()*

%+'- &+%9()*

Z<1E*%+= &+%9()

*%+K* &+%9()

*%+K &+%9()

*%+%2)* &+%9()*

*%+=/* &+%9()*

*%+K- &+%9()*&=3E

 J5/ &+W   J5/2)* &W

 J5/*6% &+W  J5/*6%/* &W

 J5% &+W   J5%+)- &W

.™Z.™.)./,'328E *%+ &+%9()

&=3E *%+ &+%9() 

.'KF&)./,*= &+%9()

*%' &+%9()*%( &+%9()*

*%'- &+%9()* 

)37><B97 0=8 :737>5O478 >20 328<426 >20 Š†JE

,Q, .™Q.%&)./,

'3282612 .4:23G291=

Z<1<3= &=3581=

,Q, .™Z.™.)./,

'3282612 &=3581=

,Q, .'KF&)./,

&=3581=

Page 238: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 238/587

!X†

Jƒ"E 54:23GEC 56>59E

"š 856OE!E :328EC 56GEXE G<1EC 56>59E Xš

856OEYE 7=3EC 54:2371EXš 856OE

#E :328EC 56>59E "š:0E

\E 7=3EC 56>59E Xš856OE

P5 15262 4?8 >2<6 233=3C 32:517 20281<>5=E ‚?O782<67 :3<2A7 8242I

 M7612 7 U817C H<25690<D7 1=>=8 0=81524:=8 D 4=>=8E

F2:782 20 9<7>3= Š†J 76705B76>= 0=8 >5G2326128 2024261=8 H<2 9=4:=626 97>71524:=E+<2O= 7670592C 856 45373 20 Š†JC 078 85O<526128 G=3478 @23A7028 28H<24715B7>78E

)524:= =>= '238E ™¢4E

"E ’ ¡ 1247 :328E ¡ s‡{q

!E 1247 :328E ¡ a‰rcd

XE 1247 \š 'EZE ¡ r”‰abcd

Y E 1247 \š 'EZE ¡ r”b}

#E 1247 :328E ¡ s‡arc

\E ’ ¡ 1247 \š 'EZE ¡ r{

J"7=3581= E E E G<1<3=

&0 32@5873 20 328<426 >20 Š†J 82 =A823@7 H<2 T7D >=8 1524:=8 H<2 24:0276 07 8;07I

 A7 Ir{I 9=4= 85O6= >2 @=B :785@7E P=6 0=8 1524:=8 D E

J!7=3581=

P5 <67 G=347 @23A70 H<2 569=3:=37 07 8;07A7 Ir{I 15262 174A5U6 7<4261=C 28 >21524:= R7=3581= ¾ G<1<3=SE

JXG<1<3=

%<76>= 07 G=347 @23A70 15262 7>24?8 >2 07 Ir{I <67 I‰I D 078 >2856269578 It‡cdC I

 ˆC IabcdC 219E R9=4= `d‰bar”‰t‡cdS 28 >2 1524:= E

JY"E 7=3EC 56>59E

:785@7 Xš 856OE!E G<1EC 56>59E

:785@7 "š :0EXE 7=3EC 56>59E

:785@7 "š 856OEYE G<1EC 56>59E

:785@7 Xš :0E#E 7=3E 56GE :785@7

&670592 0=8 85O<526128 @23A=8E

)524:= =>= /=B '238E ™¢4E

"E ax{nna^g‰r{

!E ]c`bd‰r{‰s‡arc

XE žzt‰r{q

Y E z|dr”‰tqbcd

#E ’na|r¨qcd

J#

"E  J5% %4'-A%"/7'()

!E *%+%2)* 3'56/,

7'()*

XE  J5/ )9() YE *%+K- >57A'()*

#E *%+ "%4'-6'() 

)37><B97 0=8 @23A=8 76705B7>=8 26 20 ŠJYE

"E

!E

XE

YE

#E

Page 239: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 239/587

!XJ

J\

‚?O782 <67 :3<2I A7 2893517 >2 1=>=20 @=97A<0735=EF2:517 8< 281<>5=T7817 H<2 >=45621=>78 078 :707I A378E

FKP*K™ © /=97A<0735=

+78 85O<526128 :707A378 6<2@78 >2A26 7O32O7382 7 8< @=97A<0735= 7915@=E K81¢>52I078 82O¢6 20 4U1=>= 8<O235>= 70 G5670 >20 7:U6>592 /.C = A526 9=6 <6 4U1=>= :3=I:5=E

¯ndŽh}C ndŽ‰}C ‹ngc‰cC ‹ndŽ‰r{qf &)-*'A+'+B *'-6/J/&'+ la~f %* 2%-%*6%+B -%&%*'+/) ldlŽ‰z}C ldlŽ‘}C ’lglc‘cC ’ldlŽ“r{qf %-*%E'+ ’‘t‰gcC IcmC Gf '56)+/('(B $)(%+ ba|tmC IcC Itqf )6+) axcnna^gh}C IIIIC ax{nn_^d‰cC ax{nna^g‰r{qf %4'-A%"/7'+B '-5-&/'+ "'* 35%-'*

-5%4'* av|d‰z}C av|”‰}C au|tqC av|_r{qf %-&)-6+'+B 1'""'+ r_^{‡cC IcbtmC 6f 4)"5-6'(B (%*%) zcrc|gh}C zcrc|d•C ’zcrŽ|d‰cC ’zcrc|g‰r{qf "/2$/'+B $5+/J/&'+ zc|`smC ItyC 4f J+56'B J+56) 

qaz|smC IŽC Isqf 25%+6) qs‡tmC ItC 4f "%F `b}“smC ”C Isqf $)3+% ‰”‡a|tqf 1)F ‰°h}C ‰…‰}C ›‰}‰cC ’‰…r{qf *'"4'+B *'-'+ v`sf R9=6 O26ES $)+N R9=6 79ES (%3'>) (%B 3'>) v`Žn}f R8L0= :328E 2 54:23GES /+*% “|agcC IcmC Gf -%&%*/('(B J'"6' 

J†

!E z|gq}C M<BO73 

XE i`cnn_^^}C'-5-&/'+

YE ^c‡]Žq}C6)2'+B +%&/3/+

#E lgl}‡dC ('+

\E bgr{‡dC $)-%+ 

&>24?8 >2 078 :707A378 6<2@78 32O58137>78 26 20 ŠJ\C T24=8 @581= 174A5U6 0786<2@78 G=3478 @23A7028 H<2 9=3328:=6>26 7 07 \š :7312 G<6>7426170E

F2:782 7T=37 20 ŠY#C 320795=676>= 07 6<2@7 :7312 G<6>7426170 9=6 078 =1378E +<2IO= :3<UA282 9=6 20 85O<52612 2M239595=E

%=3328:=6>2 70 @23A= P5O65G597>= >20 @23A="E ’]^”r{q ]Ž^^} %&1'+B 6/+'+

!E ’z|gr{q

XE i`{nn_^{q

YE ’^”‡jr{q

#E ’lsr{q

\E ’b_r{q

JJ 'F*KÃ&

"E t qaz|t žn_|r{‰cq v`p bty raty ‹‡•qE

!E ¯ndc‰r”b} bp ³qt‡c bty z|gtE

XE t ³“^td ’]c`bghtqbt v`p bty ¯ngt iql|smE

Page 240: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 240/587

!XŒ

+7 137><995L6 82269<26137 26 207:U6>592 /I"YE

YE b² ba|c ›rq{ ldlc“r”‰tqbcd ’q b§ qs‡Ä bty ratyE

#E ’lsr{ ‡td ¦‰c ’‘t‰gcE

\E ‰}hs‡arc ’q b§ c£‡cbd bty ty cxbtyE

†E tx r_^t‰d t `cb_|am z|dr¨qcd v`p bty ]c‰d^_}mE

JE a®`aq b§ iql| „ €{‰tymC zcrc|g‰r{bdE

Page 241: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 241/587

Page 242: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 242/587

!"#

%&'()*+, -.

&/ 01234562 1701 869:0;/< ;701= 9<=2> 026=;842 <2684<517 8<5 ?12@<7 15 ?<A 31=46 B;1 1C921715 1/ 71504=<92<94< =1 176 ?<AD E=1504F4862> /67 =1745158467 =4704504?67 =1/ 7;706504?< 3678;/45< =1 #G =18/45684H5D)26=;842> 8;602< 96/6@267 5;1?67I 458/;J15=< 1/ 92<5<3@21 45=1F454=<I 6/ 8;6/ =47045K;42> =1/ 450122<K6L04?<D

#

 M NOPQR PSTPU PNVRPWT PXR

Y;706504?<7 8<3< Z[\]N J ^_`a 9120151815 6 /6 9243126 =18/45684H5D b5 745K;/62170<7 7;706504?<7 71 =18/4565 15 F<236 962184=6 6;5B;1 8<5 ?<86/ =4704506D b59/;26/ 71 =18/4565 4K;6/D

+6 36J<2:6 =1 /<7 7;706504?<7 =1 9243126 =18/45684H5 7<5 F131545<7D&K21K;1 1/ 620:8;/< F131545< 6/ 9626=4K36 6224@6D

Y45K;/62 '/;26/

Z[\c !  ^_` "  Z[\] !#  ^_` !$ 

Z[\] !%  ^_` &%  Z[\c '(  ^_` '( 

Z[\] )  ^_` *  Z[\] !#%  ^_` !+% 

Z[\] !(  ^_` "(  Z[\] !%  ^_` ,% 

!

d<3D efZgaPhRi15D efZgaPZ_

d< <@706501 /< 650124<2I 15 /6 9243126 =18/45684H5 1C4701 ;5 K2;9< =1 7;706504?<7B;1 7<5 3678;/45<7D Y; =18/45684H5 ?62:6 ;5 9<8< =1 /6 96;06 1j139/4F486=6 15 1/k#D

Y45K;/62 '/;26/

d<3D efZgaPhR efZgQPNc

i15D efZgaPZ_ efZghPST

l60D efZmaPn efZgaPNcR

&8D efZgaPhT efZgaPNR

Y1o6/1 /67 F<2367 B;1 7<5 =47045067 6 /6 =18/45684H5 =1/ k#D

p

q ZO

PZr PSTPs PZVRPtT PZuR

)650< 15 1796o</ 8<3< 15 K241K< /6 96/6@26 !"#$%&' 17 3678;/456 6;5B;1 //1?6012345684H5 0:948631501 F1315456 v(' 15 1796o</w LhL 15 K241K<xDb5 K241K< 71 ;76 1/ 620:8;/< 3678;/45<y - efZgaPhRI 67: 8<3< =1843<7 !" !"#$%&' 151796o</D

b7824@6 /6 F<236 =1/ 620:8;/< q B;1 8<22179<5=1 6 86=6 867< =1 /6 =18/45684H5 =1/k!D

"

*+ !"#$%&' #, -%(

.'+&'"/ %- 0%1#"

23#,4

)26=;A86 1/ ?127:8;/<DzT]{Ph|cy v?12@< 8<39;170< =1 /6 9219<7484H5 zT}

5'63' '""37' I J 1/ ?12@< ~{Ph|cx -%.'+&'" 

efZgaPhT •|VT zTN{Pa{€c \fcZR q ‚€ƒRD v„8…D py!!x

† ,02<7 7;706504?<7 7434/6217 6 efZgaPhR 7<5 /<7 74K;415017D %<57;/01 1706 /47069626 /6 026=;884H5 =1 /<7 ?127:8;/<7 6 8<5045;684H5D

Page 243: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 243/587

!"!

83+# 9%,:, ;% <'(

='"%& ;% >'-3-%' ?

 $@% 7'@&3=';# %+ %-

 9#";/+ !#" 9@'+4 

‡NePc{PaRy 7'@&3,&' ˆZf‰}ThRy 9#";/+ ˆŠ}TThRy 9@'+ |N‚hPaRy ;3,6A!@-#B '-@C+#B ,%D@3;#" ;%E

€[Ry 6=13>7 =1 7; 74K54F486=< ' I 5'63' I €[R 6=3401 063@4‹5 /6 681984H5 %+

efƒRy 'F 6#+ 

 Œ‚€T ˆh{ZrR zet ŽNNfP PQR ‘NcN]NR \N’ “‡NeP]{‚h €[R PtT ˆZf‰}ThT•et ˆŠ}TTZ_D v”2D #yx

G#, 5#C7"%, ;3H%("#+I J9@'+ %- 7'@(

&3,&' +#, %+.3K '

&3EL 

)26=;A86 1/ ?127:8;/<D

zeZ{P—ŠD zeZ{P€SI ze—{P€cNI ze€{P}hTy %+.3'" v+8D ˜y!™x

ZO šT‰f€R €›eNTI#

 ˆŠ}TThR q ‡NePc{PWR ze—{P€c€T M|œR efƒR {€ D D D

# .D -EL"–D

23# -#, !'+%, ˜' -#, ;3,6A!@-#, ?

-#, ;3,6A!@-#, ' -',

C@-&3&@;%,4 

‰Š\€T PZVR |N‚hPNVR PZuR šfPZ_RI ZO ‰ |N‚hPN’ PZVR ž`ZcRD v”0D #"y#x

Ÿ

5<345604?<

b5021 /67 96/6@267 3678;/4567 =1 #G =18/45684H5 /6 5486 F<236 B;1 51817406 6015L

84H5 1791846/ 17 /6 B;1 0123456 15 LhRD „6J B;1 218<2=62 B;1 |N‚hPaRI efZgaLPhRI ˆŠ}TThRI 108D 5< 7<5 =1 867< K15404?< 745< =1 867< D

)650< /6 ?<A 6804?6 8<3< /6 ?<A 9674?6 =1/ ?12@< K241K< 041515 7; 1B;4?6/1501 151796o</D

.<A 6804?6I 6<2470< .<A 9674?6I 6<2470<N‡ZT “a|g‚hT"%637AB &#CM $@3 "%6373;#B $@3 &#C';#

&=13>7 =1 17067 =<7 ?<817I 1/ ?12@< K241K< 04151 <026 3>7y /6 ?<A 31=46D

b/ ?12@< 15 ?<A 31=46 45=486 B;1 1/ 7;j10< 216/4A6 /6 6884H5 15 @151F484< 92<94<D b/?12@< efZ{€}‡€PZ =1/ ?127:8;/< 74K;41501 17 =1 ?<A 31=46D

.<A 31=46I 6<2470<q ¡fc{PtR ./0123,4250# •|œRD v¢<D #†y˜xN"3,&# #!$%&%' O )*#* +, P ' .#,#&"#,4 

)1513<7 B;1 ?6/125<7 =1 ;5 8428;5/<B;4< 9626 026=;842 /6 4=16 =1 @151F484< 92<L94< B;1 15 K241K< 71 1C92176 8<5 /6 ?<A 31=46 =1/ ?12@<D b5 1796o</ /6 4=16 =1 @151F484< 92<94< 5< 71 458<29<26 15 /6 F<236 ?12@6/ 745< B;1 71 8<3;5486 9<231=4< =1 /<8;84<517 8<3< !'"' ,A  I < 9<2 /<7 92<5<3@217 >0<5<7 C% I &% I ,% I +#, I #, I

,%4 # ,@712?1 B;1 1/ ?12@< 170> 8<39;170< =1 /6 9219<7484H5 efƒR 3>7 1/ ?12@< N|L

‡}TŠD b/ 6;3150< 71 8</<86 65017 =1/ 0136 ?12@6/y efZ{2}‡€PZD

Page 244: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 244/587

!"p

'<2B;1 026=;81 /64=16 =1 /6 ?<A31=46y B;1 /6

6884H5 =1 !"#.%/3, 71 216/4A6 15 @1L51F484< =1 7; 92<L94< 7;j10< .#,#(

&"#,4 

b/ ?12@< =1/ ?127:8;/< 74K;41501 170> 15 ?<A 31=46D ,@712?1 1/ 139/1< =1/ 92<L5<3@21 #, 15 /6 026=;884H5D

|W 65"17182 `f_{ƒTD v”0D #™yx<# -+ )#-.!/%+ O;%P #"#4

b5 K241K< 5< 6962181 545K5 92<5<3@21 1B;4?6/1501 =1 #,D£'<2 B;‹ 6962181 #, 15 /6 026=;884H5 =1/ ?12@< 15 ?<A 31=46 \Pa{h{‚€¤

#™

E501574F4865 1/45?</;82634150<=1/ 7;j10< 15 /66884H5 =1/ ?12@<D

+6 ?<A 31=46 04151 6 ?1817 ;5 3604A ;5 9<8< =470450< 6/ =1 @151F484< 92<94<D b584120<7 8<501C0<7 1C92176 3>7 @415 /6 96204849684H5 9/156 =1/ 7;j10< 15 /6 6804?4L=6=D b701 71504=< 71 8<3;5486 15 1796o</ 9<2 /<7 92<5<3@217 C% I &% I ,% I +#, I #, I ,% I=<5=1 ‹70<7 5< 1C921765 6884H5 21F/1C4?6 745< B;1 4501574F4865 1/ 45?</;82634150<=1/ 7;j10< 15 /6 6884H5 =1/ ?12@<D

+<7 74K;415017 1j139/<7 4/;70265 176 36J<2 96204849684H5 15 /6 6884H5D

6D  0! 6#CA &#;' -' "'63K+4

 @D 0@ 53H# +! D',&K @+' $#"&@+' %+ -' D@%""'4

dH0171 B;1 15 /6 <2684H5 9: I 5< 17 B;1 C% 6#CA ' CA C3,C#4  b7 =1842I 5< 17 ;56 <26L84H5 21F/1C4?6 15 B;1 1/ 7;j10< 716 6 /6 ?1A 8<39/13150< =42180<D +6 <2684H5 9: 04151 ;5 8<39/13150< =42180< @415 =470450< 6/ 7;j10<y -' "'63K+4

EK;6/31501I /6 <2684H5 ;: 0639<8< 71 4501292106 %- 53H# ,% D',&K ' ,A C3,C#4 b/ 8<3L9/13150< =42180< 17 <02<y @+' $#"&@+'4 

Y4 /<7 92<5<3@217 C% J ,% 15 /67 =<7 <2684<517 6224@6 5< 7<5 21F/1C4?<7I £9626 B;‹

742?15 150<5817¤

##v15 7;7 92<946796/6@267x%<3;5486 B;1 1/7;j10< 170> 9/156L

31501 45?</;826L=< 15 /6 6884H5 =1K;62=62 /67 F417L067D

b5 1/ ?127:8;/< 74K;41501 1/ ?12@< #7,%".'" I '6%65'" I D@'";'" I 6962181 15 ?<A 31=46D

 M|—fNR eNfNPhf€V{‚€ \N’ |QTNR D D D vi>D "y#™xOQ,P D@'";/3, ;A', ? C%,%, 4 4 4 

&/ /112 1/ 01C0< K241K<I ;701= 5<06 B;1 1/ ?12@< 170> 15 ?<A 31=46D £¥;‹ 71504=<

1791846/ /1 8<3;5486 176 ?<A 31=46¤

#! „6J 063@4‹5 8<501C0<7 15 B;1 /6 ?<A 31=46 71 921706 9626 1C921762 6884H5 21F/1C4L?6I 15 /6 8;6/ 1/ 7;j10< 17 6 /6 ?1A 6K1501 J 96841501D

6D P]R eNfN{\€_}{€PNc €[R eƒ€|ZTw v# %<D #"yŸxRS@3M+ ,% !"%!'"'"/ !'"' 7'&'--'T 

 @D ze€T]^NPZ PXR €cf}RD v”0D !˜y!"x

0% -'.K -', C'+#,4 

b5 170<7 867<7 1/ ,% 7: 17 21F/1C4?<I 15 8<5026701 8<5 1/ ,% 4501574?< 31584<56=< 151/ k#™ J ##D

Page 245: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 245/587

!""

<# .3,&3K "#!'4 

dH0171 7</631501 B;1 1/ ,% 21F/1C4?< 9;1=1 21921715062 ;5 8<39/13150< =42180<4=‹5048< 8<5 1/ 7;j10<I 8<3< 15 1/ ?127:8;/< 9: I < @415 1/ 8<39/13150< 45=42180<I8<3< 15 1/ ?127:8;/< ;: I B;1 8<504151 6=13>7 ;5 8<39/13150< =42180< =470450< 6/7;j10<y -', C'+#,4 

'<2 7;9;170< 1/ K42< K241K<I 6;5 8;65=< 17 21F/1C4?<I 5< 04151 7413921 ;5 1B;4?6L

/1501 1C680< 15 1796o</D b5 1/ 74K;41501 ?127:8;/<I 9D 1jDI 71 139/16 /6 ?<A 31=46 ,%.3,&3K 6/ 3473< 04139< B;1 71 31584<56 "#!' 8<3< 1/ 8<39/13150< =42180<D

Z¦\ “T€‰{NPZ O|}PcZTD v+8D Ÿy!˜xv/40126/x <# ,% .3,&3K "#!'4 

¢18<5<8415=< B;1 1/ K42< 5< 17 /< 3473< 15 1796o</ B;1 15 K241K<I 17824@6 ;5631j<2 026=;884H5 =1/ ?127:8;/<D

d<06y & 91762 =1 B;1 /6 ?<A 31=46 1C92176 6 ?1817 1/ 71504=< 21F/1C4?<I 1706 5< 17

/6 4=16 @>7486 =1 /6 ?<A 31=46Dl1 …18…<I 1C4701 <026 8<5702;884H5 K241K6 9626 1/ 21F/1C4?< B;1 17 3;8…< 3>7 8<L35D b7 /6 34736 8<5702;884H5 B;1 139/163<7 15 1796o</y 1/ ?12@< 15 ?<A 6804L?6I 68<396o6=< 9<2 ;5 92<5<3@21 21F/1C4?<D

“m§ “|N_PtT ¨mc}ŠD v©5D #˜y#xU# C% ,'+&3$36#4

';170< B;1 5< 5<7 8;1706 15015=12 1706 8<5702;884H5 21F/1C4?6 6 86;76 =1 7; 7131L j65A6 8<5 1/ 1796o</I =1j‹3<7/6 9626 3>7 6=1/6501 v%69D -.EEEL†ŸxD '<2 6…<26I?</?63<7 6 /6 ?<A 31=46I B;1 15 /6 36J<2:6 =1 /<7 867<7 5< 17 21F/1C4?6D

#p

86;76 < 9123401B;1 /6 6884H5 711F1801D

b5021 /<7 =4F1215017 71504=<7 B;1 6@62865 /6 ?<A 31=46 170> 1/ =1 45=4862 B;1 1/7;j10< 86;76 < 9123401 B;1 /6 6884H5 =1/ ?12@< 71 1F1801D

ªT—‡h D D D ˆŠ{Wg D D D €[R eƒcT «N_’‰ D D D <.0=/,>!18!#D v+8D !y"I†x0@73K 9#,M ' -' 63@;'; ;% 2'.3; !'"' %C!';"#+'",%4 

b/ <F4846/ 2<365< 17 B;415 ?6 6 1396=2<562 6 ©<7‹I 912< 17 ©<7‹ B;415 …681 9<74@/1B;1 176 6884H5 71 1F1801D b706 4=16 =1 86;762 ;56 6884H5 71 1C92176 8<5 /6 ?<A31=46 =1/ 45F45404?< zeZmf}^N{‚NcD

„6J =<7 ?12@<7 15 ?<A 31=46 15 1/ 74K;41501 ?127:8;/<D b/ 924312< 17 21F/1C4?<

v89D k#!xD b/ 71K;5=< 9;1=1 15015=1271 8<3< 86;76/ 15 1/ 3473< 71504=< B;1%C!';"#+'",% 6224@6D

€[ mXf Z¦ \NPN\NeP€PNc m_TaI \N’ 62#/,18?D v# %<D ##y–x03 !@%, +# ,% 6@7"% O6#+ .%-#P @+' C@H%"B V@% ,% 6#"&% O%- !%-#P4 

b5 /<7 =<7 ?12@<7 %C!';"#+'",% J 6#"&'",% O%- !%-#P I /6 ?<A 31=46 15 K241K< 45=486

B;1 1/ 7;j10<

#" %<3< 06/ ?1A ;701= …6@2> 5<06=< 15 /<7 1j139/<7 8406=<7 =1 /6 ?<A 31=46I /67 F<2L367 ?12@6/17 5< 7<5 =1/ 0<=< 5;1?67D

b5 /<7 04139<7 92171501 1 43912F180< /67 F<2367 =1 /6 ?<A 31=46 7<5 4K;6/17 6 /67=1 /6 ?<A 9674?6D YH/< 15 6<2470< J F;0;2< 71 =47045K;15 /67 F<2367 =1 /6 ?<A 31L=46I J 6;5 6…: /67 012345684<517 9120151815 6 96;067 8<5<84=67D

Page 246: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 246/587

!"†

b5 04139< 921L71501 /67 F<2367=1 ?<A 31=46 J?<A 9674?6 7<54K;6/17D

& 8<5045;684H5I 1/ 04139< 92171501 =1 ?<A 31=46D

'2171501I ?<A 31=46‡Ne]Z|Nc ‡NePcƒ|€‚N‡NeP]n ‡NeP]€{‚€‡NeP]€PNc ‡NeP]ZTPNc

&/ 8<396262 17067 F<2367 8<5 /67 =1/ 04139< 92171501 =1 ?<A 9674?6 v-E.L˜xI £B;‹

<@712?6 ;701=¤

#†

Y<5 4K;6/17D

%<39621 1/ 74K;41501 9626=4K36 =1/ 43912F180< =1 ?<A 31=46 8<5 1/ 43912F180<=1 ?<A 9674?6 v-E.L!˜xD

E3912F180<I ?<A 31=46“‡NePcƒ|hT “‡NePcƒ|€‚N

“‡NeP]Z_ “‡NeP]€{‚€“‡NeP]€PZ “‡NeP]ZTPZ

£¥;‹ 5<06 ;701= 15 /67 =<7 ?<817 2179180< 6 /67 F<2367 =1/ ?12@<¤

#–

9674?6

31=46

';170< B;1 /67 ?<817 31=46 J 9674?6 7<5 4K;6/17 15 /<7 04139<7 92171501 1 43912LF180<I 7H/< 1/ 8<501C0< 5<7 45=486 8<5 8;>/ 71504=< =1@13<7 026=;842 1/ ?12@<D

6D “‡NeP]ZTPZ eZZ’ •et ŠNTTZ_DW"'+ 7'@&3=';#, !#" 9@'+4 

 @D “‡NeP]ZTPZ eZZ’ ž`ZcD0% 7'@&3='7'+ C@65', C@-&3&@;%,4 

b/ 8<501C0< =1/ ?12@< “‡NeP]ZTPZ 15 /6 <2684H5 9: 458/;J1 1/ 8<39/13150< 6K1501

•et ˆŠ}TTZ_D '<2 0650< 026=;843<7 1/ ?12@< 8<3< ?<A D

b/ 8<501C0< ;: 17 315<7 921847<D d;17026 1C92174H5 @6;04A6271 8<22179<5=1 @415 6/71504=< 6B;:I B;1 5< 17 21F/1C4?< v5< 71 @6;04A6@65 6 7: 3473<7xI 745< 86;76/ v912L340:65 B;1 6/K;415 /<7 @6;04A626xD %9D k#pD

'<2 0650< =1843<7 B;1 1/ ?12@< “‡NeP]ZTPZ =1 /6 <2684H5 ;: 170> 15 ?<AD

#˜ ,@712?1 /<7 =<7 j;1K<7 =1 =1745158467 =1 /6 ?<A 31=46I //636=67 =1745158467 924L362467 J 718;5=62467D Y1 15841226 15021 962‹501747 /6 ?<86/ B;1 ;51 /6 =1745158468<5 1/ 0136 ?12@6/I 9;170< B;1 9;1=1 ?62462 =1 ;5 04139< 6 <02<D

l1745158467 924362467 l1745158467 718;5=6246704139< 92171501 k#" 04139< 43912F180< k#†

Y45K;/62 '/;26/ Y45K;/62 '/;26/

LvZx|Nc LvZx|€‚N LvZx|hT LvZx|€‚NLn Lv€x{‚€ LZ_ Lv€x{‚€Lv€xPNc LvZxTPNc Lv€xPZ LvZxTPZ

Page 247: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 247/587

!"–

#D ec{P€Z|Nc!D ec{P€{Z|NcpD “ec{P€_ƒ|hT"D “ec{P€_{}|hT

%<5 170<7 j;1K<7 =1 =1745158467 71 F<2365 0<=<7 /<7 04139<7 =1 /6 ?<A 31=46D +67=1745158467 924362467 71 139/165 15 /<7 04139<7 9243624<7I < 716 /<7 04139<7 B;171 21F41215 6/ 92171501 J F;0;2<D +67 =1745158467 718;5=62467 71 ;765 15 /<7 0413L9<7 718;5=624<7I 17 =1842I /<7 04139<7 B;1 71 21F41215 6/ 9676=<D

)4139<7 9243624<7 )4139<7 718;5=624<7

92171501I F;0;2<I 912F180< 43912F180<I 6<2470<I 9/;78;63912F180<bC8/;43<7 9<2 1/ 3<3150< /<7 04139<7 912F180< J 9/;78;63912F180<I B;1 71 921L715062>5 15 1/ 869:0;/< --EED

+67 =1745158467 71 6K21K65 6/ 0136 ?12@6/ =1 68;12=< 8<5 /67 96;067 J6 ?47067 15<0267 ?<817D

'2171501 ‡NeP] L Z|Nc0136 =17D 92436246

¬;0;2< ‡NeP] L { L Z|Nc

0136 86268D =17D 924362460139D

E3912F180< “ L ‡NeP] L ƒ|hT6;3D 0136 =17D 718;5=6246

&<2470< “ L ‡NePc L { L }|hT6;3D 0136 86268D =17D 718;5=6246

0139D

b7824@6 /67 F<2367 =1/ ?12@< ec{P€Š 15 /<7 74K;415017 04139<7 =1 ?<A 31=46Dv)<=<7 15 #G 9127D 745K;/62 7</631501Dx

#D '2171501

!D ¬;0;2<

pD E3912F180<

"D &<2470<

ec{P€{nec{P€{€PNc

ec{P€_{ƒ|€‚Nec{P€{€{‚€ec{P€{ZTPNc

b39/165=< /67 =1745158467 924362467I 8<39/101 /6 8<5j;K684H5 =1 ec{P€Š 1504139< F;0;2< =1 ?<A 31=46D

¬;0;2<I ?<A 31=46ec{P€{Z|Nc

#

W- !"#$%&' %+6#+&"'(

"/ ;3,6A!@-#, O!'"'

,AP4 

)26=;A86 1/ ?12@< =1 ?<A 31=46 =1 /6 74K;41501 <2684H5 8<5 1/ 71504=< =1 6884H5216/4A6=6 9<2 1/ 7;j10< J 15 @151F484< 92<94< v89D kxD

q efZgaPhR €•fa{€PNc |N‚hP}RD

!™ l4j43<7 15 1/ k#" B;1 15 1/ 04139< F;0;2< /6 ?<A 31=46 71 =47045K;1 =1 /6 ?<A 96L74?6D %<39621 /<7 =<7 ?12@<7 6 8<5045;684H5D

Page 248: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 248/587

!"˜

b5 B;1 /6 ?<A 96L74?6 04151 1/ 74K5<=1 9674?6 L‚hLD

.<A 31=46 .<A 9674?6ec{P€{Z|Nc ec{P€_‚a{Z|NcN"%%"M O!'"' CAP ,%"M 6"%A;#

£b5 B;‹ 71 =47045K;15 /67 F<2367¤

!#

#D 9674?6!D 9674?6pD 31=46

E=1504F4B;1 /6 ?<A =1 /<7 ?12@<7 74K;415017I 0<=<7 =1 04139< F;0;2<D.<A

#D ‡NePc{‚a{€PNc

!D ‰c‰N`‚a{ZTPNc

pD ‡NePc{ƒ|€‚N

!!7:

£b39/165 4K;6/17 =1745158467 /6 ?<A 31=46 J /6 ?<A 9674?6 15 1/ 04139< F;0;2<¤

!p“ ‡NePc { }|hT

6;3D0136D

86268D0139D

=1745D

&56/481 /6 F<23684H5 =1/ ?12@< 6<2470< # =1 ?<A 31=46I 4=1504F4865=< /<7 74K;415L017 1/13150<7 8<57040;04?<7 =1/ ?12@< “‡NePc{}|hTD

#D 6;3150<!D 0136pD 86268012:70486 0139<26/"D =174515846

!"

“‡NeP]{NPZ“‡NePc{}|€‚N“‡NeP]{N{‚€“‡NeP]{NTPZ

%<39/101 /6 8<5j;K684H5 =1 ‡NeP]Š 15 6<2470< =1 ?<A 31=46I 139/165=< /67

=1745158467 718;5=62467 vk#˜xI 745 ;762 /67 ?<86/17 Z®€D +6 ?<86/ 86268012:70486 =1/6<2470< # 17 LNLD

“‡NePc{}|hT “‡NePc{}

“‡NeP]{Š “‡NeP]{N

“‡NeP]{N “‡NeP]{N

!† %<39621 /6 !G 9127D 745K;/62 =1 /6 8<5j;K684H5 =1 6<2470< # vk!"x 8<5 /6 F<2368<22179<5=41501 15 43912F180< vk#†xD

E3912F180< &<2470< #“‡NeP]0@  “‡NeP]{? 

)1513<7 B;1 6K21K62 1706 ?6246501 6/ j;1K< =1 =1745158467 718;5=62467 =1 /6 ?<A31=46D

d<013<7 063@4‹5 B;1 /67 ?<86/17 Z®€ B;1 69621815 15 /6 06@/6 =1 =1745158467 71L8;5=62467 vk#˜x 5< 71 139/165 15 1/ 6<2470< # 745< B;1 71 ;76 /6 ?<86/ LNLy“‡NePc{,|hTD

E3912F180< &<2470< #

L0

|hT L0

|€‚N L{!

|hT L{!

|€‚NL0@  L2{‚€ L{?  L{!{‚€L2PZ L0TPZ L{!PZ L{!TPZ

Page 249: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 249/587

!"Ÿ

#D 43912F180<!D 6<2470<pD 43912F180<"D 6<2470<

E=1504F4B;1 1/ 04139< =1 /<7 74K;415017 ?12@<7 =1 ?<A 31=46D

)4139<

#D “ec{P€€PZ

!D “‡NeP]{NTPZ

pD “‰c‰N{\ƒ|€‚N

"D “ec{P€{Š

!–

X% 7'@&3=',&%4 

+6 F<236 “‡NeP]{Š 17 ;5 9<8< 1C81984<56/ 9<2 8;650< 0123456 15 ŠI /1026 B;1 718<5<81 8<3< =174515846 =1 #G 9127D 745K;/62 15 92171501 J F;0;2< =1 /6 ?<A 6804?6y‡NeP]? I ‡NeP]{?D

b7 1/ 6;3150< 6/ 8<3415A< =1 /6 F<236 A‡NeP]{Š /< B;1 /6 4=1504F486 8<3< =104139< 6<2470<D

)26=;A86 1/ ?12@< “‡NeP]{Š 8<5 1/ 71504=< 86;76/ =1 /6 ?<A 31=46 v89D k#pxD

“\f]TNPZ“\fcT}|€‚N“\f]TN{‚€z\f]TNTPZ

%<3< ;701= 218<2=62>I /<7 ?12@<7 8;J< 0136 0123456 15 8<57<56501 /:B;4=6 <5676/ vI fI |I Tx F<2365 1/ 6<2470< 745 {D

&<2470< /4B;4=< J 5676/\f]TŠy \fcTN“m€]fŠy m€cfN

+6 ?<A 31=46 =1/ 6<2470< /:B;4=< J 5676/ 063@4‹5 71 F<236 745 {D

%<39/101 /6 8<5j;K684H5D

Y45K;/62 '/;26/

“\fcT}|hT

“\f]TŠ

!Ÿ +6 F<236 “ec{P€_{}|hT 17 =1 6<2470< 924312<I 8<3< 71 ?1 9<2 /6 L{NL 86268012:704L86 =1/ 6<2470< #D

+<7 ?12@<7 =1 6<2470< ! 5< //1?65 L{NL 745< B;1 71 862680124A65 9<2 01512 15 6<247L0< ;5 0136 =470450< 6/ =1/ 92171501D

'2171501 &<2470< !3!B4,(Š 3!4ZT

'626 F<2362 /6 ?<A 31=46 =1/ 6<2470< !I 24K1 /6 96;06 J6 8<5<84=6 9626 /6 F<236L84H5 =1/ 6<2470< !y 6;3150<I 0136I =174515846D

&<2470< !.<A 6804?6 .<A 31=46

N‡ ZT “ N‡ ƒ|hT=17D v=1 ?<A 6804?6x =17D v=1 ?<A 31=46x0136 0136

6;3150< 6;3150<

Page 250: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 250/587

Page 251: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 251/587

!†™

pD pG 745K;/62 "%(

6373K !'"' ,A  "D pG 745K;/62 $@%

7'@&3=';# 

pD

"D

p!

ec{P€{N{‚Nc

+6 012345684H5 =1/ 45F45404?< 15 /6 ?<A 31=46 17 1/ 3473< 7;F4j< L{‚Nc B;1 71 …6?470< J6 15 1/ 45F45404?< =1 ?<A 9674?6I 04139< 92171501D b5 /6 ?<A 31=46 1701 7;F4L j< 71 139/16 5< 7H/< 9626 1/ 92171501 745< 063@4‹5 9626 1/ 6<2470<D

b/ 45F45404?< =1 92171501 17 4K;6/ 15 /67 ?<817 31=46 J 9674?6D

E5F45404?< 92171501y ‡NeP]€{‚Nc   ,%" 7'@&3=';#B 7'@&3='",% 31=46 J 9674?6

b5 6<2470< /67 =<7 ?<817 7<5 =47045067D

9674?6y ‡NePc{‚QTNc ,%" 7'@&3=';#  v-E.L"˜xE5F45404?< 6<2470<

31=46y ‡NeP]{N{‚Nc 7'@&3='",%

,@7‹2?171 B;1 15 1/ 04139< 6<2470< 1/ 45F45404?< =1 ?<A 31=46 ?6 36286=< 9<2 /67:/6@6 86268012:70486 =1/ 6<2470< # L{NL 15021 1/ 0136 J 1/ 7;F4j< L{‚NcD

¬<231 =1 /6 34736 365126 1/ 45F45404?< 6<2470< =1 ?<A 31=46 =1/ ?12@< ec{P€Šy

6"%%" !'"' ,AB 6"%%",%4 

pp

‡}€{‚Nc‡h‚QTNc

b5 1/ 3<=< 45=48604?< 1/ 6<2470< ! 71 862680124A6 5< 9<2 ;56 7:/6@6 8<3< /6 L{NL=1/ 6<2470< # 745< 9<2 ;5 0136 1791846/I =470450< 6/ =1/ 92171501 vk!ŸxD

l1 4K;6/ 365126 71 =170686 063@4‹5 1/ 0136 =4704504?< =1/ 45F45404?< 15 1/ 6<2470<

!D & 1701 0136 71 /1 6K21K6 1/ 7;F4j< =1 45F45404?< =1 ?<A 31=46 L{‚NcD +6 ?<86/ €;51 6 /<7 =<7D Y415=< 45F45406 /6 6884H5I 1/ 6;3150< 5< 71 139/16 5;586 15 1/ 45F4L5404?<D

E5F45404?< 6<2D !I ?<A 31=46y }‡€{‚Nc "%6373" !'"' ,AB "%6373",% v?12@< N|‡}TŠx

%<39621 8<5 171 45F45404?< =1 ?<A 31=46 1/ =1 ?<A 9674?6 =1/ 3473< ?12@<D

E5F45404?< 6<2D !I ?<A 9674?6y h|g‚QTNc ,%" "%6373;# 

¬<231 =<7 45F45404?<7 =1/ ?12@< ‡}Š 15 6<2470<D

.<A 31=46y ‡N .<A 9674?6y#  ‡h

%65'" !'"' ,AB %65'",%  ,%" %65';# 

# ¢19671 /6 96201 F;5=631506/ B;1 8<22179<5=1 6/ 6<2470< 9674?<I 69‹5=481 .ED

p"

6<2470<I 45F45404?<I?<A 31=46

+6 F<236 ?12@6/ zeZmf}^N{‚Nc 139/16=6 15 1/ ?127:8;/< =1/ k#p ?4151 =1/ ?12@<zeZmf}gŠ v?12@< 8<39;170<y zeƒ mf}gŠ %C!';"#+'"B 3+,6"373"P4 

&56/481 /6 F<236 zeZmf}^N{‚NcD

)4139< I 3<=< I ?<A D

Page 252: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 252/587

!†#

p†

+67 F<2367 8<2218L067 71 158;15026515 /6 06@/6 =1 /69>K456 74K;41501I=179;‹7 =1/ kpŸD

¢bY*”bd ° .<A 31=46

&7: 8<3< /< …4A< 8<5 /6 ?<A 9674?6 15 1/ 869:0;/< -E.I 9219621 7; 92<946 06@/6 =1/6 ?<A 31=46D b39/11 1/ ?12@< ec{P€ŠD

”,l, EdlE%&)E.,I .,± ”blE&

'2171501 vk#"x E3912F180< vk#†x

¬;0;2< vk#Ÿx &<2470< # vk!"x

&<2470< ! vk!x=1/ ?12@< N|‡}TŠ

”,l, Ed¬EdE)E.,

'2171501 vkp!x &<2470< # vkp!x

&<2470< ! vkppx=1/ ?12@< N|‡}TŠ

² /<Dxv+67 F<2367 =1/ 3<=< 43912604?<I ?<A 31=46I 71 170;=462>5 15 1/ 92HC43< 869:0;L

p–

6<2470<I 45=48604L?<I ?<A 31=46I pG9127D 745KD

&56/481 1/ ?12@< efZ{€}‡€PZ =1/ ?127:8;/< 15 1/ kDv?12@< 8<39;170<y efZR ¯ N|‡}TŠ '6#D%"B "%6373"x

)4139< I 3<=< I ?<A I9127<56 v745KD ® 9/Dx

#D F;0D 45=48D 31L=46I pG 745KD

!D 6<2D 45=48D 31L

=46I pG 745KDpD 6<2D 45=48D 31L

=46I pG 745KD

&56/481 /<7 ?12@<7 =1/ k#!D eNfN{\€_}Šy !"%!'"'" zeZT]ePŠy -'.'" “T‰Šy .%,&3" 

)4139< ”<=< .<A '127<56 d3Dv745KD ® 9/Dx

#D eNfN{\€_}{€PNc

!D ze€T]^NPZ

pD “T€‰{NPZ

Page 253: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 253/587

!†!

b/ 450122<K604?<04151 68150< J 1/45=1F454=< 5<D

*56 96/6@26 3;J F218;1501 15 1/ dD)D 17 1/ 92<5<3@21 45=1F454=< PcR v5< 71 /<8<5F;5=6 8<5 1/ 450122<K604?< P]R RV@3M+TxD PcR 74K54F486 @+# I '-D@+# I '-D@3%+ I J 1551;02<I '-D#4 

£%H3< 71 =47045K;1 15021 1/ 92<5<3@21 45=1F454=< J 1/ 450122<K604?<¤

'2<5<3@21 45=1F454=< '2<5<3@21 450122<K604?<PcR P]R

@+#B '-D@+#B '-D@3%+  RV@3M+T R6@/-T

¬<2367 8<2218067 9626 /6 06@/6 =1/ kp†D

”,l, EdlE%&)E.,I .,± ”blE&

'2171501 E3912F180<ec{P€Z|Nc ec{P€_ƒ|€‚N “ec{P€_ƒ|hT “ec{P€_ƒ|€‚Nec{P€n ec{P€€{‚€ “ec{P€Z_ “ec{P€€{‚€ec{P€€PNc ec{P€ZTPNc “ec{P€€PZ “ec{P€ZTPZ

¬;0;2< &<2470< #ec{P€{Z|Nc ec{P€_{ƒ|€‚N “ec{P€_{}|hT “ec{P€_{}|€‚Nec{P€{n ec{P€{€{‚€ “ec{P€{Š “ec{P€{N{‚€ec{P€{€PNc ec{P€{ZTPNc “ec{P€{NPZ “ec{P€{NTPZ

&<2470< !“N‡ƒ|hT “N‡ƒ|€‚N“}‡Z_ “}‡€{‚€“}‡€PZ “}‡ZTPZ

”,l, Ed¬EdE)E.,

'2171501y ec{P€€{‚Nc &<2470< #y ec{P€{N{‚Nc

&<2470< !y }‡€{‚Nc

#D RS@3M+ p,% 7'@&3=KT

!D  Y-D@3%+ ,% 7'@(

&3=K4 

l47045K6 @415 /<7 =<7 92<5<3@217 v89D kpŸx 6/ 026=;842 /67 74K;415017 <2684<517D

#D P]R “‡NeP]{NPZw !D PcR “‡NeP]{NPZD

"™+67 96/6@267 PcR J P]R 7<5 4K;6/17 1C8190< 9<2 1/ 68150<D

%;65=< 8<5706 =1 7H/< ;56 7:/6@6 1/ P]R 450122<K604?< vRV@3M+Tx //1?6 7413921 6815L0< 6K;=<D %;65=< 04151 =<7 7:/6@67I 8<3< P]TZRI P]TcI 108DI 1/ 68150< 21861 741392115 /6 9243126 v89D -EEEL#xD

b5 863@4< 1/ PcR 45=1F454=< v@+#B '-D@+#x 71 158;15026 745 68150< 15 3;8…<7 8<5L01C0<7D %;65=< 8<5712?6 7; 68150<I /< //1?6 15 /6 71K;5=6 7:/6@6D# 

PcRI Pcy @+#B '-D@+#B '-D@3%+w 51;02< '-D# 

Y45K;/62 '/;26/”678D J ¬13D d1;02< ”678D J ¬13D d1;02<

PcR Pc PcTR v<y PcT€Rx PcTX v<y PcTNxPcTtR v<y PcTZRx PcTST v<y PcTŠTxPcT’ v<y PcTcx Pc{’vTx v<y Pc{c²T³xPcTX v<y PcTNx Pc PcTXR v<y PcTNRx PcTX v<y PcTNx

Page 254: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 254/587

!†p

E5=1FD E501L22<KD

#D -!D -pD -"D -†D -–D -

%/674F4B;1 /67 74K;415017 F<2367 71K5 45=4B;1 1/ 68150< =1 86=6 ;5<D

E5=1F454=<y@+#B '-D@+#

E50122<K604?<yRV@3M+T R6@/-T

3<=1/<y PcTX -

#D P]T€R

!D PcR

pD P]TN

"D PcT€R

†D P]R

–D Pc

# +67 96/6@267 B;1 9412=15 7; 68150< < /< 8<2215 6 /6 96/6@26 650124<2 71 =15<34L565 158/:04867D

b/ B;1 71 45012176 15 /67 21K/67 9626 /6 9‹2=4=6 < /6 8<5712?684H5 =1/ 68150< 15 /6796/6@267 158/:04867 9;1=1 8<57;/062 1/ 69‹5=481 ED'626 5;1702< 92<9H740<I 745 13@62K<I @6706 B;1 1/ /180<2 =1/ K241K< <@712?1 74 /696/6@26 04151 < 5< ;5 68150< JI 74 /< 04151I 15 8;>/ 7:/6@6 21861D &7: 9<=2> …6812 /6=4704584H5 15021 PcR J P]RI =4704584H5 439217845=4@/1 9<2 /6 K265 =4F1215846 =1 74KL54F486=< 15021 /67 =<7 96/6@267D

"#

 Y-D@+#, 

E5=4B;1 /6 026=;884H5 8<221806y

PcTR PST gNfc{N]ŠT €›eNT D D DvN@/-%, Z Y-D@+#,x ;% -#, $'"3,%#, ;3H%"#+E 

"! Y-D# 4 4 4 '-D@3%+ 

b78<j6 /67 96/6@267 8<2218067D

Pc `€P€ \NP} PcTZR D D DvS@M Z Y-D#x &%+M3, 6#+&"' vV@3M+ Z '-D@3%+x´

"pPcR

Y4 5< 178<K4H 1706F<236I ?;1/?6 6170;=462 1/ k"™65017 =1 71K;426=1/6501D

b78<j6 1/ 92<5<3@21 8<22180<D

€µ vP]R ® PcRx ‚—€c ¶e]{Š |Z_ “‚€VT D D D03 '-D@3%+ V@3%"% .%+3" &"', CAE 

""

P]TN

b78<j6 1/ 92<5<3@21 8<22180<D

vPcTN ® P]TNx hP€VP€wRY V@3M+ 7@,6/3,T 

"†

PcR

Y;9/6 /6 F<236 8<221806 =1/ 92<5<3@21 45=1F454=<D vb/ 9626=4K36 =1/ k"™ /1 9;1L=1 6J;=62Dx

“‰Š\—T PtT ƒmZT PZVR |N‚hPNVRD

 1"23%!4 ;3# -' !'-'7"' ' -#, ;3,6A!@-#,4 

"–PcTN

Y;9/6 /6 F<236 8<221806 =1/ 92<5<3@21 45=1F454=<D

€µ‰N|—T “T Ps ¶Tƒ|NP] {Z_ “\‡}ZTPN ‰Nc|ƒTcND

83C#, * *"23%!4 %65'+;# ;%C#+3#, %+ &@ +#C7"%4 

Page 255: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 255/587

!†"

PcR D D D Pc

Y;9/6 /<7 92<5<3@217D

“}T •|VT €µen D D D

03 *"23%!4 #, ;3H%"% *"2-E 

6D 450122<K604?< @D 45=1F454=<

b5 /6 <2684H5 9: /6 96/6@26 P] 17 v450122<K604?< ® 45=1F454=<xD

b5 /6 ;: I Pc 17 v450122<K604?< ® 45=1F454=<xD

6D P] N‡€T •|œR q gƒ‡ZRw @D `Š Pc €[e€VT {ZcD

"

6D R[#" V@M #,

&#CK %- &%C#"T

 @D X%+D# '-D# V@%

;%63"&%4 

¢19671 1/ 74K54F486=< =1 P] 15 1/ 69‹5=481 .EI J 1/ =1 Pc 15 kpŸ J "™D

+;1K< 026=;A86 /67 =<7 <2684<517 =1/ k"ŸD

6D

 @D

†™

 9#,M ,% %C!';"#+K

%+ 63%"&' 63@;';4 

b/ 92<5<3@21 45=1F454=< 9;1=1 F;584<562 063@4‹5 8<3< 6=j104?<D %;65=< 86/4F4L86 6 ;5 7;706504?< 71 026=;81 '-D:+ I 63%"&# I < 7439/131501 @+4 

PcR zTWf `ŠtR D D D “‡N{P}€PZ v„8…D py!x*+ 5#C7"% 6#H# 4 4 4 %"' &"'A;# 

)26=;A86 /6 <2684H5D zeZmf}gŠy %C!';"#+'" 

q ˆŠ{Wg ze€mf}^NPZ “T PcTc eZ€VD

†#

U @+ ,3%".# ;%

63%"&# 6%+&@"3K+E 

l179;‹7 =1 656/4A62 8;4=6=<7631501 1/ 867< =1 86=6 96/6@26I 8<39/101 /6 026=;8L84H5 =1/ ?127:8;/<D

·\NPZTP}f`ZRI LZ_I 3y 6%+&@"3K+ 

¸\NPZTP}f`Z_ ‰— PcTZR ‰ZrZR D D D ¹|€€T P€€_PœTD v+8D ˜y!x

%,&'7' ' !@+&# ;% C#"3"4 

†!

%;65=< J6 =<34L51 @415 17067 =1L8/45684<517I 96716 /<7 1j128484<7k†pL–™D

¢bY*”bd ° l18/45684H5

¢19671 /67 =4F1215017 F<2367 =1 /6 9243126 =18/45684H5 vk#I !xD '26804B;1 /6 =18/4L5684H5 =1 /<7 74K;415017 7;706504?<7y `f€]NI zm}ehI |N‚hPaRD

¢19671 063@4‹5 /6 =18/45684H5 PcR vk"™xD

¢1/684<51 8<5 86=6 F<236 1/ 5<3@21 =1/ 867< J 1/ 71504=< B;1 9;1=1 1C921762 15;56 <2684H5D '<2 1j139/<I 6/ =18/4562 PcR J //1K62 6 /6 F<236 PcTZRI 4=1504F:B;1/68<3< 867< K15404?<I 1/ 8;6/ 9;1=1 1C921762 9<7174H5y ;% '-D@3%+4 

†p &5017 =1 9<=12 8<39/1062 /67 96/6@267 K241K67 15 /6 <2684H5 74K;41501I …6J B;1656/4A62 7; F;584H5 v7;j10<I 8<39/13150< =42180<I 6024@;0<I 108Dx J 1/ 867< B;1 8<L22179<5=1 6 176 F;584H5D

Page 256: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 256/587

!††

'-D@3%+y 7;j10<I 86L7< 5<345604?<

;3,6A!@-#y 6024@;0<I

867< 5<345604?<

€µ Pc ‚—€c |N‚hP |Z_ €›TNcI “‚—PŠ ¶e]{Š |Z_D

03 *"23%!4 V@3%"% ,%" C3 5%+$,)3"- B .%+D' &"', CA4 

F;584H5y F;584H5y

867<y 867<y

†"PcR D D D |N‚hPaR

Y;9/6 /67 012345684<517 =1 /67 96/6@267 656/4A6=67 15 /6 <2684H5 650124<2D

††

'-D@+#,y 7;j10<I 86L7< 5<345604?<

 !"#$%&',y 9620404?<I867< K15404?<

v%9D -L!ŸDx

„6K6 1/ 3473< 65>/4747 9626 /6 <2684H5 74K;41501D

PcT P efZghP “}‡ZTPZ PtT ƒmZTD

 1"234-+  ;% "-+ )#-6!7*+ "%6373%"#+ O!'"' ,AP -' !'-'7"'4 

F;584H5y F;584H5y

867<y 867<y

PcTR D D D †–PST efZghPST

%<39/101 /67 96/6@267 656/4A6=67 15 1/ k††D

†˜

 !"#$%&',y 7;j10<I 86L7< 5<345604?<

63%"&# ;3,6A!@-#y %lI

867< 68;7604?<

&56/481 /6 F;584H5 J 867<D

efZgQP “‰]‰NºNT |NhP PcT D

8-+ )#-6!7*+ %+,%1'"#+ ' $%!#7- 5%+$,)3"-4

F;584H5y F;584H5y

867<y 867<y

†ŸZO efZgQPNc|N‚hPaT PcTN

%<39/101 /67 96/6@267 656/4A6=67 15 1/ k†˜D

†'-D:+ 5%"C'+#y

9<7174H5I 867<K15404?<

63%"&#, ;3,6A!@-#,y%lI 867< 68;76L04?<

 9#";/+y 867< =604?<v9<2 /6 9219D “Tx

&56/481 /6 F;584H5 J 867<D

q eNPaf PcT z‰€gZr “‡}ePc{— PcT |N‚hP “T P ˆZf‰}T D

W- !';"% ;% *"294 :!#;*4- 7'@&3=K ' $%!#7-+ 5%+$,)3"-+ %+ !" <-#5/44 

F;584H5y F;584H5y 867<y867<y 867<y

PcTZR D D D –™PcTNR |N‚hPXR D D DPs Zf‰}Tn

%<39/101 /67 96/6@267 B;1 656/4AH 15 1/ k†I 8<57;/065=< 8<5 1/ k"™ 15 867< 5181L7624<D

–# ¢19671 9<2 31=4< =1 /<7 8;6=2<7 45=486=<7 /<7 =4F1215017 71504=<7 =1 /6 ?<A 31L=46D

#D b/ 7;j10< 216/4A6 /6 6884H5 15 @151F484< 92<94< vkxD

!D b/ 7;j10< 71 45?</;826 9/15631501 15 /6 6884H5 =1/ ?12@< vk#™I ##xD

Page 257: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 257/587

!†–

pD b/ 7;j10< 92<=;81 /6 6884H5 J 6/ 3473< 04139< 2184@1 1/ 1F180< v21F/1C4?<xvk#!xD

"D b/ 7;j10< 86;76 < 9123401 B;1 ;56 6884H5 71 1F1801 vk#pxD

–! b70;=41 =1 5;1?< 1/ 217;315 =1 /6 ?<A 31=46 =1/ kp† J /<7 j;1K<7 =1 =1745158467=1/ k#˜D

'26804B;1 /6 8<5j;K684H5 =1 ?12@<7 8<3< ‰c‰}{\ŠI zeNmm—Š J ‡}ŠD+;1K< 9671 6 /<7 1j128484<7 =1/ k–p 15 6=1/6501D

–p

#G !G pG #G !G pG#D C

!D CpD C"D C†D C–D C

£%;>/ 9127<56 712> 1/ 7;j10< =1 ?12@<7 B;1 //1?15 /67 012345684<517 74K;415017¤

Y45K;/62 '/;26/#G ?# !G &: pG M- #G +#,#&"#, !G .#,#&"#, pG %--#,

#D L€PZ

!D LZ|€‚N

pD L{Z|Nc

"D L{NTPZ

†D LZ_

–D L€{‚€

–"

#D zeNmm—€PNc!D “‡NeP]{NTPZpD ec{P€_{ƒ|€‚N"D “‰c‰}{\€{‚€†D ‡}Z|Nc

%63@41 /<7 74K;415017 ?12@<7 6 ?<A 31=46I 8<5712?65=< 1/ 3473< 04139<I 9127<L56I J 5312< =1 /6 F<236 6804?6D

.<A 6804?6 .<A 9674?6

#D zeNmm—€c

!D “‡}ePc{NT

pD ec{P€{Z|€T

"D “‰c‰}{\€P€

†D ‡}Š

–†

#D '+@+63' !'"' ,A

!D ,% 7'@&3='"#+pD +#, 6"%%"%C#, I

<I 6"%%"%C#, !'(

"' +#,#&"#,

"D #, %+,%1'7'3,

 !'"' .#,#&"#, †D C% %65# I <I %65#

 !'"' CA  

)26=;A86 /<7 ?12@<7 =1 ?<A 31=46 =1/ k–"D

.<A 6804?6 .<A 31=46

#D '+@+63'

!D 7'@&3='"#+

pD 6"%%"%C#,

"D %+,%1'7'3,

†D %65#

–– b5 /<7 04139<7 92171501 1 43912F180< ;567 347367 F<2367 =1/ ?12@< 1C9217650650< /6 ?<A 31=46 8<3< /6 ?<A 9674?6D YH/< 15 6<2470< J F;0;2< 1C47015 F<2367

1791846/17 9626 /6 ?<A 9674?6I =47045067 6 /67 =1 /6 ?<A 31=46D¢19>71/67 15 /<7 k!™ J p™I 65017 =1 8<5017062 /6 74K;41501 921K;506D

Page 258: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 258/587

!†˜

¬;0;2<y 9<2 1/ 74KL5< =1 9674?6 L‚hLD

&<2470<y 9<2 1/ 74KL5< =1 9674?6 L‚hLIJ 063@4‹5 9<2 /67=1745158467 =47045L067 B;1 //1?6D

£%H3< 71 =47045K;1 /6 ?<A 9674?6 =1 /6 ?<A 31=46 15 1/ F;0;2<¤

D D D 15 1/ 6<2470<¤

–˜

#D F;0D 31=D!D 6<2D 967D

pD 9217I 31=D <967D"D 9217D 680D†D 43912FD 31=D <

967D–D 6<2D 31=D˜D F;0D 967D

E=1504F4B;1 1/ 04139< J /6 ?<A =1 /<7 74K;415017 ?12@<7D %;65=< ;56 34736 F<236742?1 0650< 9626 ?<A 31=46 8<3< 9626 ?<A 9674?6I 362B;1 /67 =<7 8674//67D%<57;/01I 15 867< 51817624<I /6 06@/6 =1 ?<A 31=46 =1/ kp† J /6 =1 ?<A 9674?6 =1/869:0;/< -E.L˜ŸD

)4139< .<A'217D ¬;0D E3912FD &<2D &80D ”1=D '67D

#D ec{P€{€PNc

!D “‰c‰}`‚h{NT

pD ‡NePcƒ|€N"D zeNmm—Z_{c

†D “‡—eZTPZ

–D “}‡€PZ

˜D z\Z_{‚a{ZTPNc

–Ÿ

#D 9217D 31=D <967D

!D 6<2D 967DpD 6<2D 31=D

&5017 =1 656/4A62 /<7 74K;415017 45F45404?<7I 219671 kp!Lp"D

)4139< .<A

#D ‰c‰}{\€{‚Nc!D ‰c‰N`‚QTNc

pD ‰c‰}ºN{‚Nc

– \@65#, ;3,6A!@-#,

,% 7'@&3='"#+ %+ %-

 9#";/+4 

&5017 =1 026=;842 /6 74K;41501 <2684H5I 656/481 8;4=6=<7631501 1/ ?12@<D

|N‚hPN’ eZZ’ “‡NeP]{NTPZ “T Ps Zf‰}TnD

˜™ ¢bY*”bd ° .<86@;/624<

ˆŠ}TThRI LZrI 3y 9@'+ |N‚hPaRI LZrI 3y ;3,6A!@-#B '-@C+#B ,%D@3;#" efZgaPhRI LZ_I 3y !"#$%&' PcRI Pcy @+#B '-D@+#B '-D@3%+B '-D# 

˜# '¢*b»&

)26=;A86 /67 <2684<517D

#D ˆh{ZrR “}‡€PZ |N‚hP}R PcTNRD

Page 259: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 259/587

!†Ÿ

+6 2179;1706 71158;15026 15 1/69‹5=481 .L#†D

!D PcTR ¹‚€ZT {¼€{‚NcD

pD ‰c‰N{\ƒ|€‚N PX P—\TN PZuR Tƒ|Z_R PZr efZgaPZ_D

"D “‡NeP]{N{‚€ “T Ps ¶Tƒ|NPc PZr eNPfƒRD

†D PcR —m€PNcD

Page 260: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 260/587

!"#

%&'()*+, -./

&0 12345673 2812 97:;1<0= <812> :=>3? 137><953 =3795=628 9=6 @23A=8 >2B2915@=8C >58156D<5E6>=0=8 >2 =13=8F<2 2G:32826 <6 82615>= :3=:5= >2 @=H 42>57I '=>3? 137><953 20 56B56515@= 9=6 731;9<0=I )37><953? JK:707A378 6<2@78C 5690<L26>= 20 :3=6=4A32 MNOMPC 70 9<70 >58156D<53? >20 :3=6=4A32 QROSPI

T

42>57 = :785@77915@7

&0D<6=8 @23A=8 D352D=8 9732926 >2 B=3478 >2 @=H 7915@7I UG:32876 20 82615>= >2@=H 7915@7 V8<W21= 7915@=X 9=6 078 B=3478 F<2 :231262926 7 07 @=H 42>57 = 7 07 @=H:785@7I

YZ[ \]^P O^_ \QO`]Q !"#$%"&'(I Va6I TbcT!X!" !"# $% &$'()* 

+7 B=347 >20 @23A= \M]deMfQg 28 >2 @=H C :23= 8< 137><995h6C

+", C @24=8 F<2 2G:3287 <6 82615>= >2 @=H I

!

-$ 

i2954=8 F<2 20 @23A= \M]deMfQg .( C .(/) 28 )*+*,-./0 :=3F<2 973292 >2 B=3478 >2@=H 7915@7I '737 8<:053 287 B7017 82 24:0276 078 B=3478 >2 @=H 42>57 = @=H :785@7C:23= E8178 2G:32876 261=6928 <6 82615>= 7915@=I

)37><H97 20 /*120 )*+*,-./0 >2 07 85D<52612 =3795h6I

\M]dedOQg djP O^ k]MP fdOl Om_ fQnoOm_I

$% 0"12) 3"1 %"/ './34&5%"/* 

J

1524:= B<1<3=6"/ './34&5%"/ .(713"1 )% 8)9"(* 

&0 5D<70 F<2 26 1524:= :3282612C \M]deMfQg 28 >2B2915@= 174A5E6 26 0=8 =13=81524:=8I &670592 20 1524:= >20 @23A= L 137><H97 07 =3795h6I

fdOpc V82D<5>= >20 D26515@=X 3"1 

\M]deqM_OQg Mr fQnoOQs fdOl OMt uv]wMvI

1524:=

b1524:= 54:23B291=:.)(2"/ ;$%<51"/='./34&5%"/ .>$1 3"1?% $% 0"12)* 

&670592 20 1524:= >20 @23A= L 137><H97 07 =3795h6I

fQnoOQw Og_dP Y\M]deM_OM fdOl QROMt djP k]MPI

1524:=

"

 , %"/ "13) './34&5@%"/ A5)("1 $ B$%.%)$$% 0"12) C5) D)/E/%)/ .1'.3F* 

U6 1524:= 7=3581= 20 @23A= >2B2915@= \M]deMfQg 24:027 07 @=H :785@7 :737 2G:32x873 20 82615>= >2 @=H 7915@7I

4!"#$%56 djP yOd]M_ OS\M_I Vz9{I TbcT|XG5) $ "2(" %5<$(*

)37><H97 20 @238;9<0= 85D<52612I

Mr }~ •_}duQ fQnoOQs Y\M]denoqQ_ djP O€_ Q‚g‚QwQ_ djP O^ k]MP

"13) 

MN YOpƒQOM QROM„P … †oqMtPI V‡1I !ˆcT‰X

C5) .1'.3F 

Page 261: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 261/587

!‰K

i2B2915@= 26 :32x82612 L B<1<3=IŠ= 28 >2B2915@=26 7=3581=I

U0 @23A= \M]deMfQg 28 >2B2915@= 26 1=>=8 0=8 1524:=8I ,13=8 @23A=8 8=6 >2B2915x@=8 8=0742612 26 95231=8 1524:=8c

•]‹MfQg Y‚deqMfQg Œ‚nM_+)1<" +)1'(? +.1)

'=3 078 :73128 B<6>742617028 7335A7C 9=690<54=8 F<2 20 @23A= +)1.( 28 >2B2915@= 26

0=8 1524:=8 L C L F<2 6= 28 >2B2915@=

26 1524:= I

|

TI 1524:= :32826x12H% (), +.)1) $;3"1= 1"/"2("/*

!I 1524:= B<1<3=-)1'(71 05@3I"/ (),)/*

JI 1524:= 54:23xB291=-)14$./ 3"1 %"/I"0>()/ ') %$3.5'$'* 

'<281= F<2 20 1524:= 54:23B291= 82 9=6813<L2 7 A782 >2 07 T :7312 B<6>7426170C 2054:23B291= >2 •]‹MfQg 28 174A5E6 >2B2915@=I

'3282612 /4:23B291=•]‹MfQg Ž]‹Sfo_+)1<" +)14$

)37><H97 078 =3795=628C 9=68<0176>= 20 7:E6>592 ./ 85 6= 329<23>7 1=>= 20 @=97A<x0735=I

\]SPc V82D<5>7 >20 79<8715@=X $J &$($J 3"1 

TI … Qqg‚dP •]‹dOQg \]^P ‘f’PI

1524:=

!I Y‚deqM_OQg Qqg‚d„P \M‚‚MwI

1524:=

JI “]‹dqnd fdOl Om_ ”_}]m_ OP \S‚d–PI

1524:=

ˆ .735=8 @23A=8 L7 9=6=95>=8 8=6 >2B2915@=8 26 95231=8 1524:=8 V:35695:7042612 2620 B<1<3=XI

U6 07 05817 >2 @23A=8 >20 -/.xb"C 2878 :73128 B<6>742617028 >2B2915@78 82 :3282617x

3=6 26132 :73E612858C :=3 6= {7A2382 2G:0597>= 1=>7@;7I &{=37 26126>24=8 F<2 8<B<695h6 28 07 >2 8<:053 07 97326957 >2 B=3478 7915@78 26 28=8 1524:=8C L F<2 82 24x:0276 26 82615>= 7915@=I

'3282612 —<1<3= &=3581= &=3I :785@= Zg_˜qu– 789:"&'( •Z_– YZ_˜qno_ 3"1"3)(J /$>)(djfw ;:"&'( xxxx xxxx /)(;#<"&'( 4=$%:"&'(  Œ‚nM_ xxxx +)1.(Yqnw– >?7"&'( •™QZM_ xxxx 3"0)(‚Qfp_– =@&A"&'( •‚QM_ Y‚šf™no_ 2"0$(J ()3.>.(

)37><H97 078 B=3478 >2B2915@78 26 62D3517I

Page 262: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 262/587

!‰T

3"1"3)(?/)(?

+)1<" +)1'(?3"0)(?2"0$(?  

#

/)(? /)()0"//)(7/ /)(?.//)(7 /)(71 

U0 @23A= 4?8 9=4›6 >2 0=8 >2 B<1<3= >2B2915@= Vœ X 28 •qMfQgI 2 9=6W<D7 82D›607 :7<17 9=6=95>7 :737 20 B<1<3= >2 @=H 42>57C 9=6 2G92:95h6 >2 07 J :238=67856D<073C F<2 1234567 26 xOQg 26 @2H >2 07 79=81<4A37>7 xdOQgI

•qMfQg YqSfdnQ•qž •qdqnd•qOQg •qM_OQg

)37><H97 07 9=6W<D795h6I

TK>2B2915@=

%<76>= <6 @23A= 24:027 B=3478 >2 07 @=H 42>57 = :785@7 :737 2G:32873 20 82615x

>= >2 07 @=H 7915@7C 82 >592 F<2 28 <6 @23A= I

TT

!C JC "C ‰

Ÿ%<?028 >2 0=8 85D<526128 @23A=8 8=6 >2B2915@=8

TI Q\OS¡MfQg 0) >$52.K" bI ‚`\MfQg 0) +)"

!I Z_˜qMfQg 3"1"3)(? "I •]‹MfQg +)1<"JI \M]deMfQg +", ‰I •qOQg /)(7

T!V26 8<8 :3=:578:707A378X*6 @23A= >2B2915x@= 28 7F<20 F<2973292 >2 B=3478>2 @=H 7915@7 L:=3 1761= 24:027B=3478 >2 @=H42>57 = :785@7:737 2G:32873 2082615>= >2 07 @=H7915@7I

i2B567 F<E 28 <6 @23A= >2B2915@=I

TJ .23A=8 >2B2915@=8 9=4<628 26 20 ŠI)I 8=6 0=8 85D<526128c

'3282612 —<1<3= &=3I 42>5= &=3I :785@=

”\Mu]w_MfQg ”\Mu]gnšqMfQg ”\du]g_pfo_ ”\du]wno_ 3"12)/2$(J ()/&"1')(

¢]‹MfQg ¢]ƒMfQg Ž]ƒpfo_ xxxx 3"0)1K$(J )0&)K$(”q\p¡MfQg xxxx Žq\Qqpfo_ xxxx /$%5'$(

Page 263: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 263/587

!‰!

 Zw_MfQg Zd_šqMfQg YZd_Sfo_ YZd_šno_ %%)<$( $ /)(J I$3)(/)J/)(L )/2$(L /53)')(L+)1.(

}`‹MfQg xxxx Y}dƒpfo_ Y}`‹no_ ()3.>.(J $3)&2$(J $3"<)(

}e_QfQg }v_šqMfQg xxxx  Ž}v_pqno_

 Ž}v_šno_

 &"')(J /)( 3$&$K

•]‹MfQg Y‚deqMfQg VŒ‚nM_X xxxx +)1.(

upnofQg uQnšqMfQg xxxx xxxx )/2$( /)12$'"J /)12$(/)

\M]deMfQg \M]deqMfQg xxxx Y\M]deno_ .(

\]Mqde‹MfQg \]MqdeƒMfQg \]Mqovƒpfo_ xxxx "($(

™M`MfQg ™MonšqMfQg xxxx Y™Mšno_ 2)0)(J 2)1)( 0.)'"

+27 9<5>7>=8742612 97>7 @23A=C 9=6 1=>78 8<8 :73128 B<6>742617028C :737 3207x95=673 20 82615>= >20 @23A= 9=6 078 B=3478I

&0 {7923 078 137><995=628 85D<526128C 32B5E3782 7 2817 05817 >2 @23A=8C L 174A5E6 7 07>20 œˆI

Š=17 Tc +7 B7017 >2 70D<67 :7312 B<6>7426170 26 0=8 @23A=8 7335A7 F<5232 >2953 F<2282 1524:= >20 @23A= 6= 82 269<26137 26 20 ŠI)I

Š=17 !c i=8 >2 0=8 @23A=8 7335A7 2G:32876 20 7=3581= 9=6 B=3478 1761= >2 @=H 42x>57 9=4= >2 @=H :785@7I Š= {7L >5815695h6 >2 85D65B597>= 26132 078 >=8 @=928C 0789<7028 82 137><926 9=6 82615>= 7915@=I

+=8 >24?8 @23A=8 B=3476 20 7=3581= = 26 @=H 42>57 = 26 @=H :785@7C :23= 8524:329=6 82615>= >2 @=H 7915@7I

Tb

TI B<1I 56>59I T :0I•]‹MfQg

!I :328I 56>59I J:0I ”q\p¡MfQg

JI 54:23BI 56>59IJ 856DI •]‹Mx

fQgbI 7=3I 56>59I !

:0I }`‹MfQg"I :328I 56B56I xx xx

\]Mqde‹MfQg‰I 7=3I 56>59I J

856DI ”\Mu]wx_MfQg

'737 :=>23 137><953 9=33291742612 <6 @23A= 28 54:328956>5A02 76705H73 8< 1524:=C4=>=C @=HC 219I

&0 76705H73 0=8 @23A=8 85D<526128 9=68<012C 26 978= 62928735=C 20 328<426 >2 @=H42>57 26 20 97:;1<0= -.xJ" L 20 >2 @=H :785@7 26 20 -/.x|ˆI

)524:= ‡=>= .=H '238I Š›4I T£ :I B<6>I

2WI }e_QOQg '328I 56>59I B=347c 42>5785D65BIc 7915@7

J 856DI }e_QfQg

TI Y‚dvqSfdnQ ¤ ¤

!I ”q\p¡M_OQg ¤ ¤JI “]‹dOM ¤ ¤

bI Y}`ƒQqnd ¤ ¤

"I \]Mqde‹dqnQg ¤ ¤

‰I ”\du]wno B=347c :785@785D65BIc 7915@7

T"TI +)1'()0"/ 

!I  /$%5'$1JI +)14$bI ()3.>./2)./

)37><H97 0=8 @23A=8 76705H7>=8 26 20 œTbI

TI JI

!I bI

Page 264: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 264/587

!‰J

"I "($( ‰I 3"12)/2F  "I ‰I

T‰

! ",)("1 %"/ $&F/@2"%)/ , %"/ I)(0$@1"/ * * * C5) 2$0>.?1%"/ <)12.%)/ ()3.>.)@("1 %$ &$%$>($ ')M."/* 

&0 137><953 078 =3795=628 85D<526128C 7670592 20 1524:= >20 @23A= 82D›6 07 9=6W<D7x95h6 26 @=H 42>57I ¥29<23>2C 856 24A73D=C F<2 20 @23A= >2B2915@= 82 137><92 9=682615>= >2 @=H 7915@7I

 “uMvqQ_ }~ Mr ”\SqOM‚Mg uQs Mr ”}d‚™Ms I I I ¦Og uQs Ol •n_o Y}`ƒM_OM

O^_ ‚SZM_ OMt ndMtI Vz9{I TTcTX

T|

! 1$'.) &"'4$ 3"1@

2)/2$(%) 51$ &$%$@>($* 

uQs MR}dsP Y}e_QOMT ”\Mu]gn_Qg QRO§ ‚SZM_I V‡1I !!cb‰X

1$'.) 

T )524:= 54:23B291=I U6 2812 @23A= 82 24:027 26 54:23B291= 07 @=970 Q >28:<E8>20 1247C 26 @2H >2 07 79=81<4A37>7 dI

TI /) I$3) C =C %%)<$$ /)(

U0 @23A= Zw_MfQg 7>4512 4<9{78 137><995=628 >5B2326128C 7<6 >2613= >2 <6 9=6x12G1= 054517>= 9=4= 20 >20 U@76D205= >2 a<76I

TI N$3)(/)J %%)<$( $ /)(c

TcT! •}–ud_ QROM„P YƒMvqwQ_ O`u_Q ndMt 7$8B:5'(I6)/ '." )% ')()3I" ') $$%&'( ' *%(  I.O"/ ') M."/* 

TcJ \p_OQ }g¨ QROMt 47B8$C"I

P"'" &"( ?% +,% -%.-"*!I 8)( V= )/2$(Xc

"c‰ n`‚dgP ©Zg€P 7$8B:5'(ªQR5.)()/ *%(  /$1"S 

ˆcJJ «‚dvnd]Ms 7$8@:$:5$I/%(01* %.>()/* 

JI 853)')(J $3"12)3)(J +)1.(c

Tc!ˆ OQtOQ Y_ ¬onQ_wQ 47B8$C"I

H/2$/ 3"/$/ *,.%21%("3 )1 T)2$1.$* 

TcT| ‘ ‹p]gP uQs ‘ ”‚šndgQ }gl †oqMt ]gqOMt 47B8$C"I6$ <($3.$ , %$ +)('$' !131%("3 &"( D)/53(./2"* 

%=4:0212 07 137><995h6 >2 0=8 @238;9<0=8 85D<526128I

TI ¦ fgu]SOd]M_ YqOg_ \p_O–_ Om_ q\d]fpO–_C ¦OQ_ }~ QRƒon® I I I

* * * C5) )/ %$ 07/ &)C5)9$ ') 2"'$/ %$/ /)0.%%$/J &)(" 35$1'" 3()3) * * *

7D8$C'( }`_}]M_I V‡1I TJcJ!X

7(>"%* 

Page 265: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 265/587

!‰b

!I +.)1)JI )/25+.)("1 

!I M¯}QOd ¦Og fdOl }eM ‘f`]QP O^ \pq‹Q 7D8$C'(I V‡1I !‰c!X

8$>?./ C5) ')/&5?/ ') '"/ '4$/ %$ &$/35$* 

JI •u™MMg Zl] 47B8"8C"I V‡3I #c‰X

U5)/ )/&$12$'"/* 

T#

TI :328I 56>59I J:0I ()3.>)1

!I 7=3I 56>59I J856DI ()3.>.F 

&>24?8 >2 1=>= 0= F<2 {7L F<2 329=3>73 328:291= 70 85D65B597>= 7915@= >2 0=8 @23x A=8 >2B2915@=8C {7L F<2 B5W7382 174A5E6 26 1=>=8 0=8 :<61=8 9=33526128 >20 76?05858>2 1524:=C 4=>=C :238=67 L 6›423= >2 97>7 @23A=I

}`‹M_OQg L Y}`ƒQOM 8=6 B=3478 >20 @23A= >2B2915@= }`‹MfQgC >2 85D65B597>= 7915x@=c ()3.>.(I

&670592 97>7 B=347 :737 002D73 7 07 137><995h6 9=332917I

)524:= ‡=>= '238=67 Š›423= )37><995h6

TI }`‹M_OQg!I Y}`ƒQOM

!K

TI 54:23B291=!I :3282612JI B<1<3=bI 7=3581="I B<1<3=

'37915F<2 07 >5815695h6 >2 0=8 1524:=8 76705H76>= 0=8 85D<526128 @23A=8I

)524:= )524:=

TI Y\M]deM_OM bI \]MqoeƒQqnd

!I ”\Mu]w_dOQg "I ‚šf°M_OQg

JI •qOQg

!T

! D)/E/ .>$ 3"1)%%"/* 

)37><H97 20 @238;9<0=I

… }~ †oqMtP Y\M]dedOM q_ QROM„PI V+9I |c‰X

!!

H% 051'" 1" &5)')

()3.>.( )% )/&4(.25 ')+)('$' &)(" +"/"@2("/ %" 3"1"3)(?./* 

)37><H97 07 =3795h6I ”‚šndgQC xQPC Bc +)('$'

… uSqfMP MR }e_QOQg ‚Qd„_ O^ \_dtfQ OP ”‚ondwQPC ”‚‚¨ ©fd„P

QRO^ Z_˜qdqndI

!J8)(7 <($1') +5)/@2($ ()3"0&)1/$J ,/)(?./ I.O"/ ')%$%24/.0"* 

%=4:0212 07 137><995h6 >20 @238;9<0=I

•qOQg … fgqn^P ©fm_ \M‚ePC uQs •qdqnd vrMs ©°wqOMvI V+9I ‰cJ"X

()3"0&)1/$ $%24/.0"* 

!b

P)0.)("1 $ %$/05%2.25')/* 

)37><H97 07 =3795h6I

Y™MšnoqQ_ OMP k‹‚MvPI

Page 266: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 266/587

!‰"

!"

U"(C5) )% I.O" ')%I"0>() +$ $ +)1.()1 %$ <%"(.$ ') /5U$'() 3"1 /5/ 71<)@%)/V 

)37><H97 20 @238;9<0=I

f`‚‚–C fd‚‚šq–c V82D<5>= >20 56B56515@=X .( $J )/2$( $ &512" ') }SƒQC xoPCT Bc D0=357fdOpc V82D<5>= >20 D26515@=X 3"1 

f`‚‚dg Zl] … vr^P OMt ”_n]˜\Mv •]‹dqnQg Y_ O® }SƒQ OMt \QO]^P QROMt

fdOl Om_ ”ZZ`‚–_ QROMt I I I V‡1I T‰c!|X

T ,A823@2 F<2 07 @=970 >2 07 >285626957 @73;7 >2 Q 26 6=456715@= 7 o 26 D26515@=I+7 :7<17 :737 8< >29056795h6 82 >7 26 20 :737>5D47 >2 \’qQ 2"'$ 26 20 -///xb#I

!‰

TI U8 >2B2915@=I7915@7c %%)<5? $/)(

!I Š= 28 >2B291I42>I = :78Ic 0)>$52.K"J /",>$52.K$'"

JI U8 >2B2915@=I7915@7c +)1<"

bI U8 >2B2915@=I

7915@7c 2)04"I Š= 28 >2B291I42>57c 0) )1@/)9?  

%<76>= 20 0291=3 269<26137 26 20 12G1= D352D= <6 @23A= 9=6 B=347 >2 @=H 42>57C15262 F<2 7@235D<73 85 82 13717 >2 <6 @23A= >2B2915@= = 6=I

5 28 )*+*,-./0 C 82 137><953? 9=6 82615>= >2 @=H E,-./EI

5 F0 28 >2B2915@=C 82 02 A<897 20 82615>= 28:29570 >2 07 @=H G*).E = >2 @=H HEI

J./EI 5 281? 26 <6= >2 0=8 1524:=8 26 F<2 07 @=H 42>57 L 07 :785@7 9=4:73126078 458478 B=3478C 97A26 078 >=8 137><995=628

}`‹MfQgc .23A= >2B2915@=I 2 137><92 26 @=H 7915@7c ()3.>"* u]w_MfQgc Š= 28 >2B2915@=I 2 137><92 26 @=H 42>57 = :785@7c 0) O5K@

 <" C =C /", O5K<$'"*

%=68<0176>= 078 058178 >2 @23A=8 œˆ L TJC 7670592 07 @=H >2 0=8 @23A=8 85D<52618 L

137>›H970=8I

TI YZd_Sfo_c VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I)37>I 26 @=H V7915@7 ± 42>57Xc

!I Q\Ow¡MfQgc VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I)37>I 26 @=H V7915@7 ± 42>57 = :785@7Xc

JI •]‹MfQgc VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I)37>I 26 @=H V7915@7 ± 42>57 = :785@7Xc

bI Y™Mšno_ VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I

)37>I 26 @=H V7915@7 ± 42>57Xc"I Y}g}Qƒpfo_c VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I

)37>I 26 @=H V7915@7 ± 42>57Xc

!| z7D7 20 4584= 76?05858 V9:I œ!‰X >2 0=8 @23A=8 26 20 85D<52612 @238;9<0=I &>24?8C7670592 9<5>7>=8742612 0=8 978=8 >2 0=8 8<817615@=8 L 8< B<695h6 26 07 =3795h6I

‚MZw¡MfQgc V26 2812 9=612G1=X 3"13%5.( }guQgS–c O5/2.A.3$( ‹–]wPc V82D<5>= >20 D26515@=X /.1 

Page 267: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 267/587

!‰‰

‚MZg¡SfdnQ >2xB2915@=C 137>I 7915x@7 3"13%5.0"/ 

}guQgMtqnQg 6=>2B2915@=C 137>I :7x85@7 /)( O5/2.A.3$'" 

\wqOdg 978= >715x@=C B<695h6c 568x13<426170

¢_n]–\M_ 978=79<8715@=C B<6x95h6c 8<W21= >2056B56515@=

="7(KL&$5'T Zl] M(N'("O:5'(! !D:C$(J P85#Q!"8b ‹–]sP •]Z–_ _SfMvIV¥=I Jc!ˆX

T VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I)37>I V791I ± :78I ± 42>IX )37>I

! VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I)37>I V791I ± :78I ± 42>IX )37>I

J 978= —<695h6cV-///xJb8X

b 978= —<695h6cV./xb"x"KX

!ˆ:"13%5.0"/ &5)/

C5) ;)%= I"0>() )/ O5/2.A.3$'" &"( A)/.1 ;%$/= ">($/ ');%$= %),* 

%=6 A782 26 20 76?05858 >20 œ!|C 137><H97 282 @238;9<0=cV¥=I Jc!ˆX

‚MZg¡SfdnQ Zl] }guQgMtqnQg \wqOdg ¢_n]–\M_ ‹–]sP •]Z–_ _SfMvI

!#

•qM_OQg >2B2915x@=C 137>I 7915@7/)(71 

}g}pƒQg 7=3I 56BI7915@7 )1/)9$( 

&670592 0=8 @23A=8 >20 @238;9<0= 85D<52612I

ruQ_SPC xšC xS_c '.<1"J 3$&$K 

I I I ruQ_Ms ;:"8C'(T uQs ²O`]MvP M(M?R'(I!  V! )5I !c!X

T VU8 ± Š= 28X @23A= >2B2915@=I )37>I V7915@7 ± 42>57Xc )37>c

! )524:=c 4=>=c @=Hc )37>c

* * * /)(71 JK3$&$3)/ 2$0>.?1 '))1/)9$( $ "2("/* 

&0 137><953 20 @238;9<0= >20 œ!#C =A823@2 F<2 20 56B56515@= >2:26>2 >20 7>W215@=ruQ_MwC 320795h6 F<2 26 28:7³=0 2G5D2 07 :32:=8595h6 ')*

') 

JT U6 20 13=H= 85D<52612 {7L @23A=8 26 078 @=928 7915@7C 42>57 L :785@7I &0D<6=8 >2200=8 8=6 >2B2915@=8I ,13=8 4765B528176 26 @=H 42>57 = :785@7 <6 85D65B597>= >5B2x32612 70 >2 07 @=H 7915@7I '=3 1761= 20 76?05858 >2 07 @=H >2 97>7 @23A= 28 907@2 :7378< 137><995h6I .235B5F<2 8< 5>2615B59795h6 >2 07 @=H >2 0=8 @23A=8 76128 >2 :3=82x

D<53 7 07 137><995h6 9=4:0217I

”Z]SPC xMtC 4c 3$0&" ´fQ]Op_–C fQ]Ošq–C µfQ]OM_c &)3$(J 3"0)2)( &)3$'" ¢ƒgMPC xQC xM_c '.<1" ”\S‚‚vfgc V@=H 7915@7X ')/2(5.(J 0$2$(ª V@=H 42>57X &)()3)( ¢]‹–c V@=H 7915@7X <">)(1$(ª V@=H 42>57X 3"0)1K$( Squ–c $&$3)12$( ²QvOMtc V26 2812 9=612G1=X /5 Yud„_MPC xoC xM_c $C5)%J $C5)%%$J $C5)%%" Y\g\w\O–C xxxxC Y\`\dqQc V@23A= 9=4:<281= >2 Y\w ¶ \w\O–C 3$)(X 3$)(

/">()ª ¶ O^_ O]p‹o‚M_C 35)%%" · $>($K$( jq‹v]SPC xpC xS_c V26 2812 9=612G1=X <($1') uQ‚`–C uQ‚šq–C Yup‚dqQC Yu‚šno_c %%$0$( uQOQ™g‚`–c >)/$( 

Page 268: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 268/587

!‰|

 “]ƒQOM@=H 42>57

©qOd]d„qnQg@=H 42>57

‹M]OQqn_Qg@=H :785@7

\d]gqqdeM_OQg@=H 42>57

”\M‚‚vfQg@=H 42>57

uM‚‚pMfQgC uM‚‚onšqMfQgC xxxxC YuM‚‚šno_c $((.0$(/) ‚gfSPC xMtC 4 L Bc I$0>()  VU817 :707A37 :<2>2 28173 79=4:7³7>7 >2

7>W215@= L 731;9<0= B242656=8IXfwqngMPC xMvC 4c 2($>$O$'"(J $/$%$(.$'"\`f\–c )1+.$( \d]gqqde–c 2)1)( $>51'$13.$ 

\Mg`–C \Mgšq–C Y\MwoqQc I$3)( \M‚wOoPC xMvC 4c 3.5'$'$1" \SqMPC xoC xM_c 35712" \]SPc V82D<5>= >20 79<8715@=X $J &$($J 3"1 q\‚QZ‹_w¡MfQgc 3"0&$')3)(J /)12.( 3"0&$/.F1 ©qOd]`–c V@=H 7915@7X A$%2$(ª V@=H 42>57X &$')3)( 1)3)/.'$' ‹M„]MPC xMvC 4c &5)(3" ‹M]Op¡–c V@=H 7915@7X '$( ') 3"0)(L V@=H :785@7X I$(2$(/)‹m]QC xQPC Bc ()<.F1 ¸}dc $C54  ¹Pc 3"0" 

Tb I I I YZ`_dOM ‚gf^P jq‹v]l I I I uQs QRO^P “]ƒQOM ©qOd]d„qnQgI

V.I œTJX @=H @=H

T" I I I YuM‚‚šno ²_s Om_ \M‚gOm_ OP ‹˜]QP Yudw_oPC uQs •\df°d_ QRO^_

$ 51" 

djP OMP ”Z]MP QROMt Squdg_ ‹Mw]MvPº T‰ uQs Y\dnefdg ‹M]OQqn_Qg

@=H

')/)$>$

Yu Om_ ud]QOw–_ _ “qngM_ Mr ‹M„]MgC uQs MR}dsP Y}w}Mv QRO§IV-//xT#x!TX

$%<$((">$/ C5)  1$'.) 

T|I I I •™oC »SqMg fwqngMg OMt \QO]SP fMv \d]gqqdeM_OQg

@=H V%:I -.xTKX

')34$J

¢]O–_C YZ[ }~ ‚gf§ ¸}d ”\S‚‚vfQgITˆ

 I I I \M]deqMfQg \]^P O^_ \QO`]Q@=H V.I œTJX

fMv uQs Y]§ QRO§C »pOd]C µfQ]OM_ djP O^_ MR]Q_^_ uQs Y_˜\gM_ qMvC

3"12($ 3"12($

T# MRu`Og djfs ¢ƒgMP u‚on_Qg vrSP qMvº \MwoqS_ fd ¹P y_Q Om_ fgqnw–_V>2 uQ‚`–C %:I œJKX

!$ 1" 51"

qMvI !K I I I Œ‚nd_ \]^P O^_ \QO`]Q ²QvOMt I I I d¼}d_ QRO^_ … \QO€] QROMt

+." 

Page 269: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 269/587

!‰ˆ

uQs Yq\‚QZ‹_wqno uQs }]Qf[_ Y\`\dqd_ Y\s O^_ O]p‹o‚M_ QROMt uQsV.I Y\g\w\O–X

3"((.)1'" 

uQOd™w‚oqd_ QROS_I V+9I T"X

J!+7 328:<2817 82269<26137 >28x:<E8 >20 œJ‰I

)37><H97 20 13=H= 761235=3I

JJ +78 85D<526128 :707A378 >20 @=97A<0735= >2 +9I T" VœJTX 8=6 176 B329<26128 26 20ŠI)I F<2 >2A26 7:326>2382 >2 424=357I

´fQ]Op_– \`f\–”\S‚‚vfg ¹PYud„_MP

'3791;F<2078 82D›6 20 4E1=>= 8<D235>= 26 20 7:E6>592 ./ = A526 9=6 8< :3=:5=4E1=>=I

Jb

62<13=

U0 56B56515@= >20 @23A= D352D= 7:73292 7 @2928 9=6 <6 731;9<0=I U6 95231=8 9=612G1=807 137><995h6 70 28:7³=0 :<2>2 24:0273 <67 9=6813<995h6 2F<5@702612I

YfMs Zl] CS KT8 ]gqO^P uQs CS U!"5'8$V8 u`]}MPI V—50I Tc!TXU$($ 04 %$ !1!1( )/ :(./2" , %$ 4"(1(  <$1$13.$* 

ŸU6 F<E D2623= 281? 20 731;9<0= D352D= F<2 79=4:7³7 70 56B56515@=

7=3581=C J"56B56515@=C 7915@7

&670592 20 @23A=I uQnw¡–C uQnwq–C YupngqQc /)12$(/)

uQnwqQgc 1524:= 4=>= @=H

J‰

 W$/ )% /)12$(/) 

%=4:0212 07 137><995h6 >20 @238;9<0=IV‡3I TKcbKX

O^ }~ uQnwqQg Yu }dƒgm_ fMv ½ Yƒ dR–_ef–_ MRu •qOg_ Yf^_ }Mt_Qg I I I

$ 0. ')()3I$ " $ ;0.= .KC5.)('$ 1" )/ 04" '$(;%"= * * * 

)37><995h6 >20 13=H= œJTI

Tb -.1" 51$ <($1 I$0>() * * * , ?% )0&)KF $ /5A(.( 1)3)/.'$'* T" 8) $((.0F $ 51" ') %"/3.5'$'$1"/ ') $C5)%%$ ()<.F1J , %" )1+.F $ /5/ 3$0&"/ $ $&$3)12$( &5)(3"/L T‰  , ')/)$>$I$(2$(/) ') %$/ $%<$((">$/ C5) 3"04$1 %"/ &5)(3"/J , 1$'.) %) '$>$* T| * * * ')34$X Y:5712"/2($>$O$'"()/ ') 0. &$'() 2.)1)1 $>51'$13.$ ') &$1 V051I &$1)/X J , ," $C54 &)()K3" ') I$0@>()* Tˆ * * * Z(? $ 0. &$'() , '.(? $ ?%J U$'()J &)C5? 3"12($ )% 3.)%" , 3"12($ 2.J T# ,$ 1" /",'.<1" ') /)( %%$0$'" I.O" 25,"L I$K0) 3"0" 51" ') 25/ 2($>$O$'"()/[* !K * * * A5) $ /5 &$'()* * * %" +." /5 &$'() , /.12.F 3"0&$/.F1 , 3"((.)1'" 3$,F /">() /5 35)%%" V· %" $>($KFX , %">)/F* 

J| U6 20 2W24:0= >20 œJb 20 56B56515@= 9=6 8< 731;9<0= O^ B<695=67 9=4= JWX*-0 >2 8<328:2915@7 =3795h6I +7 B=347 >20 731;9<0= 62<13= F<2 9=3328:=6>2 7 07 B<695h6 >28<W21= 28 O^I

Page 270: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 270/587

!‰#

O^ ¡_O^ ”\MnQ_d„_

CS KT8 ]gqOSPI CY U!"5'8$V8 u`]}MPIT H% +.+.( )/ :(./2"*T  H% 0"(.( )/ <$1$13.$* 

Ÿ%<?0 28 20 8<W21= >2 97>7 <67 >2 078 =3795=628 >20 @238;9<0= 9517>=

T +7 32>7995h6 D352D7 >20 :268745261= ¾U0 @5@53 28 %3581= L 20 4=353 28 D7676957¿6= 2G5D2 20 24:02= >20 @23A= )/*  +7 =3795h6 26 D352D= 9=6817 854:0242612 >2 <68<W21= L <6 7135A<1=I U0 @23A= 28 1?951=I V%:I /.xbb88IX

 &$($ .( $ D)(5/$%?1* 

U0 56B56515@= 9=6 731;9<0= 174A5E6 :<2>2 >7382 26 =13=8 978=8I&9=4:7³7>= >2 <6 731;9<0= 26 978= Z*F.-./0 20 56B56515@= 7 426<>= 2G:3287 :3=x:h851=I

uQs djq‚nd_ C"O &$V8'( q_ QROM„PI V+9I !bc!#X! )12(F 5'(' 6,%2'( 3"1 )%%"/* 

%=4:0212 07 137><995h6I

O^ \]Sq–\M_ YqOš]gqd_ OMt \M]dedqnQg djP †d]MvqQ‚šfI V+9I #c"TX

 \A.(0F /5 ("/2(" 

J#6=

U6 20 @238;9<0= 761235=3 Ÿ82 24:027 <6 731;9<0= 26 28:7³=0 :737 137><953 20 56B56515x

@= 9=6 731;9<0= 26 D26515@=

bK

H/2$0"/ %./2"/ &$($0$2$(%"* 

U0 56B56515@= 9=6 731;9<0= 26 D26515@= 26 20 œJˆ >2:26>2 >20 @23A= :35695:70 >2 07=3795h6I

)74A5E6 20 56B56515@= 9=6 731;9<0= 26 D26515@= :<2>2 >2:26>23 >2 <6 7>W215@= V9:IœJKXI

)37><H97 20 @238;9<0=I yOMgfMPc %./2"J &()&$($'" ”_d‚d„_c 56BI 7=3I >2 ”_Qw]–C 0$2$(

yOMgfMs Yqfd_ OMt ”_d‚d„_ QROS_I Vz9{I !JcT"X

bT

 &$($ &()/)12$(;%"=$% 8)9"( * * * , &$($'$( /$3(.A.3." * * * 

¥29=3>24=8 F<2 20 56B56515@= 856 731;9<0= 174A5E6 :<2>2 2G:32873 :3=:h851=I V%:I-//xTKIX

 Œ‚nM_ UN"O:'( -.1.)("1 5'(' %*.,.-'( * 

U6 <6 4584= 9=612G1= :<2>2 >7382 1761= 20 56B56515@= 856 731;9<0= 9=4= 20 56B56515x@= 79=4:7³7>= >20 731;9<0=I

%=4:0212 07 137><995h6I

\Q]wqOofgC \Q]QqOšq–C \Q]`qOoqQ L \Q]`qOo_c &()/)12$( 

”_šZQZM_ QRO^_ djP Àd]MvqS‚vfQ !'#':CT:'( O§ uv]wÁC

6" 2($O)("1 $ D)(5/$%?1

I I I uQs C"O M"O8'( nvqwQ_ I I I V+9I !c!!x!bX

/$3(.A.3." * * * 

Page 271: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 271/587

!|K

b!6=:3=:h851=

U6 20 :787W2 761235=3 Ÿ152626 731;9<0= 74A=8 56B56515@=8

+=8 >=8 56B56515@=8 2G:32876 I

bJ

Jˆ  W$/ D)/E/ '.O" $)%%"/ * * * YQU"'?./>)>)( %$ 3"&$ C5) ,">)>"J " /)( >$52.K$@'"/ 3"1 )% >$52./0"3"1 C5) ," /",>$52.K$'"S[ J# !

'.O)("1 $ ?%X YU"@')0"/[* ! D)/E/'.O" $ )%%"/X Y6$3"&$ C5) ," >)>">)>)(?./ , 3"1 )%>$52./0" 3"1 C5) ," /", >$52.K$'"/)(?./ >$52.K$'"/JbK  &)(" )% /)12$(/) $0. ')()3I$ " $ ;0.=.KC5.)('$ 1" )/ 04"

'$(;%"=[* 

&670592 9<5>7>=8742612 07 @=H >2 0=8 @23A=8 26 62D3517 70 137><953 20 13=H= 85xD<52612I

p\OgqfQC xOMPC 6c >$52./0"  “c " \w_–C \wMfQgC •\gM_c >)>)(  \MOš]gM_C xMvC 6c 3"&$

Jˆ … }~ †oqMtP d¼\d_ QROM„PC I I I M%8':5$ \gd„_ O^ \MOš]gM_ Â YZ[V.I œTJX

C5)

\w_– ½ O^ p\OgqfQ Â YZ[ ['!CDK"&'( ['!C(:5T8'(ª J# Mr 7 }~ d¼\Q_

V3"1X 3"1 C5)

QRO§C \]8?&$5'I … }~ †oqMtP d¼\d_ QROM„PC Ã^ \MOš]gM_ Â YZ[ \w_–C5) 

!D$:5$ uQs O^ p\OgqfQ Â YZ[ ['!CDK"&'( ['!C(:5@:$:5$ C bK CS }~

3"1 C5)

N'5D:'( Yu }dƒgm_ fMv ½ Yƒ dR–_ef–_ MRu •qOg_ Yf^_ M"O8'(I V‡3I TKXV.I œJ‰X

7

 U0 731;9<0= B<695=67 9=4= :3=6=4A32 26 2812 9=612G1=I

bb

TI ?%!I ?% JI )%%"/ bI )%%"/ 

U6 0=8 @238;9<0=8 >20 œJˆ L >20 bT 20 8<W21= >20 @23A= :35695:70 9<4:02 174A5E6 077995h6 >20 56B56515@=I

TI djq‚nd_ OMt fd„_Qg 8<W21= V1?951=Xc)12(F &$($ C5)'$(

!I YqOš]gqd_ I I I OMt \M]dedqnQg 8<W21= V1?951=Xc$A.(0F * * * &$($ .( 

JI Œ‚nM_ ”uMtqQg 8<W21= V1?951=Xc+.1.)("1 &$($ )/353I$( 

bI ”_šZQZM_ I I I \Q]QqOqQg I I I 8<W21= V1?951=Xc%" 2$O)("1 * * * &$($ &()/)12$( * * * 

uQs OMt }Mt_Qg I I I , &$($ '$( * * * 

b" U6 9=6137812 9=6 078 =3795=628 >20 œbbC {7L =1378 9=4= 07 85D<52612C >=6>2 20 8<W21=>20 @23A= :35695:70 F0 28 20 F<2 9<4:02 07 7995h6 >20 56B56515@=I

n`‚– ©f’P ‚Q‚d„_ Z‚˜qqQgPI VT %=I Tbc"XVÄM)/)" $ +"/"2("/ I$>%$( )1 %)1<5$/*X

M)/)" C5) +"/"2("/ I$>%?./ )1 %)1<5$/*

Page 272: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 272/587

!|T

 ,"©f’P 79<8715@=

U0 8<W21= >20 @23A= :35695:70 n`‚– 28 I

U0 56B56515@= ‚Q‚d„_ 15262 =13= 8<W21=c C >2 978= I

b‰

* * * C5) ?% 1" /5>.)@/) $ D)(5/$%?1 

,A823@74=8 26 07 137><995h6 >20 @238;9<0= 761235=3 F<2 20 56B56515@= D352D= 9=68<W21= >581561= 70 >20 @23A= :35695:70 6= :<2>2 137><95382 :=3 <6 56B56515@= 26 28x:7³=0I Š<28137 026D<7 2G5D2C 26 07 47L=3;7 >2 0=8 9=612G1=8C <67 =3795h6 8<A=3>5x67>7I V%:I %7:I ./xb"IX

U0 56B56515@= 9=6 731;9<0= 174A5E6 82 269<26137 26 2817 9=6813<995h6I

)37><H97 20 @238;9<0=I ”_QQw_–C ”_QšqMfQgC ”_`o_c V@23A= 9=4x:<281= >2 07 :32:=8595h6 ”_p ¶1247 @23A70 Qw_–X /5>.( 

\Q]duQ‚Mtfd_ I I I OMt f€ ”_QQw_dg_ QRO^_ djP †d]MvqQ‚šfI Vz9{I !TcT!X

]"<7>$0"/ 

b|

MNOMP QROSP?/2)  ?% 

*67 >2 078 :707A378 4?8 9=4<628 >20 ŠI)I 28 20 :3=6=4A32 MNOMP ?/2)* 2 62928517 <67 712695h6 28:29570 :737 6= 9=6B<6>530= 9=6 20 :3=6=4A32 :238=670QROSP ?%* i5B52326 8h0= 26 8< :354237 02137C L 26 07 79261<795h6I

'3=6<6952 078 >=8 :707A378c

MNOMP QROSPV›1=8X V7B1h8X

U8935A7 >2A7W= >2 97>7 <67 8< 85D65B597>= 26 28:7³=0

TI ^/2) )/ 0. I.O"* !I ^% "/ >$52.K$(7* 

)37><H97 0=8 @238;9<0=8I

TI MNOSP YqOg_ … vrSP fMvI V‡1I JcT|X

!I QRO^P ©f’P Q\OwqdgI V‡1I JcTTX

?/2) · MNOMP  b#VŸ+= 28935A5h 9=628:;351< 3<>=X

?% · QROSP

U0 :3=6=4A32 ?/2) 26 D352D= 28 I

U0 :3=6=4A32 ?% 28 I

"KMNOMg · ?/2"/ QROMw · )%%"/ 

)37><H97 0=8 :3=6=4A328 26 :0<370I MNOMg QROMw

"T U6 0=8 =13=8 978=8 F<2 6= 8=6 20 6=456715@=C 07 :707A37 MNOMP 9=4526H7 9=6 OI U0

62<13= 002@7 O 7<6 26 6=456715@=I

Page 273: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 273/587

!|!

M."/ )_$%2F $ ?/2)V 

56D<073 '0<370‡789I Š2<13= ‡789I Š2<13=

Š=4I MNOMP OMtOM MNOMg OQtOQÅ26I OMeOMv OMeO–_i71I OMeOÁ OMeOMgP&9I OMtOM_ OMtOM OMeOMvP OQtOQ

%=4:0212 07 137><995h6C 76705H76>= A526 0=8 978=8I

OMtOM_ … nd^P I I I Æ°–qd_ I I I Vz9{I "cJTX

)_$%2F * * * 

"!

M.O" $ %"/ './34&5@%"/X YP"0$'J 3"@0)'J )/2" )/ 0.35)(&"[* 

U0 62<13= 28 >2 <8= B329<2612 26 20 ŠI)I

56D<073 '0<370OMtOMc )/2"  OQtOQc )/2$/ 3"/$/J )/2"

)37><H97 20 @238;9<0=I

OM„P fQnoOQ„P d¼\d_C ÇpdOdC ™pZdOdC OMtOS YqOg_ O^ qmfp fMvI V‡1I !‰c!‰X

"J

-"/"2("/ /"./ '))/2) 051'"L ," 1"/", ') )/2) 051'"* 

+7 :707A37 MNOMP 28 174A5E6 7>W215@=C 70 5D<70 F<2 )/2) 26 28:7³=0IU6 D352D=C 856 24A73D=C 82 24:027 20 731;9<0= 9=6 2812 7>W215@= :737 9705B5973 7 <68<817615@=I

MNOMP … uSqfMP… uSqfMP MNOMP

)37><H97 20 @238;9<0=I Va6I ˆc!JX©fd„P Yu OMeOMv OMt uSqfMv YqO`C YZ[ MRu djfs Yu OMt uSqfMv OMeOMvI

"b

M."/ %)+$12F $ )/2)

 D)/E/* 

)37><H97 20 @238;9<0=I

”_wqOofgc V@23A= 9=4:<281= >2 07 :32:=8595h6 ”_p ¶ ÈqOofgX %)+$12$( 

OMtOM_ O^_ †oqMt_ ”_`qOoqd_ … ndSPI Vz9{I !cJ!X

""?/2$c QÆOo)%%$c QROš

U0 B242656= QÆOo ?/2$ 6= {7 >2 9=6B<6>5382 9=6 QROš )%%$* U6 6=456715@= 8h0= 82 >58156D<26 :=3 20 28:;351< L 20 79261=I

U8935A7 0=8 @=97A0=8 ?/2$c LC )%%$*  I

"‰

QÆOo QROš?/2$  )%%$ 

'3=6<6952 078 >=8 :707A378C 9=6 20 1=6= B<2312 26 07 8;07A7 F<2 002@7 20 79261= 28935x1=I

QÆOo QROšV?B15X V7B1;X

U8935A7 >2A7W= >2 97>7 <67 8< 85D65B597>= 26 28:7³=0I

)/2) 051'" 

Page 274: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 274/587

!|J

"|

TI ^/2$ )/ %$ +.'$)2)(1$* 

!I M)/') $C5)%%$I"($ )% './34&5%"%$ ()3.>.F )1 /53$/$* 

)37><H97 0=8 @238;9<0=8C >58156D<526>= 0=8 :3=6=4A328I

TI QÆOo }` YqOg_ ‘ Qj˜_MP7 ¡–€ I I I Va6I T|cJX)2)(1$ 

!I ”\¨ Yudw_oP OP É]QP •‚Qd_ QRO€_ … fQnoO€P djP Ol ¯}gQI Va6I T#c!|XI"($ )1 /5 3$/$*

7 U812 7>W215@= 82 24:027 9=6 078 123456795=628 >2 ! >29056795h6 1761= :737 B242x656= 9=4= :737 4789<056=I

QR5.?1 2) '." )/2$$52"(.'$'S 

U0 B242656= ÊvOo ?/2$ 174A5E6 82 28935A2 9=6 O 26 0=8 =13=8 978=8 B<237 >20 6=45x6715@=I

56D<073 '0<370Š=4I QÆOo QNOQg

Å26I OQeOoP OMeO–_i71I OQeOž OQeOQgP&9I OQeOo_ OQeOQP

U6 20 85D<52612 @238;9<0= OQeOo_ B<695=67 6= 9=4= :3=6=4A32 856= 9=4= 7>W215@=V9:I œ"JXI

)37><H97 20 @238;9<0=I

OwP qMg •}–ud_ O€_ YƒMvqwQ_ OQeOo_ª V‡1I !Tc!JX

"#

! +.1" <($1 2)0"(

/">() 2"'$ %$ .<%)/.$ , /">() 2"'"/ %"/C5) ",)("1 )/2$/3"/$/ V=c )/2"XI

i58156D7 A526 20 62<13= :0<370 OQtOQ >2 078 B=3478 B24265678I )761= 20 :0<370OQtOQ 9=4= 20 856D<073 OMtOM V9:I œ"!X 7:732926 9=6 B329<26957 26 20 ŠI)I

%=4:0212 07 137><995h6 >20 @238;9<0=I

Y™¨c · Y\w >207612 >2 <67 :707A37 F<2 9=4526H7 9=6 28:;351< 3<>=IYuu‚oqwQC xQPC Bc .<%)/.$ f`ZQPC fdZp‚oC f`ZQc <($1') 

uQs YZ`_dOM ™SMP f`ZQP Y™¨ ¦‚o_ O€_ Yuu‚oqwQ_ uQs Y\s \p_OQP OMP

%"/”uMeqQ_OQP OQtOQI Vz9{I "cTTX

C5) ",)("1 * 

‰K U0 7>W215@= f`ZQPC fdZp‚o_C f`ZQ <($1') 15262 B=3478 5332D<07328 26 20 6=456715x@= L 79<8715@=C 1761= >20 4789<056= 9=4= >20 62<13=I +78 >24?8 B=3478 24:027620 1247 073D= F<2 :3282617 07 B=347 B2426567c fdZQ‚xI

56D<073‡789I —24I Š2<13=

Š=4I f`ZQP fdZp‚o f`ZQÅ26I fdZp‚Mv fdZp‚oP fdZp‚Mvi71I fdZp‚Á fdZp‚ž fdZp‚Á&9I f`ZQ_ fdZp‚o_ f`ZQ

Page 275: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 275/587

!|b

TI fdZp‚o^/2) )/ )% &(.0)( , <($1 0$1'$@0.)12"* 

!I f`ZQP^/2) /)(7 <($1')* 

JI fdZp‚oP`,)("1 51$ <($1+"K ')% 3.)%"* 

'0<370‡789I —24I Š2<13=

Š=4I fdZp‚Mg fdZp‚Qg fdZp‚QÅ26I fdZp‚–_ fdZp‚–_ fdZp‚–_i71I fdZp‚MgP fdZp‚QgP fdZp‚MgP&9I fdZp‚MvP fdZp‚QP fdZp‚Q

%=68<0176>= 20 :737>5D47 7335A7C 8<:07 20 7>W215@= <($1') 26 97>7 <6= >2 0=8 @23x8;9<0=8 85D<526128I +<2D= 137>›H970=8I

TI QÆOo_ YqOg_ ‘ uQs \]˜Oo Y_OM‚šI V‡1I !!cJˆX

0$1'$0.)12"*

!I MNOMP •qOQg I V+9I TcJ!X

JI “uMvqQ_ ™–_P Yu OMt MR]Q_MtI V&:I TTcT!X

‰T

+$,$ ;?%=.'+$,$1 ;)%%"/ 

U0 4=>= 54:23715@= >2 0=8 @23A=8 >2B2915@=8C 70 5D<70 F<2 20 56B56515@= L 20 56>597x15@=C 24:027 B=3478 >2 07 @=H 42>57I

/4:23715@=C @=H 42>57)524:= :3282612

+)J +)2) \M]deMv \M]dedqnd

\M]dv`qn– \M]dv`qn–qQ_

&<6F<2 078 B=3478 8276 >2 @=H 42>57C 20 @23A= >2B2915@= 82 137><92 9=6 85D65B597x>= >2 @=H 7915@7c .(J &("3)')( V9:I œTJXI

%=4:0212 07 137><995h6 >20 :737>5D47I

‰!xMv xdqndx`qn– x`qn–qQ_

<A37L2C 26 20 :737>5D47 7335A7C 078 >2856269578 >20 54:23715@= >2 @=H 42>57C1524:= :3282612I

‰J

TI Z' )1 &$K*!I -)2) $ 25 3$/$* 

%=4:0212 07 137><995h6 >2 0=8 @238;9<0=8I

TI \M]dedqnd Y_ dj]š_žI Vz9{I T‰cJ‰X

 &$K*

!I \M]deMv djP O^_ M¼uS_ qMvI V+9I "c!bX

3$/$ 

‰b

N)(0$1"/J "($'

2$0>.?1 &"( 1"/"@2("/* 

U0 @23A= \]Mqde‹MfQg VœTJX 82 24:027 7 426<>= 26 4=>= 54:23715@=I%=4:0212 07 137><995h6 >20 @238;9<0=I

Ë}d‚™MwC \]Mqde‹dqnd uQs \d]s ‘fm_I VT )8I "c!"X

 &"( 

Page 276: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 276/587

!|"

‰":3282612 Ì 54:2x3715@= Ì @=H 42x>57C ! :238I :0I >2 Zw_MfQgc /)(J )/2$(

Ì I$3)(/) 

&670592 20 @23A= >2 07 =3795h6 85D<52612I

}gl OMtOM uQs ©fd„P 7D8$:5$ yOMgfMgI V‡1I !bcbbXV.I œTJX

1524:= 4=>= @=H C :238=67

V856DI ± :0IX >20 @23A= F<2 85D65B597

‰‰U"( )/2"J )/2$'+"/"2("/ 2$0>.?1 &()&$($'"/* 

)37><H97 20 @238;9<0= >20 œ‰"I yOMgfMgc .I œbK}gpc V82D<5>= >20 79IX &"(J &"( 3$5/$ ')

‰|H% 0$,"( )12()+"/"2("/ /)$ 3"0" )%0)1"(* 

%=4:0212 07 137><995h6 >20 @238;9<0=I ¹Pc 3"0" 

… fdw¡–_ Y_ rf„_ Zg_`qn– ¹P … _d˜Od]MPI V+9I !!c!‰X

0$,"( 0)1"(* 

‰ˆ

/$%5') ;?%=/$%5'$'/$%5')1 ;)%%"/= 

.23A=8 >2B2915@=8 9=6 7=3581= >2 @=H 42>57 V9:I œTJX B=3476 8< 54:23715@= 174x A5E6 26 287 @=HI

%=4:0212 07 137><995h6 >20 :737>5D47I

/4:23715@=C 7=3581= T£C @=H 42>57”q\p¡MfQgC xxxxC Žq\Qqpfo_c /$%5'$(

/$%5'$ ;2E= ¢q\QqQg ”q\pqQqnd

”q\Qqpqn– ”q\Qqpqn–qQ_

‰#6=

xQg xQqndxpqn– xpqn–qQ_

Ÿ)5262 7<4261= 20 54:23715@= >2 @=H 42>57<A37L2 078 >2856269578 >20 54:23715@= >20 œ‰ˆI

|K2 :732926 26 078123456795=628

xqnd

xqn– xqn–qQ_

%=4:732 0=8 >=8 1524:=8 >20 54:23715@=c :3282612 Vœ‰TX L 7=3581= T£ Vœ‰ˆXI

ŸU6 F<E 82 :732926 078 >2856269578

|T54:23715@= Ì 42x>57C J 856DI

*6 @23A= F<2 1234567 26 xqn– 28 >2 4=>= @=H C

:238=67 V856DI ± :0IX

|!42>57C ! :0I54:23715@= = 56>5x9715@=

*6 @23A= F<2 1234562 26 xqnd 28 >2 @=H C :238I V856DI ± :0IX

'<2>2 823 >2 4=>= = >2 4=>= V9:I -.xT|XI

|J '37915F<2 0=8 >=8 1524:=8 >20 54:23715@=C 9=6W<D76>= 20 @23A= }`‹MfQg V9:I œTJX26 :3282612 L 26 7=3581=I

Page 277: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 277/587

!|‰

'3282612}`‹Mv}d‹`qn–

}`‹dqnd}d‹`qn–qQ_

&=3581= T£}`ƒQg}dƒpqn–

}`ƒQqnd}dƒpqn–qQ_

/4:23715@=C @=H 42>57'3282612 Vœ‰TX &=3581= T£ Vœ‰ˆX

}`‹ }`‹ }`ƒ }`ƒ

}d‹ }d‹ }dƒ }dƒ

|b

()3.>) ;2E=()3.>$ ;?%=

()3.>.'()3.>$1 ;)%%"/= 

'<281= F<2 26 28:7³=0 12624=8 <6 8=0= 1524:= :737 20 4=>= 54:23715@=C 137><H9726 B=347 5D<70 0=8 >=8 :737>5D478 >20 œ|JI

}`‹MfQgc ()3.>.( 

|"

8)9"( D)/E/J ()3.>)0. )/&4(.25* 

)37><H97 078 :707A378 >2 U812A76 70 4=353 7:2>327>=I

Íe]gd †oqMtCT }`ƒQg O^ \_dtfp fMvI Vz9{I |c"#X

T 978= @=9715@=

|‰

8$%5'$' $ 2"'"/ %"/I)(0$1"/ 3"1 51>)/" /$12"*

P) /$%5'$1 2"'"/%"/ ;C5) )/271= 3"1@0.<"* 8$%5'$ $ %"/C5) $0$1 $ 1"/"@2("/ )1 ;%$= A)*

P) /$%5'$1 %"/ $0.@ <"/* 8$%5'$ $ %"/$0.<"/ &"( 1"0>()* 

)37><H97 0=8 870<>=8 7:=81h059=8Δq\p¡MfQgc .I œ‰ˆ

7 0=8 12870=65926828c

”q\pqQqnd OMP ”}d‚™MP \p_OQP Y_ ™g‚šfQOg ´ZwÁI VT )8I "c!‰X

>)/"

7 )51=c

Ëq\p¡M_OQw qd Mr fdO¨ YfMt \p_OdPI Ïq\QqQg OMP ™g‚Mt_OQP ‘f’P

3"1 %"/ C5) $0$1

Y_ \wqOdgI V)51I JcT"X

7 Å7L=c

”q\p¡M_OQw qd Mr ™w‚MgI ”q\p¡Mv OMP ™w‚MvP uQO¨ k_MfQI VJ a6I T"X

$0.<"/* &"( 

|| +=8 @23A=8 >2 7=3581= >2 !£ B=3476 20 54:23715@= >2 @=H 42>57 9=6 20 1247 >207=3581=C 4?8 078 458478 >2856269578 >20 54:23715@= :3282612I

 Zw_MfQgC Zd_šqMfQgC YZd_Sfo_C YZd_šno_c I$3)(/)J %%)<$( $ /)( 

/4:23715@=C @=H 42>57'3282612 &=3581= !£

 Zw_Mv Zw_dqnd Z`_Mv Z`_dqnd Zg_`qn– Zg_`qn–qQ_ Zd_`qn– Zd_`qn–qQ_

Page 278: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 278/587

!||

Ð659742612 26 201247c Zg_x 26 20:3282612ª Zd_x 2620 7=3581= !£I

ŸU6 F<E 82 >58156D<26 0=8 >=8 54:23715@=8

TI 7=3I 54:2371I42>57 J 856DI

!I :328I 54:2371I42>57 ! :0I

&670592 0=8 @23A=8 85D<526128I

)524:= ‡=>= .=H '238I Š›4I

TI Zd_`qn–

!I Zw_dqnd

|#

54:23715@=C 7=358x1=C @=H :785@7C !:238I 856DIC +)2) 

U6 20 978= >2 0=8 @23A=8 >2B2915@=8 F<2 B=3476 20 7=3581= 26 @=H :785@7C V9:I œTJXC82 >7 174A5E6 20 54:23715@= 26 @=H :785@7I %=4= 20 @23A= 28 >2B2915@=C 2878 B=3x478 54:23715@78 26 @=H :785@7 82 137><926 9=6 @23A=8 >2 @=H 7915@7 26 28:7³=0I

¥2:782 07 B=34795h6 >20 54:23715@= >2 @=H :785@7 26 20 97:;1<0= -/.x‰|x||ª 0<2D=@27 0=8 2W24:0=8 7 9=6156<795h6I

\M]dvnšO–qQ_&6?05858c 54:23715@=C 7=3581=C @=H :785@7C J :238I :0<370)37><995h6c +$,$1

\M]denoOg&6?05858c 4=>= 1524:= @=H C :238I V856DI ± :0IX

)37><995h6c

ˆKTI 7=3581= 54:237x

15@= :785@7 !856DI +)2)

!I :3282612 56>5x9715@= 42>I±:78I J 856DI +$ 

JI :328I 54:23715x@= 42>I±:78I !856DI +)1 

bI :3282612 56>597x15@= 42>I±:78I

J 856DI +.)1) 

&670592 0=8 @23A=8 8<A37L7>=8I %=68<012C 26 978= 62928735=C œ|J L ||IV+9I |cˆX

‚`Z– OMeOÁC ^"#$%56C(T C uQs !"#$%$C'(! C uQs ¢‚‚ÁC _#<"]J C uQs ;#<$C'(bÎ

)524:= ‡=>= .=H '238I Š›4I )37><995h6

TI

!I

JI

bI

ˆTM.<" $ ?/2)X Y-)2)[J , +$J , $ "2("XY-)1[J , +.)1)* 

)37><H97 20 @238;9<0= 761235=3I ¢‚‚MPC xoC xMc "2("

ˆ! ¥U'&, Ñ .=97A<0735=

&>24?8 >2 0=8 @23A=8 >2B2915@=8 VœTJXC L 078 6<2@78 B=3478 >2B2915@78 >20 œˆC 078:707A378 >2 07 85D<52612 05817 >2A26 174A5E6 7:326>2382 >2 424=357I

U81<>52 078 1328 058178 VœˆC TJC ˆ!X 82D›6 20 4E1=>= 8<D235>= 26 20 7:E6>592 ./ = A526 9=6 8< :3=:5= 4E1=>=I

Page 279: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 279/587

!|ˆ

TI  <($1')!I  >)>)(JI .(bI  <%"(.$ "I 3"0"‰I  &"')(|I 3"12)/2$(ˆI +)('$'#I  3"1"3)(TKI ')/2(5.(L &)()@

3)( 

5 6= 02 B<2 :=85x A02 5>2615B59731=>=8 0=8 @=97x A0=8 >20 2G7426C@<20@7 7 281<>573078 1328 058178 >2:707A378I +<2D=:782 70 œˆ!7I

”‚šndgQC xQPC Bc +)('$'J +)($3.'$' ¢‚‚MPC xoC xMc "2(" ´fQ]Op_–C fQ]Ošq–C µfQ]OM_c &)3$(J 3"0)2)( &)3$'" ”_QQw_–C ”_QšqMfQgC ”_`o_c /5>.(J $/3)1')( ”\S‚‚vfg T C ”\M‚`q– L ”\M‚mC ”\˜‚dqQc ')/2(5.(ª 0$2$(ª V@=H 42>IX &)()3)( }SƒQC xoPC Bc <%"(.$J )/&%)1'"( V%:I œ!" 6=17IX

Yud„_MPC xoC xM_c $C5)%J $C5)%%$ Yuu‚oqwQC xQPC Bc .<%)/.$ yOMgfMPC xoC xM_c %./2"J &()&$($'"  “c " f`ZQPC fdZp‚oC f`ZQc <($1') f`‚‚–C fd‚‚šq–c V82D<5>= >20 56B56IX 2)1)( %$ .12)13.F1 ')J .( $J )/2$( $ &512" ') fdOpc V82D<5>= >20 D26IX 3"1 MNOMPC QÆOoC OMtOMc )/2)J )/2$J )/2" \`f\–C \`f°–C •\df°QC Y\`f™no_c )1+.$( \w_–C \wMfQgC •\gM_c >)>)( \]SPc V82D<5>= >20 79IX $J &$($J 3"1 

¸}dc $C54  ¹Pc 3"0"

T U6 20 7:E6>592 ///xbIJIb 82 2G:0597 07 9=6W<D795h6 <6 :=9= 5332D<073 >2 2812 @23A=26 xfgI

+<2D= >2 <6 9<5>7>=8= 281<>5= >20 @=97A<0735= 56>597>=C :3<2A2 8< 9=6=9545261=9=6 20 2G7426 7 9=6156<795h6I+78 :707A378 7:732926 26 9<70F<523 B=347 B02G5=670 :<281= F<2 78; 078 269=61373?70 0223 <6 12G1= D352D=I

&:<612 <67 792:95h6 :737 97>7 :707A37I '737 0=8 @23A=8 <82 20 56B56515@= 26 28:7x

³=0I

TI f`ZQP

!I •\gM_

JI Y\M]deno

bI }SƒQ_

"I ¹P

‰I }e_QfQg

|I ”\du]wno_

ˆI ”‚ondwQP

#I Z_˜qMfQg

TKI ”\S‚‚vfg

ˆ!7

TI /)(J I$3)(/)J %%)@ <$( $ /)(L $3"1@2)3)(

5 <812> 79231h 26 1=>78 078 :707A378 >20 œˆ!C :782 >53291742612 70 œˆJI 5 6=C {7D720 85D<52612 2W239595= 7:<6176>= <67 792:95h6 :737 97>7 <67 >2 078 :707A378 7

9=6156<795h6I

TI YZd_Sfo_

Page 280: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 280/587

!|#

!I "2("JI V9=6 D26IX 3"1bI "($("I )1+.$(‰I "2("|I +)1.(ˆI 3"0)1K$(#I $C54TKI 2)0)( 

!I yOd]MP

JI fdOp

bI \]Mqde‹MfQg

"I •\df°Q

‰I ¢‚‚Mg

|I •]‹MfQg

ˆI Ž]ƒpfo_

#I ¸}d

TKI Y™Mšno_

ˆJ¥2:782 174A5E6 20 @=97A<0735= 6<2@= >2 97>7 <6= >2 0=8 97:;1<0=8 -/x-.I%=68<012 0=8 328›42628 >2 @=97A<0735= 70 B5670 >2 0=8 97:;1<0=8I

ˆbV26 8<8 :3=:578:707A378X.23A= >2B2915@=28 7F<20 F<2 TX973292 >2 B=3478>2 @=H 7915@7ª !X24:027 B=3478 >2

@=H 42>57 = :7x85@7 JX :737 2Gx:32873 20 82615>=>2 @=H 7915@7I

¥U'&, Ñ .23A= >2B2915@=

¥2:782 20 9=692:1= >2 @23A= >2B2915@= 26 0=8 9<7>3=8 œT L !I

i28:<E8 >20 32:78=C >E <67 >2B56595h6 >20 @23A= >2B2915@=c

ˆ"}`‹dOQgC :=3F<22G:3287 <6 85D65xB597>= 7915@=I

V5 6= 79231h 26 28x

17 328:<2817C @<20x@7 7 32:7873 0=89<7>3=8 œT L !IX

+78 >=8 =3795=628 85D<526128 152626 @23A=8 9=6 B=347 >2 @=H 42>57I—5W?6>=82 26 07 137><995h6C 56>5F<2 9<?0 >2 0=8 @23A=8 28 >2B2915@=I

TI … \]M™šOoP … \M_o]^P MR :`K$C'( O€_ MjuwQ_IH% &("A)2$ 0$%+$'" 1" /$%+$ $ /5 &("&.$ 3$/$*

!I … ue]gMP MB<$C'( OMP ¢‚‚MvP fQnoOpPI

H% 8)9"( ()3.>) $ %"/ "2("/ './34&5%"/* 

ˆ‰+7 :354237IU0 @23A= Y\M]dexnoqQ_ 9=6 B=347>2 @=H :785@72G:3287 <6 82615x>= 7915@=c A5)("1*

Ÿ%<?0 >2 078 =3795=628 85D<526128 15262 <6 @23A= >2B2915@=

TI Yud„_Mg Mr ¢_}]dP 4!"#$%56:'8 fdOl OMt \]M™šOMvI

!I 4!B&>56 O^ \_dtfQ ©\^ OMt \]M™šOMvI

Page 281: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 281/587

!ˆK

ˆ|TI \C5)%%"/ I"0@

>()/ A5)("1 3"1)% &("A)2$*

!I H% )/&4(.25 A5)

)1+.$'" &"( )% &("A)2$* 

)37><H97 078 =3795=628 >20 œˆ‰I

TI

!I

ˆˆ

62<13=8<W21=

z24=8 =A823@7>= VœJbX F<2 20 56B56515@= D352D= :<2>2 28173 79=4:7³7>= >2 <6731;9<0=I

\d]gqqS_ fMw YqOg_ O^ Z]Q™d„_ ©f„_I V! %=I #cTXV051IX H% )/3(.>.("/ )/ .11)3)/$(." &$($ 04* 

U0 731;9<0= O^ 28 >2 DE623= I

U0 56B56515@=C W<61= 9=6 8< 731;9<0=C B<695=67 9=4= 20 >2 07=3795h6I

ˆ#D26515@=

 \ ?/2) M."/ * * *)_$%2F * * * &$($ '$($(()&)12.0.)12" $Z/($)%* 

U0 731;9<0= OMt F<2 79=4:7³7 20 56B56515@= }Mt_Qg 26 20 @238;9<0= 85D<52612 28 >2

978= I ¥2:782 20 œJˆ L 0<2D= 9=4:0212 07 137><995h6 >20 @238;9<0=I

OMtOM_ … nd^P I I I Æ°–qd_ I I I OMt }Mt_Qg fdOp_MgQ_ O§ †q]Q€‚Î Vz9{I "cJTX

)_$%2F $(()&)12.0.)12" $ Z/($)%* 

#K

'3282612 Zw_Mv Zg_`qn–

 Zw_dqnd Zg_`qn–qQ_

&=3581= T£¢q\QqQg”q\Qqpqn–

”q\pqQqnd”q\Qqpqn–qQ_

&=3581= !£

 Z`_Mv Zd_`qn–

 Z`_dqnd Zd_`qn–qQ_

+78 ›65978 B=3478 @23A7028 6<2@78 26 2812 97:;1<0= 8=6 078 >20 54:23715@= >2 @=H42>57I

i28:<E8 >2 32:7873 0=8 9<7>3=8 56>597>=8C 9=4:0212 20 :737>5D47 7 9=6156<795h6I‡=>= 54:23715@=C @=H 42>57

'3282612 Vœ‰TX@23A=c Zw_MfQg

&=3581= T£ Vœ‰ˆX@23A=c ”q\p¡MfQg

&=3581= !£ Vœ||X@23A=c Zw_MfQg

#T

'3282612/? ;2E=

/)$ ;?%=/)'/)$1 ;)%%"/= 

)37><H97 0=8 54:23715@=8 >20 œ#KI

'3282612137><995h6c /)( 

Page 282: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 282/587

!ˆT

&=3581= T£/$%5'$ ;2E=/$%5') ;?%=

/$%5'$'

/$%5')1 ;)%%"/= &=3581= !£

/? ;2E=/)$ ;?%=

/)'/)$1 ;)%%"/= 

&=3581= T£137><995h6c /$%5'$(

&=3581= !£137><995h6c /)( 

#! ¥U'&, Ñ i29056795h6

&6128 >2 :7873 7 07 :3<2A7 B5670C 32:782 078 >29056795=628I

T >29056795h6c .///x#ˆª -.x!! >29056795h6c .//x"bJ >29056795h6c -///x‰ˆC ˆJC #TC #"C TKJ

'37915F<2 >2905676>= 078 :707A378 907@2 >2 97>7 >29056795h6I

%=4:732 L >58156D7 078 >2856269578 854507328 >2613= >2 97>7 >29056795h6I

%=4:732 L >58156D7 174A5E6 078 >2856269578 :73295>78 26 >5B2326128 >29056795=628I

#J

+7 9=4:3=A795h682 269<26137 26 207:E6>592 ./xT‰I

'¥*UÒ&

)37><H97 078 =3795=628I

TI Y\M]denoqQ_ djP O€_ fdZp‚o_ \S‚g_ OMt ”q\pqQqnQg \p_OQP OMP”}d‚™MP OP Yuu‚oqwQPI

!I MNOMP … ”_€] f`‚‚dg •]‹dqnQg fdOl Om_ ¢‚‚–_ fQnoOm_I

JI Yudw_ž O® ‘f`]Ó YZ`_dOM ‘ }SƒQ OMt ndMt Y\s \p_OQ Ol •n_o ¦OgY™MšnoqQ_ O^ k_MfQ QROMtI

bI MRu Y}dƒpfdnQ OMeOMvP OMP ¢_}]QP ¹P \]M™šOQP ”‚‚l \Q]d}˜uQfd_QROMP djP OlP ‹d„]QP OMt Qqg‚`–PI

"I •]‹dqnd uQs \]Mqde‹dqnd Y_ O§ Ô_SfQOw fMvC uQs ‚šf°dqnd O^ \_dtfQ OP”‚ondwQPI

Page 283: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 283/587

Page 284: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 284/587

!"#

%&'()*+, -.//

&0 12345673 2812 97:;1<0= <812> :=>3? 76705@73 A 137><953 20 B23C= 26 9<713= 1524:=8 A 26 1328 4=>=8DE29=6=923? 078 37;928 F<2 G=3476 20 B23C= 9=4:<281=D )37><953? H" :707C378 6<2B78D

H

7915B7

I6 20 :3282612 97:;1<0= 6=8 :3=:=624=8 7>F<5353 <67 B585J6 1=170 >20 8581247 B23K

 C70 B581= L7817 7L=37 8J0= :=3 :73128D '737 282 2G291= B74=8 7 9=6G2995=673 <6717C07 >20 8581247 B23C70 9=6 0=8 9<713= 1524:=8 281<>57>=8 M:3282612N G<1<3=N 54K:23G291=N 7=3581=ON 078 1328 B=928 M7915B7N 42>57N :785B7O A 0=8 1328 4=>=8 M56>59715KB=N 56G56515B=N 54:23715B=OD

P2:732 07 :354237 >2 078 1328 L=Q78 56151<07>78 R)7C07 >20 8581247 B23C70S F<2 82269<26137 70 G5670 >20 97:;1<0=D

I87 :354237 L=Q7 9=3328:=6>2 7 07 B=@ D

!  '32:732 07 17C07 26 07 G=347 85T<52612U

HD 

I697C292 078 9=0<4678 9=6 0=8 6=4C328 >2 0=8 1524:=8D

!D  I8935C7 7 07 5@F<523>7 0=8 6=4C328 >2 0=8 1328 4=>=8D

'3282612 '328D BC8D26 KVW

X<1<3= X<1D0D A 6DH 

/4:23GD &=3D HY &=3D0D A 6DH 

&=3D !Y &=3D BC8D26 KVW

Z=>=/[\/%&K)/., Z=>=/[X/[/K)/., Z=>=/Z'IE&K)/., 

[J1282 F<2 26 20 1524:= G<1<3= L7A <67 B7357612 >2 9=6Q<T795J6DI6 7=3581= 07 9=6Q<T795J6 5690<A2 1328 >5G2326128 15:=8D

+=8 B23C=8 26 KVW G=3476 <6 T3<:= 7:7312 26 :3282612 A 7=3581=D

H +78 021378 0D A 6D 85T65G5976 R0;F<5>= A 67870SN 1]3456= F<2 82 7:0597 7 078 9=68=K676128 ^N _N VN `D I0 B23C= 9<A= 1247 1234567 26 <67 >2 28178 9=68=676128 82

9=6Q<T7 <6 :=9= >581561= 7 07 :7<17 9=4a6 >20 G<1<3= A >20 7=3581=D

#bWcdefgbWcdefeWhbWcdefeW

bWcdefiVe`bWcdefedebWcdefijcW

I8935C7 28178 8258G=3478 26 07 17K

 C07N 26 07 97850079=3328:=6>52612 7:3282612N 56>597K15B=D

I0 B23C= bWcdefg 28 1;:59= >2 0=8 B23C=8 32T<07328DE2:782 8< 9=6Q<T795J6 26 1524:= :3282612D

1247 B23C70 k >2856269578bWcdef Kg KiVe`

KeWh KedeKeW KijcW

I8935C7 078 G=3478 9=4:02178 >2 07 9=6Q<T795J6 26 :3282612D

Page 285: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 285/587

  !"l

l

!"#$ !"##&$'!"##' !"#()'

!"## !"##* 

E20795=62 8524:32 078 G=3478 T352T78 9=6 07 9=6Q<T795J6 >20 4584= B23C= 26 28K:7m=0D)37><@97 20 :3282612 56>59715B= >2 bWcdefg M!"##"O F<2 797C7 >2 :=623 26 07 17C07D

n

bWcdefcgbWcdefceWhbWcdefceW

bWcdefciVe`bWcdefcedebWcdefcijcW

I8935C7 28178 8258G=3478 26 07 9785K007 >20 G<1<3= 2607 17C07 >2 B23C=8D

I0 G<1<3= 32T<073 82 9=6813<A2 9=6 20 4584= 1247 B23C70 >20 :3282612D P2 02 7T32T707 97379123;81597 124:=370 >20 G<1<3= M07 02137 cO 26132 20 1247 A 078 >2856269578 M078458478 >20 :3282612OD

1247 B23C70 k 97379D k >2856269578124:D

bWcdef c Kg KiVe`KeWh Kede

KeW KijcWI8935C7 9=4:0217 07 9=6Q<T795J6 >2 bWcdefg 26 G<1<3=D

o

!"##"( !"##"#&$'

!"##"+' !"##"()'

!"##"+ !"##"+* 

)37><@97 07 9=6Q<T795J6 G<1<37 >2 bWcdefgD

p

#D qWqrcsK k clD beVbK k c! 

btVugnD vbrwK k c! 

vbxygoD w_rzK k c! 

 w_xug

%<76>= 07 97379123;81597 >20 G<1<3= KcK 82 7T32T7 7 <6 1247 B23C70 1234567>= 269=68=67612N =9785=67 13768G=34795=628 =31=T3?G5978 F<2 2{:32876 20 6<2B= 8=65>=G=347>= :=3 07 9=4C56795J6 >2 078 9=68=676128 70 G5670 >20 1247D

%=4:0212 07 05817 7 9=6156<795J6D

'3282612 X<1<3=

HD |^tbg |^e!K k c !  |^t "g

!D }~g •#K k c !  }$g

#D qWqxcsg !  qWqx$g

lD btVbg ! 

nD vbxwg ! 

oD w_xzg ! 

" I0 1524:= 54:23G291= 82 G=347 7 C782 >20 1247 >20 :3282612D I812 B7 :3292>5>= >207<4261= M20 :32G5Q= •KON 9<A7 G<695J6 28 82m7073 F<2 07 7995J6 82 32705@J 26 20 :787K>=D +78 >2856269578 8=6 >58156178 7 078 >20 :3282612D

Page 286: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 286/587

!"n

•b€cdeji`•b€cdejeh•b€cdeje

•bWcdefiVe`•bWcdefede•b€cdeji`

&6128 >2 28935C5307 9=6Q<T795J6 >2054:23G291= 26 0717C07N :782 70 ‚D

/4:23G291=

7<4261= k 1247 >20 :328D k >2856269578• bWcdej Ki` KiVe`

Keh KedeKe Ki`

%=6Q<T<2 bWcdefg 26 1524:= 54:23G291=D

‚!"#,- ./$0 !"#,-&$'

!"#,-' !"#,-)'

!"#,- .(10 !"#,-* '52682 26 2817137><995J6 4526K1378 28935C2 078G=3478 >20 54:23KG291= 26 07 17C07D

I0 54:23G291= 26 28:7m=0 82 G=347 9=6 >2856269578 26 2,- = 2-3-U !"#!" N 4-31"#" N 219D)37><@97 20 :737>5T47 761235=3D

 „siji` K …sifg

e†~eh K }~g

 ‡Vr_de KˆVr_dx`g

 ‰cŠ€iVe` K •cŠ€g

%<76>= 20 7<4261=N 9=68151<5>= :=3 20 :32G5Q= •KN 82 7612:=62 7 <6 1247 B23C70F<2 9=4526@7 9=6 B=970N >59L7 B=970 5659570 7C8=3C2 20 7<4261=D %=4= 9=682K9<26957 >2 2817 7C8=395J6 >20 7<4261=N 07 B=970 5659570 >20 1247 82 13768G=347 26B=970 073T7 = 26 >5:1=6T=D

HD P<C37A2 26 0=8 B23C=8 85T<526128 07M8O 02137M8O F<2 32:3282617M6O 20 7073T745261=>2 07 B=970 5659570 >20 1247 :=3 7C8=395J6 >20 7<4261=D

!D /6>5F<2 174C5]6 07 H‹ :7312 G<6>7426170 >20 B23C=D

 „siji`

e†~eh

 ‡Vr_de

 ‰cŠ€iVe`

HH I0 7<4261= :3292>2 >53291742612 70 1247 B23C70D '=3 1761=N 26 20 978= >2 B23C=89=4:<281=8 >2 :32:=8595J6 4?8 B23C=N 20 7<4261= B7 >28:<]8 >2 07 :7312 :32:=K8595=670D \2 2817 476237 F<2>7 Q<61= 7 07 :7312 B23C70D

'3282612 /4:23G291=b_iczt_g b_ic%ze_i` 5"#'#*6$ 5"#'#*6-3-

%<76>= 20 1247 B23C70 9=4526@7 9=6 B=970 20 7<4261= 82 9=4C567 9=6 ]817 1709=4= 82 B5= 26 20 HƒD

b_icxwg b_ic& wi`6"-)7$ 6"-,-

Page 287: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 287/587

  !"o

HD vbe_t|r^^i`'$3"#5-'-3-

!D …bŒwwe^^i`-*8*!)-3-

#D Vede^xV|r`i`"#!)3,-

lD br_wi` 5-'-3-

%<76>= 07 :32:=8595J6 1234567 9=6 B=970N >59L7 B=970 G5670 82 :523>2 7612 20 7<K4261=D

'3282612 /4:23G291=•bW|x^^g •b%|r^^i`#!4$ '$3"# #!4-3- '$3"#

P5 07 :32:=8595J6 A7 L7 :23>5>= 8< B=970 G5670 :=3 9=4C567382 9=6 <6 1247 B23C70F<2 9=4526@7 9=6 B=970N 20 7<4261= 82 9=4C567 9=6 287 B=970 5659570 >20 1247 2607 45847 476237 F<2 82 2{:059J 26 20 HƒD

'3282612 /4:23G291=vbŽ k wg !  vbxwg vb& wi`:32:D B23C= 9$/ )3-

%74C52 0=8 85T<526128 B23C=8 70 1524:= 54:23G291=N :=3 56823173 20 7<4261= A 7T32KT73 07 >285626957 >2 H‹ :238=67D

'3282612 )37><9K95J6 /4:23G291= )37><995J6

HD vbe_|x^^g '$3"#5-'$

!D …brwwt^^g -*8*!)$

#D Vedr^rV|x`g "#!)3$

lD br_xwg  5-'$

H!

•b€cdejcr!"#,  

•b€cdejcrh!"#,'6# •b€cdejce

!"#/: 

•bWcdefcrVe`!"#,&$' 

•bWcdefcrde!"#,'6#)' 

•b€cdejcr`!"#/#"$* 

%=0=F<2 28179=6Q<T795J6 26 079785007 9=3328:=6K>52612 70 7=3D HYD

'=3 823 20 7=3581= 174C5]6 <6 1524:= :787>=N <6= >2 8<8 2024261=8 9=68151<15B=8

28 20 7<4261=DI6 20 7=3581= HY 0=8 =13=8 2024261=8 8=6U 20 1247N 07 97379123;81597 124:=370 cN A 078>2856269578 26 rD

&=3581= HY

7<4261= k 1247 k 97379123;81597124:=370

k >285626957

• bWcdej c r

'737 0=8 2G291=8 >20 7:326>5@7Q2 A 329=6=9545261= >20 7=3581= HYN 28 4?8 9=6B26526K12 >5B5>53 20 B23C= 26 8J0= 1328 :73128D

7<4261= k 1247 k 97379D 124:D k >2856269578

• bWcdejKcr KcrVe`Kcrh KcrdeKce Kcr`

%=6Q<T<2 A 137><@97 20 B23C= bWcdefg 26 7=3581=D

&=3581= HY)37><995J6 )37><995J6

Page 288: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 288/587

!"p

H#

M26 8<8 :3=:578:707C378O

bWcdefg 002B7 0797379123;81597124:=370 c 26G<1<3= A 7=3581=Ds_€`g 973292 >2287 97379123;8159726 74C=8 1524K:=8D

7A >=8 1524:=8 F<2 24:0276 <67 c 9=4= 97379123;81597 124:=370U 7=3581= A G<1<K3=D

+7 G=6]1597 T352T7 6= :234512 F<2 07 02137 c 85T7 7 <67 9=68=67612 0;F<5>7 = 67870M^N _N VN `OD '=3 1761=N 0=8 B23C=8 9<A= 1247 1234567 26 <67 >2 28178 9=68=676128G=3476 20 G<1<3= A 20 7=3581= 856 07 97379123;81597 124:=370 cD

X<1<3= X<1D 0D A 6D &=3581= &=3D 0D A 6DbWcdefg bWcdefcg •b€cdejcr

s_€`g s_W`‘ }s_W`r

’%<?0 28 07 >5G2326957 26132 <67 G=347 >20 G<1<3= = >20 7=3581= >2 bWcdefg A <67

G=347 >2 s_€`g 26 28=8 4584=8 1524:=8“

Hl

…bicde^‘#*9)-"(  

…bicde^e”h#*9)-"+' 

…bicde^e”#*9)-"+ 

…bicde^iVe`#*9)-"#&$' 

…bicde^e”de

#*9)-"()' …bicde^icW#*9)-"+* 

I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 0717C07 >2 B23C=8 C7Q= X<1D 0D A 6D

I0 G<1<3= >2 0=8 B23C=8 0;F<5>=8 A 6787028 4<28137 9523178 97379123;815978 :3=:578UHO 20 79261= 9539<6G02Q= 26 1=>78 078 G=3478N !O 20 >5:1=6T= 26 07 :26a01547 8;07C7>2 07 H‹ A !‹ :238=67 >20 :0<370N #O :=85C028 70123795=628 26 20 1247D I0 G<1<3= >2…bicdt^^g :=3 2Q24:0=N 82 G=347 9=6 <6 1247 C32B2U …bicde^KD

…bcdt^^gN …bicde^‘N …btcdeW^rN …becdx^–`U #*9)-" 

1247 k >2856269578…bicde^ K‘ KiVe`

Ke”h Ke”deKe” KicW

%=6Q<T<2 20 B23C= …bicdt^^g 26 G<1<3=D )37><@97 174C5]6 078 G=3478D

X<1<3= 0D A 6D)37><995J6 )37><995J6

Hn I0 7=3581= >2 0=8 B23C=8 0;F<5>=8 A 6787028 174C5]6 =4512 07 c F<2 28 97379123;81597124:=370 >20 7=3581=D Z<9L78 B2928 0=8 B23C=8 >2 2817 90782 7012376 8< 1247 >2 <61524:= 7 =13=D I0 B23C= …bicdt^^g 7073T7 8< 1247 7 KcdeW^K 26 20 7=3581=D

I6 20 978= >2 <6 B23C= 9=4:<281= >2 :32:=8595J6 M…bŽO 4?8 1247 B23C70N 20 7<K4261= 82 5682317 5642>571742612 76128 >20 1247 B23C70D +7 B=970 G5670 >2 07 :32K:=8595J6 82 :523>2 7612 20 7<4261=D M%:D HHDO

'3282612 &=3581=…bicde^^K …b'cdeW^K

&=3581= 0;F<5>= A 67870

7<4261= k 1247 B23C70 k >2856269578

…b e cdeW^ Kr KrVe`Krh KrdeKe Kr`

Page 289: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 289/587

  !""

…btcdeW^r#*9)(  

…btcdeW^rh#*9)-'6# 

…btcdeW^e#*9): 

…becde€^rVe`#*9)-&$' 

…becde€^rde#*9)-'6#)' 

…btcdeW^r`#*9)-"$*

%=6Q<T<2 A 137><@97 20 7=3581= >2 …bicdt^^gD

&=3581= 0D A 6D)37><995J6 )37><995J6

Ho

9#"U |^ebKN |^euK&$"-"U Ve`KN VeW`K#!4-"U |r^^KN |r^K

+=8 974C5=8 26 20 1247 B23C70 M9=4= cde^^KN cdeW^KO 8<92>26 9=6 8<G5952612 G32K9<26957 9=4= :737 L7923 62928735= 7:326>23 >2 424=357 078 00747>78 :73128 G<6K>742617028 >2 0=8 B23C=8D

+78 :73128 G<6>742617028 8=6 078 G=3478 >20 B23C= F<2 9=3328:=6>26 7 07 H‹ :23K

8=67 856T<073 >2 0=8 1524:=8 :3282612N G<1<3= A 7=3581=DH 

+78 :73128 G<6>742617028 :3=B226 1=>7 07 56G=34795J6 629287357 :737 329=6=923 70B23C= 26 9<70F<5237 >2 8<8 G=3478D '=3 2Q24:0=N 7<6F<2 20 54:23G291= 6= 7:7329226132 078 :73128 G<6>742617028N 82 329=6=92 :=3F<2 82 9=6813<A2 8=C32 20 1247 >20:3282612D

'73128 G<6>742617028

M:3282612O MG<1<3=O M7=3581=O!"##"U bWcdefg bWcdefcg •b€cdejcr&$"-"U Vt`g Ve`‘ }VeW`r

#!4-"U |x^^g |r^‘ }|r^i`9#"U |^tbg |^tug }|^eur

’%<?028 B23C=8 7335C7 4<281376 974C5=8 26 20 1247“

.23C= )2478

[=12 F<2 20 B23C= |x^^g 6= 15262 20 1;:59= 7=3581= >2 0=8 B23C=8 0;F<5>=8 A 6787K028D +7 :7312 G<6>7426170 }|r^i` 32:3282617 4?8 C526 20 7=3581= !YD

H PJ0= 281=8 1328 1524:=8 :=3 4=4261=D .2324=8 26 20 oH <67 9<7317 :7312 G<6K>7426170— 0<2T= 82 7T32T73?6 >=8 :73128 G<6>742617028 4?8D

Hp I0 7=3581= !Y 82 G=347 8=C32 <6 1247 >581561= 70 >20 :3282612D +02B7 7612:<281= 207<4261=D I4:027 078 458478 >2856269578 >20 54:23G291=D M9:D "OD

^rV|x`gN KKKKN }^r|i`U "#!)3)"

&=3581= !Y

7<4261= k 1247 >5815615B= k >2856269578e ^r| Ki` KiVe`Keh KedeKe Ki`

Page 290: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 290/587

!"‚

}^r|i`"#!)3,  

}^r|eh"#!)3)'6# 

}^r|e"#!)3): 

•^x|iVe`"#!)3)&$' 

•^x|ede"#!)3)'6#)'

;<=>?@ "#!)3)#"$*

%=6Q<T<2 A 137><@97 20 7=3581= >20 B23C= ^rV|x`gD

&=3581= !Y)37><995J6 )37><995J6

I8935C7 2817 9=6Q<T795J6 26 07 9785007 9=3328:=6>52612 70 7=3581= !Y 26 07 17C07 >2 B23C=8D

H"M26 8<8 :3=:578:707C378O'=3 20 1247D I054:23G291= 002B720 1247 >20 :32K82612 :23= 20 7=K3581= !Y 82 9=68K13<A2 8=C32 <61247 >581561=D

P5 20 7=3581= !Y 002B7 078 458478 >2856269578 >20 54:23G291=N A 174C5]6 7<4261=N

’9J4= 82 >58156T<26 74C=8 1524:=8“

/4:23G291= &=3581= !Y^rV|x`gU •^xV|r`i` }^r|i`|x^^gU }|r^^i` }|r^i`b€`gU }bW`i` }bWi`

H‚

HD }VeW`r!D ‰sifede#D e†~i`nD br_tqgsrpD }bW`eh"D •bt|r^eHƒD •^twede

+7 907B2 :737 329=6=923 0=8 >=8 1524:=8 :787>=8 M54:23G291= A 7=3581=O 28 20 7<K4261=DE29=3>76>= F<2 20 7<4261= 15262 B73578 G=3478 A :=8595=628 MHƒN HHON 82m702 26 07

05817 85T<52612 1=>=8 0=8 B23C=8 F<2 281?6 26 <6 1524:= :787>= M54:23G291= = 7=358K1=ON 8<C37A76>= 20 7<4261=D

HD }VeW`r pD }bW`eh!D ‰sifede "D •bt|r^e#D e†~i` ‚D qWqxcsijcWlD …bŽ^^jVW HƒD •^twedenD br_tqgsr HHD •_iVe`oD |^tuiVe` H!D ˆVr_dŒcede

/4:23G291=!D ‰sifede#D e†~i`pD }bW`ehHƒD •^twede

&=3581=HD }VeW`rnD br_tqgsr"D •bt|r^e

,13=8 2024261=8 9=68151<15B=8 >20 B23C=N 17028 9=4= 20 1247N 07 97379123;81597 124K:=370 A 07 >285626957 :2345126 >58156T<53 26132 20 1524:= 54:23G291= A 20 7=3581=D

E2:782N 26 978= 62928735=N 07 G=34795J6 >2 28=8 1524:=8 26 0=8 "N H! A HpD

\2 0=8 B23C=8 5>2615G597>=8 9=4= :787>=8 26 20 H‚N ’9<?028 8=6 >2 1524:= 54:23KG291= A 9<?028 >2 7=3581=“

/4:23G291= &=3581=

Page 291: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 291/587

  !‚ƒ

!H/4:23G291=

!D $,-)'

#D 6#*,- ./$0 =U 1#*,-*

pD 3#3,-'

HƒD A#!,-)'&=3581=

HD  5#"&-*#!,

nD #*6"#78(

"D #!4: '$3"# =U 58'$ #*!)&- 

\2 &9<23>= 9=6 20 76?05858 F<2 797C7 >2 L7923N 137><@97 0=8 B23C=8 >20 !ƒD

!!

!$*$!,

!$*$!)'6#

!$*$!):

!$*$!)&$'

!$*$!)'6#)'

!$*$!)#"$*

%5231=8 B23C=8 152626 <6 7=3581= !Y F<2 24:027 07 B=970 G5670 >20 1247 26 0<T73 >2078 B=97028 i A e 97379123;815978 >2 078 >2856269578 >20 7=3581= !YD

K(` K(Ve`K'h K'de

K'  K(`+7 1239237 :7312 G<6>7426170 M07 F<2 9=3328:=6>2 70 7=3581=O >2 wW`˜csg 28 }wK`g`D I8 <6 7=3581= !YN :23= 8<8 >2856269578 =45126 078 B=97028 8<C37A7>78 7335C7NA7 F<2 07 g G5670 >20 1247 :<2>2 8<C8151<53078D [J1282 07 >285626957 2{92:95=67026 #‹ :238=67 :0<370D

&=3581= !Y >2 wW`˜csg)37><995J6 )37><995J6

}w`)` }w`)Ve`

}w`)h }w`)de

tw`)  }w`)cr`

)37><@97 20 :737>5T47D

!#

…`t|–h…`t|–

…`t|–Ve`…`t|–de…`t|–cr`

I0 1247 B23C70 K|r€`gN F<2 82 269<26137 26 0=8 B23C=8 9=4:<281=8 …`r|r€`g'83)" A srdr|r€`g A#'!#*A#" N G=347 174C5]6 20 7=3581= !Y 9=6 8< :3=:57 B=970 G5670U…`t|*`D %=4:0212 07 9=6Q<T795J6D

&=3581= !Y >2 …`r|r€`g

…`t|–`

!l +78 >2856269578 8=6 07 907B2 :737 >212345673 F<5]6 28 20 8<Q21= >20 B23C=D I6 4<K9L=8 9=612{1=8 20 8<Q21= 28 1?951= A 0=8 8<817615B=8 9=0=97>=8 92397 >20 B23C= 8=64?8 C526 9=4:024261=8DH 

'737 B23 26 G=347 T0=C70 078 >2856269578 F<2 82 <876 26 0=8 >5G2326128 1524:=8NL7T7 <67 17C07 >2 20078D I6 978= 62928735= 9=68<012 20 9<7>3= 9=3328:=6>52612N82Ta6 827 8< ><>7D

H %073= 281? F<2 20 978= >2 ]81=8 0=8 5>2615G597 9=4= 9=4:024261=8 A 6= 9=4= 8<Q21=D P5624C73T=N 2{5812 07 126>26957 26 20 0291=3 6=B71= >2 B23 9<70F<523 8<817615B= 9=4= :=85C028<Q21= >20 B23C=D 

Page 292: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 292/587

!‚H

%=335Q7 8< 17C0782Ta6 0=8 9<7>3=856>597>=8D

\2856269578 >2 0=8 B23C=8

'328D A X<1D M#N nO /4:23GD A &=3D !Y M"N HpO &=3D HY MH!O

X<1D 0D A 6D MHlO &=3D 0D A 6D MHnO

!nP;U Ki`DI6132 078 >285626K9578 >20 54:23G29K1= A 7=3581= !YD'<2>2 56>5973 >=8>5G2326128 8<Q21=8U /$ = #11$'B

&0 281<>573 07 17C07 7335C7N ’6=17 <812> 70T<67 >285626957 F<2 853B2 :737 4?8 >2 <6

8<Q21=“

!o

HD (1

!D *$'$6"$'

#D  /$

lD 9$'$6"$'

nD #11$'

oD (1

pD  /$C #11$'

I81<>52 07 17C07 >20 !lD +<2T= 5>2615G5F<2 20 8<Q21= >2 97>7 <6= >2 0=8 85T<526128B23C=8N 473976>= 07 9785007 9=3328:=6>52612D

 /$ 6D (1 *$'$6"$' 9$'$6"$' #11$'

HD }|r^e!D Ve`iVe`#D }|^eurlD ‰sifedenD •cŠ€ijcWoD bWcdefceWpD }bW`i`

!pHD #!4:

!D  5#"&-*#!#"#&$'#D 9)

lD $,-)'

nD !$&#*

oD !"##"+

pD 3#3,- ./$0

=U 3#3,-*

)37><@97 0=8 B23C=8 >20 !oN 76705@76>= C526 20 1524:= >2 97>7 <6=D

HD nD

!D oD

#D pD

lD

!">285626957 KeWh8<Q21= 6D 

M…`q_Žh dW`ihU978= T26515B=O

%=6 C782 26 <6 76?05858 >2 07 >285626957 B23C70N 5>2615G5F<2 20 8<Q21= >2 07 85T<526K

12 =3795J6U

…sifeWh …`q_Žh dW`ih •` d™ išs› di sj_€ijD

Page 293: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 293/587

  !‚!

!‚

œ~^ih bi^fh

’%<?0 28 20 8<Q21= >2 07 =3795J6 85T<52612“

sr ž^Še cŸ` rd™ e¡h d¢` bŽ^W` œ~^ih bi^fhD

qij^efeW`qij^ecrW

|^tbeW`  |^turW

I8935C7 0=8 56G5K6515B=8 >2 bWcKdefg 26 07 17C07D

+=8 56G56515B=8 :35695:7028 8=6 0=8 >20 :3282612 A >20 7=3581=DI0 56G56515B= >20 :3282612 82 9=4:=62 >2 >=8 2024261=8D

1247 >20 :328D k 123456795J6 >2056G56D :3282612

bWcdef KeW` !  bWcdefeW` !"##" 

I0 56G56515B= >20 7=3581= HY 82 G=347 9=4= 85T<2U

M856 7<4261=O 1247 >20 7=3D k 123456795J6 >2056G56D 7=3581=

bWcdej KcrW !  bWcdecrW !"##" 

X=342 0=8 >=8 56G56515B=8 >2 0=8 85T<526128 B23C=8D

/6G56D :3282612 /6G56D 7=3581= HY

qij^efg

|^tbg

#H

HD s_”`rW  E8F7-"

!D •we”_rW 1#9-*2

6-"

I8935C7 26 07 17C0720 56G56515B= >2…bicdt^^g C7Q=&=3D 0D A 6D

%=4= 28 >2 28:237382N 26 20 7=3581= >2 0=8 B23C=8 0;F<5>=8 A 6787028 20 56G56515B==4512 07 c =3>567357 >2 07 123456795J6D

M856 1247 >20 7=3D k 123456795J6 >207<4261=O 56G56D 7=3581=

…bi cdeW^ KrW!

  …bicde”^rW #*9)-" X=342 20 56G56515B= 7=3581= >2 0=8 85T<526128 B23C=8N 7 C782 >2 07 :7312 G<6>74261709=3328:=6>52612D

/6G56D 7=3581= )37><995J6

HD s_€`g

!D •we€_g

#!^r|e”`I8935C7 2812 56G5K6515B= 26 07 17C07N26 07 9785007 9=K3328:=6>52612 7056G56515B= >2 7=K3581= !YD

I0 7=3581= !Y G=347 20 56G56515B= 7 C782 >2 8< 1247 >5815615B=N :23= 24:027 07 12345K6795J6 >20 56G56515B= :3282612D

M856 1247 >20 7=3581= k 123456795J6 >207<4261=O 56G56D :3282612

|r^ KeW` !  |r^e”` #!4-" 

X=342 20 56G56515B= 7=3581= >2 ^rV|x`gU

## I6 07 17C07 >2 B23C=8 A 26 078 9=0<4678 >20 G<1<3= A >20 G<1<3= 0D A 6DN 7:732926<6=8 :73]612858 9=3328:=6>526128 70 4=>= 56G56515B=DI{5812 <6 56G56515B= G<1<3= :23= 28 >2 4<A :=9= <8= 26 20 [D)D

I0 56G56515B= G<1<3= 85T<2 07 45847 :7<17 >20 G<1<3= 56>59715B=U 1247 k c k 12345K6795J6 >20 :3282612 MKeW` 26 2812 978=OD I6 20 G<1<3= 0;F<5>= A 67870 G7017 07 cD

Page 294: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 294/587

!‚#

I8935C7 078 G=3478 bWcdefceW` A …bicde^e”` 26132 0=8 :73]612858 >20 G<1<3= A >20G<1<3= 0D A 6D 328:2915B742612D

#lM26 8<8 :3=:578:707C378O

bWcdefeW` M:328DO85T65G597 !"##" 9=4= <67 7995J69=6156<7D

bWcdecrW M7=3DO85T65G597 !"##" 9=4= <67 7995J6797C7>7N 7<6F<28J0= 827 20 56595=>2 07 7995J6 0=

F<2 82 26G=97D

+=8 >=8 1524:=8 >20 56G56515B= 26 T352T= >58156T<26 26132 >=8 78:291=8 >2 7995J6U><3715B7 M:3282612O A 797C7>7 M7=3581=OD

+7 5>27 >2 7995J6 797C7>7 :<2>2 32G235382 8J0= 70 56595= >2 <67 7995J6N A 78; 20 56G5K

6515B= 7=3581= 26G=97 20 4=4261= 26 F<2 ]817 9=4526@7D

I0 L29L= >2 F<2 20 7<4261= 6= G=347 :7312 >20 56G56515B= 7=3581= 56>597 F<2 >59L7G=347 B23C70 6= 82 32G5232 7 656Ta6 1524:= :787>=N 856= F<2 >281797 <6 78:291=797C7>= >2 07 7995J6D

’%<?0 823? 07 >5G2326957 >2 82615>= 26132 0=8 >=8 56G56515B=8 bWcdefeW` A bWcdeK

crW“

#n

'3282612b€cdejebWcdejtdg

bWcdefedebWcdejtdgcr`

&=3581=b€cdejci`bWcdejcxdgbWcdefcrdebWcdejcxdgcr`

I0 54:23715B= 174C5]6 2{5812 26 0=8 1524:=8 :3282612 A 7=3581=N :737 =3>2673 <677995J6 ><3715B7 M54:23715B= :3282612O = 2{5T53 F<2 9=452692 <67 7995J6 M54:23715KB= 7=3581=OD

I0 54:23715B= :3282612 82 G=347 9=6 078 >2856269578U

P56T<073 '0<370!‹ :238D Ke Kede#‹ :238D Kedg Kedgcr`

+78 >2856269578 >20 7=3581= 54:23715B= 8=6 854507328D +7 8;07C7 cr Mci` 26 !‹856TDO 078 >58156T<2 >20 :3282612D [= 82 24:027 7<4261=D

!‹ :238D Kci` Kcrde#‹ :238D Kcrdg Kcrdgcr`

X=342 0=8 >=8 54:23715B=8 >2 bWcdefgD

/4:23715B= :3282612

/4:23715B= 7=3581=

#o!"## .6D0 !"##A

!"#- .(10 !"#-*

.#11$'0

I8935C7 078 9=6Q<KT795=628 26 0717C07D

I8935C7 <67 137><995J6 >2 0=8 54:23715B=8D

Page 295: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 295/587

  !‚l

#p…bicde”^i`…bicdeW^xdg

…bicde”^rde…bicdeW^xdgK

cr`I8935C7 28178 G=3K478 26 07 17C07 >2B23C=8N >2613= >207 9785007 9=3328K:=6>52612D

I6 0=8 B23C=8 >2 15:= 0;F<5>= A 67870 20 54:23715B= 7=3581= 82 G=347 856 07 c 26 078>2856269578D

%=6Q<T<2 20 54:23715B= 7=3581= >2 …bicdt^^gD

#"^r|K

^r|t^r|tdg

^x|ede^r|tdgcr`

I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 0717C07 >2 B23C=8D

+78 >2856269578 >20 54:23715B= :3282612 82 <626 70 1247 >5815615B= >20 7=3581= !Y:737 G=3473 20 54:23715B= >2 7=3581= !YD

X=342 >2 2817 476237 20 54:23715B= >2 7=3581= !Y >2 ^rV|x`gN 9<A= 1247 >2 7=K

3581= 28 D

#‚

1247£>28Dd€Š–£VW

d€Š–£cWM`O

)=>7B;7 F<2>76 :=3 002673 078 97850078 9=3328:=6>526128 7 0=8 B23C=8 26 KVWD I81=8B23C=8 :=8226 G=3478 >5815615B78 26 :3282612N :23= 8J0= >=8 >2 20078 8=6 G329<2612826 20 [D)DU 07 H‹ A 07 #‹ :238=67 856T<073D

+7 G=347 >2 H‹ :238=67 82 7:326>2 9=6 G79505>7> :<281= F<2 002B7 07 123456795J6

KVWN F<2 >7 8< 6=4C32 7 2812 15:= >2 9=6Q<T795J6D +7 >2 #‹ :238=67 32F<5232 4?8712695J6N :=3F<2 07 >285626957 :<2>2 9=6G<6>5382 9=6 07 >285626957 KijcW >2 07 #‹:238=67 :0<370 >2 0=8 B23C=8 26 KgD

'3282612U P56T<073H‹ q€qgVW

KKKK#‹ q€qgcWM`O

+7 B=970 >2 07 :26a01547 8;07C7 28 :7312 >20 1247 B23C70 A 6= >2 07 >285626957UqWqgKD '=3 1761=N :<2>2 B73573 >2 <6 B23C= 7 =13=D

1247 B23C70

P2:732 20 1247 A 07 >285626957 26 078 G=3478 >2 d€Š–VW 7 9=6156<795J6D

'3282612U P56T<073H‹ d€Š–VW

KKKK#‹ d€Š–cWM`O

lƒq€qgVW A$/ q€qgcWM`O A- 

d€Š–VW 5$*7$ d€Š–cW 5$*# 

&:<612 70 07>= >2 078 G=3478 >2 q€qgVW A d€Š–VW 26 20 #‚ 07 137><995J6 >2 97>7<67D

I8935C7 26 07 17C07 >20 8581247 B23C70 078 G=3478 q€qgVW A q€qgcWM`ON C7Q= :3282612N B23C=8 26 KVWD

Page 296: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 296/587

!‚n

lH

¤cd–cWM`O

I0 B23C= !$1$!-" 28 >2 2812 T3<:=U ¤cd–VWD

!$1$!$  ¤cd–VW

!$1$!- 

l!qWqŽ`rW

I8935C7 2817 G=3K47 26 07 97850079=3328:=6>5261270 56G56515B= :32K82612D

I0 1247 qWqgK >20 :3282612 56>59715B= >2 q€qgVW 974C57 7 qWqiK :737 0=8 4=>=856G56515B= 2 54:23715B= >20 :3282612D

&T32T<2 7 282 1247 07 123456795J6 >2 56G56515B=N K`rWN :737 G=3473 20 56G56515B=

:3282612 A-"U

l#

dWŠe k `rW! d€Še`rW

I0 1247 >20 :3282612 >2 d€Š–VW 28 dWŠ–K 26 56>59715B= A dWŠeK 26 56G56515B= 2 54:2K3715B= :3282612D

P5T<526>= 07 :7<17 F<2 6=8 :3=B22 07 G=347 qWqŽ`rWN G=342 20 56G56515B= :3282612>2 d€Š–VWD

k ! 

1247 M:737 56G56D 2 123456795J6 >254:2371DO 56G56D Ml!O

llq€qijqWqŽdg

q€qide

qWqŽdgcr`I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 0717C07 >2 B23C=8>2613= >2 07 9785K007 9=3328:=6K>52612D

I0 54:23715B= A 20 56G56515B= 24:0276 <67 45847 G=347 >20 1247 B23C70U qWqiK M>2q€qgVWOD

P<C37A2 26 07 9=6Q<T795J6 85T<52612 078 >2856269578 >20 54:23715B=D

/4:23715B= :3282612q€qij  q€qide qWqŽdg  qWqŽdgcr`

lnqWqgKU 56>59715B=N

:3282612

qWqiKU 56G56515B= =54:23715B=N:3282612

%<76>= <67 G=347 >20 B23C= q€qgVW 7:73292 9=6 20 1247 qWqgK 28 >2 4=>=

 N 1524:= D

%<76>= 7:73292 9=6 20 1247 qWqiK 28 >2 4=>= = N

1524:= D

M%=68<012 20 l! 26 978= 62928735=DO

lo I0 1247 >2 q€qgVW F<2 82 24:027 26 20 :3282612 B73;7 26132 qWqgK A qWqiKDI6 974C5= 20 7=3581= 24:027 <678 B73576128 >58156178 >20 1247 B23C70D

)2478 >2 q€qgVW 26 7=3581=Z=>= 56>59715B= Z=>=8 56G56D 2 54:2371D

qgK qiK

Page 297: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 297/587

  !‚o

A) }qgsrA)'6# }qgsrhA)$ }qgse

A)&$'  •q˜srVe`A)'6#)' •q˜srdeA)#"$*  }qgsr`

I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 0717C07D

I0 56>59715B= 7=3581= 82 G=347 7 C782 >2 07 :354237 B7357612 >20 1247 C32B2U qgKD

7<4261= k 1247 k >2856269578• qg Ksr KsrVe`

Ksrh KsrdeKse Ksr`

%=6Q<T<2 A 137><@97 20 B23C= q€qgVW 26 7=3581= 56>59715B=D

lpM26 8<8 :3=:578:707C378O

I0 7=3581= >2 0=8B23C=8 26 KVW 002KB7 078 >285626957826 Ksr 45261378F<2 20 7=3581= HY078 002B7 26 KcrD

’I6 F<] 82 >58156T<2 20 7=3581= >2 0=8 B23C=8 26 KVW >20 7=3581= HY“

&=3581= B23C=8 26 KVW &=3581= HY}qgsr •b€cdejcr

l"qi`rW A-" 

I8935C7 07 G=347

qi`rW 26 07 17C07>2 B23C=8D

I6 20 56G56515B= >2 7=3581= 20 1247 C32B2 qiK M9:D loO 7:73292 <6 :=9= 701237>=Uqi`rWD

P<C37A2 07 123456795J6 >2 56G56515B= 26 07 G=347 7335C7D

)37><@97 20 56G56515B=U

l‚56G56515B= 7=3581=

&670592 07 G=347 Še”`rW >20 B23C= d€Š–VWD

Še”`rWU 4=>= 1524:=

nƒqŽ£h qŽ"dg 

qŽ"de qŽ"dgcr`

P2:732 20 1247 A 07 >285626957 26 078 G=3478 >20 54:23715B=D

/4:23715B= 7=3581=qŽh qŽdeqŽdg qŽdgcr`

nHA- .6D0  A-A A( .(10  A#* .#11$'0 

I8935C7 20 54:237K15B= 7=3581= >2 q€KqgVW 26 07 17C07>2613= >2 07 9785K007 9=3328:=6K>52612D

)37><@97 20 :737>5T47 >20 nƒD

n! %=4:732 20 54:23715B= :3282612 A 20 54:23715B= 7=3581= >2 0=8 B23C=8 26 VWK 1709=4= 0=8 15262 50<8137>=8 26 07 17C07 >20 8581247 B23C70D

Page 298: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 298/587

!‚p

M26 8<8 :3=:578:707C378OI0 54:23715B=:3282612 24:02720 1247 073T=qWqiKN A 20 54:2K

3715B= 7=3581= 201247 C32B2 qiKD

’%<?0 28 07 >5G2326957 :35695:70 26132 0=8 >=8 :737>5T478“

n#

)524:= Z=>=HD G<1D 56>59D!D 7=3D 56G56D#D :328D 56>59DlD 7=3D 56>59DnD 54:23GD 56>59DoD 7=3D 56G56DpD :328D 56>59D"D 7=3D 56>59D‚D 7=3D 54:2371DHƒD :328D 56>59D

=:328D 54:2371D

%=6 07 7A<>7 >2 07 17C07 >2 B23C=8N 5>2615G5F<2 20 1524:= A 20 4=>= >2 0=8 85T<526K128 B23C=8D

)524:= Z=>=

HD ˆVr_dŒcijcW

!D •^Še”`

#D b€`eWh

lD …becde€^rVe`

nD vbwe

oD qij^ecrW

pD d€Š–cW

"D }zrwe

‚D btVui`

HƒD erwwe^€¥ede

nl

HD #‹ :0D!D KK KK#D !‹ 856TDlD H‹ :0DnD #‹ 856TDoD KK KKpD #‹ 856TD"D #‹ 856TD‚D !‹ 856TDHƒD !‹ :0D

&670592 9=6 9<5>7>= 07 123456795J6 >2 97>7 B23C= >20 n# :737 >2G5653 9=332917K42612 07 :238=67 A 20 6a423=D

'238=67 [a423= M856TD £ :0DO

HD

!D

#D

lD

nD

oD

pD

"D

‚D

HƒD

Page 299: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 299/587

  !‚"

nnHD  5#!-"+*

!D 9#*)"

#D 3#3#'

lD #*9)-&$'

M:321]351=OnD )3-

oD '#"9)"

pD  5$*#

"D !$&):

‚D #*9,- .6D0

HƒD #9-*7#1)F+)' =U #9-*7#1)F-A 

%=6 C782 26 20 76?05858 761235=3N 137><@97 0=8 B23C=8D

HD ˆVr_dŒcijcW oD qij^ecrW

!D •^Še”` pD d€Š–cW

#D b€`eWh "D }zrwe

lD …becde€^rVe` ‚D btVui`

nD vbwe HƒD erwwe^€¥ede

no%<76>= 281] 82K

T<3= >2 8< >=45K65= >20 8581247B23C70 26 B=@7915B7N :782 70npD

I81<>52 07 17C07 >2 B23C=8N B=@ 7915B7N L7817 F<2 :<2>7 76705@73 9<70F<523 B23C= 26B=@ 7915B7D'37915F<2 9=6Q<T76>= B735=8 B23C=8D

&8=952 8524:32 9=6 07 G=347 T352T7 8< 137><995J6 26 28:7m=0D?T782 :3<2C78 9=4= 078 >2 0=8 n#KnnD

np '7824=8 7L=37 7 07 B=@ :785B7N 26 07 82T<6>7 >2 078 L=Q78 70 G5670 >20 97:;1<0=DP2m702 7 07 5@F<523>7 >2 07 17C07 0=8 1328 4=>=8U /6>59715B=N /6G56515B=N /4:23715B=D

I6 07 B=@ :785B7 L7A 426=8 B73576128 >2613= >2 0=8 >5G2326128 1524:=8DI697C292 078 9=0<4678 9=6 0=8 85T<526128 1;1<0=8U

'3282612 X<1<3= X<1D 856 Š /4:23G291= &=3581= &=3D 856 Š

n"

bWcdefiVrWbWcdef¦bWcdefedrW

bWcdejŽVeŠrbWcdfecŠebWcdefi`drW

I0 1524:= :3282612 >2 B=@ :785B7 82 G=347 >2 0=8 85T<526128 2024261=8D

1247 >20 :3282612 k >2856269578bWcdef KiVrW KiVeŠr

K¦ KecŠeKedrW Ki`drW

%=6Q<T<2 20 B23C= bWcdefg 26 B=@ :785B7N 1524:= :3282612D

n‚ +7 B=@ :785B7 26 28:7m=0 82 2{:3287 42>57612 20 B23C= 7<{50573 '#" 4?8 20 :731595K:5= 9=4=N :=3 2Q24:0=N '#" !"#,A$D

'3282612U '$/ !"#,A$  .5$" -178)#*0

X<1<3=U '#"( !"#,A$  § §/4:23G291=U #"- !"#,A$  § §'321]351=U  G8) !"#,A$  § §

Page 300: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 300/587

!‚‚

'$/ !"#,A$

#"#' !"#,A$

#' !"#,A$

'$&$' !"#,A$'

'$)' !"#,A$'

'$* !"#,A$' 

I8935C7 07 9=6Q<KT795J6 T352T7 2607 17C07N :26876K>= 26 2817 137><9K95J6 70 28:7m=0D

)37><@97 07 9=6Q<T795J6 >20 n"D

•bWcdejŽV–`#"- !"#,A$

•bWcdfij#"-' !"#,A$

•bWcdefedi#"- !"#,A$

•bWcdejŽVeŠr("-&$' !"#,A$'

•bWcdefecŠe#"-)' !"#,A$'

•bWcdefi`di#"-* !"#,A$' 

I8935C7 2817 9=6K

 Q<T795J6 26 0717C07D

'<281= F<2 20 G<1<3= >2 B=@ :785B7 82 9=6813<A2N 6= 8=C32 20 1247 >20 :3282612M9=4= 26 07 B=@ 7915B7ON 856= 8=C32 20 1247 >20 7=3581=N :7874=8 :35423= 70 54:23KG291= A 70 7=3581= 76128 >2 B23 20 G<1<3=D

I0 54:23G291= >2 B=@ :785B7 9=6817 >2 0=8 85T<526128 2024261=8U

7<4261= k 1247 >2 :328D k >2856269578e bWcdej KiV–` KiVeŠr

Kij KecŠeKedi Ki`di

%=6Q<T<2 bWcdefg 26 54:23G291= >2 B=@ :785B7N A 137><@97 078 G=3478 M9:D n‚OD

)37><995J6 /4:23G291=N B=@ :785B7 )37><995J6

oH•bWcdefŠ–` G8) !"#,A$

•bWcdefŠ–h G8)'6# !"#,A$

•bWcdefŠ– G8# !"#,A$

•bWcdefŠ–Ve` G8)&$' !"#,A$'

•bWcdefŠ–de G8)'6#)' !"#,A$'

•bWcdfŠ–cr` G8#"$* !"#,A$' 

I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 079785007 9=3328:=6K>52612 7 07 17C07

>2 B23C=8D

I0 7=3581= >2 B=@ :785B7 002B7 07 97379123;81597 28:29570 KŠ–KD

7<4261= k 1247 k 97379D >2 :785B7 k >285626957• bWcdef Š– ` !  •bWcdefŠ–`

 G8) !"#,A$ 

'737 854:05G5973 20 76?05858N <654=8 07 97379123;81597 >2 :785B7 7 078 >2856269578:737 G=3473 07 9=6Q<T795J6 >20 7=3581= 26 B=@ :785B7D

• k bWcdef k KŠ–` KŠ–Ve`KŠ–h KŠ–deKŠ– KŠ–cr`

%=6Q<T<2 bWcdefg 26 7=3581= :785B7 A 137><@97 078 G=3478D

)37><995J6 &=3581=N B=@ :785B7 )37><995J6

o! &0 7T32T7382 07 97379123;81597 >2 :785B7 KŠ–K 7 12478 B23C7028 1234567>=8 26 9=6K

Page 301: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 301/587

  #ƒƒ

HD 7=3D :78D H‹ :0D|x^^g

!D 7=3D :78D #‹ :0D

btVbg#D 7=3D :78D H‹

856TD c¨¥g

lD 7=3D :78D #‹856TD •we€_g

nD 7=3D :78D !‹856TD qWqxcsg

8=67612N 82 :3=><926 95231=8 974C5=8 =31=T3?G59=8D

|rbd€¥gU •|xbdW¥ k Š– !  •|rbd€cŠ–

I6 =13=8 B23C=8N 20 1247 974C57 26 G=347 4?8 37>5970D

|x^^gU •|r^ k Š– !  •|^ŒŠ–K

I6 B5817 >2 281=8 974C5=8N 07 G=347 >20 B23C= F<2 9=3328:=6>2 7 07 H‹ :238=67856T<073 >20 7=3581= >2 B=@ :785B7 82 9=685>237 <67 :7312 G<6>7426170 >20 B23C=M9:D HoOD

I8 62928735= 424=35@7307 :737 :=>23 329=6=923 20 B23C= 26 7=3581= :785B7D

&670592 0=8 B23C=8D

)524:= .=@ '238D [a4DH‹ :7312

G<6>7426170

HD •|^ŒŠ–Ve`

!D •btVzŠ–cr`

#D •c˜Š–`

lD ‰wt_Š–

nD •qWqx~Š–h

o#HD  G8)&$' #!4-A$'

!D  G8#"$* #*9)-A$'#D  G8) '-19-A$

lD  G8# 1#9-*6-A$

nD  G8)'6# #*'#H-A$

)37><@97 0=8 B23C=8 76705@7>=8D

HD lD

!D nD

#D

ol…becdx^–` G8) #*9)-A$

…becdx^–h G8)'6# #*9)-A$

…becdx^– G8# #*9)-A$

…becdx^–Ve` G8)&$' #*9)-A$'

…becdx^–de G8)'6#)' #*9)-A$'

…becdx^–cr` G8#"$* #*9)-A$'

I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 0717C07 >2 B23C=826 07 9785007 >207=3D 856 ŠD

I6 95231=8 B23C=8 20 7=3581= >2 B=@ :785B7 82 G=347 856 07 Š >2 07 97379123;81597 KŠ–KD

o‹ :7312 G<6>74261707=3581=N :785B7

 w_xzgU •w_xz–`…brwwt^^gU …b–wwt^–`

…bicdt^^gU …becdx^–`%=6Q<T<2 A 137><@97 20 B23C= …bicdt^^g #*9)-"B 

)37><995J6 &=3581=N B=@ :785B7 )37><995J6

Page 302: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 302/587

#ƒH

on

bWcdejŠŒciVrW'#"( !"#,A$

bWcdejŠŒc¦'#"+' !"#,A$

bWcdejŠŒcedrW'#"+ !"#,A$

bWcdejŠ–cŽVeŠr'#"#&$' !"#,A$'

bWcdejŠŒcecŠe

'#"()' !"#,A$'bWcdejŠŒci`drW

'#"+* !"#,A$'

I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 0717C07 >2 B23C=8D

I0 G<1<3= >2 B=@ :785B7 1=47 9=4= C782 20 1247 B23C70 >2 07 :7312 G<6>74261709=3328:=6>52612 70 7=3581= >2 B=@ :785B7D %=4= 6= 82 13717 >2 <6 1524:= :787>=N82 02 F<517 20 7<4261=D +7 >285626957 :238=670 K` 174C5]6 82 8<81372N :737 >2Q7367>7 4?8 20 1247 B23C70 9=6 07 97379123;81597 >2 :785B7D

o‹ :7312 G<6>7426170U • bWcdefŠ– `

 C782:737 20 G<1<3= >2 :785B7

& 2817 C782 82 02 7T32T76 07 97379123;81597 >20 G<1<3= KcN A 078 >2856269578 >20 :32K82612 >2 B=@ :785B7D

 C782 k 97379D >20 G<1D k >2856269578bWcdejŠ– c KiVrW KiVeŠr

K¦ KecŠeKedrW Ki`drW

%=6Q<T<2 A 137><@97 20 G<1<3= >2 B=@ :785B7 >2 bWcdefgD

)37><995J6 X<1<3=N B=@ :785B7 )37><995J6

oo…bicdr^ŒciVrW'#"( #*9)-A$

…bicdr^Œc¦'#"+' #*9)-A$

…bicdr^ŒcedrW'#"+ #*9)-A$

…bicdr^–cŽVeŠr'#"#&$' #*9)-A$'

…bicdr^ŒcecŠe'#"()' #*9)-A$'

…bicdr^Œci`drW'#"+* #*9)-A$'

I8935C7 2817 9=6Q<K

T795J6 26 07 17C07>2 B23C=8D 

+=8 B23C=8 F<2 G=3476 20 7=3581= :785B= 856 Š 174C5]6 G=3476 20 G<1<3= :785B=856 ŠD

%=6Q<T<2 A 137><@97 20 G<1<3= :785B= >2 …bicdt^^gD

)37><995J6 X<1<3=N B=@ :785B7 )37><995J6

op

HD 7=3D 56>59D :78DH‹ :0D btVbg

!D 54:23GD 56>59D:78D !‹ :0

c¨¥g#D :328D 56>59D:78D H‹ 856TD|^tbg

E2:782 0= F<2 15262 289351= 26 07 17C07 >2 B23C=8N B=@ :785B7N :737 7>F<5353 <67B585J6 T0=C70 >2 1=>78 078 G=3478 26 287 B=@D '52682 26 0= F<2 >58156T<2 <6 1524:=>2 =13=D

+<2T= 7670592 0=8 85T<526128 B23C=8D

)524:= .=@ '238D [a4DH‹ :7312

G<6>7426170

HD •btVzŠ–Ve`

!D •c¨¥ecŠe

#D |^tbiVrW

Page 303: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 303/587

  #ƒ!

lD 7=3D 56>59D :78D#‹ 856TD w_xzg

nD G<1D 56>59D :78D#‹ :0D qWqxcsg

lD •w_xz–

nD qWqr~ŠŒci`drW

o"HD  G8)&$' #*9)-A$'!D #"-)' '-19-A$'

#D '$/ 9)'6$

lD  G8# #'!")6$

nD '#"+* #*'#H-A$'

\2 79<23>= 9=6 20 76?05858 L29L=N 137><@97 97>7 G=347 B23C70 >20 opD

HD lD

!D nD

#D

o‚'3282612U

bWcdefecŠrW

&=3581=U

bWcdejŠ`rW

&=3581= 856 ŠU…bicdr^`rW

I8935C7 0=8 56G565K15B=8 26 078 9785K0078 9=3328:=6K>526128D

+7 123456795J6 >20 56G56515B= 26 B=@ :785B7 28 KecŠrW 26 :3282612 A K`rW 26 7=3581=D

X=342 0=8 56G56515B=8 >2 B=@ :785B7D

'3282612U bWcdej k ecŠrW !  '#" !"#,A$ 1247 123456795J6

>2 :3282612 >2 56G56515B=

&=3581=U bWcdejŠ k `rW !  '#" !"#,A$ 1247 123456795J6

>2 7=3581= >2 56G56515B=

&=3581= 856 ŠU …bicdr^ k `rW !  '#" !"#,A$ 1247 123456795J6

>2 7=3581= >2 56G56515B=

pƒ I0 56G56515B= G<1<3=N 4<A :=9= 9=4a6N 82 G=347 7 C782 >20 1247 >20 7=3581=D

 C782 k 97379123;81597 k 123456795J6 56G56515B= >2>2 G<1<3= >2 56G56515B= G<1<3=N :785B7bWcdejŠ– c ecŠrW !  bWcdejŠŒcecŠrW

+=8 B23C=8 F<2 G=3476 8< B=@ :785B7 >2 7=3581= 856 Š 85T<26 287 45847 :7<17 70G=3473 8< 56G56515B= >2 G<1<3=N B=@ :785B7D

56G56D G<1DN :785B7…becdr^– k c k ecŠrW !  …bicdr^ŒcecŠrW

I8935C7 281=8 >=8 56G56515B=8 26132 0=8 :73]612858 >2 078 97850078 328:2915B78D

pHbWcdefijbWcdejtcŠg

bWcdefecŠebWcdejtcŠgcr`

I8935C7 2817 9=6Q<KT795J6 26 07 17C07>2 B23C=8D

I6 20 4=>= 54:23715B= >20 :3282612N B=@ :785B7N 82 24:0276 20 1247 :3282612 A 078

>2856269578 Kij KecŠeKecŠg KecŠgcr`

%=6Q<T<2 bWcdefg 26 54:23715B= :3282612N B=@ :785B7D

'( !"#,A$ '#A !"#,A$'

'#- !"#,A$ '#-* !"#,A$'

p! '737 G=3473 20 54:23715B= 7=3581= >2 B=@ :785B7 82 24:027 07 45847 C782 >20 56>5K9715B= 7=3581=N :23= 856 7<4261=D P2 02 7T32T76 078 >2856269578 >20 54:23715B=D

 C782 >20 7=3581=N k >2856269578 >20:785B7 54:23715B=

bWcdejŠ– KdW KdeKdg Kdgcr`

Page 304: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 304/587

#ƒ#

bWcdefŠ–dW'( !"#,A$

bWcdejŠŒdg'#- !"#,A$

bWcdefŠ–de'#A !"#,A$' 

bWcdejŠŒdgcr`'#-* !"#,A$' 

I8935C7 07 9=6Q<KT795J6 26 07 17C07>2 B23C=8D

%=6Q<T<2 bWcdefg 26 54:23715B= 7=3581=D

P2 137><92 07 9=6Q<T795J6 5T<70 F<2 26 20 :3282612 >2 54:23715B=N :23= 82 261526>2F<2 20 7=3581= 26G=97 20 56595= >2 07 7995J6N 45261378 F<2 20 :3282612 26G=97 07 79K95J6 26 8< ><3795J6D

)37><995J6 /4:23715B= 7=3581=N B=@ :785B7 )37><995J6

p#…bicdx^–ŠW

'( #*9)-A$

…bicdr^Œdg'#- #*9)-A$

…bicdx^–de'#A #*9)-A$'

…bicdr^Œdgcr`'#-* #*9)-A$' 

I8935C7 2817 9=6K Q<T795J6 26 0717C07 >2 B23C=8D

+7 9=6Q<T795J6 >20 54:23715B= 7=3581= 856 Š :3282617 =137 >5815695J6 >20 7=3581=:785B= 9=4a6U 07 >285626957 >2 !‹ :238=67 856T<073 28 KŠW 26 B2@ >2 KdWD

%=6Q<T<2 …bicdt^^g 26 54:23715B= 7=3581=N B=@ :785B7D

)37><995J6 )37><995J6

pl

7=3581= 56G56515B=:785B7 c¨¥g

B B B 6)#*# G# 5-"- '#"

'-*-A$ B B B

&670592 07 G=347 B23C70 8<C37A7>7 A 137><@97 20 B238;9<0=D

D D D }~eW b€cdW` di +),&-./ D D D M9LD HlU‚O

1524:= 4=>= B=@

H‹ :7312 G<6>7426170

)37><995J6

pn

HD G<1D 56>59D :78DH‹ :0D c¨¥g '#2

"#&$' '-19$'

!D 7=3D 56>59D :78D#‹ 856TD c¨¥g G8# .'-19-0 '-*-

#D 7=3D 54:2371D:78D !‹ :0Dc¨¥g '#A '-12

9$'

lD G<1D 56>59D :78D!‹ 856TD c¨¥g'#"+' '-19$

&670592 0=8 B23C=8 8<C37A7>=8D

HD +),*+12',. •` d© ¥g© rdiD ME=D nUHƒO!D sr 3+4,* ª wj`¢ …b« dh ¬_rh •se€`–hD MZ1D ‚U!!O#D +4,*5' …b« dh we`eh dh csi^Wh drfd–hD M9LD !UlƒOlD b€cdejci` •b d«` sf_Wi` ®–ci`N sr+),6+7 cŸ sr ¯ i†sŽh cijD

M9LD HoU#HO

)524:= Z=>= .=@ '238D [a4D H‹ :D GD )37><995J6

HD cgŠ–cŽVeŠr

!D •c˜Š–

#D c˜Š–de

lD cgŠŒc¦

Page 305: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 305/587

  #ƒl

poHD I#"#&$' '-19$'

 5$" '8 9)A-B

M[J1282 20 <8= >2•` 9=6 82615>= 56K

813<426170U 5$"BO!D J 1- &8E#" G8#

'-*- A#'A# -K8#2

11- 4$"-B

#D I#A '-19$' A#

#'6- 5#"9#"'-

 7#*#"-!):*B

lD L"## #* #1 I#H$"

 M#'D' / '#"+' '-12

9$ 6D / 68 !-'-B

)37><@97 0=8 B238;9<0=8 >20 pnD

 we`exN KhN GU 7#*#"-!):* csi^WŽhN KxN KŽ`U 5#"9#"'$ i†sihN KijN 4U !-'- 

HD

!D

#D

lD

pp

%=:52 26 07 17C07>2 B=@ 42>57 078

G=3478 >2 07 B=@:785B7 26 0=8 13284=>=8 >20 :32K82612 A 26 20 4=K>= 56>59715B= >2054:23G291=D

+7 1239237 L=Q7 >2 07 17C07 >2 B23C=8 9=3328:=6>2 7 07 B=@ 42>57D '32:?3207 9=6

0=8 85T<526128 2697C2@745261=8D

'3282612 X<1<3= X<1D 0D A 6D /4:23G291= &=3581= HY &=3D 0D A 6D &=3581= !Y

& 07 5@F<523>7 56151<02 0=8 4=>=8U /6>59715B=N /6G56515B= 2 /4:23715B=D

I6 :3282612 2 54:23G291= 078 G=3478 >2 07 B=@ 42>57 8=6 5>]615978 7 078 >2 07 B=@:785B7D P56 24C73T=N 20 82615>= :3=:5= >2 07 B=@ 42>57 28 4<A >581561= 70 >2 07B=@ :785B7D %=4:732 07 137><995J6 >2 078 >=8 B=928D

.=@ :785B7 .=@ 42>57bWcdefiVrWU '$/ !"#,A$ !"#$ 5-"- &,N !"#$ )*6#*'-&#*6#N &# !"#$ 

I8935C7 26 07 17C07 >2 B=@ 42>57 1=>78 078 G=3478 >20 :3282612 2 54:23G291= 137><K95]6>=078 42617042612 9=6 28178 792:95=628 28:2957028 >2 B=@ 42>57

p"

bWcdefciVrWbWcdefc¦bWcdefcedrW

bWcdejcŽVeŠrbWcdefcecŠebWcdefci`drW

I8935C7 07 9=6Q<KT795J6 26 07 17C07>2 B23C=8D

I6 0=8 1524:=8 7=3581= A G<1<3= =C823B74=8 F<2 07 B=@ :785B7 4765G52817 <67 97K379123;81597 28:29570 KŠ–K :737 82m7073 07 B=@ :785B7D I6 07 B=@ 42>57 6= 7:73292287 97379123;81597 A 0=8 1524:=8 G<1<3= A 7=3581= 82 G=3476 >2 2024261=8 A7 9=6=95K>=8D

1247 k 97379123;81597 124:=370 k >2856269578 M078 458478 >20 :3282612ObWcdej c KiVrW KiVeŠr

K¦ KecŠeKedrW Ki`drW

%=6Q<T<2 20 B23C= bWcdefg 26 G<1<3= >2 B=@ 42>57D

p‚ %=4= 28 8< 9=81<4C32N 0=8 B23C=8 0;F<5>=8 A 6787028 =45126 07 97379123;81597 >20G<1<3= KcKD %=4= 328<017>= >2 287 =4585J6N 07 B=970 >2 07 >285626957 82 7073T7 26>5:1=6T=D

Page 306: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 306/587

#ƒn

…bicde^iVrW…bicde^©

…bicde^e”drW…bicde^ifVeŠr…bicde^e”cŠe…bicde^i`drW

I8935C7 07 9=6Q<KT795J6 >20 G<1<3=0D A 6D 26 07 17C07>2 B23C=8N B=@42>57D

I0 1247 24:027>= :737 G=3473 20 G<1<3= 28 7 426<>= >581561= 70 >20 :3282612D%:D …bicde^^K M:3282612O A …bicde^K MG<1<3=OD

X<1<3= 0;F<5>= A 67870N B=@ 42>57

1247 k >2856269578 M078 >20 :3282612O…bicde^ KiVrW KifVeŠr

K© Ke”cŠeKe”drW Ki`drW

%=6Q<T<2 20 B23C= …bicdt^^g 26 G<1<3= >2 B=@ 42>57D

•bWcdejcxV–`•bWcdefcg•bWcdefcrdi

•bWcdejcxVeŠr•bWcdefcrcŠe•bWcdefcr`di

I8935C7 07 9=6Q<KT795J6 26 07 17C07>2 B23C=8D

I0 7=3581= HY >2 B=@ 42>57 82 9=68151<A2 >2 0=8 85T<526128 2024261=8D

&=3581= HYN B=@ 42>57

7<4261= k 1247 k °97379123;81597 124:=370 k >2856269578±• bWcdej KcxV–` KcxVeŠr

Kcg KcrcŠeKcrdi Kcr`di

%=6Q<T<2 bWcdefg 26 7=3581= >2 B=@ 42>57N :26876>= 26 20 85T65G597>= >2 287 B=@M9:D ppOD

"H…becdeW^xV–`…becde€^g…becde€^rdi

…becdeW^xVeŠr…becde€^rcŠe

…becde€^r`diI8935C7 07 9=6Q<KT795J6 26 07 17C07>2 B23C=8D

I0 7=3581= 0D A 6D 82 >5G2326957 >20 7=3581= HY :=3 07 7<826957 >2 07 cD

%=6Q<T<2 …bicdt^^g 26 7=3581= >2 B=@ 42>57D

"! I0 7=3581= !Y 82 >5G2326957 >20 7=3581= HY :=3 6= 002B73 07 8;07C7 97379123;81597 KcrK 26078 >2856269578D I6 8< 0<T73 82 24:0276 078 B=97028 i£eD P524:32 82 :3282617 267=3581= !Y <6 1247 >581561= 70 1247 >2 :3282612D

&=3581= !YN B=@ 42>57

7<4261= k 1247 >2 7=3581= k >2856269578 M078 >20 54:23G291=N B=@ 42>57O

e ^r| KiV–` KiVeŠrKij KecŠeKedi Ki`di

Page 307: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 307/587

  #ƒo

•^r|ŽV–`•^x|ij•^x|edi

•^r|ŽVeŠr•^x|ecŠe•^x|i`di

I8935C7 07 9=6Q<KT795J6 26 07 17C07>2 B23C=8D

%=6Q<T<2 ^rV|x`g 26 7=3581=N >2 B=@ 42>57D

"#

bWcdefcrcŠrW…bicde€^rcŠrW^x|ecŠrW

I8935C7 0=8 56G565K15B=8 26 078 9785K0078 9=3328:=6K>526128 26 07 17K C07D

I6 20 56G56515B= >2 7=3581=N B=@ 42>57N G5T<37 07 45847 123456795J6 >20 56G56515B=:3282612N B=@ 42>57U KcŠrWD

I0 4=>= 56G56515B= 973292 >2 7<4261=N :=3 9<761= <67 7995J6 56G56517 6= 82 :<2>232G2353 70 :787>=D I0 82615>= 28:29570 >20 7=3581= 28 20 >2 26G=973 07 7995J6 9=4=9=4:0217N 797C7>7N 26 9=6137812 9=6 20 :3282612N F<2 07 2{:3287 26 8< 9=6156<5>7>N8< ><3795J6D

&T32T<2 07 123456795J6 >2 56G56515B=N 7=3581=N B=@ 42>57U

/6G56515B= 7=3581=N B=@ 42>57

&=3581= HYU bWcdefcr

&=3581= 0D A 6DU …bicde€^r

&=3581= !YU ^x|e

"l&=3581= HY

b€cdejcrWbWcdejcxcŠg

bWcdefcrcŠebWcdejcxcŠgcr`

&=3581= 0D A 6D…bŽcdeW^rW…bicdeW^xcŠg

…bicde€^rcŠe…bicdeW^xcŠgcr`

&=3581= !Y^x|ij

^r|tcŠg^x|ecŠe^r|tcŠgcr`

I8935C7 078 9=6Q<KT795=628 26 0717C07 >2 B23C=8D

'737 9=4:02173 20 9<7>3= >2 07 B=@ 42>57 G7017 8=0742612 20 54:23715B=D

&T32T<2 078 85T<526128 >2856269578 >2 54:23715B= :737 9=4:02173 07 9=6Q<T795J6

>2 97>7 B23C=U KrW MijHO KcŠeKcŠg KcŠgcr`

/4:23715B= 7=3581=N B=@ 42>57

&=3581= HY &=3581= 0D A 6D

b€cdejc bWcdefcr …bŽcdeW^ …bicde€^r

bWcdejcx bWcdejcx …bicdeW^x …bicdeW^x

&=3581= !Y

^x| ^x|e

^r|t ^r|t

H 7=3581= !Y

"n I0 82615>= :3=:5= >2 07 B=@ 42>57 28 20 >2 82m7073 20 56B=0<93745261= 28:29570 >208<Q21= 26 07 7995J6N A7 827 F<2 07 3270592 26 C262G595= :3=:5=N 26 G=347 5612685B7N =26 G=347 32G02{5B7 M9:D ppOD

+78 G=3478 >2 07 B=@ 42>57 853B26 7>24?8 :737 =13= :3=:J851=N F<2 28 26 32705>7>4?8 G329<2612 F<2 20 82615>= :3=:5= 42695=67>= 7335C7D %5231=8 B23C=8N 97326128>2 G=3478 >2 07 B=@ 7915B7N 2{:32876 9=6 07 B=@ 42>57 <6 85T65G597>= 7915B=D P2>26=45676 B23C=8 >2G2915B=8U 152626 G=347 >2 B=@ 42>57N :23= 8< 85T65G597>= 28

Page 308: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 308/587

#ƒp

M26 8<8 :3=:578:707C378O

'=3F<2 973292>2 G=3478 >2 B=@7915B7 :737 2{:32K873 20 85T65G597>=

7915B=U 9$/B '737 8<:053 287

G7017N 24:027 078G=3478 >2 B=@42>57 :23= 9=682615>= 7915B=D

>2 B=@ 7915B7D

.23C= >2G2915B=U bi_efiVrW 9$/ 

’'=3 F<] 82 02 00747 >2G2915B= 70 B23C= bi_efiVrW“

"o

+7 328:<2817 82269<26137 >28K:<]8 >20 ‚ƒD

E2:782 078 058178 >2 B23C=8 >2G2915B=8 26 20 97:;1<0= -./K" A H#D +<2T= 7670592 0=885T<526128 B23C=8 9=6 07 7A<>7 >2 07 17C07 >2 B=@ 42>57D

)524:= Z=>= .=@ '238D [a4D H‹ :D GD )37><995J6

HD …cbxcrcŠe!D •we`ŽVeŠr

#D •bi_efi`di

lD b_icef~i`drW

nD }_~ecŠrW

oD w`˜cedrW

pD „_yrdi

"D qtyrW‚D }cdrW

HƒD b_icef~ecŠe

"p

O$"K8# 1$' K8# ')*

1- 1#/ 5#!-"$*N ')*

1- 1#/ 6-&3)(* 5#2

"#!#"+*C / 1$' K8#

!$* .1-0 1#/ 5#!-2

"$*N '#"+* E8F7-A$'

 5$" &#A)$ A# .1-0

1#/C 5$"K8# *$ 1$'$)A$"#' A# .1-0 1#/

'$* E8'6$'

)37><@97 0=8 B238;9<0=8 7C7Q= 9=6 07 7A<>7 >2 07 17C07 >2 B23C=8 A >20 85T<52612B=97C<0735=D

&6128 >2 9=68<0173 07 328:<2817 7 07 5@F<523>7N 32:782 8< 137><995J6 >2 0=8 B23C=8>20 13=@=D 7T7 <6 76?05858 >2 97>7 B23C= 9=4= 26 20 "oD +<2T= >2 2817 9<5>7>=K87 32B585J6N B235G5F<2 8< 137><995J6 9=68<0176>= 07 328:<2817D

…`ŽVghU M7>B23C5=O ')* 1- 1#/ qWxU M82T<5>= >20 T26515B=O 5$" &#A)$ A# q€srWihN KrN i`U E8'6$N 38#*$N #* 1- A#3)A- "#1-!):* !$* P)$'

qWsrWŽgN qWsrW˜cgN •qWsr€gcrN •qWsrW˜Š–`U A#!1-"-" E8'6$N E8'6)G)!-" ²cihN K–N Ki`U !8-*6$N #1 K8#C M'0DO !8+*6$'N 1$' K8# br_xU M82T<5>= >20 >715B=O !$*N -*6#N A#1-*6# A# 

²ciW w³_ …`ŽVgh ‡Vr_di`N …`ŽVgh sr …bi^i`drW´ sr ²ciW •` ŽV›

 ‡Vr_di`N qW³ `ŽVij s_WŠŒci`drW´ i w³_ iµ …s_irdr `ŽVij q€srWiW

$)A$"#'

Page 309: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 309/587

Page 310: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 310/587

#ƒ‚

 T*8*!)-"$* 1$ K8#

1$' '8&$' '-!#"A$26#' / 1$' -*!)-*$'

A)E#"$* - #11$'B

073N 9=4= 26 078 2{:3285=628 1$ 38#*$N 1$ A)G,!)1N 1$ K8#N 6$A$N A 26 2812 9=612{1=U 6$A$ 1$

K8#B 

)37><@97 20 B238;9<0=D …_~We_efhN KtghN 4U '8&$ '-!#"A$6#

b_ec|fde_ihN KrN Ki`U -*!)-*$ M9LD lD!#O

…bŒwweW^r` ²cr b_«h rdiŸh iµ …_~We_e”h sr iµ b_ec|fde_iW e”br`D

E28:<28178 70 "o

)524:= Z=>= .=@ '238D [a4 H‹ :D GD )37><995J6HD 7=3D 54:2371D 42>D !‹ :0D …cbx¥iVrW '-18A-A

!D 7=3D 56>59D 42>D H‹ :0D w€`iVrW 11#7-&$' - '#"N G8)&$'

#D 54:23GD 56>59D 42>D£:78D #‹ :0D bi_efiVrW )3-*

lD :328D 56>59D 42>D£:78D #‹ :0D b_icef~iVrW $"-*

nD :328D 56G56D 42>D£:78D KK KK }_~iVrW 9#*)"

oD G<1D 56>59D 42>D #‹ 856TD wW`˜csg !$*$!#"+

pD 7=3D 56>59D 42>D #‹ 856TD _~iVrW !$&#*F:

"D 7=3D 54:2371D 42>D !‹ 856TD qt~iVrW "#!)3# .6D0

‚D G<1D 56>59D 42>D #‹ 856TD e¡V€ '#"+N #'6-"+

HƒD :328D 56>59D = 54:2371D 42>D£:78D !‹ :0D b_icef~iVrW $"+)'N = $"-A

‚H

+7 328:<2817 82269<26137 >28K:<]8 >20 ‚!D

&6128 >2 L7923 20 2Q239595= 7 9=6156<795J6N 32:782 1=>7 07 17C07 >20 8581247 B23C70D'52682 26 078 97379123;815978 F<2 >5G23269576 <6 1524:= >2 =13=D ,C823B2 078 97379K123;815978 >2 078 >5G2326128 B=928D %=4:732 9=6 20 4=>= 56>59715B= 0=8 4=>=8 56G5K6515B= 2 54:23715B=D

'37915F<2 07 9=6Q<T795J6 >2 70T<6=8 B23C=8D

7T7 7L=37 <67 856=:858 >20 B23C= ^fgH '$16-"N A#'-6-" 26 #‹ :238=67 >20 856T<073DI6 07 17C07 7C7Q= 28935C7 8=0742612 07 G=347 >2 07 #‹ :238=67 856T<073 >2 97>7 <6=>2 0=8 1524:=8 26 0=8 4=>=8 56>59715B= 2 54:23715B=D

P56=:858U ^fgN #‹ :238=67 856T<073

'3282612 X<1<3= /4:23G291= &=3581=

/6>59715B=.=@&915B7 /4:23715B=

/6>59715B=.=@'785B7 /4:23715B=

/6>59715B=.=@Z2>57 /4:23715B=

H ^fgN ^fcgN }^jcrN •^fŠ–`

‚! '737 320795=673 078 G=3478 B23C7028 T352T78 9=6 8< 85T65G597>= 26 <6 9=612{1=N 9=6KG2995=62 9<713= =3795=628 F<2 24:0226 078 G=3478 56>597>78 >20 B23C= ^fgD

Page 311: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 311/587

  #Hƒ

I682m2 8<8 =37K95=628 70 :3=G28=3D

+=8 85T<526128 8<817615B=8 :<2>26 823B53 >2 9=4:024261= >53291= 9=6 20 B23C=^fgD

qtcVihN KijN 4U !-A#*-N 5")'):*  µVxhN KrdŽhN 4U !$""#- qtcVWihN KijN 4U 5")')$*#"$  b‘^ihN KijN 4U 5$11)*$

HD .23C= 26 56>59715B= 7=3581=N B=@ 7915B7D

T352T=

137><995J6

!D /4:23715B= 7=3581=N B=@ :785B7D

T352T=

137><995J6

#D /6>59715B= G<1<3=N B=@ 7915B7D

T352T=

137><995J6

lD /6>59715B= :3282612N B=@ 42>57D

T352T=

137><995J6

E28:<2817 70 ‚H'3282612 X<1<3= /4:23G291= &=3581=

/6>59715B= ^feW ^fceW }^je }^jce.=@&915B7 /4:23715B= ^jtdg ^jcxdg/6>59715B= ^fedrW ^jŠŒcedrW •^fedi •^fŠ–.=@

'785B7 /4:23715B= ^fecŠg ^jŠŒdg/6>59715B= ^fedrW ^fcedrW •^fedi •^fcrdi.=@

Z2>57 /4:23715B= ^jtcŠg ^jcxcŠg

‚#

+7 328:<2817 82269<26137 >28K:<]8 >20 ‚lD

I07C=32 =137 856=:858 :73295>7 :23= >2 <6 B23C= >20 15:= 0;F<5>= A 67870U s_€`gD

I817 B2@ 07 856=:858 28 >2 #‹ :238=67 :0<370D

'3282612 X<1<3= /4:23G291= &=3581=

/6>59715B=.=@&915B7 /4:23715B=

/6>59715B=.=@'785B7 /4:23715B=

/6>59715B=.=@Z2>57 /4:23715B=

‚l *876>= 20 B23C= s_€`gN 32>7912 9<713= =3795=628 9=6 078 G=3478 B23C7028 56>597K>78D

I0 B=97C<0735= >20 B238;9<0= >20 "p 02 :<2>2 823 a150D

Page 312: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 312/587

#HH

I682m2 078 =37K95=628 70 :3=G28=3D

HD /6>59715B= 7=3581=N B=@ :785B7D

T352T=

137><995J6

!D /6>59715B= :3282612N B=@ 7915B7D

T352T=

137><995J6

#D /4:23715B= :3282612N B=@ 42>57D

T352T=

137><995J6

lD /4:23715B= 7=3581=N B=@ :785B7D

T352T=

137><995J6

E28:<2817 70 ‚#'3282612 X<1<3= /4:23G291= &=3581=

/6>59715B= s_€`ijcW s_W`icW }s_W`i` }s_W`r`.=@&915B7 /4:23715B= s_W`tdgcr` s_W`xdgcr`

/6>59715B= s_€`i`drW s_WŠŒci`drW •s_€`i`di •s_€Š–cr`.=@'785B7 /4:23715B= s_W`tcŠgcr` s_WŠŒdgcr`

/6>59715B= s_€`i`drW s_W`i`drW •s_€`i`di •s_€`r`di.=@

Z2>57 /4:23715B= s_W`tcŠgcr` s_W`xcŠgcr`

‚n EIP*ZI[ ¼ .=97C<0735=

I6 07 05817 7 9=6156<795J6 7:732926 B73578 :32:=8595=628 9=6 <67 56>59795J6 26132:73]612858 >20 978= F<2 1=47 20 8<817615B= F<2 028 85T<2D

X;Q282 C526 26 >59L7 56>59795J6 >20 978=N :=3 9<761= 20 85T65G597>= 7:<617>= :737 07:32:=8595J6 >2:26>2 >2 F<2 82 24:022 9=6 20 978= 28:295G597>= A 6= 9=6 656Ta6=13=D I6 20 97:;1<0= F<2 85T<2 28178 :32:=8595=628 82 :32826173?6 79=4:7m7>78 >2=13=8 978=8N A :=3 9=685T<52612 9=6 =13=8 85T65G597>=8D

E2:782 1=>= 20 B=97C<0735= L7817 F<2 :<2>7 5>2615G5973 1=>78 078 :73128 G<6>7K42617028 >2 0=8 B23C=8 A 82:7 078 792:95=628 >2 1=>78 078 :707C378D

…bt_~iVrWN …be^efciVrWN …b^Ši`U )"'#N 5-"6)" …bicdt^^gN …bicde^‘N …btcdeW^rN …becdx^–`U #*9)-"N A#'5-!4-" …_~We_efhN KtghN 4U '8&$ '-!#"A$6# qWxU M82T<5>= >20 T26515B=O 5$" &#A)$ A# q€srWihN KrN Ki`U E8'6$N 38#*$N #* 1- A#3)A- "#1-!):* !$* P)$' qWsrWŽgN qWsrW˜cgN •qWsr€gcrN •qWsrW˜Š–`U 5$*#" #* 1- A#3)A- "#1-!):* !$* P)$'N

A#!1-"-" E8'6$N E8'6)G)!-" •se”U -11,N -11+ srdr|r€`gN srdr|ŒciVrWN srdt|–`U 3-E-"N A#'!#*A#" Vt`U :731;9<07 F<2 56>597 9=6137812N ]6G7858 = 9=6156<5>7>— - 1- 9#"A-AN #* 9#"A-A i†sihN KijN 4U M9:D i¡s€rO !-'-N 9)9)#*A- 

Page 313: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 313/587

  #H!

²cihN K–N Ki`U !8-*6$N #1 K8# bx^W`U $6"- 9#FN A# *8#9$ br_xU M82T<5>= >20 >715B=O !$*N -*6#N A#1-*6# A# be_€U M82T<5>= >20 T26515B=O -!#"!- A# biWtgN biWŒcgN •bi€–crU 4-!#" b_ec|fde_ihN KrN Ki`U -*!)-*$ 

c–Ve”i`N KijN 6U '#H-1N &)1-7"$ dŽbihN KijN 4U 187-"N ')6)$N "#7):*

‚o

HD •Wct_~iVrWe¡ce^efciVrWe¡c^Ši`

!D •yt_~iVrW•ye^efciVrW•y^Ši`

#D b_ict_~iVrWb_ice^efciK

VrWb_ic^Ši`

lD …`€cd–VW…`rcdŒcg…`tcd–cr A

…`tcd–`

nD br_€cd–VWbr_rcdŒcgbr_tcd–cr A

br_tcd–`

I6 20 B=97C<0735= 761235=3 7:73292 <6 B23C= 9=4:<281= >2 >=8 2024261=8 9=6=95K>=8 82:737>742612U

…bt_~iVrW ¼ 9=4:<281= >2 07 :32:=8595J6 …bŽ A 20 B23C= }_~iVrW

I6 20 B23C= …bicdt^^g 174C5]6 82 B2 07 :32:=8595J6 …bŽN 4?8 <6 1247 B23C70Kcdt^^gD

I0 B23C= srdr|r€`g 9=615262 07 :32:=8595J6 srdx 4-!)- -3-E$ 26 9=4:=8595J6 9=6

<6 1247 B23C70 K|r€`gD7A B73578 =1378 :32:=8595=628 F<2 82 9=4C5676 9=6 }_~iVrW :737 G=3473 <66<2B= B23C=D

'32:=8595J6 .23C= .23C= 9=4:<281= P5T65G597>=e¡h k •_~iVrW !  e¡ct_~iVrW #*6"-"

•s k •_~iVrW !  •yt_~iVrW '-1)"

b_Žh k •_~iVrW !  b_ict_~iVrW 9#*)" -N -!#"!-"'# -

I0 B23C= ¤cd–VW 174C5]6 7>4512 07 9=4C56795J6 9=6 :32:=8595=628D

…`x 5-"- -"")3-  k ¤cd–VW!

  …`€cd–VW H

  1#9-*6-"C M7=3D !Y A B=@ 42>57O 1#29-*6-"'#N -5-"#!#"

br_x k ¤cd–VW !  br_€cd–VW H   5"#'#*6-"

I8935C7 078 :73128 G<6>742617028 >2 0=8 6<2B=8 B23C=8 9=4:<281=8D ME2:782N 26978= 62928735=N 078 :73128 G<6>742617028 >2 }_~iVrW 2 ¤cd–VW 26 20 -./KH# A 20-/.Kln 328:2915B742612DOE29<23>2 F<2 20 7<4261= 82 5682317 >207612 >20 1247 B23C70D

'3282612 X<1<3= &=3581=

HD #*6"-"U

!D '-1)"U

#D 9#*)" -U

lD 1#9-*6-".'#0U A

nD  5"#'#*6-"U A

H [J1282 F<2 07 :32:=8595J6 :523>2 8< 02137 G5670 70 9=4C567382 9=6 <67 G=347 B23K C70 F<2 9=4526@7 9=6 B=970D I87 02137 B<20B2 7 7:732923 26 G=3478 9=4= …`rcdŒKcg A br_rcdŒcg MG<1<3=O >=6>2 20 1247 B23C70 9=4526@7 9=6 9=68=67612D

Page 314: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 314/587

#H#

‚pHD 7=3581= b_icK

t_~iVrW 9)*$ -N

'# -!#"!: !D 7=3581= br_€cK

d–VW 5"#'#*6: #D 54:23G291=N •yKt_~iVrW  '-1,-*

lD G<1<3= …biKcdt^^g #*9)-2

"#&$'

nD :3282612 e¡ct_K~iVrW  #*6"+)' =#*6"-A

oD 7=3581= srdrK|r€`g A#'!#*2

A)#"$*

&670592 A 137><@97 0=8 85T<526128 B23C=8D

)524:=H‹ :7312

G<6>7426170 )37><995J6

HD b_ic^Še

!D br_tcd–ce

#D •yŒ_~i`di

lD …bicde^iVe`

nD e¡ct_~ede

oD srdt|–cr`

‚"

HD #11$'

!D *$'$6"$'

#D  /$

lD #11$'

nD  /$

oD  /$

pD (1

"D 6D

‚D (1

HƒD  /$

HHD #11$'

H!D 9$'$6"$'

H#D  /$

HlD 9$'$6"$'

Z73F<2 20 8<Q21= F<2 9=3328:=6>2 7 97>7 >285626957 B23C70D

\285626957 P<Q21= M½ :238=67 A 6a423=O /$ 6D (1 *$'$6"$' 9$'$6"$' #11$'

HD Ki`di!D KiVe`#D KiVrWlD KŠ–cr`nD KgoD Kcr

pD KeW"D K¦‚D KceHƒD KVWHHD KijcWH!D KedeH#D KV–`HlD KcŠe

‚‚

+7 328:<2817 82269<26137 70 G5670>20 97:;1<0=D

%=4= 32:78= G5670 >20 8581247 B23C70N 7670592 A 137><@97 0=8 B23C=8 85T<526128D

)524:= Z=>= .=@ '238D [a4D H‹ :7312 G<6>D )37><995J6

HD }zrwi`

!D …bt_~ecŠrW

#D •btVzŠ–

lD Ve”`i`

nD •wt`edi

oD qWqxyede

pD •^Še”`

"D •bi_ejŽVeŠr‚D …bicdr^ŒcedrW

HƒD …bis_€`i`drW

Page 315: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 315/587

  #Hl

Hƒƒ

+7 328:<2817 82269<26137 26 207:]6>592 .KHpD

'E*I¾&

)37><@97 078 =3795=628D

HD ²ciW }|^eur` didi d« c–Ve”i` •zi|ŒŠ–cr D

!D qW³ `ŽVij Vº` s_WŠŒcedrW ¯ …_~We_eŸh sr }cdrW q€srWih br_³ d™ Še™D

#D e†bi` rd™ bx`dr ²cr •bi€–ce` ¯ b_izŒd–hD

lD …`r|r€`ijcW e¡h d« œ_ih d« ¿wWi` di b_icef~ecŠrWD

nD ‰sifiVe` d«` Žwi` sr rd«` •qe~ŽVeŠrD

oD Ve”`i` •se” qij^ecrW d™ b_ec|jdt_›D

pD •qŽŠ– d™ |rcW^e” bcr qŽyrD

E28:<2817 70 ‚‚D

)524:= Z=>= .=@ '238D [a4D H‹ :7312 G<6>D )37><995J6

HD 7=3D 56>59D 791D H‹#‹

856TD:0D

•cŠ€g !$&,  !$&)#"$*

!D :328D 56G56D 42>D KK KK …bt_~iVrW )"'##D 7=3D 56>59D :78D #‹ 856TD btVbg  G8# #*9)-A$

lD 7=3D 54:2371D 791D !‹ 856TD Vt`g K8#A- 6D

nD 7=3D 56>59D 42>D #‹ 856TD w€`iVrW 11#7: - '#"N G8#

oD G<1D 56>59D 791D !‹ :0D qWqxcsg #*'#H-"()'

pD 7=3D 56G56D 791D KK KK }_~iVrW 9#*)"

"D 54:23GD 56>59D 42>D H‹ :0D bi_efiVrW ,3-&$'

‚D G<1D 56>59D :78D #‹ 856TD …bicdt^^g '#"+ #*9)-A$

HƒD :328D 56>59D 42>D #‹ :0D …bis_€`iVrW !$*6#'6-*

Page 316: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 316/587

   #   H   n

 

   )   &   ¾   +   &   \   I   +   P   /   P   )   I   Z   &   .   I   E   ¾   &   +

   .   ,   À   &   %   )   /   .   &

 

   Z  =   >  =

 

   Z  =   >  =

 

   M

   O

   M

   O

 

   Z  =   >  =

 

Page 317: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 317/587

Page 318: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 318/587

   #   H   p

 

   )   &   ¾   +   &   \   I   +   P   /   P   )   I   Z   &   .   I   E   ¾   &   +

   .   ,   À   '   &   P   /   .   &

    Z  =   >  =

 

   Z  =   >  =

 

   M

   O

   M

   O

 

   Z  =   >  =

 

Page 319: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 319/587

Page 320: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 320/587

   #   H   ‚

 

   )   &   ¾   +   &   \   I   +   P   /   P   )   I   Z   &   .   I   E   ¾   &   +

   .   ,   À   Z   I   \   /   &

 

   Z  =   >  =  

   Z  =   >  =

 

   M

   O

   M

   O

 

   Z  =   >  =  

Page 321: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 321/587

Page 322: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 322/587

!"#

%&'()*+, -.///

&0 12345673 2812 97:;1<0= <812> :=>3? 76705@73 20 978= >2 9<70A<523 8<817615B=C %=4:7373? 078 >5D2326128>2856269578 A<2 82E7076 <6 4584= 978= 26 078 1328 >29056795=628C '=>3? 137><953 078 :32:=8595=628 26 8<8>5B238=8 82615>=8F 82GH6 20 978= A<2 35G26C )37><953? #I :707J378 6<2B78F 5690<K26>= 20 :3=6=4J32 32LD02M5B=C

#

&31;9C N28CO LPQRPS LPTRU LV

RWX LPXLL LY

#C !" $%&'() *) +,)-

"C ./""/&%* Z7=3C["/ 0/*/ 1)" $%&2'()-

!C ./'"/* /" $%&2'()-

IC 3)04'% /" $%&2'()-

\C .%&'()5 6)7)-

&8; 9=4= 26 20 97:;1<0= -.// :3=9<374=8 0=G373 <67 B5817 :76=3?4597 >20 8581247B23J70 G352G=F 6=8 :3=:=624=8 7]=37 ]7923 0= 4584= 9=6 20 8581247 >2 >290567L95^6 >2 8<817615B=8F 7>_215B=8 K :3=6=4J328C

`0 8581247 >2 >29056795^6F 28 >2953 0=8 978=8 A<2 4765D528176 0=8 8<D5_=8 >2 0=8 8<8L17615B=8F 15262 :=3 D56705>7> 82E7073 078 320795=628 A<2 2M58126 26132 078 B73578:707J378 >2 <67 =3795^6C '=3 1761=F 6=8 9=6B5262 B23 0=8 978=8 6= 8 0= :=3 42>5=>2 :737>5G478F 856= 174J5a6 26 8<8 9=612M1=8 26 07 =3795^6C

'=3 2_24:0=F =J823B2 0=8 >5D2326128 978=8 A<2 78<42 07 2M:3285^6 O bXcdefPQ 26078 J32B28 =3795=628 7 9=6156<795^6C

g7G7 <67 05817 7 07 >2329]7 >2 078 >5D2326128 >2856269578 A<2 82 24:0276 K 174L J5a6 >2 078 D=3478 >20 731;9<0=C

&31;9<0= N285626957

#C ! #$%&'()* hfPdYicjC

"C YkdPlYX RWX PmnPX +), -$%&.()/C

!C opqYrQ +0 -$%&.(1C

IC sptPlur +2$ #$%&'()$C

\C #$%&'(3 F vfwqYC

%=6 J782 26 0= A<2 2878 >2856269578 02 32B2076 792397 >2 078 320795=628 26132 078:707J378 >2 97>7 =3795^6F 137><@97 078 =3795=628C

#C

"C

!C

IC\C

"

&31;9C N28CPx LPrRyX LeXRPzQ LPrQRP{Q LPTQ

*876>= 078 85G<526128 =3795=628F 9=6D2995=62 <67 05817 >2 078 D=3478 >20 731;9<0=F K=137 >2 078 >2856269578 >20 :0<370C

&31;9<0= N285626957

#C nuRp|j}uX )4 #$%&'()5C

"C srsw~PT}r RWX X•lPX +6$ -$%&.('$C

!C €fYndcjRY +)7* -$%&.()5*C

IC hsrnue}Y +)8* -$%&.()/*C

Page 323: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 323/587

!""

#C +=8 $%&'()*1)*0)814)(%8-

"C !8*)9/(:8 "/ ");1) "%* $%&'()*-

!C <%87)*7/*7)4* /"%* $%&'()*-

IC  =,*74+40> / "%*$%&'()*-

)37><@97 078 =3795=628C

#C

"C

!C

IC

!O o•qPQRPS o•qPTRU o•qVRWX o•qPX

Px o•qPrRyX o•qeX

RPzQ o•qPrQRP{Q o•qPTQ

N290562 Z>2 424=357 85 28 :=85J02[ 07 2M:3285^6 O o•qPQC

‚56G<073 '0<370

I &0 D5670 >2 2812 97:;1<0= 82 269<26137 <67 ]=_7 :32:737>7 :737 207J=373 <6 328<L426 >2 1=>= 20 8581247 >2 >29056795^6C

+7 :707J37 o•qPQ :23126292 7 07 82G<6>7 >29056795^6F Ga623= 4789<056=C`8935J7 26 07 ]=_7 >2 328<426 20 :737>5G47 >20 ƒ!F 26 07 9785007 9=3328:=6>52612 704789<056=F J7_= 20 1;1<0= ‚2G<6>7 N29056795^6C

\

RW „dqPXRPS „dqPT

RU „dqVRW „dqPXR… „dquRyX „dqeXRPzQ „dqPrQR… „dqu

`8935J7 2817 >2905L6795^6 26 07 ]=_7>2 328<426F 26 0789=0<4678 >20 62<L13=F J7_= ‚2G<6>7N29056795^6C

`0 8<817615B= 62<13= >5D5232 >20 4789<056= :35695:7042612 :=3A<2 002B7 <67 458L47 123456795^6 26 6=456715B= K 26 79<8715B=C 26 856G<073F 287 123456795^6 28 07

45847 >20 79<8715B= 4789<056=C `0 731;9<0= 856 24J73G= 28 >581561=C‚56G<073

†789<056= ‡2<13=‡=4C O bXcdefPQ RW „dqPX&9C RWX bXcdefPX RW „dqPX

`6 20 :0<370F 1761= 07 123456795^6 9=4= 20 731;9<0= 8=6 28:2957028 :737 20 Ga623=62<13=C %=4:?320=8 9=6 20 4789<056=C

'0<370†789<056= ‡2<13=

‡=4C Px bXcdefPr R… „dqu&9C RP{Q €XcdˆfPTQ R… „dqu

N290562 07 2M:3285^6 RW „dqPX "/ %'(/- 

‚56G<073 '0<370

‰ +=8 978=8 >2 0=8 8<817615B=8 82E7076 07 D<695^6 A<2 a81=8 >2824:2E76 26 07 =37L95^6C

Page 324: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 324/587

!"!

`0 J=8A<2_= 7 9=6156<795^6 328<42 078 :35695:7028 D<695=628 8561?915978 47397>78:=3 0=8 >5D2326128 978=8 856 24:0273 :32:=8595=628C

#C  %78= 6=456715B=`0 978= 6=456715B= 82E707 20 8<_21= = 20 7135J<1=C

! 9:;)* <;5:* h}RrXC !" $"%"&'" )* (")*"- 8<_21= 7135J<1=

"C  %78= G26515B="C#C  `0 G26515B= D329<261242612 82E707 20 :=8285B= = 20 9705D59715B=C

O o•qPQ +), %3), Šqr•Q h}RrXC ?/ @/"/'(/ +, -./( )* */87/- :=8285B=

O o•qPQ O +), =+>/&), ledu h}RrXC ?/ @/"/'(/ +, %" 0'12 )* "%0,(/- 9705D59715B=

"C"C  `0 G26515B= :<2>2 82E7073 174J5a6 20 9=4:024261= >53291= >2 95231=8

B23J=8C# 

€nPie +), 9:;)/C A4B% %" $"%"&'"- %N

"C!C  `0 G26515B= 82 24:027 :737 20 9=4:024261= >2 95231=8 7>_215B=8C

„}Rj hX lp}V >?+6$C C) @,*% )8 &)14% +, ,%%/(- %C >20 7>_C lp}V

"CIC  `0 G26515B= 174J5a6 82 24:027 :737 9523178 2M:3285=628 >2 1524:=C

@A=B* $/C+2* hfPdYicj O nidrPQC  3 %" 4,+.")/05, *) +,) )" *)9%(- 2M:3C >2 1524:=

!C  %78= >715B=!C#C  `0 >715B= 82E707 20 9=4:024261= 56>53291=C

YmfYX O cYWQ +0 -$%&.(1C D4%* $/'"> "% 5/4&',- %/

!C"C  `0 >715B= 82E707 174J5a6 20 9=4:024261= >53291= >2 95231=8 B23J=8C" 

hf}RYT}uX +0 C/&D1C <();)(%8 "% (,6/' - %N

!C!C  `0 >715B= 82 24:027 :737 2M:3285=628 >2 56813<4261705>7> K >2 4=>=C

|ufR}Yr ($3E@>+5 F;D1C E/,74F/(: 0/) 7($8'.*1 9")*/- 56813<4261705>7>

„oYqY (>&&B=DGC ./'"/'/ 0/) 0%"'.+"+- 4=>=

# +78 058178 >2 B=97J<0735= K 0=8 0aM59=8 56>5976 9<?028 8=6 0=8 B23J=8 >2 9=4:02L4261= >53291= 26 G26515B=C &0G<6=8 >2 200=8 Z9=4= €nPie[ 174J5a6 :<2>26 002LB73 20 9=4:024261= >53291= 26 79<8715B=C

" +=8 B=97J<0735=8 K 0aM59=8 56>5976 174J5a6 9<?028 B23J=8 002B76 8< 9=4:024261=>53291= 26 >715B=C

Page 325: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 325/587

!"I

!CIC  `0 >715B= :<2>2 82E7073 174J5a6 <67 2M:3285^6 >2 1524:=C Z%:C "CI[

+0 =>HHI+1 hcYdwfYT}Y O ‹j}PSQC 7% +8" (:&"+/ =)*G* */8>- 1524:=

!C\C  `0 >715B= 82E707 20 9=4:024261= >2 95231=8 7>_215B=8C Z%:C "C![

O €f•}RPoPQ fr}RWQ +0 C/&D1 ŒXC !" /@>*7%" )(/ +4)" "% (,6/' - 9=4:024261= >20 7>_C fr}R•Q

IC  %78= 79<8715B=CIC#C  `0 79<8715B= 82E707 20 9=4:024261= >53291=C

„uqPX +2$ -&+:$C <%&4)(%8 ,% $")- %N

IC"C  `0 79<8715B= 82E707 20 8<_21= >20 56D56515B=F K 174J5a6 20 7135J<1= >2 a812C

nYoYie >?+2$ qpXY}cur J),9)$C !, %(1)8> $/0)(*) ,(0%";/- 

8<_C >20 56D56C 7135J<1= >208<_C >20 56D56C

\C  `0 978= B=9715B= 82E707 07 :238=67 56B=97>7 = 00747>7C

CE&53 F bnPTYC 9,6/'  5 )*0,0$/- 56B=97>=

Ž20795=62 2812 J=8A<2_= >2 078 D<695=628 8561?915978 82E707>78 :=3 0=8 978=8F 9=6 07>29056795^6 >2 O bXcdefPQ K >2 RW „dqPX 26 07 17J07 >2 >29056795^6C

&0 32:7873 078 >5D2326128 D=3478 >2 0=8 >=8 8<817615B=8 >2 07 17J07F :52682 26 07D<695^6 A<2 97>7 <67 002B73? 26 <67 =3795^6C

#C 79C L %N6=4C L 8<_21=G26C L 9705D59C

"C 6=4C L 8<_21=

79C L %NG26C L :=8C

!C >71C L %/6=4C L 8<_21=79C L 8<_C >20

56DC79C L 7135J<1=

>20 8<_C>20 56DC

IC 6=4C L 7135J<1=>71C L % >20 7>_Cfr}RP

G26C L :=8285B=

%=6 J782 26 0=8 :737>5G478 761235=328F K 26 20 J=8A<2_= >20 ƒ‰F >21234562 20 978=>2 97>7 2M:3285^6 26 62G3517 K 07 D<695^6 A<2 >59]= 978= 82E707C

fr}R•QF LF L•X‘ +4)" 

#C  +)8* KL9)/* „ou|Y ! M:H)* +), %3),C

978=‘

D<695^6‘

"C 

ndrXYz ! CE&5)* +N O&;> +6$ -$%&.('$C

978=‘

D<695^6‘

!C  €fYndcj}uX >?+0  )4 (&3=HE+3&)5 F ’rXˆ}nPlYX +2$ CE&5)$ YmXur %3:$C

978=‘

D<695^6‘

IC  P“n Œ}uX (5=+)P  +)7* %3)7*  >?+6$C

978=‘

D<695^6‘

Page 326: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 326/587

!"\

\C 6=4C L 8<_21=

6=4C L 7135J<1=

‰C G26C L %N>71C L %N

\C  +),+) h}RrX +2 O&;)$ +2 (&6+)$C

978=‘

D<695^6‘

‰C  ”nPi}ulYX >?+), nu >?+0 hfr}RYi}ulYXC

978=‘

D<695^6‘

–#C !" 7)&%( 1) D4%*

7%&> / "/* &,"7427,1)*- 

"C !" C)9%( H,FB/(:"/* %'(/* 1) "%*$%&'()*- 

!C ?%* /804/8%* ")0%87)*7/(%8IJC/')&%* K,) )"C)9%( )* D4%*L-

M- N% )(/8 +4)")* /"%* 14%*)* 1))""%*- 

\C !*7/ )* "/ @(4&)2

(/ %'(/- ‰C AO&%* / P" ;

0()O&%* / P"- Q?)%O&%* ; ") 0()O2&%*-R 

)37><@97 078 =3795=628 >20 ƒ F 82GH6 20 76?05858 A<2 797J7 >2 ]7923C

#C

"C

!C

IC

\C

‰C

—Lj LurLjQ LyXL˜ LurQLjX LuQ

`8935J7 07 >290567L95^6 >2 eX 26 0717J07 >2 >290567L95^6 J7_= :354237>29056795^6 26 LjC&:<612 174J5a61=>78 078 D=3478>20 731;9<0=C

+7 :354237 >29056795^6 281? 9=4:<2817 :35695:7042612 >2 8<817615B=8 >2 Ga623=D242656=F A<2 85G<26 <67 :7<17 9=4H6 >2 >29056795^6 9=6 8^0= 05G2378 >5815695=L628 26 20 856G<073 26 9<761= 7 07 B=970 A<2 82 24:027C

+7 :707J37 eX 7852617 07 :7<17C ‚<J37K2 078 >2856269578C

‚56G<073 '0<370‡=4C ™ eX ux eXuš26C R›Q eX›Q RyX eXyXN71C Rœ eXœ RuzQ eXuzQ&9C RX eXX R…Q eXwQ

#ž +=8 8<817615B=8 >2 #Ÿ >29056795^6 9<K= 1247 1234567 26 YF rF d 24:0276 07 B=970 u26 078 >2856269578C

Page 327: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 327/587

!"‰

 ™lpdu ™lpdur ™lpduQ ™lYdyX ™lpd ™lpdurQ ™lpduX ™l„duQ

`8935J7 2817 >2905L6795^6 26 07 17J07F26 07 9785007 9=L3328:=6>52612 7 07>29056795^6 26 LuC

N290562 07 :707J37 ™lpdu 9=6 07 B=970 u 26 078 >2856269578 >20 856G<073C `0 :0<37028 5>a6159= 70 >2 eXC

‚56G<073 '0<370

 ™lpdu

##cuow}}jQcuow}}˜cwou}}uX

cwou}}ur

cuou}}yXcuow}}urQcuow}}uQ

`8935J7 07 >290567L95^6 26 07 97850079=3328:=6>52612 707 >29056795^6 26Lu 2 LjC

*6 :2A<2E= G3<:= >2 :707J378 9=4J567 078 >285626957 26 Lj K 26 LuC

%=4:0212 07 >29056795^6 >2 cwou}}u &/( 9=6 >285626957 26 Lj :737 G26515B= K>715B=C *82 LuL 26 07 >285626957 >20 79<8715B=C

`0 :0<370 28 8524:32 5G<70C

‚56G<073 '0<370

cwou}}u

#"

 ™ uxR›Q RyXRœ RuzQRX R…Q

+=8 1328 8<817615B=8 A<2 82 ]76 >290567>= 24:0276 <6 4584= 731;9<0= D242656=C

N290;620= >2 424=357C

#!

4789<056=

+7 :707J37 O fdPRjQ 2_24:05D597 07 :7<17 :737 0=8 8<817615B=8 4789<056=8 >2 07#Ÿ >29056795^6C %=6 28178 :707J378 82 24:027 20 731;9<0= Z4789<056= ¡ D242656=[C

O fdPRjQ Px fdPRurRPS fdPRPT RyX fdPjRyXRU fdPR˜ RPzQ fdPRurQRWX fdPRjX RP{Q fdPRuQ

#I6=4C 856GC KG26C 856GC

¢`6 9<?028 978=8 15262 07 :707J37 @(%+)7/ >2856269578 >58156178 7 078 >2 eX£

#\6=456715B=

+7 D=347 fdPRjQ 28 >2 978= C

#‰ ‚56 45373 20 ƒ#!F >290562 07 :707J37 lucjRQ 14*0O@,"% _<61= 9=6 8< 731;9<0= 4789<L056=C

Page 328: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 328/587

!"

O lucjRQRPS lucjRPSRU lucjRœRWX lucjRX

Px lucjRuRyX lucjRyX

RPzQ lucjRuzQRP{Q lucjRwQ

‚56G<073 '0<370

`8935J7 20 :737>5G47 >20 ƒ#! 26 07 17J07 >2 >29056795^6‘ '354237 >29056795^6F 4789<056=C

#

#C >71C 856GC"C G26C :0C!C 6=4C 856GCIC 79C :0C\C 6=4C 856GC‰C 79C 856GCC G26C 856GC

–C >71C :0C—C 79C 856GC#žC 6=4C :0C

N2D567 20 978= K 20 6H423= >2 0=8 8<817615B=8 26 078 85G<526128 0=9<95=628C

%78= ‡H423=

#C ¤f Rœ qœ

"C vfW RyX fdY}|TRpdeX

!C O ‹ewXXjQ

IC R…Q ™lpduQ

\C ™ Y¥dXj

‰C fdWQ RX P¥nuX

C fYd R›Q €ojcYuQ

–C RuzQ hnnoj}urQ

—C Y¥Q RWX lucjRX

#žC ux ¦ludRur

#– ‚2 ]7 =J823B7>= Z9:C ƒ#F "[ A<2 20 978= >20 8<817615B= 82E707 07 320795^6 26132 2828<817615B= K =1378 :707J378 >2 07 =3795^6C

‡= 8^0= 20 8581247 >2 978=8 9<4:02 07 D<695^6 >2 82E7073 320795=628C `M5812 <6G3<:= >2 :707J378 A<2 7K<>76 7 >2D5653 078 320795=628 26132 078 :707J378 >2 <67=3795^6‘ 078 :32:=8595=628C

+7 :32:=8595^6 35G2 20 978= >20 8<817615B= A<2 02 85G<2C §7 <812> 281? 79=81<4L J37>= 7 B23 <6 978= >21234567>= 9=6 97>7 :32:=8595 6C

'32:=8595=628 A<2 82 ]76 B581= 9=6 20 G26515B=‘

#C €f•‘ 1)5 1)*1) €fW R›Q nudsuQ€fW RPS P¨nPT

1)*1) )" 0%(/F>81) "/ 0/*/

"C srw‘  @%(5 @%( &)14% 1) sr… X•lPTsr… R›Q eX›Q

 @%( "/ "); @%( "/ 6%F

Page 329: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 329/587

!"–

!C hn‘ 1)5 1) 1)87(% hn RPS P“duXPShn R›Q P¥nuQ

1)" 04)"%1) "/ 0/*/

IC lYRw‘ 0%8 lYR… RyX lucjRyX

lYR© u“R›Q

0%8 "%* 14*0O@,"%*

0%8 )""/\C fYd‘ /0)(0/ 1) 

fYd RPiRPT RPS }jlYPTfYd RyX hnnoj}ryX

/0)(0/ 1) )*7/ *)9/"/0)(0/ 1) "/* 4B")*4/*

‰C vfpd‘  @%(5 )8 @(% 1)5 @/(/vfªd RyX ¦ludRryX  @%( "%* @)0/1%*

‘ vf•‘  @%( vfW ‹ewXXPTvfW u“RyX

 @%( =,/8 @%( )""%*

'32:=8595=628 9=6 20 >715B=‘

#C hX‘ )85 )87()S 0%8 hX RU n•}lVhX lutud˜

)8 )" &,81%0%8 )*@/1/

"C fudw‘ /87)5 0%8 fud… RU cYU /87) D4%*

!C }iX 0%8 }{X RPzQ fdY}|TRpdPrQ 0%8 "%* /804/8%*

'32:=8595=628 9=6 20 79<8715B=

#C Y¥Q‘ /5 $/04/S )8S @/(/ Y¥Q RWX ‹PdswXjX /" =%(1:85 )8 )" =%(1:8 Z>2:26>2 >20

9=612M1=["C fd•Q‘ /5 @/(/5 0%8 

fdWQ u“R•XfdWQ RX P¥nuX

/ P"5 0%8 P"/ "/ 0/*/

‚2 ]7 B581= 174J5a6 <67 :32:=8595^6 A<2 35G2 1328 978=8C

hf‘ )85 *%'()S /5 0)(0/ 1) Z078 458478 792:95=628 9=6 0=8 1328 978=8[

%=6 G26515B=‘hf R›Q q›Q *%'() "/ 74)((/

%=6 >715B=‘hf u“RU *%'() P" 

%=6 79<8715B=‘hf RP{Q fdPRuQ *%'() "%* @(%+)7/* 

/>2615D5A<2 20 978= A<2 85G<2 7 97>7 :32:=8595^6 26 078 85G<526128 0=9<95=628C

+<2G= 137>H@97078C

Page 330: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 330/587

!"—

#C G26515B=/0)(0/ 1)" @)0/1%

"C 79<8715B=*%'() )""%* 

!C G26515B= @%( )" @(%+)7/

IC 79<8715B=0%8 )" C)9%(5 /"*)9%(

\C G26515B=0%8 "/ 4B")*4/

‰C G26515B= @%( "/* *)9/")*

%78= )37><995^6

#C fYd R›Q ¦ludRuQ

"C hf u“RPiQ

!C vfW RPS fdPRPTIC fdWQ RWX nidrPX

\C lYR… R›Q hnnoj}uQ

‰C sr… RyX }jlYeX

#—

0%8

1)*@,P* 1)

`6132 078 :32:=8595=628 761235=328 82 >281797 hf :=3 9<761= 35G2 1=>=8 0=8 1328978=8F 9=6823B76>= <678 458478 792:95=628 6= 54:=317 A<a 978= 02 85G7C +27 >26<2B= 0=8 2_24:0=8 J7_= hf 26 20 ƒ#–C

N2 078 >24?8 :32:=8595=628 >20 ƒ#–F ]7K 70G<678 =1378 A<2 174J5a6 :<2>26 32G534?8 >2 <6 978= 26 0=8 8<817615B=8 A<2 028 85G<26F :23= 26 1=>78 20078 20 85G65D597>=974J57 >2 79<23>= 9=6 20 974J5= >2 978=C '=3 2_24:0=‘

lYRw 9=6 978= G26515B= lYRw 9=6 978= 79<8715B=

lYR… R›Q hnnoj}uQ lYR… RPSRP0/) "/ 4B")*4/ +,($1<( +, )*7%

‚2GH6 0=8 2_24:0=8F lYRw 82G<5>7 >20 978= G26515B= 85G65D597 F

:23= 82G<5>7 >20 978= 79<8715B= 85G65D597 C

"ž &8; 9=4= lYRw 974J57 >2 85G65D597>= >2 79<23>= 9=6 20 978= >20 8<817615B= A<2 0285G<2F =1378 :32:=8595=628 A<2 82 ]76 B581= 9=6 G26515B= 174J5a6 974J576 >2 85GL65D597>= 9<76>= 35G26 20 79<8715B=C

+7 05817 7 9=6156<795^6 9=4:326>2 078 :32:=8595=628 4?8 9=4<628 A<2 35G26 1761=20 G26515B= 9=4= 20 79<8715B=C *67 >2 20078 28 6<2B7F nuRwC +78 >24?8 8=6 9=6=L95>78 9=6 078 792:95=628 7:<617>78 26 07 :354237 9=0<467F :<28 ]7817 7]=37 82]76 B581= H659742612 9=6 20 978= G26515B=C

‚2G<5>7 >20 G26515B= ‚2G<5>7 >20 79<8715B=srw  @%(5 @%( &)14% 1)5 / 7(/6P* 1)5

1,(/87)

 @%( 0/,*/ 1)

nuRw 0%87(/S 1)5 1) "% /"7% 1) *)BG8S @/(/S @%( Z9=6 5>27 >2>58135J<95^6 = 32:731595^6[

lYRw 0%8 1)*@,P* 1)5 1)7(:* 1)fYd /0)(0/ 1) /"()1)1%( 1)vfpd  @%(5 )8 @(% 1)5 @/(/ &:* /"": 1)vf•  @%( 1)'/H% 1)5 '/H%

/>2615D5A<2 20 978= A<2 85G<2 7 97>7 :32:=8595^6 26 078 0=9<95=628 85G<526128C

+<2G= 137>H@97078 >2 79<23>= 9=6 07 56D=34795^6 >2 07 17J07 7335J7C

Page 331: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 331/587

!!ž

#C G26515B=0%8 "%* H,*7%*

"C 79<8715B='/H% /,7%(41/1

!C G26515B= @%( "); 

IC G26515B=/0)(0/ 1) "/ 6)(1/1

\C G26515B=0%87(/ P"

‰C G26515B= @%( "%* $)(&/8%*

C 79<8715B=1)*@,P* 1) )*7%*1O/*

–C 79<8715B=/"()1)1%( 1)" ",B/(

—C 79<8715B= @%( 0/,*/ 1)" /&%(

#žC G26515B=  @%( )" $4H%

##C 79<8715B= @%( 7%1/Q*R "/Q*R04,1/1Q)*R

%78= )37><995^6

#C lYR… RyX srnueX

"C vfW h~PT}uX

!C sr… X•lPT

IC fYd R›Q €ojcYuQ

\C nuR… u“RPS

‰C vfªd RyX €sYoyX

C lYR… RuiRuQ ™lpduQ

–C fYd RWX R•fPX

—C sr… RX €qwfjX

#žC vfW RPS TxPS

##C nuR… f•orX f«}uX

"#

}PuF 6=456715LB=

RPS n•}lPT RPiLRPTF G26515B=

leduF 6=456715LB=

RU cYUF >715B=

T,)* "/ */'41,(O/ 1))*7) &,81% )* 7%82

7)(O/ @/(/ 0%8 D4%*-

+7 :32:=8595^6 fudw 82 <87 6= 8^0= 9=6 G26515B= K 79<8715B= 856= 174J5a6 9=6>715B=C &0 5G<70 A<2 078 :32:=8595=628 >2 07 05817 >20 ƒ"žF fudw 974J57 >2 85G65D5L97>= 82GH6 20 978= >20 8<817615B= A<2 02 85G<2C

‚2G<5>7 >20 G26C ‚2G<5>7 >20 >71C ‚2G<5>7 >20 79Cfudw 1) @/(/ 0%85 H,87% / H,87% /

%=4:0212 07 137><995^6 >20 B238;9<0=F 9=6 J782 26 <6 76?05858 >2 0=8 978=8C

}PuF LuQF D‘ */'41,(O/leduF LuQF D‘ 7%87)(O/

 ™ q…d =)MD>  +), C:=@)/ +)E+)/  @'&D> fud… +0 %30 h}RrXC Z# %=C !‘#—[

978=

)37>C

"" '737 328<453 0= B581= 26 ƒ#–L"#F :=>24=8 7G3<:73 078 :32:=8595=628 26 07 D=34785G<52612C

'32:=8595=628 A<2 35G26 <6 978=‘

š26515B= N715B= &9<8715B=€f• hX Y¥Qhn }iX fd•Q# 

# `6 32705>7> fd•Q :<2>2 32G53 0=8 1328 978=8F :23= 8=6 4<K 2897878 078 B2928 A<282 269<26137 9=6 0=8 =13=8 >=8C

Page 332: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 332/587

!!#

%=6D5342 0=8 85GL65D597>=8 9=6 0=8

ƒ#–L"#C

Ž2:517 20 281<>5= K07 9=4:3=J795^6]7817 87J23 >2424=357 1=>7828178 :32:=8595=L628C

'32:=8595=628 A<2 35G26 >=8 978=8 Z8524:32 G26515B= K 79<8715B=[‘

srwnuRwlYRwfYd

vfpdvf•

'32:=8595=628 A<2 35G26 0=8 1328 978=8‘hffudw

N28:<a8 >2 0223 078 058178 >20 328<426 7335J7F :3<2J2 8< 424=357 32:51526>= 2085G65D597>= >2 97>7 :32:=8595^6F 1=476>= 26 9<2617 20 978= A<2 35G2C

"!

#C fYd R›Q Y¥dLXjQ

"C hX RuzQ nudsLurQ

!C fud… RX cwLou}}uX

IC lYR… RPS fdPLRPT

\C sr… R…Q ¦ludLRuQ

‰C vfªd RyX

€sYoyXC fdWQ RX c…L

ou}}uX–C fYd RWX R•fPX—C vfW RPS nTdL

PT#žC lYR… RX ™lpL

duX##C nuR… RWX X•L

lPX

%=6 20 2_239595= 85G<52612F <812> :=6>3? 7 :3<2J7 8< 9=6=9545261= >20 85G65D597>=>2 078 :32:=8595=628 >2 79<23>= 9=6 20 978= A<2 35G26C & 07 B2@ :37915973? 07 #Ÿ K

"Ÿ >29056795=628C %=68<012 07 17J07 >2 >29056795^6 26 978= 62928735=C‚<:07 731;9<0=8 K >2856269578 >2 79<23>= 9=6 20 85G65D597>= >2 078 :32:=8595=628C

#C fYd Y¥dX

/0)(0/ 1) "/ @/F

‰C vfªd €sYo

 @%( Q)8 @(% 1)R "%* $)(&/8%*

"C hX nuds

)8 "%* 0%(/F%8)*

C fdWQ cwou}}

 H,87% /" &/(

!C fud… cwou}}

 H,87% /" &/(

–C fYd R•f

/"()1)1%( 1)" ",B/(IC lYR… fdPR

0%8 )" @(%+)7/

—C vfW nTd

 @%( )" *)9%(

\C sr… ¦ludR

 @%( 0/,*/ 1) "%* @)0/1%*

#žC lYR… ™lpd

1)*@,P* 1)" 1O/

##C nuR… X•l

*)BG8 "/ ");

"I %=4= <812> :<>= 9=4:3=J73 26 0=8 2_239595=8 >20 ƒ#– K >20 ƒ"žF 20 85G65D597>= >2078 0=9<95=628 281? >21234567>= :=3 20 978= >2 0=8 8<817615B=8C '=3 1761=F 20 A<2A<5232 0223 <6 12M1= G352G= 15262 A<2 >58156G<53 J526 0=8 >5D2326128 978=8C

`0 85G<52612 2_239595= 15262 9=4= :3=:^851= 9=6135J<53 70 >=4565= >20 8581247 >2978=8 26 07 #Ÿ K "Ÿ >29056795=628C '737 >212345673 26 9<?0 978= B76 0=8 8<817615B=87670592 07 D<695^6 A<2 >2824:2E76 26 07 =3795^6C %=68<012 20 328<426 >2 D<695=L628 8561?915978 82E707>78 :=3 0=8 >5D2326128 978=8 Zƒ‰[F K 07 17J07 >2 >29056795^6F 78;9=4= 174J5a6 078 058178 >2 :32:=8595=628 Zƒ#–L""[C

‚<:07 0=8 731;9<0=8 K 078 >2856269578 7>29<7>78C &6128 >2 45373 07 9=6D534795^6>2 8< 137J7_=F 32B;820= 9<5>7>=8742612 76705@76>= D<695^6F 978= K >29056795^6C

Page 333: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 333/587

!!"

#C +2$ Pmn)$

+2$ o•q)$

u“R),

"C +Q* €ojcY >*

+)7* ¬to)5*

! fdPRB*

+), cY),

!C u“R0

htPT} >$

+N „dq> +6$ €Xcdˆf'$

IC +R nuds G}),

>4 |u}roY >5

RuiRB* +Q* ;Q*

€quc>D

\C +), o•q)/

u“R),

! n•}l)* 

#C hfPr}ulYX Pmn RPS nTdPT nuR… o•q u“R C

.404&%* "/ 0/*/ 1)" C)9%( *)BG8 *, @/"/'(/-

"C fYd €ojcY YmfY ¬to fdPR

cY C!" @(%+)7/ 1) D4%* $/'"> / "/* &,"747,1)* /0)(0/ 1) "/ 6)(1/1- 

!C „senYX u“R h~PT} hf „dq €Xcdˆf C

?) 14% /,7%(41/1 *%'() "/* %'(/* 1) "%* $%&'()*- 

IC hX nuds } fr}RYiYrQ Rr |u}roY

RuiR q Y¥}rX €quc C

!8 7, 0%(/F>8 0())* K,) "%* ()48%* 1) )*7/ 74)((/ *%8 ',)8%*- 

\C sr… o•q u“R hqpXYRP n•}l CT%( &)14% 1) *, @/"/'(/ +,) $)0$% )" &,81%- 

"\ ‚5 15262 D70178 26 0=8 2_239595=8 ƒ"! K "IF 7670592 :=3 A<aC

#C  ¢%=6D<6>5^ 0=8 >5D2326128 85G65D597>=8 A<2 152626 <67 :32:=8595^6 82GH6 20978= A<2 02 85G<2£`61=6928 B<20B7 7 281<>573 20 328<426 ƒ""C

"C  ¢‚<8 D70178 82 >2J26 7 <67 D7017 >2 424=35@795^6 >2 07 >29056795^6£Ž2:782 26 07 17J07 07 #Ÿ K "Ÿ >29056795=628 ]7817 >=45673078C

!C  ¢‚2 2A<5B=9^ 26 9<761= 7 07 D<695^6 8561?91597 Z8<_21=F 7135J<1=F :=8285B=F 9=4L:024261= 56>53291=F 219C[ >2 078 0=9<95=628 26 07 =3795^6£`81<>52 >21265>742612 20 328<426 ƒ‰C

"‰

fuXRL

`0 7>_215B= f«Q 7%1% 50<8137 J526 07 !Ÿ >29056795^6C`6 07 47K=3;7 >2 078 :707J378 >2 !Ÿ >29056795^6 20 1247 6= 7:73292 26123= 26 07D=347 >20 6=456715B= 856G<073C ‚^0= 9=6 07 123456795^6 >2 0=8 =13=8 978=8 827:32957 1=>= 20 1247C

‡=4C f«Qš26C fuXR•QN71C fuXR&9C fwXRu

`0 1247 >2 2817 :707J37 28 C

"LQLPQLrLu

‚<J37K2 078 >2856269578 >2 !Ÿ >29056795^6F 856G<073F 26 20 :737>5G47 7335J7C

"– `6 07 >29056795^6 >20 :0<370 ]7K =137 D=347 9=6 20 1247 701237>=C‚<J37K2 07 D=347 26 A<2 6= 7:73292 1=>= 20 1247 fuXRLC

Page 334: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 334/587

!!!

N71C f«}r

'0<370‡=4C fwXRYQš26C fwXReXN71C f«}r&9C fwXRuQ

"—

‚56GC '0CLQ LYQLPQ LeXLr L}rLu LuQ

+78 >2856269578 >2 !Ÿ >29056795^6 8=6‘

‚56G<073 '0<370

‡=4C

š26C

N71C

&9C

,J823B2 28178 >2856269578 K 28935J7 07 >29056795^6 >2 f«Q 26 07 17J07 >2 >29056795^6F J7_= 4789C K D24C>2 !Ÿ >29056795^6 Z:354237 9=0<467 5@A<523>7F 856GC K :0C[C

š26C LeQ

&9C LX

+7 123456795^6 >2 6=456715B= 856G<073 LQ :3=B=97 70123795=628 26 078 H0154789=68=676128 >20 1247C `6 20 978= >2 f«Q 078 9=68=676128 D567028 >20 1247 fuXRL9726 7612 >59]7 123456795^6C

,J823B2 26 078 85G<526128 :707J378 20 6=456715B= 26 320795^6 9=6 20 G26515B=® 26a812 8; 7:73292 20 1247 26123=C

}wd~F =>&C•Q `6 20 6=456715B= 07 n D5670 >20 1247 9=4J567 9=6 07 LQ‘n ¯ Q !  ~

twdrQF LI&5+PQ `6 20 6=456715B= 07 R >20 1247 972 7612 07 LQC

`6 =1378 :707J378 07 >285626957 >20 6=456715B= 856G<073 LQ 4?8 J526 >287:73292C

€XdF -$J&•QtYdF L35&•Q

%=6 J782 26 2817 H01547 =J823B795^6 12624=8 A<2 26426>73 07 05817 >2 >285626L9578 >20 856G<073F ƒ"F :737 5690<53 2817 B7357612‘ <6 6=456715B= 856G<073 :<2>2 6=12623 656G<67 >285626957C

:7<17 B73576128

‡=4C LQ ZLL[š26C LPQ Z [N71C Lr

&9C Lu Z [

&G32G<2 7 07 05817 >2 B73576128F =137 >285626957 :737 20 G26515B= K =137 :737 20 79<L8715B=F 1=4?6>=078 >2 07 85G<52612 >29056795^6 >2 f}RrQF 9<K= 1247 28 fr}Rr¡fr}RYC

f}RrQf}RYeQ

f}RYrf}RrX

Page 335: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 335/587

!!I

!#

f•oYeQf•oYrf•orX

N290562 26 856G<073 07 :707J37 f•orQ 04,1/1 F <876>= 078 >2856269578 701236715B78A<2 82 =J823B73=6 26 f}RrQC

‡=4C f•orQ

š26C f•oY

N71C f•oY

&9C f•or

!"

‡=4C LrQ&9C LrQ

%=4:732 07 >29056795^6 >2 f}RrQ 26 :0<370 9=6 07 >2 f«QF ƒ"–C ‚<J37K2 078 >285L6269578 >2 f}RrQ A<2 B73;76 >2 078 >2 f«QC

'0<370f}RYrQf}RYeXf}RY}rf}RYrQ

!!‚56G<073

B73576128LQ ZL[LPQ ZLeQ[LrLu ZLX[

'0<370B73576128

LYQ ZLrQ[LeXL}rZX[LuQ ZLrQ[

&:<612 078 >2856269578 >2 !Ÿ >29056795^6 A<2 82 =J823B73=6 26 f«Q Zƒ"–[ K 0<2G=078 B73576128 A<2 82 :32826176 26 :707J378 9=4= f•orQ = f}RrQC

‚56G<073 '0<370B73576128 B73576128

‡=4C Z [ Z [

š26C Z [

N71C

&9C Z [ Z [

!If•oYrQf•oYeXf•oY}rZX[f•oYrQ

&:<612 f•orQ 26

07 17J07 >2 >2905L6795^6F 82G<6>79=0<467 >2 !Ÿ>29056795^6C

N290562 f•orQ 26 :0<370F 9=6 078 B73576128 >2 f}RrQC

'0<370

f•oY

f•o

f•oY

f•oY

!\ `6 07 !Ÿ >29056795^6 ]7K 174J5a6 8<817615B=8 62<13=8F :737 0=8 9<7028 ]7K >=8:7<178 >2 >29056795^6C +7 D=347 62<137 >20 7>_215B= 7%1%‘ f«XF 50<8137 07 :354237:7<17C

‚56G<073 '0<370‡=4C f«X fwXRuš26C fwXRPQ fwXReX

N71C fwXRr f«}r&9C f«X fwXRu

Page 336: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 336/587

!!\

‚56GC '0C‡=4C f«X fwXRu&9C f«X fwXRu

%=4:732 2817 >29056795^6 62<137 9=6 07 >20 4789<056= K D242656= >2 f«Q 26 0717J07 >2 >29056795^6C

‚<J37K2 078 D=3478 62<1378 A<2 >5D52326 >20 4789<056= K D242656=C

&:<612 28178 D=3478 26 07 17J07 >2 >29056795^6F J7_= 62<13=F #Ÿ 9=0<467F !Ÿ >29056795^6C

!‰

#C G26515B= 856GC"C 6=456715B= =

79<8715B= 856GC!C 6=456715B= =

79<8715B= :0CIC >715B= :0C

`8935J7 07 >290567L95^6 >2 „cXPQ 2607 17J07 >2 >2905L6795^6F "Ÿ 9=0<4L67 >20 62<13=C

+7 =137 :7<17# 9=4H6 :737 20 62<13= >2 !Ÿ >29056795^6 28 07 >2 „cXPQ 8/04>8 F @,)2'"%C

‚56G<073 '0<370‡=4C „cX)*  „cXB š26C „cX)/*  hcX6$ N71C „cX35  „cX3=5$ &9C „cX)*  „cXB 

/>2615D5A<2 978= K 6H423= >2 078 85G<526128 D=3478 >2 „cXPQ K „RPQ Z/9%[C

%78= ‡H423=

#C „cXPTQ

"C „RPQ

!C „Rj

IC „cXY}rX

# +78 >2856269578 8<J37K7>78 8=6 26 32705>7> <67 9=4J56795^6 >2 07 B=970 D5670>20 1247 ZA<2 B73;7 26132 P¡Y[ 9=6 078 >2856269578 9=4<628 >20 62<13=C

!

‡=4C 856GC K :0C&9C 856GC K :0C

`M5812 <6 G3<:= >2 7>_215B=8 >2 !Ÿ >29056795^6 9<K= 62<13=# 28 8545073 7 07 >2905L6795^6 >2 „cXPQC

,J823B2 7 9=6156<795^6 07 >29056795^6 >2 €ojcQF €ojcpQ 6)(1/1)(%- 

‚56G<073 '0<370†789C K °24C ‡2<13= †789C K °24C ‡2<13=

‡=4C €ojcQ €ojcpQ €ojcYzQ €ojc›š26C €ojcPSQ €ojcPSQ €ojcyX €ojcyXN71C €ojcYz €ojcYz €ojcp}rX ojcp}rX&9C €ojc› €ojcpQ €ojcYzQ €ojc›

‚2E702 078 D=3478 >20 62<13= A<2 8=6 >58156178 7 078 >20 4789<056= K D242656=C# g7K 174J5a6 70G<6=8 8<817615B=8 A<2 6= 8=6 62<13=8F 9=4= }TqqYXQ @/(4)87) F

A<2 82 >2905676 9=4= 7>_215B= >2 2817 :7<17C

!–‚;CG26515B= 856GC LPTQ79<8715B= 856GC Lj

`8935J7 1=>7 07>29056795^6 >2

€ojcQ 26 07 17J07>2 >29056795^6FH01547 82995^6C

%=4:732 078 D=3478 >20 4789<056= K D242656= >2 €ojcQ 9=6 07 05817 >2 >285626L9578 A<2 9=6D2995=6^ 26 20 ƒ!!C ¢‚2 =J823B7 26 €ojcQ 70G<67 >285626957 >5815617

7 20078£

¢%<?028£

Page 337: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 337/587

!!‰

!—

#C G26515B= 856GC"C 79<8715B= 856GC!C 6=456715B= =

79<8715B= :0CIC 6=456715B= :0C\C 6=456715B=

856GC‰C 6=456715B= =

79<8715B= :0C

C >715B= 856GC–C 6=456715B= =79<8715B= 856GC

—C 79<8715B= 856GC#žC >715B= :0C

/>2615D5A<2 978= K 6H423= >2 078 85G<526128 2M:3285=628F 9=68<0176>= 07 17J07 >2>29056795^6 26 978= 62928735=C

%78= ‡H423=

#C fwXRPQ „cXPTQ

"C €ojc› fuRpdu

!C |u}roYzQ

IC fwXRYQ

\C }wd~ €}cYXQ

‰C fwXRu R… „cXj

C f}RYr

–C f«X RW „cXPQ—C fwXRu f•orX

#žC „cXY}rX

Iž#C G26515B= 856GC

 @%( +)"C G26515B= :0C 0%8

"%* B%')(8/87)*

!C >715B= 856GC )8)" 8%&'()IC G26515B= 856GC

/0)(0/ 1) "/ B(/204/

\C 6=456715B=856GC )" 6)(1/1)2(% B%')(8/87)

‰C 6=456715B= =79<8715B= :0C7%1%* "%* )*@O(42

7,*C 79<8715B= :0C @%( 0/,*/ 1) "%* B%')(8/87)*

–C 79<8715B= 856GC/" &%87)

N28:<a8 >2 <6 76?05858 >2 978= K 6H423=F 137><@97 97>7 0=9<95^6F 1=476>= 269<2617 174J5a6 A<2 20 85G65D597>= >2 07 :32:=8595^6 B73;7 82GH6 20 978= A<2 0285G<2C Z%:C ƒ"žC[

bdteXF bdtPXRPQF 4‘ B%')(8/87)5 %+404/" 

%78= ‡H4C )37><995^6

#C sr… f}RYeQ

"C lYR… RyX bdt•XReX

!C hX RU ±X•luRr

IC fYd R›Q twdrRPQ

\C O bdteX O €ojcQ

‰C fwXRu R… fXYiluRu

C sr… RP{Q bdtPXRuQ

–C fdWQ RW ¬dPQ

I# %=4= :78= :32B5= 7 07 137><995^6 >20 :787_2 7 9=6156<795^6F 7670592 978= K 6H42L3= 26 97>7 0=9<95^6C &670592 174J5a6 0=8 B23J=8 K 07 9=6813<995^6 Z26 20 BC \I[82E707>7 78;‘ " C C C C C "C

+<2G= 9=4:3<2J2 8< :35423 2687K= >2 137><995^6 9=6 0=8 76?05858 :737 92395=373L

82 A<2 ]7 320795=67>= 9=33291742612 078 0=9<95=628 >2 97>7 =3795^6C

Page 338: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 338/587

!!

*67 D7007 9=4H6 26 20 0291=3 6=B71= >20 G352G= 28 07 >2 137><953 854:0242612 :7L07J37 :=3 :707J37F <6526>= 0=8 >5D2326128 85G65D597>=8 856 ]7923 978= >2 078 3207L95=628 >5917>78 :=3 0=8 978=8 >2 0=8 8<817615B=8 K 07 B=@ >2 0=8 B23J=8C `B512 2812233=3 85G<526>= 20 :3=92>545261= 2M:<281= 7335J7C

€sYoF L›QF D‘ $)(&/8/

€fr}RuF LuQF D‘ +/"7/ 1) +) bRrlPQF LPX‘ *48 $%8%( Y¥ l‘ )U0)@7% hnYzcYX‘ 1) /""O  hnfo}}Plur‘ &/(/64""/(*) hocˆX‘ Z:731595:5= 7=3581= >2 „dtPlur[ 6484)81% lYRudeF LLLLF lYR›du‘ 4(*)5 */"4( RY‘ 0,/81% P²X‘ /*O K,) fudu|Po L›QF D‘ @/(:'%"/ fuRdQF fuRdsPQF D‘ @/7(4/ 

f•cYX‘ 1) 1>81) }TXuqeq›F L›QF D‘ *48/B%B/ RYopeF RYop}eF hRpoY}uF hRYop}cjX‘ 7)(&48/( RpnReXF RpnRPXPQF 4‘ 0/(@487)(% }PuF LuQF D‘ */'41,(O/ }nuXsuo³e‘ )*0/81/"4F/(® Z:78CF 9=6 hX[ ()0$/F/( ´}RY‘ 1) 7/" &/8)(/ K,)5 1) &%1% K,) 

\! µu hqpXYRP RY hRpoY}YX O ‹j}PSQ R…Q fudu|Po…Q RuiRuQF lYR›dYX hnYzcYXC

&6?05858

)37>C

\I nu hoc¶X Y¥Q RX fuRdsu u“RPS hssu}nYX u“RP{Q hX Rœ }TXuqeqœ u“RyXF }RY

&6?05858

)37>C

"hnfo}}Y}cur u“RP{Q nu opqYrX" F ·•cYX RPiRV ™ }Pu ukRj nu ux sTXwlYrQ® \\ P“t

&6?05858

)37>C

P¸R•Q h}RrX O RPS RpnRPXPQ Tx•Q® P“t ™ lRjd u“RPS opqYRur ¹udr…l nu Px €sYoP u“RPS

&6?05858

)37>C

‹wne|PQ nu ‹e} nu ºleX nu ‹PisuQ® \‰ nu ux €sYou u“RPS P“t f«}ur fdWQ ™l«Q

&6?05858

)37>C

Page 339: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 339/587

!!–

Y¥}rX® ·•cYX P²X RPiRV RuSRu fwXRu® \ nu h}nuXsuo³PXRP hX u“RUC O sª ‹j}PSQ YmfYX

&6?05858

)37>C

u“RPzQF »“n „}RrX fdPRjQ bRrlPQ Y¥ l hX Rœ fuRdsr nu YX Rœ P¥n u“RPSC \– nu P“n

&6?05858

)37>C

hfPj}YX hnYz sTXwlYrQ fPoo…Q sr… RX €fr}RuX u“RyXC Z†1C #!‘\!L\–[

&6?05858

)37>C

+7 328:<2817 82 269<26137 >28:<a8 >20 ƒI—C

I"

6=456715B=

G26515B=

g24=8 B581= A<2 20 56D56515B= :<2>2 53 79=4:7E7>= >2 <6 731;9<0= >2 Ga623= 62<L13=C

7C fYdr}}•X lP h}RrX +2 ;&IM35$ vlzXC Z" %=C —‘#[T%( 1)&:* &) )* ,(0'.&.' %*- 

 JC „tYr f}RrX +), ='%Q$>5C Zg9]C #IC—[V4)8) +) $"'" ("%;"'(,- 

9C u“RWQ RW fd•}efPX h}Rdr}YX +), ()&3E3=%>5 Y¥Q ‹YdPT}uolC Z+9C —‘\#[

 W+4(&> *, (%*7(% $"'" .'  / =)(,*/"P8- `6 20 2_24:0= 7C 20 731;9<0= 281? 26 978= :=3A<2 RW qdwYrXD<695=67 9=4= 20 8<_21= >2 07 =3795^6C

`6 0=8 2_24:0=8 JC K 9C 0=8 56D56515B=8 2M:32876 :3=:^851= K B76 79=4:7E7>=8 >20

731;9<0= 26 978= C

I!

79<8715B=

%<76>= 20 56D56515B= 002B7 731;9<0= :<2>2 D<695=673 174J5a6 9=4= 1a3456= >2 <67:32:=8595^6C

%=4:732 078 85G<526128 0=9<95=628‘ 26 07 :354237 20 1a3456= >2 07 :32:=8595^6 28<6 8<817615B=C `6 07 =137 28 <6 56D56515B=C

lYR… +2 (I=L>  Zg9]C #"‘I[ lYR… +2 (>%37$ u“R•XC Zg9]C #C‘![1)*@,P* 1) %" $"(01"  1)*@,P* 1) (1='.'  P" 

‚2 ]7 B581= Zƒ"ž[ A<2 07 :32:=8595^6 lYRw 35G2 0=8 978=8 G26515B= K 79<8715B=C `6

078 >=8 0=9<95=628 7335J7 07 :32:=8595^6 lYRw B7 82G<5>7 >20 978= C

II )37><@97 07 0=9<95^6 85G<52612 26 D=347 0512370 :35423= K 0<2G= 4?8 05J3242612C%=4= J782 :737 07 137><995^6 7670592 20 978= >20 56D56515B= 73159<073C

Ž29<23>2 A<2 20 8<_21= >20 56D56515B= 7:73292 26 978= 79<8715B=C Z%:C u“R•X 26 2082G<6>= 2_24:0=F ƒI!C[

ou•QF LPSF 4‘ @,)'"%

Page 340: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 340/587

Page 341: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 341/587

!Iž

RuiR˜ Rœ hdlV

`8935J7 20 731;9<0= K 20 7>_215B= A<2 D70176C

Px fdPRur # Œ}uX hX hdlVC

?%* @(%+)7/* )*7/'/8 )8 )*7) 1)*4)(7%- 

# ‡^1282 A<2 7A<; 12624=8 20 978= 9=613735=‘ 8<817615B= >2 #Ÿ >29056795^6F :23=

4789<056=Ž28:<2817 70 ƒI#C

\!  hqpXYRP hRpoY}YX O ‹j}PSQ R…Q fudu|Po…Q RuiRuQ lYR›dYX \I u“RPS7=3C !Ÿ 856GC 7=3C !Ÿ 856GC 6=4C 856GC 79C :0C 7=3C !Ÿ 856GC G26C 856GC

42>57 >2 qXPlur\! [ *,0)14> 0,/81% 7)(&48> =)*G* )*7/* @/(:'%"/*5 *) +,) 1) /""O- \I [ 6484)81% / *, @/7(4/ 

hssu}nYX u“RP{Q u“RyX hnfo}}Y}cur u“RP{Q nu opqYrX54:23DC !Ÿ 856GC 79C :0C G26C :0C 56DC :328C 42>C 79C :0C 56DC :328C

">=8 56D56515B=8 9=6 8<_21= 26 79<8715B=" 

")* )8*)9/'/ )8 "/ *48/B%B/ 1) )""%*5 1) 7/" &/8)(/ K,) )""%* *) &/(/64""/'/8 ; 1)0O/8I J\D) 1>81)RPiRV ™ }Pu ukRj ux sTXwlYrQ \\  P¸R•Q h}RrX RPS RpnRPXPQ

>71C 856GC 6=4C 856GC 6=4C :0C 6=4C 856GC :328C !Ÿ 856GC G26C 856GCQ64)8)R / P*7) )*7/ */'41,(O/ ; "%* &4"/B(%*] \\ \N% )* P*7) )" $4H% 1)" 0/(@487)(%] 

u“RPS opqYRur Px €sYoP u“RPS \‰  ux €sYou u“RPSG26C 856GC :328C !Ÿ 856GC 42>57 6=4C :0C G26C 856GC 6=4C :0C G26C 856GC

\N% *) ""/&/ *, &/1() X/(O/ ; *,* $)(&/8%* =/0%'% ; =%*P ; C4&>8 ; =,1/*] \‰ \[ *,* $)(&/8/* 8%

f«}ur ™l«Q Y¥}rX RPiRV RuSRu fwXRu ^_ h}nuXsuo³PXRP6=4C :0C 79C :0C :328C !Ÿ :0C >71C 856GC 6=4C :0C Z62<1C[ 54:23DC !Ÿ :0C

)*7:8 7%1/* 0%8 8%*%7(%*]L W*O K,)5 \1) 1>81) Q64)8)8R / P*7) 7%1/* )*7/* Q0%*/*R] \ [ "% ()0$/F/(%8- 

YmfYX u“RPzQ h}RrX fdPRjQ bRrlPQ u“RPS7=3C !Ÿ 856GC >71C :0C :328C !Ÿ 856GC 6=4C 856GC 6=4C 856GC G26C 856GC

[ =)*G* ")* 14H%I J`8 @(%+)7/ 8% )*7: *48 $%8%( )U0)@7% )8 "/ @/7(4/ ; )8 *, 0/*/L- \– [ 8% $4F% /""O  

\–  sTXwlYrQ fPoo…Q RX €fr}RuX79C :0C 79C 856GC

&,0$%* &4"/B(%* @%( 0/,*/ 1) *, +/"7/ 1) +) Q1) )""%*R-  Z†1C #!‘\!L\–[

\ž +=8 :3=6=4J328 >2 #Ÿ K "Ÿ :238=67 Z ;% Z 8%*%7(%*5 7G Z 6%*%7(%*[ 6= 82 >29056762M791742612 5G<70 7 656G<6= >2 0=8 :737>5G478 76=17>=8 26 07 17J07 >2 >285626L

9578C '737 6= >2_730=8 D<237 >20 32:78= G262370F 9=6B5262 ]7923 174J5a6 <67 17J07>2 200=8C

/>2615D5A<2 26 078 85G<526128 =3795=628 078 >5D2326128 D=3478 D02M5=67028 >2 0=8:3=6=4J328F K =3>a62078 26 078 058178 7J7_=C

#C }P opqe Rr }{ Ym ·pRdPQC"C hq¶ vl«Q |ufR³e hX ksuRrC!C ™lYzQ sY~•lYcu }ª nu RP{Q €sYoP{Q }PSCIC „lYrXuX }{X vlzXC\C hlP „senuX RX h~PT}uXC‰C RWX bdRPX ™lyX sWQ ™lzX }lYdPXCC „}RY vlYzQ RpoYrPr ¿Q O fuRd vlyXC–C „uqPX lYR© hlPSF €oo… hlª fudpsenuXC—C nidrYF }y}PX ™l«QC

Page 342: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 342/587

!I#

#Ÿ :238C‚56GC '0Chqˆ ™lYzQhlPS ™lyXhlP ™lzX¤lp ™l«Q

"Ÿ :238C‚56GC '0C

}i vlYzQ}PS vlyX}P vlzX}p vl«Q

'3=6=4J328 :238=67028#Ÿ :238=67

‚56GC L ;% '0C L 8%*%7(%*

‡=4C

š26C

N71C

&9C

"Ÿ :238=67‚56GC À 7G '0C L 6%*%7(%*

‡=4C

š26C

N71C

&9C

\#

)^65978 Á1=678hlPS lPThlP lPrhlp lY

}PS }PT}P }Pr}p }Y

&>24?8 >2 078 D=3478 1^65978 >2 0=8 :3=6=4J328 :238=67028 hqˆ K }i Zƒ\ž[ 174L J5a6 ]7K D=3478 ?1=678C

+7 D=347 ?1=67 >20 :3=6=4J32 >2 #Ÿ :238=67 Z978=8 G26CF >71C K 79C[ 973292 >279261= K >2 07 02137 5659570 Y‘ lPTF lPrF lYC

+78 D=3478 ?1=678 >20 :3=6=4J32 >2 "Ÿ :238=67 82 28935J26 5G<70 A<2 078 1^65978F

:23=F 70 5G<70 A<2 078 >2 hqˆF 8=6 2690;15978 ZÂ :523>26 8< 79261=[‘ }PTF }PrF }YC`8935J7 078 D=3478 ?1=678 >2 hqˆ K }i 7 07 :73 >2 078 9=3328:=6>526128 D=34781^65978 26 07 17J07 >20 ƒ\žC

\"#C V) 14B% K,) 7G

)()* T)1(%- "C [% %* '/,74F%

0%8 /B,/- !C N%*%7(%* ()04'42

()&%* / 74 ; / 7,*$)(&/8%*- 

IC T)(&/8)04)(%80%8 6%*%7(%*- 

\C  X) 14)(%8 "//,7%(41/1- 

‰C D/8%* $%; 8,)*27(% @/8- 

C C)1 6%*%7(%* @)(+)07%* 0%&%6,)*7(% @/1()- 

–C <%&4)(%8 0%82&4B%5 @)(% &))87()B/(%8- 

—C C)9%(5 *:"6/8%*-

)37><@97 078 =3795=628 >20 ƒ\žC

#C

"C

!C

IC

\C

‰C

C

–C

—C

Page 343: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 343/587

!I"

\!

>?+:* )U+)*

\! RuiRuQ\I €TRPS RPiRV

u“RPiQ ukRju“RyXu“RPiQ

\\ u“RPS P¸RPQu“RPS

\‰ u“RPS RPiRVRuSRu

\ u“RUu“RPzQu“RPS

`0 :3=6=4J32 :238=670 >2 !Ÿ :238=67F u“R•QF u“RF u“R• ZP"5 )""/5 )""%[F 6= :3282617D=3478 2M92:95=67028 26 9<761= 7 >29056795^6C ‚56 24J73G=F :=3 8< :73295>= 70:3=6=4J32 K 7>_215B= P¸RPQF ukRjF RPSRP ZP*7)5 )*7)5 219C[F :<2>2 :3282617382 9523179=6D<85^6 >2 85G65D597>= 26 07 137><995^6 >2 0=8 >=8C Ž2:782 078 D=3478 >2 P¸RPQ26 20 97:;1<0= -./L\#F \–[C

.<20B7 7 0223 20 12M1= G352G= >20 ƒI# K 7:<612 7 9=6156<795^6 078 D=3478 >20 :3=L6=4J32 :238=670 u“R•Q K 078 >20 :3=6=4J32 K 7>_215B= >24=813715B= P¸RPQC

°=3478 >2 u“R•Q °=3478 >2 P¸RPQ

BC \!

BC \I

BC\\

BC \‰

BC \

\I

&4*&%P"

+78 458478 D=3478 >20 :3=6=4J32 :238=670 u“R•QF u“RF uvR•XF 82 24:0276174J5a6 9=4= 7>_215B=8F K 85G65D5976 &4*&%C

u“R•Q 9=4= :3=6=4J32 u“R•Q 9=4= 7>_215B=

>?+:* }ˆ}Yr RWX ou•XC O cYWQ >?+2* }ˆ}Yr RWX ou•XCA% */"6/(: /" @,)'"%-  D4%* 4.(4/ */"6/(: /" @,)'"%-

O u“RWQ cYWQ }ˆ}Yr RWX ou•X

!" 4.(4/ D4%* */"6/(: /" @,)'"%-

%<76>= u“R•Q 9705D597 7 <6 8<817615B= 82 137><92 C

%<76>= 82 24:027 56>2:26>5261242612 82 137><92 C

\\ +=8 >=8 2_24:0=8 26 20 ƒ\I >2 u“R•Q 9=4= 7>_215B= >5D52326 8=0742612 26 07 :=85L95^6 >2 u“R•Q 9=6 328:291= 70 9=6_<61= 731;9<0=L8<817615B=C

%=0=9795^6 D<237 >20 9=6_<61= 731;9<0=L8<817615B=‘

O cYWQ u“R•Q

u“RWQ O cY•Q%=0=9795^6 26132 20 731;9<0= K 20 8<817615B=‘

O u“RWQ cY•Q )" &4*&% D4%* 

D4%* &4*&%

Page 344: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 344/587

!I!

#C D4%* &4*&%)*7/(: 0%8 )""%*-

"C <())1 @%( 0/,*/1) "/* %'(/*&4*&/*-

!C A(> "/ &4*&/ @/"/'(/-

‡=8 >74=8 9<2617 A<2 26 07 137><995^6 70 28:7E=0 ]7K <67 >5815695^6 >2 82615>=26132 078 >=8 2M:3285=628F K 287 >5815695^6 82 7:0597 174J5a6 70 G352G=C

+7 2M:3285^6 D4%* &4*&% 24:027 20 7>_215B= &4*&% 26 82615>= VWXYWZV[\C

+7 2M:3285^6 )" &4*&% D4%* 24:027 20 7>_215B= &4*&% 9=6 20 82615>= >2 V]^WXV_\® 28>2953F &4*&% 5>2615D597 7 2812 D4%* 9=6 70G<67 42695^6 = >28935:95^6 761235=3 7923L97 >2 a0C

)37><@97 0=8 B238;9<0=8F :26876>= 26 2817 >5815695^6 >2 82615>=C

#C u“RWQ O cYWQ lYR© u“RyX „}RurC Z&:C "#‘![

"C sr… R… „dqu u“R… fr}RYiYRYC Z¾6C #I‘##[

!C fdP}ji~uRP RWX u“RWX o•qPXC Z†3C #I‘!—[

\‰

#C a" "% 7%&>-

"C !* 1/1/ / %7(% +) @%( )" &4*&% !*2 @O(47,-

!C ?/ &,H)( ") 140)IJC)9%(L-

)37><@97 0=8 85G<526128 B238;9<0=8 26 A<2 82 24:027 1761= u“R•Q :3=6=4J32 ZP"[9=4= u“R•Q 7>_215B= Z&4*&%[C

#C u“RWQ hsp~uRP u“R• C C C Z+9C "‘"–[

"C ssPRur C C C ¤RpdV f}RrQ hX RU u“RU fXYiluRrC Z# %=C #"‘—[

!C opqYr u“RU ™ qTXF µidrYC Z¾6C I‘##[

\

#C ?%* 0%'(/1%()*1) 4&@,)*7%*$/0)8 "% &4*&%-

"C !*7/'/8 7%1%* H,87%* )8 )"&4*&% ",B/(-

`0 62<13= >2 u“R•Q 7 426<>= 82 24:027 26 D=347 8<817615B7>7 26 20 ‡C)C‘

‚56G<073 RW u“R• '0<370 R… u“Rw à "% &4*&% 

%=4J567>7 9=6 07 :32:=8595^6 hf 07 0=9<95^6 D=347 <6 4=>584=‘

hf RW u“R• Ã )8 )" &4*&% ",B/(5 H,87%*

)37><@97 0=8 B238;9<0=8C RYoˆXjQF LPTF 4‘ 0%'(/1%( 1) 4&@,)*7%* OlPS‘ H,87%* 

#C Px RYoyXur RW u“RW fPrPS}rXC Z†1C \‘I‰[

"C Œ}uX fwXRYQ OlPS hf RW u“R•C Zg9]C "‘#[

\– `6 G352G= 2M58126 <678 D=3478 :326=4567028 28:2957028 A<2 2M:32876 07 5>27 32LD02M5B7 50<8137>7 26 07 85G<52612 =3795^6C

[% 0%8*/B(% / 48 4.(4/- 

Page 345: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 345/587

!II

hl ¡ uTR•X&O  ¡ &4*&% 

`0 :3=6=4J32 32D02M5B= 26 G352G= 9=6817 >2 <67 8=07 :707J37F :23= 82 >58156G<26>2613= >2 2007 078 458478 >=8 :73128 A<2 26 28:7E=0 2M:32874=8 9=6 078 >=8 :707L J378 56>2:26>526128 &O  K &4*&%- 

hq¶ ¦qrw³e `@>/+:$C[% 0%8*/B(% / 48 4.(4/- 

‚2E702 26 20 :3=6=4J32 32D02M5B= hluTR•X 07 :7312 A<2 B5262 >20 :3=6=4J32 :23L8=670 Z&O5 &)[ K 07 :7312 A<2 9=3328:=6>2 7 07 5>27 &4*&%C

\—

#Ÿ :238=67hluTRPShluTRU

219C

"Ÿ :238=67}YuTRPS

219C

!Ÿ :238=67huTRPS

219C

`6 20 856G<073 >2 0=8 :3=6=4J328 32D02M5B=8 ]7K D=3478 28:2957028 :737 #ŸF "Ÿ K !Ÿ:238=678 Z&O &4*&% F 74 &4*&% F *O &4*&%[C

+=8 :3=6=4J328 32D02M5B=8 9732926 >2 6=456715B=C

'3=6=4J328 32D02M5B=8 Ã 856G<073#Ÿ :238=67 "Ÿ :238=67

‡=4C LLLL LLLLš26C hluTRPS }YuTRPSN71C hluTRU }YuTRU&9C hluTR•X }YuTR•X

!Ÿ :238=67†789C °24C ‡2<1C

‡=4C LLLL LLLL LLLLš26C huTRPS huTR›Q huTRPSN71C huTRU huTRœ huTRU&9C huTR•X huTRX huTR•

`8 H659742612 07 :354237 8;07J7 >2 078 D=3478 0= A<2 56>597 07 :238=67C

‚<J37K2 26 20 :737>5G47 07 8;07J7 A<2 9=3328:=6>2 7 #Ÿ :238=67 Z&O [F 7 "Ÿ :238=67Z74[F K 7 !Ÿ :238=67 Z*O [C

‰ž

#C a" $/'"/(: /0)(0/1) *O &4*&%-

"C C/"6/ / 74 &4*&% ; / 8%*%7(%*-

!C  N% @,)1) */"6/(/ *O &4*&%

IC [% "/ @%8B% 1)&O &4*&%-Q @%( &4 @(%@4/

6%",87/1R 

+7 :7312 6= 8<J37K7>7 26 078 D=3478 >20 ƒ\— 28 20 7>_215B= &4*&% F 20 9<70 82 >2905675G<70 26 078 1328 :238=678C

)37><@97 0=8 B238;9<0=8 85G<526128 26 A<2 7:732926 1761= 0=8 :3=6=4J328 32D02M5LB=8 9=4= 0=8 :3=6=4J328 :238=67028C

#C u“RWQ fYd huTRPS ouo}YrC Z¾6C —‘"#[

$/'"/(:- 

"C }y}PX }YuTRWX nu ”l«QC Z+9C "!‘!—[

!C huTRWX P“ siXuRur }y}urC Z†1C "‘I"[

IC hq¶ Rcjlr u“RX €f© hluTRPSC Z¾6C #ž‘#–[

‰# `0 :0<370 >20 :3=6=4J32 32D02M5B= 26 28:7E=0 28 8%*%7(%* &4*&%* F 6%*%7(%* &4*&%* F *O&4*&%*-  `6 G352G= 82 24:0276 D=3478 5>a615978 Z078 >20 :737>5G47 7 9=6156<7L

Page 346: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 346/587

!I\

#C T%(K,) 8% @()1420/&%* / 8%*%7(%*&4*&%*-

"C D4H)(%8 "%* H,1O2%* )87() *O &4*2&%*b

!C !*7/1 )8 @/F)87() 6%*%7(%*&4*&%*-

95^6[ :737 1=>78 078 1328 :238=678C &8; 078 D=3478 huTRyXF huTRPzQF 219C :<2>26137><95382 8%*%7(%* &4*&%* F 6%*%7(%* &4*&%* = *O &4*&%* F 82GH6 20 9=612M1=C

'3=6=4J32 32D02M5B= Ã :0<370#ŸF "Ÿ !Ÿ :28=678

†789C °24C ‡2<1C

‡=4C LLLL LLLL LLLLš26C huTRyX huTRyX huTRyXN71C huTRPzQ huTRuzQ huTRPzQ&9C huTRPiQ huTRwQ huTRw

`6 0=8 85G<526128 B238;9<0=8F >21234562 9=6 9<5>7>=F K >2 79<23>= 9=6 20 9=612M1=F07 :238=67 >20 :3=6=4J32 32D02M5B=F :737 137><9530= 9=6 07 D=347 7>29<7>7 2628:7E=0C

njdi}}e‘ @()140/( Y¥djXYie‘ )*7/( )8 @/F 

#C P“ q…d huTRP{Q njdi}}PlYXC Z" %=C I‘\[

"C YmfPX C C C Px ‹PTsuzPr fdWQ huTRPiQ C C C Z¾6C ‘!\[

)87()

!C Y¥djXYiYRY hX huTRPzQC Z# )8C \‘#![

‰"

#C O snurPQ€dtrYdYiQ

"C RX s•~uX RXlYqwojX

!C f«}r RPzQfdY}|TRpdPrQ

IC RPS €qucPSfuRd•Q

\C RX ŠqruXf•orX

‰C f«}uX RX}wdnu

C RuSRu R… „cXj–C u¥ ¼RYdur

sTXwlYrQ—C RyX €ojcyX

fXYTlwReX#žC fwXRuQ RP{Q

bXsduQ

+2K26>= 1=>7 07 17J07 >2 >29056795^6 A<2 ]7 207J=37>=F :3=9<32 >28733=0073 <69=692:1= 1=170 >20 8581247 >2 >29056795^6C Ž20795=62 078 >5D2326128 D=3478 A<21=47 <6 4584= 978= 26 078 1328 >29056795=628F 9=4= :=3 2_24:0= 20 >715B=‘

#Ÿ >29056795^6 "Ÿ >29056795^6 !Ÿ >29056795^6+R eXR  +0 €Xcdˆf1  +R f•oY5 

N28:<a8 >2 281<>573 >21265>742612 078 1328 >29056795=628F 28935J7 078 123456795=L628 >2 0=8 8<817615B=8 K 7>_215B=8 >20 85G<52612 2_239595=CŽ29<23>2 A<2 07 9=69=3>76957 =:237 7<6 9<76>= 20 8<817615B= K 20 7>_215B= 6= 8=6>2 <67 45847 >29056795^6C %=6 170 A<2 281a6 26 <6 4584= 978=F 6H423= K G262L3=F ]7K 9=69=3>76957C

#C snur €dtrYdYiQ "C RX s•~ RX lYqwo)" H,*7% *,&% */0)(1%7)  "/ B(/8 B"%(4/ 

!C f« RPzQ fdY}|TRpd IC RPS €quc fuRd

/ 7%1%* "%* /804/8%* 1)" ',)8 @/1() 

\C Y¥Q R Šqr f•or ‰C f« RX }wdn

/ "/ */87/ 04,1/1 7%1/ 0/(8) 

C RuSR R „cXj –C ux ¼RYd sTXwlY

)*7/* 8/04%8)*  "%* %7(%* &4"/B(%*

—C R €ojc fXYTlwR #žC fwXR RP{Q bXsd

1) "%* 6)(1/1)(%* )*@O(47,*  7%1%* "%* $%&'()* 

Page 347: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 347/587

!I‰

‰!

+7 328:<2817 82269<26137 >28L:<a8 >20 ƒ‰C

%=6B5262 6=173 6= 8^0= 078 >5D2326128 >2856269578 A<2 4765D528176 <6 4584= 978=Z9=4= 20 978= >715B= 50<8137>= 26 20 ƒ‰"[ 856= 174J5a6 9=6817173 0= 9=613735=‘ ]7K>2856269578 5>a615978 A<2 82E7076 978=8 Z= Ga623=8 = 6H423=[ >581561=8 26 078 1328>29056795=628 = 7<6 >2613= >2 <67 45847 >29056795^6C

+7 17J07 85G<52612 32:3282617 1=>78 078 >2856269578 >58156178 A<2 7:732926 26 078

>29056795=628 >2 07 17J07 G376>2C %=4:?32078 9=6 078 :707J378 >290567>78 26 0717J07C

`81<>52 7]=37 078 >2856269578 7 9=6156<795^6 K 26952332 26 <6 9;39<0= 078 A<2 8=65>a615978 :23= A<2 82E7076 978=F Ga623= = 6H423= >581561=8C '737 7826173 07 :7<17>2 2817 17327F 82 ]7 56>597>= K7 <6 2_24:0= >2 >2856269578 5>a615978 A<2 82E7076978=8 K Ga623=8 >581561=8‘ 07 >285626957 ÀPQC

#Ÿ N29056795^6 "Ÿ N29056795^6‚56G<073 '0<370 ‚56G<073 '0<370

26 Lj 26 Lu †789C †789C ‡2<1C †789C ‡2<1C j u jQ ur PQ PX Pr u jQ uQ PT eX PT eX ˜ urQ V PrQ jX uX uQ PX PX PTQ u

!Ÿ N29056795^6‚56G<073 '0<370

†789C K °24C ‡2<1C †789C K °24C ‡2<1CQ PQ YQ rQ u jPQ eQ PTQ eXr }rZX[u X PQ uQ rQ u j

!Ÿ N29056795^6 Ã &>_215B=‚56G<073 '0<370

†789C K °24C ‡2<1C †789C K °24C ‡2<1C jQ YQ rQ jPTQ eXYr }r j YQ rQ j

‰I ‡=8 :=>24=8 :32G<6173 :=3 A<a >2817973F 9=4= ]5954=8 26 20 ƒ‰!F 20 ]29]= >2A<2 078 >2856269578 6= 8524:32 >2D5626 856 74J5GÄ2>7> 20 978=F 6H423= K Ga623=>2 <6 8<817615B=C

`6 :35423 0<G73 282 2_239595= >2 =J823B795^6 6=8 ]792 4?8 9=689526128 >2 A<2 ]7KB73578 :=85J028 >2D56595=628 >2 978=F 6H423= K Ga623= :737 9523178 >2856269578C‡= :=>24=8 9=690<53F :=3 2_24:0=F A<2 1=>7 :707J37 1234567>7 26 ÀPQ 281a 266=456715B=F 4789<056=F 856G<073 9=4= cY•QC '<2>2 28173 26 G26515B=F 856G<073F4789<056= ZfuRd•Q[ = D242656= ZljRd•Q[ = J526 26 6=456715B= = 79<8715B=F 856LG<073F 62<13= 9=4= „cXPQCg7817 :=>3;74=8 56B26173 <67 =3795^6 :737 50<81373 9^4= 9=6137817 20 76?05858 >2B73578 :707J378 A<2 002B76 <67 45847 >285626957C

O cY2* RPS fuRd2* nu R›Q ljRd2* }ˆ}Yr RW „cX)*C

& :2873 >2 A<2 0=8 9<713= 8<817615B=8 12345676 5G<70F 32:32826176 978=8 >581561=8FK D<695=676 >2 476237 >5D232612 26 07 =3795^6C

Page 348: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 348/587

!I

!" D4%* 1)" @/1() ;1) "/ &/1() */"6/(:/ "/ 8/04>8-

)37><@97 07 =3795^6C

‰\'35695:70426120=8 731;9<0=8C `0H659= A<2 28 <6:=9= 74J5G<= 28R•F A<2 :<2>282E7073 = 6=4567L15B= = 79<8715B=C&A<; 20 82615>= >207 =3795^6 02 :23L4512 70 0291=3 26L126>230= 9=4= 20

9=4:024261=>53291=C

&670592 9^4= 28 A<2 <812> :<2>2 137><953 <67 =3795^6 9=4= 07 >20 ƒ‰IC ¢%<?0289=878 02 7K<>76 7 26126>23 26 A<a 978= 281?6 0=8 >5D2326128 8<817615B=8£

‰‰

o•qPQ‘ 6=4C 856GC

€ojcYuQ‘ G26C856GC

fwXRuQ‘ 79C :0C

bXsduQ‘ 79C :0C

?/ @/"/'(/ 1) 6)(21/1 */"6/(: / 7%1%*"%* $%&'()*-

)761= 0=8 731;9<0=8 9=4= 0=8 7>_215B=8 7K<>76 70 0291=3 7 >2D5653 20 978= >2 0=88<817615B=8F K :=3 26>2 20 82615>= >2 07 =3795^6C

)74J5a6 9=6135J<K2 20 =3>26 >2 078 :707J378C '=3 2_24:0=F 85 RW „cXPQ >2 07 =37L95^6 >20 ƒ‰I ]<J5237 2817>= 70 9=4526@= >2 07 =3795^6F 170 B2@ ]7J3;7 85>= 4?8>5D;950 329=6=9230= 9=4= 9=4:024261= >53291=F 978= 79<8715B=C

%=6 07 7K<>7 >2 0=8 731;9<0=8F 0=8 7>_215B=8F K 20 =3>26 >2 078 :707J378 137><@97 0785G<52612 =3795^6C

}ˆ}Yr O o•qPQ R›Q €ojcYuQ fwXRuQ RP{Q bXsduQC

%78=8‘ Z‚¡'[ Z‚¡'[ Z‚¡'[ Z‚¡'[

G26515B=

6=456715B=79<8715B=

,13= D791=3 54:=317612 26 20 329=6=9545261= >2 978=8 28 20 ]29]= >2 A<2 20 0291=37:326>2 07 >29056795^6 7 A<2 :231262926 078 :707J378F D791=3 A<2 2054567 4<9]7>2 07 74J5GÄ2>7>C

&0 7:326>23 A<2 fuRd 28 >2 !Ÿ >29056795^6F 82 87J2 A<2 07 D=347 fuRd•Q 6=

:<2>2 32:32826173 20 6=456715B= 856= 20 978= C

`6 974J5=F 82 9=6=92 07 :707J37 cY•Q 9=4= >2 "Ÿ >29056795^6F K :=3 1761= 2817

D=347 1234567>7 26 ÀPQ 28 >2 978= C

& >5D2326957 >2 fuRd K cY•QF 07 :707J37 „cXPQ 28 >2 Ga623= 62<13=C

&0 7:326>23 07 D=347 „cXPQ 9=4= 20 6=456715B= >20 B=97J0=F 87J24=8 A<2

174J5a6 20 978= 12345673? 26 ÀPQF :<281= A<2 1=>=8

0=8 8<817615B=8 62<13=8 24:0276 <67 45847 123456795^6 26 281=8 >=8 978=8C

Page 349: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 349/587

!I–

Ž28:<2817 70 ƒ‰!C

#Ÿ N29056795^6 "Ÿ N29056795^6‚56G<073 '0<370 ‚56G<073 '0<370

26 Lj 26 Lu †789C †789C ‡2<1C †789C ‡2<1C j u jQ ur PQ PX Pr u

 jQ uQ PT eX PT eX ˜ urQ V PrQ jX uX uQ PX PX PTQ u

!Ÿ N29056795^6‚56G<073 '0<370

†789C K °24C ‡2<1C †789C K °24C ‡2<1CQ PQ YQ rQ u jPQ eQ PTQ eXr }rZX[u X PQ uQ rQ u j

!Ÿ N29056795^6 Ã &>_215B=‚56G<073 '0<370

†789C K °24C ‡2<1C †789C K °24C ‡2<1C jQ YQ rQ jPTQ eXYr }r j YQ rQ j

‰–

#C lYR©0%8 )""%*

"C h©*%'() 7%1/ "/ 74)2((/

!C sr© @%( &)14% 1) 6%2*%7(%*

&6128 >2 32:7873 <67 B2@ 4?8 078 :32:=8595=628F 9=6B5262 328<453 078 B73576128>2 D=347 A<2 70G<678 >2 20078 :<2>26 :32826173 26 95231=8 9=612M1=8C# 

°=3478 B73576128

'32:=8595^6 7612 <67 B=970 9=628:;351< 8<7B2

7612 <67 B=970 9=628:;351< 3<>=

€f• €f© u“RPS €© ™lyXsrw sr© u“RPS sr© ™lyXhn h~ u“RPS h~ ™lyXhf hf© u“RPS h© ™lyXnuRw nuR© u“RPS nuc© ™lyXlYRw lYR© u“RPS lYc© ™lyXvf• vf© u“RPS v© ™lyX

`8935J7 078 :32:=8595=628 K 9=4:0212 07 137><995^6C

#C u“RyX

0%8

"C ojX RX q›X

*%'()

!C vlyX

 @%( &)14% 1)

# &<6 26 0=8 9=612M1=8 56>597>=8 078 B73576128 6= 8524:32 7:732926C

Page 350: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 350/587

!I—

IC h~1) &O

IC hlPS

1)

Ž`‚*†`‡ Ã '32:=8595=628

'737 9=6D2995=673 <6 328<426 >2 078 :32:=8595=628 K 8< 85G65D597>=F 9=68<012 ƒ#–F"žF "# K IC&:<612 078 792:95=628 >2 97>7 :32:=8595^6C

'32:=8595=628 A<2 82 <876 9=6 <6 8=0= 978=‘

)37><995^6

#C €f•

"C Y¥Q

!C hn

IC hX

\C ¼eQ

‰C fd•Q

C }iX

'32:=8595=628 A<2 82 <876 9=6 >=8 978=8‘

%=6 G26515B= %=6 79<8715B=

–C srw

—C nuRw

#žC lYRw

##C fYd

#"C vfpd

#!C vf•

‰—

#C €f•‘ 1)5 1)*1) "C hrQ‘ /5 $/04/S )8!C hn‘ 1)5 1) 1)87(%IC hX‘ )85 )87()S 0%8\C ¼eQ‘ $/*7/‰C fd•Q‘ /5 @/(/5

0%8C }iX‘ 0%8–C srw‘

G26C @%( Q&)14%

1)R79C @%( 0/,*/ 1)—C nuRw‘

G26C 0%87(/S 1)"% /"7% 1)

79C *)BG8S @/(/S @%(

#žC lYRw‘G26C 0%879C 1)*@,P* 1)5

1)7(:* 1)

##C fYd‘G26C /0)(0/ 1)79C /"()1)1%( 1)

#"C v:pd‘G26C @%(5 @/(/79C &:* /"": 1)

#!C vf•‘G26C @%(79C 1)'/H% 1)

#IC hf‘G26CF >71C K 79C

)85 *%'()5 /50)(0/ 1) #\C fudw‘

G26C 1)>71C @/(/ 0%85

 H,87% / 79C H,87% /

'32:=8595=628 A<2 82 <876 9=6 1328 978=8‘

%=6 G26515B= %=6 >715B= %=6 79<8715B=

#IC hf

#\C fudw

ž Ž`‚*†`‡ Ã .=97J<0735=

&>24?8 >2 078 :32:=8595=628 A<2 82 ]76 :3282617>= 9=6 85G65D597>=8 6<2B=8 26

2812 97:;1<0=F 12624=8 174J5a6 20 85G<52612 B=97J<0735= 6<2B=CbdteXF LPXRPQF 4‘ B%')(8/87)5 %+404/"u“R•QF LF L•‘ Z7>_215B=[ &4*&% 

Page 351: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 351/587

!\ž

„djlPQF LPTF D‘ ",B/( 1)*4)(7%5 ;)(&% ou•QF LPSF D‘ @,)'"%5 8/04>8 RY‘ 0,/81% P²X‘ /*O K,)5 @%( 0%8*4B,4)87) fudu|PoF L›QF D‘ @/(:'%"/5 @(%6)('4% fr}R•QF LF L•X‘ +4)"5 +41)14B8% 

}PuF LuQF D‘ */'41,(O/ }TXuqeqF L›QF D‘ *48/B%B/ ´}RY‘ 1) 7/" &/8)(/ K,)5 1) &%1% K,) 

'3=6=4J328 32D02M5B=8

hluTRPS‘ &O &4*&%  ¤uTRPS‘ *O &4*&% }YuTRPS‘ 74 &4*&%  ¤uTRyX‘ 8%*%7(%*5 6%*%7(%*5 *O &4*&%* 

`81<>52 28178 :707J378 K 07 05817 >2 :32:=8595=628 >20 ƒ‰— ]7817 A<2 >=4562 1=L>= 20 B=97J<0735=C

#

#C &4)87(/* P" )82*)9/Q'/R )8 "/*48/B%B/ 

"C  @/(/ )87()B/(")

!C 1)*@,P* 1) 6)84(/ "/ 04,1/1

g24=8 B581= A<2 20 56D56515B= 9=6 731;9<0= :<2>2 D<695=673 9=4= 1a3456= >2 <67:32:=8595^6C Ž2:782 ƒI!LI– K 0<2G= 137><@97 078 85G<526128 0=9<95=628C Z‡= 8=6=3795=628 9=4:02178C[

#C hX RU srsw}nYrX u“RWX hX Rœ }TXuqeqœ

"C fdWQ RW fudusrs•Xur u“R•X

!C lYR… RW hocYzX Y¥Q RX f•orX

"

+7 328:<2817 82269<26137 26 20

7:a6>592 .L#–C

'Ž*`Å&

)37><@97 078 =3795=628C

#C fudpsenY RX ÆTtX ¤uTRPS fdWQ RW }y}ur ™l«QC

"C €f›ocPX f«Q O ouWQ Y¥Q RX „djlPX lYR… RyX fdPReX RPS cYPS RPS€ojcPSQC

!C opqYr O fuRd vlyX RPzQ TxPzQ ¤uTRPSF Çr… RPS ±X•luR•Q lPT fPr}YRYvlYzQ sTXwlYrQ nu }jlYzu hX RPzQ €Xsdw}rC

IC lYR… RW sp~u}cur R… „cXj RWX o•qPX RWX ŠqrPX O fdPRjQ RPS nTdPTYmfYX hX ¤uTRUF O cYWQ lPT hfPj}Y RPSRP hX RU fXYiluRr ¤uTRPSC

Page 352: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 352/587

   !   \   #

   )   &   Å   +   &   N   `

   N   `   %   +   /   ‡   &   %   /    È   ‡

   '  3   5  4  2  3

  7   N  2  9   0   5  6  7  9   5   ^  6

 

   ‚   5  6  G  <   0  7  3

   '   0  <  3  7   0

 

   &  3   1   ;  9 C

  2  6  À  j

  2  6  À  u

  2  6  À  u  K  À  Y

   &  3   1   ;  9 C

   †  7  8  9  <   0   5  6  =

   &  3   1   5  9 C

   1  =   >  =  8

   ‡  =  4   5  6  7   1   5  B  =

   š  2  6   5   1   5  B  =

   N  7   1   5  B  =

   &  9  <  8  7   1   5  B  =

 

   ‚  2  G  <  6   >

  7   N  2  9   0   5  6  7  9   5   ^  6

 

   ‚   5  6  G  <   0  7  3

   '   0  <  3  7   0

 

   †  7  8  9  <   0   5  6  =  K   °  2  4  2  6   5  6  =

   ‡  2  <   1  3  =

   †  7  8  9  <   0   5  6  =  K   °  2  4  2  6   5  6  =

   ‡

  2  <   1  3  =

   &  3   1   ;  9 C

   &  3   1   ;  9 C

   &  3   1   ;  9 C

   &  3   1   ;  9 C

 

   ‡  =  4   5  6  7   1   5  B  =

   š  2  6   5   1   5  B  =

   N  7   1   5  B  =

   &  9  <  8  7   1   5  B  =

   .  =  9  7   1   5  B  =

   L  L  L  L

 

  L  L  L  L

    L  L  L  L

   L  L  L  L

   L  L  L  L

   L  L  L  L

   L  L  L  L

Page 353: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 353/587

Page 354: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 354/587

   !   \   !

   )  2  3  9  2  3  7   N  2  9   0   5  6  7  9   5   ^  6

 

   ‚   5  6  G  <   0  7  3

   '   0  <  3  7   0

 

   †  7  8  9  <   0   5  6  =  K   °  2  4  2  6   5  6  =

   ‡  2  <   1  3  =

   †  7  8  9  <   0   5  6  =  K   °  2  4  2  6   5  6  =

   ‡

  2  <   1  3  =

   ‡  =  4   5  6  7   1   5  B  =

   š  2  6   5   1   5  B  =

   N  7   1   5  B  =

   &  9  <  8  7   1   5  B  =

 

   )  2  3  9  2  3  7   N  2  9   0   5  6  7  9   5   ^  6

  Ã   &   >   _   2   1   5  B  =  8  2  M  9  2  :  9   5  =  6  7   0  2  8

 

   ‚   5  6  G  <   0  7  3

   '   0  <  3  7   0

 

   †  7  8  9  <   0   5  6  =  K   °  2  4  2  6   5  6  =

   ‡  2  <   1  3  =

   †  7  8  9  <   0   5  6  =  K   °

  2  4  2  6   5  6  =

   ‡

  2  <   1  3  =

   ‡  =  4   5  6  7   1   5  B  =

   š  2  6   5   1   5  B  =

   N  7   1   5  B  =

   &  9  <  8  7   1   5  B  =

 

Page 355: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 355/587

Page 356: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 356/587

!""

$%&'()*+ ,-,

%. /0123451 06/0 7589/:.; :6/0< 8;<1= 545.3>51 0. 851/37383; ? 56;7351.; 7;4 0. 6:6/54/3@; ; 81;4;2A10 B:0105.3>5 6: 5773C4D (15<:731= ;1573;406 7;4 851/37383; 04 8;6373C4 810<375/3@5 8;1 20<3; <0 :4 E01:4<3; ;:45 ;1573C4 6:A;1<345<5 7317:46/54735.D (15<:731= FF 85.5A156 4:0@56D

F!"#$% %'(#)*+,-(

.%$/ 0-%"( ,"( 1"#'-2

1$(3F 4"+0'561%-,-(

$1 $, 1-748$ %$,

9"%8$ : %$, !';- :

%$, <(*)8'0+ ="10-3

$1($>61%-,$( "

 ?+"8%"8 0-%- #+"10-

-( 7"1%@A 

F GHIJK JL MNIOP756; 57:65/3@;P 067;28.0204/; <3Q107/; <0 RKNOJSTQUKJSD *3/015.204Q/0 60 /15<:73195VB'(#'*+,"% 0-%"( ,"(

1"#'-1$(A

%. 7;28.0/51 .5 /15<:773C4 <0 .;6 @01697:.;6 63E:304/06P ;A601@0 B:0 .56 85.5A156WKGJXYZIJS[ ? \]\HU^ZIJS[ 04:47354 5773;406 607:4<51356 <0. 6:_0/; <0. @01A;81347385. RKNOJSTUKJSD

RKNOJST`P RKNOJSTU`P aRKNbJScUKP aRKNOJSTNOIV C"#$8 %'(#)*+,-( JOde`V ?+"8%"83 -4($8D"8 

D D D RKNOJSTUKJS GHIJK JL MNIOP WKGJXYZIJS[ KfJZg[ Sh[ Ji jIZRK JZk

4"+0'5"1%-

GKJdi[ Kl JZk cmZk ^Kl JZk noXZc GISTRKJZ[P \]\=U^ZIJS[ KcJZg[ JOdSpI

$1($>"1%-

GHIJK qUK aISJS]rHROI sRpID tu/D vwVFxPvyz

7"1%@

v

851/37383;6

*56 85.5A156 WKGJXYZIJS[ ? \]\HU^ZIJS[P /15<:73<56 7;4 .;6 E01:4<3;6 4"+0'5"12

%- ? $1($>"1%- P 4; 60 ..5254 E01:4<3;6 04 .5 E152=/375 E130E5 634; 851/37383;6D {406/0 756;P 0_028.3|3754 0. 851/37383; 810604/0 57/3@;D {. 851/37383; 60 ..525 569 8;1QB:0 851/37385 5 .5 @0> <0 .5 94<;.0 <0. @01A; ? <0 .5 <0. 5<_0/3@;D

WKGJXYZIJS[ ? \]\HU^ZIJS[ 6;4 D

!

D-(-08-(

{4 0. @01697:.; <0. }F .5 5773C4 <0 .;6 851/37383;6 4"+0'5"1%- ? $1($>"1%- 60 6:25 5.5 <0. @01A; 81347385.P C"#$% %'(#)*+,-( P 8515 2;<3|3751.5 ; 0~8.3751.5D *5 5773C4 <0.;6 851/37383;6 .5 105.3>5 0. 6:_0/; <0. @01A; 81347385. RKNOJSTUKJSD {60 6:_0/;

t/=73/;z 06 D

• {. 6:_0/; <0 RKNOJSTUKJS 06 8.:15.P ? .;6 851/37383;6 WKGJXYZIJS[ ? \]\HU^ZIJS[€54 /;25<; /52A34 |;125 <0 8.:15. 8515 7;47;1<51 7;4 060 6:_0/;D % <3|0104735

<0. E01:4<3; 04 0685‚;.P 0. 851/37383; E130E; /3040 <0634047356 8515 34<3751 t04/10;/156 7;656z 0. 4ƒ201; 634E:.51 ; 8.:15.D

„34E:.51 &.:15.WKGJXY!"  WKGJXY#"$%& 4"+0'5"1%- 4"+0'5"1%-

t:45 8016;45 A5:/3>5z t@51356 8016;456 A5:/3>54z

\]\HU^!"  \]\HU^#"$%& $1($>"1%- $1($>"1%-

t:45 8016;45 0460‚5z t@51356 8016;456 0460‚54z

(15<:>75 .5 ;1573C4 63E:304/0D

Page 357: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 357/587

!"…

!"5 %'(#)*+,-( %$

0-%"( ,"( 1"#'-1$(3

4"+0'561%-,-(AF 

F †C/060 B:0 0.81;4;2A10 KfQJZT[ 06 2567:.34;P? B:0 7;4/156/57;4 0. E401; 40:Q/1; <0 JL MNIOD

RKNbJScUZI GHIJK JL MNIO WKGJXY`I KfJZT[D

"634E:.51

{4 .5 ;1573C4 B:0 575A5 <0 /15<:731P 0. 851/37383; WKGJXY`I 7;47:01<5 7;4 .58016;45 B:0 105.3>5 6: 5773C4P B:0 06 0. 6:_0/; t/=73/;z <0. @01A; RKNbJScUZIV 0EA &;1 /54/; 0. 851/37383; 06/= 04 t634E:.51 ‡ 8.:15.zD

 A5:/3>54<;  … (54/; WKGJXY`I 7;2; WKGJXYZIJS[ 60 /15<:704 D

ˆ

reo`I ‰ reoZIJS[

Ner`I ‰ NerZIJS[

+/1;6 @01A;6 /52A34 |;1254 0. 851/37383; 810604/0 <0 .5 23625 254015 B:0WKGJXY` ? \]\HU^`D

„34E:.51 &.:15.

WKGJXY!"  WKGJXY#"$%& 4"+0'5"1%-  4"+0'5"1%- 

\]\HU^!"  \]\HU^#"$%& $1($>"1%-  $1($>"1%- 

reo reo%'#'$1%-  %'#'$1%- 

Ner Ner%$($"1%-  %$($"1%-

w

F %';- +1" *"864-,"

" $,,-( %'#'$1%- A A A

$;28.0/0 .5 /15<:773C4 <0. @01697:.;D

Š‹GSI \Œ GKdKWZrI Gdi[ KfJZg[ reo`I D D D t*7D FvVF…z

 *"864-,"

xG$7'$8-1 7+#C-

%'#'$1%-H IJ$8%"%$2

8"7$10$ @(0$ $8".+1/ C';- %$ .+1/

%'-(KA

$;28.0/0 .5 /15<:773C4 <0. @01697:.;D

aŽZWbNOUKI UŽd\K reoZIJS[P rON‘[ NSZk cmi[ ’I Z“JZ[D tu/D vˆV"•z

7+#C- H J$8%"%$8"7$10$

Fy

FD reo!"

vD reo#"$%&

%E10E:0 5 .;6 851/37383;6 .5 <063404735 7;1107/5D

FD ” GdZŽbJO[ a\X\KS KfJZg[ reo P D D D<, *8-L$0" $1($>M " $,,-( %'#'$1%-H A A A

vD Zm GdZŽ–JK] a\X\KKI KfJZg[ reo P D D DN-( *8-L$0"( $1($>"8-1 " $,,-( %'#'$1%-H A A A

FF FD {4 .5 8132015 ;1573C4 <0. }FyP —8;1 B: 067;E3C .5 /01234573C4 ‰`I 8515 0.851/37383;˜

Page 358: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 358/587

!"ˆ

FD &;1B:0 .5 /01Q234573C4 634E:.51‰`I 7;47:01<57;4 ” GdZŽbJO[P634E:.51P B:0 105Q.3>5 .5 5773C4 <0.

851/37383;DvD &;1B:0 .5 /01Q234573C4 8.:15. ‰ZIJS[ 7;47:01<57;4 Zm GdZŽbJK]P8.:15.P B:0 105.3>5.5 5773C4 <0. 851/3Q7383;D

vD {4 .5 60E:4<5 ;1573C4 <0. }FyP —8;1 B: 067;E3C .5 /01234573C4 ‰ZIJS[˜

Fv

57:65/3@;

™;.@52;6 5 545.3>51 u/D vwVFxP vyD

D D D RKNOJSTUKJS GHIJK JL MNIOP WKGJXYZIJS[ ()$#*& Sh[ Ji jIZRK JZk

GKJdi[ Kl JZk cmZk ^Kl JZk noXZc GISTRKJZ[P \]\HU^ZIJS[ ()$#*& JOdSpIGHIJK qUK aISJS]rHROI sRpID

—{4 7:=. 756; 06/=4 .56 <;6 85.5A156 04 40E13/5˜

F!4"+0'561%-,-(

$1($>61%-,-(

*56 .;7:73;406 WKGJXYZIJS[ KfJZg[ ? \]\HU^ZIJS[ KfJZg[ 60 /15<:704

? D

F•7;28.0204/; <3Q107/; <0 .;6 851/3Q7383;6

—$:=. |:473C4 E1525/375. <060280‚54 .;6 81;4;2A106 04 57:65/3@; KfJZg[ 04

10.573C4 7;4 .;6 851/37383;6˜

F"7;28.0204/;6

$;4 A560 04 060 54=.3636 <0 KfJZg[ 8;<02;6 7;47.:31 B:0 0. 851/37383; 2543|306/5

6: 751=7/01 @01A5. 8;1 0. €07€; <0 B:0 8:0<0 ..0@51 D

F…

F 8$#-88)" O$(E(

0-%"( ,"( #'+%"%$( :

",%$"( $1($>"1%- $1

,"( ('1"?-?"( %$

$,,-( : *8$%'#"1%- $,

$D"1?$,'- %$, 8$'1- :

#+8"1%- 0-%" $1L$827$%"% : 0-%" %-,$12

#'"A

(15<:>75 0. @01697:.;D^OdTUU`P OdT`P a^bdcKP a^OdTšNOIV *8$%'#"8 ^›ROP QO[P |V ",%$" GSd]Ho`V 8$#-88$8 SfKooer]ZIP QZcP 4V $D"1?$,'- NSdKGST`V #+8"8 

^Kl GSd]–oSI ” œOUZk[ JL[ GrS][ GHUK[ Kl JL[ ^›RK[P \]\HU^`I aI

JKp[ UcIKo`oKp[ KfJ‘I Kl OdTUU`I Ji SfKooer]ZI J–[ WKU]rSXK[ Kl

NSdSKGST`I GUKI IUZI ^Kl GUKI RKrK^XKID tu/D xV!"z

$1L$87$%"% %-,$1#'"A

Page 359: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 359/587

!"w

Fˆ7;28.0204/;<3107/; <0. 851/3Q7383; NSdKGST`ID

{4 0. @01697:.; <0. }F… —B: |:473C4 E1525/375. <060280‚5 .5 .;7:73C4 GUKI

IUZI Kl GUKI RKrK^XKI˜

FwF 851/37383;v 7;28.0204/;

<3107/; <0^OdTUU`I

%45.370 .5 0~81063C4 F ^OdTUU`I v Ji SfKooer]ZI J–[ WKU]rSXK[D

F 06 :4 D

v |:473;45 7;2; D

Fx

<3107/;7317:46/54735.

% <3|0104735 <0 ^OdTUU`I ? NSdKGST`I 0. 851/37383; \]\HU^`I 4; @5 60E:3<; <0:4 7;28.0204/; <3107/; 634; <0 :45 .;7:73C4 34/1;<:73<5 8;1 :45 8108;6373C4D

\]\HU^`I +" $(,& -."(/!/(,& ()$0"D$1($>"1%- $1 ,"( ('1"?-?"( %$ $,,-( 

*5 .;7:73C4 04 40E13/56 06 :4 7;28.0204/; 7317:46/54735. B:0 75.3|375 .5 5773C4@01A5. <0. 851/37383; \]\HU^`ID &:06/; B:0 4;6 0~8.375 <C4<0 0460‚5A5P 60 ..5257;28.0204/; 7317:46/54735. <0 .:E51D

*;6 851/37383;6 ^OdTUU`I ? NSdKGST`I ..0@54 7;28.0204/; D

{. 851/37383; \]\HU^`I ..0@5 7;28.0204/; D

vy756; 4;2345/3@;

634E:.51

851/37383;6V634E:.51

%45.370 756; ? 4ƒ201; <0. 6:6/54/3@; 04 40E13/5D-4<3B:0 /52A34 63 .;6 851/37383;6 06/=4 04 634E:.51 ; 8.:15.D

GSd]–oSI 1 23-#4& D D D \]\HU^`I D D D

^OdTUU`I D D DNSdKGST`I D D Dt634ED ‡ 8.Dz

vF

7;28.0204/; <3Q107/;

57:65/3@;

*;6 851/37383;6 545.3>5<;6 04 0. }vy 06/=4 04 634E:.51 8;1B:0 7;47:01<54 7;4 0.6:6/54/3@; B:0 105.3>5 6: 5773C4V ” œOUZk[P B:0 06/= 04 634E:.51D

*;6 851/37383;6 7;47:01<54 7;4 060 6:6/54/3@; 4; 6C.; 04 4ƒ201; 634; /52A34 04756; ? E401;D ” œOUZk[ 06 <0 756; 4;2345/3@;P E401; 2567:.34;D *;6 851/373Q83;6 /52A34 06/=4 04 4;2345/3@;P 2567:.34;D

$;2; 5<_0/3@;6 B:0 6;4P .;6 851/37383;6 60 <07.3454D

u304/156 545.3>5 0. 6:6/54/3@; <0 .5 63E:304/0 ;1573C4P ;A601@0 /52A34 .5 |;125<0. 851/37383;D

SždZI $5" 23-#4" \]\HU^ZIJK aI JŸ UcIKoZoŸD

|:473C4

756;

<1#-108"8-1 " O$(E( $1($>"1%- $1 ," ('1"?-?"A

vv {4 .5 ;1573C4 54/013;1 0. 851/37383; €5 56:23<; :45 |;125 <3|0104/0 <0 .5 B:0€5A952;6 @36/;V \]\HU^#"$( 04 .:E51 <0 \]\HU^!"D

*5 |;125 \]\HU^`I 60 028.05 t}vyz 7:54<; 0. 851/37383; 7;47:01<5 7;4 ” œOUZk[P

756;

t634ED ‡ 8.Dz

Page 360: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 360/587

!"x

4;2345/3@;57:65/3@;

756; D

*5 |;125 \]\HU^ZIJK 60 028.05 t}vFz 7:54<; 0. 851/37383; 7;47:01<5 7;4 JI

œOUZkIP 756; D

v!

\]\HU^`I\]\HU^ZIJK

$;28510 .56 <;6 ;1573;406DGSd]–oSI ” œOUZk[ D D D \]\HU^`I D D D O$(E( 8$#-88)" A A A $1($>"1%- A A A

S“dZI JiI œOUZkI \]\HU^ZIJK D D D<1#-108"8-1 " O$(E( $1($>"1%- A A A 

*5 |;125 <0. 851/37383; $1($>"1%- 04 756; 4;2345/3@; 634E:.51 06 D

{4 57:65/3@; 634E:.51 0. 851/37383; $1($>"1%- 60 06713A0 D

v•<, 8$: D'- ", *8-L$0"

4"+0'5"1%- " ,-(

C-748$(A

(15<:>75 .5 ;1573C4D

” WKU]rSg[ MWrSS JiI GdZŽbJOI WKGJXYZIJK JZg[ ¡I\dK[D

v"JiI GdZŽbJOI

—$:=. <0 .;6 /106 6:6/54/3@;6 <0 .5 ;1573C4 54/013;1 105.3>5 .5 5773C4 <0. 851/37383;

WKGJXYZIJK˜

v…57:65/3@;

&515 7;47;1<517;4 0. 6:6/54/3@;B:0 105.3>5 6:5773C4P JiI GdZQŽbJOID

—{4 7:=. 756; 06/= WKGJXYZIJK˜

—&;1 B: 06/= 04 060 756;˜

†;

{4 .56 ;1573;406 54/013;106 .;6 851/37383;6 75.3|3754 5 6:6/54/3@;6 B:0 ..0@54 51/97:Q.;D

}v! ” œOUZk[ }v• JiI GdZŽbJOIJiI œOUZkI

$:54<; :4 6:6/54/3@; 7;4 51/97:.; 06/= 75.3|375<; 8;1 :4 5<_0/3@;P <37€; 5<_0/3@;/52A34 8:0<0 ..0@51 51/97:.;D

JiI GdZŽbJOI $5" \X^K]ZI

&;1 601 5<_0/3@;P 0. 851/37383; /52A34 8;<195 ..0@51 51/97:.;D

+A601@0 .56 ;1573;406 04 }v!P v•D —*.0@54 51/97:.; .;6 851/37383;6˜

vwWKGJXY`I„3 4; 06713A3C .5|;125 7;1107/5P108560 0. }v!D

$;47:01<0 0. 851/37383; 7;4 0. 6:6/54/3@; B:0 105.3>5 6: 5773C4D

” GdZŽbJO[ ’I aI JŸ adbR¢ WKJGXY JZg[ ¡I\dK[D

<, *8-L$0" $(0"4" $1 $, %$('$80- 4"+0'5"1%- " ,-( C-748$(A

Page 361: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 361/587

!…y

vx

N"( 7+;$8$( 8$#-?)2

"1 ," L8+0" #+"1%-

#")"A

{4 .56 ;1573;406 B:0 €02;6 @36/; €56/5 5€;15 0. 851/37383; E130E; 60 €5 /15<:73<;5. 0685‚;. 7;4 :4 E01:4<3;D

FD GSd]–oSI ” œOUZk[ D D D \]\HU^`I D D D O$(E( 8$#-88)" A A A !"#!$%"&' A A A 

vD S“dZI JiI œOUZkI \]\HU^ZIJK D D D<1#-108"8-1 " O$(E( !"#!$%"&' A A A 

*5 ;1573C4 63E:304/0 t!Dz /3040 04 E130E; :45 06/1:7/:15 3E:5. 5 .5 ;1573C4 vD „3402A51E; .5 /15<:773C4 7;4 E01:4<3; 4; 6:045 A304D

!D UcIerKWZI JiI œOUZkI 6768-9#"$( aI JŸ UcIKo`oŸD£98$1%'$8-1 " O$(E( !"#!$%"&' $1 ," ('1"?-?"A 

†;6 810E:4/52;6 8;1 B: <;6 ;1573;406 E130E56 <0 3E:5. 06/1:7/:15 tvD ? !Dz 4;8:0<04 /15<:73160 5. 0685‚;. <0 .5 23625 254015D *5 <3|0104735 06/= 04 0. @01A;81347385.D †:06/15 .04E:5 5<23/0 0. E01:4<3; 7;4 0. 7;28.0204/; <3107/; 7:54Q

<; 0. @01A; 81347385. 63E43|375 80170873C4 60463A.0 ; 34/0.07/:5.P 7;2; $1#-108"8-1A$8D v 5113A5D

$;4 .;6 <02=6 @01A;6 .5 5773C4 <0. 7;28.0204/; <3107/; 4; <0A0 0~81065160 7;4:4 E01:4<3; 634; 8;1 20<3; <0 :45 ;1573C4 6:A;1<345<5D %69P .5 /15<:773C4 <0 .5;1573C4 !D <0A0 10>51 7;2; 63E:0D

98$1%'$8-1 " O$(E( ()%"&' !"#!$%+% $1 ," ('1"?-?"A 

$52A30 0. E01:4<3; <0 .5 345708/5A.0 /15<:773C4 63E:304/0 5 :45 ;1573C4 6:A;1<3Q45<5P 0475A0>5<5 8;1 0. 5<@01A3; 7;4_:4/3@; #+"1%-A 

GXGJ`V #"$8

•D Km ocIKp^S[ UcI–oZI JiI ^KdGiI :;:$#"$(D£N"( 7+;$8$( 8$#-?)"1 ," L8+0" (%,!"&'A 

#+"1%-

!y<1($>"4"( ", C$82

7"1- #+"1%- 7-8"2

4" .*$87"1$#)"/ $1

0+ #"("A

$;28.0/0 .5 /15<:773C4D

a\X\KU^S[ JiI ¤\SrŽiI ReIZIJK aI J¥ Z¦^¢ UZcD

<1($>"4"( ", C$87"1- #+"1%-

!F$, C$87"1-

—{4 0. @01697:.; 54/013;1 —B:34t06z 2;15A5t4z 04 .5 7565˜ t0E ‡ $, C$87"1-z

!v&;1B:0 06/= 04 75Q6; 57:65/3@; 7;2;JiI ¤\SrŽiI ? 4;04 4;2345/3@; 7;Q2; 0. 6:_0/; 0EA

—$C2; 60 65A0 B:0 0. 851/37383; ReIZIJK 0~81065 :45 5773C4 <0 JiI ¤\SrŽiI ?4; <0. 6:_0/; /=73/; 0E˜ t$8D 0. }vv ? v! 04 756; 40706513;Dz

!!{4 .5 63E:304/0 ;1573C4 0. 851/37383; 60 8:0<0 /15<:731 7;4 :4 E01:4<3;D „34 02Q

 A51E;P .5 /15<:773C4 601= 2=6 0~8.973/5 63 60 :65 :45 ;1573C4 6:A;1<345<5P 7;2;04 .5 ;1573C4 54/013;1D

{465?0 .56 <;6 /15<:773;406D

Page 362: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 362/587

!…F

$;4 E01:4<3;VP:$1%- $, 7$1(";$

.," *","48"/ %$,

 *8-L$0"3 ,-( C-748$(

8$#-8%"4"1 ,"( ,$:$(

%$ B'-(A

$;4 ;1573C4 6:Q A;1<345<5VQ+"1%- -)"1 $,

7$1(";$ %$, *8-L$0"3

,-( C-748$( A A A

¤^ZTZIJS[ JiI roZI JZk GdZŽbJZc Zm ¡I\dS[ aRIORIScZI J‘I IR`I,-( C-748$( 8$#-8%"4"1 ,"( ,$:$(

JZk NSZkD%$ B'-( 

$;4 E01:4<3;V

$;4 ;1573C46:A;1<345<5V

!•

&;1B:0 0. 851/373Q83; 810604/0 0~Q81065 :45 5773C4632:./=405 7;4 .55773C4 <0. @01A;81347385.P 0. 7:5.06/= 04 32801|07/;04 06/5 ;1573C4D

&;1B:0 0. 851/37383; E130E; 851/37385 <0 .5 45/:15.0>5 /54/; <0. @01A; 7;2; <0.5<_0/3@;P 2543|306/5 75157/0196/3756 <0 52A;6D {4/10 .56 75157/0196/3756 @01A5.0606/= 0. <=>?@AD *;6 851/37383;6 B:0 60 €54 @36/; 6;4 851/37383;6 <0 /3028; 810604Q/0D §5? /52A34 851/37383;6 <0 /3028; 5;136/;P |:/:1; ? 801|07/;D

%. €5A.51 <0 /3028; E1525/375.P 06 <0 6:25 328;1/54735 <0|3431 5 B: 60 10|3010

06/0 7;4708/; 7:54<; 60 58.375 5. 851/37383;D{4 813201 .:E51P BA 60 10|3010 5 /3028; 04 0. 604/3<; 5A6;.:/; <0 :4 2;204/;810604/0 ; 8565<; ; |:/:1;D

{. /3028; <0. 851/37383; 06 :4 /3028; 10.5/3@;D ¨0.573;45 .5 5773C4 <0. 851/37383;7;4 .5 <0. @01A; 81347385.D {. 851/37383; <0 /3028; 810604/0P 8;1 0_028.;P 0~81065:45 5773C4 B:0 6:70<0 04 :4 /3028; 632:./=40; 5. /3028; <0. @01A; 81347385.D „3065 5773C4 <0. @01A; 81347385. 6:70<0 04 0. 8565<;P 0. 851/37383; 810604/0 /52A3460 10|3010 5. 8565<;D

{6/5 75157/0196/375 <0 /3028; 632:./=40; 60 3.:6/15 04 .5 ;1573C4 <0. }vxD

Km ocIKp^S[ -."C/#" JiI ^KdGiI :;:$#"$(D@01A; 81347385. 851/37383; 810604/0

04 /3028; 32801|07/;

N"( 7+;$8$( 8$#-?)"1 ," L8+0" #+"1%- (%-%A /15<:773C4 <0. 851/37383;04 /3028; 32801|07/;

%. /15<:731 0. 851/37383; GXGJZIJK 7;4 :4 @01A; 7;4_:E5<;P —8;1 B: 60 8;40 6/0

04 /3028; 32801|07/;˜

!"

 O$(E( 8$#-88)" 0-%"(

,"( #'+%"%$( : ",%$"( : !"#!$%+% $1 ,"(

('1"?-?"( A A A

©0732;6P 04/;4706P B:0 0. /1234; ª851/37383; 810604/0« B:3010 <0731 851/37383; <05773C4 D=?EF<GB>H 7;4 .5 5773C4 <0. @01A; 81347385.D

(15<:>75 0. 851/37383; 810604/0 <0 .5 63E:304/0 ;1573C4 7;4 :4 @01A; 7;4_:E5<;B:0 0~81060 :45 5773C4 632:./=405 7;4 GSd]–oSID

GSd]–oSI ” œOUZk[ JL[ GrS][ GLUK[ ^Kl JL[ ^›RK[P 6768-9!" 

.:/

aI JKp[ UcIKo`oKp[ D D D

Page 363: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 363/587

!…v

!…

Q+"1%- D$)" (+

 *-%$8 $, ?$10)- 0$27'M " B'-(A

&;1 :45 851/0P 04/;4706P 0. /3028; 810604/0 <0. 851/37383; 60‚5.5 B:0 .5 5773C4 <06/0 6:70<0 04 :4 /3028; 632:./=40; 7;4 .5 5773C4 <0. @01A; 81347385.D

&;1 ;/15 851/0P 0. /3028; 810604/0 04 0. 851/37383; 04|;75 /52A34 0. 56807/; <:15Q/3@; <0 .5 5773C4D {6/0 €07€; 60 <06/575 04 :4 7;4/0~/; <;4<0 0. 851/37383; 810Q604/0 ;7:110 _:4/; 7;4 :4 @01A; 81347385. 04 /3028; 5;136/;P 7;2; 04 .5 63E:304/0

;1573C4DI9#J#"$%& JiI roZI JZk GdZŽbJZc Zm ¡I\dS[ K%$%"L3-("D

851/37383; 810604/0 @01A; 81347385. 5;136/;

 ./!"01%# '-%" $, 7$1(";$ %$, *8-L$0" ,-( C-748$( #! %11!2/"0/!1'"A 

*5 /15<:773C4 <0. 851/37383; 810604/0 ¤^ZTZIJS[ -)"1 P 04730115 .;6 <;6 63E43|375Q<;6 <0. /3028; 810604/0 <0. 851/37383;D

FD -4<375 B:0 .5 5773C4 -)"1 6:70<0 04 :4 <=>?@A D=?EF<GB>A 7;4 ($ "88$*'10'$2

8-1 t.56 <;6 5773;406 60 105.3>51;4 04 0. 8565<;D

vD {4|;75 0. HD@>M<A NEOH<=PA <0 .5 5773C4 -)"1 t04 7;4/156/0 7;4 0. ;/1; /3028;8565<;P <0 56807/; 34<0|343<;P -:$8-1zD

+A61@060 B:0P 5:4B:0 0. 0685‚;. 4;6 810604/5 <;6 ;873;406 8515 .5 5773C4 04/3028; 8565<; t0. 32801|07/; -)"1 ? 0. 810/13/; -:$8-1zP 0. 851/37383; 810604/05<23/0 ƒ4375204/0 .5 /15<:773C4 -)"1 P 8;1B:0 6C.; 0. /3028; 32801|07/; 6:A15?50. 56807/; <:15/3@; <0 .5 5773C4

(15<:>75 .5 ;1573C4P :654<; :4 @01A; 7;4_:E5<; 8515 /15<:731 0. 851/37383;D

WreG`I JI \TIKR]I KfJZk ” jšrZ[ aŽZWbNO JiI NSID

 R"0"8-1 ", "*M(0-,

#+"1%- ($8D)" ",

=$>-8A

(15<:>75 .5 ;1573C4D¤GZ^JSXI`P ¤GZ^JSI‘P ¤Ge^JS]IKP ¤GS^JHINOIV 7"0"8 ¤GUJZrZ[P QZcP 2V "*M(0-,3 7$1(";$8- 

¤Ge^JS]IKI JiI ¤GUJZrZI \ZcrSTZIJK J¥ cdX¢D

!w<(#+#C"4"1 ", *8-2 L$0" #+"1%- %$#)" ,"(

 *","48"( %$, =$>-8A

©068:6 <0 545.3>51 0. /3028; <0. @01A; ? <0. 851/37383;P /15<:>75 .5 ;1573C4D

 ¬^ZcZI JiI GdZŽbJOI reoZIJK JZg[ roZc[ JZk ^cdXZcD

!x (;<56 .56 ;1573;406 6:A;1<345<56 B:0 60 €54 028.05<; 04 .5 /15<:773C4 <0 .;6851/37383;6 6;4 <0 /38; 7317:46/54735.D $;2304>54 7;4 0. 5<@01A3; 7;4_:4/3@;#+"1%- ; 7'$108"(A 

{6/5 45/:15.0>5 7317:46/54735. <0 .5 ;1573C4 6:A;1<345<5 06/= <37/5<5 8;1 :4 <0/5Q..0 04 .5 0~81063C4 E130E5V 04 /;<56 .56 ;1573;406 B:0 €02;6 @36/;P .;6 851/37383;67510704 <0 51/97:.; 81;83;P 7;2; 60 ;A601@C 04 0. }vˆD

Page 364: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 364/587

!…!

&;1B:0 reoZIJK4; ..0@5 51/97:.;81;83;P 60 /15<:708;1 20<3; <0 :45;1573C4 6:A;1<3Q45<5 <0 /38; 731Q7:46/54735.D

$:54<; :4 851/37383; 634 51/97:.; 60 /15<:70 8;1 20<3; <0 :45 ;1573C4 6:A;1<3Q45<5P 6/5 /3040 B:0 601 <0 /38; 7317:46/54735.DF 

—$C2; 65A0 :6/0< B:0 <0A0 /15<:731 0. 851/37383; reoZIJK <0 .5 ;1573C4 <0. }!w7;4 :45 ;1573C4 6:A;1<345<5 <0 /38; 7317:46/54735.˜

F $;4/156/54 7;4 6/56 .56 ;1573;406 6:A;1<345<56 10.5/3@56P 7;2; IA A A ," L8+0" 3)!

(%-%K ; I,-( C-748$( 3)! '-%" ", *8-L$0" A A AKDQA 60 5<23/0 .5 ;1573C4 6:A;1<345<5 10.5/3@5 7;2; /15<:773C4 <0. 851/37383; 63451/97:.;D

•y

A A A #+"1%- S+$8)"

S+$%"8 $1 ," #'+%"%A

A A A *-8S+$ S+$8)"

S+$%"8 $1 ," #'+%"%A

A A A "+1S+$ S+$8)"

S+$%"8 $1 ," #'+%"%A

tQA 06 8;63A.0 :45

/15<:773C4 7;4;1573C4 10.5/3@57;2; S+$ S+$8)"T @560 }!x 4;/5Dz

$5A0 810E:4/5160 5B:9 <0 <C4<0 @3040 0. 5<@01A3; 7;4_:4/3@; #+"1%- 028.05<;04 .5 /15<:773C4 <0 .;6 851/37383;6D †; 5851070 434E:45 85.5A15 0B:[email protected]/0 5#+"1%- 04 .56 ;1573;406 04 E130E;D

{~523402;6 :45 @0> 2=6 .5 ;1573C4 !D <0. }vxD

UcIerKWZI JiI œOUZkI 6768-9#"$( D D D£98$1%'$8-1 " O$(E( $1($>"1%- A A A 98$1%'$8-1 " O$(E( ()%"&' $1($>"4" A A A 

%. 3E:5. B:0 .5 85.5A15 #+"1%- P €5? ;/1;6 5<@01A3;6 7;4_:4/3@;6 B:0 60 8;<1954:651 04 .5 /15<:773C4 <0. 851/37383; \]\HU^ZIJKD

98$1%'$8-1 " O$(E( 4/!"01%# $1($>"4" A A A

98$1%'$8-1 " O$(E( 2'13)! $1($>"4" A A A

98$1%'$8-1 " O$(E( %)"3)! $1($>"4" A A A

98$1%'$8-1 " O$(E( #/ $1($>"4" A A A 0/7D

$;47.:32;6P 04/;4706P B:0 8515 34/1;<:731 .5 ;1573C4 6:A;1<345<5P 0. /15<:7/;1067;E0 :4 5<@01A3; 7;4_:4/3@; B:0 60Eƒ4 6: 713/013; 34/01810/5 A304 0. 7;4/0~/;<0. 851/37383;D

{6713A5 @51356 /15<:773;406 <0 .5 ;1573C4P 028.054<; <3|0104/06 5<@01A3;6 7;4Q _:4/3@;6 5. 81347383; <0 .5 ;1573C4 6:A;1<345<5D

aboKoZI JiI GdZŽbJOI NerZIJK ReIS]I aI JŸ GrS]D

="#"8-1 ", *8-L$0"

•F {6 ;A@3; B:0 5. 067;E01 :4 5<@01A3; 7;4_:4/3@; 7;2; .;6 B:0 60 @04 04 .56 ;15Q73;406 <0. }•y 0. /15<:7/;1 <0. E130E; 4; 6C.; /15<:70 0. /0~/; 634; /52A34 .; 34Q/01810/5D *;6 <3|0104/06 5<@01A3;6 7;4_:4/3@;6 0~810654 3<056 A56/54/0 <3|0104/06D

™513;6 /15<:7/;106 8:0<04 34/01810/51 <0 254015 <36/34/5 0. 7;4/0~/; <0 :4 851/3Q7383;P ? 8;1 04<0 @51954 6:6 /15<:773;406D †; 8;<02;6 <0731 B:0 :45 6;.5 /15Q<:773C4 <0 .56 63E:304/06P 8;1 0_028.;P 605 .5 7;1107/5 ? .56 ;/156 0B:3@;75<56D {67:06/3C4 <0 34/01810/573C4 <0. 7;4/0~/;D †C/060 B:0 60 /15/5 <0 :45 ;1573C4 04B:0 /52A34 06 8;63A.0 .5 /15<:773C4 7;4 E01:4<3; t78D ™5.015zD

Page 365: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 365/587

!…•

&;1B:0 5. /15<:7310. 851/37383; E130QE; 8;1 20<3; <0:45 ;1573C4 6:Q A;1<345<5 75<5

/15<:7/;1 6:8.0 0.5<@01A3; 7;4_:4Q/3@; B:0 60Eƒ4 6:713/013; 34/01810/520_;1 0. 7;4/0~/;D

RST!" ^rOdZIZR–UK] JI SfrZoXKI ¤GS\Z^]RHUNOD t§0AD FvVFˆz

™5.015V A A A &!#!%"&' C$8$%"8 ," 4$1%'#'M13 L+$ %$($#C"%-A  01:65.4V D D D (54' 6)!7' 3)/#' C$8$%"8 ," 4$1%'#'M1U *$8- L+$ 8$#C"5"%-A §36854;520137545V  A A A ()%"&' %$($M C$8$%"8 ," 4$1%'#'M13 L+$ 8$#C"5"%-A ®;@01V A A A 2'1 48# 3)! 3)/#' C$8$%"8 ," 4$1%'#'M13 L+$ 8$*8-4"%-A

—&;1 B: @51954 .56 /15<:773;406 73/5<56˜

•v}•y57:65/3@;JiI GdZŽbJOI}•F4;2345/3@;$;47:01<5 7;4 0.6:_0/; /=73/; <0¤GS\Z^]RHUNOD

$;28510 .;6 851/37383;6 <0. }•y ? •F B:0 60 €54 /15<:73<; 8;1 20<3; <0 ;1573;4066:A;1<345<56 7317:46/54735.06D

{4 0. 756; }•y 0. 851/37383; NerZIJK 06/= 04 756; 8;1B:0 7;4Q

7:01<5 7;4 D

{4 0. }•F 0. 851/37383; Ner`I 06/= 04 756; 8;1B:0 7;47:01<5

7;4 D

•!$;4 E01:4<3;VF 0$1'$1%- %$($- %$

'8 " D-(-08-( A A A

$(*$8- D$8-( A A A

$;4 ;1573C4 6:Q A;1<345<5V9-8S+$ 0$1?- %$($-

%$ '8 " D-(-08-(3 $(2

 *$8- D$8-(A +V 9+$(0- S+$ 0$12

 ?-T

{4 .5 63E:304/0 ;1573C4 /15<:>75 0. 851/37383; Mš`I 813201; 7;4 :4 E01:4<3;D*:0E; 752A30 0. E01:4<3; 8;1 :45 ;1573C4 6:A;1<345<5D

aG]GZNXKP QK[P |V %$($- t¨;D F"Vv!Qv•z

aG]GZNXKI \Œ Mš`I JZk arNSpI Gdi[ sR[ ¯ arGXY` ¯ NSHUKUNK] sR[ ¯

$(*$8- D$8-( $;4 E01:4<3;V$;4 ;1573C46:A;1<345<5V

••

$;4 E01:4<3;VN-( ("#$8%-0$( 7"2

0"8-1 " ,-( *8-L$0"(

$1($>"1%- ", *+$2

4,-A

$;4 ;1573C4 6:Q A;1<345<5VN-( ("#$8%-0$( 7"2

0"8-1 " ,-( *8-L$0"(

 *-8S+$ $1($>"4"1 ",

 *+$4,-A

§02;6 @36/; B:0 0. 851/37383; 8:0<0 7;47;1<51 ; 7;4 0. 6:_0/; ; 7;4 0. 7;28.0Q204/; <3107/;D %. 3E:5. B:0 /;<;6 .;6 5<_0/3@;6P 0. 851/37383; 7;47:01<5 04 756;P4ƒ201; ? E401; 7;4 0. 6:6/54/3@; B:0 75.3|375D

„34E:.51 &.:15.†;2D \]\HU^!"  \]\HU^#"$%& %7D \]\HU^#"$(  \]\HU^#"$(& 

{4 6: /15<:773C4 <0 .5 63E:304/0 ;1573C4P 63E5 0. 2362; 81;70<32304/; <0. }•!D

Zm ¤dš]SdSp[ ¤Ge^JS]IKI JZg[ GdZŽbJK[ \]\HU^ZIJK[ JiI rKIDt™D }!ˆz

$;4 E01:4<3;V$;4 ;1573C46:A;1<345<5V

•" +A61@060 B:0 .56 <0634047356 04 40E13/5 04 0. }•• 6;4 .56 ?5 7;4;73<56 <0 .5 !°<07.34573C4 7;2; ¡dš`IP ¤dšIJZ[D

{67;_5 .5 |;125 7;1107/5 <0 .;6 851/37383;6 8515 B:0 7;47:01<04 7;4 0. 6:6/54/3@;

Page 366: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 366/587

!…"

FD \]\HU^#"$(& 

vD \]\HU^#"$%& 

„3 |5..C 04 .5 813Q2015 ;1573C4P8560 5. }•"5± 63|5..C 04 .5 60E:4Q<5P 8560 5. }"•AD„3 /:@; .56 <;67;1107/56P 8560 5.}•…D

t; 0. 81;4;2A10 /=73/;z B:0 105.3>5 6: 5773C4D

FD Zf^ S¦GZRSI Gdi[ JZg[ ¡I\dK[ \]\HU^ JL Je^IKD

V- C"4,"7-( " ,-( C-748$( 7'$108"( $1($>"4"1 " ,-( 1'>-(A 

vD \]\HU^ JL Je^IK Zf^ S¦GZRSI Gdi[ JZg[ ¡I\dK[D

Q+"1%- $1($>64"7-( " ,-( 1'>-( 1- C"4,"7-( " ,-( C-748$(A

•"5

JZg[ ¡I\dK[

57:65/3@; 8.:15.

\]\HU^ZIJK[

{. 851/37383; <0A0 /;251 .5 |;125 B:0 7;11068;4<0 04 756; ? 4ƒ201; 5. 6:6/54/3@;t; 81;4;2A10 /=73/;z B:0 105.3>5 6: 5773C4D {6 <0731P <0A0 7;47;1<51 7;4 065 85Q.5A15D

{4 .5 8132015 ;1573C4 <0. }•"P —B:3406 105.3>54 .5 5773C4 <0 0460‚51˜

t04 E130E;z

—{4 7:=. 756; ? 4ƒ201; 06/= 065 85.5A15˜ t634ED ‡ 8.Dz

*5 |;125 <0. 851/37383; B:0 7;11068;4<0 5 060 756; ? 4ƒ201; 06 D

•"A1-(-08-(

t6:_0/; /=73/; <0.@01A; 81347385.z

4;2345/3@; 8.:15.\]\HU^ZIJS[

{. 851/37383; 7;47:01<5 04 756; ? 4ƒ201; 7;4 .5 85.5A15 B:0 105.3>5 6: 5773C4D{4 .5 60E:4<5 ;1573C4 <0. }•"P —B:3406 105.3>54 .5 5773C4 <0 0460‚51˜

—{4 7:=. 756; ? 4ƒ201; 06/= 065 85.5A15˜ t634ED ‡ 8.Dz

*5 |;125 <0. 851/37383; B:0 7;11068;4<0 5 060 756; ? 4ƒ201; 06 D

•…

‡`I ‡ZIJS[‡ZIJZ[ ‡ZIJ`I‡ZIJ] ‡ZcU]‡ZIJK ‡ZIJK[ 

{. 851/37383; 60 <07.345 4; 6C.; 04 4;2345/3@; ? 57:65/3@; t}••z 634; 04 /;<;6 .;6756;6P 8;1B:0 <0A0 7;47;1<51 7;4 6:6/54/3@;6 B:0 8:0<04 06/51 04 7:5.B:301 756;P<0 57:01<; 7;4 6: |:473C4 04 .5 ;1573C4D

$;2; .;6 6:6/54/3@;6 /30404 634E:.51 ? 8.:15.P 0. 851/37383; /52A34D

-E:5.204/0P 0. 851/37383; /3040 E401;V 2567:.34;P |020434; ? 40:/1;P 7;2; 7:5.QB:301 5<_0/3@;D

&51/37383; 2567:.34;„34E:.51 &.:15.

†;2D \]\HU^‡`I \]\HU^ZIJS[²04D \]\HU^ZIJZ[ \]\KU^IJ`I©5/D \]\HU^ZIJ] \]\HU^ZcU]%7D \]\HU^ZIJK \]\HU^ZIJK[

{4 75<5 |;125 <0. 851/37383;P /1570 :45 A5115 04/10 0. /025 @01A5. ? .5 <063404735P7;2; 60 €5 €07€; 04 .5 |;125 <0. 4;2345/3@; 634E:.51

•ˆ -<04/3|3B:0 04 .56 63E:304/06 ;1573;406 0. 756; ? 0. 4ƒ201; <0 .;6 6:6/54/3@;6P _:4/; 7;4 .;6 851/37383;6 B:0 .;6 75.3|3754D

Page 367: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 367/587

!……

FD <5/3@; 634E:.51

vD E043/3@; 8.:15.

FD \X\`R] JI Y`I Kh›I]ZIF $U K(R3$V RZc :7-$%J#"$7 Sh[ aRID

$56;V t634ED ‡ 8.DzB-: D'%" $0$81" A A A 

vD ” ^Td]Z[ \eSJK] JL KhJbRKJK $0" I6%TW0" :7-$J#"$!" Sh[ KfJID

$56;V t634ED ‡ 8.Dz<, =$>-8 8$#'4'86 ,"( *$0'#'-1$( A A A

F {. 5<_0/3@; Kh›I]Z[P QZI 028.05 |;1256 2567:.3456 8515 75.3|3751 5 6:6/54/3@;6/54/; 2567:.34;6 7;2; |020434;6D

•wFD D D D ", %'(#)*+,-

7)- *-8S+$ #8$$

#+"1%- F

('

$1 7)A

vD D D D %$ ,-( C$87"2

1-( *-8S+$ #8$$1

#+"1%-  F

$1 @,A

$;28.0/0 .5 /15<:773C4 <0 .56 ;1573;406 54/013;106D

FD B-: ," D'%" $0$81"

vD <, =$>-8 8$#'4'86 ,"( *$0'#'-1$(

F †; 06 8;63A.0 :45 /15<:773C4 7;2; S+$ #8$$.1/¯ 8;1B:0 /5. /15<:773C4 4; 06 :45 ;1573C4 <0 /38; 731Q7:46/54735. 634; 10.5/3@5D t$8D .5 4;/5 <0. }!xDz

•x

A A A *-8 $, "*M(0-,

7'$108"( %'#$ $(0"(

#-("(A

$;28.0/0 .5 /15<:773C4D

WKGJXYZIJK] Zm RKNOJKl sGi JZk ¤GZUJrZc JKkJK reoZIJZ[Dt$8D }!ˆz

N-( %'(#)*+,-( (-1 4"+0'5"%-( 7'$108"( 

"yFD E043/3@; 634EDvD &515 7;47;1<51

7;4 0. 6:6/54/3Q

@; B:0 105.3>56: 5773C4P JZk¤GZUJrZcD

!D JKkJK 06 7;2Q8.0204/; <3107Q/; <0. 851/373Q83;D

FD —{4 7:=. 756; ? 4ƒ201; 06/= 0. 851/37383; reoZIJZ[ <0 .5 ;1573C4 54/013;1˜

t634ED ‡ 8.Dz

vD —&;1 B: 06/= 04 060 756;˜

!D —³: |:473C4 <060280‚5 .5 85.5A15 JKkJK˜

"F %45.370 .;6 851/37383;6D

FD \KI M\`^KI Zm RKNOJKl J¥ ¤GZUJr¢ JKkJK reo D

N-( %'(#)*+,-( %'$8-1 ?,-8'" ", "*M(0-, 7'$108"( %$#)" $(0"( #-("(A

vD JKkJK reo Zm RKNOJKl ShU–rNZI Sh[ JI UcIKo`obID

 R'$108"( %$#)"1 $(0"( #-("(3 ,-( %'(#)*+,-( $108"8-1 " ," ('1"?-?"A 

Page 368: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 368/587

!…ˆ

FD <5/3@;P 634EDP8515 7;47;1<51

7;4 J¥ ¤GZUQJr¢D

vD 4;2345/3@;P 8.DP8;1B:0 75.3|3755. 6:6/54/3@; 044;2345/3@; 8.DZm RKNOJKXD

!D E043/3@;P 8.DP8;1B:0 75.3|3755. 6:6/54/3@; 04E043/3@; 8.DJ‘I ¤GZUJQr‘ID

•D 5. 6:_0/; :- P 75Q6; 4;2345/3@;634ED

"D 57:65/3@; 634EDP8;1B:0 75.3|3755 KfJID

!D ” ^Td]Z[ MUJK] RSJL J‘I ¤GZUJr`I JKkJK rSo D

<, =$>-8 $(0"86 #-1 ,-( "*M(0-,$( #+"1%- %'?"1 $(0"( #-("(A 

•D JKkJK reo a\ZTrScZI J¥ WKU]rSpD

 W+1S+$ :- %$#)" $(0"( #-("(3 ($8D)" ", 8$:A 

"D ¤Ge^JS]IKI KfJiI JKkJK reo D

N- 7"0"8-1 *-8S+$ %$#)" $(0"( #-("(A 

FDFD {4 .5 8132015 ;1573C4 60 83<0 :4 851/37383; 04 756; t634ED ‡ 8.Dz

8515 7;47;1<51 7;4 D

vDFD {4 .5 60E:4<5 ;1573C4 0. 851/37383; @5 04 756; t634ED ‡ 8.Dz

8;1B:0

!DFD {4 .5 ;1573C4 !D 0. 851/37383; 06/= 04 756; t634ED ‡ 8.Dz 8;1B:0

•DFD {4 .5 ;1573C4 •D 0. 851/37383; 75.3|375 5 ? 8;1 /54/; 06/=

04 756; t634ED ‡ 8.Dz

"DFD {4 .5 ;1573C4 "D 0. 851/37383; 06/= 04 756; t634ED ‡ 8.Dz 8;1B:0

"vFD reoZIJ]vD reoZIJS[!D rSoIJ`I•D reo`I"D reoZIJK

$;46:./54<; .5 <07.34573C4 <0. }•…P 7;28.0/0 .;6 851/37383;6 04 0. }"F <0 254015

B:0 7;47:01<04 04 756; ? 4ƒ201; 7;4 0. 6:6/54/3@; t; 0. 81;4;2A10 /=73/;z B:0105.3>5 6: 5773C4D

"!

\]\HU^ZIJK

§56/5 5€;15 /;<;6 .;6 851/37383;6 B:0 €02;6 @36/; €54 75.3|375<; 5 6:6/54/3@;6 t;5 81;4;2A106 /=73/;6z <0 E401; 2567:.34;D{. 851/37383; /52A34 8:0<0 75.3|3751 5 :4 6:6/54/3@; 40:/1;D

{. E401; 40:/1; <0. 851/37383; 5851070 7;4 .56 |;1256 63E:304/06P /983756 <0 .5 !°

<07.34573C4D&51/37383; 40:/1;

„34E:.51 &.:15.†;2D \]\HU^#"  \]\HU^#"$( ²04D©5/D

3E:5. 5. 2567:.34;

%7D \]\HU^#"  \]\HU^#"$( 

{67;_5 .5 |;125 <0. 851/37383; B:0 7;47:01<5 7;4 0. 6:6/54/3@; B:0 105.3>5 6: 57Q73C4D

aWreKRSI JL Je^IK \]\HU^ JZg[ GdSUWcJedZc[D

J'7-( " ,-( 1'>-( $1($>"1%- " ,-( "1#'"1-(A

Page 369: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 369/587

!…w

"•

B'#'$1%- $(0- $,

1'>- ($ 4"+0'5MA +V 9-8S+$ .#+"1%-3

7'$108"(3 "+1S+$/%$#)" $(0- $, 1'>- ($

4"+0'5MA

(15<:>75 .5 ;1573C4P 545.3>54<; 7;4 7:3<5<; 4; 6C.; 0. 851/37383; 634; /52A34 0.@01A; 81347385.D

JKkJK reoZI Ji Je^IZI aWKJXUKJZD

""

‡ZcUK]‡ZTUO[ ‡ZcU‘I‡ZTU´ ‡ZTUK][‡ZcUKI ‡ZTUK[

$:54<; 0. 6:6/54/3@; |020434; @5 75.3|375<; 8;1 :4 851/37383;P 6/0 56:20 <063Q4047356 |02043456D

&51/37383; |020434;„34E:.51 &.:15.

†;2D \]\HU^‡ZcUK \]\HU^ZcUK]²04D \]\KU^ZTUO[ \]\KU^ZcU‘I©5/D \]\KU^ZTU´ \]\KU^ZTUK][

%7D \]\HU^ZcUKI \]\KU^ZTUK[%:4B:0 .;6 851/37383;6 2567:.34; ? 40:/1; 60 <07.3454 60Eƒ4 .5 !° <07.34573C4P 0.851/37383; |020434; 63E:0 .5 F° <07.34573C4D *5 @;75. <0 .5 <063404735 @5195 04/10K ? OP /5. 7;2; 04 0. 6:6/54/3@; \KP QO[D

{4 0. 8515<3E25 5113A5 /1570 :45 A5115 04/10 0. /025 @01A5. ? .5 <063404735 851/3Q73835. 04 /;<56 .56 |;1256P /5. 7;2; 60 €5 €07€; 04 0. 4;2345/3@; 634E:.51D

"… R"0"8-1 " ,"( 7+;$2

8$( *-8S+$ .#+"1%-3

7'$108"(3 ('/ %$#)"1

$(0"( #-("(A t†C/060 B:0 60

5<23/04 @51356<3|0104/06 ;1573;Q406 6:A;1<345<56<0 /38; 7317:46Q/54735.D *; B:0 4;60 80123/0 06 :45/15<:773C4 7;4;1573C4 6:A;1<3Q45<5 10.5/3@5 7;Q2; IA A A S+$ %$#)2

"1KA  „3 :6/0< B:3Q6; /15<:731 .5 ;15Q73C4 04 065 |;125P108560 0. }!xDz

(15<:>75 .5 ;1573C4D

¤Ge^JS]IKI JL[ ocIKp^K[ JKkJK rSoZTUK[D

rSoZTUO[

{67;_5 .5 |;125 <0. 851/37383; B:0 7;47:01<0 7;4 0. 6:6/54/3@; B:0 105.3>5 6: 57Q73C4D t$8D }""Dz

” ¤GUJZrZ[ ¬^ZcUS J–[ ocIK]^i[ JKkJK rSo D

<, "*M(0-, -:M " ," 7+;$8 #+"1%- .$,,"/ %$#)" $(0"( #-("(A

"w (15<:>75 .5 ;1573C4 <0 <;6 2540156V Fz 7;4 E01:4<3;± ? vz 7;4 ;1573C4 6:A;1<3Q45<5 7317:46/54735.D

Page 370: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 370/587

!…x

FD $;4 E01:4<3;VB'#'$1%- $(0"(

#-("(3 ,"( 7+;$2

8$( %$(#$1%'$8-1

%$, 7-10$A

vD $;4 ;1573C4

6:A;1<345<5V R'$108"( %$#)"1

.$,,"(/ $(0"( #-2

("(3 ,"( 7+;$8$(

%$(#$1%'$8-1 %$,

7-10$A

JKkJK reoZcUK] Kh ocIKp^K] KJeWOUKI ¤Gi JZk jdZc[D

Fz $;4 E01:4<3;Vvz $;4 ;1573C4

6:A;1<345<5V

"x

*56 |;1256 7;1107Q

/56 60 047:04/154<068:6 <0. }…vD

&;<02;6 106:231 .5 <07.34573C4 <0. 851/37383; 04 .;6 /106 E401;6 8;1 20<3; <0:45 /5A.5D %. |345. <0 06/0 7589/:.; €5? :45 €;_5 8108515<5 8515 B:0 0.5A;10 :45/5A.5 <0 851/37383;6D

*.040 5€;15 .5 851/0 <0 .5 /5A.5 B:0 7;11068;4<0 5 .5 @;> 57/3@5 <0. 851/37383;

810604/0D {28.00 0. @01A; G]UJST D $;46:./0P 04 756; 40706513;P .;6 8515<3E256<0. }•…P "!P ""D

…y

 oD FDKD vD\D !DWD •DSD "D

©068:6 <0 06/:<351 .5 <07.34573C4 <0. 851/37383; B:0 575A5 <0 106:231 04 .5 /5Q A.5P 81:A060 7;4 0. 63E:304/0 0_017373; <0 7;47;1<54735D

„0‚5.0 8515 75<5 851/37383; 0. 6:6/54/3@; B:0 06/ 04 0. 2362; 756;D{4 0. 7;4/0~/; <0 :45 ;1573C4 <37€; 6:6/54/3@; 8;<195 105.3>51 .5 5773C4 <0. 851/3Q7383;D

&51/37383;6 „:6/54/3@;6

FD ReIZIJK[ KD Zm œZc\KpZ]

vD reoZIJS[ WD ^Kd\XKI

!D G]UJkZI oD ¡dJZc[

•D ¤^ZTZcUKI \D Je^IZI

"D nRKdJHIZIJZ[ SD ¤INd›GZc

…FGKdHoZIJ]! J¥ œOUZk

JcŽrZl!  dHYZIJS[^Kl reoZIJS[

%:4B:0 .0 06 <067;4;73<; 0. @;75A:.513; <0. @01697:.; 63E:304/0 :6/0< 8:0<0<0|3431 7:=. 6:6/54/3@; 105.3>5 .5 5773C4 <0 .;6 851/37383;6 04 40E13/5P 545.3>54<;.;6 756;6D µ45.;6 5 6:6 851/37383;6 106807/3@;6 7;4 :45 .9405D

^Kl :(X8/#"$7 a^SpNSI J¥ œOUZk ¶^ZrZTNOUKI ·KfJ¸¹ \T` JcŽrZl

9X8Y#"$%& ^Kl TS/#"$%& P ºreOUZI »R[P cmŒ ¼KcX\D tu/D xVvˆz

…v

B-( #'$?-( .,$/ ('2

 ?+'$8-1 " O$(E(

#+"1%- (",)" %$ "C)3

 ?8'0"1%- : %'#'$1%-H

IG$1 7'($8'#-8%'"

%$ 1-(-08-(3 C';- %$

B"D'%KA

$;4 .5 5?:<5 <0 06/0 @;75A:.513;P /15<:>75 0. @01697:.; 54/013;1D

¤^ZrZcNe`P ¤^ZrZcNbU`P ¶^ZrZTNOUKIV ($?+'8 \TZV %-( a^SpNSIV %$ "C)  ºreOUZIV 328015/3@; 5;136/; <0 areS` 0$1$8 7'($8'#-8%'" ^dHY`V ?8'0"8 GKdHo`V *"("83 '8($ JcŽr[P QbP QIV #'$?- 

Page 371: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 371/587

!ˆy

½;1256 7;1107/56 8515 .5 0.5A;1573C4 <0 .5 /5A.5 <0 851/37383;6P 80<3<5 04 0. }"xD

&51/37383; &10604/0 ¾ @;> 57/3@5u567:.34; ½020434; †0:/1;

„34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15.†;2D G]UJST`I G]UJSTZIJS[ G]UJSTZcUK G]UJSTZcUK] G]UJSkZI G]UJSTZIJK

²04D G]SJSTZIJZ[ G]UJScIJ`I G]UJScZTUO[ G]UJScZcU‘I G]UJSTZIJZ[ G]UJScIJ`I©5/D G]UJSTZIJ] G]UJSTZcU] G]UJScZTU´ G]UJScZTUK][ G]UJSTZIJ] G]UJSTZcU]%7D G]UJSTZIJK G]UJSTZIJK[ GUJSTZcUKI G]UJSTZcUK[ G]UJSkZI G]UJSTZIJK

…!

FD J]NSX[P \]\ZT[PG]UJST`I

vD J]NeIJS[P\]\IJS[PG]UJSTZIJS[

!D J]NSX[P \]\ZT[PG]UJST`I

•D J]NeIJS[P\]\IJS[PG]UJSTZIJS[

"D J]NeIJS[P\]\IJS[PG]UJSTZIJS[

{. 851/37383; 810604/0 <0 .;6 @01A;6 04 ‰R] <3|3010 :4 8;7; <0 .5 85:/5 @36/5 04G]UJST`D

&51/37383; 2567:.34;†;2345/3@; 634ED †;2345/3@; 8.D

G]UJST`V G]UJST`I G]UJSTZIJS[™01A;6 04 ‰R] \X\`R]V \]\ZT[ \]\IJS[

JXNOR]V J]NSX[ J]NeIJS[

*5 75:65 <0 06/56 <3|01047356 60 €5..5 04 B:0 .;6 @01A;6 04 ‰R] 028.054 .5 23625@;75. |345. <0. /025 @01A5. 8515 |;1251 0. 851/37383;D

$;28510 .5 |;12573C4 <0. 4;2345/3@; 8.:15.D

G]UJST`V G]UJSc ¿ #IJS[ !  G]UJST#IJS[/025@01A5.

\X\`R]V \]\#  ¿ IJS[ !  \]\LIJS[/025@01A5.

JXNOR]V J]NS ¿ IJS[ !  J]NSIJS[/025@01A5.

{4 0. 4;2345/3@; 634E:.51 €5? ;/15 <36/3473C4 5<02=6 <0 .5 <3|0104735 <0 @;75.06D{. 851/37383; G]UJST`I /012345 04 ‰I 2304/156 B:0 .;6 851/37383;6 <0 .;6 @01A;604 ‰R] /0123454 04 ‰[V \]\ZT& P J]NSX &D

%8:4/0 .;6 851/37383;6 <0 JXNOR]P \X\`R] ? G]UJST` B:0 7;47:01<54 7;4 .;6 6:6Q/54/3@;6D

JXNOR] \X\`R] G]UJST`

FD ” œOUZk[

vD Zm ¡I\dS[

!D ” GKJbd

•D Zm WKU]rSp[

"D Zm GdSUWTJSdZ]

…• &515 /15<:731 .5 63E:304/0 ;1573C4P 545.370 0. 756; ? 4ƒ201; <0. 851/37383;D *:0E; A:6B:0 :4 6:6/54/3@; t; 81;4;2A10 /=73/;z <0. 2362; 756; ? 4ƒ201; B:0 8:0<0105.3>51 .5 5773C4 <0 060 851/37383;D

Page 372: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 372/587

!ˆF

9-1'$1%- ,"( 7"1-(

(-48$ $,,-( -8MA

t{. 851/37383; 7;4Q7:01<5 7;4 0. 6:_0Q/; /=73/; <0. @01A;81347385. GdZUOTQKJZDz

J]NSl[ JL[ šSpdK[ aGÀ KfJZg[ GdZUOTKJZD

…"=-: %'(#)*+,- %$ @,

 *-8S+$ .#+"1%-3 ('/

%-: 4+$1"( #-("(F ","( 7+,0'0+%$(A F —¨07;1<C B:0 0.40:/1; 8.:15. <0.5<_0/3@; 60 /15<:Q70 569˜ „3 4;P 54CQ/0.; 04 :4 7:5<01Q4; <0 10|01047358515 0|07/;6 <0.10856; 7;4/34:;D

%. /15<:731 .5 ;1573C4P 1083/5 .;6 2362;6 856;6 <0. 54=.3636 <0. }…•D

RKNOJ[ KfJZk ShR] \]\Zg[ ^KrL JZp[ jšrZ][D

……N-( "1#'"1-( $1D)"1

" ,-( "*M(0-,$(3 *-2

1'$1%- ,"( 7"1-(

(-48$ $,,-(A

T #+"1%- *-1$1T

T(' *-1$1T

(15<:>75 .5 ;1573C4D

Zm GdSUWTJSdZ] ¤GZUJerrZcU] JZg[ ¤GZUJrZc[ J]NeIJS[ JL[ šSpdK[ aGÀKfJZT[D

…ˆ {. 851/37383; 60 <04;2345 569 8;1B:0 851/37385 <0 .5 45/:15.0>5 /54/; <0. 5<_0/3@;7;2; <0. @01A;D

$;2; HNZ><=PA P 0. 851/37383; 60 <07.345P 06 <0731P /3040 MHDA P B[?>OA \ ]^B>OAD%69 8:0<0 7;47;1<51 7;4 0. 6:6/54/3@; B:0 105.3>5 6: 5773C4D

$;2; P>O_A P 0. 851/37383; /3040 <=>?@A ? PA`D )6/0< €5A1= 4;/5<; B:0 .5 /5A.5 <0<07.34573C4 <0. 851/37383; ..0@5 0. 0475A0>52304/; &51/37383; &10604/0D (;<;6 .;6851/37383;6 B:0 €02;6 @36/; 6;4 <0 /3028; 810604/0D

*5 851/0 B:0 ?5 60 €5 0.5A;15<; 7;11068;4<0 5 .5 @;> 57/3@5P 8:06/; B:0 .;6 851/3Q7383;6 B:0 €02;6 @36/; 6;4 /;<;6 <0 065 @;>D

{4 .56 @;706 20<35 ? 8563@5P 0. 851/37383; ..0@5 <0634047356 <36/34/56 <0 .56 <0 .5@;> 57/3@5D %. 3E:5. B:0 04 0. 2;<; 34<375/3@; .56 @;706 20<35 ? 8563@5 04 0./3028; 810604/0 6;4 3<4/3756D

{. 851/37383; <0 .56 @;706 20<35 ? 8563@5 ..0@5 <068:6 <0. /025 @01A5. .5 /0123Q4573C4 75157/0196/375 QRSIZ[P QZReIOP QRSIZID „0 <07.345 3E:5. B:0 :4 5<_0/3@;<0 F° ? v° <07.34573C4 7;2; ¤oKN[P ¤oKNbP ¤oKNID

$;28.0/0 .5 <07.34573C4D

Page 373: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 373/587

!ˆv

&51/37383; &10604/0 ¾ @;706 20<35 ? 8563@5u567:.34; ½020434; †0:/1;

„34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15.

G]UJScRSIZ[ G]UJSc G]UJScZReIO G]UJSc G]UJScRSIZI G]UJSc

G]UJScZReIZc G]UJSc G]UJScZReIO[ G]UJSc G]UJScZReIZc G]UJSc

G]UJSc G]UJSc G]UJSc G]UJSc G]UJSc G]UJSc

G]UJSc G]UJSc G]UJSc G]UJSc G]UJSc G]UJSc

*56 |;1256 7;1107/56 60 047:04/154 <068:6 <0. }ˆ"D

…w

FD $1($>"1%-

vD $1($>"1%- *"8"

()   ; ('$1%- $12

($>"%-

%69 7;2; 60 8:0<0 /15<:731 0. 851/37383; 810604/0 <0 @;> 57/3@5 7;4 0. E01:4<3;57/3@;P <0 3E:5. 254015 0. 851/37383; <0 @;> 20<35 ; 8563@5 60 8:0<0 /15<:731 7;4.;6 E01:4<3;6 7;11068;4<304/06D

™;> 57/3@5 ™;706 20<35 ? 8563@5

G]UJST`I tG]UJSTZcUKP G]UJSkZIz G]UJScRSIZ[ tG]UJScZReIOP G]UJScRSIZIz#8$:$1%-  20<35V #8$:$1%- *"8" ()  

8563@5V ('$1%- #8$)%- 

(15<:>75 .;6 63E:304/06 851/37383;6 8;1 20<3; <0 E01:4<3;6D

FD \]\HU^`I

vD \]\KU^RSIZ[ Z

…x

J$861 ", C';- %$,

C-748$ D'1'$1%-

(-48$ ,"( 1+4$( %$,

#'$,-A

§02;6 @36/; :4 E1:8; <0 @01A;6 B:0 60 7;4_:E54 04 @;> 20<35 ; 8563@5 801; B:06302810 /30404 :4 63E43|375<; 57/3@;D „;4 .;6 ..525<;6 @01A;6 <0|07/3@;6 t78D$58D ,™-zD {6/;6 @01A;6 6;4 <0|07/3@;6 04 0. 604/3<; <0 B:0 7510704 <0 |;1256 <0@;> 57/3@5 t; 04 /;<;6 .;6 /3028;6 ; 04 5.E:4;6 <0 0..;6z ? 8;1 /54/; 028.054 .56<0 @;> 20<35 ; 8563@5 8515 0~810651 :4 63E43|375<; 57/3@;D

MdšZRK] oXIZRK] \ešZRK]D$1?- ,,$?- " ($83 (-: 8$#'4- 

(52A34 04 0. 851/37383; .;6 @01A;6 <0|07/3@;6 /30404 |;125 <0 @;> 20<35 7;463E43|375<; 57/3@;D

adšRSIZ[ o]IRSIZ[ \SšRSIZ[

D'1'$1%- ,,$?"1%- " ($83 ('$1%- 8$#'4'$1%- {. 63E:304/0 @01697:.; /3040 <;6 @01A;6 <0|07/3@;6P :4; 04 |;125 7;4_:E5<5tjZIJK]z ? 0. ;/1; 04 851/37383; tadšRSIZIzD

$;28.0/0 .5 /15<:773C4DÁdH`P jZRK]PF S‹\K 0 S‹\ZIV D$83 -4($8D"8U 7'8"8

tu/D v•V!yzjZIJK] JiI cmiI JZk ¤INd›GZc adšRSIZI aGl J‘I ISŽer`I JZk ZfdKIZkD

1+4$( 

F †C/060 B:0 06/0 @01A; 06 <0|07/3@; 6C.; 04 |:/:1;D

ˆy {6/0 @01697:.; /52A34 /3040 <;6 @01A;6 <0|07/3@;6P :4; 7;4_:E5<; ? 0. ;/1; 04851/37383;D

Page 374: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 374/587

!ˆ!

F 0-%-( 1-(-08-(3

#-10$7*,"1%- ,"

 ?,-8'" %$, =$>-83

(-7-( 08"1(L-87"2

%-( $1 ," 7'(7"

'7"?$1A

(15<:>75 0. @01697:.;D ^KJZGJdXYZRK]V #-10$7*,"83 8$L,$;"8 Sh^›IP QIZ[P |V '7"?$13 ($7$;"15" RSJKRZdŽZRK]V 08"1(L-87"8($3 #"74'"8 %$ "*"8'$1#'"

 »RSp[ \Œ GHIJS[ D D D JI \KI ^cdXZc ^KJZGJd]YRSIZ] JI KfJI Sh^IKRSJKRZdŽZTRSNKD tv $;D !VFwz

ˆF

A A A 0-%-( 1-(-08-(3

#+"1%- #-10$7*,"2

7-( ," ?,-8'" %$,=$>-83 (-7-( 08"1(2

 L-87"%-( A A A

§02;6 @36/; B:0 €5? 7;4/0~/;6 B:0 0~3E04 B:0 0. 851/37383; 60 /15<:>75 4; 7;4 :4E01:4<3; 634; 7;4 :45 ;1573C4 6:A;1<345<5 7317:46/54735.D*05 <0 4:0@; 0. }vx 54/06 <0 81;60E:31D

+/1;6 7;4/0~/;6 80123/04 :45 /15<:773C4 ; 7;4 E01:4<3; ; 7;4 :45 ;1573C4 6:Q A;1<345<5D ¨08560 0. }!!D

{465?0 8515 0. @01697:.; <0. }ˆy :45 /15<:773C4 7;4 ;1573C4 6:A;1<345<5D

A A A 0-%-( 1-(-08-(3

(-7-( 08"1(L-87"%-( A A A

ˆv

7'$108"( #-10$72 *,"7-( A A A

(' #-10$7*,"7-( A A A

 *-8S+$ #-10$7*,"2

7-( A A A

$;2; 60 €5 7;204/5<;P 0. /15<:7/;1 34/01810/5 0. 8565_0 7:54<; 067;E0 0. 5<@01Q A3; 7;4_:4/3@; B:0 @5 5 0475A0>51 .5 ;1573C4 6:A;1<345<5D *05 <0 4:0@; .;6 }•y ?•F 54/06 <0 7;4/34:51D

{6713A5 .5 ;1573C4 6:A;1<345<5 <0. @01697:.; <0. }ˆy 7;4 @513;6 5<@01A3;6 7;4_:4Q/3@;6 <3|0104/06D

#+"1%-

A A A #-10$7*,"7-( ," ?,-8'" %$, =$>-8 A A A 

ˆ!

A A A ," #+", %"4"

7+#C" ?"1"1#'" "

(+( "7-( "%'D'1"12

%-A

$;28.0/0 .5 /15<:773C4DadoKUXKP QK[P |V ?"1"1#'" RKIJSTZRK]V "%'D'1"8 GKdeš` t GKdH ¿ Mš`zV t04 06/0 7;4/0~/;z %"83 *8-%+#'8

t§7€D F…VF…z 

D D D ÃJ][F adoKUXKI GZrrI GKdSpšSI JZp[ ^cdXZ][ KfJ–[ RKIJScZReIOD

," #+", 

F &1;4;2A10 10.5/3@;P |020434;P 634E:.51P 4;2345/3@;D

ˆ•|020434;

&;1B:0 @5 7;4Q7;1<5<; 7;4 ÃJ][

t," #+",zP 81;4;2Q A10 |020434; B:0105.3>5 .5 5773C4<0. 851/37383;D

{4 0. @01697:.; 54/013;1 0. 851/37383; RKIJScZReIO 06 <0 E401; D

—&;1 B: 06/= 04 060 E401;˜

Page 375: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 375/587

!ˆ•

ˆ"4;2345/3@;&;1B:0 75.3|375 5 ÃJ][ ? 8;1 /54/;7;47:01<5 7;4 .D

{. 81;4;2A10 10.5/3@; ÃJ][ t}ˆ!z 06/= 04 756; 4;2345/3@; 8;1B:0 |:473;45 7;2;

6:_0/; <0. @01A; GKdSpšSID {. 851/37383; RKIJScZReIO 06/= 04 756;

8;1B:0

©07.34573C4 <0. 851/37383; 810604/0P @;706 20<35 ? 8563@5P 80<3<5 04 0. }…ˆ

u567:.34; ½020434; †0:/1;„34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15.G]UJScRSIZ[ G]UJScRSIZ] G]UJScZReIO G]UJScRSIK] G]UJScRSIZI G]UJScRSIKG]UJScZReIZc G]UJScZReI`I G]UJScZReIO[ G]UJScZRSI‘I G]UJScZReIZc G]UJScZReI`IG]UJScZReI¢ G]UJScZReIZ][ G]UJScZReI´ G]UJScZReIK][ G]UJScZReI¢ G]UJScZReIZ][G]UJScRSIZI G]UJScZReIZc[ G]UJScZReIOI G]UJScZReIK[ G]UJScRSIZI G]UJScRSIK

†;/5V {. 851/37383; <0 @;> 20<35 ; 8563@5 <0 .;6 @01A;6 04 ‰R] 63E:0 06/5 2362585:/5P 7;4 .5 0~70873C4 <0 B:0 028.05 .5 @;75. |345. <0. /025 04 .:E51 <0 .5 QZQ <0

.56 /01234573;406 QLRSIZ[P Q#ReIOP QLRSIZIV

J]NSRSIZ[P J]N%ReIOP J]NSRSIZImUJ8RSIZ[P mUJ(ReIOP mUJ8RSIZI

©068:6 <0 10@3651 .5 <07.34573C4 6:?5P @HD> <ANHD FHD aAO?HD H FH <H_FH N> N>MF=b

BHM=cB N>F @HO<=M=@=Ad PAM>D ?>N=He@HD=PHD

ˆ…

B"7-( ?8"#'"( ",

B'-( 9"%8$ %$, =$2

>-8 1+$(08- O$(+2#8'(0-3 ('$7*8$

-8"1%- "#$8#" %$

.X *-8/ D-(-08-(A

$;28.0/0 .5 /15<:773C4D GHIJZJSV ('$7*8$ 

ŠfšKd]UJZkRSI J¥ NS¥ GKJdl JZk cdXZc »R‘I œOUZk Äd]UJZk

B"7-( ?8"#'"(

GHIJZJS GSdl sR‘I GdZUScšRSIZ]D t$;.D FV!z

ˆˆ4;2345/3@; 8.:15.&;1B:0 75.3|375 5.6:_0/; /=73/; <0.@01A; 81347385.PŠfšKd]UJZkRSID

{. 851/37383; <0. @01697:.; 54/013;1P GdZUScšRSIZ]P 06/= 04 756;

t634E:.51 ‡ 8.:15.z 8;1B:0

ˆw

('$7*8$ S+$ -8"7-(

 *-8 D-(-08-(A

;#+"1%- -8"7-(T

;7'$108"( -8"7-(T

{. 851/37383; <0. @01697:.; <0. }ˆ… 8:0<0 /15<:73160 /52A34 7;4 :45 ;1573C4 6:Q A;1<345<5D $8D 0. }ˆvD

{465?0 :45 /15<:773C4 <0. @01697:.; <0. }ˆ… 028.054<; :4 5<@01A3; 7;4_:4/3@; ?:45 ;1573C4 6:A;1<345<5D

B"7-( ?8"#'"( ", B'-( 9"%8$ %$, =$>-8 1+$(08- O$(+#8'(0-

ˆx &515 0~810651 .5 632:./5403<5< <0 .5 5773C4 <0. 851/37383; 7;4 .5 5773C4 <0. @01A;

81347385.P 0. 0685‚;. 4;6 81;@00 4; 6C.; 0. E01:4<3; ? .5 ;1573C4 6:A;1<345<5P634; /52A34 .5 7;46/1:773C4 7;4 0. 34|343/3@; ? .5 8108;6373C4 "D

Page 376: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 376/587

!ˆ"

A A A ", #-10$7*,"8 ,"

 ?,-8'" %$, =$>-8 A A A

B"7-( ?8"#'"( A A A %6 '1%1  *-8 D-(-08-(A

$8D .5 ™0163C4 &;8:.51V ='$7*8$ %"7-( ?8"#'"( A A A ", C"#$8 -8"#'M1 *-8 +(0$%$(A 

(15<:>75 0. 851/37383; <0. @01697:.; <0. }ˆy 8;1 20<3; <0 06/5 7;46/1:773C4 7;434|343/3@;D

F 0-%-( 1-(-08-(3 ," ?,-8'" %$, =$>-83 A A A

wy

FD Q+"1%- 8$#'4'2

7-( " ,-( C$87"2

1-(3 ($8D'7-( "

B'-(A

vD 9-8S+$ 8$#'4'7-(

" ,-( C$87"1-(T

!D =' 8$#'4'7-( " ,-(

C$87"1-(T•D  W+1S+$ 8$#'4'2

7-( " ,-( C$87"2

1-(T

§02;6 @36/; B:0 5. /15<:731 0. 851/37383; E130E; 8;1 20<3; <0 :45 ;1573C4 6:A;1Q<345<5 7317:46/54735.P 8;<02;6 028.051 5<@01A3;6 7;4_:4/3@;6 2:? @5135<;6P/5.06 7;2; #+"1%-3 7'$108"(3 *-8S+$3 ('3 "+1S+$A 

$5/5.;E52;6 04 .5 |;125 63E:304/0 .;6 81347385.06 /38;6 <0 ;1573C4 7317:46/54735.B:0 106:./54 <0. 028.0; <0 :4; : ;/1; <0 06/;6 5<@01A3;6D

(;202;6 :45 ;1573C4 2;<0.; 8515 3.:6/151 .56 <3|0104/06 34/01810/573;406 B:0 60<54 5. E01:4<3;V

+XfLK%"#7 Sh[ JI Gr]I ^OdTUUZcU] JZp[ jšrZ][D

FD +1573C4 6:A;1<345<5 <0 <=>?@AD

 ./!"01%# 

9)%"&' 

vD +1573C4 6:A;1<345<5 <0 MHEDHD

:'13)! ;/!"!" " ," #'+%"%3 *8$%'#"1 " ,"( 7+,0'0+%$(A 

!D +1573C4 6:A;1<345<5 <0 MABN=M=cBg

</ ;/!"!" " ," #'+%"%3 *8$%'#"1 " ,"( 7+,0'0+%$(A

•D +1573C4 6:A;1<345<5 <0 MABM>D=cBD

 =)"3)! ;/!"!" " ," #'+%"%3 *8$%'#"1 " ,"( 7+,0'0+%$(A 

(15<:>75 .5 63E:304/0 ;1573C4 028.054<; 7:5/1; ;1573;406 6:A;1<345<56 <0 .;6<3|0104/06 /38;6 34<375<;6D

\SšRSIZ] JZg[ ¤\SrŽZg[ \ZcrSTZRSI J¥ NS¥D¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯DDP ($8D'7-( " B'-( 

FD

vD!D

•D

wF

\SšRSIZ[

„3 7;2A3452;6 0. @01A; 81347385. <0 .5 ;1573C4 54/013;1 5. 634E:.51P 0. 851/37383;/52A34 752A351= 5. 634E:.51P 8:06/; B:0 60 10|3010 5. 6:_0/; <0 060 @01A;D

„:8.5 0. 851/3738; 04 634E:.51D

JZg[ ¤\SrŽZg[ \ZcrST` J¥ NS¥D

=' 8$#'4- " ,-( C$87"1-(3 ('8D- " B'-(A

Q+"1%-

9-8S+$

 W+1S+$

;/!"!" " ," #'+%"%3 *8$%'#"1 " ,"( 7+,0'0+%$(A

Page 377: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 377/587

Page 378: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 378/587

!ˆˆ

vD adšRSIZ[!D adšZReIK[

vD ” ^Td]Z[ a\X\KU^S JZg[ ¡I\dK[ JI Gr]I KfJ‘ID

<, =$>-8 $1($>"4" " ,-( C-748$( #+"1%- @, D$1)" " ," #'+%"% %$ $,,-(A

!D ” ^Td]Z[ a\X\KU^S JL[ ocIKp^K[ Gdi[ KfJID

<, =$>-8 $1($>"4" " ,"( 7+;$8$( #+"1%- D$1)"1 " @,A 

wx$;4 .5 1068:06/5<0. }…ˆP 10@360 .56|;1256 B:0 06713Q A3C 04 .5 /5A.5D

¨08560 5€;15 0. 8515<3E25 <0. 851/37383; 20<3;‡8563@; <0. }…ˆP 8157/3754<; 0.107;4;732304/; <0 /;<;6 .;6 756;6D

$:54<; <;2340 /;<56 .56 |;1256P 06713A5 0. 8515<3E25 7;28.0/; 04 .5 /5A.5 &51Q/37383; &10604/0 B:0 60 047:04/15 5. |345. <0. 7589/:.;

xy

F$1%-3 *8$%'#"%

%'#'$1%-H I=$ C"

"#$8#"%- $, 8$'1- %$

,-( #'$,-(KA

{4 7301/;6 7;4/0~/;6 58510704 851/37383;6 B:0 4; 5E10E54 45<5 0604735. 5. 604/3<;<0 .5 ;1573C4P 634; B:0 1083/04 3<056 ?5 328.973/56 ; 5:4 0~8.973/56 04 .5 ;1573C4D(5.06 851/37383;6 6;4 8.0;4=6/37;6± 06 <0731P 10..0454P 6;A154P 4; 6;4 0604735.06D

{4 0. @01697:.; 63E:304/0 €5? <;6 851/37383;6 8.0;4=6/37;6D {. 813201;P GZdScRSQIZ]P 1083/0 :45 3<05 ?5 7;2:4375<5 04 0. @01697:.; 54/013;1 20<354/0 :4 328015Q/3@; <0. 2362; @01A;P GZdSTSUNSD {. 60E:4<; 851/37383;P reoZIJS[P 4; 5E10E545<5 5 .5 3<05 <0. @01A; ^OdTUUSJSD „31@0 6328.0204/0 7;2; 34/1;<:773C4 5 .573/5 <3107/5 B:0 63E:0D

%. 7;28.0/51 .5 /15<:773C4 <0. @01697:.;P :60 E01:4<3;6 8515 /15<:731 .;6 851/373Q83;6D

tu/D FyVˆzGZdScRSIZ] \Œ OdTUUSJS reoZIJS[ qJ] Åoo]^SI » WKU]rSXK J‘I ZfdKI‘ID

 *8$%'#"% I=$ C" "#$8#"%- $, 8$'1- %$ ,-( #'$,-(KA

xF

F *8$%'#"%H I=$ C"

"#$8#"%- $, 8$'1- %$

,-( #'$,-(KA

{6713A5 5€;15 0. @01697:.; 54/013;1 04 6: 7;4/0~/; t5 7;4/34:573C4z ;23/304<; .;6E01:4<3;6D

Z% 76( 4'$1 " ,"( -D$;"( *$8%'%"( %$ ," #"(" %$ Z(8"$,A F

xv

 O+"1 ,$( #-10$(0M

%'#'$1%-H IF- 4"+0'2

5- #-1 "?+"KA

{. 028.0; <0. 851/37383; reo`I t634EDz ; reoZIJS[ t8.Dz 8515 34/1;<:731 :45 73/5<3107/5 10|.0_5 :45 7;46/1:773C4 €0A105D *;6 06713/;106 <0. †D(D [email protected] :4 2;.<0<0 804652304/; €0A10; 5. :651 5 204:<; 0. 851/37383; reo`I <068:6 <0 @01A;67;2; #-10$(0"83 C"4,"83 #,"7"8 ; t7;2; 04 0. @01697:.; 54/013;1z *8$%'#"8AF 

(15<:>75 0. 63E:304/0 @01697:.;P B:0 3.:6/15 06/5 7;46/1:773C4 75157/0196/375 <0.E130E; 40;/06/5204/513;D

¤GS^dXNO KfJZp[ ” œ`HIIO[ reo`IP ºoÆ WKGJXY` aI Ç\KJ]D t4D FVv"z

F (52A34 06 |107:04/0 .5 7;46/1:773C4 7;4/15135V 0. @01A; reo` 5851070 04 |;1257;4_:E5<5P _:4/; 7;4 :4 851/37383; |;125<; <0 :4; <0 06/;6 @01A;6D

x! {4 2:7€;6 7;4/0~/;6 0. 851/37383; 5851070 _:4/; 7;4 :45 |;125 7;4_:E5<5 <0.

@01A; ShRX t: ;/1; @01A; 7;8:.5/3@;z ? |;125 :45 7;46/1:773C4 8013|1=6/375 8515.0Q.5 5. :6; <0 $(0"8 ¿ E01:4<3; 04 0685‚;.D

Page 379: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 379/587

!ˆw

F $(0"4" $1($>61%-2

,$( ,-( (64"%-(A

(15<:>75 0. @01697:.; 63E:304/0D UHWWKJZIP QZcP 4V (64"%- 

^Kl ’I \]\HU^`I KfJZg[ aI JZp[ UHWWKU]ID t*7D •V!Fz

x•

 » \]K^ZIXK

% <3|0104735 <0. E01:4<3; 0685‚;.P 0. 851/37383; E130E; 7;47:01<5 04 756;P 4ƒ20Q1; ? E401; 7;4 0. 6:6/54/3@; B:0 105.3>5 6: 5773C4D &;1 /54/;P 7:54<; 0. E31; 8013Q|1=6/37; /3040 6:_0/; |020434;P 8;1 0_028.;P 0. 851/37383; ..0@5 <063404735 |02043Q45D

{4 0. @01697:.; 63E:304/0 €5? <;6 851/37383;6 04 7;46/1:773C4 8013|1=6/375D

—$;4 7:=. 85.5A15 7;47:01<54˜

qJ] » \]K^ZIXK J–[ rS]JZcdoXK[ JKkJO[ Zf RIZI +-$7" :X#-("(:T3X#4-( 9-8S+$ ," 7'1'(08"#'M1 %$ $(0$ ($8D'#'- 1- (M,- $(06 (+*,'$1%-

JL sUJSdbRKJK J‘I noX`IP ¤rrL ^Kl :%X7--%J#.-( \]L GZrr‘I,"( 1$#$('%"%$( %$ ,-( ("10-(3 ('1- 0"7'4@1 .$(06/ "4+1%"1%- $1 7+#C"(

SfšKd]UJ]‘I J¥ NS¥D tv $;D xVFvz"##'-1$( %$ ?8"#'"( " B'-(A

x"

F ",?+1-(F %$ ,-(

$(#8'4"( $(0"4"1

($10"%-( ",,) : .$(20"4"1/ %'(#+0'$1%-

$1 (+( #-8"5-1$(A

F „3 .0 |:0 <3|973./15<:731 06/5 85.5Q A15P 108560 0. ,™Q•yD

{4 .;6 @01A;6 <0|07/3@;6P .5 7;46/1:773C4 8013|1=6/375 028.05 0. 851/37383; 7;4|;125 <0 @;> 20<35‡8563@5D

{4 0. 63E:304/0 @01697:.; .;6 851/37383;6 58510704 04 8.:15. 8;1 7:54/; 0. 6:_0/; <0.5 7;46/1:773C4 8013|1=6/375 06 8.:15.D

(15<:>75 0. @01697:.;D \]KrZoXYZRK]V %'(#+0'8 

 odKRRKJST[P Qe`[P 2V $(#8'4" 

 ’UKI \e J]IS[ J‘I odKRRKJe`I a^Sp ^KNbRSIZ] ^Kl \]KrZo]YRSIZ] aI JKp[^Kd\XK][ KfJ‘ID tu7D vV…z

x…

A A A #+"1%- @, $(0"4"

-8"1%- "*"80$ A A A

{4 .5 7;46/1:773C4 8013|1=6/375 <0. 63E:304/0 @01697:.; 0. @01A; ShRX 5851070 4; 04|;125 7;4_:E5<5 634; 04 34|343/3@;V S‹IK]D)6/0< 107;1<51= B:0 7:54<; 60 028.05 .5 8108;6373C4 aI 7;4 0. 34|343/3@; 51/37:.51

t B:0 ..0@5 51/97:.;z 04 <5/3@;P 60 /15<:70 7;4 :45 ;1573C4 7317:46/54735. <0/3028; t78D ,™---Q•"zD

$;28.0/0 .5 /15<:773C4D

ÈKl aoeISJZ aI J¥ S‹IK] KfJiI GZdUScšRSIZI KJL RIK[

F "#-10$#'M .S+$/ "*"80$3

UcI–UKI KfJ¥ Zm RKNOJKXD t*7D xVFwz($ +1'$8-1 " @, ,-( %'(#)*+,-(A

xˆKfJI

{4 0. @01697:.; 54/013;1 —7:=. 06 .5 85.5A15 E130E5 B:0 60 €5 /15<:73<; @, 04 #+"1%-

@, $(0"4" -8"1%-˜

Page 380: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 380/587

!ˆx

xw57:65/3@;

*5 85.5A15 KfJI 06/= 04 756; 8;1B:0 |:473;45 7;2; 0.6:_0/; <0. 34|343/3@; S‹IK]D

xx

FD F O-(@3 (+ $(*-(-3

('$1%- ;+(0- : 1-

S+$8'$1%- %'L"2

7"8,"3 %$#'%'M

%$(*$%'8," ($#8$2

0"7$10$A 

vD [QM7- *-%@'(

%$#'8 4+$1"( #-2

("( ('$1%- 7"2

,-(\ .A A A #+"1%-

(-'( 7",-(\/ 

!D [QM7- 0E ('$1%-

 ;+%)- *'%$( %$

4$4$8 " 7) ('$1%-7+;$8 ("7"8'0"2

1"\

{. &51/37383; &10604/0 ¾ ¨0856; -

*5 <07.34573C4 <0. 851/37383;

(;<56 .56 |;1256 <0. 851/37383; 04 /3028; 810604/0 58510704 04 .5 /5A.5 B:0 60 €50.5A;15<;D&;1 6: <07.34573C4 04 /106 E401;6P 634E:.51 ? 8.:15.P 60 <06/575 0. €07€; <0 B:0 0.851/37383; 7;47:01<5 7;4 0. 6:6/54/3@; t; 81;4;2A10 /=73/;z B:0 105.3>5 6: 5773C4D

&515 .5 107/5 /15<:773C4 <0 :4 8565_0P 06 34<3680465A.0 107;4;701 0. 756; <0. 851/3Q7383;± 06/; 80123/0 8;401.0 0. 6:_0/; 7;1107/; 7:54<; 60 /15<:70 8;1 20<3; <0 :4@01A; 7;4_:E5<;D

%. 06/:<351 0. 851/37383; <0. @01A; ShRX 60 8:0<0 1085651 |=73.204/0 .56 <063404Q7356 81347385.06D {6/56 |;1256 6;4 3<4/3756 5 .56 <0634047356 <0. 851/37383;G]UJST!" P G]UJST#.-( P G]UJSk#"D

&51/37383; 810604/0P @01A; ShRXu567:.34; ½020434; †0:/1;

„34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15. „34E:.51 &.:15.ÉI jIJS[ ZÊUK ZÊUK] jI jIJKjIJZ[ jIJ`I ZžUO[ ZfU‘I jIJZ[ jIJ`IjIJ] ZÊU]tIz ZžU´ ZžUK][ jIJ] ZÊU]tIzjIJK jIJK[ ZÊUKI ZžUK[ jI jIJK

&157/3B:0 06/5 <07.34573C4 04 :45 €;_5 5851/0 €56/5 B:0 <;2340 /;<;6 .;6 756;6 04

.;6 /106 E401;6D &157/3B:0 .5 <07.34573C4 20<35‡8563@5 t}…ˆzD

¨0@360 /52A34 .56 |;1256 :4 8;7; <36/34/56 <0. 851/37383; <0 .;6 @0A;6 04 ‰R]P}…! ? …ˆP 1068:06/5P †;/5D

*:0E; 81:A060 7;4 0. 54=.3636 ? /15<:773C4 <0 .;6 63E:304/06 @01697:.;6D

FD œ`UŽ \Œ ” ¤Id KfJ–[P \X^K]Z[ ÉI ^Kl R Ner`I KfJI \S]oRKJXUK]P

%'L"7"83 

aWZcrbNO rHNdK ¤GZrkUK] KfJbID tu/D FVFxz

%$#'%'M ($#8$0"7$10$ %$(*$%'8 

vD G‘[ \TIKUNS ¤oKNL rKrSpI GZIOdZl jIJS[± tu/D FvV!•z

[QM7- %$#'8 7",-( \ 

!D G‘[ Ug œZc\KpZ[ ËI GKdÀ aRZk G]SpI KhJSp[ ocIK]^i[ ÌKRKdSXJ]\Z[

4$4$8 *'%$( ("7"8'0"1" 

ZžUO[± t4D •Vxz

Page 381: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 381/587

!wy

•D  <, B'-( %$ ,"

 ?,-8'" "*"8$#'M "

1+$(08- *"%8$

 W48"C"7 #+"1%-

$(0"4" $1 R$(-2

 *-0"7'"A .A A A $(2

0"1%- @, $1 R$2(-*-0"7'"A/

•D ” NSi[ J–[ \O[ ÉŽNO J¥ GKJdl »R‘I WdKLR jIJ] aI JŸ

"*"8$#'M

ÍSUZGZJKR9KD t§7€D ˆVvz R$(-*-0"7'"

Fyy

FD A A A 7'$108"(

$1($>" $1 ," ('2

1"?-?"A 

vD A A A 7'$108"(

$1($>"4" $1 ,"

('1"?-?"A

{. &51/37383; &10604/0 ¾ ¨0856; --

{. 63E43|375<; <0. /3028; 810604/0

{6 6;.5204/0 04 0. 2;<; 34<375/3@; B:0 0. /3028; E1525/375. E130E; 60‚5.5 :45607:04735 71;4;.CE375 04 0. 604/3<; <0 8565<;P 810604/0 ? |:/:1;D (54/; 04 0.851/37383; 7;2; 04 .;6 2;<;6 34|343/3@; 0 328015/3@;P 0. /3028; E1525/375. 34<3750. HD@>M<A N> FH HMM=cBD {4 0. 756; <0. /3028; 810604/0P 060 56807/; 06 NEOH<=PAD&;1 /54/;P .;6 851/37383;6 <0 /3028; 810604/0 60 /15<:704 7;4 |;1256 @01A5.06 B:034<3754 56807/; <:15/3@;D

% .5 @0> B:0 0. /3028; E1525/375. 34<375 0. 56807/; <0 .5 5773C4P 04 0. 851/37383;60‚5.5 /52A34 >F <=>?@A O>FH<=PA H FH HMM=cB N>F P>O_A @O=BM=@HF N> FH AOHM=cB D{4 0. 756; <0. /3028; 810604/0 065 10.573C4 <0 /3028; 04/10 0. 851/37383; ? 0. @01Q A; 81347385. 06 <0 632:./5403<5<D {. 851/37383; <0 /3028; 810604/0 0~81065 :455773C4 B:0 60 0|07/ƒ5 HF ?=D?A <=>?@A B:0 .5 5773C4 <0. @01A; 81347385.D {6 ;AQ@3;P 04/;4706P B:0 7:54<; <37€; 851/37383; 60 /15<:70 7;4 :4 @01A; 7;4_:E5<;P6/0 8:0<0 58510701 /54/; 04 /3028; 32801|07/; ; |:/:1; 7;2; 04 810604/0P 60Eƒ40. /3028; <0. @01A; 81347385.D

(15<:>75 .;6 851/37383;6 8;1 20<3; <0 |;1256 7;4_:E5<56 B:0 0~810604 HD@>M<ANEOH<=PA ? <=>?@A D=?EF<GB>A 5. <0. @01A; 81347385.D

FD UcrrKRWHIZcU] JiI œOUZkI \]\HU^ZIJK aI JŸ UcIKo`oŸD

98$1%$1 " O$(E( 7'$108"( 

vD UcIerKWZI JiI œOUZkI \]\HU^ZIJK aI JŸ UcIKo`oŸD

98$1%'$8-1 " O$(E( 7'$108"(

FyF {. 851/37383; &10604/0 ¾ ¨0856; ---

*5 /15<:773C4 <0. 851/37383;

t(15/52;6 5B:9 ƒ4375204/0 0. 851/37383; B:0 751070 <0 51/97:.; 81;83; 5:4 7:54Q<; 57;285‚0 5 :4 6:6/54/3@; 7;4 51/97:.;D *5 /15<:773C4 <0 .;6 851/37383;6 7;451/97:.; 81;83; 06 /025 <0. 7589/:.; ,,-Dz

FD {. 813201 856; 04 .5 /15<:773C4 <0. 851/37383; 06 545.3>51 6: 756;P 4ƒ201; ?E401;P 8515 .:0E; A:6751 0. 6:6/54/3@; ; 81;4;2A10 7;4 0. 7:5. 7;47:01<5D{6/0 ƒ./32; 601= 0. 6:_0/; B:0 105.3>5 .5 5773C4 <0. 851/37383;D

{4 .5 /15<:773C4 €5? B:0 .3E51 7.515204/0 .5 5773C4 <0. 851/37383; 5. 0.0204/;

7;4 0. 7:5. 7;47:01<5D

vD §5? 7301/;6 7;4/0~/;6 04 B:0 0. 851/37383; 8:0<0 /15<:73160 8;1 20<3; <0 EB

]>OEBN=AD

Page 382: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 382/587

!wF

FD N-( %'(#)*+,-(

D'$8-1 " ,"( 7+,2

0'0+%$( 7'$108"(

D$1)"1 " O$(E(A; A A A ,"( 7+,0'2

0+%$( D'1'$1%- "

 O$(E(A

vA Q'$80-( $(#8'4"(

$(0"4"1 :$1%- %$

," #'+%"%A

!A <108$?"8-1 ",

=$>-8 7'$108"(

%"4" ,-( *"1$( ",

 *+$4,-AT*-8S+$ %"4"T

T"+1S+$ %"2

4"T

vDFD $:54<; 7;47:01<5 7;4 0. 6:_0/; <0 .5 ;1573C4D

” œOUZk[ GSd]–oSI D D D 6768-9!" D D D O$(E( 8$#-88)" A A A !"#!$%"&' A A A 

RKNOJSTUKJS JL MNIO 6768-9#"$%& D D DB'(#'*+,"% " ,"( 1"#'-1$(3 !"#!$8"&'6!# A A A

vDvD $:54<; 7;47:01<5 7;4 0. 7;28.0204/; <3107/; <0 :4 @01A; <0 80170873C460463A.0 ; 34/0.07/:5.D

SÊdZI JiI œOUZkI 6768-9#"$( D D D<1#-108"8-1 " O$(E( !"#!$%"&' A A A 

MWrSKI JZg[ RKNOJL[ 6768-9#"$(& D D DJ'$8-1 " ,-( %'(#)*+,-( !"#!$%"&' A A A 

vD!D $:54<; |;125 851/0 <0 :45 7;46/1:773C4 8013|1=6/375 7;4 0. @01A; ShRXD

” œOUZkI ’I 6768-9!" D D D O$(E( $(0"4" !"#!$%"&' A A A 

Zm RKNOJKl ’UKI 6768-9#"$%& D D DN-( %'(#)*+,-( $(0"4"1 !"#!$%"&' A A A 

!D {4 .;6 <02=6 7;4/0~/;6 0. 851/37383; 60 /15<:70 7;4 EBH AOHM=cB DE_AON=BHNH

M=OMEBD<HBM=HFD

UcIerKWZI JiI œOUZkI 6768-9#"$( D D D98$1%'$8-1 " O$(E( #+"1%- !"#!$%+% A A A 

Zm RKNOJKl aGZdSTZIJZ RSJL JZk œOUZk 6768-9#"$#& D D DN-( %'(#)*+,-( '4"1 #-1 O$(E( 7'$108"( !"#!$%+% A A A 

{. 5<@01A3; 7;4_:4/3@; B:0 60 067;_5 8515 34/1;<:731 .5 ;1573C4 6:A;1<345<5 <0Q804<01= <0 .5 254015 04 B:0 0. /15<:7/;1 34/01810/0 0. 7;4/0~/;D

*56 <3|0104/06 8;63A3.3<5<06 6;4V

A A A 4/!"01%# $1($>"4" A A A

A A A ()%"&' $1($>"4" A A A

A A A 2'13)! $1($>"4" A A A

A A A %)"3)! $1($>"4" A A A

A A A #/ $1($>"4" A A A 

$:54<; 06/ 60E:1; B:0 <;2345 .;6 7;4708/;6 <0 06/0 106:204P /15<:>75 .56 63QE:304/06 ;1573;406D

FD Zm RKNOJKl MWrSKI JZg[ jšrZc[ adšZReIZc[ Gdi[ JiI œOUZkID

vD odKRRKJSp[ J]IS[ ’UKI GZdScRSIZ] ¤Gi J–[ GrS`[D

!D ÎKde\`^KI JiI Td]ZI \X\ZIJK JZg[ ¡dJZc[ J¥ rK¥D

Page 383: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 383/587

!wv

•D <, "*M(0-, ($8D)"

" B'-( *8$%'#"12

%- $, $D"1?$,'-A 

•D ” ¤GUJZrZ[ a\ZTrScS J¥ NS¥ ^OdTUU`I Ji SfKooer]ZID

„3 6: /15<:773C4 |5..C 04 5.Eƒ4 8:4/;P 545.370 75<5 85.5A15 <0 .5 ;1573C4 €56/5 047;4/151 <C4<0 06/= .5<3|37:./5<V —8016;45P 4ƒ201;P ; /3028; <0. @01A;˜P —756; ; 4ƒ201; 04 .;6 6:6/54/3@;6 ; 851/37383;6˜P

—@;75A:.513;˜

{. /3028; B:0 8560 04 06/0 54=.3636 06/51= A304 34@01/3<; 63 .:0E; 028.05 0. 54=.3636 7;2; A560 8515 :410856; <0 .;6 8:4/;6 <A3.06D

Fyv ¨{„)u{† ¾ ™;75A:.513;

¤GZ^JSXI`P ¤GZ^JSI‘P ¤Ge^JS]IKP ¤GS^JHINOIV 7"0"8 ¤GUJZrZ[P QZcP 2V "*M(0-,3 7$1(";$8-  odKRRKJST[P Qe`[P 2V $(#8'4" SfKooer]ZIP QZcP 4V $D"1?$,'-3 4+$1" 1+$D" 

^Kr[P QbP QIV 4+$1- ^OdTUU`P OdT`P a^bdcKP a^OdTšNOIV *8-#,"7"83 *8$%'#"8 ^›ROP QO[P |V ",%$" ”dH`P jZRK]P S‹\K 0 S‹\ZIV D$83 -4($8D"8

GZIOd[P QHP QIV 7",-3 7",'?1-3 *$#"7'1-(-

G‘[V #M7- UHWWKJZIP QZcP 4V (64"%-

Fy!

*5 1068:06/5 60047:04/15 04 0.584<370 ™QFxD

&¨){®%

FD ^KJKWKXIZcUK] a^ JZk jdZc[ Km ocIKp^K] aGZdSTZIJZ Gdi[ JI MdORZID

vD ” KGUJZrZ[ WreG`I JiI jšrZI adšRSIZI Sh[ JI ^›ROI GdZUOTKJZJ¥ NS¥D

!D ” odKRRKJSg[ a\X\KU^S JiI rKiI jIJK aI JŸ GrS]D

•D ’UKI ^OdTUUKIJS[ Zm ¡I\dS[ aI J¥ UKWWHJ¢D

Page 384: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 384/587

   !   w   ! 

   {   *   &   %   ¨   (   -   $

   -   &   -   +   &   ¨   {   „   {   †   (   {

 

   ™  ;  >   %  7   /   3  @  5

 

   u  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ½  0  2  0  4   3  4  ;

   †  0  :   /  1  ;

   †  ;  2   3  4  5   /   3  @  ;

   ²  0  4   3   /   3  @  ;

   ©  5   /   3  @  ;

   %  7  :  6  5   /   3  @  ;

   „   3  4  E  :   .  5  1

   &   .  :  1  5   .

  G  ]  U  J  S   T  `  I

   „   3  4  E  :   .  5  1

   &   .  :  1  5   .

  G  ]  U  J  S   T  Z  c  U  K

   „   3  4  E  :   .  5  1

   &   .  :  1

  5   .

  G  ]  U  J  S   k  Z  I

 

   ™  ;  7  0  6   u  0   <   3  5  ?   &  5  6   3  @  5

 

   u  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ½  0  2  0  4   3  4  ;

   †  0  :   /  1  ;

   †  ;  2   3  4  5   /   3  @  ;

   ²  0  4   3   /   3  @  ;

   ©  5   /   3  @  ;

   %  7  :  6  5   /   3  @  ;

   „   3  4  E  :   .  5  1

   &   .  :  1  5   .

  G  ]  U  J  S  c   •  R  S  I  Z  [

   „   3  4  E  :   .  5  1

   &   .  :  1  5   .

  G  ]  U  J  S  c  Z  R   e  I  O

   „   3  4  E  :   .  5  1

   &   .  :  1

  5   .

  G  ]  U  J  S  c   •  R  S  I  Z  I

 

Page 385: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 385/587

Page 386: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 386/587

!"#

%&'()*+, --

&. /0123451 06/0 7589/:.; :6/0< 8;<1= /15<:731 ;1573;406 7;4 851/37383; 5;136/;> 04 8;6373?4 810<375/3@5AB36/34C:31= 0. C043/3@; 5D6;.:/; <0 ;/156 7;46/1:773;406 7;4 851/37383;A )15<:731= EF 85.5D156 4:0@56A

G

34<0H343<5

54/013;1

I. 851/37383; C130C; 0J36/0 4; 6?.; 04 /3028; 810604/0 634; /52D3K4 04 5;136/;> H:L

/:1; M 801H07/;A%;2; M5 N02;6 7;204/5<;> 0. /3028; C1525/375. <0. 851/37383; 0J81065 0. 56807/;<0 .5 5773?4 O<:15/3@5 ; 34<0H343<5P M 0. /3028; 10.5/3@; 5. <0. @01D; 81347385. <0 .5;1573?4A I4 0. 851/37383; 810604/0 0. 56807/; 06 <:15/3@; M 0. /3028; 06 632:./=40;5. <0. @01D; 81347385. O78A %58A -Q-LGFFPA

I. 851/37383; 5;136/;> 04 752D3;> 4; 0J81065 5773?4 <:15/3@5 634; 34<0H343<5 O34<0LH343<5 04 0. 604/3<; <0 810/K13/; R34<0H343<;S 04 0685T;.AP I. 851/37383; 5;136/;60T5.5 :45 5773?4 U:0 60 7;463<015 6328.0204/0 7;2; :4 6:706;> :4 0@04/;A

I4 7:54/; 5 .5 10.573?4 <0 /3028; 04/10 0. 851/37383; M 0. @01D; 81347385. <0 .5 ;15L

73?4> 0. 851/37383; 5;136/; 0J81065 54/013;13<5<A I6 <0731> .5 5773?4 <0. 851/37383; 0654/013;1 5 .5 <0. @01D; 81347385. <0 .5 ;1573?4AG 

+5 85.5D15 04 40C13/56 04 .5 63C:304/0 ;1573?4 06 :4 851/37383; <0 /3028; 5;136/;A

VWXXYZ[\]^WV_ a] bcV^d] !"!#$%&'% e] `f VW]YghgfA!"#$%#$ ' (#)*) +,"-.# !"#!$% #$ /' )0$'1,1'2

%;4 0. /3028; 5;136/; <0. 851/37383; i_i\jY]`Y 60 0J81065 :45 5773?4 O<:15/3@5 k34<0H343<5PA +5 5773?4 <0. 851/37383; i_i\jY]`Y 06 O632:./=405 k 54/013;1P 5 .5 57L73?4 <0. @01D; 81347385. VWXXYZ[\]^WV_A

G

 l5M :45 0J70873?4> .5 7:5. 60 810604/51= 04 0. mEGA

E

#$)#34

+5 54/013;13<5< <0 .5 5773?4 851/373835. 60 0J81065 8;1 0. /3028; U:0 60 067;C0 85150. @01D; 7;4n:C5<; U:0 .; /15<:70A

+5 H;125 @01D5. U:0 /15<:70 i_i\jY]`Y 06 A

!2 2 2 +,"-.#G 5"#64

#$ (#)*)2

G ; 5.'$%,7 '.$-.#7

#852

+5 63C:304/0 ;1573?4 7;4/3040 :4 851/37383; 5;136/; 851073<; 5. <0. mGA

%;28.0/0 .5 /15<:773?4A

^o pqrV[s`rq^_ itu^]`Y_ a] virXwa] p_V`rsVY]`Y rxy a] bcV^d]A

9,) '$50'$,) "#50:#$ '/ ;#"<'$,

z{;

{;

I4 .;6 851/37383;6 i_i\j%]`Y M p_V`rsV%]`Y 60 ;D601@5 .5 75157/0196/375 /028;15.

LVYL <0. 5;136/; G|A }+.0@54 5:204/; 06/;6 851/37383;6~

+5 LVYL ;D601@5<5 06 .5 23625 75157/0196/375 /028;15. U:0 60 N5 @36/; 04 0. 5;136/;<0 .;6 2;<;6 34<375/3@;> 328015/3@; 0 34H343/3@;A

I4 .;6 7589/:.;6 54/013;106 60 N5 4;/5<; U:0 0. 5:204/;> 0.0204/; 7;46/3/:/3@; <0.5;136/; 34<375/3@;> 5851070 6;.5204/0 04 060 2;<;AI. 5;136/; <0 .;6 2;<;6 34H343/3@; 0 328015/3@; 751070 <0 5:204/;A

})3040 5:204/; 0. 851/37383; 5;136/;~

Page 387: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 387/587

!"•

#€567:.34;

VYy VY]`ryVY]`^y VY]`h]VY]`_ VYV_O]P

VY]`Y VY]`Yy{0:/1;

VY] VY]`YVY]`^y VY]`h]VY]`_ VYV_O]PVY] VY]`Y

I. 851/37383; <0. 5;136/; G| 60 H;125 7;4 0. /025 <0. 5;136/;> .5 75157/0196/375 /028;L15. LVYL M .56 <0634047356 851/373835.06 @36/56 M5 04 0. 810604/0A ;.5204/0 04 0.4;2345/3@; 634C:.51 <3H3010 .5 /01234573?4 OLy 04 @0‚ <0 L]PA

€567:.34; {0:/1;34C:.51 '.:15. 34C:.51 '.:15.

p_V`rsVYy p_V`rsVY]`ry p_V`rdVY] p_V`rsVY]`Yp_V`rsVY]`^y p_V`rWV\]`h] p_V`rsVY]`^y p_V`rWV\]`h]p_V`rsVY]`_ p_V`rsVYV_O]P p_V`rsVY]`_ p_V`rsVYV_O]Pp_V`rsVY]`Y p_V`rsVY]`Yy p_V`rdVY] p_V`rsVY]`Y

:D15M0 04 .56 H;1256 <0. 851/37383; /;<; .; U:0 63C:0 5. /025 @01D5.A

•B;4<0 0. 851/373L83; 810604/0 /3040L^L 04 .56 <063L4047356 O(]`^y>(]`_> 0/7AP 0. 5;L136/; /3040 LVYLO)%]`^y> )%]`_PA

%;28510 .5 <07.34573?4 0. 851/37383; <0 5;136/; G| Om#P 7;4 .5 <0. 851/37383; 810604L/0 O04 .5 /5D.5 0.5D;15<5 04 0. %58A -Q-PA

}I4 U:K <3H30104~

ƒ

5;136/;> 57:65/3@;8.:15.

&. H;125160 0. 851/37383; <0. @01D; U:0 /012345 6: /025 04 7;46;454/0> .5 V <0 .575157/0196/375 /028;15. LVYL 60 7;2D345 7;4 065 7;46;454/0 H345. O; .5 6:8.54/5P 04.5 H;125 U:0 M5 60 N5 @36/; 04 .;6 ;/1;6 2;<;6 <0. 5;136/;A

Q4<375/3@; 5;136/; '51/37383; 5;136/;i_i\V„h… ei†iY$Y i_i\jYy> i_i\jY]`^y> i_i\jY]`_> 0/7A

[Xtph… ‡[Xr *Y [XtˆYy> [XtˆY]`^y> [XtˆY]`_> 0/7A gq\wh… ‡gqY *Y gq\ˆYy> gq\ˆY]`^y> gq\ˆY]`_> 0/7AV‰Šh… ‡Vh)Y V‹VYy> V‹VY]`^y> V‹VY]`_> 0/7A

&45.370 0. 851/37383; <0 .5 63C:304/0 ;1573?4A

^o orqrŒy „Y`Y„q†]^WV_ ^y ZYŽc`y !"!#$%&'%+ `a] XY]A9,) )'5#"%,8#) 5,$%#$'$ ' /,) %0)5=+./,) +,"-.# !"#!$&'(" '/ +.#:/,2 

i_i\jY]`Yy… 851/37383; <0 /3028; > 756; O634CA k 8.AP

"

 >.?14 /') $'50,$#)2

I. @01D; 7:M; /025 /012345 04 7;46;454/0 .9U:3<5 ; 4565. OX> q> Z> ]P ;23/0 .5 V <0

.5 75157/0196/375 /028;15. LVYLA &851070 6?.; 0. YAQ4<375/3@; 5;136/; '51/37383; 5;136/;

vp^V`tXXh… vptV`r_X%  vp^V`r†XYy> vp^V`r†XY]`^y> Yp^V`r†XY]`_> 0/7Aegr†qh… ‘gr_q%  egr†qYy> rgr†qY]`^y> rgr†qY]`_> 0/7A„q†]h… ‡„q_]%  „q†]Yy> „q†]Y]`^y> „q†]Y]`_> 0/7AZt]h… ‡Zr_]%  Zr†]Yy> Zr†]Y]`^y> Zr†]Y]`_> 0/7A

%;28.0/0 .5 /15<:773?4A

i^j\Šr`r a ’]^ZY ^d pY`qay ,-.&%&'(+ '0 12&3A

@/,"0A05B0) #/ $,<:"# %#/ !'%"# +,"-.#

“ I4 .5 ;1573?4 63C:304/0 3<04/3H3U:0 M 545.370 A A A

Page 388: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 388/587

!"ƒ

GP V‹VYy5;136/; 4;2A6CA 2567:.34;

EP ei†iYV„r32801H07/; 34L<375/3@;> 57/3L@5 !” 634CA

GP :4 851/37383;…

/3028; 756; O634CA k 8.AP CK401;

EP 0. @01D; 81347385.…

/3028; 2;<; @;‚ 8016;45 O634CA k 8.AP

V‹VYy a] XYa] Y`^d – „sq_^y Y`^y ei†iYV„rA

GF!,"-.# )'/C4 ).

 +.#:/,7 #/ D#3," /#)

#$)#3':'2

,… E#)+.F) -.#

)'/C4 2 2 2 #$)#3':'2

I4 6: /15<:773?4 <0 .5 ;1573?4 54/013;1 .5 5773?4 <0. 851/37383; 5;136/; <0D0 60154/013;1 5 .5 5773?4 <0. @01D; 81347385.A

GG

V‹VYy5;136/;

%:54<; 0. 851/37383; 5;136/; 60 047:04/15 04 :4 7;4/0J/; <;4<0 0. @01D; 81347385.

/52D3K4 06/= 04 :4 /3028; 8565<; O32801H07/; ; 5;136/;P .5 54/013;13<5< <0 .5 57L73?4 <0 <37N; 851/37383; 8:0<0 0J81065160 8;1 0. /3028; 8.:67:52801H07/; O54/0L810/K13/;P 04 0685T;.A

';1 0n028.;> :45 /15<:773?4 .0C9/325 <0. 851/37383; <0 .5 ;1573?4 <0. m“ 60195…

G.'$%, )&*+& #&-.&/( ' ). +.#:/,7 #/ D#3," /#) #$)#3':'2 

+5 .;7:73?4 )&*+& #&-.&/( /15<:70 0. 851/37383; > U:0 06 <0

/3028; A

GE

G.'$%, ;':='

#)5"08, /' #+=)8,/'7

/' #$C04 ' /' 01/#)0'2

)15<:‚75 0. 851/37383; 8;1 20<3; <0 :4 @01D; 7;4n:C5<; U:0 0J81060 .5 54/013;13L<5< <0 .5 5773?4 <0. 851/37383;A

ep_V`^X—> L˜y> H… #+=)8,/'7 5'"8' 

 gq\ˆYy `™] ep_V`^X™] ‡prZˆr Yš`™] pqay `™] e„„XcV†Y]A

G!

5;136/;H':0#$%, 5"#=%,

l5M 7;4/0J/;6 04 U:0 0. C01:4<3; /15<:70 D304 0. 851/37383; C130C;> /5. 7;2;N02;6 @36/; 04 0. 756; <0. 851/37383; 810604/0A O%8A -Q-LGFGAP

5A ZYŽc`rsVY`r ‡Ž]c !"!#),(&'4+ %5'(6+ A A A

E0)50+./'% /') $'50,$#)7 #$)#3B$%,/#) 2 2 2

 DA ‡[XrˆY] `^y ZYŽc`y 7%8'.9(&'%+ A A AI0#",$ ' /,) %0)5=+./,) :'.80?'$%, 2 2 2 

I. 851/37383; 5;136/; /52D3K4 60 047:04/15 04 ;1573;406 7;2; 5A M DA 5113D5A 302L810 60 8:0<0 /15<:731 7;4 :4 C01:4<3;> 801; 06/0 C01:4<3; 56:231= H;125 7;2L8:06/5 8515 0J810651 .5 54/013;13<5< <0 .5 5773?4 <0. 851/37383;A

7A 8")'46)%&'4+ rxy a] „sq_^] „cqsVV^Zr] a rYggtX_^]AH':0#$%, 5"#=%, #$ #/ D#3,"7 +"#%05'<,) #/ #C'$1#/0,2

}I4 U:K /3028; 06/= 0. 851/37383; <0 .5 ;1573?4 7A~

}%;4 U:K 85.5D15O6P 60 N5 /15<:73<; <37N; 851/37383;~

Page 389: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 389/587

!""

GzI28.05 .5 H;1257;28:06/5 <0.C01:4<3; 0685LT;.… ;':0#$%, 5"#=J

%, > 04 @0‚ <0.C01:4<3; 6328.0A

%;28510 04 0. mG! .5 /15<:773?4 <0. 851/37383; <0 .5 ;1573?4 7A 7;4 .5 /15<:773?4 <0.;6 851/37383;6 04 .56 ;1573;406 5A M DA

}I4 U:K <3H3010 .5 /15<:773?4 <0. 851/37383; 04 7A~

G#H':0#$%, #)5"08, /'

#+=)8,/'2

)15<:‚75 0. 851/37383; <0 .5 ;1573?4 <0. mGE 8;1 20<3; <0 :4 C01:4<3; 7;28:06/;A

G•54/013;1

I4 .5 ;1573?4 <0. mGE> .5 5773?4 <0. 851/37383; gq\ˆYy 06 O54/013;1 k 632:./=405P 5 .55773?4 <0. @01D; 81347385. ‡prZˆrA

5;136/;

;':0#$%, ,=%,

'515 7;28.0/51 .5 /15<:773?4 <0. @01697:.;> 545.370 813201; 0. /3028; <0. 851/373L83;A

ruYq_V`^dZr] `› Žr› A A A :,(6)%&'4+ `™] p†V`_] šZœ]A O%;.A G…!P

/3028;

E'<,) 1"'50') ' E0,) %# C.#)8"' A#2

G"

5;136/;

810604/0

I. @01D; 81347385. <0. @01697:.; 54/013;1 ruYq_V`^dZr]G 06/= 04 /3028; 810604/0AI. 851/37383; v„^sVY]`ry 06/= 04 5;136/; 8;1U:0 0J81065 :45 5773?4 U:0 54/070<05 .5 <0 <51 C157356… 813201; ,=<,) > .:0C; %'<,) 1"'50')2 

3 60 U:3010 /15<:731 0. 851/37383; v„^sVY]`ry 8;1 20<3; <0 :4 @01D; 7;4n:C5<;>

K6/0 <0D0 31 04 :4 /3028; U:0 0J81060 065 54/013;13<5<A l5M <;6 8;63D3.3<5<06…

GA 01D; 7;4n:C5<; 04 /3028; 810/K13/;

E'<,) 1"'50') ' E0,) +,"-.# (+0(# %# C.#)8"' A#2

EA 01D; 7;4n:C5<; 04 /3028; 801H07/; O54/0810604/0PA

E'<,) 1"'50') ' E0,) +,"-.# )!0(# (+/( %# C.#)8"' A#2

%;28510 06/5 ž./325 /15<:773?4 <0 v„^sVY]`ry ;#<,) ,=%, > 7;4 .5 <0. 851/37383; gq\ˆYy 04 0. mGEA +;6 <;6 851/37383;6 v„^sVY]`ry M gq\ˆYy 06/=4 04 5;136/;A 3402D51C; gq\ˆYy 60 N5 /15<:73<; 7;4 0. /3028; 8.:67:52801H07/;> ;':=' #)5"08, > M

v„^sVY]`ry 60 N5 /15<:73<; 7;4 0. /3028; 801H07/;> ;#<,) ,=%,A }';1 U:K 06/5 <3H0L104735~

I. 851/37383; gq\ˆYy <0. mGE 57;285T5 5 :4 @01D; 81347385. 04 /3028;

 > M /3040 U:0 0J810651 6: 54/013;13<5< 7;4 10H0104735 5 060 /3028;A I4

752D3;> 0. 851/37383; v„^sVY]`ry <0. mGƒ 57;285T5 :4 @01D; 81347385. 04 /3028;

 > M 8;1 /54/; 6: 54/013;13<5< 60 <0H340 7;4 10H0104735 5 060 /3028;A

G ';1 601 @01D; 7;4/157/; O78A %58A --QQP> /3040 04 .5 804ž./325 69.5D5 0. <38/;4C;^W 04 @0‚ <0 .5 57;6/:2D15<5 @;75. ^A

G“ I4/10 .56 ;1573;406 54/013;106 N5M ;/156 U:0 7;2D3454 :4 @01D; 81347385. 04 810L604/0 7;4 :4 851/37383; 5;136/;A

Page 390: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 390/587

!"“

mG 2 2 2 ;' #$)#3'%,

#$ /' )0$'1,1'2

m! 2 2 2 ;' 5"#=%, #$

 (#)*)2

mƒ 2 2 2 ;'$ #$)#J

3'%, '/ +.#:/,2

m" ;' >.?1'%, ' /')$'50,$#)2

mG! !,"-.# ;#<,)

5"#=%, #$ #/ D#J

3," 2 2 2

I465M0 8515 0..56 .5 /15<:773?4 <0. 851/37383; 8;1 20<3; <0. @01D; 7;4n:C5<; 04/3028; 801H07/;A

mG !"#$%#$ ' (#)*) +,"-.#

m! 9,) '$50'$,) "#50:#$ '/ ;#"<'$, +,"-.# 

mƒ 9,) )'5#"%,8#) 5,$%#$'$ ' /,) %0)5=+./,) +,"-.#

m" @/,"0A05'<,) #/ $,<:"# %#/ !'%"# +,"-.# 

mG! !,"-.# 7 +"#%05'<,) #/ #C'$1#/0,2

EF

H':0#$%, +#%0%,

.$' /.? 2 2 2

!0%04 /.? 6 2 2 2

E#)+.F) -.# +0%04

/.? 2 2 2

E#)+.F) -.# ;':='

 +#%0%, /.? 2 2 2

';1 .; U:0 N02;6 @36/; N56/5 5U:9> 60 ..0C5 5 .5 7;47.:63?4 <0 U:0 .5 /15<:773?4 <0.851/37383; 06 :45 7;65 2:M 10.5/3@5A '107365204/0 06 10.5/3@5 5. 7;4/0J/; 04 U:0 60047:04/15 0. 851/37383;> M 0680735.204/0 5. @01D; 81347385. <0 .5 ;1573?4A I4 <3H0L104/06 7;4/0J/;6 N02;6 @36/; /15<:773;406 7;2; .56 63C:304/06A

GP 01D; 7;4n:C5<; EP Ÿ01:4<3; 7;28:06/;

'10/K13/; '.:67:52801H07/; '01H07/;#$)#34 OmGP ;' #$)#3'%, OmG“P5"#64 Om!P ;' 5"#=%, OmG“P#$)#3'",$ OmƒP ;'$ #$)#3'%, OmG“P >.?14 Om"P ;' >.?1'%, OmG“P)'/C4 OmGFP ;#<,) 5"#=%, OmG“P

;':=' )'/C'%, OmGGP;':=' #)5"08, OmGEP

;':0#$%, 5"#=%, OmG!P;':0#$%, #)5"08, OmG#P

;':0#$%, ,=%, OmGƒP,=<,) OmG"P ;#<,) ,=%, OmG"P

+; U:0 06 7;46/54/0 04 /;<56 06/56 /15<:773;406 <36/34/56 06 .5 3<05 <0 .5 54/013;13L<5< <0 .5 5773?4 851/373835.A %:5.U:301 /15<:773?4 U:0 0J81060 065 3<05 06 5708/5L D.0A

I465M0 :45 @5130<5< <0 /15<:773;406 8515 0. 851/37383; <0. 63C:304/0 @01697:.;A

Yx`th> Yx`—Vh> ‘`cVY… +#%0"

wœy> wh`y> 4… /.?

Yx`—VYy i wœ`Y rxVrp—icVr]A Ol7NA G•…E“P

)# +"#50+084 '%#$8",2

)# +"#50+084 '%#$8",2

)# +"#50+084 '%#$8",2

)# +"#50+084 '%#$8",2

EG ¡5 U:0 60 N5 N07N; /54/; N347583K 04 .5 54/013;13<5< <0 .5 5773?4 <0. 851/37383;5;136/;> 75D0 <06/5751 .5 0J70873?4 5 .5 10C.5A

%:54<; :4 851/37383; 5;136/; 60 047:04/15 n:4/; 7;4 :4 @01D; 81347385. /52D3K4 045;136/;> 8:0<0 601 U:0 0J81060 :45 5773?4 632:./=405 7;4 .5 <0. @01D; 81347385.A

Page 391: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 391/587

!“F

 K/ 5"##"

B0804<0 <0. 604/3<; <0 .56 <;6 5773;406> M <0. 7;4/0J/; /;/5. <0 .5 ;1573?4> 63 60<0D0 ;8/51 8;1 06/5 8;63D.0 632:./5403<5< <0 .56 5773;406AI4 .5 63C:304/0 ;1573?4 8;1 0n028.;> /5. 34/01810/573?4 06 8;63D.0A 34 02D51C; .5/15<:773?4 <0 .56 <;6 5773;406 7;4 <;6 @01D;6 7;4n:C5<;6 04 810/K13/; 4; <06/5752:7N; 065 632:./5403<5<A

[XtˆY]`ry a] „sq_^] eu\qcVY]AG.'$%, C0#",$ '/ D#3," )# "#1,50>'",$2 

)0402;6 ;/1; 107:16; 04 0685T;. 8515 0J810651 .5 632:./5403<5< <0 .56 <;6 5773;L406A I6 .5 7;46/1:773?4 '/ C#" O8108;6373?4 ' 2=6 0. 34H343/3@;PA

 K/ C#" '/ D#3,"7 )# "#1,50>'",$2 

)15<:‚75 0. 63C:304/0 @01697:.; <0 /5. H;125 U:0 .5 5773?4 <0. 851/37383; 5;136/; 605632:./=405 7;4 .5 <0. @01D; 81347385. 04 5;136/;A

A A A p_V`rsVY]`ry eVwqYg†VŽr]`r `› p]rsZY`_ A A A OIHA G…G!P

 A.0)8#0) )#//'%,) 5,$ #/ L)+="08. 2 2 2

EE

GA 5.015 10@365L<5> ¢;@01> {=L751L%;.:4C5

EA 5.015 54/3C:5

!A ';1U:0 .57;46/1:773?4C130C5 O851/37383;

5;136/; 7;4 @01D;81347385. 04 5;L136/;P 06 52D3C:5…8:0<0 0J810651 ;.5 632:./5403<5<<0 .56 <;6 5773;L406 ; .5 54/013;L13<5< <0 .5 5773?481347385.A

I. 63C:304/0 @01697:.; 8:0<0 7;463<015160 :4 756; 8515.0.; 5. 54/013;1A)3040 851/37383; 5;136/; M @01D; 81347385. 04 5;136/;A}B0D04 34/01810/5160 .56 <;6 5773;406 7;2; 632:./=4056~ I6 <0731> }810C:4/5 54'5D.; 63 .;6 <36798:.;6 U:0 047;4/1? 04 £H06; 1073D301;4 0. I68913/: 54/; 5. 71001~}, 810C:4/5 2=6 D304 63 .; 1073D301;4 <068:K6 <0 71001~

p]rsZY ¤g_^] eX\[r`r p_V`rsVY]`ry¥ Ol7NA G“…EP

+5 7;46/1:773?4 <0 06/0 @01697:.; O851/37383; 5;136/; 7;4 @01D; 81347385. 04 5;136/;P

8:0<0 0J810651 ; .5 54/013;13<5< <0 .5 5773?4 851/373835. ; .5 632:./5403<5< <0 .56<;6 5773;406A I6/5 52D3C¦0<5< 60 @36.:2D15 04 .56 /15<:773;406 @5135<56 U:0 60N54 <5<; 5 06/0 @01697:.;A

5.015 10@365<5… MN#50:0)8#0) #/ L)+="08. D'$8, 12&"/( 1'!+#3!4#O 5.015 54/3C:5… MH':F0) "#50:0%, #/ L)+="08. D'$8, /!#526# 72! 1'!+#3!4#O ¢;@01… MN#50:0)8#0)7 &- 1'!!'  7 #/ L)+="08. D'$8,O {=751L%;.:4C5… MH':F0) "#50:0%, #/ L)+="08. D'$8, &- &*'&8&' -& 9!O 

GA }%:=.06 <0 .56 /15<:773;406 0J810654 .5 632:./5403<5< <0 5"##" M "#50:0" 0. I689L

13/: 54/;~

EA }%:=.06 /15<:773;406 34634ž54 U:0 .5 5773?4 <0 5"##" 06 54/013;1 5 .5 <0 "#50:0" 0.

I68913/: 54/;~

!A }';1 U:K 8:0<04 @51351 569 .56 /15<:773;406 <0 06/0 @01697:.;~

E! +5 52D3C¦0<5< <0 .5 7;46/1:773?4 @36/5 04 0. @01697:.; 54/013;1 4; 60 <5 6302810AI4 .5 ;1573?4 <0. mGE> 8;1 0n028.;> .5 45/:15.0‚5 <0 .56 <;6 5773;406 0J3C0 U:0 04L

/04<52;6 .5 5773?4 <0 06713D31 .5 0896/;.5 7;2; 54/013;1 5 .5 <0 [email protected] '515 /15L<:731 .5 63C:304/0 ;1573?4 N5M U:0 <073<31 63 .;6 <;6 5;136/;6 0J810654 632:./5403L<5< ; 63 0. 851/37383; 5;136/; 10810604/5 :45 5773?4 54/013;1 5 .5 <0. @01D; 81347385.A

Page 392: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 392/587

!“G

G.'$%, ;':='

/#C'$8'%, '/ $03,

<.#"8,7 #/ D#3," /,

#$C04 ' ). <'%"#2

egr†qYy a t„]^] a ]r„qa] vptV`r_Xr] Y`a – „sq_^y pqay ™] Zc`tqYY`^dA

Ez

{; /3040 5:204L/;A

VYVY VYVY_VYVcy VYVh]VYV§ VYVY_yVY]`Y VYVYy

I. 851/37383; 5;136/; 04 CK401; H020434; 60 <07.345 3C:5. 5. 851/37383; H020434; <0/3028; 810604/0A

%;2; 6:70<0 04 0. CK401; 2567:.34;> .5 <36/34/3@5 <0. 5;136/; 60 N5..5 04 .5 69.5D5LVYL <068:K6 <0. /025 @01D5.A

'51/37383; 5;136/; ¨ H020434;34C:.51 '.:15.p_V`rsVYVY p_V`rsVYVY_p_V`rWV\Vcy p_V`rWVYVœ]p_V`rWV\V§ p_V`rWV\VY_y

p_V`rsVYVY] p_V`rWV\VYy})3040 5:204/; 0. 851/37383; 5;136/; H020434;~

:D15M0 04 /;<56 .56 H;1256 <0. 8515<3C25 .; U:0 60 5C10C5 5. /025 8515 H;1251 0.851/37383; H020434; 04 5;136/;A

E#

GA H020434;>4;2345/3@;>8.A

EA 2567A 4;2A 8.A

!A H02A 57A 634CA

zA 2567A 57A 8.A

#A 2567A 4;2A

634CA

&. 3C:5. U:0 04 0. 2567:.34;> .;6 @01D;6 7:M; /025 /012345 04 7;46;454/0 810604L/54 752D3;6 ;1/;C1=H37;6 5. 5C10C51 .5 LVYL <0. 5;136/; O78A mƒ> "PA

'51/37383; ¨ 5;136/;€567:.34; ©020434; {0:/1;

i_i\V„h… i_i\jYy i_i\$YVY i_i\jY][Xtph… [XtˆYy [Xt *YVY [XtˆY] gq\wh… gq\ˆYy gq\ *YVY gq\ˆY]V‰Šh… V‹VYy V‹)YVY VœVY]

01D;6 .9U:3<;6 M 4565.06vp^V`tXXh… vp^V`r†XYy vp^V`r†X%VY vp^V`rŒXY]egr†qh… egr†qYy egr†q%VY egrŒqY]„q†]h… „q†]Yy „q†]%VY „q†]Y]Zt]h… Zr†]Yy Zr†]%VY ZrŒ]Y]

%;46:./54<; .;6 8515<3C256 <0. m# M <0. mEz> 545.370 .;6 63C:304/06 851/37383;6A

ŸK401; %56; {ž201;

GA V‹VYVY_

EA v„^sVY]`ry

!A p_V`rsVYVY]

zA [XtˆY]`Yy

#A i_i\jYy

E• &. H345. <0 06/0 7589/:.; 60 047:04/15 :45 N;n5 8108515<5 8515 :45 /5D.5 <0. 851/3L7383; 5;136/;A %;4 .;6 8515<3C256 m# M Ez :6/0< /3040 .56 H;1256 4070651356 8515 .5

Page 393: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 393/587

!“E

';1 20<3; <0 .;68515<3C256 <0.m# M Ez> 10@3607:3<5<;65204/0.5 851/0 <0 .5/5D.5 U:0 575D5

<0 ..0451A

8132015 60773?4 <0 065 /5D.5… 0. 851/37383; <0 5;136/; G|> @;‚ 57/3@5A

+.040 5N;15 065 8132015 851/0 <0 .5 /5D.5 <0. 851/37383; 5;136/;A

Eƒ+56 H;1256 <0.8515<3C25 60047:04/154 <06L8:K6 <0. m!zA

l02;6 @36/; U:0 0. 851/37383; 5;136/; <0. C1:8; <0 @01D;6 ..525<; .9U:3<; M 4565.<3H3010 8;7; <0. 5;136/; 813201; O78A m"> E#PA ;.5204/0 60 <06/575 .5 5:604735 <0 .575157/0196/375 /028;15. ªVLA

+5 60C:4<5 60773?4 <0 .5 /5D.5 <0. 851/37383; 5;136/; 7;11068;4<0 5. 5;136/; .9U:3<;M 4565.A %;28.0/0 .5 <07.34573?4 <0. 851/37383; 34<375<; 5N9A

E"'51/37A… v„^sVYy>

ptZˆYy

)15<A 7;4 C01:4L<3;6…  (.'$7 ;'J

:0#$%, ,=%, #$ /'

5B"5#/ /') ,:"') %#

G"0)8,7 ;':0#$%,

#$C0'%, +," <#%0,

%# ).) %0)5=+./,)7

%0>, ' F/7 P 2 2 2 Q  )15<A 2=6 .3D10…R 5.'$%, (.'$ ,64

#$ /' 5B"5#/ '5#"5'%# /') ,:"') %# G"0)J

8,7 <'$%4 ' %#50"/#

 +," <#%0, %# ).)

%0)5=+./,)7 S

Q<04/3H3U:0 <;6 851/37383;6 04 0. @01697:.;A +:0C; /15<:‚75 0. @01697:.;> U:0 06 .534/1;<:773?4 5 .5 810C:4/5 <0 «:54 ¢5:/36/5 <06<0 .5 7=170.A

– i bh\]]cy v„^sVYy e] `› irVZh`cq†¬ ` ‡qgY `^d q_V`^d ptZˆYy

5B"5#/

i_ `œ] ZYŽc`œ] Y`^d r®pr] Y`›> A A A O€/A GG…EP

E“¯qYy

5;1A 4;2A 634CA2567A

D# /#C'$84 6 #$

)#1.0%' 8,<'$%,

). 5'<0//' )'/042

&45.370 0. 851/37383; M /15<:‚75 0. @01697:.;AY°qh> vqœ> ±qY> ‘qŽc]… '/?'"7 8,<'" rŽsy… 0$<#%0'8'<#$8#7 #$ )#1.0%'

egtqŽc „Y² rŽy qYy `a] „q\[Y``^] ej˜XŽr]A O€1A E…GEP

5'<0//'

'51/37383;… ¥ /3028; 756; 4ž201; CK401;

!F +;6 @01D;6 <0 5;136/; E| /30404 /52D3K4 851/37383;6 <0 5;136/; E|> .;6 7:5.06 <3H30104<0 .;6 851/37383;6 04 5;136/; G| O; .9U:3<; M 4565.P M5 @36/;6A

I4 0. 5;136/; E| 6302810 5851070 :4 /025 @01D5. <36/34/; 5. /025 <0. 810604/0> 7;L2; 60 <06/575 04 .56 63C:304/06 851/06 H:4<5204/5.06A

'10604/0 &;136/; E|XYZ[\]h ‡XY[^]

[\XXh ‡[YX^]':06/; U:0 0. /025 @01D5. 04 5;136/; E| 06 <36/34/; 5. <0. /3028; 810604/0> 4; 60407063/5 .5 75157/0196/375 /028;15. LVYL 7;2; 04 0. 5;136/; G|A

Page 394: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 394/587

!“!

GA 5;136/;EA 810604/0!A 5;136/;zA 810604/0#A 5;136/;

I6/0 /025 @01D5. <36/34/3@; H;125 .5 D560 8515 0. 851/37383; <0 5;136/; E|A';1 6:8:06/;> <065851070 0. 5:204/;A

¢560 <0. 851/37383; <0 5;136/; E|XYZ[\]h LXY[L[\XXh L[YXL

& 06/5 D560 60 .0 5C10C54 .56 236256 /01234573;406 <0. 851/37383; 04 810604/0A {;N5M 7;4H:63?4 04/10 .;6 851/37383;6 810604/0 M 5;136/; E| 8;1U:0 0. /025 @01D5. .;6<36/34C:0A O,D601@0 U:0 .5 8;6373?4 <0. 5704/; /52D3K4 06 <36/34/5 04 .;6 <;6/3028;6AP

'51/37383; 810604/0 '51/37383; 5;136/; E|XYZ[\]h]> XYZ[\]^WVY> X\Z[Y]^] XY[‹]> XY[^dVY> XY[][\XXh]> [\XX^WVY> [\XX^] [YX‹]> [YX^dVY> [YX]

Q<04/3H3U:0 0. /3028; <0 .;6 63C:304/06 851/37383;6> 60Cž4 .; 34<3U:0 0. /025 @01D5.A

)3028;GA [\X^]`ry

EA XYZ[\]^]`Y

!A XY[]`ry

zA [\XXh]

#A XY[^dVY

!GI. 8515<3C25 60047:04/15 <06L8:K6 <0. m!"A

%;28.0/0 .5 <07.34573?4 <0. 851/37383; <0 5;136/; E|> :654<; .56 /01234573;406 M5

7;4;73<56 <0. 851/37383; 810604/0A I6713D5 .5 H;125 7;28.0/5 75<5 @0‚A

'51/37383; 5;136/; E|€567:.34; ©020434; {0:/1;

XY[‹] XY[]`ry XY[^dVY XY[^dVY_ XY[] XY[]`Y

!E

5;136/; 4;2345/3L@; 634CA H020434;

&45.370 0. 851/37383; <0. @01697:.; 63C:304/0A

7%;(<)% gq Y³`c `a Zsq^] `^d`^ ep² `^d V‹ZY`y Z^W pqay `a e]`Yw_\LVY_ Zr ep^†cr]A O€/A E•…GEP

'51/37383; <0 /3028; 756; O634CA k 8.AP CK401;

!!

34H343/3@;5;136/;

'515 /15<:731 0. @01697:.; 54/013;1 60 407063/5> 5<02=6 <0. @;75D:.513; 63C:304/0><51 5/0473?4 0680735. 5 .5 7;46/1:773?4 pqay `a e]`Yw_\VY_A

&45.370 .5 H;125> e]`Yw_\VY_> 7;46:./54<; .5 /5D.5 <0 @01D;6 <0. 7589/:.; -QQ 04756; 40706513;A

e]`Yw_\Šh> LLLL> e]`Yw†YVY… +"#+'"'" +'"' /' )#+./8."' 

e]`Yw_\VY_… 2;<; /3028;

!z!.#) '/ %#""'<'"T#5;'"U #//' TF)8'U

#)8# +#"A.<# ),:"#

<0 5.#"+,7 T/,U ;0?,

)15<:‚75 0. @01697:.; <0. m!EA Zsq^]> L^W> 4… .$1V#$8,7 +#"A.<# VœZY> LY`^y> 4… 5.#"+, 

Page 395: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 395/587

!“z

 +'"' +"#+'"'"<#

 +'"' /' )#+./8."'2

´068:06/5 <0. mEƒ> 851/37383; 5;136/; .9U:3<; M 4565.A

€567:.34; ©020434; {0:/1;vp^V`r†XYy vp^V`r†XY]`ry vp^V`r†XYVY vp^V`rŒXYVY_ vp^V`rŒXY] vp^V`r†XY]`Y

vp^V`r†XY]`^y vp^V`r_X\]`h] Yp^V`r_X\Vcy vp^V`r_XYVœ] vp^V`r†XY]`^y vp^V`r_X\]`h]vp^V`r†XY]`_ vp^V`r†XYV_ vp^V`r_X\V§ vp^V`r_X\VY_y vp^V`r†XY]`_ vp^V`r†XYV_vp^V`r†XY]`Y Yp^V`r†XY]`Yy vp^V`r†XYVY] vp^V`r_X\VYy vp^V`rŒXY] vp^V`r†XY]`Y

!#

&;136/; G|„rXrsVYyv]Y[XtˆYy„X\VYy

&;136/; E|XY[µ]

l5M 7:5/1; 851/37383;6 <0 /3028; 5;136/; 04 0. /1;‚; 63C:304/0A &:4U:0 :6/0< 4;7;4;70 /;<; 0. @;75D:.513;> 8:0<0 3<04/3H3751.;6 8;1 6: H;125> M 8;1 .5 06/1:7/:15<0 .5 ;1573?4A:D15M0 .;6 7:5/1; 851/37383;6A Q4<3U:0 63 6;4 <0 5;136/; G| ; <0 5;136/; E|A

„Y² „rXrsVYy ^y ’uX^Wy v]Y„X_Ž˜]Y_ ep² ^d uq`^W> XY[µ] ^y pt]`r

¯q`^Wy „Y² ^y is^ xuŽsYy> v]Y[XtˆYy rxy a] qY]a] rXgcVr] „Y²

„X\VYy ‡ih„r] ^Œy ZYŽc`YŒy ^y q`^Wy o ir ZYŽc`Y² ^Œy ’uX^_yA

O€/A Gz…G“P

!•

R ;':0#$%, ,"%#J

$'%, ' /') 1#$8#)

"#5,)8'")# ),:"# /'

;0#":'7 ;':0#$%,

8,<'%, /,) 50$5,

 +'$#) 6 /,) %,)

 +#5#)7 '/ <0"'" '/

50#/,7 :#$%0>,7 6 '/

 +'"80"T/,)U %0, /,)

 +'$#) ' /,) %0)5=+.J

/,) 6 /,) %0)5=+./,)

' /') <./808.%#)2

)15<:‚75 0. @01697:.; 54/013;1 04 H;125 .3/015.A

v]Y[Xtph> LLLL> ¶]t[XrˆY… O04 06/0 7;4/0J/;P <0"'" +'"' '""0:' v]Y„X†]h> v]Y„X_]œ> v]t„X_]Y… "#5/0$'" is^… %,) rX^gth> eX^g—Vh> rXgcVY… :#$%#50" xuŽsy> Ls^y> 2… +#?7 +#)5'%, „rXrsh> LLLL> e„tXrWVY… <'$%'"7 ,"%#$'" 

„X\h> LLLL> ‡„XYVY… +'"80" T#/ +'$Upt]`r… 50$5, uq`^y> L^W> 2… ;0#":' 

!ƒO5.C; 851073<; 5.; 63C:304/0P

R 5.'$%, ;':='

,"%#$'%, ' /' 1#$8#

"#5,)8'")# ),:"# /'

;0#":'7 8,<4 /,)

50$5, +'$#) 6 /,)

%,) +#5#)7 <0"4 '/

50#/, 6 +",$.$504 /'

:#$%0504$2 G.'$%,

T/,)U +'"8047 %0, /,)

 +'$#) ' /,) %0)5=+.J

+5 /15<:773?4 .3/015. <0. @01697:.; 4; 6:045 D304 04 0685T;.A ´0<57/0 <0 4:0@; 6:/15<:773?4 :654<; H;1256 7;4n:C5<56 8515 5.C:4;6 <0 .;6 851/37383;6A I656 H;1L256 8:0<04 58510701 7;2; ;1573;406 81347385.06 M 4; 6?.; 7;2; ;1573;406 6:D;1L<345<56A

Page 396: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 396/587

!“#

/,) 6 /,) %0)5=+./,)

T/,) %0#",$U ' /'

 1#$8#2

!"5.015 10@365<5…

<'$%4 W 8,<'$%, W /#C'$8'$%, /,)

,>,) W +'"804

5.015 54/3C:5…<'$%'$%, J 8,J

<'$%, W '/?'$%, W

 +'"804

+5/34;52K1375…<'$%' W 8,<' W

/#C'$8' W +'"8# 

{=751L%;.:4C5…<'$%'$%, W 8,<4

 W '/?'$%, W +'"804

¢?@01… ,"%#$'" W

;':0#$%, 8,<'%, W

'/?'$%, /,) ,>,) J

 +'"80#$%,

+5 /15<:773?4 <0 .;6 851/37383;6 <0 €/A Gz…G“ @5195 60Cž4 0. 06/3.; .3/01513; <0 75<5/15<:7/;1A

:D15M0 04 75<5 :45 <0 .56 /15<:773;406 5 7;4/34:573?4 .56 H;1256 @01D5.06 U:0/15<:704 :4 851/37383; <0. ;13C345. C130C; Om!#PA

5.015 10@365<5…  X'$%4 ' /' 1#$8# "#5,)8'")# ),:"# /' ;0#":'Y 6 8,<'$%, /,) 50$5, +'$#) 6

/,) %,) +#5#)7 6 /#C'$8'$%, /,) ,>,) '/ 50#/,7 :#$%0>,7 6 +'"804 6 %0, /,) +'$#) 2 2 2

5.015 54/3C:5… R <'$%'$%, ' /') 1#$8#) "#5,)8'")#7 8,<'$%, /,) 50$5, +'$#)7 '/?'$%,

/,) ,>,) '/ 50#/,7 :#$%0>,7 6 +'"804 6 %0, /,) +'$#) 2 2 2

¢3D.35 +5/34;52K1375…  X'$%' )#$8'")# ' 8,%,) #$ /' ;0#":'2 Z,<' /,) 50$5, +'$#) 6 /,)

%,) +#)5'%,)7 /#C'$8' /,) ,>,) '/ 50#/,7 +",$.$50' /' :#$%0504$7 +'"8# /,) +'$#) 6 /,) #$J

8"#1' ' /,) %0)5=+./,) 2 2 2

{=751L%;.:4C5… R <'$%'$%, ' /' <.5;#%.<:"# -.# )# "#5,)8'"' ),:"# /' ;0#":'7 8,<4

/,) 50$5, +'$#) 6 /,) %,) +#5#) 67 '/?'$%, /,) ,>,) '/ 50#/,7 :#$%0>, 6 +'"804 /,) +'$#) 6 )#

/,) %0, ' /,) %0)5=+./,) 2 2 2 

¢?@01… R %#)+.F) %# ,"%#$'" -.# /') 8.":') )# "#5,)8')#$ ),:"# /' ;0#":'7 ;':0#$%, 8,<'%,

/,) 50$5, +'$#) 6 /,) %,) +#5#)7 '/?'$%, /,) ,>,) '/ 50#/,7 "#5084 /' :#$%0504$7 6 +'"80#$%,

/,) +'$#) /,) %0, ' /,) %0)5=+./,) 2 2 2

´08:06/5 5. m!G> 851/37383; 5;136/; E|

€567:.34; ©020434; {0:/1;

XY[‹]XY[]`^yXY[]`_XY[]`Y

XY[]`ryXY[]`h]XY[^dy_O]PXY[]`Yy

XY[^dVYXY[^sVcyXY[^sV§XY[^dVY]

XY[^dVY_XY[^WVœ]XY[^sVY_yXY[^sVYy

XY[]XY[]`^yXY[]`_XY[]

XY[]`YXY[]`h]XY[^dV_O]PXY[]`Y

I6713D5 5N;15 06/0 8515<3C25 04 .5 /5D.5 <0. 851/37383; 5;136/; 5. H345. <0. 7589/:.;> D5n; 5;136/; E|A

!“

eXŽµ]4;2345/3@; 634CA

I. @01D; ‡qu^ZY_ /3040 5;136/; E|… ±XŽ^]A ';1 /54/;> 0. 851/37383; 5;136/; /52D3K406 <0 5;136/; E|A 0 H;125 <0. 2362; /025 <36/34/3@; <0. 5;136/; E| ·XŽLA &. U:3/51L.0 0. 5:204/;> U:0<5 eXŽL 7;2; D560 8515 0. 851/37383;A & 06/5 D560 60 .0 5C10C54.56 /01234573;406 <0 851/37383; @36/56 04 0. m!GA

'51/37383; <0 5;136/; E| <0. @01D; ‡qu^ZY_

€567:.34; ©020434; {0:/1;eXŽ‹] eXŽ^dVY eXŽ]eXŽ]`^y eXŽ^sVcy eXŽ]`^y0/7A 0/7A 0/7A

Q<04/3H3U:0 0. 756; M 0. 4ž201; <0. 851/37383; 04 0. @01697:.; 63C:304/0A

eXŽµ] rcggrX†VY`^ rxq—]c] šZŒ] ^Œy ZY„q] „Y² rxq—]c] ^Œy eggsyAOIHA E…GƒP

'51/37383;… %56;… O634CA k 8.AP

zF )15<:‚75 0. @01697:.;A

Page 397: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 397/587

!“•

H':0#$%, C#$0%,7

 +",5/'<4 /' +'? '

C,),8",) /,) T-.#

#)8':'0)U /#>,) 6 '

/,) T-.# #)8':'$U

5#"5'2 ,…  K/ C#J

$0"7 +",5/'<4S,… G.'$%, ;':='

C#$0%,7 +",5/'<4S

ZY„q\]… O5<@01D3;P /#>,) eggsy… 5#"5'

rxq—]c> Lcy> H… +'? 

zG

GA v„^sVYVY5;136/; 4;2345/3L@; 634CA H02A B0.@01D; v„^shA

EA eXŽ^dVY5;136/; 4;2345/3L@; 634CA H02A B0.@01D; ‡qu^ZY_A

Q<04/3H3U:0 M 545.370 <;6 851/37383;6 04 0. @01697:.; 63C:304/0A

vXX¸ rŽy v„^sVYVY gW]™ prq² Y`^d> A A A eXŽ^dVY pq^VtprVr] pqay `^ypiYy Y`^dA O€1A ƒ…E#P

GA ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401; 3040 <0. @01D; A

EA ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401; 3040 <0. @01D; A

zE

!#", 0$<#%0'8'J<#$8# .$' <.>#"7

;':0#$%, ,=%, '5#"J

5' %# F/7 '/ C#$0"7 )#

 +,)8"4 ' ).) +0#)2

)15<:‚75 0. @01697:.; 54/013;1 634 :651 @01D;6 7;4n:C5<;6 8515 /15<:731 .;6 851/3L7383;6A

vXX¸… ¹ vXX\rŽsy… 0$<#%0'8'<#$8#7 #$ )#1.0%' p^dy> p^iy> 2… +0# pq^Vp†p`h> LLLL> pq^VtprV^]… O01D; 7;28:06/; <0 pqy º

p†p`h 5'#")#P +,)8"'")# T'$8# '/-.0#$U2 

z!!#", 0$<#%0'8'J

<#$8# .$' <.>#"7

5.'$%, ,64 '5#"5'

%# F/7 C0$, 6 )#

 +,)8"4 2 2 2

)15<:‚75 5N;15 0. @01697:.; 04 H;125 2=6 .3D10A

zz I4 0. 5;136/; 34<375/3@; <0 @01D;6 U:0 347.:M04 :45 8108;6373?4> 0. 5:204/; 60047:04/15 54/08:06/; 5. /025 @01D5.> 06 <0731> <068:K6 <0 .5 851/0 8108;6373;45.AI4 0. 851/37383; 5;136/; <37N; 5:204/; <065851070A

&;136/; 34<375/3@; '51/37383; 5;136/;&;136/; E| rxVtqu^ZY_… rxV=XŽ^] rxV4XŽ‹]&;136/; .A M 4A vp^V`tXXh… vp>V`r_XY vp(V`r†XYy&;136/; G| v]Y[Xtph… v]>[XrˆY v]%[XtˆYy

Q<04/3H3U:0 M 545.370 <;6 851/37383;6 04 0. @01697:.; 63C:304/0A

`f i epYsq_^] ejrXŽ]`ry ‘XŽ^Zr] rxy »Y_V\qr_Y]> „Y² rxVrXŽ]`ry rxy a]^®„^] ¼_X†pp^W A A A eZr†]YZr] pYq¸ Y`›A Ol7NA EG…"P

Page 398: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 398/587

!“ƒ

GA ejrXŽ]`ry5;136/; 4;2345/3L@; 8.A 2567A B0.@01D; ejtqu^ZY_A

EA rxVrXŽ]`ry

5;136/; 4;2345/3L@; 8.A 2567A B0.@01D; rxVtqu^LZY_A

GA ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401; 3040 <0. @01D; A

EA ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401; 3040 <0. @01D; A

z#D'/0#$%, '/ %='

)01.0#$8#7 C0$0<,)

' G#)'"#'7 6 %#)J

 +.F) %# #$8"'" #$ /'

5')' %# [#/0+#7

-.#%'<,) 5,$ F/2

)15<:‚75 0. @01697:.; 54/013;1A

epYsq_^]… %=' )01.0#$8# O`f epYsq_^] ¹ <5/3@; <0 /3028;P»Y_V\qr_Y> LYy> H… G#)'"#' 

z•

5;136/; 2567:.34;4;2345/3@; 634CA

 K/ %#)5#$%#" 5,$#//,)7 )# +'"4G ),:"#

.$ /.1'" //'$, 2 2 2 

G 3 4; 107;4;73?06/0 @01D;> @:0.L@5 5 1085651 0.-QQL!zA

l5M :4 C1:8; <0 @01D;6 U:0 04 6: 7;4n:C573?4 <0 5;136/; E| 028.05 .5 @;75. H345.<0. /025 @01D5. 7;4 .56 <0634047356 04 .:C51 <0 .5 @;75. @5135D.0 krA O%8A -QQLEE>E!AP

&;136/; g_]‹V„h… ‡g]?& > ‡g]?+ > 0/7A„Y`Y[Y†]h… „Y`t[3]> „Y`t[3y> 0/7A

I4 0. 851/37383; 5;136/; <0 06/;6 @01D;6 6:70<0 5.C; 851073<;A 0 H;125 7;4 :45@;75. <013@5<5 <0. /025 @01D5.A

I. 851/37383; 5;136/; <0 „Y`Y[Y†]h> 8;1 0n028.;> 028.05 04 .56 /01234573;406 .5@;75. Y O<013@5<5 <0. /025 <0 5;136/;P> 04 .:C51 <0 .5 57;6/:2D15<5 ^A

I4 .5 /01234573?4 LYy <0. 2567:.34; 634C:.51 4;2345/3@; 60 <06/575 /52D3K4 .5.0/15 Ly> U:0 7;4/156/5 7;4 .5 /01234573?4 Lh] <0. 851/37383; <0 5;136/; E|A

'51/37383; 5;136/;€567:.34; ©020434; {0:/1;„Y`Y[#y „Y`Y[@VY „Y`Y[#]„Y`Y[#]`^y „Y`Y[#Vcy „Y`Y[#]`^y„`Y[#]`_ „Y`Y[#V§ „Y`Y[#]`_0/7A 0/7A 0/7A

&45.370 0. 851/37383; M /15<:‚75 0. @01697:.;A

„Y`Y[y Zr`¸ Y`œ] ‡V`c ep² `p^W pri_]^d A A A O+7A •…GƒP

/3028; CK401; 756; O634CA k 8.AP

zƒ Q<04/3H3U:0 .;6 851/37383;6 iœZY> LY`^y> 2… 8#5;, M /15<:‚75 0. @01697:.;A rxVr]tg„hV_]… <#8#" O5:4U:0 06 :45 H;125 <0.

6:Dn:4/3@; 60 /15<:70 5U:9 8;1 0. 34H343/3@;AP

„YŽ˜„Y… 5;136/; <0 „YŽ†cZ_ :'>'" „tqYZ^y> L^W> 2… 8#>' p^†Yy… O04 06/0 7;4/0J/;P %# -.F <'$#"' 

Page 399: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 399/587

!“"

GA rq]`ry 5;L136/; 4;2345L/3@; 8.A 2567A

EA v]Y[\]`ry5;136/; 4;23L45/3@; 8.A2567A

G.'$%, $, #$5,$J

8"'",$ %# -.F <'J

$#"' <#8#"/, +,"

5'.)' %# /' <./80J

8.%7 ).:0#$%, ),:"#

#/ 8#5;,7 /, :'>'",$

 +," #$8"# /') 8#J

 >')S

„Y² Z™ ršq]`ry p^†Yy rxVr]tg„hV_] Y`a] i_ `a] ’uX^] v]Y[\]`ry ep² aiœZY i_ `œ] „rq\Zh] „YŽ˜„Y] Y`a] A A A O+7A #…G“P

'51/37383;6…

GA ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP CK401;

EA ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP CK401;

)15<:773?4…

z"

ep_g]^sy5;136/; 4;2345/3L@; 634CA 2567A

R #$ )#1.0%' (#)*)7

'/ %'")# 5.#$8' #$

). #)+="08. -.# ')=

%0)5.8#$ #$8"# )=

<0)<,)7 /#) %05#\

PM!," -.F %0)5.8=)

#$ C.#)8",) 5,"'J

?,$#)OQ

%:54<; 0. @01D; g_]‹V„h H;125 6: 851/37383; 5;136/; .5 @;75. <0. /025 106:./5 /54

851073<5 5 .5 U:0 C04015.204/0 60 047:04/15 04 .;6 851/37383;6 <0 5;136/; E| U:06?.; 04 0. 4;2345/3@; 634C:.51 60 <3H0104735 <0 K6/;6> 8;1 0. <38/;4C; L^WL M .5 .0/15H345. LyA

'51/37383; 5;136/; <0. @01D; g_]‹V„h€567:.34; ©020434; {0:/1; g]^sy g]^dVY g]] g]]`^y g]^sVcy g]]`^y g]]`_ g]^sV§ g]]`_0/7A 0/7A 0/7A

&45.370 0. 851/37383; M /15<:‚75 0. @01697:.;A

i_YX^g†Š^ZY_… %0)5.80"7 "'?,$'" ep_g_]‹V„h… O@01D; 7;28:06/; <0 ep† º g_]‹V„hP 5,$,5#"7 %'")# 5.#$8' ^³`hy… ')=  

„Y² rŽy ep_g]^y – bcV^dy `› p]rsZY`_ Y`^d ½`_ ^³`hy i_YX^g†Š^]`Y_ e]¾YW`^Œy Xtgr_ Y`^Œy> ¿† `Yd`Y i_YX^g†ŠrVŽr e] `YŒy „Yqi†Y_y šZœ]¥ O€1A E…"P

'51/37383;… ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401;

)15<:773?4…

z“ +;6 @01D;6 04 ªZ_ 2543H306/54 04 6: 851/37383; <0 5;136/; 75157/0196/3756 851073<565 .56 <0 .;6 @01D;6 „Y`Y[Y†]h M g_]‹V„hAI4 .;6 2;<;6 34<375/3@; 0 328015/3@; <0. 5;136/;> .;6 @01D;6 04 ªZ_ 028.054 :4/025 D10@0A B37N; /025 D10@0 56:20 <3H0104/06 H;1256 60Cž4 0. 2;<; 04 U:0 60028.00A

)025 D10@0 &;136/; 34<375/3@;

i†ihZ_… ihki^Wki^ ‡ih„Y`†Žc_Z_ ŽckŽr_kŽr ‡Žc„YÀV`cZ_ V`ckV`Y ‡V`cVY M ‡V`c]vw†cZ_ vwckvwr_kvwr vw˜„Y

Page 400: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 400/587

!““

I. 851/37383; 5;L

136/; <0 .;6 @01L D;6 04 LZ_ 028.05.5 @;75. H345. <0./025 04 .5 <0634L04735 <0. 851/373L83;> 2304/156 U:00. 851/37383; <05;136/; E| :65 .5@;75. ^ O^W 04H02APA )52D3K4.5 H;125 <0. 4;L

2345/3@; 634C:.512567A ..0@5 .5 .0L/15 H345. Ly> U:07;4/156/5 7;4 .5L] H345. <0. 5;136L/; E|A

I. 851/37383; 5;136/; <0 .;6 @01D;6 04 ªZ_ 60 H;125 /52D3K4 7;4 0. /025 D10@0A,D601@0 0. /025 04 .;6 63C:304/06 851/37383;6 <0 5;136/;A

'51/37383; 5;136/;

€567:.34; ©020434; {0:/1;i†ihZ_… i^sy

i]`^yi]`_0/7A

i^dVY

i^sVcyi^sV§0/7A

i]

i]`^yi]`_0/7A

`†ŽcZ_… Žr†yŽt]`^yŽt]`_0/7A

ŽrŒVYŽr†VcyŽr†V§0/7A

Žt]Žt]`^yŽt]`_0/7A

ÀV`cZ_…G V`\yV`\]`^y

V`\]`_0/7A

V`ÁVYV`\Vcy

V`\V§0/7A

V`\]V`\]`^y

V`\]`_0/7A

vw†cZ_… vwr†yvwt]`^yvwt]`_0/7A

vwrŒVYvwr†Vcyvwr†V§0/7A

vwt]vwt]`^yvwt]`_0/7A

}%?2; 60 7;285154 06/;6 851/37383;6 <0 .;6 @01D;6 04 LZ_ 7;4 0. 851/37383; <0.5;136/; E| 7;11304/0 Om!GP~

G I. 5;136/; G| ‡V`cVY /52D3K4 /3040 H;1256 <0 851/37383;… V`—VYy> V`—VYVY>V`˜VY]A B37N56 H;1256 6;4 3110C:.5106A

#F

GA vwr†y5;136/; 4;2345/3L@; 634CA 2567A

EA i^sy5;136/; 4;2345/3L@; 634CA 2567A

&45.370 .;6 851/37383;6 M /15<:‚75 0. @01697:.;A

 gqcg^qf… O6:Dn:4/3@;P C#/'"' Â„YV`^y> LY> ]… 5'%' .$, e]`tXX^ZY_> e]`rX^dZY_> e]r`r_X\Zc]… ,"%#$'" 

ŽWqhqy> L^W> 2… +,"8#", À]Y… -.#7 +'"' -.# 

¯]Žqhp^y A A A ¶wr²y `™] ^x„†Y] Y`^d „Y² i^y `^Œy i^sX^_y Y`^d `™]ej^WV†Y]> ¾„\V`¬ a ‡qg^] Y`^d> „Y² `› ŽWqhq› e]r`r†XY`^ À]Y gqcg^qfA

O€1A G!…!zP

GA '51/37383;… ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401;

EA '51/37383;… ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401;

Page 401: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 401/587

zFF

]$ ;,<:"#7 '/

%#>'" ). 5')' 6 %'"

'.8,"0%'% ' ).)

)0#"C,)7 ' 5'%' .$,

). 8'"#'7 ,"%#$48'<:0F$ '/ +,"8#",

-.# C#/'"'2

¯]Žqhp^y A A A ¶wr²y `™] ^x„†Y] Y`^d „Y² i^y `^Œy i^sX^_y Y`^d `™]ej^WV†Y]> ¾„\V`¬ a ‡qg^] Y`^d> „Y² › ŽWqhq› e]r`r†XY`^ À]Y gqcg^qfA

O€1A G!…!zP

)15<:773?4…

#G

v]YV`ÁVY 4;L2345/3@; 634CAH02A

R /#C'$8B$%,)#

 X'"=' #$ #)8,) %='))# A.# ' .$' 50.%'%

%# (.%B 6 #$8"4 #$

/' 5')' %# ^'5'"=')

 6 )'/.%4 ' L/0)':#82

I. @01D; v]†V`cZ_ /#C'$8'"7 /#C'$8'")#7 "#).508'" > 7;28:06/; <0 v]\ º ÀV`cZ_> 58510L70 5 204:<; 04 851/37383; 5;136/;A &45.370 .5 H;125 851/373835. <0. @01697:.; 63LC:304/0 M /15<ž‚75.;A

b^siYy> LY> 2… (.%B7 (.%') 

Ã]YV`ÁVY i ÄYq_Z e] `YŒy ÅZtqY_y `Ys`Yy ep^qrsŽc A A A rxy pX_] b^siY„Y² rxV˜XŽr] rxy a] ^®„^] ÆYuYq†^W „Y² ·Vp\VY`^ ™] ÇX_V\[r`A

O+7A G…!“> zFP 

'51/37383;… 756; O634CA k 8.AP CK401;

#E

GA i^sy5;136/; 4;2345/3L@; 634CA 2567A

EA i_i]`ry810604/0 4;2345L/3@; 8.A 2567A

I4 7;4/156/0 7;4 0. 5;136/;> 0. /3028; 810604/0 <0 .;6 @01D;6 04 LZ_ 60 7;46/1:M07;4 :4 /025 @01D5. .51C;> 7;2; 60 N5 @36/; O78A -QQLƒGPA

%;28510 .;6 851/37383;6 04 .;6 <;6 /3028;6A

'51/37383; 810604/0 '51/37383; 5;136/;

i†ihZ_… i_i^sy i^sy`†ŽcZ_… `_Žr†y Žr†y

&45.370 .;6 851/37383;6 <0. @01D; i†ihZ_ 04 .;6 <;6 @01697:.;6A

vXX – Žray VW]r„tqYVr] a VœZY> › šV`rq^WZt]¬ prq_VV^`tqY] i^y`_Z—]A OG %;A GE…EzP!#", E0,) A,"<4 #/ 5.#"+,7 %'$%, <B) ;,$," '/ -.# 5'"#5# T%# F/U2

^ p\X_] ¾YW`^y VW]_V`\]^Zr] šZŒ] vXX vw^qZ™] i_i]`ry šZŒ] „YWu—LZY`^y špq ÅZœ] A A A OE %;A #…GEP_, $,) "#5,<#$%'<,) ' $,),8",) <0)<,) ,8"' C#? ' C,),8",) )0$, -.# ,) %'<,) ,5')04$

%# ,"1.//, +," $,),8",) 2 2 2 

GA '51/37383;… ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401;

EA '51/37383;… ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401;

#! l56/5 5N;15 N02;6 @36/; 851/37383;6 04 <;6 /3028;6… 810604/0 M 5;136/;A I. ABCDEFGEAEH ACIJIKDI 0J81065 :45 5773?4 <0 BJAIGDH LMCBDENH U:0 60 105.3‚5 04 :4 DEIOF

AH JEOMPDQKIH 7;4 .5 5773?4 <0. @01D; 81347385. <0 .5 ;1573?4A

Page 402: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 402/587

zFG

V‹Vh]H:/:1; 4;2345/3L@; 634CA 2567A

I#'<,) )0 C0#$#

L/=') ' T+'"'U )'/J

C'"/#2

'51/37383; 810604/0

8")'46?& rxy `a] bcV^d] ei^sXrWr `^Œy virXw^ŒyA!,"-.# 1'!+& #$ (#)*)7 )#"C=' ' /,) ;#"<'$,)2

TG"#6#$%,U 

I4 752D3;> 7;4 0. ABCDEGEAEH BHCEJDH 60 0J81065 :45 5773?4 <0 BJAIGDH EKLIREKELH >

U:0 /3040 .:C51 04 :4 DEIOAH BKDICEHC 5. /3028; <0. @01D; 81347385.A I4 0. 756; <0U:0 0. 851/37383; 5;136/; 57;285T0 5 :4 @01D; 81347385. /52D3K4 04 5;136/;> .5 57L73?4 851/373835. 8:0<0 34/01810/5160 7;2; <0 :4 DEIOAH JEOMPDQKIH 7;4 0. @01D;81347385.A

'51/37383; 5;136/;

8")'46)%+ rxy `a] bcV^d]> ‡XY[r `a p]rdZY ¤g_^]A

&4/013;1… E#)+.F) -.# )&*+& 1'!+/( #$ (#)*) "#50:04 #/ L)+="08. D'$8,2

TH':0#$%, 5"#=%,U

32:./=40;…  :- 1'!!'  #$ (#)*)7 "#50:04 #/ L)+="08. D'$8,2TG"#6#$%,U

IJ36/0 /52D3K4 :4 ABCDEGEAEH RMDMCH > 5:4U:0 4; ;7:110 7;4 H107:04735 04 0. {A)A´0810604/5 :45 5773?4 AHJDICEHC 5 .5 5773?4 <0. @01D; 81347385.A I. 851/37383; H:/:L1; 8:0<0 34/01810/5160 7;2; :45 0J81063?4 <0 81;8?63/;A

'51/37383; H:/:1;

8")'46)?& rxy `a] bcV^d] ‘„^Wr `a] Xg^]A!'"' 5"##" #$ (#)*)7 #)5.5;':' #/ <#$)'>#2 

I. 851/37383; H:/:1; 60 7;46/1:M0 60Cž4 .5 23625 85:/5 <0. H:/:1; 34<375/3@;…

p_V`rW L V L h]/025 <0. 75157A <063404735810604/0 /028A <0. 810604/0

H:/:1;

);<56 .56 5./01573;406 5 06/5 85:/5 U:0 60 ;D601@54 04 0. 2;<; 34<375/3@; /52D3K413C04 04 0. 851/37383;A ';1 0n028.;> 0. 851/37383; <0. @01697:.; 5 7;4/34:573?4 06 <0.@01D; V‰Šh> 7:M; H:/:1; 06 V‹VhA

&45.370 0. 851/37383; M 7;28.0/0 .5 /15<:773?4A

°ihZr] rx ‡qur`Y_ ÈX†Yy V‹Vh] Yš`]A O€/A Eƒ…z“P

I#'<,) )0

'51/37383;… ¥ /3028; 756; O634CA k 8.AP

CK401;

#z );<;6 .;6 851/37383;6 U:0 60 N54 @36/; N56/5 5N;15 7;47:01<54 7;4 5.Cž4 6:6/54/3L@; ; 81;4;2D10 O0J81065<; ; /=73/;P <0 .5 ;1573?4AB37N; 6:6/54/3@; ; 81;4;2D10 06 0. 6:n0/; <0 .5 5773?4 851/373835.A

GA S&%)'@)% i ÄYq_Z A A A ep^qrsŽc rxy pX_] b^siYA O+7A G…!“P X'"='7 /#C'$8B$%,)#7 )# A.# ' .$' 50.%'% %# (.%B2 

Page 403: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 403/587

zFE

GA ÄYq_ZA

EA %;4 0. 6:n0/;/=73/; OF/P <0.@01D; rXgcL

Vr]A

!A %;4 0. 6:n0/;/=73/; O$,),8",)P<0. @01D; ruYLq_V`^dZr]A

EA :&%7;>*%+ rxy `a] ^qY]a] rXgcVr] A A A O€/A Gz…G“P X0"'$%, '/ 50#/,7 :#$%0>, 2 2 2 

!A ruYq_V`^dZr] › Žr› A A A :,(6)%&'4+ `™] p†V`_] šZœ]A O%;.A G…!PE'<,) 1"'50') ' E0,)7 ;':0#$%, ,=%, %# C.#)8"' A#2 

Q4<3U:0 7;4 7:=. 85.5D15 7;47:01<5 75<5 851/37383;A

GA Ã]YV`ÁVY 7;47:01<5 7;4

EA v]Y[XtˆYy 7;47:01<5 7;4

!A v„^sVY]`ry 7;47:01<5 7;4

##4;2345/3@;

+;6 851/37383;6 <0. m#z 06/=4 /;<;6 04 756; 8;1U:0 .;6 0.0L

204/;6 7;4 U:0 7;47:01<54 6;4 .;6 6:n0/;6 <0 6:6 106807/3@56 ;1573;406A

#•

GA `a] Woa]> 57:L65/3@;

EA `› pY`q² Ã[LqYZ> <5/3@;

)52D3K4 60 N54 @36/; 851/37383;6 U:0 7;47:01<54 7;4 ;/1; 0.0204/; <0 .5 ;1573?4

U:0 4; 06 0. 6:n0/;A

GA ’ˆ^]`Y_ `a] Woa] `^d v]Žq‹p^W T-UVW4&(& A A A O€/A Ez…!FPI#"B$ '/ ;0>, %#/ ;,<:"# C0$0#$%, 2 2 2 

Ol7NA ƒ…EPEA – Žray `˜y ijcy ÉwŽc `› pY`q² ÅZœ] Ã[qYZ X&'" e] `f ÄrV^p^`YZ9YA

L/ E0,) %# 1/,"0' '+'"#504 ' $.#)8", +'%"# K:"';'< #)8'$%, #$ X#),+,8'<0'2 

I4 .5 ;1573?4 G> equZr]^] 7;47:01<5 7;4 > 756; A

I4 .5 ;1573?4 E> ’]`_ 7;47:01<5 7;4 > 756; A

Y`œ]

C043/3@;

&<02=6 <0 .5 7;46/1:773?4 851/373835. 04 U:0 0. 851/37383; 7;47:01<5 7;4 :4 0.0L204/; <0 .5 ;1573?4 O06 <0731> /;<;6 .;6 0n028.;6 810604/5<;6 N56/5 5U:9P> 0J36/0:45 7;46/1:773?4 5D6;.:/5 04 U:0 0. 851/37383; 4; 60 10H3010 5 434Cž4 0.0204/; <0.5 ;1573?4 81347385.AI4 .5 7;46/1:773?4 5D6;.:/5> 0. 6:n0/; <0 .5 5773?4 851/373835. 06 2=6 D304 :4 6:6L/54/3@; ; 81;4;2D10 34<0804<304/0 <0 .5 06/1:7/:15 C1525/375. <0 .5 ;1573?4 8134L7385.A

)54/; 0. 851/37383; 7;2; 0. 6:6/54/3@; <0 .5 7;46/1:773?4 5D6;.:/5 58510704 04GBJH YIKEDENHA I6/0 :6; <0. C043/3@; 4; 0J81065 434C:4; <0 .;6 604/3<;6 81;83;6<0. 756; C043/3@;A «52=6 60 04/304<0 7;2; 8;6063@;A I. 028.0; <0. C043/3@;> 04

@0‚ <0 5.Cž4 ;/1; 756;> 06 51D3/1513;AT)2"V&'?& %5'Z& A A A ‡„XYVr]A O€1A Gz…EEPG,<0#$%, #//,) 2 2 2 TF/U +'"804 +'$2 

I. 6:n0/; <0. @01D; 81347385. ‡„XYVr] 06 /=73/;… OF/PAI. 6:n0/; <0 .5 5773?4 851/373835. eVŽ†^]`h] 06 0. 81;4;2D10 >

<0 756; A

#" I. 851/37383; <0. m#ƒ M 6: 6:n0/; 06/=4 04 756; C043/3@;A ';1 /54/;> .5 7;46/1:773?460 ..525 YIKEDENH B[JHPMDHA

I. :6; <0. /K1234; 5D6;.:/; 7;2:4375 0. N07N; <0 U:0 .5 7;46/1:773?4 06 7;28.0L/5204/0 34<0804<304/0 <0 .5 06/1:7/:15 C1525/375. <0. 106/; <0 .5 ;1573?4A 0 7;.;L75 5. 7;2304‚; <0 .5 ;1573?4A

Page 404: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 404/587

zF!

’]`h] ÅZœ] vVLŽr]œ]

Ê4375204/0 06/56/106 85.5D156A +585.5D15 vVr[œ]

O756; C043/3@;P<0804<0 <0 .58108;6373?4 špqM H:473;45 <04/1;<0 .5 ;1573?481347385.A

I6/0 :6; <0. C043/3@; 4; /3040 45<5 U:0 @01 7;4 0. 604/3<; <0 801/0404735 ; <0 81;L70<04735 U:0 60 0J81065 7;4 0. 756; C043/3@; <04/1; <0 .5 06/1:7/:15 <0 :45 ;15L73?4A I6 :45 H:473?4 7;28.0/5204/0 <3H0104/0 <0. 756; C043/3@;A ';1 /54/;> 4; 60 D:675 4:475 :45 /15<:773?4 7;4 %#2 

:D15M0 .56 85.5D156 U:0 H;1254 04 0. 63C:304/0 @01697:.; .5 7;46/1:773?4 C043/3@;

5D6;.:/;Aq_V`ay ’]`h] ÅZœ] vVŽr]œ] A A A špq vVr[œ] vptŽY]r]A O´;A #…•PG"0)8,7 )0#$%, $,),8",) %F:0/#)7 +," /,) 0<+=,) <."042

#“

m#ƒ 810604/0m#" 810604/0

I. 851/37383; <0. C043/3@; 5D6;.:/; 8:0<0 06/51 ; 04 /3028; 810604/0 ; 04 /3028;5;136/;A

Q<04/3H3U:0 0. /3028; <0 .;6 851/37383;6A

m#ƒ eVŽ_]`h]m#" ’]`h]

•F

R %#)5#$%0#$%, %#/

<,$8# (#)*) /#)

,"%#$4 %050#$%, 2 2 2

 X0#$8"') #//,) %#)J

5#$%='$ %#/ <,$8#7

 (#)*) /#) ,"%#$47

%050#$%, 2 2 2

)54/; 04 0. m#ƒ 7;2; 04 0. m#" 0. C043/3@; 5D6;.:/; 60 N5 /15<:73<; 8;1 20<3; <0:4 C01:4<3;A

m#ƒ 1(04!"/( #//,) 2 2 2  m#" #4!"/( $,),8",) %F:0/#) 2 2 2 

&:4U:0 /5.06 C01:4<3;6 /15<:704 .3/015.204/0 0. C31; C130C;> :45 20n;1 10<5773?404 0685T;. 028.05 04 6: .:C51 :45 ;1573?4 6:D;1<345<5 <0 /38; 7317:46/54735.A

I. @01D; 60 7;4n:C5 04 /3028; 32801H07/; 8:06/; U:0 /15<:70 :4 851/37383; 810604L/0> 0. 7:5. 10810604/5 :45 5773?4 <:15/3@5 04 :4 /3028; 632:./=40; 7;4 0. @01D;81347385.> U:0 04 06/;6 @01697:.;6 06/= 04 5;136/;A

eVŽ_]`h] Y`œ] A A A ‡„XYVr] A A A ;4!"3'&# !--(# 1(0+&" 2 2 2 +'"804 +'$2 

q_V`ay ’]`h] ÅZœ] vVŽr]œ] A A A špq YVr[œ] vptŽY]r]A :2"72! "(#(3'(# 6'&0(# /6*4-!# 7 G"0)8, <."04 +," /,) 0<+=,)2 

I. 7;4/0J/; 34<375 U:K /38; <0 7317:46/54735 06 .5 U:0 60 0J81065 8;1 20<3; <0.C043/3@; 5D6;.:/;> M 0. /15<:7/;1 <073<0 63 <0D0 34/1;<:731 .5 ;1573?4 6:D;1<345<5

7;4 .5 85.5D15 5.'$%, > ; <0#$8"') > ; '.$-.# > ; +,"-.# > ; )0 > 0/7A)15<:‚75 0. C043/3@; 5D6;.:/;> 813201; 8;1 20<3; <0 :4 C01:4<3;> M .:0C; 7;4:45 ;1573?4 6:D;1<345<5A

e]`tXX^ZY_> e]`rX^dZY_> e]r`r_X\Zc]… ,"%#$'" 

»Y² „Y`Y[Y_]]`h] Y`œ] e„ ^d ’q^Wy e]r`r†XY`^ Y`^Œy – bcV^dyXtgh] A A A O€/A Gƒ…“P

%;4 C01:4<3;…%;4 ;1573?46:D;1<345<5…

•G %:54<; 0. 851/37383; 06/= 04 /3028; 5;136/;> 0J81065 :45 5773?4 <0 56807/; 34<0H3L43<; M <0 :4 /3028; 54/013;1 5. <0. @01D; 81347385.A

Page 405: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 405/587

zFz

GA H':0#$%, C#$0J

%, #/ <'$%'J

<0#$8,7S

EA G.'$%, C0$, #/

<'$%'<0#$8,7S

+56 <;6 5773;406 8:0<04 601 632:./=4056 O78A m#!P> 6?.; 04 0. 756; <0 U:0 0. @01D;81347385. /52D3K4 06/K 04 5;136/;A

I4 0. @01697:.; 63C:304/0 /54/; 0. 851/37383; 7;2; 0. @01D; 81347385. 06/=4 04 5;136L/;A )15<:‚75 0. @01697:.; 813201; 7;4 C01:4<3; M .:0C; 7;4 ;1573?4 6:D;1<345<5A

e]`^X—> L˜y> H… <'$%'<0#$8, 

eXŽ^dVcy `˜y e]`^X˜y Å ¶ZYq`†Y e]tŠcVr]A O´;A ƒ…“P

#/ +#5'%, "#C0C042 

%;4 C01:4<3;…%;4 ;1573?46:D;1<345<5…

•E

eXŽ]`h] pqay`a] ’uX^]

I. 851/37383; 04 C043/3@; 5D6;.:/; 8:0<0 ..0@51 6:6 81;83;6 7;28.0204/;6A

I4 0. @01697:.; 63C:304/0 0. C043/3@; 5D6;.:/; 751070 <0 6:n0/; 0J81065<;> 801; 69347.:M0 :4 7;28.0204/; 7317:46/54735.A

:D15M0 /;<; .; U:0 801/04070 5. C043/3@; 5D6;.:/;A

„Y² eXŽ]`h] pqay `a] ’uX^] pq^V˜XŽr] Y`› ¯]Žqhp^yA O€/A Gƒ…GzP

•!/=73/;

I. 851/37383; <0. @01697:.; 54/013;1 /3040 6:n0/; O0J81065<; k /=73/;PA

•z8.:15.

I. 6:n0/; /=73/; <0. 851/37383; eXŽ]`h] 06 O634C:.51 k 8.:15.PA

•#GA R ;':0#$%,

C#$0%, T#//,)U ' /'

<./808.%7 .$ ;,<J

:"# )# '5#"54 ' F/2

EA G.'$%, T#//,)U

C0#",$ ' /' <./80J

8.%7 .$ ;,<:"# )#

'5#"54 ' F/2

)15<:‚75 0. @01697:.; <0 <;6 2540156> /;254<; 04 7:04/5 0. 54=.3636 <0. m•zA

pq^Vtqu^ZY_… Opqy º ‡qu^ZY_P '5#"5'")# 

%;4 C01:4<3;…%;4 ;1573?46:D;1<345<5…

••

9A

ÃprXŽ]`h] i`œ] vggtXh]bh\]]^W

}l5M :4 C043/3@; 5D6;.:/; 04 0. @01697:.; 63C:304/0~ 3 N5M> 6:D1=M0.;A

¯ggrX^y> L^W> 2… <#$)'>#",7 B$1#/ 

ÃprXŽ]`h] i œ] vggtXh] bh\]]^W ‘qjY`^G Xtgr_] pqay `^y ’uX^Wyprq² bh\]]^WA O+7A ƒ…EzP

G <0 ¯qu^ZY_

•ƒG.'$%, )# A.#",$

/,) <#$)'>#",) %#

 (.'$7 5,<#$?4 '

;':/'" ' /') 1#$8#)

)15<:‚75 0. @01697:.; 54/013;1A

Page 406: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 406/587

zF#

'5#"5' %# (.'$2

,… G.'$%, )#

;':='$ 0%,S

•"

3C:5.06

l02;6 @36/; M5 .;6 851/37383;6 <0 @01D;6 <0H07/3@;6 04 /3028; 810604/0…

)3028; 810604/0> @;‚ 20<35

Q4<375/3@; '51/37383;‡qu^ZY_ equZr]^y> LZt]c> LZr]^] g†]^ZY_ g_]Zr]^y> LZt]c> LZr]^]pq^Vrsu^ZY_ pq^VrWuZr]^y> LZt]c> LZr]^]

&.C:4;6 @01D;6 6;4 <0H07/3@;6 04 7301/;6 /3028;6 6;.5204/0A ';1 0n028.;> 0. @01L D; ‡qu^ZY_ /3040 5;136/; <0 @;‚ 57/3@5… ±XŽ^]A I4 752D3;> ;/1;6 @01D;6 6;4 <0H07L/3@;6 /54/; 04 5;136/; 7;2; 04 810604/0> 7;2; 8;1 0n028.; g†]^ZY_> 7:M5 H;125 <05;136/; 06 egr]Zc]A

%:54<; 0. @01D; 06 <0H07/3@; 04 /3028; 5;136/; <0. 34<375/3@;> /52D3K4 /3040 :4

851/37383; <0H07/3@; 04 5;136/;> ; 605> 0. 851/37383; /04<1= H;125 <0 @;‚ 20<35 5:4LU:0 0J81060 :4 63C43H375<; 57/3@;A

)3028; 5;136/;> @;‚ 20<35

Q4<375/3@; '51/37383;&;1A G| ·qj\Zc] vqj\Zr]^y> vqjYZt]c> vqj\Zr]^]

eirj\Zc] irj\Zr]^y> irjYZt]c> irj\Zr]^]pq^VcWj\Zc] pq^VrWj\Zr]^y> pq^VrWjYZt]c> pq^VrWj\Zr]^]

&;1A E| egr]Zc] gr]Zr]^y> gr]^Zt]c> gr]Zr]^]

%;28510 0. 851/37383; 5;136/;> @;‚ 20<35> 7;4 0. <0 810604/0A 0 ;D601@5 U:0 ..0@5<0634047356 O<3H0104/06 k 3C:5.06PA

•“&;1A G| vqj\ZrL

]^y>irj\Zr]^y

&;1A E| gr]ZrL]^y

:D15M0> 04 .;6 851/37383;6 <0 5;136/; G| M 5;136/; E| <0. m•"> .5 69.5D5 U:0 06 <3H0L104/0 04 :4; M 04 ;/1;A

ƒF

+5 <07.34573?47;1107/5 60 04L7:04/15 <068:K6<0. mƒ"A

%;2; 575D5 <0 ;D601@5160> 0. 851/37383; <0 @;‚ 20<35 04 5;136/; G| 60 H;125 7;4 .5

69.5D5 LVYL <068:K6 <0. /025 @01D5. O5. 7:5. 60 .0 U:3/5 0. 5:204/;> 7;2; 04 /;<5H;125 H:015 <0. 34<375/3@;PA & 06/5 D560 60 .0 5C10C54 .56 <0634047356 M5 @36/56 040. 851/37383; <0 @;‚ 20<35 04 /3028; 810604/0… LZr]^y> LZr]c> LZr]^]A

'51/37383; <0 5;136/; G|> @;‚ 20<35

34C:.51

€567:.34; ©020434; {0:/1;pq^VrWj\Zr]^y pq^VrWjYZt]c pq^VrWj\Zr]^]

'.:15.

€567:.34; ©020434; {0:/1;

pq^VrWj\Zr]^_ pq^VrWj\Zr]Y_ pq^VrWj\Zr]YI6713D5 .5 <07.34573?4 7;28.0/5 <0 pq^VrWj\Zr]^y 04 .5 /5D.5 <0. 851/37383; 5;136L/;> D5n; @;‚ 20<35> 5;136/; G|A

Page 407: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 407/587

zF•

ƒG5;136/; 4;2345/3L@; 8.:15. 2567:L.34;

{; 06 C043/3@;

5D6;.:/;A

&45.370 .5 85.5D15 04 40C13/56A

8-()4\$#W4&(" r®pY]> Ë „sq_r A A A Ol7NA G…EzP

)3028; 756; O634CA k 8.AP CK401;

}I6 C043/3@; 5D6;.:/;~

ƒE K/ ,"'" %0>#",$\

PZ*7 D#3," 2 2 2 Q

)15<:‚75 0. @01697:.; 54/013;1A

ƒ!

+5 <07.34573?47;1107/5 60 04L7:04/15 <068:K6<0. m"GA

I. 851/37383; <0 @;‚ 20<35 04 5;136/; E| <3H3010 <0. <0 5;136/; G| 6?.; 04 .5 69.5D5U:0 63C:0 5. /025 @01D5.… L^L 04 @0‚ <0 LVYLA

'51/37383; <0 5;136/; E|> @;‚ 20<3534C:.51 '.:15.

€567:.34; ©020434; {0:/1; €567:.34; ©020434; {0:/1;

 gr]Zr]^y gr]^Zt]c gr]Zr]^] gr]Zr]^_ gr]Zr]Y_ gr]Zr]Y

I6713D5 .5 <07.34573?4 7;28.0/5 <0 gr]Zr]^y 04 .5 /5D.5 <0. 851/37383; 5;136/;> D5n; @;‚ 20<35> 5;136/; E|A

ƒz5;136/; C043/3@;634C:.51 H02043L4;

9 06 C043/3@;5D6;.:/;A

&45.370 0. 851/37383; 04 40C13/56A

]4&(W>&3+ i ÅZtqYy ejrXŽµ] ep^qrsŽc rxy ‡qcZ^] `p^]A O+7A z…zEP

)3028; 756; O634CA k 8.AP CK401;

}I6 C043/3@; 5D6;.:/;~

ƒ#5;136/; 4;2A 634CA2567:.34;

I4 0. @01697:.; 54/013;1 N5M ;/1; 851/37383;> ejrXŽ‹]> <0 /3028; >

756; > O634CA k 8.AP M CK401; A

ĥG.'$%, //#14 #/

%='7 )'/0#$%, )# A.#

' .$ /.1'" %#)0#"8,2 ,… H':0#$%, //#J

 1'%, #/ %='S,… S)'/04 6 )#

 A.#S

&. /15<:731 0. @01697:.; <0. mƒz> /04C5 04 7:04/5 0. 54=.3636 <0 .;6 <;6 851/37383;6A

ƒƒ

5;136/;

':06/; U:0 0. 851/37383; <0 5;136/; E| 60 H;125 7;4 .5 @;75. L^L M .56 236256 /0123L4573;406 <0. 851/37383; 810604/0> 6;.5204/0 60 <36/34C:04 .;6 <;6 851/37383;6 8;1 0./025 @01D5.A

'10604/0 &;136/;

Q4<375/3@; '51/37383; Q4<375/3@; '51/37383; g9]^ZY_ ^"&Zr]^y egr]Zc] ^4&Zr]^y

}I4 7:=. /3028; 06/= 0. 851/37383; <0. @01697:.; 63C:304/0~

„Y² – Ìt`q^y ¾] ¾YW`› gr]Zr]^y r®pr]> A A A Ol7NA GE…GGP

Page 408: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 408/587

zFƒ

ƒ"R !#%",7 '/ C,/C#"

#$ )=7G %0>, 2 2 2 

)15<:‚75 0. @01697:.; 54/013;1A

G ´08560> 04 756; 40706513;> 0. 81;4;2D10 10H.0J3@; ¾YW`^d 04 0. %58A -QQQL#“A

´068:06/5 5. mƒF> 851/37383; <0 5;136/; G|> @;‚ 20<35

34C:.51 '.:15.€567:.34; ©020434; {0:/1; €567:.34; ©020434; {0:/1;

pq^VrWj\Zr]^ypq^VrWjYZt]^Wpq^VrWjYZt]¬pq^VrWj\Zr]^]

pq^VrWjYZt]cpq^VrWjYZt]cypq^VrWjYZt]§pq^VrWjYZt]c]

pq^VrWj\Zr]^]pq^VrWjYZt]^Wpq^VrWjYZt]¬pq^VrWj\Zr]^]

pq^VrWj\Zr]^_pq^VrWjYZt]h]pq^VrWjYZt]^_ypq^VrWjYZt]^Wy

pq^VrWj\Zr]Y_pq^VrWjYZr]œ]pq^VrWjYZt]Y_ypq^VrWjYZt]Yy

pq^VrWj\Zr]Ypq^VrWjYZt]h]pq^VrWjYZt]^_ypq^VrWj\Zr]Y

ƒ“  &.C:4;6 @01D;6 <0H07/3@;6 4; 028.054 0. 5;136/; 04 .5 @;‚ 20<35 634; .5 @;‚ 8563L@5> 7;2; 8;1 0n028.;> .;6 63C:304/06 @01D;6A

'10604/0 &;136/;is]YZY_ ·iW]\VŽc] M ·iW]—Žc]p^qrs^ZY_ ep^qrsŽc]w^[t^ZY_ ew^[—Žc]

,/1;6> 5:4U:0 028.054 .56 <;6 @;706> 810H30104 .5 8563@5A

'10604/0 &;136/; @;‚ 20<35 &;136/; @;‚ 8563@5vp^„q†]^ZY_ Ovpr„q_]\Zc]P vpr„q†Žc]

I. 851/37383; 5;136/; <0 06/;6 @01D;6 <0H07/3@;6 5851070 /52D3K4 04 @;‚ 8563@5A I4/3028; 5;136/; .5 @;‚ 8563@5 6302810 60 <36/34C:0 <0 .5 @;‚ 20<35 O78A 0. 810604/0>

<;4<0 .56 <;6 @;706 6;4 3<K4/3756P> 8;1 /54/; .;6 851/37383;6 <0 .56 <;6 @;706 6;4/52D3K4 <36/34/;6A

'51/37383; 5;136/;;‚ 20<35 ;‚ 8563@5vp^„q_]\Zr]^y vp^„q_Žr†y

I. 851/37383; <0 @;‚ 8563@5 60 7;46/1:M0 6;D10 .5 D560 <0. 5;136/; 8563@; <0. 34<375L/3@;A B065851070 0. 5:204/; OU:0 4:475 H3C:15 H:015 <0. 34<375/3@;PA+5 75157/0196/375 <0 5;136/; 8563@; LŽcL 5851070 7;2; LŽrL 04 .56 /01234573;406 <0.851/37383;A 0 <07.345 60Cž4 .5 /017015 <07.34573?4A

'51/37383; 5;136/;> @;‚ 8563@534C:.51 '.:15.

€567:.34;vp^„q_Žr†yvp^„q_Žt]`^yvp^„q_Žt]`_vp^„q_Žt]`Y

©020434;vp^„q_ŽrŒVYvp^„q_Žr†Vcyvp^„q_Žr†V§vp^„q_ŽrŒVY]

{0:/1;vp^„q_Žt]vp^„q_Žt]`^yvp^„q_Žt]`_vp^„q_Žt]

€567:.34;vp^„q_Žt]`ryvp^„q_Žt]`h]vp^„q_ŽrŒV_O]Pvp^„q_Žt]`Yy

©020434;vp^„q_ŽrŒVY_vp^„q_Žr_Vœ]vp^„q_Žr†VY_yvp^„q_Žr†VYy

{0:/1;vp^„q_Žt]`Yvp^„q_Žt]`h]vp^„q_ŽrŒV_O]Pvp^„q_Žt]`Y

+5 H;125 <0 <07.34573?4 U:0 575D5 <0 ;D601@51 04 0. 8515<3C25 4; 06 <0. /;<;4:0@5¥ 60 851070 5 .5 <0. 851/37383; 810604/0 <0 @;‚ 57/3@5A

B3H3010 <0 K6/0 81347385.204/0 04 .5 804ž./325 69.5D5… LŽrL 04 5;136/;> L^L 04 810L604/0A

Page 409: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 409/587

zF"

GA 5A 5;1A 856A4;2A 634CA2567A vp^„q†L]^ZY_

 DA  5;1A 856A4;2A 8.A 2567Ap^qrs^ZY_

EA 5;1A 856A 4;2A634CA H02Avp^„q†]^ZY_

!A 5;1A 856A 4;2A634CA 2567Aw^[t^ZY_

'51/37383; 810604/0> '51/37383; 5;136/;>@;‚ 57/3@5 @;‚ 8563@5

{;2A 8.A p_V`rs(]`ry vp^„q_ 2>]`ry

+5 /01234573?4 <0 4;2345/3@; 634C:.51 /52D3K4 <3H3010 04 .;6 <;6 /3028;6…

'10604/0… p_V`rsh &  &;136/;… vp^„q_Žr† + 0Cž4 0. 8515<3C25 5113D5> 545.370 .;6 851/37383;6 04 40C13/5 04 .;6 63C:304/06 @01L697:.;6A

GA „Y² :8(,-"24_+ r®pr] Y`^Œy> `(-4\2>&'4+ vpYggr†XY`r bh\]]§ Ír°ir`r „Y² ·„^sVY`rA O+7A ƒ…EEP

O+7A G…•FPEA „Y² :8(,-"24a)% Å Z—`cq Y`^d r®pr]> Îu†> vXX „XcŽ—Vr`Y_ bh\]]cyA

!A „Y² b(7324_+ vprXŽµ] ‡„qWˆY `a `\XY]`] V^W e] `f gfA O€/A E#…E#P

)3028; ;‚ %56; {ž201; ŸK401; G” 851/0 H:4<5204/5.

GA 5A

 DA

EA

!A

"FGA  K/ 5,$8#)8'" /#)

%0>,\ PH':0#$%,

0%,7 '$.$50'% '

 (.'$ /, -.# C0)J

8#0) 6 ,=)8#0)Q2 ,… A A A P`% 6 '$.$J

50'%Q 2 2 2 

EA D. <'%"# '/

5,$8#)8'" %0>,\

P_,7 )0$, )#"B

//'<'%, (.'$Q2 ,… D. <'%"# %0>,S

!A R +,"-.# 8.C#

<0#%,7 )'/0#$%,

#)5,$%= 8. 8'J

/#$8, #$ /' 80#J

""'2

,… Ï)'/= 6 #)5,$%=  

%;4 .5 5M:<5 <0. 63C:304/0 @;75D:.513;> /15<:‚75 .;6 @01697:.;6 54/013;106A

¤… /, -.# r°iY`r… ',"0)8, %# –q\h C#" „YXth> „YX—Vh> e„\XcVY> e„X—Žc]… //'<'" „qsp`h> LLLL> ‡„qWˆY… #)5,$%#"

`\XY]`^]> L^W> 4… 8'/#$8, O.$' <,$#%'P

GA

EA

!A

"G

+5 <07.34573?47;28.0/5 60 04L7:04/15 <068:K6<0. m"!A

I4 .;6 @01D;6 7;28.0/;6 .5 @;‚ 8563@5 0J81065 6: 604/3<; 851/37:.51…

p_V`rWŽr†y ;':0#$%, )0%, 5"#=%,2 3C:304<; .5 85:/5 <0 vp^„q_Žr†y Omƒ“P <07.340 0. 851/37383; 5;136/; <0 @;‚ 8563@5<0. @01D; p_V`rsh 04 .5 /5D.5 <0. 851/37383; 5;136/;> @;‚ 8563@5A

Page 410: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 410/587

zF“

´068:06/5 5. mƒ!> 851/37383; <0 5;136/; E|> @;‚ 20<35A

34C:.51 '.:15.

€567:.34; gr]Zr]^y gr]^Zt]^W

 gr]^Zt]¬ gr]Zr]^]

©020434; gr]^Zt]c gr]^Zt]cy

 gr]^Zt]§ gr]^Zt]c]

{0:/1; gr]Zr]^] gr]^Zt]^W

 gr]^Zt]¬ gr]?Zr]^]

€567:.34; gr]Zr]^_ gr]^Zt]h]

 gr]^Zt]^_y gr]^Zt]^Wy

©020434; gr]?Zr]Y_ gr]^Zr]œ]

 gr]^Zt]Y_y gr]^Zt]Yy

{0:/1; gr]Zr]Y gr]^Zt]h]

 gr]^Zt]^_y gr]Zr]Y

"E

i_„Y_hŽt]`ry5;1A 856A 4;2A8.A 2567AH':0#$%, )0%, >.)J

80A05'%,) +," A#7 8#J

$#<,) +'? 5,$ E0,)2

&45.370 0. 851/37383; M /15<:‚75 0. @01697:.;A

i_„Y_hŽt]`ry e„ p†V`rhy rxq—]c] ‡u^Zr] pqay `a] Žr]A O´;A #…“P

'51/37383;… ¥ /3028; @;‚ 756;

O634CA k 8.AP CK401;

)15<:773?4…

"! I4 0. D10@0 8565n0 63C:304/0 58510704 <;70 851/37383;6A '1;7:10 545.3‚51.;6 5. 236L2; /3028; U:0 8108515 :4 D;115<;1 <0 /15<:773?4 <0. /1;‚;A I6/5 4; 601= :45/15<:773?4 8:.3<5> 634; :4 D;115<;1 U:0 1081;<:70 04 0685T;. .56 7;46/1:773;406851/373835.06 <0. C130C;A

v]^†gh> v]^†jh> v]thjY> v]r‰uŽc]… ':"0" v]\gh> v]\jh> v]—gYg^]> v]—uŽc]… 5,$%.50"7 //#C'" T+'"' '""0:'U Ð^q„\y… E,"5')

e„[\XXh> e„[YXœ> rjt[YX^]> ejr[X—Žc]… Or„ º [\XXhP #5;'" A.#"'

‡jh… A.#"'

rp_ir†„]WZ_> ep_ir†jh> eptir_jY… <,)8"'" ep_V`qtwh> ¾p_V`qtˆh> eptV`qrˆY> eprV`q\wc]… C,/C#"7 C,/C#")# Š\h… O8/78A 8106A… Šœ]> ŠœVY> Šœ]P C0C0" oZ\`_^]> L^W> 4… +"#$%' %# C#)80"7 O8.AP ",+' „XY†h> „XYsVh M „XYsV^ZY_> ‡„XYWVY… //,"'" ÑwŽYXZy> L^d> 2… ,>, pYqYg†]^ZY_… OpYq\ º g†]^ZY_P //#1'" pYq†V`cZ_… OpYq\ º ÀV`cZ_P O04 06/0 7;4/0J/;P '5#"5'")# VW]tqu^ZY_… OVs] º ‡qu^ZY_P C#$0"7 0" 5,$ ¿Y[_Ž\… Z':08' O4;2D10 81;83;Pwh]th> wh]—Vh> ew‹]cVY> ewh]—Žc]… //'<'" 

!“ :&%)'0+O5P i Ìt`q^y VW]˜XŠr] Y`^ŒyÒ ½] 8%-%^4&VW4&(& v]—gYg^] rxy

' -.0#$

`a šprq›^]> „Y² pYqtV`cVY]ODP Y`› pÁVY_ Yo u˜qY_ ,;%.(\)%" „Y² T8"F

 +0), %# '""0:' C0.%')

!4",&6W4&%" u_`œ]Yy „Y² oZ\`_Y ½VY ep^†r_ O7P Zr`¸ Y`œ] (c)% Å Ð^q„\yA

8*$05')

5P ©;1256 <0 v]†V`cZ_> 78A m#GA DP &;136/; E| <0 pYq†V`cZ_A

7P Q2801H07/; <0 p^_thA

Page 411: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 411/587

zGF

+5 1068:06/5 60047:04/15 <06L8:K6 <0. m"zA

zF T,7%;d& i ‡jh p\]`Yy – Ìt`q^y „Y² 24_+ ` g]Y`Y pq^VcsjY`^> „Y²

T%#U ",%0//')

T8")'->*%+ pqay a VœZY r®pr]> ¿Y[_Ž\> v]\V`cŽ_ O5PA ÅO<P i ‘]^_jr]O0P `^y

ÑwŽYXZ^y Y`˜y> „Y² e!(<)%OHP  a] Ìt`q^] v]r„\Ž_Vr]A zG !(f+ i Y`f

)# 0$5,"+,"4

urŒqY v]tV`cVr]O5P Y`—]> b?&g)%+ i `^y vg†^Wy „Y² `y u—qYy pYqtVL

C0.%')

`cVr] Y`™] 9Z)%&A Ol7NA “…!“LzGP

5P ©;1256 <0 v]†V`cZ_> 78A m#GA v]\V`cŽ_ ¹ 5;136/; 328015/3@;A<P I. 51/97:.; 60 028.05 5U:9 7;4 0. 604/3<; <0. 81;4;2D10 #//'2 

0P 51354/0 <0 5;136/; <0 v]^†ghA

HP '51/37383; 5;136/; <0 –q\hA

&4=.3636 <0 851/37383;6…)3028; ;‚ %56; {ž2A ŸK4A G” 851/0 H:4<5204/5.

!“ v]YV`\y

pYqYgr]Zr]^]

„XY†^WVY_

ep_ir_„]sZr]Y_

^ÓVY

zF e„[YXµ]

Žr²y

ep_V`qtˆYy

xi^dVY

zG i^y

wh]—VYy

ŠœVY]

´068:06/5 5. m"G> 851/37383; 5;136/;> @;‚ 8563@5A

34C:.51 '.:15.€567:.34;

p_V`rWŽr†yp_V`rWŽt]`^yp_V`rWŽt]`_p_V`rWŽt]`Y

©020434;

p_V`rWŽrŒVYp_V`rWŽr†Vcyp_V`rWŽr†V§p_V`rWŽrŒVY]

{0:/1;

p_V`rWŽt]p_V`rWŽt]`^yp_V`rWŽt]`_p_V`rWŽt]

€567:.34;

p_V`rWŽt]`ryp_V`rWŽt]`h]p_V`rWŽrŒV_p_V`rWŽt]`Yy

©020434;

p_V`rWŽrŒVY_p_V`rWŽr_Vœ]p_V`rWŽr†VY_yp_V`rWŽr†VYy

{0:/1;

p_V`rWŽt]`Yp_V`rWŽt]`h]p_V`rWŽrŒV_p_V`rWŽt]`Y

Page 412: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 412/587

zGG

"z

+5 1068:06/5 60047:04/15 <06L8:K6 <0. m"#A

&. 06/:<351 :4 /0J/; 04 C130C; 0. 81;8?63/; U:0 4;6 2:0@0 4; 06 0. <0 /0123451 7;4:45 R/15<:773?4S 7;2; .5 54/013;1A +5 20/5 <0. 06/:<354/0 <0 C130C; 06 .;C1517;28104<01 .56 7;46/1:773;406 C1525/375.06 04 C130C; <0 /5. H;125 U:0 8:0<5758/51 0. 604/3<; U:0 7;4/30404A +:0C; 81;7:15 7;2:43751 060 2362; 604/3<; 040685T;.> 801; 4; 407065135204/0 8;1 20<3; <0 7;46/1:773;406 3C:5.06 5 .56 <0.C130C;A +5 /15<:773?4 2=6 5<07:5<5 <0. /0J/; 028.051= .56 7;46/1:773;406 C1525L

/375.06 04 0685T;. U:0 20n;1 60 8106/04 8515 0J810651 0. 604/3<; U:0 0. C130C; 0JL81065 7;4 .56 7;46/1:773;406 U:0 .0 6;4 81;8356A

%;4 06/0 H34 04 204/0> 545.3‚52;6 .;6 851/37383;6> 6;D10 /;<; 6: /3028;> 8515 5@0L13C:51 7:=. 56807/; <0 .5 5773?4 04H;754 O<:15/3@; ; 34<0H343<;P M 7:=. 06 6: /302L8; 10.5/3@; 5. <0. @01D; 81347385. O632:./=40; ; 54/013;1PA *45 @0‚ U:0 06;6 <5/;660 <0H3404> 0. .07/;1 <0. C130C; 8:0<0 0J810651 0. 604/3<; <0. 851/37383; 8;1 20<3;<0 :45 7;46/1:773?4 2=6 5<07:5<5 04 0685T;.> 7;2; 06 .5 ;1573?4 6:D;1<345<5 <0/38; 7317:46/54735.> 0. 34H343/3@;> ; 5:4 0. @01D; 7;;1<345<; 7;4 0. @01D; 81347385.AI4 06/5 H;125 6: /15<:773?4 601= 204;6 .3/015.> 801; 5 .5 @0‚ 2=6 H30. 5. ;13C345.8:06/; U:0 7;2:4375 2=6 0H375‚204/0 :4 2362; 20465n0A

);20 5N;15 6: D;115<;1 <0. m"! M /1546H?120.; 04 :45 D:045 /15<:773?4A

´068:06/5 5. m"!> D;115<;1 <0 /15<:773?4> l7NA “…!“LzGA

!“ H':0F$%,)# /#C'$8'%,7 !#%", A.# 5,$ #//,)Y ' -.0#$ ;':0#$%, //#1'%, 5,$%.>#",$ '/ +0), %#

'""0:' 6 )# /# '5#"5'",$ 8,%') /') C0.%')7 //,"'$%, 6 <,)8"'$%, /') 8*$05') 6 ",+'7 8,%,

5.'$8, ;'5=' E,"5') #)8'$%, 5,$ #//,)2 zF R ;':0#$%, #5;'%, A.#"' ' 8,%,)7 !#%",7 8'<:0F$

 +.#)8, %# ",%0//')7 ,"47 6 C,/C0F$%,)# '/ 5.#"+, %0>,\ PZ':08'7 /#CB$8'8#Q2 R #//' ':"04 ).)

,>,) 6 C0#$%, ' !#%", )# 0$5,"+,"42 zG R ;':0F$%,/# %'%, T/'U <'$,7 /' /#C'$842 R //'<'$%,

' /,) )'$8,) 6 ' /') C0.%') /' +"#)#$84 C0C0#$%,2 

&4=.3636 <0 851/37383;6…

)3028; ;‚ %56; {ž2A ŸK4A G” 851/0 H:4<5204/5.

!“ v]YV`\y 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A v]†V`cZ_pYqYgr]Zr]^] 5;1A 20<A 57A 634CA 2567A pYqYg†]^ZY_„XY†^WVY_ 8106A 57/A 4;2A 8.A H02A „XY†hep_ir_„]sZr]Y_ 8106A 20<A 4;2A 8.A H02A ep_ir†„]WZ_^ÓVY 8106A 57/A 4;2A 634CA H02A rxZ†

zF e„[YXµ] 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A e„[\XXhŽr²y 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A `†ŽcZ_ep_V`qtˆYy 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A ep_V`qtwh

xi^dVY 5;1A 57/A 4;2A 634CA H02A –q\h

zG i^y 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A i†ihZ_wh]—VYy 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A wh]thŠœVY] 8106A 57/A 57A 634CA H02A ŠÁh

"#

!“ v]YV`\y4; 5851070

pYqYgr]Zr]^] K)= -.# //#14 „XY†^WVY_

//,"'$%, 

&45.370 04 .5 /15<:773?4 <0 .5 ¢3D.35 <0 «01:65.K4 O.5 1068:06/5 5. m"zP .56 @51356/1546H;12573;406 U:0 60 N54 N07N; <0. 851/37383; C130C;A%;830 <0 <37N5 /15<:773?4 .5 7;46/1:773?4 U:0 7;11068;4<0 5 75<5 :4; <0 .;6 <;70851/37383;6A

!“ v]YV`\y

pYqYgr]Zr]^]

„XY†^WVY_

Page 413: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 413/587

zGE

ep_ir_„]sZr]Y_<,)8"'$%, 

^ÓVY<0#$8"') 8'$8,

zF e„[YXµ];0?, )'/0" 

Žr²y )# +.), ep_V`qtˆYy

)# C,/C04 xi^dVY '/ C#" 

zG i^y %0, wh]—VYy //'<4 ŠœVY] C0C' 

ep_ir_„]sZr]Y_

^ÓVY

zF e„[YXµ]

Žr²y

ep_V`qtˆYy

xi^dVY

zG i^y

wh]—VYy

ŠœVY]

´068:06/5 5. m"z> /15<:773?4 <0 l7NA “…!“LzGA

+5 63C:304/0 4; 06 .5 ž4375 /15<:773?4 8;63D.0> 801; 3.:6/15 D304 0. 713/013; 0J8:06/;6;D10 .5 45/:15.0‚5 <0 :45 D:045 /15<:773?4A %:54<; /012340 <0 10@3651 .5 6:M5>7;28=10.5 7;4 @51356 /15<:773;406 D9D.3756> /5.06 7;2;… l36854;52K1375> 5.015>{=751L%;.:4C5> ¢3D.35 8515 +5/34;52K1375> 0163?4 ';8:.51> 0/7A

O¢3D.35 <0 «01:65.K4P !“ !#%", +'"804 0$<#%0'8'<#$8# 5,$ #//,)2 K)= -.# //#14 /# ;050#",$

).:0" ' /' #)8'$50' ).+#"0," 6 )# /# +"#)#$8'",$ 8,%') /') C0.%') //,"'$%, 6 <,)8"'$%, /')

8*$05') 6 /,) <'$8,) -.# E,"5') ;'5=' <0#$8"') #)8.C, 5,$ #//,)2 zF !#%", ;0?, )'/0" ' 8,J

%,)7 )# +.), %# ",%0//') 6 ,"4Y %#)+.F) )# C,/C04 '/ 5'%BC#" 6 %0>,\ PZ':08B7 /#CB$8'8#Q2 L//'

':"04 /,) ,>,) 6 '/ C#" ' !#%", )# 0$5,"+,"42 zG !#%", /# %0, /' <'$, 6 /' /#C'$842 9/'<4 '

/,) )'$8,) 6 ' /') C0.%') 6 )# /' +"#)#$84 C0C'2

"•GA +5 H:01‚5 <0.

851/37383; 60@36.:2D15 040. 5<@01D3; 0$J

<#%0'8'<#$8#2 EA ,1573?4 6:L

 D;1<345<5A!A C01:4<3;

zA C01:4<3;#A ;1573?4 6:L

 D;1<345<5A•> ƒ> "A @01D;

7;;1<345<;7;4 0. @01D;81347385.

“A 34H343/3@;GF> GGA @01D;

7;;1<A 7;4 0.@D;A 81347385.

GEA 5<n0/3@;

+56 7;46/1:773;406 04 0685T;. U:0 10810604/54 .;6 851/37383;6 C130C;6 6;4 2:M@5135<56AB0H345 75<5 :45 <0 .56 U:0 58:4/? 04 0. m"#¥ ;1573?4 6:D;1<345<5> 34H343/3@;> @01L D; 7;;1<345<; 7;4 0. @01D; 81347385.> C01:4<3;> ; O04 :4 756;P 5<n0/3@;A

"ƒ I4/10 /;<;6 .;6 851/37383;6 <0. 8565n0 /15<:73<;> }N5M 5.C:4; U:0 H:473;45 04 C043L

Page 414: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 414/587

zG!

{;A /3@; 5D6;.:/;~

"" I. 63C:304/0 8565n0 2=6 0J/046; /52D3K4 7;4/3040 2:7N;6 851/37383;6A 3C5 .;62362;6 856;6 <0 .5 /15<:773?4 54/013;1… GP 54=.3636¥ EP D;115<;1 <0 /15<:773?4OH;125 .3/015.P¥ !P /15<:773?4 H345.A %;46:./0 .5 1068:06/5 <0 06/0 7:5<1; <068:K6<0 N5701 GP M EPA

vXcŽœy… %# C#"%'%7 C#"%'%#"'<#$8# ¯]rZ^y> L^W> 2… C0#$8, i_V`\Šh> i_V`\Vh> ei†V`YVY… %.%'" ep_XYZ[\]^ZY_… +"#$%#"7 5,1#" rŽthy… O5<@AP #$ )#1.0%'7 0$<#%0'8'<#$8# rŽsy… O5<@AP #$ )#1.0%'7 0$<#%0'8'<#$8# Ž\XYVVY> Lcy> H… <'" „Y`Yp^]`†Š^ZY_… ;.$%0")#7 ';,1'")# „rXrsh> LLLL> e„tXrWVY… ,"%#$'" „^p\Šh> LLLL> e„pYVY… 5'/<'")# 

„q\Šh> „q\jh> „qYjY… 1"08'" XYXth> XYX—Vh> eX\XcVY> eXYX—Žc]… ;':/'"7 %#50" prq_pY`th> prq_pY`—Vh> prq_rp\`cVY… 5'<0$'"7 +",5#%#" pX^Œ^]> L^W> 4… :'"5,7 :'"5' pq^V„W]th> pq^V„W]—Vh> pq^rVr„s]cVY… '%,"'" `Yq\VVh> LLLL> e`\qYjY> e`Yq\uŽc]… 8.":'"¥ O856AP 8.":'")# 

E• ^o i ZYŽc`Y² e!V&'4+O5P Yš`a] ep² `˜y ŽYX\VVcy 84-"8%'(<&'%ODP 

e`Yq\uŽcVY] ;>^(&'4+ ’`_ w\]`YVZ\ eV`_]> „Y² vpa `^d w[^W ‡„qYjY]A

['$8')<'

Eƒ rŽy i eX\XcVr] – bcV^dy Y`^Œy ;>^?& > ÔYqVrŒ`r> eg‹ rxZ_Ò Z™

Z#$#% C'/,"7

w^[rŒVŽrA E" :8(,-"24_+ i Y`› – Ìt`q^y r®pr]> »sq_r> rx V r®> „rXrWVa]

Zr eXŽrŒ] pqay V ep² ` ³iY`YA E“ –O7P i r®pr]> ÇXŽtA „Y² ,%'%70+ vpa `^d

pX^†^W – Ìt`q^y prq_rp\`cVr] ep² ³iY`Y „Y² ±XŽr] pqay a] bcV^d]A

!F 7;>8?& i `a] ¯]rZ^] ew^[—Žc> „Y² :-$#W4&(+ „Y`Yp^]`†ŠrVŽY_

5P '51/37383; 5;136/; <0 Ñq\hA

 DP I. 851/37383; 810604/0 <0 @01D;6 /012345<;6 04 Lrh 028.054 0. <38/;4C; L^WL 04.:C51 <0 L^LA O%8A %58A --QQAP

7P I. 51/97:.; N570 .56 @0706 <0. 81;4;2D10 F/A O%8A m"!> @A zFAP

Page 415: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 415/587

zGz

+5 1068:06/5 60047:04/15 <06L8:K6 <0. m"“A

‡„qYjr] ;>^?& > »sq_r> VœV] ZrA !G rŽthy i – bcV^dy T,'4.&%+ `™] urŒqY>

eprX\[r`^ Y`^d „Y² Xtgr_ Y`›> ÕX_gp_V`r> rxy † ei†V`YVYy¥ !E „Y²

H,<:"# %# +,5' A# M+," -.F  

:&%7#&'?& Y`œ] rxy `a pX^Œ^] e„pYVr] – ¯]rZ^yA !! ^o i e] `› pX^†¬

pq^Vr„s]cVY] Y`› ;>^(&'4+ > ÃXcŽœy Žr^d Woay r®A O€/A Gz…E•L!!P

&4=.3636 <0 851/37383;6…

)3028; ;‚ %56; {ž2A ŸK4A G” 851/0 H:4<5204/5.

E• xi]`ry

prq_pY`^d]`Y

Xtg^]`ry

Eƒ Xtgh]

E" vp^„q_Žr†y

E“ „Y`Y[\y

!F [Xtph]vqj\Zr]^y

Xtgh]

!G e„`r†]Yy

!E v]Y[\]`h]

!! Xtg^]`ry

"“@A !E… v]Y[\]L`h] Y`œ] rxy `apX^Œ^]

3 047;4/1? :45 7;46/1:773?4 <0 C043/3@; 5D6;.:/; 04 0. 8565n0> 58ž4/0.5 5U:9…

´068:06/5 5. m""> D;115<;1 <0 /15<:773?4> €/A Gz…E•L!!A

E• R /,) %0)5=+./,) C0F$%,/, 5'<0$'$%, ),:"# #/ <'" )# 8.":'",$7 %050#$%,\ PL) .$ A'$8')J

<'Q7 6 1"08'",$ %# <0#%,2 Eƒ X') #$ )#1.0%' (#)*) ;':/4 ' #//,) %050#$%,\ PZ#$#% C'/,"7 ),6

 6,Y $, 8#<B0)Q2 E" R 5,$8#)8B$%,/# !#%", %0>,\ PD#3,"7 )0 #"#) 8*7 ,"%F$'<# 0" ' 80 ),:"# /')

'1.')Q2 E“ R F/ %0>,\ PI#$Q2 R %#)5#$%0#$%, %#/ :'"5, !#%", 5'<0$4 ),:"# /') '1.') 6 C0$,

;'50' (#)*)2 !F X') C0#$%, #/ C0#$8, 8#<047 6 5,<#$?'$%, ' ;.$%0")# 1"084 %050#$%,\ PD#J

3,"7 )B/C'<#Q2 !G L 0$<#%0'8'<#$8# (#)*)7 #a8#$%0#$%, /' <'$,7 /, 5,104 6 /# %05#\ PH,<J:"# %# +,5' A#7 M+," -.F %.%')8#OQ7 !E 6 ).:0#$%, #//,) '/ :'"5, )# 5'/<4 #/ C0#$8,2 !! R /,)

T-.# #)8':'$U #$ #/ :'"5, /# '%,"'",$ %050#$%,\ PI#"%'%#"'<#$8# #"#) ;0>, %# E0,)Q2 

Page 416: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 416/587

zG#

&4=.3636 <0 851/37383;6A

)3028; ;‚ %56; {ž2A ŸK4A G” 851/0 H:4<5204/5.

E• xi]`ry 5;1A 57/A 4;2A 8.A 2567A –q\hprq_pY`^d]`Y 8106A 57/A 57A 634CA 2567A prq_pY`thXtg^]`ry 8106A 57/A 4;2A 8.A 2567A Xtgh

Eƒ Xtgh] 8106A 57/A 4;2A 634CA 2567A Xtgh

E" vp^„q_Žr†y 5;1A 856A 4;2A 634CA 2567A vp^„q†]^ZY_

E“ „Y`Y[\y 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A „Y`Y[Y†]h

!F [Xtph] 8106A 57/A 4;2A 634CA 2567A [Xtphvqj\Zr]^y 5;1A 20<A 4;2A 634CA 2567A ¯qu^ZY_Xtgh] 8106A 57/A 4;2A 634CA 2567A Xtgh

!G e„`r†]Yy 5;1A 57/A 4;2A 634CA 2567A e„`r†]h

!E v]Y[\]`h] 5;1A 57/A C04A 8.A 2567A v]Y[Y†]h

!! Xtg^]`ry 8106A 57/A 4;2A 8.A 2567A Xtgh

+5 1068:06/5 “F60 047:04/15<068:K6 <0. m“EA

%;4 D560 04 0. 54=.3636 M 0. D;115<;1 <0 /15<:773?4> 8108510 :45 D:045 /15<:773?4<0. 8565n0A

“GE• C0#$%,T/#U 

C01:4<3;'$%'" 34H343/3@;%050#$%, 

C01:4<3;Eƒ %050#$%,

C01:4<3;E" "#)+,$%04

@01D; 7;;1<3L45<; 7;4 0.@01D; 81347385.

E“ %#)5#$%0#$%,

C01:4<3;!F '/ C#" 34H343/3@;

5,<#$?'$%, C01:4<3;

%050#$%, C01:4<3;

!G #a8#$%0#$%,

C01:4<3;!E ).:0#",$

;157A 6:D;1<A!! %050#$%,

C01:4<3;

&45.370 .5 H;125 04 U:0 5.015 O1068:06/5> m“FP /15<:70 75<5 :4; <0 .;6 851/37383;6<0. 8565n0A

B0H34373?4 <0 .5 7;46/1:773?4

)15<:773?4 O%8A m"#PE• xi]`ry

prq_pY`^d]`Y

Xtg^]`ry

Eƒ Xtgh]

E" vp^„q_Žr†y

E“ „Y`Y[\y

!F [Xtph]

vqj\Zr]^y

Xtgh]

!G e„`r†]Yy

!E v]Y[\]`h]

!! Xtg^]`ry

“E;7N;

B0 .;6 <;70 851/37383;6 <0. 8565n0> }7:=4/;6 /15<:70 5.015 8;1 20<3; <0. C01:4<3;

04 0685T;.~

Page 417: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 417/587

zG•

´068:06/5 5. m“F> €/A Gz…E•L!!A %;28510 6: /15<:773?4 7;4 .5 <0 5.015 OG“•FP…

E• R /,) %0)5=+./,)7 C0F$%,/# '$%'" ),:"# #/ <'"7 )# 8.":'",$7 %050#$%,\ b]$ A'$8')<'c R

%0#",$ C,5#) %# <0#%,2 Eƒ !#", #$ )#1.0%' (#)*) /#) ;':/47 %050#$%,\ bZ#$#% B$0<,Y 6, ),67

$, 8#<B0)c E" L$8,$5#) /# "#)+,$%04 !#%",7 6 %0>,\ D#3,"7 )0 #"#) 8*7 <'$%' -.# 6, C'6' ' 80

),:"# /') '1.')2 !“ R F/ %0>,\ I#$2 R %#)5#$%0#$%, !#%", %# /' :'"5'7 '$%':' ),:"# /')

'1.') +'"' 0" ' (#)*)2!F

!#", '/ C#" #/ A.#"8# C0#$8,7 8.C, <0#%,Y 6 5,<#$?'$%, ' ;.$%0")#7%0, C,5#)7 %050#$%,\ bD#3," )B/C'<#c !G K/ <,<#$8, (#)*)7 #a8#$%0#$%, /' <'$, ')=, %# F/ 6

/# %0>,\ bH,<:"# %# +,5' A#c M!," -.F %.%')8#O !E R 5.'$%, #//,) ).:0#",$ #$ /' :'"5'7 )#

5'/<4 #/ C0#$8,2 !! L$8,$5#) /,) -.# #)8':'$ #$ /' :'"5' C0$0#",$ 6 /# '%,"'",$7 %050#$%,\

I#"%'%#"'<#$8# #"#) H0>, %# E0,)2

“!

+5 1068:06/5 60047:04/15 <06L8:K6 <0. m“zA

&. 3C:5. U:0 04 06/0 8565n0> .5 /15<:773?4 <0 5.015 028.05 /52D3K4 04 0. 8565n054/013;1 Om"!P 2:7N;6 C01:4<3;6… 630/0> 04 7;2851573?4 7;4 6?.; <;6 04 .5 ¢3D.35 <0 «01:65.K4A )5. 5D:4<54735 <0 C01:4<3;6 04 :45 /15<:773?4 7;4/13D:M0 5 71051 :4R06/3.; D9D.37;S 04 0. .04C:5n0> 2:M <36/34/; 5. 06/3.; 81;83; <0 :4 06713/; ;1<34513;04 0685T;.A

I. :6; 0J7063@; <0. C01:4<3; N570 2=6 <3H973. .5 7;2810463?4 <0. /0J/;A ';1 /54/;>.5 /5105 <0. 0J0C0/5 ; <0. /15<:7/;1 06 .5 <0 0J810651 0. 604/3<; <0. 851/37383; C130LC; 4; /54/; 8;1 20<3; <0. C01:4<3; 7;2; 8;1 20<3; <0 ;/156 7;46/1:773;406 U:07;2:43754 20n;1 04 0685T;.A

´0<57/0 <0 4:0@; 6: /15<:773?4 <0. 8565n0 58:4/54<; N5735 :45 7;2:437573?48;8:.51> 7;4 8;7;6 C01:4<3;6A

“z +56 63C:304/06 85.5D156 4:0@56 <0 .;6 <;6 8565n06 <0D04 5C10C5160 5 6: @;75D:.5L13;A I6/ž<30.56 04 0. m"! M 0. ""A

v]^†gh Ž\XYVVY

e„[\XXh oZ\`_^]‡jh „q\ŠhrŽsy pX^Œ^]

513;6 @01D;6 2:M 7;2:406 U:0 58510704 04 0656 .36/56 60 06/:<351=4 04 0. 7589/:L.; --Q> U:0 /15/5 .;6 @01D;6 7;4/157/;6A

´068:06/5 5. m“!A %;28510 6: /15<:773?4 7;4 K6/5 <0 .5 0163?4 ';8:.51A +5685.5D156 04 40C13/5 /15<:704 .;6 851/37383;6 C130C;6AG 

E• R 12&"/( /,) %0)5=+./,) /# .4!'(" &"/&'  ),:"# #/ '1.'7 )# ').)8'",$7 6 %# <0#%, <'43&=

'("\ dbL) .$ A'$8')<'c Eƒ !#", (#)*) /#) ;':/4 6 /#) /4>(\ dbZ#$1'$ C'/,"Y ),6 6,7 $,

8#$1'$ <0#%,c E" L$8,$5#) !#%", /# )&*-% 7 6 %0>,\ dD#3,"7 )0 #"#) 8*7 <B$%'<# 0" ),:"# #/'1.' ;')8' %,$%# #)8B)2 E“ R (#)*) /# %0>,\ dI#$ +.#)2 !#%", #$8,$5#) *&>% %#/ :'"5, 6

5,<#$?4 ' 5'<0$'" ),:"# #/ '1.' +'"' 0" ' %,$%# #)8':' (#)*)2 !F !#", &- /&'#! 12!"3& %#

/' A.#"?' %#/ C0#$8,7 8.C, <0#%,Y 6 5,<, 1(0!"8&*& ' ;.$%0")#7 1"084\ dbDB/C'<#7 D#3,"c!G K/ <,<#$8,7 (#)*) /, 3(0% %# /' <'$, 6 /# %0>,\ dbe.F +,5' A# 80#$#)c M!," -.F %#)J

5,$A0')8#O !E G.'$%, #//,) #2*4!'(" '/ :'"5,7 )# 5'/<4 #/ C0#$8,2 !! L$8,$5#) /,) -.# #)8'J

:'$ #$ #/ :'"5, )# +.)0#",$ %# ",%0//') %#/'$8# %# (#)*)7 6 /4>!'("\ dE# C#"') #"#) #/ H0>,

%# E0,)2 

G *4 851/37383; 8.0;4=6/37; 60 N5 ;23/3<; 04 06/5 /15<:773?4… Xtgh]> <0. @01697:.;!FA

“# I4 /;<; 06/0 7589/:.; 4:06/1; /025 N5 63<; 0. 851/37383; 5;136/;A %5D0 5N;15 @;.@015 810C:4/514;6 8;1 U:K 0. 851/37383; C130C; 60 2543H306/5 /54/; 04 /3028; 5;136/;7;2; 04 /3028; 810604/0A ':06/; U:0 4:06/15 .04C:5 /3040 :4 6;.; C01:4<3;> .5

Page 418: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 418/587

zGƒ

<:15/3@;34<0H343<;

632:./=40554/013;1

3<05 <0 /3028; 04 0. 851/37383; C130C; 06 :45 4:0@5 75/0C;195 M 10U:3010 :45 5/04L73?4 0680735.A

:0.@5 5 .001 0. mG 54/06 <0 7;28.0/51 0. /15D5n; 5 7;4/34:573?4A

I. /3028; C1525/375. <0. 851/37383; 0J81065 0. BJAIGDH LI PB BGGEhKAI4 0. 851/37383; 810604/0 .5 5773?4 06 <0 56807/; O<:15/3@; k 34<0H343<;PAI4 0. 851/37383; 5;136/; 0. 56807/; <0 .5 5773?4 06 O<:15/3@; k 34<0H343<;PA

I. /3028; C1525/375. <0. 851/37383; 34<375 /52D3K4 .5 CIPBGEhK LI DEIOAH 04/10 .55773?4 851/373835. M .5 5773?4 <0. @01D; 81347385.A+5 5773?4 <0. 851/37383; 810604/0 06 O54/013;1 k 632:./=405P 5 .5 <0. @01D; 81347385.A+5 5773?4 <0. 851/37383; 5;136/; 06 O54/013;1 O 632:./=405P 5 .5 <0. @01D; 81347385.AG

G +5 0J70873?4 5 06/5 10C.5 60 1085651= 04 0. m“"A

“•

810604/0> <:15/3@59') C0.%') //,"':'$

 6 <,)8"':'$ /')

5,)')2

632:./=4056D# +"#)#$8'",$

//,"'$%, 6 <,)8"'$J

%, /') 5,)')2

+;6 851/37383;6 04 0. 8565n0 <0. m"" 3.:6/154 0. 63C43H375<; <0. /3028; C1525/375.A';1 0n028.;> 0. 851/37383; [Xtph] <0 €/A Gz…!F Om""P 06 <0 /3028; 810604/0 M 8;1/54/; 0J81065 :45 5773?4 <:15/3@5… !#%", #! 94>&*& #$ #/ C0#$8,2  I6 /52D3K4 :455773?4 632:./=405 7;4 .5 <0. @01D; 81347385.… ;4!"3'&# )# A0>':' #$ #/ C0#$8, 8.C,

<0#%,2 

&45.370 <0 06/5 254015 .;6 C01:4<3;6 „XY†^WVY_ M ep_ir_„]sZr]Y_ 04 l7NA “…!“

Om"!PA ;4 <0 /3028; M 8;1 /54/; 0J810654 :45 5773?4

O<:15/3@5 k 34<0H343<5P… 9') C0.%')

I6/56 5773;406 6;4 O54/013;106 k 632:./=4056 7;4P .5 5773?4 <0. @01D; 81347385.

pYqtV`cVY]…

“ƒ34<0H343<;> 54/0L13;1 ¨ !#%", O813L201;P :'>4 %#/ :'"J

5, 6 O.:0C;P 5'<0J

$4 ),:"# /') '1.')2

I. 851/37383; „Y`Y[\y <0 €/A Gz…“ Om""P 06 <0 /3028; 5;136/; M 8;1 /54/; 0J81065 0.56807/; O<:15/3@; k 34<0H343<;P <0 .5 5773?4A )15<:732;6 06/5 5773?4 7;2;O54/013;1 5 k 632:./=405 7;4P .5 5773?4 <0. @01D; 81347385. prq_rp\`cVr]…

!#%",

“"

5;136/;5;136/;632:./=4056

!#%",7 '/ 5,<#$?'"

' ;.$%0")#7 1"0842

%:54<; 0. 851/37383; 5;136/; 60 047:04/15 04 :45 23625 ;1573?4 7;4 :4 @01D;81347385. /52D3K4 04 5;136/;> .56 <;6 5773;406 8:0<04 601 632:./=4056A +05 <04:0@; 0. mEGA

I4 €/A Gz…!F Om"!P> 0. 851/37383; vqj\Zr]^y 06 <0 /3028; M 0.@01D; 81347385. ‡„qYjr] 06 <0 /3028; A ';<02;6 04/04<01 .5

10.573?4 <0 .56 <;6 5773;406 7;2; A !#%",

““

D.:= ' (#".)'/F$

 +'"' '%,"'"2

0 N5 20473;45<; <0 856; 0. 851/37383; H:/:1;A :0.@5 5 .001 0. m#! M .:0C; /15L<:‚75 0. @01697:.; 5 7;4/34:573?4A

pq^V„W]th> pq^V„W]—Vh> pq^Vr„s]cVY… '%,"'" 

v]t[c pq^V„W]—Vh] rxy brq^WVYX—ZA Ol7NA Ez…GGP

Page 419: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 419/587

zG"

GFF

+5 1068:06/5 60047:04/15 <06L8:K6 <0. mGFGA

´I'&, ¨ I. 54=.3636 <0. 851/37383;

'515 8;<01 04/04<01 0. 63C43H375<; <0 :4 851/37383; 06 328106734<3D.0 8;<01 107;L4;701 6: DEIOAH M NHiA )52D3K4 N5M U:0 65D01 <0H3431 6: GBJH > KjOICH > M YkKICH 8515 5/13D:31 .5 5773?4 5. 6:6/54/3@; ; 81;4;2D10 7;4 U:0 7;47:01<5A '515 560C:L151 6: 7;4;732304/; <0 06/;6 8:4/;6> 108560 5N;15 /;<5 .5 /5D.5 <0. 851/37383; 5;L136/;> 545.3‚54<; .5 H;12573?4 <0 75<5 /38; <0 5;136/; 04 .56 /106 @;706A +:0C;7;28510 .56 H;1256 7;4 .56 <0. 851/37383; 810604/0 <0. 7589/:.; -Q-A

+;6 @01D;6 04 LZ_ H;1254 6: 851/37383; 5;136/; <0 @;‚ 57/3@5 7;4 .5 @;75. <0. /[email protected] ´08560 .56 H;1256 <0 06/;6 851/37383;6 04 0. mz“A

'51073<;6 5 5U:0..;6 851/37383;6 6;4 .;6 <0 ;/1;6 @01D;6 7;2; g_]‹V„h M L[Y†]hGA´08560 6: H;125 851/373835. 04 0. mz•A

B068:K6 <0 :4 06/:<3; 75D5.> 545.370 .;6 63C:304/06 851/37383;6A

)3028; ;‚ %56; {ž2A ŸK4A G” 851/0 H:4<5204/5.

GA rxp]`ry

EA equZr]^]

!A p^qrWZr]^y

zA vp^„q_Žr†y

#A „Y`Y[Y†]h]

•A [Yp`_V\]`h]

ƒA i_i\V„^WVY

"A vp^V`rXX^Zt]^Wy

“A i_i^sy

GFA i_iYuŽt]`ry

G I6/0 /025 @01D5. 60 047:04/15 6;.5204/0 04 H;1256 7;28:06/56 7;2; v]Y[Y†]hM „Y`Y[Y†]hA

GFG ´I'&, ¨ +5 /15<:773?4 <0. 851/37383;I. 851/37383; C130C; 5<23/0 @51356 /15<:773;406 04 0685T;.A

GA  )5. @0‚ .5 2=6 8515.0.5 605 .5 /15<:773?4 7;4 MK YICMKLEHA

GAGA  %:54<; 0. 851/37383; 0J81065 5773?4 632:./=405 7;4 .5 <0. @01D; 81347385.>60 /15<:70 7;4 0. C01:4<3; 6328.0A

7;>8?&  a] ]rZ^] ew^[—ŽcA e!V&'4+ Y`a] A A A e`Yq\uŽcVY]A?4!"/( #/ C0#$8, 8.C, <0#%,2  ?46"/(-! 2 2 2 )# 8.":'",$2

GAEA  I4 0. 756; <0. 851/37383; 5;136/;> 60 :60 0. C01:4<3; 7;28:06/; 7:54<; 60U:3010 0J810651 .5 54/013;13<5< <0 .5 5773?4 851/373835.A O%8A mG!AP

Page 420: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 420/587

zG“

,%'%70+ vpa `^d pX^†^W – Ìt`q^y prq_rp\`cVr] A A A @&*4!"/( /!#1!"/4/( %#/ :'"5,7 5'<0$4 2 2 2 

EA  I4 2:7N;6 7;4/0J/;6 0. 851/37383; 60 /15<:70 20n;1 7;4 MKB HCBGEhK JM[HCLEF

KBLBA I. /3028; 04 U:0 60 8;40 0. @01D; U:0 /15<:70 0. 851/37383; <0804<0 /54L/; <0. /3028; <0. 851/37383; 7;2; <0. /3028; <0. @01D; 81347385.A

EAGA 

'51/37383; 810604/0

EAGAGA  '51/37383; 810604/0 7;4 @01D; 81347385. 04 810604/0… /3028; 810604/004 .5 /15<:773?4 <0. 851/37383;A

!(\;46(&'4+  › Žr› i_i\V„^WV_ ^y v]Žq‹p^WyA!,"-.# #4'.!" ' E0,)7 #$)#3'$ ' /,) ;,<:"#)2 

EAGAEA  '51/37383; 810604/0 7;4 @01D; 81347385. 04 :4 /3028; 8565<;… /3028;32801H07/; 04 .5 /15<:773?4 <0. 851/37383;A

7;>8?& `a] ¯]rZ^] ew^[—ŽcA

G.'$%, .!+& #/ C0#$8, 8.C, <0#%,2 

EAEA  '51/37383; 5;136/;

EAEAGA  '51/37383; 5;136/; 7;4 @01D; 81347385. 04 :4 /3028; 8565<;… /3028;810/K13/; O78A mEP ; 8.:67:52801H07/; O78A mGGP 04 .5 /15<:773?4 <0. 851/3L7383;A

,%'%70+ A A A prq_rp\`cVr] A A AG.'$%, /!#1!"/4% 2 2 2 5'<0$4 2 2 2

G.'$%, )&*+& /!#1!"/4/( 2 2 2 5'<0$4 2 2 2 

EAEAEA 

'51/37383; 5;136/; 7;4 @01D; 81347385. 04 /3028; 810604/0… /3028; 801LH07/; 04 .5 /15<:773?4 <0. 851/37383;A O%8A mG"AP

ruYq_V`^dZr] A A A :,(6)%&'4+ A A AE'<,) 1"'50') 2 2 2 +,"-.# )!0(# (+/( 2 2 2 

!A  %:54<; 0. 851/37383; 0J81065 5773?4 632:./=405 O78A m“#> “"P> 8:0<0 /15<:731607;4 .5 7;46/1:773?4 &- l IP EKREKEDENHA O%8A mEGAP

7;>*%&'4+ `a] „sq_^] eu\qcVY]A :- .!'  '/ D#3," )# "#1,50>'",$2 

:0.@5 5N;15 5. 8565n0 <0. m""A ´0@360 0. /3028; <0 75<5 851/37383; M <0H345 /52L D3K4 0. <0. @01D; 81347385. 5. 7:5. 57;285T5A +:0C; 58:4/0 .56 @51356 /15<:773;L406 8;63D.06> 60Cž4 0. 06U:025 <0 /15<:773?4 <0. 851/37383; U:0 575D52;6 <0 10L85651A

'51/37383; )3028; D;A 81347385. )3028;';63D.06 /15<:773;406

<0. 851/37383;E• xi]`ry 5;1A e`Yq\uŽcVY] 5;1A C0#$%,Y 5.'$%, C0#",$Y

'/ C#"

prq_pY`^d]`Y e`Yq\uŽcVY]

Xtg^]`ry e`Yq\uŽcVY]

Page 421: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 421/587

zEF

+5 1068:06/5 60047:04/15 <06L8:K6 <0. mGFEA

'51/37383; )3028; D;A 81347385. )3028;';63D.06 /15<:773;406

<0. 851/37383;

Eƒ Xtgh] eX\XcVr]

E" vp^„q_Žr†y r®pr]

E“ „Y`Y[\y prq_rp\`cVr]

!F [Xtph] ew^[—Žc

vqj\Zr]^y ‡„qYjr]

Xtgh] ‡„qYjr]

!G e„`r†]Yy eprX\[r`^

!E v]Y[\]`h] e„pYVr]

!! Xtg^]`ry pq^Vr„s]cVY]

´068:06/5 5. mGFFG” 851/0

)3028; ;‚ %56; {ž2A ŸK4A H:4<5204/5.

GA rxp]`ry 5;1A 57/A 4;2A 8.A 2567A Xtgh

EA equZr]^] 8106A 20<A 57A 634CA 2567A ‡qu^ZY_O@D;A <0HAP!A p^qrWZr]^y 8106A 20<A 4;2A 634CA 2567A p^qrs^ZY_

O@D;A <0HAPzA vp^„q_Žr†y 5;1A 856A 4;2A 634CA 2567A vp^„q†]^ZY_

O@D;A <0HAP#A „Y`Y[Y†]h] 8106A 57/A 4;2A 634CA 2567A „Y`Y[Y†]h•A [Yp`_V\]`h] 5;1A 57/A C04A 8.A 2567A [Yp`†ŠhƒA i_i\V„^WVY 8106A 57/A 4;2A 634CA H02A i_i\V„h"A vp^V`rXX^Zt]^Wy 8106A 20<A 57A 8.A 2567A vp^V`tXXh

; 856A“A i_i^sy 8106A 57/A 4;2A 634CA 2567A i†ihZ_GFA i_iYuŽt]`ry 5;1A 856A 4;2A 8.A 2567A i_i\V„h

Page 422: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 422/587

zEG

GFE

R #)8'$%, +"#)#$8#

<.5;' <./808.% S

;':/4 +," <#%0, %#

.$' +'"B:,/'2

!,"-.# #)8':' +"#J

)#$8# S ;':/4S

;>G.'$%, #)8':'S

´I'&, ¨ I. C043/3@; 5D6;.:/;

+5 7;46/1:773?4 <04;2345<5 C043/3@; 5D6;.:/; 7;46/5 <0 :4 851/37383; 7;47;1<5<;7;4 :4 6:6/54/3@; ; 81;4;2D10G 04 C043/3@; U:0 105.3‚5 6: 5773?4> 7;4n:4/; U:0 4;/3040 H:473?4 5.C:45 <04/1; <0 .5 06/1:7/:15 C1525/375. <0 .5 ;1573?4A

+05 <0 4:0@; .;6 m#ƒ> #" M •F 54/06 <0 /15<:731 0. @01697:.; 5 7;4/34:573?4 04 .562540156 34<375<56A

Vs]r_Z_… #)8'" +"#)#$8# 

ËW]_]`^y i ’uX^W p^XX^d A A A r®pr] i_ pYqY[^X˜yA O+7A "…zP

%;4 C01:4<3;…%;4 ;1573?46:D;1<345<5…

G I. 81;4;2D10 8:0<0 601 /=73/;A

´068:06/5 5. mGFGA

'51/37383; )3028; D;A 81347385. )3028;

';63D.06 /15<:773;406<0. 851/37383;

E• prq_pY`^d]`Y 8106A e`Yq\uŽcVY] 5;1A 5'<0$'$%,Y -.# 5'<0$'J

:'Y 5'<0$'"

Xtg^]`ry 8106A e`Yq\uŽcVY] 5;1A %050#$%,Y 6 %#5='$Eƒ Xtgh] 8106A eX\XcVr] 5;1A %050#$%,Y 6 %#5='E" vp^„q_Žr†y 5;1A r®pr] 5;1A 5,$8#)8'$%,Y 5,$8#)84E“ „Y`Y[\y 5;1A prq_rp\`cVr] 5;1A H':0#$%, %#)5#$%0%,Y

G.'$%, ;':=' %#)5#$%0%,2

!F [Xtph] 8106A ew^[—Žc 5;1A I0#$%,Y K/ C#"Y G.'$%,C#='

vqj\Zr]^y 5;1A ‡„qYjr] 5;1A 5,<#$?'$%,Y '/ 5,<#$J

?'"Y 5.'$%, 5,<#$?4

Xtgh] 8106A ‡„qYjr] 5;1A %050#$%,Y 6 %#5='!G e„`r†]Yy 5;1A eprX\[r`^ 5;1A #a8#$%0#$%,Y '/ #a8#$%#"Y

 6 #a8#$%04!E v]Y[\]`h] 5;1A e„pYVr] 5;1A D.:0#$%,Y H':0#$%,

).:0%,Y K/ ).:0"Y G.'$J

%, ).:0#",$Y G.'$%,

;':='$ ).:0%,

!! Xtg^]`ry 8106A pq^Vr„s]cVY] 5;1A %050#$%,Y 6 %#5='$

GF! ´I*€I{ ;75D:.513;

I6/:<30 .56 85.5D156 4:0@56 <0 06/0 7589/:.; N56/5 .;C151 0. <;2343; <0 06/0 @;75L D:.513; H107:04/0 <0. {A)A

¯ggrX^y> L^W> 2… <#$)'>#",7 B$1#/ v]†V`cZ_… Ov]\ º ÀV`cZ_P /#C'$8'"7 /#C'$8'")#7 "#).508'" v]^†gh> v]^†jh> v]thjY> v]r‰uŽc]… ':"0"

is^… %,) 

„YV`^y> LY> L^]… 5'%' .$, e„[\XXh> e„[YXœ> ejt[YX^]> ejr[X—Žc]… Oe„ º [\XXhP #5;'" A.#"' e]`^X—> L˜y> H… <'$%'<0#$8, ‡jh… A.#"'7 'A.#"' 

Page 423: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 423/587

zEE

ep_g_]‹V„h… Oep† º g_]‹V„hP 5,$,5#"7 5,<+"#$%#"7 "#5,$,5#"7 //#1'" ' 5,$,5#" rX^gth> rX^g—Vh> rXgcVY… :#$%#50"7 '/':'" Ž\XYVVY> Lcy> H… <'" oZ\`_^]> L^W> 4… +"#$%' %# C#)80"7 O8.AP ",+'

b^siYy> LY> 2… (.%B7 (.%') „q\Šh> „q\jh> ‡„qYjY… 1"08'" 

^³`hy… ')=  ÑwŽYXZy> L^d> 2… ,>,

pX^Œ^]> L^W> 4… :'"5,7 :'"5' p^dy> p^iy> 2… +0# VœZY> LY`^y> 4… 5.#"+, wœy> wh`y> 4… /.?

GFz

+5 1068:06/5 60047:04/15 04 0.58K4<370 LEFA

'´*I¢&

GA ^o ¯ggrX^_ `^d bh\]]cy eXŽ]`ry „Y` `™] Ž\XYVVY] ‡[XrˆY] `^WyZYŽc`y Y`^d v]Y[Y†]^]`Yy rxy a] pX^Œ^]A

EA „cqWj\]`h] `œ] vp^V`Xh] p\]`ry ^o ¯]iqry ep†V rWVY] `› bcV^dv]^†g^]`ry y „Yqi†Yy Y`œ] pqay a] „sq_^]A

!A vp^„q_Žr²y r®pr]> ‡XŽr r eZ^†A

zA e„[YXµ] ‡jh `^y p^]cq^y – vpV`^X^y ‘qjY`^ i_i\V„r_] `^y „YX^syA

#A p^qrWŽt]`^y `^d bcV^d rŽy ^o is^ gqYZZY`rŒy v]YV`\]`ry r®p^] `œ XY›Xtg^]`ryÒ V‹VYy `a] XYa] ¾Y`W`^d – Žray ÅZœ] ‡ih„r ÅZŒ] `y e]`^X\yA

Page 424: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 424/587

   z   E   !

   I   +   '   &   ´   )   Q   %   Q   '   Q   ,   &   ,   ´   Q   •   )   ,

 

   €  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ©  0  2  5  4   3  4  ;

   {  0  :   /  1  ;

 

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5

   .

 

   &   ,   ´   Q   •   )   ,

   G   |

  p  _  V  `  r   s  V  Y  y

 

  p  _  V  `  r   s  V  Y  V  Y

 

  p  _  V  `  r   d  V  Y  ]

 

   €  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ©  0  2  0  4   3  4  ;

   {  0  :   /  1  ;

 

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5

   .

 

   &   ,   ´   Q   •   )   ,

   + A  M   { A

   v  p  ^  V  `  r   †   X  Y  y

 

   v  p  ^  V  `  r   †   X  Y  V  Y

 

   v  p  ^  V  `  r   Œ   X  Y  ]

 

   €  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ©  0  2  0  4   3  4  ;

   {  0  :   /  1  ;

 

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5

   .

 

   &   ,   ´   Q   •   )   ,

   E   |

   X  Y   [   ‹  ]

 

   X  Y   [  ^   d  V  Y

 

   X  Y   [     ]

 

Page 425: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 425/587

Page 426: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 426/587

   z   E   #

   '   &   ´   )   Q   %   Q   '   Q   ,   &   ,   ´   Q   •   )   ,

     ;  ‚   €  0   <   3  5

 

   €  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ©  0  2  5  4   3  4  ;

   {  0  :   /  1  ;

 

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5

   .

 

   &   ,   ´   Q   •   )   ,

   G   |

  p  q  ^  V  r  W   j   \  Z  r  ]  ^  y

 

   €  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ©  0  2  0  4   3  4  ;

   {  0  :   /  1  ;

 

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5

   .

 

   &   ,   ´   Q   •   )   ,

   E   |

  g  r  ]     Z  r  ]  ^  y

 

     ;  ‚   '  5  6   3  @  5

   €  5  6  7  :   .   3  4  ;

   ©  0

  2  0  4   3  4  ;

   {  0  :   /  1  ;

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

   •   3  4  C  :   .  5  1

   '   .  :  1  5   .

  p  _  V  `  r  W   Ž  r   †  y

 

Page 427: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 427/587

Page 428: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 428/587

!"#

%&'()*+, --.

&/ 01234562 1701 869:0;/< ;701= 9<=2> 4=1504?4862 1/ 962048494< 15 9<7484@5 6024A;04B6 C 026=;842/< 8<5 ;56<2684@5 7;A<2=456=6 6=D104B6E '<=2> 026=;842 B12A<7 8<502680<7E )26=;842> 1F92174<517 =1 8<3962684@515 G15404B< < 8<5 HE )26=;842> "I 96/6A267 5;1B67E

J K5 /<7 =<7 869:0;/<7 650124<217 L13<7 <A712B6=< M;1 1/ 962048494< G241G< 9620484960650< =1 /6 560;26/1N6 =1/ B12A< O04151 0136 B12A6/P 04151 04139< C B<NQ 8<3< =1 /6=1/ 6=D104B< O04151 867< C GR512<QE %<3< 6=D104B<S 8<58;12=6 8<5 6/GT5 7;706504B<< 92<5<3A21 OM;1 9;1=1 712 1/ 7;D10< 0>840< =1 ;5 B12A< 8<5D;G6=<Q =1 /6 <2684@515 M;1 71 158;15026E U48L< 7;706504B< < 92<5<3A21 17 1/ 7;D10< =1 /6 6884@5 =1/962048494<E

%;6/M;412 6=D104B<S 458/;74B1 1/ 962048494<S 71 8</<86S 15 21/684@5 8<5 1/ 7;706504B<6/ 8;6/ 86/4?486S 15 ;56 =1 /67 74G;415017 9<7484<517E

'<7484@5 6024A;04B6V =1502< =1/ 8<5D;50< 620:8;/<W7;706504B<

! #$%&' XYZ[ \ XY][ ! #$%&' !" $%&'( )*!+"( 

'<7484@5 921=48604B6V ?;126 =1/ 8<5D;50< 620:8;/<W7;706504B<E

\ XY][ #$%&'  #$%&' \ XY][!" )*!+"( !$ $%&'(

^6706 6L<26S L13<7 B470< 6/ 962048494< 7</631501 15 9<7484@5 921=48604B6 O%69E-.- C --QE

_Y`abcdbYe E E E Yf gh`Yi ()*+&,-*% jYk ./%01%(23412*% E E E

,! )-!$!&'%-(& . . . "%$ /0*1%$ ""(-%&1( 2 3($'-%&1( . . . K706 9<7484@5 921=48604B6 6;0<24N6 ;56 026=;884@5 8<5 G12;5=4< < 8<5 <2684@57;A<2=456=6 =1 049< 8428;57065846/ O89E --WJlJQE

K/ 6=B12A4< 8<5D;504B< M;1 4502<=;81 /6 <2684@5 8428;57065846/ 71 178<G1 =1 68;12W=< 8<5 1/ 71504=< =1/ 8<501F0<E

. . . "%$ /0*1%$4  )(-5*! ""(-%+%& 2 3($'-%+%& . . .

6*%&1( ""(-%+%& 2 3($'-%+%& . . .

$0 ""(-%+%& 2 3($'-%+%& . . .

%*&5*! ""(-%+%& 2 3($'-%+%& . . . 

+<7 962048494<7 063A4R5 9;1=15 <8;962 /6 9<7484@5 6024A;04B6S 912< 15 1706 9<74W84@5 /6 ?;12N6 =1/ 962048494< 863A46E m6 5< 1F92176 ;56 8428;57065846 =1 /6 6884@592458496/ =1 /6 <2684@5 745< ;56 8;6/4=6= =1/ 7;706504B< 6/ 8;6/ 86/4?486E K7 =1842S680T6 3>7 8<3< ;5 6=D104B<E

'62048494< 15 9<7484@5 6024A;04B6V

nj ch[ o`ph[ 56' .78&492:'  OJ )7E JVJlQ1! "% 0-% Oq/0&0!&1(Q /!&01!-% 

K7 <AB4< M;1 1/ 962048494< G241G< 15 9<7484@5 6024A;04B6 5< 6=3401 /6 026=;884@5

8<5 G12;5=4<E K5 1/ 867< =1/ 962048494< n`grsaed[S 9<=13<7 026=;842/< 9<2 31W=4< =1 ;5 6=D104B< =124B6=< =1/ B12A< /!&0-V /!&01!-%. 

Page 429: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 429/587

!"t

7($('-($ "($ /0/0!&8

'!$ $!-!3($ %--!+%8

'%1($.

K5 1/ 1D139/< 74G;41501 1/ B12A< /0/0- 063A4R5 04151 ;5 6=D104B< =124B6=<V /0/0!&'!.J 

%<39/101 /6 026=;84@5E'62048494< 92171501 =1 uvw /0/0-V uxeS uxecr[S 108E

 ysz{[ rf uxecz[ E E E |`_YpdbZsz}YE OJ )7E !~J#Q

$!-!3($ %--!+%'%1($. 

J K/ 6=D104B< /0/0!&'! 17 15 7; <24G15 1/ 962048494< 92171501 =1/ B12A< /0/0- S 4G;6/ M;11/ 962048494< G241G< uxeE

"

9" )%1-! /0/0!&'!

3! !&/0:.•<V 9" /0/0!&'!

;%1-! . . .€

9" ;%1-! 5*! /0/!

3! !&/0:.

<5 21/604B631501 9<8<7 /<7 B12A<7 15 1796‚</ M;1 041515 ;5 6=D104B< =124B6=<8<3< /!&01!-( < /0/0!&'! S C 6;5 170<7 6=D104B<7 5< 7<5 4=@51<7 8<3< 026=;884@5 =1/962048494< G241G< 15 0<=<7 7;7 8<501F0<7E '<2 1D139/<S =1/ B12A< 1!$6!&1!- 71 L6?<236=< 1/ 6=D104B< 1!$6!&10!&'! S 912< R701 5< 742B1 9626 026=;842 1/ 962048494< jYWcYƒY„ewe =1/ B127:8;/< 74G;41501E

r…cZ[ nbcie \ †`cr[ ! nj cr‡ rˆ`Yer‡ (*5*;*+2<2E O‰5E ŠVIlQ

q9$'! !$ !" )%& 1!$6!&10!&'! 1!" 60!"(. 

K/ T548< 218;27< M;1 01513<7 9626 026=;842 06/17 962048494<7 15 9<7484@5 6024A;04B617 /6 <2684@5 7;A<2=456=6 =1 049< 6=D104B<S M;1S 8<3< 1/ 0R2345< 45=486S ?;584<568<3< ;5 6=D104B< M;1 86/4?486 6/ 7;706504B<E

9$'! !$ !" )%& 5*! 1!$60!&1! 1!" 60!"(. 

)26=;N86 15 1/ B127:8;/< 74G;41501 1/ 962048494< M;1 170> 15 9<7484@5 6024A;04B6S924312< 9<2 31=4< =1/ 962048494< 92171501J C /;1G< 9<2 31=4< =1 ;56 <2684@57;A<2=456=6 6=D104B6E

‹_abcziXae sz ! =>2 /*5?7 E E E O‰5E ŠVI#Q

%<5 962048494< 92171501V 3! !&/0:. 

%<5 <2684@5 6=D104B6V 3! !&/0:. 

J %9E ŒJ 5<06E

6024A;04B6

,A712B1 15 1/ B127:8;/< 650124<2 M;1 1/ 962048494< uxe <8;96 /6 34736 9<7484@56024A;04B6 M;1 <8;962:6 ;5 6=D104B<E '<2 0650<S 8;39/1 ;56 ?;584@5 6=D104B6/E

'<7484@5 6024A;04B6'62048494< &=D104B<

! =>2 _YcŽ` <V \ _Yc` ! =>2  ! @$*AB' _YcŽ` <V \ _Yc` ! @$*AC' !" !"!"#$%# ;%1-!  !" &'#$ ;%1-!

9" ;%1-! ('# !"!# 

%<5 1706 9<7484@5 8<5026706 /6 9<7484@5 921=48604B6S 15 /6 8;6/ 1/ 962048494< 5< 71026=;842:6 54 8<5 6=D104B< 54 8<5 <2684@5 6=D104B6 745< 8<5 G12;5=4< ; <2684@5 842W8;57065846/E

'<7484@5 921=48604B6

\ _Yc` =>2 z[ c]e YxeY!" ;%1-!4 !"!"#$*+ )%-% $0!3)-!

!" ;%1-!4 )(-5*! !"!# )%-% $0!3)-!

K/ 962048494< =1 /6 /<8;84@5 74G;41501 170> 15 9<7484@5 O6024A;04B6 ‘ 921=48604B6QE

\ _Yc` \ /94D*' sz E E E

Page 430: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 430/587

!"’

!

9" ;%1-! 5*! 3!

!&/0: J E E E

J

 _as“Y[ 17 =104139< 6<2470<

+6 <2684@5 7;A<2=456=6 6=D104B6 M;1 71 139/16 9626 026=;842 1/ 962048494< G241G<15 9<7484@5 6024A;04B6 8<3415N6 8<5 ;5 92<5<3A21 21/604B< 8<3< 5*! S !" 5*! S 5*0!& S!" 6*%"E

)26=;N86 /6 /<8;84@5 ?456/ =1/ Œ 9<2 31=4< =1 ;56 <2684@5 7;A<2=456=6 6=D104B6E)<31 15 8;1506 1/ 04139< =1/ 962048494< G241G< 6/ 8<5D;G62 1/ B12A< 15 1796‚</E

I4 ;701= 178<G4@6ES B;1/B6 6 170;W=462 1/ ŒE

”%;>/ =1 /67 74G;415017 /<8;84<517 71 026=;81 !" )%& 5*! 1!$6!&10: 1!" 60!"(

6E  \ †`cr[ jYcYƒ–[ nj cr‡ rˆ`Yer‡

 AE  \ †`cr[ \ jYcYƒ–[ nj cr‡ rˆ`Yer‡

ŠO15 7;7 92<946796/6A267Q

'<2M;1 15 /6 AE 1/962048494< 170> 159<7484@5 6024A;04WB6S /6 8;6/ 6;0<24WN6 ;56 026=;884@58<5 <2684@5 6=D1W04B6E

”'<2 M;R 17 /6 /<8;84@5 AE /6 M;1 71 026=;81 !" )%& 5*! 1!$6!&10: 1!" 60!"(

#9" )%&4 %" 1!$6!&1!-

1!" 60!"( . . .

,V<*%&1(

;(-5*! !" )%&

1!$6!&10: 1!" 60!"(=

”%@3< 71 026=;842:6 /6 /<8;84@5 6E =1/ ŒI

t

sz

+6 /<8;84@5 9620484946/ 9;1=1 458/;42 8<39/13150<7 =1 B62467 8/6717E '<2 1D139/<S15 /67 /<8;84<517 =1/ ŒI 6962181 1/ 8<39/13150< 8428;57065846/ nj cr‡ rˆ`Yer‡E

&9;501 1/ 8<39/13150< =42180< =1/ 962048494< M;1 6962181 15 1/ T/043< 1D139/<

=1/ ŒE

’ *5 6=D104B< 9;1=1 7;706504B6271 9<2 /6 <3474@5 =1/ 7;706504B< 6/ 8;6/ 3<=4?486E

&=D104B< 7;706504B6=<r ‹pY}][ ‹eŽ` \ ‹pY}Z[!" +*!& >(3+-!  !" +*!&( 

K/ 962048494< =1 9<7484@5 6024A;04B6S 8<3< 6=D104B< M;1 17S 063A4R5 9;1=1 7;7065W04B6271E

'62048494< 7;706504B6=<\ ‹e` \ _ibcz—we \ _ibcz—we!" >(3+-!  6-!2!&'!  !"  6-!2!&'! 

5*! 6-!!  5*! 6-!! 

)26=;N86 1/ B127:8;/<E

Page 431: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 431/587

!l

?! 60!-'(4 1! 60!-'(

($ 10@(4 !" 5*! 6-!!

'0!&! /01% !'!-&%.

Y˜eir[S WreV !'!-&( O/67 ?<2367 3678;/4567 063A4R5 71 139/1659626 86/4?4862 6 /<7 7;706504B<7 ?131545<7Q

‹sŽeV 1! 60!-'(4 !& /!-1%1 

‹sŽeS ‹se Xapw ™s{eS \ _ibcz—we šgzi uwe Y eireE O‰5E ŠV!#Q

Jl9" 5*! 6(3! 30

6%-&! 2 +!+! 30

$%&@-! '0!&! /01%

!'!-&%.

)26=;N86 1/ B127:8;/<E c`˜pwV 6(3!-4 3%$'06%- _„ewS _:rsYiS š_ireV +!+!- 

\ c`˜pwe sr› ce bv`jY jYk _„ewe sr› c] YœsY šgzi uwe Y˜eireE O‰5E ŠVI!Q

JJc`˜pwe C _„ewe

K5 1/ B127:8;/< 650124<2 ;5 7</< 620:8;/< \ 742B1 9626 7;706504B62 /<7 =<7 962048494<7

C E

J"

9$'% !$ "% /("*&'%1

1!" 5*! 3! !&/0:=

K/ 962048494< 7;706504B6=< 9;1=1 =6271 063A4R5 15 <02<7 867<7E

%<39/101 /6 026=;884@5 =1/ B127:8;/<E

cr‡cr a nbcie c] }aXdsY cr‡ _as“YecZ[ szS žeY _Ÿe \ awjae sri s

 S 5*! '(1( "( 5*! 3! >% 1%1( &(

‹_rXabw n Yˆcr‡ YXX– ‹eYbcŽbw Yˆc] ne c¡ nbgvc¢ ysa`£E O‰5E ŠV’Q )0!-1% 2( &%1% $0&( 5*! "( -!$*60'! !& !" 1A% )($'-!-(.

J &/ 026=;842 1/ 02<N< 74G;41501 0<31 15 8;1506 /6 9<7484@5 6024A;04B6 < 921=48604B6=1 86=6 962048494<E U1 176 =1?45484@5 =1915=1 7; 026=;884@5E

Y˜eS Yxer[S 3V !'!-&01%1 Oz[ c]e YxeY ¤ )%-% $0!3)-!Q‹XXŽXweS ‹XXŽXri[S ‹XXŽXr›[V O92<5<3A21 218:92<8<Q *&( % B1!4 )%-%C

('-(4 "($ *&($ % B1!4 )%-%C "($ ('-($

‹_r}eŽbjwS ‹_r}Yer‡sYiS ‹_a}YereV 3(-0-

ƒ`xbi[S Wzw[S ?V 6(301% i¥V ¤ iv ¦Y§Y`eYr—sV <%)!-&%D3 uvw OuxQS uŽbwS šudbYV /0/0-  svgrsYiV )!"!%-4 10$6*'0- jY}˜[V 6(3(4 %$A 6(3(  _Zbi[S Wzw[S ?V +!+01% jYjz{er[V ¤ jYk njz{er[ §Ypz{eV BE nb}„w

I"

¨svgrecr r…e _`][ ‹XXŽXr›[O6Q

 rf ©r›Y{ri Xaprecz[S ªx[ —eYcYi r…cr[

 ys{e r‡eYi ce bv`jY Yˆcr‡ §Ypz{eOAQP I z«_ze r¬e Yˆcr{[ \ ©dbr‡[S se

‹se Xapw ™s{eS n–e s §vpdczO8Q ce bv`jY cr‡ ›fr‡ cr‡ ‹e}`˜_r› jYk O=Q 

_„dczO8Q Yˆcr‡ c] YœsYS rˆj šgzcz uwe ne ®Y›cr{[O1QE I! \ c`˜pwe sr› ce

Page 432: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 432/587

!J

+6 2179;1706 71158;15026 =17W9;R7 =1/ ŒJtE

bv`jY jYk _„ewe sr› c] YœsY šgzi uwŽe Y˜eireS jYp¯ ‹eYbcŽbw Yˆc]e c¡

nbgvc¢ ysa`£E II y p–` bv` sr› ‹Xd}Ž[ nbcie ƒ`xbi[S jYk c] YœsY sr›

‹Xd}Ž[ nbcie _Zbi[E IŠ \ c`˜pwe sr› ce bv`jY jYk _„ewe sr› c] YœsY ne

nsrk saezi jYp¯ ne Yˆc°E I# jY}¯[ |_abcziXae sz \ uxe _Yc` jYp¯ ux i–

c]e _Yca`YS jYk O=Q \ c`˜pwe sz O=QjYjz{er[ uŽbzi i¥ nsaE It r¬cZ[ nbcie \ †`W

cr[ \ nj cr‡ rˆ`Yer‡ jYcYƒv[S rˆ jY}¯[ š§Ypre rf _Yca`z[ jYk ‹_a}Yere~

\ c`˜pwe cr‡cre c]e †`cre uŽbzi z[ c]e YxeYE I’ ±Y‡cY z«_ze ne b›eYpwW

 p¡ ivbjwe ne ¦Y§Y`eYr—sE O‰5E ŠVI"WI’Q

O6Q K5 /6 026=;884@5 =1/ 92<5<3A21 218:92<8<S /6 9219<7484@5 M;1 /1 92181=1 71 8<W/<86 15021 /<7 =<7 3413A2<7 =1 /6 /<8;84@5 15 1796‚</V "($ *&($ ,+$ "($ ('-($ O<V!&'-! $A QE

OAQ K/ 45?45404B< 1F92176 92<9@740< O89E -..WJlQE

O8Q *56 ?<236 =1/ 7;AD;504B< M;1 /6 G263>0486 G241G6 21M;4121 15 1706 8<5702;884@5E1 026=;81 8<5 1/ 45=48604B<V $0 &( 6(3E0$ . . . &0 +!+!A$. 

O=Q ²18;R2=171 M;1 jY„ 6=3401 B62467 681984<517V 24 '%3+0E&4 &04 %$030$3(4 %*&4 3%$. K5 6/G;5<7 8<501F0<7 45=486 7439/131501 1/ 8<3415N< =1 ;56 <2684@5E

O1Q '2<5<3A21 21?/1F4B<P 89E -³...WŠJE

'<7E 6024A;0E J! I! \ c`˜pwe ´

jYk _„eweIŠ \ c`˜pwe ´

jYk _„eweI# \ uxe _YcŽ`

\ c`˜pweIt \ jYcYƒv[

\ c`˜pwe

'<7E 921=48604B6I" Xaprecz[I’ ivbjwe

K/ 02<N< 650124<2 8<504151 ;5 G265 5T312< =1 962048494<7S /6 36C<2:6 =1 1//<7 159<7484@5 6024A;04B6E ;A26C1 0<=<7 /<7 962048494<7 15 1706 9<7484@5S /<7 8;6/17 71L65 026=;84=< 9<2 31=4< =1 <2684<517 7;A<2=456=67 =1 049< 6=D104B<E 1‚6/1063A4R5 =<7 962048494<7 15 9<7484@5 921=48604B6E

Page 433: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 433/587

!"

JII!S IŠ \ c`˜pwe ´

_„eweI# \ c`˜pweIt \ jYcYƒv[

\ c`˜pwe

K5 /6 /4706 =1 962048494<7 15 9<7484@5 6024A;04B6 O2179;1706 ŒJ!Q 45=4M;1 8;>/17 17W0>5 7;706504B6=<7 O89E Œ’QE

F B!&C !" )-03!- 1A%1! "($ GH03($ "! 108

6!& $*$ 10$6A)*"($=

K5 1/ ŒJS 1/ B127:8;/< I! 0123456 8<5 ;56 1F92174@5 =1 04139<V !& !" D"'03( 1A%.  K5/6 21=6884@5 G241G6 5< L6C 545GT5 B<86A/< 1M;4B6/1501 6 /6 96/6A26 !& =1 /6 026W=;884@5S 745< M;1 1/ 3473< 867< =604B< =1 /6 /<8;84@5 c¡ nbgvc¢ ysa`£ 1F92176/6 4=16 =1 04139<E

K/ 867< =604B< 9;1=1 ;76271 9626 ;56 1F92174@5 =1 04139<S 745 1/ 139/1< =1 921W9<7484@5 6/G;56E

)26=;N86 1/ B127:8;/<EOµ2E J!VJ"Q

jYk c¡ _`˜c¢ ysa`£ cxe ‹u›sxe E E E Xapr›bie Yˆc° rf sY}dcYk Y™cr‡ E E EGH03($ 

J#

68;7604B<

8<39/13150< =4W2180<

K/ 92<5<3A21 218:92<8< ‹XXŽXwe O89E ŒJQ 1F4701S 560;26/31501S 7@/< 15 9/;26/E%62181 =1 5<345604B<E

¶15E ‹XXŽXwe B"($C *&($ 1! B"($C ('-($

U60E ‹XXŽXri[ B"($C *&($ % B"($C ('-($

&8E ‹XXŽXr›[ B"($C *&($ % B"($C ('-($

&/ 4G;6/ M;1 15 /<7 7;706504B<7S 1/ 867< 3473< =1/ 92<5<3A21 218:92<8< 9;1=1

 A67062 9626 45=4862 8@3< =1A1 026=;84271 15 1796‚</E.5=4M;1 1/ 867< C /6 ?;584@5 =1/ 92<5<3A21 218:92<8< 15 1/ B127:8;/< 74G;41501E

‹b_vbYb}z @))?)&,' ne §iXŽsYci |p„·E OJ %<E JŠV"lQ,%"*1%($ '$+- . +%/+- 6(& *& +!$( $%&'(. 

%67< ?;584@5

Jt

,!-/A($ O/40E $!-/01Q*&($ % ('-($ )(-

3!10( 1!" %3(-. 

)26=;N86 1/ B127:8;/<E

i– ch[ ‹pv_d[J r›Xz—zcz |XXŽXri[E O¶>/E IVJQ

J ²19671 1/ 74G54?486=< =1 iv 71G;4=< =1 1701 867< O-³...W"lQE

²179;1706 6/ ŒJE

I" I$A 5*! 10$6*'A%& !&'-! $A "($ J*1A($ 1060!&1(4 KL<:3( )*!1! E$'! 1%-&($ $* 6%-&! )%-%

6(3!-MN. I 9&'(&6!$ O!$D$ "!$ 10J(P K?! 60!-'( 1! 60!-'( ($ 10@(4 $0 &( 6(3E0$ "% 6%-&! 1!"

Q0J( 1!" Q(3+-! &0 +!+E0$ $* $%&@-!4 &( '!&E0$ /01% !& /($('-($. I! 9" 5*! 6(3! 30 6%-&! 2

+!+! 30 $%&@-! '0!&! /01% !'!-&%4 2 2( "( -!$*60'%-E !& !" D"'03( 1A%R II )(-5*! 30 6%-&! !$

/!-1%1!-% 6(301% 2 30 $%&@-! !$ /!-1%1!-% +!+01%. IŠ 9" 5*! 6(3! 30 6%-&! 2 +!+! 30

$%&@-! )!-3%&!6! !& 3A 2 2( !& E". I# <(3( 3! !&/A( !" ;%1-! 5*! /0/!4 2 2( /0/( )(- !"

;%1-!4 %$030$3( !" 5*! 3! 6(3! %5*E" '%3+0E& /0/0-G )(- 3A. It 9$'! !$ !" )%& 5*! 1!$6!&8

10: 1!" 60!"(4 &( 6(3( 6(30!-(& "($ )%1-!$ 2 3*-0!-(&. 9" 5*! 6(3! !$'! )%& /0/0-G )%-%

$0!3)-!N.  I’ 9$'%$ 6($%$ 10J( !&$!S%&1( !& B"%C $0&%@(@% !& <%)!-&%D3. 

Page 434: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 434/587

!

J’

,(3($ 30!3+-($

*&($ 1! ('-($.

)26=;N86 1/ B127:8;/<E saXr[S Wr›[S 5V 30!3+-( 

nbs¸e ‹XXŽXwe saXdE OK?E !V"IQ

"l

,!1 +(&1%1($($

 )%-%

*&($  % ('-($.

6(&

& 315;=< 71 139/16 ;56 9219<7484@5 8<5 1/ 92<5<3A21 218:92<8<S 8<3< 15 /67/<8;84<517 6 8<5045;684@5E ';170< M;1 /6 218492<84=6= 71 1F92176 15 1796‚</ 8<5=<7 3413A2<7 O*&($ . . . ('-($Q /6 9219<7484@5 71 8</<86 15021 /67 =<7 962017 15 /6026=;884@5E

415E ‹XXŽXwe *&($ ,+$ ('-($ 1F' ‹XXŽXr›[ *&($  . ('-($

 0./. ('-($ 

)26=;N86 1/ B127:8;/<E g`dbcZ[S WŽS WZeV +(&1%1($( 

 p„ezb}z ¸ z[ ‹XXŽXr›[ g`dbcr„E OK?E !V"Q

"J

1060!&1( *&($ %

('-($

1060!&1( !&'-! $A

K5 1/ 02<N< =1/ ŒJ 6962181 ;56 /<8;84@5 962184=6 6 /67 650124<217V _`][ ‹XXŽWXr›[E %<5706 =1 ;56 9219<7484@5 3>7 1/ 92<5<3A21 218:92<8<S C 9<=13<7 026=;W842/6 8<3< /67 =1/ Œ"lV B"($C *&($ 6(& B"($C ('-($. 45 13A62G<S 1/ 1796‚</ 063A4R5 9123401 <026 8<5702;884@5S 745@5436 =1 6M;1//6SM;1 458/;7< 71 962181 3>7 6/ G241G<V !&'-! $A. 

%<39/101 /6 74G;41501 026=;884@5 139/165=< /67 =<7 3651267E

E E E n}Y—sYbYeS Xaprecz[ /7B' @))?)&,'~ c„[ †`Y r…cZ[ nbcie E E E O+8E tV"IQ

E E E $! 3%-%/0""%-(&4 KLT*0E& !$ E$'! . . .MN

"" ^13<7 =1?454=< /6 9<7484@5 6024A;04B6 =1/ 6=D104B< C =1/ 962048494< 8<5 21?12158466/ 8<5D;50< 620:8;/<W7;706504B< O89E ŒJQE

”%@3< 71 =1?451 /6 9<7484@5 =1 ;5 962048494< M;1 86/4?486 6 ;5 7;706504B< 745 620:W8;/< < 6 ;5 92<5<3A21 OM;1 5;586 //1B6 620:8;/<Q '<2 7;9;170<S =48L< 962048494<5< 71 158;15026 15 /6 9<7484@5 6024A;04B6 06/ 8<3< /6 L13<7 =1?454=<E ¹< 86A10639<8< 15 /6 =1?45484@5 =1 /6 9<7484@5 921=48604B6S 17 =1842S ?;126 =1/ 8<5D;50<620:8;/<W7;706504B<S 9;170< M;1 5< L6C 06/ 8<5D;50<E K5 170<7 867<7 6962181 743W

9/131501 1/ 92<5<3A21 O< 1/ 7;706504B< 8621501 =1 620:8;/<Q C 1/ 962048494<E )<86 6//180<2 =184=42 74 1/ 962048494< ?;584<56 8<3< 6=D104B< O8<5 /6 8<22179<5=41501 026W=;884@5 31=46501 <2684@5 6=D104B6Q < 74 ?;584<56 =1 365126 8428;57065846/ O026W=;884@5 8<5 <2684@5 8428;57065846/QE

K/ 74G;41501 B127:8;/< 8<504151 =<7 962048494<7 8<58<2=6=<7 8<5 1/ 92<5<3A21rˆz„[E

rˆzk[ ./%;G)<2 ce gz{`Ye n_¥ †`rc`re jYk ;)9/<2 z[ c– o_„bw zˆ}acr[nbcie c¡ ƒYbiXz„£ cr‡ }zr‡E O+8E ’VŠ"Qq7%10! 0+$"#$*+ "% 3%&( $(+-! !" %-%1( 2 1"/.$*+ >%60% %'-G$ !$ 10@&( 1!" -!0&( 1!

?0($. K5 1701 8<501F0< 15015=13<7 M;1 /<7 962048494<7 86/4?4865 6/ 92<5<3A21 C M;1 /631D<2 026=;884@5 /<7 02657?<2362> 15 ;56 <2684@5 6=D104B6E

Page 435: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 435/587

!!

. . . )(&! $* 3%&(

!& !" %-%1( 2 30-%

>%60% %'-G$ . . .

%<39/101 /6 026=;884@5E

7%10! 5*!

!$ 10@&( 1!" -!0&( 1! ?0($.

",2684@5 6=D104B6VU0( % 60!-'% /0*1%

 )(+-! ('# #,2.&. 

%""A= ,2684@5 8428;57W065846/V U0( %

60!-'% /0*1% )(+-!

,'.$*+ #,2.&. 

%""A= ,026V U0( % 60!-'%

/0*1% )(+-! #,2./  

%""A= +6 36C<2:6 =1 /<7026=;80<217 L6<906=< 9<2 /6 026W=;884@5 8<5 <26W84@5 6=D104B6E %9EB62467 B1274<517=1/ ¹E)E

K/ 74G;41501 B127:8;/< 8<504151 ;5 962048494< 8<58<2=6=< 8<5 ;5 7;706504B< 745

620:8;/<V gh`Ye O86/4?486=< 063A4R5 9<2 /<7 6=D104B<7 cieY C _zeig`veQE +6 9<74W84@5 =1/ 962048494< 5< 170> =1?454=6S 9<2M;1 /6 /<8;84@5 862181 =1 620:8;/<V ƒvXXr›WbYe 5< 170> 54 15 9<7484@5 6024A;04B6 54 15 9<7484@5 921=48604B6E @/< 1/ 8<501F0<0<06/ =1 /6 <2684@5 5<7 9;1=1 45=4862 74 71 =1A1 026=;842 8<5 <2684@5 6=D104B6 < 8<5<2684@5 8428;57065846/ O< 8<5 G12;5=4< 74 1/ B12A< 92458496/ 15 1796‚</ /< 9123401P89E -.-WJlJQE

'2;1A1 /67 =<7 450129210684<517 1 45=4M;1 8;>/ /1 962181 3>7 6=18;6=6 9626 1/8<501F0<E

z«ze ¸ cieY gh`Ye _zeig`–e ƒvXXr›bYe njz{ Xa_cY —rE O+8E "JV"Q/0*1% )(+-! 1($ 3(&!10'%$

,2684@5 6=D104B6V U0( 

,2684@5 8428;57065846/V U0( 

”,026 026=;884@5 9<74A/1

"!

92171501=;2604B<

”'<2 M;R 15 1/ B127:8;/< 650124<2 71 ;76 /6 ?<236 !6>%+% C 5< !6>: 9626 026=;842 1/962048494< )650< !6>%+% 8<3< !6>: 1F921765 6884@5 15 1/ 04139< 9676=<E U4?41215

15 8;650< 6/ 679180< M;1 15?<865 =1 176 6884@5V !6>%+% 2186/86 1/ 679180< =;2604B<P!6>: 1/ 679180< 45=1?454=<E

'626 8<5017062 1706 921G;506S L6C M;1 656/4N62 1/ 04139< =1/ 962048494< C M;R 67W9180< =1 /6 6884@5 15?<86 171 04139<

ƒvXXr›bYeV 04139< S M;1 45=486 679180< O=;2604B< ‘ 45=1?454=<QE

"I )26=;N86 1/ 9676D1S 9<5415=< 601584@5 6 /6 9<7484@5 =1 /<7 962048494<7S 9626 026=;W842/<7 < 8<5 <2684@5 6=D104B6 < 8<5 <2684@5 8428;57065846/ O< 8<5 G12;5=4<QE º:D1716=13>7 15 1/ 04139< =1 86=6 962048494<S 9626 =1?4542 8<22180631501 1/ 679180< =1/6 6884@5 C 7; 21/684@5 8<5 1/ 04139< =1/ B12A< 92458496/E

‹Xd}x[V 1! 60!-'(4 1! /!-1%1

‹eYƒXa_wV OYev » ƒXa_wQ "!/%&'%- "($ (J($R -!6(+-%- "% /0$'% ƒ„r[S Wr›S 3V /01%4 $*$'!&'(4 )-()0!1%1  pYur§›XvjireS Wr›S 5V '!$(-!-A% 1!" '!3)"(R 6%J% 1! "%$ (V-!&1%$ x`reS Wr›S 5V (V-!&1% Xa_creS Wr›S 5V 3(&!10'% _zeig`Z[S WvS WZeV )(+-!4 &!6!$0'%1( _z`ibbz—wS _z`ibbz—bwS n_z`„bbz›bYV $(+-%- _Xz„weS _Xz{reV O6=D104B<S 8<3962604B< =1 _rX—[Q 3G$ _Xr—bir[S WYS WreV -06( 

_cwgZ[S WŽS WZeV )(+-! ™bca`dsYS WYcr[S 5V V%"'%4 6%-!&60%4 )(+-!H%4 30$!-0% gŽ`YS WY[S ?V /0*1% 

Page 436: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 436/587

!I

+6 026=;884@5 71158;15026 =17W9;R7 =1/ Œ"ŠE

J eYƒXa“Y[ ¸ z«ze cr¼[ ƒvXXrecY[ z[ c] pYur§›Xvjire c– x`Y Yˆcxe

_Xr›b„r›[E " z«ze a cieY gŽ`Ye _zeig`–e ƒvXXr›bYe njz{ Xa_cY —rS

jYk z«_zeS Xd}x[ Xapw ™s{e ½ci y gŽ`Y Y¾cd y _cwg _Xz{re _vecweO6Q 

šƒYXze~ ! _vec`[ p–` r…cri nj cr‡ _z`ibbz—recr[ Yˆcr{[ šƒYXre z[ c–

x`YS Y¾cd ¸ nj cr‡ ™bcz`ŽsYcr[ Yˆch[ _vecY c]e ƒ„re ½e z«gze šƒYXzeE5*!  O+8E "JVJW!Q

O6Q %67< G15404B< =179;R7 =1/ 6=D104B< 8<3962604B<P T7171 /6 96/6A26 5*! 15 /6 026W=;884@5 =1 /6 /<8;84@5

"ŠJE eYƒXa“Y['<7E 921=48604B6)26=E G12;5=4< <45?45404B<"E ƒvXXrecY[

'<7E 6024A;04B6)26=E <2684@5 6=W D104B6E ƒvXXr›bYe'<7E 63A4G;6)26=E <2684@56=D104B6 O89E Œ"Q!E _z`ibbz—reW

cr['<7E 6024A;04B6)26=E <2684@5 6=W

 D104B6

&9;501 6M;: /<7 962048494<7 =1/ 02<N< 650124<2E U1?456 7; 9<7484@5 C /6 8<5718;15W01 8<5702;884@5 G26360486/ M;1 71 139/16 15 /6 026=;884@5E

+67 9<7484<517 7<5 6024A;04B6 O89E ŒJQS 921=48604B6 O89E ŒJQS < 63A4G;6 O89E Œ"QE +6026=;884@5 M;1 8<22179<5=1 6 /6 9<7484@5 6024A;04B6 17 /6 =1 /6 <2684@5 6=D104B6OŒ"QE +6 9<7484@5 921=48604B6 6=3401S 71GT5 1/ 8<501F0<S /6 026=;884@5 8<5 <2684@58428;57065846/S G12;5=4< < 45?45404B< OŒJQE

'<7484@5)49< =1 8<5702;884@5 G26360486/

15 /6 026=;884@5

JE

"E

E

!E

²179;1706 6/ Œ"IE

J F "!/%&'%&1( B%" "!/%&'%-C "($ (J($ /0( % "($ -06($ 5*! !6>%+%& $*$ (V-!&1%$ !& "% 6%J% 1!

"%$ (V-!&1%$. " F /0( % 60!-'% /0*1% )(+-! 5*! !6>%+% %""A 1($ 3(&!10'%$4  2 10J(P K?! /!-8

1%1 ($ 10@( 5*! !$'% /0*1% )(+-! !6>: 3G$ 5*! '(1($. ! ;*!$ '(1($ E$'($ !6>%-(& !& "%$

(V-!&1%$ 1! "( 5*! "!$ $(+-%+% )!-( E$'% 1! $* )(+-!H% !6>: '(1( !" $*$'!&'( 5*! '!&A%.

"# µ62M;1 8<5 ;56 F 86=6 B12A< O0<36=<7 =1/ Œ"IQ M;1 ;701= 5< 026=;D< 15 ?<2364G;6/ 6 /6 2179;1706E

BE JS " z«ze /0(

BE z«_ze 10J(

Page 437: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 437/587

+6 2179;1706 71158;15026 =17W9;R7 =1/ ŒIE

Xapw 10@(

šƒYXze !6>:

BE ! šƒYXre !6>%-(&

šƒYXz !6>:

&56/481 6L<26 /<7 B12A<7 36286=<7 9626 =178;A242 6 M;R 71 =1A1 /6 ?6//6 15 /6 026W=;884@5E

)4139< µ<=< ³<N '127E ¹T3E J¿ 96201 ?;5=E )26=;884@5

z«ze

z«_ze

Xapw

šƒYXze

šƒYXre

šƒYXz

"t¹< 17 G15404B<6A7</;0< 9<2M;1?;584<56 =1502<=1 /6 1702;80;26G26360486/ =1 /6<2684@5P 17 0R234W

5< =1 /6 9219<74W8:<5 njE

K5 1/ 9676D1 =1/ Œ"I L6C ;5 962048494< 15 867< G15404B<V cr‡ _z`ibbz—recr[E”%<57040;C1 1701 962048494< ;5 G15404B< 6A7</;0< &5017 =1 8<5017062S 219671 /6=1?45484@5 =1/ G15404B< 6A7</;0< 15 1/ 869:0;/< --WI#S ItE

K/ 962048494< _r‡ _z`ibbz—recr[ O17 ‘ 5< 17Q ;5 G15404B< 6A7</;0<S 9<2M;1

"’

G15404B<

K5 /6 <2684@5 74G;41501 O0<36=6 =1/ 02<N< Œ"IQ 6962181 1/ 6=D104B< 8<3962604B<_Xz{re 3G$.J  +6 96/6A26 M;1 /1 74G;1S _vecweS 17 1/ <02< 3413A2< =1 /6 8<39626W

84@5E ”K5 8;>/ 867< 170>

 y gh`Y E E E _Xz{re _vecwe †ƒYXzeEW% /0*1% !6>: 3G$ 5*! '(1($. 

J _Xz{re 17 /6 ?<236 =1/ GR512< 51;02< =1/ 6=D104B< _Xz„weS _Xz{reS =1 ¿ =18/456W

84@5 O_Xz„weS _Xz„rer[S _Xz„reiS 108EQl

cr‡ j›`„r›

+6 1F92174@5 3G$ 5*! 71 1F92176 15 /6 <2684@5 650124<2 9<2 31=4< =1/ 6=D104B<8<3962604B< 71G;4=< =1/ 7;706504B< O1/ 6=D104B< 7;706504B6=<Q 15 867< G15404B<EK706 5;1B6 ?;584@5 =1/ 867< G15404B< 71 8<5<81 8<3< HIJKLKMN OI PNQRSTSPKUJE

%<39/101 /67 96/6A267 G241G67E

\ sY}dc[ njŽ`›z _Xz{re c j›`„ E

9" 10$6A)*"( )-!106: 3G$ 5*! !" $!S(-.

J68;7604B<68;7604B<G15404B<

U179;R7 =1 4=1504?4862 /<7 867<7 026=;N86 1/ B127:8;/<E

_vXie ‹_abcziXze †XXr›[ r—Xr›[ _Xz„reY[ cxe _`˜cweE Oµ0E "JVŠQ

867<7

Page 438: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 438/587

!#

?! &*!/( !&/0: %

('-($ $0!-/($ 3G$

5*! "($ )-03!-($. 

"

5<345604B<5<345604B<

^6C 063A4R5 <026 365126 9626 1F921762 /6 4=16 3G$ 5*!E +6 9620:8;/6 HJ 8</<86=6=179;R7 =1 ;56 1F92174@5 8<3962604B6 ?;584<56 8<3< 5;17026 96/6A26 5*!E +696/6A26 M;1 /1 74G;1 17 1/ 71G;5=< 3413A2< =1 /6 8<3962684@5 C 6962181 15 1/3473< 867< =1/ 924312 3413A2<E

 y gŽ`Y _Xz{re H _vecz[ šƒYXzeEW% /0*1% !6>: 3G$ 5*! '(1($. 

”%;>/ 17 1/ 867< =1 "% /0*1%

”%;>/ 17 1/ 867< =1 '(1($

J %9E /6 681984@5 ( =1 1706 34736 96/6A26E O-³.Wt"Q

©dbr‡[S 5<3456W

04B<©wveed[S 5<34W

5604B< O!$D$ >%6! 2 +%*'0H%

3G$ 10$6A)*"($ 5*!

 O*%&.

&/ 026=;842 1/ B127:8;/< 74G;41501S 45=4M;1 063A4R5 1/ 867< =1 /67 96/6A267 15 51W

G2406E

V:-&W' _Xz„reY[ sY}dc–[ _riz{ jYk ƒY_c„uzi H V<G22:'E O‰5E !VJQ

867< 867<

!

E$'!4 E$'%4 !$'(

E"4 !""%4 !""(

%<39621 /67 =<7 96/6A267 7;A26C6=67 15 /6 <2684@5E

*X5: ¸ nj cr‡ ™bcz`ŽsYcr[ *Y56' E E E šƒYXze

+6 9243126 17 ;56 ?<236 =1/ 92<5<3A21 OC 6=D104B<Q r…cr[S Y¾cdS cr‡crS M;1 74GW

54?486 S S E

+6 71G;5=6 17 ;56 ?<236 =1/ 92<5<3A21 OC 6=D104B<Q YˆcZ[S YˆcŽS cr‡crS M;1 74GW

54?486 S S E

I1! !""%

+6 96/6A26 Yˆch[ =1 /6 <2684@5 650124<2 170> 15 867< G15404B< C 74G54?486 /40126/W

31501 E

²179;1706 6/ Œ"#E)4139< µ<=< ³<N '127E ¹T3E J¿ 96201 ?;5=E )26=;884@5

z«ze 6<2E 45=48E 680E ¿ 745GE \`vw /0(

z«_ze 6<2E 45=48E 680E ¿ 745GE Xapw 10J(

Xapw 9217E 45=48E 680E J¿ 745GE Xapw 10@(

šƒYXze 6<2E 45=48E 680E ¿ 745GE ƒvXXw !6>:

šƒYXre 6<2E 45=48E 680E ¿ 9/E ƒvXXw !6>%-(&

šƒYXz 6<2E 45=48E 680E ¿ 745GE ƒvXXw !6>:

Š +6 96201 745 026=;842 15 1/ B127:8;/< 74G;41501 8<504151 =<7 962048494<7E %<3<967< 921B4< 6 /6 026=;884@5S 656/481 170<7 962048494<7E

Page 439: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 439/587

!t

JE peZecz[ 6<W2470< 6804B6 5<3E9/E 3678E pie˜bWjw 63A4G;6

"E r}z{bve 6<W2470< 9674B6 68E745GE ?13E „wsi6024A;04B6

 pe@ecz[ ce gv ie ce r}z{bve sriS ©vjwƒr[ jYk ¦d§Ÿ[ jYk ©wveed[ E E E O%6(+( 2 <!V%$ 2 O*%& . . .

zgi–[ šwjYe nsrk jYk ÀY`eYƒÁ jriewe„Y[E O¶6/E "V’Q10!-(& "% 10!$'-% % 3A 2 % X!-&%+E !& $!S%" 1! 6(3)%S!-0$3(.  '<7484@5

'62048494< )4139< ³<N %67< ¹T3E ¶R5E J¿ 96201 ?;5=E

O6024A;04B6S921=48604B6S

63A4G;6Q

JE

"E

#Y!6(&(60!&1(

B<*%&1( -!6(&(60!8

-(&4 I" -!6(&(6!-4

Q%+0!&1( -!6(&(608

1(C "% @-%60% 5*! 3!

 V*! 1%1%4=

%<39/101 /6 026=;884@5 =1/ B127:8;/< 650124<2 =1 68;12=< 8<5 /< M;1 /1 71‚6/6 1/65>/4747E K39/11 1/ 74G54?486=< -!6(&(6!- 9626 1/ B12A< pie˜bjwE

¹<06V 4 7; 026=;884@5 =1/ B127:8;/< 650124<2 ?6//@ 15 6/GT5 9;50<S 8<39621 171 9;50< 8<5 1/ 65>/4747=1/ ŒŠE '21GT50171 8;>/ 45=48684@5 =1/ 65>/4747 /1 ?6/0@ 0<362 15 8;1506 6 /6 L<26 =1 L6812 /6 026=;8W84@5E

t

+6 2179;1706 71

158;15026 =17W9;R7 =1/ Œ’E

)<=6 026=;884@5 71 A676 15 /6 45?<23684@5 92<9<284<56=6 9<2 ;5 8;4=6=<7< 65>/4W747 =1 /6 ?<236 =1 /67 96/6A267 O4E1E 1/ 867<S GR512<S 108E 15 /<7 7;706504B<7S < 1/04139<S 3<=<S 108E 15 /<7 B12A<7QE '12< 063A4R5 L6C M;1 01512 92171501 /6 B6/4<7645?<23684@5 M;1 A245=65 84120<7 ?15@315<7 8<3< /6 9<7484@5 =1 /67 96/6A267S

8<3< 9<2 1D139/<S /67 9<7484<517 6024A;04B6 < 921=48604B6 =1 /<7 962048494<7E)<365=< 15 8;1506 0<=<7 170<7 ?680<217S 026=;N86 1/ B127:8;/< 74G;41501E

sabr[S WdS WreV 3!10( d`Z[S WvS WZeV $!6( 

z«_ze z cx ‹e`k c° d`–e šgreci ce gz{`YS Âpzi`z jYk bch}i J z[ c]sabre~ jYk ‹eYbc–[ šbcdE O+8E ŠVtQ

J .3912604B< 6<2470< "ÃS "¿ 9127<56S 745G;/62S =1 žbcdsiE

’ %<39/101 /6 026=;884@5 =1/ 9676D1E

‹_ibcz—wS WWWWS Ä_„bcdbYV &( 6-!!-

jYjz{eriV ¤ jYk njz{erijXY„wV ""(-%- _ze}awV !$'%- '-0$'! _`wÅV !& "% 3%1-*@%1% bvƒƒYcreS Wr›S 5V $!3%&%4 $G+%1( 

’ eYbc–[O6Q ¸ _`wÅ _`˜c¢OAQ bYƒƒvcr› n§ved _`xcre ÆY`„£ c¡

%)%-!60:

Page 440: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 440/587

!’

+6 2179;1706 71158;15026 =17W9;R7 =1/ Œ!lE

ÆYpYXde¡ E E E Jl njz„ed _r`z›}z{bY ‹_ŽppziXze cr{[ szc¥ Yˆcr‡

 pzersaeri[O8Q _ze}r‡bi O=Q jYk jXY„r›bie~O=Q JJ jYjz{eri ‹jr—bYecz[ ½ci u¡ jYk

/0/!

n}zv}d ™_¥ Yˆch[ Ä_„bcdbYeE Oµ2E JŠV’WJJQ

 V*! /0$'(

O6Q *71 /6 681984@5 -!$*60'%-. OAQ T9/671 /6 96/6A26 ysa`£EO8Q K39/11 /6 681984@5 !$'%-E

O=Q ³124?4M;1 1/ 867< 15 /6 06A/6 =1/ 962048494< 92171501E

²179;1706 6/ ŒtE

F 10J( %" >(3+-! 5*! '!&A% "% 3%&( $!6%P KW!/G&'%'! 2 )(&'! !& 3!10(N.

F   >%+0E&1($! "!/%&'%1( $! )%-:.

$! "!/%&': 2 

4 5< 68120@ 15 84120< =106//1 =1 /6 026=;884@5S M;4121 =1842 M;1 5< 0<3@ 15 8;15060<=<7 /<7 ?680<217 31584<56=<7 15 1/ ŒtE &56/481 =106//6=631501 86=6 ?<236 15M;1 71 1M;4B<8@S 9626 6B124G;62 =@5=1 71 /1 17869@ /6 45?<23684@5 518176246 9626/6 8<221806 026=;884@5E

K7 439<206501 M;1 5< 74G6 6=1/6501 745< L6706 L6A12 =46G5<70486=< 7;7 92<A/136715 1/ 65>/4747E 4 /1 17 51817624<S B;1/B6 6 2196762 B12A<7 C 7;706504B<7 15 /67 06W A/67 =1 /<7 869:0;/<7 -.-W-³...E 4 1/ 92<A/136 170> 15 /<7 962048494<7S 219671 /<7

869:0;/<7 -.-W--E

!l

%3%$

%3%

%3%3($

%3G0$

%3%&

^6C ;5 G2;9< =1 B12A<7 A6706501 8<3;517 M;1 71 =15<34565 B12A<7 8<502680<7EK5 170<7 B12A<7 1/ 0136 0123456 15 ;56 =1 /67 B<86/17 YS zS rE%;65=< /6 B<86/ ?456/ =1/ 0136 71 ;51 8<5 /6 B<86/ O< 1/ =490<5G<Q =1 /6 =174515846B12A6/S 17067 B<86/17 71 8<502615S 8<3< 71 B1 15 1/ 9626=4G36 =1 ‹pY_vw %3%- S04139< 92171501S 3<=< 45=48604B<E

)136 U174515846 º<236 8<5026806 )26=;884@5

‹pY_YW » Ww !  ‹pY_x %3(

‹pY_YW » Wzi[ !  ‹pY_Á[

‹pY_YW » Wzi !  ‹pY_Á

‹pY_YW » Wrsze !  ‹pY_xsze

‹pY_YW » Wzcz !  ‹pY_Ÿcz

‹pY_YW » Wr›bi !  ‹pY_xbiOeQ

º4D>5=<71 15 /67 ?<2367 8<50268067S 026=;N86 1/ 9626=4G36E

²179;1706 6/ Œ’E

’ F >%+0E&1($! -!$*60'%1( O<V 1!$)*E$ 5*! -!$*60':Q 4 !& "% 3%1-*@%1%4 !" )-03!- 1A% 1! "%$!3%&%4 %)%-!60: )-03!-( % Z%-A% Z%@1%"!&% . . . Jl 9""% V*! 2 O/40E 2!&1( %5*E""%Q %&*&60:

% "($ 5*! >%+A%& !$'%1( 6(& E" 30!&'-%$ !$'%+%& '-0$'!$ 2 ""(-%+%&. JJ 9""($ O%5*!""($Q 46*%&1( (2!-(& O<V %" (A-Q 5*! /0/A% O/40E /0/!Q 2 5*! V*! /0$'( )(- !""%4 &( 6-!2!-(&.

Page 441: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 441/587

!!l

!J 

JE ?0($ '! %3%.

"E  I3%3($ % &*!$8'-( )%1-!.

E LZ! %3%$4 ;!8

1-(M

!E W($ 3%"/%1($

%3%& "%$ 3%"%$

(+-%$.

)26=;N86 /67 <2684<517E

JE  \ }z][ ‹pY_Á bzE

"E  ‹pY_xsze c]e _Yca`Y ysxeE

E  ‹pY_Á[ szS ªac`zP

!E  rf _red`rk ‹pY_xbi c– š`pY c– jYjvE

!"8428;5?/1D<

”Ç;R 049< =1 68150< //1B65 0<=67 /67 7:/6A67 8<50268067 =1/ B12A< ‹pY_vw

!

"E Y

E w

&56/4N65=< /67 8<5026884<517 M;1 <8;2215 15 /6 8<5D;G684@5 =1/ 04139< 92171501=1 ‹pY_vw OŒ!lQS 8<39/101 /6 74G;41501 06A/6 =1 8<5026884<517E

³<86/ ?456/ ³<86/ 454846/=1/ 0136 =1 /6 =174515846 %<5026884@5

JE "¿ C ¿ 9127E 745GE Y » zi !  £

"E "¿ 9127E 9/E Y » z ! 

E J¿ 9127E 745GEJ¿ 9127E 9/E¿ 9127E 9/E

YYY

»»»

wrr›

!!

JE ‹pY_x"E ‹pY_ŸczE ‹pY_xbi

;9/6 /67 ?<2367 8<2218067 =1/ B12A< ‹pY_vwE

JE np˜ bz E

"E ™sz{[ c]e j—`ire c]e }z]e ™sxeE

E rf _ibcz—recz[ z[ c]e ©dbr‡e cr¼[ ‹zX§r—[E

!I

 I3%($ B%3%1C *&($

% ('-($.

+6 ?<236 ‹pY_Ÿcz 6962181 15 /6 8<5D;G684@5 =1/ Œ!l 8<3< "¿ 9127<56 9/;26/ =1/45=48604B<E

&7: 8<3< 15 0<=<7 /<7 =13>7 B12A<7 /6 ?<236 =1 "¿ 9127<56 9/;26/ 15 04139< 921W71501 B6/1 0650< 9626 1/ 43912604B< 8<3< 9626 1/ 45=48604B<S ‹pY_Ÿcz 063A4R5 17;56 ?<236 =1/ 43912604B<E

)26=;N86 1/ 365=60<E ‹pY_Ÿcz ‹XXŽXr›[E

!Š ';170< M;1 /67 B<817 31=46 C 9674B6 71 8<5702;C15 8<5 1/ 3473< 0136 B12A6/ 012W3456=< 15 B<86/ O‹pY_*WQS /6 8<5026884@5 =1 R706 8<5 /6 B<86/ 454846/ =1 /67 =174W5158467 <8;221 063A4R5 15 1767 B<817E

%<39/101 /6 8<5D;G684@5 71GT5 /67 ?@23;/67 =1 8<5026884@5 =1/ Œ!E

Page 442: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 442/587

!!J

‹pY_ŸcYi‹pY_˜sz}Y‹pY_Ÿb}z‹pY_xecYi

³<817 31=46 C 9674B6S 04139< 92171501

)136 U174515846 º<236 8<5026806

‹pY_YW » WrsYi !  ‹pY_xsYi‹pY_YW » WzbYi J !  ‹pY_ŸbYi

‹pY_YW » WzcYi ! 

‹pY_YW » Wrsz}Y ! 

‹pY_YW » Wzb}z ! 

‹pY_YW » WrecYi ! 

J K706 =174515846 17 =4704506 =1 /6 68<70;3A26=6 W¢ =1 "¿ 9127<56 745G;/62S M;1 1715 216/4=6= ;56 8<5026884@5 =1 WzbYi 86;76=6 9<2 /6 =176962484@5 =1 /6 bE

!#

JE 9" >0J( !$ %3%1(

 )(- !" )%1-!.

"E W($ 10$6A)*"($

$(& %3%1($ )(-

$* ,!S(-.

)26=;N86 /67 <2684<517E

JE \ ›][ ™_] cr‡ _Yc`][ ‹pY_ŸcYiE

"E rf sY}dcYk ‹pY_xecYi ™_] cr‡ j›`„r› YˆcxeE

!t

‹pY_Ÿe‹pY_Ÿb}Yi

K/ 45?45404B< =1 04139< 92171501 063A4R5 170> 7;D10< 6 /67 ?@23;/67 =1 8<5026884@5Eº<231 /<7 45?45404B<7E

)136 ;?4D< =1 45?E º<236 8<5026806 )26=;884@5

³<N 6804B6V ‹pY_YW » WzeJ  !  %3%-

³<817 31=46C 9674B6V ‹pY_YW » Wzb}Yi !  %3%-$!4 $!- %3%1( 

J K/ 7;?4D< 17 Èze 15 B1N =1/ 68<70;3A26=< ÈzieE

!’ I$A 1!+!& "($ >(38

+-!$ %3%- % $*$

 )-()0%$J 3*J!-!$

6(3( % $*$ )-()0($J

 6*!-)($. 9" 5*!

%3% % $* 3*J!- % $A

30$3( B$!C %3%.

J /40126/31501V 1!

$A 30$3(B$C

)26=;N86 1/ B127:8;/<E

r¾cw[ o§z„Xr›bie jYk rf †e`z[ ‹pY_Ÿe c–[ ®Y›cxe p›eY{jY[ É[ c–®Y›cxe b˜sYcYE \ ‹pY_xe ce ®Y›cr‡ p›eY{jY ®Y›c]e ‹pY_ÁE OK?E IV"tQ

Il +<7 B12A<7 8<502680<7 3654?417065 8<5026884<517 15 /67 B<86/17 15 0<=6 ?<236 B12W A6/ M;1 71 8<5702;C1 7<A21 1/ 0136 =1/ 92171501JE

+67 ?<2367 =1 ‹pY_vw C6 B47067 7<5 0<=67 =1 04139< 92171501 O3<=<7 45=48604B<S

43912604B< 1 45?45404B<QE^6C ;5 04139< 3>7 M;1 71 ?<236 6 A671 =1/ 0136 =1/ 92171501 C 9<2 0650< 04151?<2367 8<50268067V 1/ 43912?180<E

Page 443: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 443/587

!!"

JE 9" $%&'( )*!+"(

%3%+% "($ 3%&8

1%30!&'($ 1!"

,!S(-.

"E LI3% !" >(3+-!% $* >!-3%&(M

E F( ($ %3%+%.

!E  LI3%+%$ % '*

3*J!-M

IE  T*!-!3($ %3%-8

'!.

K/ 04139< 43912?180< 8<5706 =1 /<7 74G;415017 1/13150<7V 6;3150< » 0136 =1/ 921W71501 » /67 =1745158467 WreS Wz[S WzS 108E O,A7R2B171 063A4R5 /6 8<5026884@5 =1 B<86W/17 15 /6 6=484@5 =1/ 6;3150<EQ

)4139< 43912?180<

&;3150< )136 U174515846 º<236 8<5026806 )26=;884@5

zW » ‹pY_YW » Wre !   Äpv_we %3%+%zW » ‹pY_YW » Wz[ !   Äpv_Y[ %3%+%$

zW » ‹pY_YW » Wz !   Äpv_Y %3%+%

zW » ‹pY_YW » Wrsze !   ÄpY_xsze %3G+%3($

zW » ‹pY_YW » Wzcz !   ÄpY_Ÿcz %3%+%0$

zW » ‹pY_YW » Wre !   Äpv_we %3%+%&

K5 /67 74G;415017 <2684<517 69621815 ?<2367 =1 ‹pY_vw 0650< 15 43912?180< 8<W3< 15 92171501E )26=;N86 /67 <2684<517E

JE \ XY][ \ Êpir[ Äpv_Y c–[ necrX–[ cr‡ j› „r›E

"E ‹pY_Á \ ‹e` c]e ‹zX§]e Yˆcr‡P

E np¯ Äpv_we ™sŸ[E

!E Äpv_Y[ ce p›eY{jY br›P

IE }aXrsze ‹pY_Ÿe bzE

J +6 8<5D;G684@5 15 /<7 <02<7 04139<7 M;1 5< 71 8<5702;C15 7<A21 1/ 0136 =1/ 921W71501 17 5<236/S 06/ 8<3< 45=4865 /67 962017 ?;5=631506/17V

º;0;2< &<2470< &<2470< 9674B6‹pY_Žbw Äpv_dbY ÄpY_Ž}de

IJ

 ÄpY_x!-%$ %3%1( 

 ÄpY_Ÿcr!-% %3%1( 

 ÄpY_˜sz}YE-%3($ %3%1($ 

 Äp_Ÿb}z

!-%0$ %3%1($  ÄpY_xecr

!-%& %3%1($

K5 /67 B<817 31=46 C 9674B6 =1/ 43912?180< 69621815 063A4R5 /67 ?<2367 8<50268W

067E %<39/101 /6 8<5D;G684@5 =1/ 43912?180< 15 31=46 C 9674B6S 71GT5 /67 ?@23;W/67 =1 8<5026884@5 =1/ Œ!E

&;3150< )136 U174515846 º<236 8<5026806 )26=;884@5

zW » ‹pY_YW » Wrsde !   ÄpY_˜bde !-% %3%1(

zW » ‹pY_YW » Wr› ! 

zW » ‹pY_YW » Wzcr ! 

zW » ‹pY_YW » Wrsz}Y ! 

zW » ‹pY_YW » Wzb}z ! 

zW » ‹pY_YW » Wrecr ! 

Page 444: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 444/587

Page 445: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 445/587

!!!

_rix

_riz{[_riz{_rir‡bi

%<5 =490<5G<V_rir‡sze_riz{cz

³<86/ ?456/ ³<86/ 454846/ %<5026884@5=1/ 0136 =1 /6 =174515846

z » zi !  ziz

z » w !  w

z » r !  r›r›

&/ 69/4862 17067 ?@23;/67 6 /6 8<5D;G684@5 =1/ 92171501 45=48604B< =1/ B12A< _riaw>%6!- 217;/065 /67 74G;415017 ?<2367E

>%@(  _rix _rir‡sze >%6!3($

>%6!$  _riz{[ _riz{cz >%6E0$

>%6!  _riz{ _rir‡bi >%6!& 

K5 8;602< =1 17067 ?<2367S 7@/< 1/ 68150< 45=486 M;1 L6 L6A4=< ;56 8<5026884@5 =1/6 B<86/ =1/ 0136E ;A26C1 1767 ?<2367 15 1/ 9626=4G36E

U<7 =1 /67 ?<2367 =1/ 92171501 3;170265 7; 862>8012 =1 B12A< 8<502680< 9<2 1/=490<5G< M;1 6962181 15021 1/ 0136 C /6 =174515846E K767 =<7 ?<2367 7<5

C E

II

$(2 >!6>(

!-!$ >!6>(

_riz{cYi!$ >!6>(

_rir—sz}Y$(3($ >!6>($

_riz{b}z$(0$ >!6>($

_rir‡ecYi

$(& >!6>($

&9/4M;1 /67 ?@23;/67 =1 8<5026884@5 6 /6 ?<23684@5 =1 /67 B<817 31=46 C 9674B6E

)4139< 92171501 Ë B<817 31=46 C 9674B6

)136 U174515846 º<236 8<5026806 )26=;884@5

_rizW » WrsYi !  _rir‡sYi

_rizW » W¢J !  _ri¡

_rizW » WzcYi ! 

_rizW » Wrsz}Y ! 

_rizW » Wzb}z ! 

_rizW » WrecYi ! 

J +6 7:/6A6 ?;1201 ¢ 6A7<2A1 /6 z =1/ 0136E²179;1706 6/ ŒIS B12A<7 8<502680<7 15 WYwE

)4139< 92171501 )4139< 43912?180<

&804B6‹pY_x ‹pY_xsze‹pY_Á[ ‹pY_Ÿcz‹pY_Á ‹pY_xbi

 Äpv_we ÄpY_xsze Äpv_Y[ ÄpY_Ÿcz Äpv_Y Äpv_weµ,U,

.¹U.W%&).³, µ1=46

C9674B6

‹pY_xsYi ‹pY_xsz}Y‹pY_ŸbYi ‹pY_Ÿb}z‹pY_ŸcYi ‹p_xecYi

 ÄpY_˜sde ÄpY_˜sz}Y ÄpY_x ÄpY_Ÿb}z ÄpY_Ÿcr ÄpY_xecr

µ,U,&804B6 ‹pY_Ÿe

Page 446: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 446/587

!!I

³<N 6804B6n_r„r›e >%6A% n_r„zi[ >%6A%$ n_r„zi >%6A% n_rir‡sze>%6A%3($

n_riz{cz >%6A%0$ n_r„r›e >%6A%& 

³<817 31=46 C9674B6n_rir—sde

!-% >!6>( n_rir‡ !-%$ >!6>( n_riz{cr !-% >!6>( n_rir—sz}Y

E-%3($ >!6>($ n_riz{b}z

!-%0$ >!6>($ n_rir‡ecr

!-%& >!6>($

º<231 =1 /6 34736 365126 /6 8<5D;G684@5 =1/ 43912?180<S 0650< 15 B<N 6804B68<3< 15 /67 B<817 31=46 C 9674B6E

)4139< 43912?180< Ë B<N 6804B6

)136 U174515846 º<236 8<5026806 )26=;884@5

_rizW » Wre ! 

_rizW » Wz[ ! 

_rizW » Wz ! 

_rizW » Wrsze ! 

_rizW » Wzcz ! 

_rizW » Wre ! 

³<817 31=46 C 9674B6

_rizW » Wrsde ! 

_rizW » Wr›  ! 

_rizW » Wzcr ! 

_rizW » Wrsz}Y ! 

_rizW » Wzb}z ! 

_rizW » Wrecr ! 

I#

_riz{e>%6!- 

_riz{b}Yi>%6!-$!

$!- >!6>(

+<7 74G;415017 45?45404B<7 217;/065 =1 /6 8<5702;884@5 =1 /6 B<86/ =1/ 0136 8<5 /6B<86/ =1 /<7 7;?4D<7E

)136 ;?4D< º<236 8<5026806 )26=;884@5

.5?45404B< 92171501SB<N 6804B6V _rizW » Wze ! 

.5?45404B< 92171501SB<817 31=46 C 9674B6V _rizW » Wzb}Yi ! 

It ²K*µK¹ Ë ³12A<7 8<502680<7 15 Wzw

%<57;/065=< /<7 8;6=2<7 45=486=<7S 8<5?1884<51 ;56 06A/6 =1 217;315 =1 /6 8<5W D;G684@5 =1/ B12A< _riaw 15 92171501 1 43912?180<E

•9>G456 74G;41501€

Page 447: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 447/587

!!Š

+6 2179;1706 71

158;15026 =17W9;R7 =1/ ŒŠlE

)4139< 92171501 )4139< 43912?180<

&804B6

ŒI! ŒIŠ

µ,U,.¹U.W

%&).³,

µ1=46C

9674B6

ŒII ŒIŠ

&804B6ŒI#

µ,U,.¹º.¹.W

).³, µ1=46 C9674B6

ŒI#

I’

JE ;!1-( 6%30&%+%

>%60% O!$D$.

"E 9" )*!+"( !-%

+!&1!601( )(- !"

 )-(V!'%.

E  93)!H: % >%+"%-

% "% 3*"'0'*1.

!E  X*$6G+%3($

B)%-% &($('-($30$3($CJ !" -!08

&( 1! ?0($.

IE  W($ 10$6A)*"($

$0@*!& %" ,!S(-. 

ŠE  9" ,!S(- 3!

""%3%+% 1060!&8

1(P K,A@*!3!N.

#E  ,(3($ +!&1!608

1($ )(- !" 9$)A8

-0'* ,%&'(. 

J B<N 31=46

%<57;/065=< 1/ 217;315 650124<2 8;65=< /1 716 51817624<S 026=;N86 /67 74G;415017<2684<517E

‹jrXr›}awV $!@*0-  _z`i_YcawV 6%30&%- zˆXrpawV +!&1!60-  _riawV >%6!- udcawV +*$6%- jYXawV ""%3%-R 0&/0'%-

XYXawV >%+"%-4 1!60- 

JE ªac`r[ _z`iz_vczi _`][ c]e ©dbr‡eE

"E \ XY][ dˆXrpz{cr ™_] cr‡ _`r§Žcd[E

E H`Ycr XYXz{e c° ÌgX·E

!E nudcr—sz}Y ce ƒYbiXz„Ye cr‡ }zr‡E

IE rf sY}dcYk ‹jrXr›}r‡bi c]e j—`ireE

ŠE njvXzi sz \ j—`ir[ XapweS ‹jrXr—}zi sriE

#E zˆXrpr—sz}Y ™_] cr‡ |p„r› _ez—sYcr[E

Page 448: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 448/587

!!#

Šl

+6 2179;1706 71

158;15026 =17W9;R7 =1/ ŒŠ"E

,02<7 B12A<7S 8<3< ijYiZw J*$'0V06%- S 01234565 7; 0136 15 /6 B<86/ rS /6 8;6/ 8<5W0261 8<5 /6 B<86/ 454846/ =1 /67 =1745158467E

K701 012812 G2;9< =1 B12A<7 71 8<5<81 8<3< 1/ =1 /<7 B12A<7 8<502680<7 15 WrwE

+67 ?@23;/67 =1 8<5026884@5 7<5 =47045067 =1 /67 M;1 24G15 9626 /<7 B12A<7 15 Wzw CWYw 21791804B631501E

³<86/ ?456/ ³<86/ 454846/=1/ 0136 =1 /6 =174515846 %<5026884@5

r » w !  w

r » zi !  ri

r » z !  r›r›

r » r !  r›

4G;415=< 1/ 92<81=434150< =1 6G21G62 /67 =1745158467 6/ 0136 71GT5 /67 ?@23;/67O89E ŒI!WI#Q 8<39/101 1/ 217;315 =1 /6 8<5D;G684@5 =1 /<7 B12A<7 15 WrwS ;765=< 1/B12A< ijYiZwE

²K*µK¹ Ë ³12A<7 8<502680<7 15 Wrw

)4139< 92171501 )4139< 43912?180<

&804B6

µ,U,.¹U.W

%&).³,

µ1=46C

9674B6J

&804B6µ,U,.¹º.¹.W

).³, µ1=46 C9674B6

J º<236 1F81984<56/V ijYir{E

²179;1706 6/ ŒItS B12A<7 8<502680<7 15 WzwE

)4139< 92171501 )4139< 43912?180<

&804B6_rix _rir‡sze_riz{[ _riz{cz_riz{ _rir‡bi

n_r„r›e n_rir‡szen_r„zi[ n_riz{czn_r{zi z_r„r›eµ,U,

.¹U.W%&).³, µ1=46

C9674B6

_rir‡sYi _rir—sz}Y_ri¡ _riz{b}z_riz{cYi _rir‡ecYi

n_rir—sde n_rir—sz}Yn_rir‡ n_riz{b}zn_riz{cr n_rir‡ecr

&804B6 _riz{eµ1=46 C9674B6

_riz{b}Yi

µ,U,.¹º.¹.W

).³,

Page 449: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 449/587

!!t

ŠJ

JE ,(3($ J*$'0V06%8

1($ )(- $* @-%8

60%.

"E ?0($ J*$'0V06% %

"($ 5*! 6-!!& !&

 O!$D$.

E  ,!1 ""!&($ 1!"

9$)A-0'* ,%&'(.

)26=;N86 /67 74G;415017 <2684<517E _Xd`ZwV ""!&%-4 6*3)"0- 

JE ijYir—sz}Y ™_] ch[ gv`icr[ Yˆcr‡E

"E \ }z][ ijYir{ cr¼[ _ibcz—recY[ z[ c]e ©dbr‡eE

E _Xd`r‡b}z _ez—sYcr[ |p„r›E

Š"

JE n_Xd`r‡ecr"E ijYir‡e

E n_XŽ`r›

;9/6 /<7 B12A<7S 71GT5 1/ 217;315 =1/ ŒŠlE

JE Yf ysa`Yi ch[ ®r`ch[E

3# ,'1045.$ "($ 1A%$ 1! "% V0!$'%. 

"E c„[ —eYcYi cr¼[ |sY`c˜Xr›[PLT*0E& )*!1! 6'-%"7",./  % "($ )!6%1(-!$M 

E \ ªac`r[ c] _Xr{re cxe g}—weE

;!1-( 44#$.&. !" +%-6( 1! )!6!$. 

²179;1706 6/ ŒŠlS B12A<7 8<502680<7 15 WrwE

)4139< 92171501 )4139< 43912?180<

&804B6ijYix ijYir‡szeijYir{[ ijYir‡czJ 

ijYir{ ijYir‡bi

nijY„r›e nijYir‡szenijY„r›[ nijYir‡cz

nijY„r› nijY„r›eµ,U,.¹U.W

%&).³, µ1=46C

9674B6

ijYir‡sYi ijYir—sz}YijYir{ ijYir‡b}zJ ijYir‡cYi ijYir‡ecYi

nijYir—sde nijYir—sz}YnijYir‡ nijYir‡b}znijYir‡cr nijYir‡ecr

&804B6 ijYir‡eµ1=46 C9674B6

ijYir‡b}Yi

Š +<7 962048494<7 =1 /<7 B12A<7 8<502680<7 3654?417065 ;56 8<5026884@5 =1 B<86/17 15/6 7:/6A6 454846/ =1 /6 =174515846 9620484946/E

'62048494< 92171501S B<N 6804B6

³12A<7 8<502680<7 15 WYwE

µ678;/45< º131545< ¹1;02<‹pY_xe ‹pY_xbY ‹pY_xe‹pY_xecr[ ‹pY_˜bd[ ‹pY_xecr[‹pY_xeci ‹pY_˜b¢ ‹pY_xeci

108E 108E 108E

³12A<7 8<502680<7 15 WzwE

_rixe _rir‡bY _rir‡e_rir‡ecr[ _rir—bd[ _rir‡ecr[_rir‡eci _rir—b¢ _rir‡eci

108E 108E 108E

µ,U,.¹º.¹.W

).³, 

Page 450: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 450/587

!!’

JE WYwV x

WzwV x O5<3E745GE 3678EQ

r› O0<=67 /67=13>7 ?<2367

WrwV /< 3473<M;1 15 WzwE

"E WYw //1B65 w

E Wzw C Wrw //1WB65 r›

³12A<7 8<502680<7 15 WrwE

ijYixe ijYir‡bY ijYir‡eijYir‡ecr[ ijYir—bd[ ijYir‡ecr[ijYir‡eci ijYir—b¢ ijYir‡eci

108E 108E 108E

JE ;A26C1 /6 B<86/ < 1/ =490<5G< M;1 217;/06 =1 /6 8<5026884@5 =1 B<86/17 15 86=68/671 =1 B12A< 8<502680<E

"E +<7 B12A<7 8<502680<7 15 WYw //1B65 /6 B<86/ 15 /6 7:/6A6 454846/ =1 /6=174515846 9620484946/E

E º;126 =1 7; ?<236 3678;/456 15 1/ 867< 5<345604B<S /<7 B12A<7 8502680<7 15 Wzw

C Wrw //1B65 1/ =490<5G< 15 /6 7:/6A6 454846/ =1/ 962048494<E

Š!

K5 /;G62 =1 /6 WrW=1 /67 =17451584679620484946/17S 1/962048494< 8<5W02680< 04151 /6B<86/ WwW < 1/=490<5G< Wr›WE

+67 7:/6A67 86268012:704867 =1/ 962048494< 92171501 15 B<N 6804B6 O89E ŒŠQ 69621815063A4R5 15 /67 B<817 31=46 C 9674B6V

WYwV ‹pY_>szer[S WdS WreWzwV _ri &3szer[S WdS WreWrwV ijYi &3szer[S WdS Wre

%<39621 170<7 962048494<7 =1 /<7 B12A<7 8<502680<7 8<5 1/ 962048494< 8<3T5_ibcz›Cszer[S WdS reE

”K5 M;R =4?41215 /<7 962048494<7 8<502680<7 =1/ 962048494< 8<3T5

ŠI %<3< 71 L6 31584<56=< OŒIl 5<06Q /<7 B12A<7 8<502680<7 71 8<5D;G65 15 ?<2365<236/ 15 0<=<7 /<7 04139<7 M;1 5< 71 A6765 15 1/ 0136 =1/ 92171501E +67 962017?;5=631506/17 =1 /<7 B12A<7 8<502680<7 3>7 8<3;517 71 921715065 6 8<5045;6W84@5E ,A712B1 15 0<=67 1//67J /6 B<86/ /62G6 15 /6 915T/0436 7:/6A6E

&9215=6 6L<26 1701 B<86A;/624<S M;1 17 =1 3;8L6 439<2065846 9626 /6 /180;26 =1/¹E)E

³12A<7 8<502680<7 15 WYwE‹pY_vwS ‹pY_ŽbwS Äpv_dbY O?;0E 967E ‹pY_d}ŽbrsYiQV %3%- uvwS uŽbwS šudbYV /0/0- OK5 8;650< 6 7; 04139< 92171501 1/ B12A< o`vwS Ì“rsYiS z«re /!- 912015181 6

1701 G2;9<EQ

³12A<7 8<502680<7 15 WzwE‹jrXr›}awS ‹jrXr›}ŽbwS ÄjrXr—}dbYV $!@*0-

zˆXrpawS zˆXrpŽbwS zˆXZpdbYV %"%+%-R +!&1!60- udcawS udcŽbwS nuŽcdbY O?;0E 967E udcd}ŽbrsYiQV +*$6%-4 1!$!%- jYXawS jYXabwS njvXdbYS njXŽ}deV ""%3% XYXawS XYXŽbwS nXvXdbYS nXYXŽ}deV >%+"%-4 1!60- _Y`YjYXawV O_Y`v » jYXawQ ""%3%-4 !\>(-'%-4 6(&$("%-

_z`i_YcawS _z`i_YcŽbwS _z`iz_vcdbYV %&1%-4 6%30&%- 

_riawS _riŽbwS n_r„dbYS O?;0E 967E _rid}ŽbrsYiQV >%6!- §rƒarsYiS §rƒd}ŽbrsYiS WWWWS n§rƒŽ}deV '!3!- 

J 315<7 jYXabw

Page 451: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 451/587

!Il

³12A<7 8<502680<7 15 WrwEijYiZwS ijYi˜bwS nijY„wbY O?;0E 967E nijYi˜}deQV J*$'0V06%- _Xd`ZwS _Xd`˜bwS n_XŽ`wbYS n_Xd`˜}deV ""!&%-4 6*3)"0-

ŠŠ

JE 6<2470< 6804B65<3E 9/E 3678E921=48604B6

"E 92171501 9674WB6 =60E 9/E3678E < 51;02<S6024A;04B6

E 92171501 6804B65<3E 9/E 3678E921=48604B6

&56/481 /<7 0217 962048494<7E ‹eciXapwV ()(&!-$!4 6(&'-%1!60-

ƒXYb§dsawV +"%$V!3%-4 0&$*"'%- uhXr[S Wr›S 3V 6!"(

F0C251'O6Q ¸ rf ©r›Y{ri cr¼[ ÌgXr›[ n_XŽb}dbYeOAQ uŽXr› jYk ‹ecaXzprecr{[ ™_] ªY—Xr› )*)&,492&%' ;)*-Z:4&W251'E O^8LE JV!IQ

O6Q =1 \`vwEOAQ 6<2470< 9674B6 =1 _„s_XdsiV ""!&%- 

)4139< ³<N %67< ¹T3E ¶R5E'<7484@5 O89E ŒJWQ6024A;04B6 ‘ 921=48E

JE Zecz[

"E XYXr›saeri[E ƒXY§dsr‡ecz[

Š#F /0!&1( "($ J*1A($

"%$ 3*"'0'*1!$4

 V*!-(& ""!&($ 1!

6!"( 2 6(&'-%1!6A%&J 

"%$ 6($%$ 106>%$ )(-

;%+"(4 +"%$V!3%&1(. 

J 04139< 43912W?180< Ë ”+< 026W=;D< 67:

)26=;N86 1/ B127:8;/< 650124<2 15 ?<236 A6706501 /40126/E

Št

+6 74G;41501 026W=;884@5 92<B11;5 A;15 3<=1/<9626 M;1 1B6/T1/6 7;C6E

W($ J*1A($4 %" /!- %

"% 3*"'0'*14 $!

""!&%-(& 1! !&/010%

 2 6(&'-%1!6A%& 6(&

+"%$V!30%$ % 6*%&'(;%+"( 1!6A%. OÍ4W A/46 =1 ‰12;76/R5Q

%412067 8<5702;884<517 G241G67S 74 71 026=;815 /40126/31501S L6815 =4?:84/ /6 8<3W921574@5 =1/ B127:8;/<S 9<2 8;650< 5< 7<5 G42<7 560;26/17 =1/ 1796‚</E K5 1/ B127:W8;/< 650124<2 =48L67 8<5702;884<517 7<5 /67 74G;415017V

/<7 G12;5=4<7 /0!&1(4 +"%$V!3%&1( 1/ 9/;26/ "%$ 3*"'0'*1!$ /6 B<N 9674B6  V*!-(& ""!&($ 

1/ 51;02< 9/;26/C B<N 9674B6

)2657?<231 7; 026=;884@5 =1 365126 M;1 1F92171 /67 347367 4=167 =1/ G241G<912< 9<2 31=4< =1 8<5702;884<517 3>7 4=@5167 15 1796‚</E

"%$ 6($%$ 106>%$

Page 452: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 452/587

!IJ

Š’ &56/481 /67 ?<2367 15 51G2406E‹eYuvwV O‹ev » uvwQ -!/0/0- ‹_r}eÎbjwS ‹_r}Yer‡sYiS ‹_a}YereV 3(-0- _rcaV !& *& '0!3)(

np¯ ¸ [=<2J gw`k[ eZsr› _rca~ .)A&3-:'" ¸ ch[ necrXh[ y |sY`c„Y

@29=:-12

 S np¯ ¸ @/9A*2&2!

E O²<E #V’WJlQ

)4139< µ<=< ³<N O'127E C ¹T3EQ < O%67<S ¹T3ES ¶R5EQJ¿ 96201

?;5=631506/ )26=;884@5

JE

"E

E

!E

+6 2179;1706 71 158;15026 =179;R7 =1/ Œ#lE

#lch[ necrXh[

”%<5 8;>/ 96/6A26 8<58;12=6 1/ 962048494< nX}r—bd[ =1/ B127:8;/< 650124<2

²179;1706 6/ ŒŠ’E

)4139< µ<=< ³<N O'127E C ¹T3EQ < O%67<S ¹T3ES ¶R5EQJ¿ 96201

?;5=631506/ )26=;884@5JE 43912?E 45=48E 680E J¿ 745GE uvw /0/A%

"E 6<2E 96204W8494<

680E G15E 745GE ?13E š`grsYi /0&0!&1(4 %" /!8&0-4 6*%&1( /0&(

E 6<2E 45=48E 680E ¿ 745GE ‹eYuvw -!/0/0:

!E 6<2E 45=48E 680E J¿ 745GE ‹_r}eÎbjw 3(-A

#JK7 ;5 G15404B<6A7</;0<V 5< 04151?;584@5 =1502< =1/6 1702;80;26G26360486/ =1 /6<2684@5E

”Ç;R 71504=< 04151 1/ 867< G15404B< =1 /6 /<8;84@5 nX}r—bd[ ch[ necrXh[

#"F( /0/A% $0& "!2 !&

*& '0!3)(. ;!-(

6*%&1( /0&( !"

3%&1%30!&'(J 4 !"

 )!6%1( -!/0/0: 2 2(

3(-A.

J <S I" /!&0- !" 3=

)26=;N86 1/ B127:8;/< =1/ ŒŠ’E

# &56/481 /<7 0217 962048494<7 15 51G2406E

Page 453: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 453/587

!I"

JE 6<2470< 6804B6G15E 745GE 3678Enpz„`w 6024A;04B6

"E 6<2470< 6804B65<3E 745GE 3678Enpz„`w 6024A;04B6

E 92171501 6804B6G15E 745GE 51;02<nerijaw 6024A;04W

B6E

zV $0 nerijawS nerijŽbwS neÏjdbYV One » rjawQ /0/0- !&4 >%+0'%- u·r_riawV Ou°re $!- /0/0!&'! » _riawQ /0/0V06%- }edcZ[S WŽS WZeV 3(-'%" rjawS rjŽbwV /0/0-4 >%+0'%- 

z ¸ c] _ez‡sY cr‡ .$1+7*25&'J

 c]e ©dbr‡e nj ezj`xe rjz{ ne ™s{eS \.$1+7*'" c]e Ð`ibc]e nj ezj`xe u·r_riŽbzi jYk c– }edc– b˜sYcY ™sxei– cr‡ .2&%(&W25&' Yˆcr‡ _ez—sYcr[ ne ™s{eE O²<E tVJJQ

)4139< ³<N %67< ¹T3E ¶R5E J¿ 96201 ?;5=E'<7484@5J

6024A;04B6‘921=48E

JE

"E

E

J %9E ŒJ È 15 867< 51817624<E

#!,0 !" !$)A-0'* 1!"

5*! "!/%&': % O!$D$

1! "($ 3*!-'($ /0/!

!& /($('-($4 !" 5*!

"!/%&': % <-0$'( 1!

"($ 3*!-'($ /0/0V08

6%-G '%3+0E& /*!$8

'-($ 6*!-)($ 3(-'%8

"!$ )(- 3!10( 1! $*

9$)A-0'* 5*! >%+0'%

!& /($('-($.

)26=;N86 1/ B127:8;/< 650124<2E

#I

962048494< 6<2470<S6804B6S G15404B<S745G;/62S 3678;W/45<E

+6 96/6A26 15 51G2406 B4151 =1/ B12A< n_ic„}dsiE U1?456 M;R ?<236 17EJ 

 pXxbbYS Wd[S ?V "!&@*% n_ic„}dsiV On_„ » c„}dsiQ 03)(&!- _`r§dcz—wV )-(V!'0H%-

jYk ./%A925&' Yˆcr{[ cr‡ ªY—Xr› gz{`Y[ ÑX}z c] _ez‡sY c] Êpire n_¥Yˆcr—[S nXvXr›e cz pX˜bbYi[ jYk n_`r§Žcz›reE O^8LE J’VŠQ

n_i}aecr[V

J %<57;/01 1/ --W!’ 15 867< 51817624<E

#Šcr‡ ªY—Xr›

¹< 04151 ?;5W84@5 =1502< =1 /61702;80;26 =1 /6<2684@5P 17 ;5

G15404B< 6A7</;0<E

”%<5 8;>/ 96/6A26 8<58;12=6 n_i}aecr[

”%@3< ?;584<56 176 /<8;84@5 15 /6 <2684@5

## &/ 026=;842 1/ B127:8;/< =1/ Œ#IS 21=6801 1/ G15404B< 6A7</;0< 924312< 15 ?<236/40126/ C /;1G< 8<5 ;56 8<5702;884@5 3>7 560;26/ 6/ 1796‚</E

Page 454: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 454/587

!I

F >%+0E&1("!$ ;%+"(

03)*!$'( "%$ 3%8

&($= ] <*%&1(

;%+"( >%+A% )*!$'(

$(+-! !""($ "%$ 3%8

&($4 /0&( !" 9$)A-08

'* ,%&'( $(+-! !""($4 2 >%+"%+%& !& "!&8

 @*%$ 2 )-(V!'0H%+%&.

#t

jYcrijr‡ecz[‹perŽbYecz[‹eYpiewbjrsaW

eY[j`„eYecz[

1‚6/1 8;602< 962048494<7 15 1/ B127:8;/<E

‹perawS WWWWS ÄpeZdbYV &( 6(&(6!-4 0@&(-%- ‹eYpie˜bjwV O‹ev » pie˜bjwQ "!!- jYcrijawV OjYcv » rjawQ >%+0'%- 

rf p–` jYcrijr‡ecz[ ne ©z`r›bYXs jYk rf †`grecz[ Yˆcxe cr‡cre‹perŽbYecz[ jYk c–[ §we–[ cxe _`r§dcxe c–[ jYc– _Ÿe bvƒƒYcre

‹eYpiewbjr›saeY[ j`„eYecz[ n_XŽ`wbYeE O^8LE JV"#Q#’

+6 2179;1706 71158;15026 =17W9;R7 =1/ ŒtlE

&56/481 /<7 962048494<7E

)4139< ³<N %67< ¹T3E ¶R5E'<7484@5

6024A;0E ‘ 921=48E

JE jYcrijr‡ecz[

"E ‹perŽbYez[

E ‹eYpiewbjrsaeY[

!E j`„eYecz[

tl+6 74G;41501 17;56 026=;884@5/40126/V /6 02657W?<23684@5 6 8<57W02;884<517 3>786704N67 71 =6 15/67 5<067E

W($ >%+0'%&'!$ 1!

 O!-*$%"E& 2 $*$ @(+!-&%&'!$4 &(

6(&(60!&1(J % E$'!

B% O!$D$C4 &0 "%$

 )%"%+-%$ 1! "($

 )-(V!'%$ 5*! $(&

"!A1%$" 6%1% $G+%8

1( S "%$ 6*3)"0!-(&

6(&1!&G&1("!!E

J  )(-5*! &( "! 6(&(8

60!-(&" 5*! $! "!!& '(1($ "($ $G+%1($! %" 6(&1!&%-"!

&/ 026=;842 1/ B127:8;/< =1/ Œ#t 0<31 3;C 15 8;1506 /6 9<7484@5 =1 /<7 962048494<7S8<3< 063A4R5 /67 74G;415017 5<067E

cr‡creV 1 21?4121 6 ‰17T7E§wev[V §weŽ 6=3401 /6 681984@5 )%"%+-% jYcvV 1G;4=< =1/ 68;7604B<S 9;1=1 712 =47024A;04B<P 15 1701 8<501F0< 5<

71 026=;81Ej`„eYecz[V Ò7171 /6 681984@5 6(&1!&%-P 7T9/671 1/ 8<39/13150< =42180< "!. n_XŽ`wbYeV T9/671 1/ 8<39/13150< =42180< "%$ O21?424R5=<71 6 c–[ §we–[QE

Ò7171 /6 681984@5 6*3)"0-. 

Page 455: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 455/587

!I!

²179;1706 6/ Œ#’E

)4139< ³<N %67< ¹T3E ¶R5E 6024A;04B6‘921=48604B6JE 9217E 680E 5<3E 9/E 3678E 6024A;04B6"E 6<2E 680E 5<3E 9/E 3678E 921=48604B6E 9217E 967E 68E 9/E ?13E 6024A;04B6

!E 6<2E 680E 5<3E 9/E 3678E 921=48604B6

tJ ²K*µK¹

K5 1701 869:0;/< /<7 92458496/17 9;50<7 5;1B<7 7<5 /<7 74G;415017E

JE K/ 962048494< 15 9<7484@5 6024A;04B6S 1/ 8;6/ 71 026=;81 8<5 ;56 <2684@5 7;W A<2=456=6 =1 049< 6=D104B<EU47045G6 A415 1706 9<7484@5S 8<5 7; 026=;884@5 8<22179<5=41501S =1 /6 9<74W84@5 921=48604B6E ŒJW#E

'<=13<7 21921715062 17M;13>048631501 /6 =4704584@5 15021 /67 =<7 9<7484<W517 15 /6 ?<236 74G;41501E

'<7484@5 º;584@5 15 /6 <2684@5 )26=;884@5'21=48604B6 KF92174@5 8428;57065846/ ¶12;5=4<

,2684@5 8428;57065846/.5?45404B<

&024A;04B6 &=D104B6/ ,2684@5 6=D104B6

"E K/ 962048494< 7;706504B6=<E Œ’WJ"E

E KF92174<517 =1 8<3962684@5E ŒlWE

!E ³12A<7 8<502680<7E³12A<7 15 WYwV ŒI³12A<7 15 WzwV ŒIt³12A<7 15 WrwV ŒŠl'62048494<7V ŒŠS Š!

&71GT2171 =1 M;1 9;1=1 026=;842 1/ B12A< 8<502680< 15 8;6/M;412 04139<E

²19671 A415 170<7 9;50<7 65017 =1 96762 6 /6 92;1A6 ?456/E

t" ²K*µK¹ Ë ³<86A;/624<

K/ 217;315 74G;41501 458/;C1 0<=<7 /<7 B12A<7 8<502680<7 M;1 69621815 tl B1817 <3>7 15 1/ ¹E)EJ 

‹pY_vwS ‹pY_ŽbwS Äpv_dbYS O?;0E 967E ‹pY_d}ŽbrsYiQV %3%- ‹jrXr›}awS ‹jrXr›}ŽbwS ÄjrXr—}dbYV $!@*0-4 %6(3)%S%- ‹XXŽXweS Wri[S Wr›[V *&( % ('-(4 "($ *&($ % "($ ('-($ ‹sŽeV 1! 60!-'(4 !& /!-1%1 ‹_r}eÎbjwS ‹_r}Yer‡sYiS ‹_a}YereV 3(-0-  pzeevwS pzeeŽbwS npaeedbYS npzeeŽ}deV !&@!&1-%-4 1%- % "*H  pXxbbYS Wd[S ?V "!&@*% 

ijYiZwS ijYi˜bwS nijY„wbYS nijYi˜}deV )(&!- !& "% 1!+01% -!"%60:& 6(& ?0($41!6"%-%- J*$'(4 J*$'0V06%- zˆXrpawS zˆXrpŽbwS zˆXZpdbYV +!&1!60-4 %"%+%- uvwS uŽbwS šudbYV /0/0- 

Page 456: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 456/587

!II

udcawS udcŽbwS nuŽcdbYS O?;0E 967E udcd}ŽbrsYiQV +*$6%-R )-(6*-%-4 1!$!%-  HV O15 8<3962684<517Q 5*!R O<02<7 8<501F0<7Q ( jY}˜[V 6(3(4 1! "% 3%&!-% 5*! jY„V 24 '%3+0E&4 &04 %$030$3(4 %*&4 3%$ jYXawS jYXabwS njvXzbYS njXŽ}deV ""%3%-4 0&/0'%- XYXawS XYXŽbwS nXvXdbYS nXYXŽ}deV >%+"%-4 1!60- 

sabr[S WdS WreV 3!10(4 5*! !$'G !& 3!10( \`vwS Ì“rsYiS z«reS Ó§}de"V /!-4 (+$!-/%-4 )!-60+0- _Y`YjYXawS WWWWS _Y`zjvXzbYS _Y`zjXŽ}deV -(@%-R %"!&'%-R 6(&$("%- _z`i_YcawS _z`i_YcŽbwS _z`iz_vcdbYV %&1%-4 6%30&%- _„ewS _„rsYiS š_ireV +!+!- _Xz„weS _Xz{reV O6=D104B<S 8<3962604B< =1 _rX—[Q 3G$R 3%2(- _Xd`ZwS _Xd`˜bwS n_XŽ`wbYS n_Xd`˜}deV ""!&%-R 6*3)"0- _riawS _riŽbwS ®_r„dbYS O?;0E 967E _rid}ŽbrsYiQV >%6!- §rƒarsYiS §rƒd}ŽbrsYiS WWWWS n§rƒŽ}deV '!3!-4 '!&!- 30!1( 

J KF81984<517V ijYiZw C zˆXrpawS M;1 7<5 315<7 ?218;15017E

" K/ B12A< \`vw 5< 74G;1 /6 96;06 =1 /<7 =13>7 B12A<7 8<502680<7 15 /6 ?<23684@5=1 /<7 <02<7 04139<7E

t

+6 2179;1706 71158;15026 15 1/69R5=481 ³W"JE

'²*KÍ&

JE rf XYXr‡ecz[ ne ‹XXŽXri[ ‹jrXr›}Žbr›bi c]e †e`Y c]e ZecY Yˆcr{[c]e †`creE

"E ‹pY_Á c–[ necrX–[ cr‡ j›`„r› _Xz{re ch[ br§„Y[ cxe ‹e}`˜_weE

E rf nX}Zecz[ z[ c] ƒY_cib}heYi dˆXrpr‡ecr ™_] cr‡ _`r§Žcr› cr‡jYXr‡ecr[ z[ c] ÌersY cr‡ }zr‡E

!E ‹pY_vecwe cxe ‹zX§xe ‹XXŽXr›[ \ }z][ zˆXrpŽbzi ce njjXdb„YeE

Page 457: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 457/587

Page 458: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 458/587

!"#

%&'()*+, --..

&/ 01234562 1701 869:0;/< ;701= 9<=2> 026=;842 <2684<517 7;?<2=456=67 21/604@67A )26=;842> @12?<7 1504139< 912B180< < 9/;78;63912B180<A C18<5<812> 7147 962017 B;5=631506/17 =1 /<7 @12?<7 =1 7; @<86?;D/624<A )26=;842> EF 96/6?267 5;1@67G 458/;H15=< IJKL 8<5 7;7 918;/4624=6=17A

M

!"#$

+6 96/6?26 15 51N24067 15 1/ @127:8;/< 74N;41501 17 ;5 92<5<3?21 21/604@<AOPQ RSOTU IVOIQ !" WLWXY ZWLS[\]PLQ^ _+8A "`EMa&'()!* $" !"#$ !"# +,-., -.,"/$0),"1 

b/ 92<5<3?21 21/604@< 4502<=;81 ;56 <2684c5 7;?<2=456=6 =1 049< 6=d104@<G /6 8;6/86/4B486 6 ;5 7;706504@< < 92<5<3?21 =1 /6 <2684c5 92458496/A

e& 8;>/ 7;706504@< < 92<5<3?21 86/4B486 /6 <2684c5 7;?<2=456=6 2($ +,-., -.,"/$3

0),"f

E650181=1501

b/ 7;706504@< < 92<5<3?21 86/4B486=< 9<2 /6 <2684c5 7;?<2=456=6 21/604@6 71 //636#$%&'&(&$%& =1/ 92<5<3?21 21/604@<A b5 1/ @127:8;/< 650124<2 IVOIQ 17 1/

=1/ 92<5<3?21 21/604@<A

F

WLWXY

b/ 92<5<3?21 21/604@< 8;39/1 ;56 B;584c5 N26360486/ =1502< =1 /6 92<946 <2684c57;?<2=456=6A

b5 1/ @127:8;/< 650124<2G gQ 17 1/ 7;d10< =1/ @12?< =1 /6 <26D84c5 7;?<2=456=6A

!5<345604@<

%<3< 0<=< 7;d10<G gQ 170> 15 867< A

"3678;/45< 745N;D/62

b/ 92<5<3?21 21/604@< 2192<=;81 1/ Nh512< H 5i312< =1 7; 650181=1501A %<3< 1/

650181=1501 IVOIQ 17 =1 Nh512< H 5i312< G

1/ 92<5<3?21 21/604@< gQ 063?4h5 /< 17A

j2($

b/ 92<5<3?21 21/604@< gQ 71 026=;81 8<5 /6 96/6?26 A

#gQ

k1l6/1 15 1/ @127:8;/< 74N;41501 ;5 92<5<3?21 21/604@<A

m[nU\SLU IoU OpU qUOrstIU Ru KXvOwrIv gQ xU Ov[WyQA _z5A {`E!a

|4*#5*6$" ..,0,75*(*, "$8(*9, :$; ,.+50-7$ 2($ $7,6)$85<

)26=;}86 1/ @127:8;/< 650124<2A

KX~OXrIQG DLG DIU` "$8(*95 _Ru KXvOwrIv (*, "$8(*9, :$;aOv[WyQG D•G DyU` 6)$85 [sUwsG [sU•SsG R[nU\SLG R[sU•€\U` ..,0,7= 6.,0,7 

{gQ` 7;d10< =1/@12?<

qU€rstIU` 8<3D9/13150< =42180<

b5 1/ @127:8;/< =1/ #G e‚;h B;584c5 N26360486/ 8;39/1 1/ 92<5<3?21 21/604@< gQ 15

/6 <2684c5 7;?<2=456=6f

b5 /6 <2684c5 92458496/G e‚;h <B484< =171391l6 qU€rntIUf

Page 459: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 459/587

!"|

Mƒ5<345604@<68;7604@<

b/ 92<5<3?21 21/604@< gQ 170> 15 867< ^ 912< 7; 650181=1501

qU€rstIU 170> 15 867< A

MM

)* uITWPLT )+

620:8;/<92<5<3?21

21/604@<

b/ 92<5<3?21 21/604@< 9;1=1 17062 15 8;6/‚;412 867<G 71Ni5 /< 1„4d6 /6 74506„47 =1/6 <2684c5 7;?<2=456=6 15 ‚;1 71 158;15026A b/ 92<5<3?21 3654B41706 /<7 =4B1215D

017 867<7 H Nh512<7 9<2 31=4< =1 /6 74N;41501 =18/45684c5A

k45N;/62…678;/45< †131545< ‡1;02<

‡<3A gQ ˆ g‰15A IV ŠQ IV‹60A Œ Œ&8A gU ˆU g

'/;26/‡<3A IŽ LŽ

‰15A U U U‹60A I‘Q L‘Q I‘Q&8A I’Q Q

&/ <?712@62 /6 =18/45684c5 =1/ 92<5<3?21 21/604@<G 5<062> ‚;1 17 4=h50486 6 /<7 d;1N<7 =1 =1745158467 ‚;1 71 139/165 15 M“ H E“ =18/45684<517A '<2 0650<G /6 =18/4D5684c5 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 5< 92171506 545Ni5 92<?/136 5;1@< =1 69215=4}6D d1A +< ‚;1 7: 71 51817406 69215=12 17 5< 8<5B;5=42 1/ 92<5<3?21 21/604@< 8<5 /<7620:8;/<7 ”G G OyG ‚;1 7<5 6/N< 962184=<7A k1 =4B41215G 745 13?62N<G 15 =<7 8<767G/< 8;6/ 9123401 =47045N;42/<7 7413921A

MA b5 /67 B<2367 ‚;1 71 17824?15 4N;6/G /67 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 041515 6815D

0<G 34150267 /67 =1/ 620:8;/< 5< /< 041515A'2<5<3?21 21/604@< &20:8;/<

k45NA '/A k45NA '/A ˆ IŽ LŽ I– L–

EA b5 /67 =13>7 B<2367G 1/ 620:8;/< 8<3415}6 8<5 /6 /1026 OA b/ 92<5<3?21 21/6D04@< 862181 =1 176 /1026A

'2<5<3?21 21/604@< &20:8;/<IV ŠQ IV OI— O˜Q OI—Œ Œ O™ Oš O™

108A 108A.=1504B4‚;1 15 1/ @127:8;/< 74N;41501 ;5 92<5<3?21 21/604@< H ;5 620:8;/<A

]Lu›rTLT A A A L– uITWPLT LŽ Iœu RwUU\SLUA _+8A EF`E{a>)6+5"," < < < .," $*#7,?," 2($ *5 $*8$*97,75*<

MEOpU tLYKL ž\SI—U

650181=1501gU 92<5<3A 21/60A

.=1504B4‚;1 15 1/ @127:8;/< 74N;41501 ;5 92<5<3?21 21/604@< H 7; 650181=1501A

” €XpQ A A A RKyŸLSXU OpU tLYKL LœOI— ž\SI—U gU ]XYQ ]¡U tLrXKnuLOX A A A>)5" 8.57)/)6@ , "( +)A5 B$"C" , 2()$* :5"5#75" , ., :$79,9 $*#7$8,"#$)" < < <  _¢8£A F`MFa 

MF68;7604@<'<2‚;1 B;584<56

b5 1/ @127:8;/< 650124<2G e8;>/ 17 1/ 867< =1/ 650181=1501f

e'<2 ‚;h 170> 15 171 867<f

Page 460: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 460/587

!"{

8<3< 1/ 8<39/13150< =42180< =1 RKyŸLSXUA

M!8<39/13150<=42180< =1/ @12?<tLrXKnuLOX

b/ 92<5<3?21 21/604@< gU 170> 15 867< 68;7604@< 6/ 4N;6/ ‚;1 7; 650181=1501G 912<5< 9<2 /6 34736 26}c5A 1/ 867< =1 gU 170> =10123456=< 9<2 /6 B;584c5 ‚;1 8;39/115 7; 92<946 <2684c5 7;?<2=456=6A ‹1502< =1 176 <2684c5 7;?<2=456=6 gU =1713D

91l6 1/ <B484< =1 A

M"

2($= 2()$*= $. 6(,.D., 6(,.= .5 6(,.E

b5 1/ @127:8;/< =1/ ME 1/ 92<5<3?21 21/604@< 170> 026=;84=< 9<2 /6 96/6?26 2()$*< %<39621 1/ @127:8;/< =1/ M =<5=1 /6 026=;884c5 139/16 /6 96/6?26 2($ 9626 026=;D842 1/ 92<5<3?21 21/604@<A )650< 2($ 8<3< 2()$* _15 170<7 8<501„0<7a 7<5 92<5<3D ?217 21/604@<7A ,02< 92<5<3?21 21/604@< ‚;1 6 @1817 71 139/16 9626 026=;842 1/92<5<3?21 21/604@< N241N< 17 $. 6(,. _., 6(,.= .5 6(,.aA

b/ 92<5<3?21 21/604@< gQG ˆG g 6=3401 /67 74N;415017 681984<517 15 1796l</`

Mj+6 9620:8;/6 ¤04151 179:240;7;6@1G H 1/ 92<D5<3?21 21/604@< ˆ04151 179:240;2;=<A

b5 1/ @127:8;/< 74N;41501 6962181 ;56 96/6?26 7131d6501 6 ;56 =1 /67 B<2367 =1/

92<5<3?21 21/604@<A b7 /6 9620:8;/6 ¥G ‚;1 71 026=;81 5 15 1701 8<501„0<A e%c3< 71=47045N;1 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 15 867< 5<345604@<G Nh512< B131545< _ˆaf

XJtXU K¡ trpQ LœOIvQG ¦œ§ ]¨U RSOTU U¨ULT §ryUIvQ ¥ uLTrI©Q IªQ ”tLO«r ¬€XOI RU Oš KP® RŸIvSP®A ¢8£A M`#a

M#I’Q

.=1504B4‚;1 15 1/ @127:8;/< 650124<2 ;5 92<5<3?21 21/604@<A

M|

>)A5 , $..5"F GH5 $"9$ :5"5#75" ",-$7.5" #)$0I5" 5 .5"050$*#5" 2($ $.J,97$ I("5 $* "( I75I), ,(#57)9,9K<

)26=;}86 1/ @127:8;/< =1/ MjA

 U¨ULT` 219671 /67 962017 B;5=631506/17 =1/ TUnSus¬€XOI` b5 867< 51817624<G 89A -..D#M H -¯DE|GE{ 9626 4=1504B4862 1706

B<236 @12?6/A°KTIQG DLG DIU` I75I)5 uLTryQG DI—G 3` 050$*#5 5I57#(*5 5 9$")8*,95 §ryUIQG DIvG 3` #)$0I5 D9(7,6)@*E 

§ryUIvQ  M{uL± uLTrI©Q

%;>/ 17 1/ 650181=1501 =1/ 92<5<3?21 21/604@< IªQ _Mjaf

Eƒ68;7604@< A A A 8<D3< 8<39/13150<=42180< =1/ 45B454D04@< U¨ULTA

+<7 650181=15017 §ryUIvQ uL± uLTrI©Q 170>5 15 867< 9<2‚;1

B;584<565

EM1/ 8<39/13150<=42180< =1 ¬€XOI

b/ 92<5<3?21 21/604@< I’Q 063?4h5 170> 15 867< 68;7604@<G 912< /6 26}c5 =1 171867< £6H ‚;1 ?;7862/6 =1502< =1 /6 92<946 <2684c5 7;?<2=456=6 15 ‚;1 71 158;15D

026A ‹1502< =1 /6 <2684c5 7;?<2=456=6G I²Q B;584<56 8<3< A

Page 461: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 461/587

Page 462: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 462/587

!jM

R5 2($ +);5 $..,D!"#,E "$7Q 65*#,95 I,7, 0$057), 9$$..,< 

EA '2<5<3?2121/604@<`

R$" 9)A$75* .52($ +);5 B$"C"<

EA XJtLUM LœOIYQ RtIP\SXU ž\SI—QA _z5A MM`!ja

M ,?7h2@171 1/ 139/1< =1 /6 @<86/ L 15 1701 @12?< =1 6<2470< E¹A

4. 2($

2()$* #)$*$5N95" I,7, 5N7= 5)8,<

b/ 92<5<3?21 21/604@< 745 650181=1501 1„9217< 9;1=1 ;76271 8<5 71504=< =1 N151D26/4}684c5G 0650< 15 N241N< 8<3< 15 1796l</A 7; 139/1< 15 7150158467 8<3< /674N;41501 17 B218;1501A

)26=;}86 1/ @127:8;/<G 139/165=< ;56 =1 /67 681984<517 31584<56=67 15 1/ E|G < ?415 1/ 21/604@< 2()$*< 

IoQG ºOyQG 5` 5N95= 57$A, 

gQ ¬§XT »OL ³uI~XTU ³uIvwOsA _…2A !`{a

FM

;5 962048494<7;706504@6=<_d;50< 8<5 7;8<39/13150<=42180< »OLa

b/ @127:8;/< ‚;1 74N;1 74N54B486 /< 3473< ‚;1 1/ 650124<2G 912< /6 8<5702;884c5N241N6 17 =4B121501A b5 1/ @127:8;/< =1/ Fƒ 1/ @12?< ³uIvwOs 04151 9<2 7;d10< 60<=6 /6 <2684c5 7;?<2=456=6 21/604@6 gQ ¬§XT OL ³uI—XTUA b5 863?4<G 15 1/ @127:D8;/< 6 8<5045;684c5 1/ 7;d10< _15 51N24067a =1/ @12?< ³uIvwOs 5< 17 ;56 <2684c5

7;?<2=456=6 745< A

- ./01 23) ³uIvwOsA _…0A MM`M"a"(A$#5

FE

4. 2($ #)$*$ 5N95"5)8,<

b/ 962048494< 15 9<7484c5 6024?;04@6 71 026=;81 9<2 31=4< =1 ;56 <2684c5 7;?<2=4D56=6 6=d104@6 _89A --.DEaG ‚;1 17 15 216/4=6= ;56 <2684c5 21/604@6A '<2 0650<G /<7@127:8;/<7 =1/ Fƒ H =1/ FM 217;/065 8674 4N;6/17 15 /6 026=;884c5A

)26=;}86 1/ @127:8;/< =1/ FMA

FFMA 4. +50-7$ 2($

+,6$ "( :5.(*3#,9 "$7Q ",.:5<

EA 4. +50-7$ 2($+,6$ "( :5.(*3#,9 "$7Q ",.:5<

)26=;}86 /67 <2684<517A

MA ” ³U«r ” tIT¨U Op €wW\]L LœOI— Ss€•SXOLTA

EA ” ³U«r gQ tITXY Op €wW\]L LœOI— Ss€•SXOLTA

F!_15 7;7 92<946796/6?267a+6 <2684c5 MA139/16 ;5 96204D

8494< H 7; 8<3D9/13150< =42180<_” tIT¨U Op€wW\]L LœOI—aA

& 91762 =1 ‚;1 /6 026=;884c5 =1 /67 =<7 <2684<517 650124<217 17 4=h50486G 15 N241N</6 8<5702;884c5 =1 63?67 17 =4B121501A ‹1B456 /6 =4B1215846A

+6 <2684c5 MA 139/16

+6 <2684c5 EA =481 /< 3473< 912< 139/16 /6 8<5702;884c5

Page 463: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 463/587

!jE

+6 <2684c5 EA 139/16 ;56 <2684c5 7;?<2=456=6 21/604@6 _gQ tITXY Op €wW\]L LœOI—aA

F"

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;h7 =1/ !!A

'219621 ;5 ?<226=<2 =1 026=;884c5 _/40126/a =1/ 02<}< 74N;41501G <?712@65=< 0650</<7 92<5<3?217 21/604@<7 8<3< /<7 =4B1215017 139/1<7 =1/ 962048494<A

LOwsG LO•SsG ¼O\SL` I$9)7L $S)8)7 

ZLSO›½sG ZLSO›SsG RZ›SOLSL` ..$:,7 X°SXT]T` $*#7,7 XStIrX~I]LT` _XQ ¾ tIrX~I]LTa $*#7,7 RWX\]IS~U\G D\QG B` .)05"*, RrsO›sG RrsO•SsG rnO\SL` I7$8(*#,7= I$9)7 €~rLG DLQG B` I($7#, –XryUG DI—G 5` #$0I.5 uITWPLG DLQG B` :)$*#7$= $*#7,?,"]wWWsG ]XWW•Ss` $"#,7 , I(*#5 9$ t›r§s` "$7 D· X]Pa§sWyQG D•G DyU` 65A5 

¿rLYIQG DLG DIU` +$705"5 E uLP OTQ ³U«r §sWpQ Ru uITWPLQ ]\OrpQ LœOI— t›r§sU RZLSO›½XOIG gU ROP€IvUuL€¶_6a ]wrLU trpQ O«U €~rLU OI— –XrI— O«U WXI]wU\U ÀrLPLU OI— LOXYURWX\]IS~U\U tLr¸ O¨U XStIrXvI]wUsU XQ Op –XryUÁ F gQ KÂU ÃwOrIU uL±žs›UU\U ]wWWIUOLQ XSTwULT _?a XQ Op –XrpU ´rnOL RWX\]IS~U\UA _¢8£A F`EGFa

_6a uLO› ¾ 68;7604@< · 71504=< =47024?;04@<` 6,9, 9N, _?a 45B45404@< =1 X°SXT]T` $*#7,7 

Fj

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;h7 =1/ !!A

&56/481 /<7 962048494<7 =1/ 02<}< 650124<2A

)4139< ¯<} %67< ‡i3A ‰h5A'<7484c5` 6024?AÄ921=AÄ63?4N;6M

MA t›r§sU

EA WXI]wU\U

FA XStIrXvI]wUsU

!A KnU

"A ]wWWIUOLQ

M %;65=< 0650< 1/ 962048494< 8<3< 1/ 7;706504@< ‚;1 h701 86/4B486 862181 =1 620:8;/<G/6 9<7484c5 =1/ 962048494< 5< 71 9;1=1 =1B4542 54 8<3< 6024?;04@6 54 8<3< 921=486D04@6G 745< ‚;1 17 63?4N;6A

F#+<7 962048494<7 15 9<7484c5 63?4N;6 71 45012921065 6 /6 /;} =1/ 8<501„0<A k4 9621D

815 86/4B4862 6/ 7;706504@< _< 6/ 92<5<3?21aG 71 026=;842>5 8<5 ;56 <2684c5 7;?<2D=456=6 6=d104@6 _21/604@6aA k4 5<G 71 139/162> 15 /6 026=;884c5 ;56 <2684c5 8428;57D065846/G ;5 N12;5=4<G < ;5 45B45404@<A %9A --.DEE77A

Page 464: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 464/587

!jF

t›r§sU2($ $7, 

]wWWIUOLQ2($ $"#,-,*

‹1 /<7 0217 962048494<7 656/4}6=<7 8<3< =1 9<7484c5 63?4N;6 _FjaG e8;>/17 71 026D

=;815 8<5 ;56 <2684c5 6=d104@6 _21/604@6af

F|,2684c5 8428;57D065846/`

6(,*95 :)5T‰12;5=4<` :)$*95T.5B45404@<` ,. :$7T

b/ 012812 962048494< =1 9<7484c5 63?4N;6G KnUG 9;1=1 026=;84271 =1 /67 0217 3651D

267 45=486=67 15 1/ F#A b576H1 /67 0217A

F{MA 68A 745NA 3678A

³U•r

EA 5<3A 745NA3678A ³U•r

&56/481 063?4h5 /<7 =<7 92<5<3?217 21/604@<7A

%67< ‡i3A ‰h5A &50181=1501

MA gU _@A EaEA gQ _@A Fa

!ƒ+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;h7 =1/ !!A

b5 1/ 9676d1 650124<2 £6H @62467 8<5702;884<517 8;H6 026=;884c5 /40126/ 5< 92<=;81;56 ?;156 21=6884c5 15 1796l</A C1=6801 6£<26 ;56 31d<2 026=;884c5 =1/ 02<}<A

!M

'2<5<3?21 21/6D04@<` ŠQG N15404@<

&50181=1501` RŸDIvQPLQG N15404@<

k1 £6 @470< ‚;1 1/ 867< =1/ 92<5<3?21 21/604@< 170> =10123456=< 9<2 7; B;584c5=1502< =1 /6 <2684c5 7;?<2=456=6 _!G {G MƒG M!G 108AaA

& /6 @1} ‚;1 71 1706?/181 171 92458494< N26360486/ B;5=631506/G £6H ‚;1 218<5<812063?4h5 ‚;1 3;H B218;150131501 15 /<7 178240<7 =1/ ‡A)A 1/ 92<5<3?21 21/604@< 176026:=< 6/ 867< =1 7; 650181=1501G 6;5‚;1 =48£< 867< 5< 2179<5=6 6 /6 1„4N15846 =1/6 <2684c5 7;?<2=456=6A

'<2 1d139/<G 15 1/ @127:8;/< 74N;41501G 1/ 92<5<3?21 21/604@< B;584<56 8<3<8<39/13150< =42180< =1/ @12?< TUnSuXTA '<2 0650<G 71 179126 @12/< 15 867< 68;D7604@<A k45 13?62N< 6962181 15 =604@<G 6026:=< 6 171 867< 9<2 7; 650181=1501 År®G867< =604@<A

 ˆŸXT ” u~rTIQ OI— KI~WIv RuXTUIv A A A RU År® Iœ TUnSuXTA _…0A E!`"ƒa

U$*97Q $. "$?57 9$ ,2($. ")$7:5 < < < $* (*, +57, 2($ *5 ",-$<.=1504B4‚;1 15 1/ @127:8;/< 74N;41501 ;5 92<5<3?21 21/604@< H 7; 650181=1501A&56/481 063?4h5 1/ 867< =1 63?<7A

A A A uLv§•Ss]LT tXr± O˜Q RŸIvSPLQ ]¨UG ŠQ ¬KsuXU ” u~rTIQ A A A _E %<A Mƒ`|aD,(*2($E < < < 0$ 8.57),7, 

'2<5<3?21 21/604@<` 867<`

&50181=1501` 867<`

!ED,(*2($E < < < 0$ 8.57),7, ,6$76, 9$.

%<39/101 /6 026=;884c5 =1/ @127:8;/< 650124<2A

Page 465: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 465/587

!j!

 I59$7 *($"#75= 2($$. V$?57 9)5 < < <

!F8<39/13150< =4D2180< =1 ¬KsuXU

eÆ;h <B484< N26360486/ =171391l6 1/ 92<5<3?21 21/604@< ŠQ =1502< =1 /6 <2684c5

7;?<2=456=6 =1/ @127:8;/<f

!!68;7604@< A A A 9<2D‚;1 170> 6026:=<6/ 867< _N15Aa =17; 650181=1501A

%<5 ?671 15 /6 =1B45484c5 =1 7; B;584c5 N26360486/ _!Fa 71 1791262:6 @12 6/ 92<D

5<3?21 21/604@< =1/ @127:8;/< =1/ !M 15 867< G 912< 5< 6962181

15 171 867< 9<2‚;1

4&567&5%# #8 9:; G ?<226=<2 =1 026=;884c5 =1 ¢8£A F`EGF

E W 6)$7#5 +50-7$ 2($ $7, 65A5 9$"9$ $. :)$*#7$ 9$ "( 0,97$ $7, ..$:,95_6a = , 2()$* I5*N,*_6a 6,9, 9N, A(*#5 , ., I($7#, 9$. #$0I.5= ., ..,0,9, M$705",= I,7, I$9)7 .)05"*, 9$ .5" 2($$*#7,-,* ,. #$0I.5= F $. 6(,.= :)$*95 , J$975 P B(,* 2($ $"#,-,* I57 $*#7,7 ,. #$0I.5= I$39N,_6a .)05"*,<

_6a 04139< 43912B180<

4&567&5%# #8 9:<=

)4139< ¯<} %67< ‡i3A ‰h5A'<7484c5 6024?;0 A Ä921=48A Ä 63?4N;6

MA 9217A 680A 5<3A 745NA 3678A 63?4N;6EA 9217A 967A 68A 745NA B13A 6024?;04@6FA 9217A 31=AÄ967A N15A 9/A 3678A 6024?;04@6!A 6<2A 680A 5<3A 745NA 3678A 63?4N;6

"A 9217A 680A 68A 9/A 3678A 63?4N;6

4&567&5%# #8 9>?=  b@6/i1 /1 026=;884c5 7;H6 6 /6 /;} =1 h706 =1 /6 Ç4?/46 =1 z12;76D/h5A

E M,-N, (* +50-7$= #(..)95 9$"9$ "( *,6)0)$*#5= ,. 2($ ..$:,-,* P I5*N,* #595" .5" 9N," A(*#5 , ., I($7#, 9$. #$0I.5 ..,0,9, M$705", I,7, 2($ I)9)$7, .)05"*, , .5" 2($ $*#7,-,*$* $. #$0I.5< F X"#$= ,. :$7 , J$975 P , B(,* 2($ )-,* , $*#7,7 $* $. #$0I.5= .$" I)9)@ (*,.)05"*,<

%<39/101 /6 026=;884c5 =1/ @127:8;/< H 8<31501 1/ 867< =1/ 92<5<3?21 21/604@< IVA

ÈQ K¶ qU tPÉ Ru OI— ’KLOIQ IV R KnSs LœO™G Iœ ]« KTÊ•SXT XQ OpU L¨ULA_z5A !`M!aO(,.2()$7, 2($ -$-, *5 #$*97Q "$9 A,0Q"< 

%<3150624< =1/ 92<5<3?21 21/604@<`

!"

< < < 9$. ,8(, 2($ P5.$ 9,7! < < <

b/ 92<5<3?21 21D/604@< IV 170> 15867< N15404@<G 691762 =1 ‚;1 B;5D84<56 8<3< 1/8<39/13150<=42180< =1/ @12?<KnSsA _k1 1791D

262:6 ;5 867< 68;D7604@<Aa b70< 7;D81=1 9<2 6026884c5 6/ 867< =1 7; 650181=1501 ’KLOIQG 867< N15404@<A

Page 466: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 466/587

!j"

!j

H5 67$N"#$ 0)" I,.,-7,"= 2($ D.,"6(,.$"E "$7Q* 6(03 I.)9," D"$ 6(0I.)37Q*E $* "( #)$0I5<

&=13>7 =1 /67 B<2367 ‚;1 £13<7 @470< =1/ 92<5<3?21 21/604@<G £6H <0267 B<2367/62N67G ‚;1 B;584<565 =1 365126 4=h50486 6 gQG ˆG gA %<57065 =1 h7067 15 8<39<74D84c5 8<5 OTQA %<5 9<867 1„81984<517 69621815 7c/< 15 5<345604@<A

k45N;/62 '/;26/…678A †13A ‡1;0A …678A †13A ‡1;0A

gSOTQ ˆOTQ g OT IŽOTUXQ LŽOTUXQ OTUL)26=;}86 1/ @127:8;/<A

Iœu RtPSOXvSLQ OIYQ WyITQ ]IvG IŽOTUXQ tW\rs€•SIUOLT XQ OpU uLTrpUM LœO¨UA _+8A M`Eƒa

M %9A M|

!#

R5" 2($ 057)05" ,. I$6,95= &6@05 :):)37$05" ,C* $* !.1

&/ 4N;6/ ‚;1 /67 B<2367 8<2067G /67 B<2367 /62N67 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 9;1=1569621812 745 650181=1501 1„9217<A

)26=;}86 1/ @127:8;/<A ¬OT` ,C*= #59,:N,

IŽOTUXQ ³tX€›UI]XU Oš Ë]LrOP®G t¨Q ¬OT ½•SI]XU RU LOš^ _C<A j`Ea

!| ¢13<7 @470< £6706 6£<26 /<7 74N;415017 04139<7 =1/ @12?<`

'2171501 †;0;2< .3912B180< &<2470<M¹ E¹

tTSOX~s tTSOX~Ss RtPSOXvIU RtPSOXvSL ¬WLZIU67$5 67$$7! 67$N, 67$N #50!

b„47015 =<7 04139<7 3>7G /<7 8;6/17 71 =15<34565 15 /6 N263>0486 N241N6 04139<912B180< H 04139< 9/;78;63912B180<A

'12B180< '/;78;63912B180<tXt:SOXvuL _RatXtTSOX~uXTU

+$ 67$N95 +,-N, 67$N95

+<7 04139<7 912B180< H 9/;78;63912B180< 8<22179<5=15 6 /<7 04139<7 8<39;170<78<5 1/ @12?< 6;„4/462 +,-$7 15 1796l</A b/ 74N54B486=< =1 170<7 =<7 04139<7 912B18D0<7 17 9626/1/< 15 N241N< H 15 1796l</A

b/ 6&@A&'%B 15B<86 ;56 6884c5 9676=6 ‚;1 N;62=6 21/684c5 8<5 1/ 92171501A ‹48£66884c5 04151 9626 1/ £6?/6501 ;5 1B180< ‚;1 8<5045i6 £6706 1/ 3<3150< =1 £6?/62A

RÂ CDCEF3DGH) gOT S© XJ ” ÌrTSOpQ A A A _z5A MM`E#aW5 $# &'#()* 2($ #C $7$" $. O7)"#5 < < <

%<5 1/ 6875'7#I6&@A&'%B 71 1„92176 ;56 6884c5 15 1/ 9676=<G 650124<2 6 <026 68D84c5 9676=6A

tLrw€XUOI LœOI©Q O™ uvrPÍ XQ gU CDCJF3DKHDJF)1A _¢8£A M!`EFaR$" $*650$*9,75* ,. V$?57 $* 2()$* $+,(+- &'#()*< 

+6 8<5d;N684c5 =1 /<7 04139<7 912B180< 74N;1 /<7 9602<517 74N;415017A

Page 467: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 467/587

!jj

'12B180<

tXtPSOXvuLQtXtPSOXvuw_Ua

tXtTSOX~uL]XUtXtTSOX~uLOXtXtTSOX~uLST_Ua

'/;78;63912B180<

_RatXtTSOX~uXTQ_RatXtTSOX~uXT

_RatXtTSOX~uXT]XU_RatXtTSOX~uXTOX_RatXtTSOX~uXTSLU

)4139< 912B180<

21=;9/48684c5 ¾ 0136 @12?6/ ¾ =1745158467 =1/ 912B180<tX tTSOXv DuL DuL]XU M

DuLQ DuLOXDuX_Ua DuLST_Ua

)4139< 9/;78;63912B180<=1745158467 =1/

_6;3150<aE  ¾ 21=;9/48684c5 ¾ 0136 @12?6/ ¾ 9/;78;63912B180<_Ra tX tTSOXv DuXTU DuXT]XU

DuXTQ DuXTOXDuXT DuXTSLU

k4N;415=< /<7 9602<517 ?<7‚;1d6=<7G 8<39/101 /6 8<5d;N684c5 =1/ @12?< tTSOX~s15 912B180< H 9/;78;63912B180<A

'12B180<

+$ 67$N95 tXtPSOXvuL +$05" 67$N95

+," 67$N95 +,-!)" 67$N95

+, 67$N95 +,* 67$N95

'/;78;63912B180<

+,-N, 67$N95 _RatXtTSOX~uXTU +,-N,05" 67$N95

+,-N," 67$N95 +,-N,)" 67$N95

+,-N, 67$N95 +,-N,* 67$N95

M &/N;5<7 @12?<7G ‚;1 71 71l6/65 3>7 6=1/6501G <34015 /6 u =1 17067 =1745158467A

E b/ 6;3150< 71 17824?1 6‚;: 15021 962h501747 9<2‚;1 /67 B<2367 =1/ 9/;78;63912DB180< ‚;1 71 158;150265 15 1/ ‡A)A 69621815 6 315;=< 745 6;3150<A

!{

+$ I$70,*$6)95

+$ A(;8,95

b/ 921B4d< =15<3456=< 21=;9/48684c5 15 /<7 17‚;1367 650124<217 8<5706 =1 ;5621910484c5 =1 /6 8<57<56501 454846/ tD =1/ 0136 @12?6/G tTSOXTDG 3>7 /6 @<86/ X` tXDA

,02<7 @12?<7 B<2365 /6 21=;9/48684c5 =1 365126 962184=6A

¯12?< )4139< 912B180<

KIvWws LDKI~WXvuL +$ "$7:)95 

]wUs MD]wU\uLM 

urPUs HNurTuLM 

)26=;}86 /<7 =<7 @12?<7 8406=<7 6224?6A

M +<7 863?4<7 15 1/ 0136 =1/ @12?< 71 8<315062>5 15 1/ #FA

"ƒ b5 /6 B<5h0486 N241N6G £6H 8412067 8<57<565017 ‚;1 5< 6=34015 21910484c5 15 7:/6?6771N;4=67A '<2 0650<G 1/ @12?< ‚;1 8<3415}6 8<5 ;56 =1 1767 8<57<565017 B<236 /621=;9/48684c5 8<5 <026 8<57<56501 962184=6G < ?415 745 8<57<56501 6/N;56G 8<3<71 8<31506 6 8<5045;684c5 15 #= H O= 21791804@631501A

Page 468: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 468/587

!j#

6A tXG OXG uX ?A R

6A +<7 @12?<7 ‚;1 8<3415}65 8<5 [G €G < § B<2365 /6 21=;9/48684c5 8<5 tG OG Hu 21791804@631501A

'2171501 '12B180<7$:$.,7` [LUXrys CD[LUwrsuL",*,7` €XrLtX~s 3D€Xr›tXvuL

9):)9)7` §srP½s HD§nrTuL ?A b5 /<7 @12?<7 ‚;1 8<3415}65 8<5 /67 //636=67 8<57<565017 =<?/17 ÊG ½G < ŸG

< 8<5 =<7 8<57<565017 _‚;1 5< 458/;H15 WG rG ]G 54 Ua /6 21=;9/48684c5 5<139/16 545N;56 8<57<56501G 745< ‚;1 8<5706 7439/131501 =1 ;56 XA

'2171501 '12B180<-("6,7  ½\Ows P½•O\uL "$6,7D"$E  Ÿ\rLPUs PŸ•rL]]LT _@<} 967Aa 65*56$7  TUnSus . UsuL

b5 #= /6 21=;9/48684c5 15 /<7 0217 @12?<7 8<5706 =1 /67 7:/6?67 G G

H G 21791804@631501A

b5 O= /6 21=;9/48684c5 9626 0<=<7 /<7 @12?<7 17 /6 7:/6?6 A

"M

 \DXDsD

‡<A

+6 @<86/ =1 /621=;9/48684c5=4B4121 =1 68;12D=< 8<5 /6 @<86/

<24N456/ =1/ 0136A

¢13<7 @470< /6 B<23684c5 =1 /6 21=;9/48684c5 7</631501 15 @12?<7 ‚;1 8<3415}658<5 8<57<56501A b5 /<7 ‚;1 8<3415}65 8<5 @<86/G 5< £6HG 560;26/31501G ;56 8<5D7<56501 ‚;1 9;1=6 219104271A '<2 0650<G /6 21=;9/48684c5 0<36 /6 34736 B<236 =1;5 6;3150<A

'2171501 '12B180<"$8()7  ³uIWIv€ws ´uIWI~€\uL

 I,7,7"$M  ŽSO\]T ÎSO\uL65*/$",7  ”]IWIws ¿]IWy\uL

k;?26H1 /6 21=;9/48684c5 15 /67 B<2367 =1/ 912B180<A

e%<5706 /6 21=;9/48684c5 =1 ;56 34736 /1026 15 0<=<7 /<7 @12?<7f

e'<2 ‚;hf

M b5 /<7 04139<7 912B180< H 9/;78;63912B180< 1/ @12?< ŽSO\]T 7c/< 6=3401 /67 6819D

84<517 4502657404@67 I,7,7"$ < $"#,7 I,7,95< "E

MA DZXDAEA DuXDAFA DXDA!A DXDA

+<7 @12?<7 8<39;170<7 8<5 ;56 9219<7484c5 _8<3< ³UÄPSO\]TG ³tIÄSOwWWsGuLOLÄZLPUsG 108Aa 45712065 /6 21=;9/48684c5 15021 /6 9219<7484c5 H 1/ 0136 @12?6/A

+6 B<236 =1 /6 21=;9/48684c5 74N;1 /<7 9602<517 =178240<7 15 "ƒ H "MA

)136 @12?6/ ‚;1'2171501 8<3415}6 8<5` '12B180<

9$"6$*9$7  uLOLZLPUs 8<57<56501` Z uLOLZwZ\uL )7"$  ³UL§srws 8<57<56501` § ³ULuX§nr\uL $*:),7  ³tISOwWWs =<7 8<57<565017` SO ³twSOLWuL

.$:,*#,7  ³UPSO\]T @<86/` T ³UwSO\uL

k;?26H1 /6 21=;9/48684c5 15 86=6 B<236 =1/ 912B180<A

Page 469: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 469/587

!j|

"F

M$ 5N95M$ #$*)95M$ :)"#5M$ +,-.,95= 9)6+5

b5 8;650< 6 /6 B<23684c5 =1 7; 21=;9/48684c5G 6/N;5<7 @12?<7 5< 86?15 15 545N;D56 =1 /67 8601N<2:67 H6 31584<56=67A +<7 9<=13<7 8606/<N62 8<3< 4221N;/6217G8<5 2179180< 6 /6 365126 15 ‚;1 B<2365 /6 21=;9/48684c5A ‹1?4=< 6 17067 H <02674221N;/624=6=17 =1 B<23684c5G /6 B<236 =1/ 912B180< 8<57040;H1 ;56 =1 /67 962017B;5=631506/17 =1/ @12?<G 8<3< 71 =1706862> 3>7 6=1/6501 _#FaA

'2171501 '12B180<

5N7  ³uI~s ³u•uILM 

#$*$7  ¬§s ¬S§\uL 

:$7  ”r›s ÏnrLuL H ÏyrLuL 

9$6)7= +,-.,7  Wws X°r\uL

)26=;}86 /67 B<2367 =1/ 912B180<A

M b5 6/N;5<7 @12?<7 B6/06 /6 DuD =1 /67 =1745158467G 0650< =1/ 912B180< 8<3< =1/9/;78;63912B180<A Æ;1=65 71l6/6=<7 =48£<7 @12?<7 9<2 7;7 962017 B;5=631506/178<22179<5=415017 6/ 04139< 912B180< _89A #FaA

"!

"ƒ 6A M$ 7$:$.,95M$ ",*,95M$ 9):)9)95

 ?A M$ -("6,95M$ "$6,95M$ 65*56)95

"M M$ "$8()95 Y$ +$ I,7,95M$ 65*/$",95

"E M$ 9$"6$*9)95 Y$ +$ )95

M$ $*:),95M$ .$:,*#,95

)26=;}86 063?4h5 0<=67 /67 B<2367 =1/ 04139< 912B180< ‚;1 69621815 15 1/ "ƒG "MH "EA

"ƒ 6A ?A

"M

"E

""

tX[LUwrsuX_UaOX€Xr›tXvuX_UauX§nrTuX_Ua

%63?41 /<7 @12?<7 N241N<7 =1/ 912B180< 15 1/ "ƒ 6 F“ 9127<56 =1/ 745N;/62 _89A !|aA

M, 7$:$.,95F

M, ",*,95F

M, 9):)9)95F

"j %63?41 /67 B<2367 =1/ 912B180< 15 1/ "M 6 /6 9127<56 H 1/ 5i312< 45=486=<7 9<2 /6

026=;884c5 6 8<5045;684c5A

M$05" "$8()95F

Page 470: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 470/587

!j{

 ´uIWIv€•uL]XUÏSO•uLOX¿]IWy\uLQ

M,-!)" 65.56,95F

M," 65*/$",95F 

"#

MA ³u\uyXTOXEA _RauXurPuXTUFA _RaOX€XrLtX~D

uXT!A ¿]IWI•uXTDSLU

"A R½\O•uXT]XUjA uLOLZXZ•uXTQ

b7824?6 /67 B<2367 =1/ 9/;78;63912B180< _89A !|a 45=486=67 9<2 /6 026=;884c5 68<5045;684c5A k1 139/165 @12?<7 8;H6 B<236 ?671G 0650< 9626 1/ 04139< 912B180<8<3< 9626 1/ 9/;78;63912B180<G 71 =6 15 !{D"FA

b5 /67 B<2367 =1/ EA H FA ‚;1=6 45=486=< ;5 9<74?/1 6;3150<A b7824?6 /67 =13>7B<2367 745 921<8;96271 9<2 1/ 6;3150<A

MA M,-N,)" 5N95F

EA  DW5E M,-N, A(;8,95F _Ra

FA  DX.E M,-N, ",*,95F  _Ra

!A M,-N,* 65*/$",95F

"A M,-N,05" -("6,95F

jA M,-N," 9$"6$*9)95F

"|

MA M$05" 67$N95 P+$05" "$7:)95 ,>)5"<

EA M,-!)" ..$*,95 B$7(",.!* 9$:($"#7, $*"$3?,*;,<

FA  &J572($ 0$ +,":)"#5 +," 67$N3951

!A  Y," B$"C" +,-N,+,-.,95 9$ "(0($7#$<

)26=;}86 /67 74N;415017 <2684<517A

MA tXtTSOX~uL]XU uL± KXKIvWX~uL]XU O™ €X™A

EA tXtW\rnuLOX O«U žXrIvSLW«] O˜Q KTKL§˜Q ]¨UA _¢8£A "`E|a$*"$?,*;,

FA gOT ÏnrLu›Q ]X tXtPSOXvuLQ^ _z5A Eƒ`E{a_"Fa

!A Xr•uXT K¡ ” ž\SI—Q tXr± OI— €LU›OIv LœOI—A_"Fa 0($7#$ 

"{ b/ 962048494< N241N< 1„4701 15 8;602< 04139<7A ¢13<7 @470< H6 0217 =1 1//<7` 921715D01G B;0;2< H 6<2470<A 1/ i/043< 17 1/ 962048494< =1 04139< 912B180<G ‚;1 71 B<236 6 ?671 =1/ 0136 21=;9/486=< =1/ 912B180<G 3>7 /67 =1745158467 45=486=67 15 1/ 8;6=2<6 8<5045;684c5A

'62048494< =1 04139< 912B180<

k45N;/62

…678;/45< †131545< ‡1;02<

tXtTSOXvHQ"  tXtTSOvHGR)  tXtTSOXvHS" tXtTSOXvHS3T"  tXtTSOXvHGE)"  tXtTSOXvHS3T" 

tXtTSOXvHS3J  tXtTSOXvHGEU  tXtTSOXvHS3J tXtTSOXvHS3)  tXtTSOXvHGR)1  tXtTSOvHS" 

Page 471: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 471/587

!#ƒ

3678;/45<` F“B131545<` M“

'/;26/

tXtTSOXvHS3D"  tXtTSOXvHGR)J  tXtTSOXvHS3) tXtTSOXvHS301  tXtTSOXvHGJV1  tXtTSOXvHS301 tXtTSOXvHSFJ  tXtTSOXvHGE)J"  tXtTSOXvHSFTJ tXtTSOXvHS3)"  tXtTSOXvHGE)"  tXtTSOXvHS3) 

+<7 @12?<7 ‚;1 B<2365 1/ 04139< 912B180< 745 DuDG /6 <34015 063?4h5 15 1/ 9620484D94<A '<2 1d139/<G 1/ 912B180< =1 ¬r§I]LT 17 RW•Wv€L H 9<2 0650< 7; 962048494< 17RW\Wv€nQG RW\Wv€vYLG RW\Wv€yQA

+6 =18/45684c5 3678;/456 =1/ 962048494< 912B180< 74N;1 /6 _M“ Ä E“ Ä F“a =18/45684c5A

+6 =18/45684c5 B1315456 74N;1 /6 _M“ Ä E“ Ä F“a =18/45684c5A

MA 5<345604@<

9/;26/ Ð .*)*/

0*/ !"# $+- &*-*1

&2)* ., :$79,9,0,* , B$"C"< 

EA N15404@< 745N;D/62 Ð 3"+-)* $.$"67)-, $+,(+ ,+1

 4+)* 9$ B$7(",.!*=$. I($-.5 :)*5 I,7,$"6(6+,7 ., .$P< 

FA 4. V$?57 ,0@ ,.5" +50-7$" !"#

$+,(+- 5#-2)* ,!.<

b/ 962048494< 912B180< 45=486G 9<2 /< N15126/G ;56 6884c5 ‚;1 650181=1 6 /6 =1/ @12?<92458496/A k1 026=;81 8<5 B<2367 =1/ 912B180< < =1/ 9/;78;63912B180<M 15 1796l</A

'62048494< 8428;57065846/` tXtTSOXvuyOXQ ¬§IvST O«U ½s«U O«U LnUTIUA

 6+,2#-)* &'#()* = #)$*$* :)9, $#$7*,<7*'!"# $+- &'#()* #)$*$* :)9, $#$7*,< 

'62048494< 6=d104@6/` I– tXtTSOvuyOXQ ³tw€LUIUA8*/ !"# $+,(+- &'#()* 0(7)$75*< 

&56/481 /<7 962048494<7 912B180<7 H 026=;}86 /67 <2684<517A

MA t›UOXQ T* PW10HS3D" O«U ³W•€XTLU ³Lt¨ST OpU ž\SI—UA

_"ƒa 867< _k Ä 'a

EA H)3)XDXYHS3T" OI— rL]]LOwsQ ³tp O˜Q žXrIvSLW•]G ” WLpQ xW½IU XQ

_"Ea 867< _k Ä 'a

Op ³uI~XTUE OI— Uy]IvA

FA ´›t\SXU ” u~rTIQ OI©Q qUKrLQ 3TZ" P[Y[G\S3)" XQ LœOyUA

M k1 139/16 1/ 04139< ‚;1 31d<2 2179<5=6 6 /67 1„4N158467 =1/ 8<501„0< =1/ 9620484D94<A

E %9A -¯...D!jA

jM b/ 962048494< =1/ @12?< ŽSO\]T 17 B218;1501 15 1/ ‡A)A &;5‚;1 /6 B<236 21N;/62 =1/962048494< 17 ÏSO\unQG ÏSO\uvYLG ÏSO\uyQG 7<5 3>7 8<3;517 /67 74N;415017 B<23674221N;/6217 _6?21@46=67a`

'62048494< 912B180< =1 ŽSO\]T…678A †13A ‡1;0A

ÏSOnQ ÏSO¨SL ÏSOnQ

%<3< 71 5<0c 15 1/ "MG 1/ @12?< ŽSO\]T 15 04139< 912B180< 74N54B486 I,7,7"$ G < $"#,7 I,7,95 G $"#,7 /)70$ G < 7439/131501 $"#,7< 

Page 472: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 472/587

!#M

MA E“ 9127A 745NA912B180<

ZC I57 /$ #/9:/

 ;2'<#< 

EA 5<3A 9/A8*/ !"# #/9+,+- 9)A$75* , J$975FGU$79,9$7,0$*#$#C #,0-)!* $7$" 9$$..5"K< 

FA 68A 9/AW ",.)$*95 ,.7$9$3957 9$ ., #$76$7,+57,= :)5 , 5#75"

 =+'+)*/ $* ., I.,;, < < < 

!A F“ 9127A 9/A 9/;7D8;63912B180<

O(,*95 !. #59,:N,+,-.,-, , ., 0(.#)3#(9= +$ ,2(N "(0,97$ P "(" +$730,*5" /# =+'+'*- ,/($7, 9$"$,*95

+,-.,7.$<

k1 026=;81 8<3< 74 B;126 ;5 962048494< =1 04139< 92171501G 45=4865=< 6884c5 74D3;/0>516 8<5 /6 =1/ @12?< 92458496/A

&56/481 /67 B<2367 =1 ŽSO\]T ‚;1 69621815 15 /67 74N;415017 <2684<517A+;1N< 026=;}86 86=6 <2684c5A

¬OT` #59,:N, ³W\€¨Q` :$79,9$7,0$*#$ 

MA S© K¡ Oš tPSOXT ]F3YH)"A _C<A MM`Eƒa

9127A _k Ä 'aG 04139<

EA I– ^F3V3D" XJtIU O™ ÃwOrÍG ÑW\€¨Q uL± S© RŸ LœO¨U XJA _…0A Ej`#Fa

867< _k Ä 'a

_…0A Eƒ`FaFA uL± RŸXW€ÂU tXr± OrPO\U ÅrLU XJKXU qWWIvQ ^F3V3)" RU Oš ³IrÒ A A A

867< _k Ä 'a

 I.,;, < < < 

!A ÓOT LœOI— WLWI—UOIQ OIYQ ȧWITQ KI© ]•O\r uL± I– ³KXW[I± LœOI—D*F3_HDJF)1 ¬Ÿs ½\OI—UOXQ LœO™ WLW˜SLTA _…0A ME`!ja

9127A _k Ä 'aG 04139<

jEMA J572($ +,*

+$6+5 ., :5.(*3#,9 9$ >)5" "$37Q* ",.:5"< 

EA R5" +$70,*5"+,-.,75* ,. 2($+,-N, #$*)95 $.$"IN7)#( 0,.5< 

FA  Y,#,75* , .5"2($ +,-N,* 67$N395 $* $. V$?57<

)26=;}86 /67 <2684<517A

MA tXtIT\uyOXQ Op €wW\]L OI— €XI— Ss€•SIUOLTA

EA I– ³KXW[I± XJtIU O™ RS§\uyOT tUX—]L tIU\ryUA_"Fa

FA ³twuOXTUIU OI©Q tXtTSOXvuyOLQ XQ OpU u~rTIQA

jF b5 1/ 04139< 912B180<G /67 B<2367 =1 @<} 31=46 H =1 @<} 9674@6 7<5 4=h504867A b/962048494< =1 17067 =<7 @<817 71 B<236 8<5 /67 =1745158467 H6 8<5<84=67 =1/ 9620484D94< =1 @<} 31=46 15 /<7 <02<7 04139<7A Ô7067 71 6N21N65 =42180631501 6/ 0136@12?6/ 21=;9/486=<A

'62048494<G 04139< 912B180<G @<817 31=46Ä9674@6

0136 21=;9/486=< ¾ =1745158467 tXtTSOXv]wUIQ

tXtTSOXv D]wUIQG D]wU\G D]wUIU tXtTSOXv]wU\tXtTSOXv]wUIU

Page 473: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 473/587

!#E

MA R5" 2($ +,-N,*")95 -,(#);,95" I57 $. ,I@"#5.")8()$75* ,. V$3?57<

EA Z595" -$-)$75*$. ,8(, +$6+,:)*5<

FA  4. 2($ +, 7$6)-)395 ,. I75/$#, $"!"#$<

&56/481 /<7 962048494<7 0650< =1 @12?<7 8<39/10<7 _MAa 8<3< =1 @12?<7 =1B1804@<7_EAG FAa H 026=;}86 /67 <2684<517A

MA I– ZXZLtOTS]wUIT tp OI— ³tISOyWIv ´uIWI~€\SLU O™ uvrPÍA

EA ¬tTIU t›UOXQ Op ’Ksr IJUIU XXU\]wUIUA:)*5 _=1 PUI]LTa

FA ” KXKX]wUIQ OpU trI[•O\U IVOyQ RSOTUA_=1 Kw§I]LTa

j!

'12B180<

KXKI~WXv]LTKXKI~WXvSLTKXKI~WXvOLT

KXKIvWX~]X€LKXKI~WXvS€XKXKI~WXvUOLT

'/;78;63912B180<

_RaKXKIvWX~]\U_RaKXKI~WXvSI_RaKXKI~WXvOI

_RaKXKIvWX~]X€L_RaKXKI~WXS€X_RaKXKI~WXvUOI

b5 /<7 04139<7 912B180< H 9/;78;63912B180< ;567 347367 B<2367 742@15 0650< 9626@<} 31=46 8<3< 9626 @<} 9674@6G 06/ 8<3< 7;81=1 15 1/ 92171501 H 1/ 43912B180<A

+<7 =<7 d;1N<7 =1 =1745158467 ‚;1 £13<7 ;76=< 9626 /6 @<} 31=46 15 /<7 <02<704139<7 063?4h5 71 139/165 15 /6 B<23684c5 =1 /67 @<817 31=46Ä9674@6 =1/ 912B18D0< H 9/;78;63912B180<A k1 69/4865 =42180631501 6/ 0136 @12?6/G 745 545N;56 @<86/54 74N5< 0139<26/ 15021 0136 H 012345684c5A

¯<817 31=46Ä9674@6

'12B180< '/;78;63912B180<

0136 21=;9/486=< ¾ =17A 924362467 0136 21=;9/486=< ¾ =17A 718;5=62467=1 @<} 31=46 =1 @<} 31=46

tXtTSOXv D]LT D]X€L _RatXtTSOXv D]\U D]X€LDSLT M  DS€X DSIM  DS€XDOLT DUOLT DOI DUOI

%<5d;N;1 1/ @12?< KIvWX~s 15 /67 @<817 31=46 H 9674@6G 0650< 15 912B180< 8<3<15 9/;78;63912B180<A

'12B180< '/;78;63912B180<

M b7067 B<2367 =1 /6 =174515846 =1 E“ 9127A 745N;/62 7<5 /67 <24N4562467G /67 8;6/17 15<02<7 04139<7 £65 74=< 6/0126=67 15 DÉ _92171501G B;0;2<aG DIv _43912B180< H 6<2470<E¹a H Õs _6<2470< M¹aA 

j" )26=;}86 /67 8<5d;N684<517 650124<217A

'12B180<¯<} 31=46 ¯<} 9674@6

Page 474: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 474/587

!#F

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;h7 =1/ j{A

'/;78;63912B180<¯<} 31=46 ¯<} 9674@6

jj

M$ 7$6)-)95 , #595".5" +50-7$"

+67 026=;884<517 650124<217 1„921765 1/ 71504=< 962048;/62 0650< =1 /6 @<} 31=468<3< =1 /6 9674@6A b5 863?4<G 15 /<7 @12?<7 =1B1804@<7 /67 B<2367 31=4<D9674@671„921765 7</631501 ;5 74N54B486=< =1 @<} 6804@6A

)26=;}86 /6 <2684c5A KwKX]LT t›UOLQ OI©Q qUKrLQA_=1 Kw§I]LTa

j#MA [("6,-,* ,.

+50-7$ 2($+,-N, ")95 $6+,395 9$ ., ,.9$,<

EA  R5" 2($ ")8($*,. V$?57 +,* ")395 ..$*,95" 9$"( 4"IN7)#(<

FA  M$05" ..$8,95 ,

"$7 ,I@"#5.$" 9$.5" 8$*#).$"<

)26=;}86 /67 <2684<517G 656/4}65=< /<7 @12?<7A %<57;/01 /6 /4706 =1 962017 B;5=6D31506/17 =1/ #F 8;65=< 1/ 0136 =1/ @12?< 716 =4B:84/ =1 218<5<812A

MA R½•OIvU OpU qUKrL ÖQ ZwZW\OI Ru O˜Q un]\QA

EA I– ³uIWIv€I—UOXQ O™ uvrPÍ tXtW•rsUOLT OI— tUX~]LOIQ LœOI—A

FA XXU•]X€L ³tySOIWIT R€U¨UA

j| )6/ 8<3< 71 9;1=1 <?712@62 15 B<2367 8<3< KwKXW ]LT _jja H ZXZLtOT F]wUIT_jFaG /6 8<57<56501 B456/ =1/ 0136 @12?6/ 7;B21 8412067 6/012684<517 8;65=< 71 15D8;15026 d;50< 6 /67 =1745158467 =1/ 912B180<A

'2171501G @<} 31=46 '12B180<G @<} 31=46Kw/I]LT KwKXW ]LTZLtOP  I]LT ZXZ›tOT F]LT

%;65=< /6 8<57<56501 B456/ =1/ 0136 @12?6/ 15026 15 8<50680< 8<5 /6 8<57<56501

454846/ =1 ;56 =174515846G 7;B21 /67 6/012684<517 5181762467 9626 92<=;842 ;56 8<3D ?45684c5 =1 7<54=<7 681906?/1 15 /6 B<5h0486 N241N6A

';170< ‚;1 15 1/ 912B180<G @<817 31=46Ä9674@6G /67 =1745158467 D]LTG DSLTG DOLTG 108A71 6N21N65 =42180631501 6/ 0136 @12?6/G 17 3;H 8<3i5 ‚;1 /6 8<57<56501 B456/ =1/0136 71 3<=4B4‚;1A b701 B15c315< 71 <?712@6 15 /<7 =<7 1d139/<7 6224?6A

+<7 863?4<7 ‚;1 <8;2215 15 /67 8<57<565017 74N;15 /67 96;067 ‚;1 71 217;315 15/6 06?/6 6 8<5045;684c5A

Page 475: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 475/587

!#!

 wrLÊLT wrLtOLT Xr›]]X€L wrL[€X

] S O S€

%<57<56501B456/ =1/0136 @12?6/

tG ZG [uG G §OG KG €

WrU

]] ]S]W]r]]]

ÊŸSWSrSUS

tOuOSOWOrOUO

[€§€S€W€r€U€

/10267 454846/17 =1/67 =1745158467

%;65=< ;56 8<57<56501 =1 /6 8</;356 6 /6 4}‚;412=6 71 158;15026 d;50< 6 ;56 =1/67 /10267 =1/ 215N/c5 =1 6224?6 _/10267 454846/17 =1 /67 =1745158467a 217;/06 /6 8<3D ?45684c5 =1 /10267 ‚;1 71l6/6 /6 06?/6 15 1/ 9;50< =1 4501271884c5 =1 /67 =<7A '<21d139/<G 1/ 912B180< =1 r›[s 17 wrL[LA )<365=< 1/ 0136 21=;9/486=< XrL[D 01513<7 ;56 8<57<56501 B456/ [A &/ 6N21N62 /6 =174515846 D]LTG ‚;1 8<D3415}6 8<5 ]G 015=213<7 /6 5;1@6 8<3?45684c5 =1 8<57<565017 45=486=6 =<5=1 [H ] 71 82;}65 15 /6 06?/6` ]]A

 wrLa  ¾ MLT !  wrLMMLT

*765=< /6 06?/6 71 9;1=1 B<2362 /67 <0267 9127<567 =1/ @12?< r›[s 15 912B180<G@<817 31=46Ä9674@6A

 XrLa  ¾ FLT ! 

 XrLa  ¾ 3LT ! 

 XrLa ¾ MX€L! 

 XrLa ¾ F€X! 

‡<06` ‡4 15 1701 1d128484< 54 15 /6 06?/6 6224?6 6962181 /6 B<23684c5 =1 /6 0128126

9127<56 9/;26/ 8<5 ÕUOLTG 9<2 8;650< 92171506 065067 =4B48;/06=17 =1 8<3?45684c5=1 8<57<565017 ‚;1 1/ 92<?/136 71 217;1/@1 =1 <026 365126A +6 1„9/48684c5 71=62> 15 1/ #EA

j{

KwKXŸLTKwKXuOLTKXKw]X€LKwKX§€X

†<231 063?4h5 1/ 912B180< =1 /67 @<817 31=46Ä9674@6 =1 Kw§I]LTA

KXKX/  ¾ MLT KwKX]LT

KXKX/  ¾ FLT

KXKX/  ¾ 3LT

KXKX/  ¾ MX€L

KXKX/  ¾ F€X

C179;1706 6/ j"A

'12B180<¯<} 31=46 ¯<} 9674@6

M$ "$7:)95 I,7, 0NM," "$7:)95 I,7, #)M, "$7:)95 I,7, "N

M$05" "$7:)95 I,7, *5"5#75"M,-!)" "$7:)95 I,7, :5"5#75"M,* "$7:)95 I,7, ")

M$ ")95 "$7:)95M," ")95 "$7:)95M, ")95 "$7:)95

M$05" ")95 "$7:)95"M,-!)" ")95 "$7:)95"M,* ")95 "$7:)95"

'/;78;63912B180<

¯<} 31=46 ¯<} 9674@6M,-N, "$7:)95 I,7, 0)M,-N," "$7:)95 I,7, #)M,-N, "$7:)95 I,7, ")

M,-N,05" "$7:)95 I,7, *5"5#75"M,-N,)" "$7:)95 I,7, :5"5#75"M,-N,* "$7:)95 I,7, "N

M,-N, ")95 "$7:)95M,-N," ")95 "$7:)95M,-N, ")95 "$7:)95

M,-N,05" ")95 "$7:)95"M,-N,)" ")95 "$7:)95"M,-N,* ")95 "$7:)95"

Page 476: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 476/587

!#"

#ƒM$ 7$6)-)95M," 7$6)-)95M, 7$6)-)95

M$05" 7$6)-)95

M,-!)" 7$6)-)95

)26=;}86 /6 8<5d;N684c5 =1/ j{G 218<2=65=< ‚;1 Kw§I]LT 17 @12?< =1B1804@<A

#M

KXKw]\UM,-N, 7$6)-)95 

KwKXŸIM,-N," 7$6)-)95 

KwKXuOI

M,-N, 7$6)-)95 KXKw]X€LM,-N,05" 7$6)-)95 

KwKX§€XM,-N,)" 7$6)-)95

'<2 7;9;170< 15 /6 B<23684c5 =1/ 9/;78;63912B180< 063?4h5 7;81=1 /6 02657B<236D84c5 =1 8<57<565017A

%<5d;N;1 1/ @12?< Kw§I]LT 15 9/;78;63912B180< H 026=;}86 /67 B<2367A

)26=;884c5

KXKX/  ¾ M \U ! 

KXKX/  ¾ FI ! 

KXKX/  ¾ 3I ! KXKX/  ¾ MX€L! 

KXKX/  ¾ F€X ! 

#E

'12B180<G 9674@6F“ 9/A

R," I,.,-7," 9$. I75/$#, +,* ")95$"67)#,"<

'626 217</@12 1/ 92<?/136 =1 8<3?4562 /67 =1745158467 DUOLT H DUOI _F“ 9127<569/;26/a 8<5 ;5 0136 @12?6/ 0123456=< 15 8<57<56501G 71 218;221 6 /6 8<5d;N684c59124B2>70486 =1/ @12?<A ‹1 1706 365126 7439/131501 71 1@406 /6 02657B<23684c5 =18<57<565017G 9<2‚;1 /6 B<236 9124B2>70486 5< 8<5d;N6 1/ @12?< 15 8;1704c5 745< ‚;1139/16 7; 962048494<G d;50< 8<5 ;56 B<236 8<5d;N6=6 =1/ @12?< X]PA

¢13<7 @470< @12?<7 9124B2>7048<7 15 92171501 1 43912B180<A

'2171501` KX§y]XUIP XSTU $"#Q* 7$6)-)$*95 .3912B180<` KX§y]XUIT xSLU $"#,-,* 7$6)-)$*95

b5 17<7 =<7 04139<7 £6H ;5 3473< 962048494<A b/ @12?< X]P $"#,7 17 1/ ‚;1 71 8<5D d;N6G 15 92171501 H 15 43912B180<A

b/ @12?< 9124B2>7048< 15 04139< 912B180<G H 17918:B48631501 15 /67 @<817 31=46Ä96D74@6G 8<5706 =1/ 962048494< 31=4<Ä9674@< =1 04139< 912B180< 3>7 1/ @12?< X]P 1504139< 92171501A

'12B180<` ZXZLtOTS]wUIT XSPU +,* ")95 -,(#);,95" KXKX]wUIT XSPU +,* 7$6)-)95 _@12?< =1B1804@<a

b5 1/ 9/;78;63912B180< 6962181 1/ @12?< X]P 15 43912B180<A b/ 962048494< 17 1/3473< =1/ 912B180<A

'/;78;63912B180<` ZXZLtOTS]wUIT xSLU +,-N,* ")95 -,(#);,95" KXKX]wUIT xSLU +,-N,* 7$6)-)95 

&56/481 1/ @12?< H 026=;}86 /6 <2684c5A

I– WyIT OI— trI[•OIv WDWb)MMN1TJ DcFE1A

04139< G @<} 9127A _k Ä 'a

Page 477: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 477/587

!#j

#F '<2 /< ‚;1 //1@63<7 @470< =1/ 04139< 912B180<G 0650< =1 @<} 6804@6 8<3< =1 /67@<817 31=46Ä9674@6G 2176/06 1/ £18£< =1 ‚;1 1/ 0136 @12?6/ 6 315;=< 7;B21 6/0126D84<517A ¢13<7 <?712@6=< 063?4h5 ‚;1 6/N;5<7 @12?<7 8621815 =1 /6 DuD 15 /67=1745158467A

+<7 74N;415017 @12?<7 742@15 =1 1d139/<A

¯12?< )136 =1/ 92171501 )136 =1/ 912B180<³tISOwWWs DSOXWWD DSOLWD _"Ea³uI~s ³uIvD ³u\uI _"Fa

';170< ‚;1 5< 71 9;1=1 921=1842 8;>/17 712>5 1767 6/012684<517 15 ;5 @12?< =6=<G/67 B<2367 =1/ 912B180<G 0650< =1 /6 @<} 6804@6 8<3< =1 /67 @<817 31=46Ä9674@6G8<57040;H15 962017 B;5=631506/17 =1/ @12?<^ 17 =1842 B<2367 ?>74867 =1/ @<86?/<Ab7 51817624< 69215=12/67 9626 9<=12 218<5<812 =48£< @12?< 15 8;6/‚;412 8<501„0<A%<5 /67 B<2367 =1/ 912B180< _6804@6 H 31=46Ä9674@6a //1N65 6 7147 /67 962017 B;5=6D31506/17 =1/ @12?< N241N<A

%<5 17067 7147 71 B<2365 0<=<7 /<7 04139<7 =1/ @12?<G 15 0<=<7 /<7 3<=<7A

b5 /<7 02606=<7 =1 N263>0486 N241N6G 1/ <2=15 ;7;6/ =1 /67 962017 B;5=631506/17 171/ ‚;1 71 45=486 15 /6 /4706 74N;41501A b/ 6<2470< 9674@<G ‚;1 £13<7 @470< £6706 6£<D26 15 8;620< /;N62 =1 /67 /47067G =1?1 69621812 15 i/043< /;N62G H6 ‚;1 /67 B<2367=1/ 912B180< 71 8<5<815 8<3< /6 8;6206 H ‚;4506 962017 B;5=631506/17A

& 8<5045;684c5 71 92171506 ;56 /4706 =1 /<7 @12?<7 ‚;1 £65 6962184=< 15 /<7 217iD31517 =1 @<86?;/624< 650124<217 H ‚;1 041515 B<2367 =1 04139< 912B180<MA b70675;1@67 962017 B;5=631506/17 =1?15 6N21N6271 H6 6 7; @<86?;/624< 6804@<A &9621D815 15021 962h501747 15 /6 8</;356 '12B180< 31=46Ä9674@6 6/N;567 B<2367 9620484D946/17A b70< 74N54B486 ‚;1 9626 17<7 @12?<7 71 8<5<81 7</631501 1/ 962048494< 31D=4<Ä9674@<G H 5< 1/ 45=48604@< 8<22179<5=41501A b70;=41 /67 962017 B;5=631506/1765017 =1 96762 6/ #!A

M +<7 @12?<7 8<5<84=<7 ‚;1 5< 69621815 15 /6 /4706 8621815 =1 B<2367 =1 912B180<15 1/ ‡A)A

'2171501 '12B180< †;0;2< &<2470<'12B180<G

31=46Ä9674@6&<2470<

'67A³Lt›s ´›t\uL _´Lt\]wUIQa ,0,7ËT›½s DDDD PLS]LT 65*",87,7= ",*#)/)6,7ËuIWIv€ws ´uIWI~€\uL DDDD "$8()7

³uI~s ³u•uIL DDDD 5N7= $"6(6+,7Ë]LrO›Us ]›rO\uL DDDD  I$6,7= 650$#$7 I$6,95³ULZLPUs ³ULZwZ\uL DDDD "(-)7= ,"6$*9$7³UIPs ³UwÍL ³UwÍ]LT ,-7)7³twr§I]LT ³tXW•Wv€L DDDD )7"$³tyWWv]T ³tIWnWXuL ³tyWsWL _b/ 912B180< 745

u 742@1 8<3< @<} 31=46a9$"#7()7= 0,#,7L_@A 31=46a I$7$6$7

³tISOwWWs ³twSOLWuL ³twSOLW]LT $*:),7Z›WWs ZwZW\uL ZwZW\]LT $6+,7= #)7,7L I5*$7ZLtOP½s DDDD _ZXZLtOTS]wUIQa -,(#);,7 XUU›s XwUU\uL XwUU\]LT $*8$*97,7= 9,7 , .(;

 PUI]LT DDDD XwU\]LT +,6$7"$= ..$8,7 , "$7L$"#,7= ,65*#$6$7= :$*)7

 TUnSus ¬UsuL ¬UsS]LT ",-$7= 65*56$7 r›[s wrL[L wrL]]LT $"67)-)7

Page 478: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 478/587

!##

Kw§I]LT DDDD KwKX]LT 7$6)-)7KPKs]T KwKsuL KwKI]LT 9,7KTuLTys DDDD KXKTuLPs]LT 9$6.,7,7 A("#5= A("#)/)3

6,7KTnus DDDD _KXKTs]wUIQa  I$7"$8()7L -("6,7KIvWX~s KXKI~WXvuL DDDD "$7:)7 D6505 ")$7:5=

$"6.,:5ERXPrs DDDD R•Xr]LT .$:,*#,7RtTTUnSus RtwUsuL DDDD ",-$7= $*#$7,7"$¬r§I]LT RW•Wv€L DDDD :$*)7= )7XœLXWP½s DDDD Xœ\wWTS]LT $:,*8$.);,7= ,*(*6),7

.," -($*," *($:,"XœWIws XœWy\uL _XœWI\]wUIQa -$*9$6)7= ,.,-,7XrPSus X’r\uL DDDD $*65*#7,7= +,..,7¬§s ¬S§\uL DDDD #$*$7ŽSO\]T ÎSO\uL DDDD _02657Aa 65.56,7= I53

*$7= $"#,-.$6$7 

_4502657Aa I5*$7"$= I,7,7"$

uL€LrP½s DDDD _uXuL€LrTS]wUIQa .)0I),7= I(7)/)6,7uLWws uwuW\uL uwuW\]LT ..,0,7uLOLZLPUs uLOLZwZ\uL DDDD -,A,7= 9$"6$*9$7ur›½s uwurLL DDDD  87)#,7urPUs uwurTuL DDDD  A(;8,7WLWws WXW›W\uL WXW›W\]LT +,-.,7= 9$6)7WL]Z›Us X°W\[L DDDD #50,7L 7$6)-)7= 5-#$3

*$7L 2()#,7Wws X°r\uL X°r\]LT 9$6)7= +,-.,7

]wUs ]X]wU\uL DDDD  I$70,*$6$7= 2($9,7=:):)7

”r›s ÏnrLuL H ÏyrLuL DDDD :$7= 5-"$7:,7L I$76)-)7tLrLKPKs]T tLrLKwKsuL tLrLKwKI]LT $*#7$8,7= #7,)6)5*,7tLrLuLWws DDDD tLrLuwuW\]LT 758,7L ,.$*#,7L 65*"53

.,7tw]ts twtI][L DDDD $*:),7tXrTtLOws _tXrT×XØtLO•uXTUa DDDD 6,0)*,7tPUs twtsuL DDDD -$-$7tTSOX~s tXtPSOXvuL tXtPSOXv]LT 67$$7tW\rys tXtW•rsuL tXtW•rs]LT ..$*,7L 6(0I.)7

tITws tXtIPÉuL tXtP\]LT +,6$7tIrX~I]LT DDDD _tXtIrXv]wUIQa )7= I756$9$7SÙ½s SwSsuL SwSÍS]LT ",.:,7L ",*,7OPO\]T Ow€XTuL Ow€XT]LT  I5*$7

#! b/ 45B45404@< =1 04139< 912B180< 170> B<236=< 9<2 1/ 0136 21=;9/486=< H 1/ 7;B4d<DuXULTA '<2 7;9;170< /<7 @12?<7 ‚;1 <34065 /6 DuD 15 1/ 3<=< 45=48604@< 063?4h5/6 <34015 15 1/ 45B45404@<A

.5B45404@<G 04139< 912B180<G @<} 6804@6

tXtTSOXvuN1)J  +,-$7 67$N95 ³u\uIN1)J  +,-$7 $"6(6+,95

)26=;}86 /6 <2684c5A

Page 479: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 479/587

!#|

J59N, +,-$7 $*:),395 , "(" 9)"6NI(.5", ., 6)(9,9<

RK~ULOI ³tXSOLWuwULT OI©Q ]L€\O¸Q LœOI— XQ O«U tyWTUA

#"

tXtIT\uwULT  +,-$7 +$6+5

tXtIT˜S€LT+,-$7 ")95 +$6+5+,-$7"$ +$6+5

b/ 45B45404@< 912B180< =1 /67 @<817 31=46Ä9674@6 063?4h5 71 B<236 =1/ 0136 21=;D9/486=< 3>7 ;5 7;B4d<A b5 1701 867< 1/ 7;B4d< =1 45B45404@<G @<817 31=46Ä9674@6G 17

DS€LTA.5B45404@<G 04139< 912B180<G @<817 31=46Ä9674@6

tXtTSOX—F\)J  +,-$7 ")95 67$N95 RW\W~F\)J  +,-$7 )95 _@12?< =1B1804@<a 

†<231 /<7 =<7 45B45404@<7 =1/ 04139< 912B180< =1/ @12?< tITws H 026=i}86/<7A¯<} 6804@6 ¯<817 31=46Ä9674@6

#j

'12B180<65*56$"= ",-$"65*56$= ",-$

65*56$05"= ",-$05"65*56!)"= ",-!)"65*56$*= ",-$*

'/;78;63912B180<65*56)"#$= "(I)"#$65*56)@= "(I5

65*56)05"= "(I)05"65*56)"#$)"= "(I)"#$)"65*56)$75*= "(I)$75* 

<`65*56N,"= ",-N,"65*56N,= ",-N,108A

*5< =1 /<7 @12?<7 3>7 8<3;517 =1/ ‡A)A IJKL ",-$7 G 65*56$7 G 1„4701 7</631501 15

/<7 04139<7 912B180< H 9/;78;63912B180<G 912< 1„92176 8<5 1767 B<2367 1/ 71504=<=1 92171501 H 9676=<A

+67 =1745158467 8<5 ‚;1 71 8<5d;N6 IJKL 7<5 /67 =1/ 912B180< H 9/;78;63912B180<_745 uG 89A "F 5<06aA

'12B180<

65*5;65= "! IJKL I°KL]XU

IJKLQ I°KLOX

IJKX_Ua I°KLST'/;78;63912B180<

65*56N= "(I$65*56N,= ",-N,  ¼KXTU ¼KXT]XU

 ¼KXTQ ¼KXTOX

 ¼KXT ¼KXTSLU

.5B45404@<` XKwULT '62048494<` XKnQG X–KvYLG XKyQ

%<39/101 /6 026=;884c5 =1 IJKLA 

##MA J($" ",-$05"

2($ ., .$P $" $"3 I)7)#(,.<

EA  >$"$5 2($ :5"53#75" "$IQ)"M 2($., 6,-$;, 9$ #595+50-7$ $" O7)"#5<

FA  H5 ",-N, 2($ $7, B$"C"<

M k4 /1 B;1 =4B:84/026=;842 17068<5702;884c5G

)26=;}86 /<7 @127:8;/<7A tUXv]LOTuyQG D•G yU` $"I)7)#(,. uX[LW•G D˜QG B` 6,-$;, 

MA I°KL]XU ¸r gOT ” Uy]IQ tUXv]LOTuyQ RSOTUA _C<A #`M!a

_M %<A MM`FaEA €wWs ]ÚQ XKwULT ÈOT tLUOpQ ³UKrpQ uX[LW« I ÌrTSOpQ RSOTUA

FA Iœu ¼KXT gOT ž\SI—Q RSOTUMA _z5A Eƒ`M!a

M b/ 04139< =1 1701 @12?< 015=2> ‚;1 3<=4B486271 15 /6 026=;884c5G 9<2‚;1 @6 7;D

Page 480: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 480/587

!#{

@;1/@6 6 219676215 1/ 869:0;/< ¯.G/<7 !" 6 "FA

 ?<2=456=< 6/ @12?< 92458496/G ‚;1 170> 15 ;5 04139< 9676=<A

#|

MA U)5 D.,E 8.57),9$ >)5"<

EA  W5 .5 65*5;65<

b/ @12?< IJKL 71 962181 15 6/N< 6 <026 B<236 @12?6/ H6 8<5<84=6` 1/ 6<2470< XJKIU=1/ @12?< ”r›s :$7< 

+6 =4704584c5 15021 IJKL 1 XJKIU 17 =<?/1`

MA +67 B<2367 =1 XJKIU 7<5 =1 6<2470< E¹ H 7413921 71 026=;815 15 9210h240<A b5863?4< /67 B<2367 =1 IJKL 71 8<5d;N65 71Ni5 1/ 04139< 912B180< H 71 026=;81515 92171501A

¯12?< ”r›s ¯12?< IJKL6<2470< X‘KIU` :)  912B180< IJKL` 65*5;65= "!  

EA %<3< 71 =170686 15 /<7 1d139/<7 6224?6G /6 71N;5=6 =4704584c5 17 =1 74N54B486=<AXJKIU 74N54B486 :$7< IJKL 74N54B486 65*56$7= ",-$7< 

%<39/101 /67 026=;884<517A

MA XJKXU KyŸLU €XI—A _¢8£A #`""a

EA RÂ IJKL LœOyUA _z5A #`E{a

#{

92<5<3?21 21/6D04@<` ÖQ

650181=1501`qU€rstIU

b/ 92<5<3?21 21/604@< 8<58;12=6 8<5 1/ 650181=1501 15 Nh512< H 5i312<G 912< 5<04151 ‚;1 17062 51817624631501 15 ;5 3473< 867< 8<5 1/ 650181=1501A b/ 867< =1/67 =<7 96/6?267 9;1=1 712 =470450<G 9<2‚;1 170> =10123456=< 9<2 /6 B;584c5 ‚;1

8;39/1 86=6 ;5< =1502< =1 7; 92<946 <2684c5 _92458496/ < 7;?<2=456=6aA

.=1504B4‚;1 15 1/ @127:8;/< 74N;41501 ;5 92<5<3?21 21/604@< H 7; 650181=1501A

m[nU\SLU IoU OpU qU€rstIU Ru KXvOwrIv gQ xU Ov[WyQA _z5A {`E!a

|ƒZ$*85 650)9, I,7,650$7 2($ :5"5#75"

*5 65*56!)"<

)26=;}86 1/ @127:8;/<A Zr¨STQG DXsQG B` 650)9,

m Zr¨STU ¬§s [LXYU ˆU ]XYQ Iœu I°KLOXA _z5A !`FEa

|M

MA  U)$*95 .," 0(.3#)#(9$"= "(-)@ ,.05*#$<

EA  \ 2()$* ")* :$7D3.5E D*5 :)$*95E,0Q)"<

b/ 962048494< =1 XJKIU _=1 ”r›sa KnUG KI—SLG KyUG 17 1791846/31501 B218;1501 151/ ‡A)A ‹470:5N6/< ?415 =1 /<7 1d139/<7 =1/ 962048494< =1 IJKL` XKnQG XKvYLG XKyQ_89A #ja ‚;1 7 158;150265 063?4h5 15 /<7 @127:8;/<7 74N;415017A

tWLU›s` _9674@6a $77,7  rL[•G D˜QG B` 4"67)#(7,D"E 

MA KÂU K¡ OI©Q ȧWIvQ ³UwZ\ XQ Op ÈrIQA _…0A "`Ma

EA gU Iœu KyUOXQ ³LtÚOXA _M 'A M`|a

Page 481: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 481/587

!|ƒ

FA  477Q)"= *5 65*536)$*95 .," 4"67)3#(7,"<

!A J($" M$759$"#$0N, , B(,*= 65*536)!*95.5 6505

+50-7$ A("#5 P",*#5< ]T",-)$*95D2($ $7,E +50-7$ A("#5 P ",*#5<^

FA tWLUÚS€X ]« XKyOXQ O Q rL[›QA _…0A EE`E{a

!A ” ¸r ÛrÙK\Q R[IZXYOI OpU žs›UU\UG X–KÂQ LœOpU qUKrL KPuLTIU uL±TIUA _…2A j`Eƒa

|E

+6 2179;1706 71

158;15026 =17D9;h7 =1/ |!A

b/ ?21@1 9676d1 74N;41501 458/;H1 @624<7 @12?<7 15 04139< 912B180<A )63?4h5 8<5D04151 6/N;5<7 92<5<3?217 21/604@<7A _'626 2196762 1/ 92<5<3?21 21/604@< 21@471MDM"aA

)26=;}86 1/ 9676d1A

XJKIQG DIvQG 5` /570,= ,I,7)$*6), 

ŽUL` I,7, 2($ ]LrOvrwsG ]LrOvr•SsG R]LrO~r\SLG ]X]LrO~r\uLG ]X]LrO~r\]LTG

R]LrOvr•€\U` #$"#)/)6,7= "$7 #$"#)85 ]LrOvrPLG DLQG B` #$"#)05*)5]XP½sUG DIU` _B<236 8<3962604@6 =1 ]wLQa 0,P57 I²OX` *5= *) tntIOX` *(*6,= A,0Q" OXWXTysG DDDDG ROXWXPsSLG OXOXWXPsuLG OXOXWXPs]LTG ROXWXTn€\U  I$7/$63

6)5*,7= 650I.$#,7 

Fj R K¡ ¬§s O«U ]LrOvrPLU ]XP½s_6a OI— žs›UUIv_?aÁ O¸ ¸r ¬rL Ü KwKsuwU ]IT

” tLO«r ŽUL OXWXTnSs_8a

 LœO›G LœO¸_=a

 O¸ ¬rL Ü tIT¨G ]LrOvrXY tXr± R]I— gOT ”tLO•r ]X ³twSOLWuXUA F# uL± ” tw]ÊLQ ]X tLO«r RuXYUIQ ]X]LrO~r\uXU tXr±R]I—A I²OX [sU«U LœOI— tntIOX ³u\uyLOX I²OX XJKIQ LœOI— Rsr›uLOXG F| uL±OpU WyIU LœOI— Iœu ¬§XOX RU ]YU ]wUIUOLG gOT ÖU ³twSOXTWXU RuXYUIQ OI~OÍ]XYQ Iœu tTSOX~XOXA _z5A "`FjDF|a

_6a %67< 68;7604@<G 3678;/45< H B131545<A_?a b/ 867< N15404@< 170> 21N4=< 9<2 1/ 8<3962604@< ]XP½sA %9A --.DFƒA_8a 6(0I.)$7, _7;?d;504@<a_=a C19671 /<7 74N54B486=<7 =1 LœOyQ 139/16=< 8<3< 6=d104@< -¯...D"!G ""A

Page 482: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 482/587

!|M

|FMA _@A Fja

_@A FjagU _@A F|a

EA KwKsuXU _Fja

³twSOLWuXU _Fja]X]LrO~r\uXU _F#a

³u\uyLOX _F#aÏsr›uLOX _F#a

FA Ïsr›uLOX _F#a

!A tw]ÊLQ _F#a]wUIUOL _F|a

.=1504B4‚;1 15 1/ 02<}< 650124<2 /<7 74N;415017 1/13150<7`

MA '2<5<3?217 21/604@<7` _@A a^ _@A a^ _@A a

EA ¯12?<7 15 04139< 912B180<`

_@A a _@A a

_@A a _@A a

_@A a

FA *56 B<236 =1/ @12?< ”r›s` _@A a

!A '62048494<7` _@A a^ _@A a

|!b/ 962048494< 51;D

02< XKyQ //1@6 1/68150< 7<?21 /6i/0436 7:/6?6A b/7;706504@< XJKIQ15 863?4<G //1@67; 68150< 15 /69243126 7:/6?6A

e%c3< 71 =47045N;1 1/ 7;706504@< XJKIQ _@A F#a =1/ 962048494< 51;02< =1 IJKL _XKyQÐ 89A #jaf

C179;1706 6/ |EG 026=;884c5 =1 z5A "`FjDF|A

+6 74N;41501 026=;884c5 /40126/ 04151 9<2 92<9c740< 4/;70262 /67 8<5702;884<517 N241DN67A ‹179;h7 =1 8<396262 7; 026=;884c5 8<5 h706G 21@:71/6 063?4h5 6 /6 /;} =1

;567 ?;1567 @1274<517 =1/ ‡A)AFj W5 #$*85 0,P57 #$"#)05*)5 2($ B(,*< J572($ .," 5-7," 2($ $. J,97$ 0$ +, 9,95 I,7, 2($ P5 .," 6(0I.)$7,= .," 5-7," 0)"0," 2($ +,85= #$"#)/)6,* ,6$76, 9$ 0N 2($ $. J,97$ 0$ +,$*:),95< F# 4. J,97$ 2($ 0$ $*:)@= \2(!. D!.E +, #$"#)/)6,95 ,6$76, 9$ 0N< H5 +,-!)" 5N95 A,0Q" "( :5;= *) +,-!)" :)"#5 "( /570,= F| P "( I,.,-7, *5 #$*!)" 057,*95 $* :5"5#75"= I572($ , 2()$* \2(!. $*:)@ , !"#$ :5"5#75" *5 67$!)"<

|" )26=;}86 1/ 9676d1A³ULuXT]LT` 7$6.)*,7"$= $"#,7 , ., 0$",L ” ³ULuXP]XUIQ` $. 2($ $"#Q , ., 0$",=

$. )*:)#,95 qŸTIQG DLG DIU` 9)8*5 

 ›]IQG DIvG 3` -59,= ",.@* 9$ -59,"KTwŸIKIQG DIvG B` _KT› ¾ Ru ¾ gKIQa ",.)9, _‡c0171 1/ Nh512< B131545< =11706 96/6?26 =1 E“ =18/45684c5A %9A ”KyQAa

¬UKv]LG DOIQG 5` 75I,= :$"#)95 RUK~sG DDDDG RUwKvSLG DDDDG _RUKXKv]wUIQa` :$"#)7= _@<} 31=46a :$"#)7"$= I53

*$7"$ ..$:,7 ROLYrIQG DIvG 3` ,0)85= 650I,?$75 €X›I]LTG DDDDG R€XLS›]\UG OX€wL]LTG R€X›€\U` :$7= 0)7,7 Uv][nUG D¨UIQG 3` ",.@* 9$ -59," ”KyQG DI—G B` 6,0)*5= 6,..$ _‡c0171 1/ Nh512< B131545< =1 1706 96/6?26 =1

/6 E“ =18/45684c5Aa

SvU›sG SvU›ŸsG SvU•LIU` _S~U ¾ qsa 7$(*)7= A(*#,7 Ow` P Ð OX uLP` #,*#5 < < < 6505[T]nsG [T]nSsG R[P]sSLG DDDDG DDDDG R[T]n€\U` 6,..,7 G _@<} 9674@6a ‚;1D

=62 6,..,95

Page 483: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 483/587

!|E

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;h7 =1/ |{A

| OyOX WwXT OIYQ KI~WITQ LœOI—G Ý ]¡U ›]IQ ÎOIT]yQ RSOTUG I– K¡ uXuW\]wUITIœu xSLU qŸTITÁ { tIrX~XS€X IoU Rt± O¸Q KTXŸyKIvQ O¨U ”K¨UG uL± gSIvQ R¸U X’Dr\OX_6a uLWwSLOX XQ OI©Q ›]IvQA Mƒ uL± RŸXW€yUOXQ I– KI—WIT RuXYUIT XQ O¸Q”KI©Q SvU•LIU t›UOLQ IªQ XVrIUG tIU\rI~Q OX uL± ³L€I~QA uL± RtW•S€\ ” ›]IQ ³ULuXT]wUsUA MM XSXW€ÂU_?a K¡ ” ZLSTWX©Q €X›SLS€LT OI©Q ³ULuXT]wDUIvQ XJKXU RuXY qU€rstIU Iœu RUKXKv]wUIU ¬UKv]L ›]IvÁ ME uL± WwXT LœO™G

mOLYrXG t¨Q XS˜W€XQ KX ]« ¬§sU ¬UKv]L ›]Iv^ ”_8a K¡ R[T]n€\A _…0A EE`|DMEa_6a R¸U X’r\OX · +,..,7!)"= $*65*#7,7!)" _/<8;84c5 =1 3<=< 7;?d;504@<a_?a ‹1/ @12?< XSwr§I]LT_8a b/ 620:8;/< B;584<56 6‚;: 8<3< 92<5<3?21A

|j

MA uXuW\]wUITG@A |

RUKXKv]wUIUG@A MM

EA RŸXW€yUOXQG @AMƒG 6<2470<

³ULuXT]wUsUG

@A MƒG 92171501XSXW€ÂUG @A MEG6<2470<

³ULuXT]wUIvQG@A MMG 92171501

¤sUG @A MEG 921D71501

FA ”r›s` :$7

k1l6/1 15 1/ 02<}< 650124<2 /67 74N;415017 1„92174<517A

MA ‹<7 962048494<7 =1 04139< 912B180<`

_@A a _@A a

EA %458< 962048494<7 3>7 _=1B456 7; 04139<a`

'62048494< @A )4139<

FA +6 B<236 @12?6/ XJKXU _@A MMa 92<@4151 =1/ @12?< G ‚;1

74N54B486 A

|#

MA gSIQG gS\GgSIU 6(,*#5= $.2($

k4 5< 218<5<84c

%<39621 /67 96/6?267 gSIvQ _@A {a H I’Q _@A MƒaA

MA +6 9243126G gSIvQG 17 ;56 B<236 =1 G ‚;1 74N54B486A

Page 484: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 484/587

!|F

1706 96/6?26G 21D9>71/6 ?415A

EA gQG G g 2($=2()$*= $. 6(,.

k4 5< 9;=< 4=15D

04B4862/<G @;1/@6 62196762 /6 92431D26 96201 =1 1701869:0;/<A

EA +6 71N;5=6G I’QG 17 ;56 B<236 =1 ‚;1 74N54B486

A

b/ 7;706504@< ||”KyQ 17 =1 Nh512<B131545<G 6;5D‚;1 71 =18/456 15/6 E“ =18/45684c5A_%9A @<86?;/624<G

|"Aa '<2 0650<//1@6 620:8;/< H6=d104@<7 15 B1D31545<A

e%c3< 71 1„9/486 1/ 139/1< =1/ 620:8;/< B131545< 8<5 ;56 96/6?26 =1 E“ =18/456D84c5 15 /6 1„92174c5 O¸Q ”KI©Q _@A Mƒaf

|{” Ð R[T]n€\

b5 1/ @A ME =1/ 02<}< 650124<2 £6H ;5 620:8;/< ‚;1 £681 /67 @1817 =1 ;5 92<5<3?21A

b7 /6 96/6?26 G ‚;1 680i6 8<3< 7;d10< =1/ @12?< A

C179;1706 6/ |"G 026=;884c5 /40126/ =1 …0A EE`|DMEA %<57;/01 063?4h5 /67 =4B1215017@1274<517 =1/ ‡A)A

| 4*#5*6$" 9)6$ , "(" ")$7:5"F G\ ., :$79,9 ., -59, $"#Q .)"#,= I$75 .5" 2($ +,* ")95 ..,0,95"*5 $7,* 9)8*5"< { \"N 2($ )9 , .," ",.)9," 9$ .," 6,..$"= P , 6(,*#5" $*65*#7,7$)" )*:)#,9 ,.," -59,"K< Mƒ W ",.)$*95 .5" ")$7:5" ,2($..5" , .," 6,..$"= A(*#,75* , #595" 6(,*#5" $*65*3#7,75*= #,*#5 0,.5" 6505 -($*5"< W $. ",.@* 9$ -59," /($ ..$*5 9$ )*:)#,95"< MM W $*#7,*95$. 7$P I,7, :$7 , .5" )*:)#,95"= :)5 ,..N , (* +50-7$ 2($ *5 "$ +,-N, I($"#5 (* :$"#)95 9$-59,< ME W .$ 9)6$F G\0)85= &6@05 $*#7,"#$ ,2(N *5 #$*)$*95 :$"#)95 9$ -59,1K W !. "$6,..@<

C1@471 8;4=6=<D7631501 7; 06?/671Ni5 /<7 8;6=2<745=486=<7A

+6 06?/6 =1 @12?<7 ‚;1 71 1/6?<2c 15 1/ 869:0;/< -¯.. 17 458<39/106 745 /<7 04139<7912B180< H 9/;78;63912B180<A '219621 6£<26 /6 96201 ‚;1 B6/06 9626 8<39/1062/6G//1565=< /6 £<d6 ‚;1 71 158;15026 6/ B456/ =1 1701 869:0;/<A *71 1/ 3473< @12?<tTSOX~sG ‚;1 6962181 15 7; 06?/6 =1/ 869:0;/< - ..A %<57;/01 /<7 74N;415017 8;6D

=2<7 9626 @124B4862 /67 8<5d;N684<517 6 458/;4271A

)4139<7 912B180< H 9/;78;63912B180<.5=48604@<G @<} 6804@6` !|^ @<817 31=46 H 9674@6` j!A

)4139< 912B180<.5B45404@<G @<} 6804@6` #!^ @<817 31=46 H 9674@6` #"A'62048494<G @<} 6804@6` "{^ @<817 31=46 H 9674@6` jFA

{M '2;1?1 7; 8<5<8434150< =1 /<7 04139<7 912B180< H 9/;78;63912B180< 9<2 31=4<=1/ 65>/4747 74N;41501A

%;65=< /6 B<236 @12?6/ 71 4=1504B486 8<3< 962048494<G 71 656/4}6 15 0h2345<7 =1867<G 5i312< H Nh512< 15 @1} =1 9127<56 H 5i312<A

Page 485: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 485/587

!|!

)4139< …<=< ¯<}'127A H ‡i3A Ä <`%67<G ‡i3AG ‰h5A

M“ 96201 B;5=A )26=;884c5

MA tXtIT•uLST

EA RW\Wv€nQ M

FA KXKX]wUIU

!A uLOLZXZ•uL]XU

"A X°W\[LM

jA ]X]XU\uwULT

#A ³u\uyXTOXM

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;h7 =1/ {"A

M %9A "FG 5<06A 

{E

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;h7 =1/ {"A

Cb'&k, Ð &5>/4747 @12?6/

C19671 ;56 @1} 3>7 0<=6 /6 8<5d;N684c5 @12?6/ ‚;1 04151 217;34=6 15 /67 06?/67=1/ 869:0;/< -¯..A C1/684<51 8<5 1//6 /6 8<5d;N684c5 15 /<7 04139<7 912B180< H9/;78;63912B180< =1 /6 06?/6 5;1@6 =1 1701 869:0;/<A +;1N< 1„63:5171 8<5 1/ 74DN;41501 1d128484< =1 65>/4747G ‚;1 94=1 063?4h5 /6 026=;884c5 =1 /67 B<2367 656/4}6D=67A

)4139< …<=< ¯<} '127A ‡i3A M“ 96201 B;5=A '<74?/1 026=;884c5M

MA KX§y]X€L

EA SvU•LXFA RW\W~€LST

!A ËT›SLT

"A Rtw][€\U

jA R½\O•SLOX

#A KXKnuL]XU

|A RPUIv

{A RXr¨

MƒA ³tXSOLWuwULT

M k45 8<501„0<G ;56 026=;884c5 5< 9;1=1 712 =1B45404@6A

{F Cbk*…b‡ Ð b/ 92<5<3?21 21/604@<

+<7 92458496/17 9;50<7 681286 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 7<5 /<7 74N;415017A C19>71D/<7 15 /<7 8;6=2<7 45=486=<7A

MA b/ 92<5<3?21 21/604@< 8;39/1 ;56 B;584c5 N26360486/ =1502< =1 /6 <2684c57;?<2=456=6 ‚;1 1586?1}6A b706 B;584c5 =10123456 7; 867<A FDE#A k45 13?62DN<G 1/ 92<5<3?21 21/604@< 6 315;=< 17 6026:=< 6/ 867< =1 7; 650181=1501A !MD!"A

EA b/ 92<5<3?21 21/604@< 9;1=1 ;76271 15 B<236 7;706504@6=6 _745 650181=1501aA

Page 486: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 486/587

!|"

E|DFƒA

FA +6 B;584c5 =1 /6 <2684c5 7;?<2=456=6 21/604@6 _1586?1}6=6 9<2 1/ 92<5<3?2121/604@<a 17 9626/1/6 6 /6 =1/ 962048494< =1 9<7484c5 6024?;04@6A FMDF!A

!A +67 B<2367 /62N67 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 7<5 gSOTQG ˆOTQG g OTA !jD!#A

"A +6 =18/45684c5 8<39/106 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 6962181 15 1/ MMA

{!

MA 4. ,"#75 2($:)$75* $* $.57)$*#$ )-, 9$3.,*#$ 9$ $..5"< 

EA &'()!* $" !"#$,6$76, 9$. 6(,.5)85 #,.$" 65","1 

FA _,--N= $. 2($

$"#,-, 65*#)85 ,.5#75 .,95 9$. B579Q*= , 2()$*#C +," #$"#)/)6,395= +$ ,2(N !"#$-,(#);, P #595":)$*$* , !.<

Cb'&k, Ð b/ 92<5<3?21 21/604@<

C19671 /6 =18/45684c5 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 15 1/ MMA

&71Ni2171 ‚;1 9;1=1 =47045N;42 15021 1/ 92<5<3?21 21/604@< H 1/ 620:8;/<G 71Ni5/67 =4704584<517 1„9/486=67 15 1/ MMA

C19671 15 /<7 8;6=2<7 74N;415017 6/ MM /6 B;584c5 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 15 /67<2684<517A

+;1N< 926804‚;1 /6 4=1504B48684c5 H 026=;884c5 =1/ 92<5<3?21 21/604@< 15 /67 <26D

84<517 74N;415017A

]LrO\rwsG ]LrO\r•SsG R]LrO~r\SLG ]X]LrO~r\uLG]X]LrO~r\]LTG R]LrOvr•€\U` #$"#)/)6,7 

trI›s` _try ¾ qsa )7 9$.,*#$ D9$E 

MA ” ³SO«r ÖU XJKIU RU Oš ³ULOIWš trI˜XU LœOI~QA _…0A E`{a

,"#75 57)$*#$ 

EA OPQ Kw RSOTU IVOIQ tXr± IV ³uI~s OITL—OL^ _+8A {`{a

#,.$" 65","1 FA ÞLZZPG ÖQ xU ]XO¸ SI— twrLU OI— žIrK›UIvG Œ S© ]X]LrO~r\uLQG

,. 5#75 .,95

°KX IVOIQ ZLtOP½XT uL± t›UOXQ ¬r§IUOLT trpQ LœOyUA _z5A F`Eja

{" Cbk*…b‡ Ð ¯<86?;/624<

‹179;h7 =1 69215=12 /67 74N;415017 96/6?267 5;1@67G 219671 063?4h5 15 1/ #F /675;1@67 962017 B;5=631506/17 =1 /<7 @12?<7A

³Lt\OyQG D•G DyU` ,0,95 LOwsG LO•SsG ¼O\SL` I$9)7L $S)8)7qŸTIQG DLG DIU` 9)8*5L ,I75I),95  rL[•G D˜QG B` 4"67)#(7,D"E KX~OXrIQG DLG DIU` "$8(*95 _Ru KXvOwrIv (*, "$8(*9, :$;aRrsO›sG RrsO•SsG rnO\SL` I7$8(*#,7L I$9)7 ¬OT` ,C*= #59,:N, €›ULOIQG DIvG 3` 0($7#$ 

°KTIQG DLG DIU` I75I)5= I,7#)6(.,7= I$7"5*,. –XryUG DI—G 5` #$0I.5 uLTryQG DI—G 3` 050$*#5 5I57#(*5 < 9$")8*,95 uX[LW•G D˜QG B` 6,-$;, 

Page 487: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 487/587

!|j

]LrOvrwsG ]LrOvr•SsG R]LrO~r\SLG ]X]LrO~r\uLG ]X]LrO~r\]LTG R]LrDOvr•€\U` #$"#)/)6,7= "$7 #$"#)85 

”KyQG DI—G B` 6,0)*5= 6,..$  _‡c0171 1/ Nh512< B131545< =1 1706 96/6?26 =1 /6 E“=18/45684c5Aa

IJKLG ¼KXTU` ",-$7= 65*56$7 _8<5d;N684c5 15 912B180< H 9/;78;63912B180< 8<5 74ND54B486=< =1 92171501 H 9676=<a

gQG ˆG g` 2($= 2()$*= $. 6(,. gSOTQG ˆOTQG g OT` 2($= 2()$*= $. 6(,. SvU›sG SvU›ŸsG SvU•LIU` _S~U ¾ qsa 7$(*)7= A(*#,7 Ow` P^ OX uL± Ä Ow A A A Ow Ä Ow A A A Kw` #,*#5 < < < 6505 Ov[WyQG D•G DyU` 6)$85 t›r§s` "$7L $"#,7 , ., 9)"I5")6)@* 9$ §ryUIQG DIvG 3` #)$0I5= $S#$*")@* < I$7N595 9$ #)$0I5 ÅrLG DLQG B` +57,

4&567&5%# #8 9de=

)4139< …<=< ¯<}

'127A H ‡i3A Ä <`

%67<G ‡i3AG ‰h5A

M“ 96201

B;5=A )26=;884c5MA 912BA 45=48A 680A F“ 9/A tITws +,* +$6+5EA 912BA 962048A 680A 5<3A 745NA 3678A ¬r§I]LT +,-)$*95 :$*)95FA 912BA 962048A 31=AÄ

967A68A 745NA 3678AG51;0A

Kw§I]LT +,-)$*95 7$6)-)95

!A 912BA 45=48A 680A M“ 9/A uLOLZLPUs +$05" 9$"6$*9)95"A 912BA 45=48A 680A M“ 745NA WL]Z›Us +$ #50,95= 7$6)-)95jA 912BA 45B45A 680A DDDD DDDD ]wUs +,-$7 2($9,95#A 9/9BA 45=48A 680A E“ 9/A ³uI~s +,-N,)" 5N95

4&567&5%# #8 9df=

)4139< …<=< ¯<} '127A ‡i3A M“ 96201 B;5=A '<74?/1 026=;884c5MA 9217A 45=48A 31=AÄ

967AM“ 9/A Kw§I]LT 7$6)-)05"

EA 6<2A 45=48A 680A F“ 745NA SvU›s 7$(*)@FA 912BA 45=48A 680A F“ 9/A ¬r§I]LT +,* :$*)95!A 6<2A 45B45A 680A DD DD ËT›½s ",*#)/)6,7"A 6<2A 45=48 967A M“ 745NA tw]ts  /() $*:),95jA 6<2A 45=48A 680A E“ 9/A ½\Ows -("6,"#$)"#A 912BA 45=48A 680A M“ 9/A KPKs] +$05" 9,95|A 43912BA 45=48A 31=AÄ

967A

E“ 745NA PUI]LT $7,"= ..$8,-," , "$7

{A B;0A 45=48A 680A M“ 745NA RXPrs .$:,*#,7!MƒA 912BA 45B45A 680A DD DD ³tISOwWWs $*:),7

{j 'C*bÇ&

MA ÖU ¬§XTQ Iœu ¬SOTU SIv ³U•rA

EA ³u•uIL O«U ³›t\U ]¨U ˆU ¬§XOX XQ t›UOLQ OI©Q ËPIvQ IŽ RU ÌrTSO™XSPUA

FA KXKTuLTn]X€L RU O™ LŽ]LOT OI— ÌrTSOI— gQ ³tw€LUX t¡r ]¨UA

Page 488: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 488/587

!|#

+6 2179;1706 71158;15026 15 1/69h5=481 DEEA

!A Xr•uLST OI©Q ]L€\O¸Q IªQ I°KLOX ]XYQ uL± ³LtÚOXA

"A Iœu ¼KXTSLU O«U ÅrLU RU ¤r§XOI ” °KTIQ u~rTIQA

jA ” tLO«r ]¨U IV RS]XU uL± Œ KIvWX~I]XUG WXW›W\uXU ]YU WwsUÁ I–

KI—WIT ]Iv IŽOTUXQ KXKIvWX~uLSP ]IT XSXWX~SIUOLT XQ O«U KyŸLU ]IvA

#A ” §ryUIQ tXtW•rsOLT uL± Op –XrpU tLrLKwKIOLT XQ §XYrLQ O¨U³tISOLW]wUsU t OI— €XI—A

|A XJtXU tXr± O˜Q RŸIvSPLQ ŠQ KXKnuXT ” u~rTIQ OIYQ ³tISOyWITQ LœOI—A

{A I– ]X]LrOvr\uyOXQ R]I± XœWI\€•SIUOLT tp OI— tLOryQ ]IvA

Page 489: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 489/587

Page 490: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 490/587

   !   |   {

   )   .   b   …   '   ,

   k   '   b   C   †   b   %   )   ,   k

 

   ¯  <  }  6  8   0   4  @  6

   ¯  <  8  1  7  3  1   =   4  6  H  9  6  7   4  @  6

 

   '  1  2   B  1  8   0  <

   '   /  ;  7  8  ;  6  3  9  1  2   B  1  8   0  <

   '  1  2   B  1  8   0  <

   '   /  ;  7  8  ;  6

  3  9  1  2   B  1  8   0  <

 

   …  <   =  <

   .   ‡   ‹   .   %   &   )   .   ¯   ,

  t  X  t   P  S  O  X  v  u  L

 

   _   R   a  t  X  t   P  S  O  X  v  u  X  T  U

 

   …  <   =  <

   .   ‡   †   .   ‡   .   )   .   ¯   ,

 

   ¯  <  }  6  8   0   4  @  6

   ¯  <  8  1  7  3  1   =   4  6  H  9  6  7   4  @  6

 

   …  6  7  8  ;   /   4  5  <

   †  1  3  1  5   4  5  <

   k   4  5  N  ;   /  6  2

   ‡  1  ;   0  2  <

   …  6  7  8  ;   /   4  5  <

   †  1  3  1  5   4  5  <

   k   4  5  N  ;   /  6  2

   ‡  1  ;   0  2  <

 

   '   /  ;  2  6   /

   '   /  ;  2  6   /

 

   '   &   C   )   .   %   .   '   .   ,

   '   b   C   †   b   %   )   ,

 

Page 491: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 491/587

Page 492: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 492/587

 

!"#

%&'()*+, --...

&/ 01234562 1701 869:0;/< ;701= 9<=2> 026=;842 <2684<517 8<5 ?12@< 15 7;@A;504?<B '<=2> 026=;842 921C;5D!"# %&' ()*+',-", (), ./ ) 012 34"5&(+46 78 9":";4"# ,&'<"#2 

#

.5=48604?<!"#$%&'(&)  D=>? 

!"#$%&'(&  D=>  

!"#$%&'(&+,) D.0=@ 

!"#$%&'(-.)  D=A= 

!"#$%&'(&'  D.BC>  

E;@A;504?<D D?  !"#$%&'(#) D D  !"#$%&'(# DE0=@ !"#$%&'(#+,)

D FA=  !"#$%&'(/.) DEC>   !"#$%&'(#'

F5 C241C< G6H ?62467 8<5702;884<517 C26360486/17 I;1 1J4C15 ;5 ?12@< 15 3<=<

7;@A;504?<B +6 36H<2:6 =1 1//67 8<4584=15 8<5 1/ ;7< =1/ 7;@A;504?< 15 1796K</BF/ 7;@A;504?< 15 <2684<517 7;@<2=456=67L

#B B B B G@H IJ? K I>CA=LE@ M@ H/AN  B B B 0&%& !"# (,1, #2 !"# 3%## #' /2 !"# OEP@ HQR@>.@2 ST,2 UVWXY !"#$% 4.1& #(#%'&5

MB Z? M[@ .\@ $%&# 0]H@ A^@   6)7 !"# 3"&2!".#%& !"# &'"()%#!" "', M@A._^@ A.LAE@ 2 2 2 S`!2 XVWaY  1# #)(,) +&'1&+.#'(,) 5 5 5

F/ 7;@A;504?< 15 <2684<517 92458496/17L

U2 b>c dI.0.@e? '()"*+,-B NO1@B #ML#P *+))%,+- 3,' 0#%)#4#%&'3.&5 

f2 0P .\@ +,(.+-/&0', =Q? AP@  8, ,) .)"+/'.01- 1#2 +&9&'&5 Hgh>.@2 S`!2 8VUfY 

,@712?1 15 /<7 ?12@<7 7;@26H6=<7 I;1 /67 =1745158467 =4Q41215 =1 /67 =17451584678<5<84=67 9626 1/ 45=48604?<B

.5=48604?< E;@A;504?<ij ,. 

i_B&, Ahkj 1+,- 

M0=h>0@1&2', 

(.#'#

!"#$%&'(:

3,%%#+,)

,) 0%#,3"0&)(#.)

N6<2BPN6<2BPN9217BPN6<2BP

ij # _L&# 

Ahkj *+,- 0=h>0@1&0', 

(#';&

!"#$%&'(#

3,%%&+,)

,) 0%#,3"0/.)

R<062> I;1 /6 /4706 =1/ 45=48604?< 458/;H1 ?12@<7 =1/ 92171501 H =1/ 6<2470<B F706=4704584S5 =1 04139< 2179<5=1 6 ;56 =4704584S5 9626/1/6 15 1/ 04139< =1 /<7 ?12@<715 7;@A;504?<B F/ 7;@A;504?< C241C< 1J4701 15 =<7 04139<7L 92171501 H 6<2470<B &8<5045;684S5 /6 8<5A;C684S5 =1/ 7;@A;504?< 92171501B E1 92171506 063@4T5 /6 8<5D A;C684S5 =1/ 45=48604?<U 9626 Q684/4062 /6 8<3962684S5B

'2171501.5=48604?< E;@A;504?<

!"#$%&'(, _LE  _LE  !"#$%&'(#

_L=>? _LD?

_L=>   _LD 

_L.0=@  _LE0=@ 

_L=A=  _LFA= 

_L.BC>   _LEC>  

E;@26H1 /67 =1745158467 0650< 15 /67 Q<2367 =1/ 45=48604?< 8<3< 15 /67 =1/ 7;@A;5D04?<B

%<39/101 /6 026=;884S5 =1 /<7 9626=4C367

Page 493: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 493/587

 

!"M

F5 /<7 9626=4C367 650124<217 G6H ;56 Q<236 I;1 17 4C;6/ 15 45=48604?< H 7;@A;504D

?<L /6 9127<56 N745CB V 9/BPU I;1 9;1=1 026=;84271

< B

M#W 745CB!"#$%&'(, < !"#<

$%&'(# =>,? 

RS0171 I;1 1J4701

;56 63@4CX1=6==4704506 15 1/ 7;@D A;504?< 1796K</B #W H YW 9127B =1 745CB 7<5 4C;6/17L !"#$%&'(# =>,?@ !"#$%&'(# =/2?5 

Y.5=48604?<

_LE  _L.0=@ _L=>? _L=A= _L=>   _L.BC>  

E;@A;504?<_LE  _LE0=@ _LD? _LFA= _LD  _LEC>  

&/ 8<396262 /67 Q<2367 =1/ 7;@A;504?< 8<5 /67 =1/ 45=48604?<U 71 <@712?6 I;1 /6=4Q1215846 17024@6 15 ;5 863@4< =1 ?<86/ 15 /6 7:/6@6 I;1 74C;1 6/ 0136 ?12@6/B F586=6 ;56 =1 /67 =<81 Q<2367 =1/ Z# 15841221 8<5 ;5 8:28;/< /6 ?<86/ N< 1/ =490<5C<PI;1 74C;1 6/ 0136B

!

ElF 

[676=< 15 /67 <@712?684<517 =1/ ZY 71 9;1=1 =1842 I;1 =<5=1 1/ 45=48604?< 04151

:"# <)(":'# .l= ': #&;m&,!+<) !+',' 2# 

# FJ8190;63<7 /6 #W 9127<56 =1/ 745C;/62U I;1 17 4C;6/ 15 /<7 =<7 3<=<7

\

Ahkj #?

Ahkj # Ahkj *0=@ Ahkj 0A= Ahkj *C>  

%<58/;43<7U 150<5817U I;1 /6 8<5A;C684S5 =1/ 7;706504?< 74C;1 /6 34736 96;06 =1/45=48604?<U 8<5 /6 =4Q1215846 7</631501 15 /6 ?<86/ I;1 74C;1 6/ 0136 ?12@6/U /6 8;6/71 //636U /SC48631501U ?<86/ 013>0486B

%<39/101 /6 8<5A;C684S5 =1 AhkjE 3,%%#% 15 92171501 =1 7;@A;504?<B

AhkjE  Ahkj 0=@ 

Ahkj ?  Ahkj A= 

Ahkj   Ahkj C>  

]

.5=48604?<L &

E;@A;504?<L #

%<39621 063@4T5 /67 Q<2367 15 1796K</ =1/ Z#B

F5 1/ 45=48604?< 1/ 0136 ?12@6/ !"#$%&'(< ?6 71C;4=< =1 /6 ?<86/ B# 

F5 1/ 7;@A;504?< 1/ 0136 ?12@6/ !"#$%&'(< ?6 71C;4=< =1 /6 ?<86/ B# FJ8190< 15 #W 9127<56 745C;/62

^

3,%%& =>,?

3,%%&)

3,%%& =/2?

3,%%&+,)3,%%-.)

3,%%&'

+6 <@712?684S5 650124<2 =13;17026 I;1 5;17026 /15C;6 216/4_6 /6 8<5A;C684S5 157;@A;504?< =1 ;56 365126 9626/1/6 6 /6 =1/ C241C<` 17 =1842U 863@465=< /6 ?<86/I;1 74C;1 6/ 0136B

34"5&-(" :"# n)4*"# 5' AhkjE ', #&;m&,!+<) SoXY 

3,%%  3,%% +,)

3,%% )  3,%% .)

3,%%  3,%% '

Page 494: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 494/587

 

!"Y

a

$#$&  I]@E 

$#$&)  I]@D? 

$#$&  I]@D 

$#$&+,)  I]@E0=@ 

$#$-.)  I]@FA= 

$#$&'  I]@EC>  

p),m&q&' r !4"5&-(" ': <'4;) I]@E ', 94'#',!' 5' #&;m&,!+<)2 

E;@A;504?< 92171501)26=;884S5 )26=;884S5

I]@E 

"sk_=A=L 9217B 45D

=48B MW 9/B sk_E M_s=t@L 6<2B 45D

Q45B ihj.0H>  ijFA=L 9217B 7;@AB

MW 9/B ijE 

8, !"#%/.) 4#'.% &

+7 0&%& !"# (#';-.)

4.1&5

&56/481 /<7 ?12@<7 H 026=;_86 1/ ?127:8;/<B

uHv ./ sk_=A= M_s=t@ I.hw? 0= G@H OEP@ ijFA=2 ST,2 XVfxY 

)4139< b<=< '127B Rc3B #W 96201 Q;5=B

sT_=A= 

M_s=t@ 

ijFA= 

)26=;884S5

#d

 6)7 0"#) ', 1"%<

+&+,) 3,+, 2,)

1#+-)@ ).', 4#2#<

+,) > )#&+,) ),<$%.,)5

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B yhHL &)7 !"#@ &)7@ 0"#)

 zhFz.hkEV 4#2&% uHs=LbEV 1,%+.% _.>Iw?{ D 1{ Dw@V %#)(, U N9/BP 1#+-) 

 @1|EV )#% ),$%., N# )7B \L]P

yhH .\@ 0P uHA=LbE0=@ }? .~ _.>I.]{ •__[ zhFz.h^0=@ uHv @1|E0=@2 

##

A"#) #2 A&1%# &+&

&2 B.C, > 2# +"#)(%&

(,1, 2, =(,1&) 2&)

3,)&)? !"# /2 B&3#@ >

+&>,%#) ,$%&) !"#/)(&) 2# +,)(%&%-@

 0&%& !"# 4,),(%,)

,) +&%&4.22/.)5

F/ ?127:8;/< 74C;41501 8<504151 ;56 Q<236 =1/ 7;@A;504?<U 15 /6 <2684S5 7;@<2=456D=6 I;1 8<3415_6 8<5 G@H2 F/ ?127:8;/< 92171506 6=13>7 ?624<7 <02<7 Q15S315<7 C26360486/17 170;=46=<72184150131501B E4 51817406 2196762 6/C;5< =1 1//<7U 8<57;/01 1/ 869:0;/< H 1/ 8;6=2<45=486=< 15 /67 5<067B

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B

b=]u@B0>{ b=]€E{ ib=>€H{ DDDDU DDDDU Mb=]jsF@N6PL +,)(%&% 

G@HV 0&%& !"#@ !"# sHB0OE{ sHB0C.0H>{ MsHL0HCH{ DDDDU DDDDU MsHB0CsF@V +&%&4.22&%)# 0=]OE@{ D.@V +&>,% |>_kE{ DDDDU M|]_FCH{ I=|]_FuHV &+&%@ !"#%#% 

K z[h IHAPh |>_=t A‚@ B~‚@ uHv I@AH b=]u@BC>@ H/AN ƒN@P H/A‚? I.>=t{ uHv

0=]O.@H A.LAE@N8P b=]€=> H/AN ihzH{ G@H d0=t? sHB0OFA=2 ST,2 XV7xY 

N6P

 F5 1/ 69T5=481 ...D!BYB! 71 1J9/486 /6 8<5A;C684S5 ;5 9<8< 4221C;/62 =1 1701 ?12@<15 D0>2 N@P %9B --..DM"BN8P 89B --.DYdB

Page 495: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 495/587

 

!"!

#M.5=48604?<

_L.0H>   _Bw0=sH _LD  _L=Cs= _L=AH>   _L.@AH>  

E;@A;504?<_LE0H>  _BR0=sH _LD  _LFCs= _LFAH>   _LE@AH>  

F5 /67 ?<817 31=46V9674?6 =1/ 7;@A;504?<U /<7 ?12@<7 71 8<5A;C65 71Cc5 /6 3473696;06 =1 863@4< =1 /67 ?<86/17 <@712?6=6 H6 15 /6 ?<_ 6804?6 N89B Z!PB

F5 /67 8<5A;C684<517 74C;415017U 15841221 8<5 ;5 8:28;/< /67 ?<86/17 I;1 8<5026706515 1/ 45=48604?< H 1/ 7;@A;504?<B

'2171501U ?<817 31=46V9674?6.5=48604?< E;@A;504?<

_L.0H>   _Bw0=sH  _LE0H>   _BR0=sH _LD  _L=Cs=  _LD  _LFCs= _L=AH>   _L.@AH>   _LFAH>   _LE@AH>  

#YE:L MW 9127<56#+,q&:"4 _LD 

eO6H 6/C;56 Q<236 4C;6/ 15 /67 =<7 8<5A;C684<517 =1/ Z#Mf

e%;>/f

#!

+,5+("!+<)V .l= #&;m&,!+<)V ElF 

F5 1/ 3<=< 45=48604?<U ?<817 31=46V9674?6U /6 ?<86/ I;1 74C;1 6/ 0136 17 < B

F5 1/ 3<=< 7;@A;504?<U ?<817 31=46V9674?6U /6 ?<86/ I;1 74C;1 6/ 0136 17 <

B

#\4C;6/17

&96201 =1 /6 ?<86/ 013>0486 I;1 686@63<7 =1 8<315062U /67 =1745158467 =1/ 45=486D04?< H =1/ 7;@A;504?<U ?<817 31=46V9674?6U 7<5 N4C;6/17 V =47045067PB

#]

+6 2179;1706 71158;15026 =17D

9;T7 =1/ ZMMB

%<39/101 /6 026=;884S5 =1 /<7 9626=4C367 =1/ Z#MB

.5=48604?<g<_ 31=46 g<_ 9674?6

!"#$%&'(, 0&%& +7 ),> !"#$%&'(&1,

E;@A;504?<g<_ 31=46 g<_ 9674?6!"#$%&'(# 0&%& +7 )#& !"#$%&'(&1,

#^ +67 026=;884<517 =1 ?<_ 31=46 H =1 ?<_ 9674?6 742?15 9626 ?12@<7 8<39/10<7B F5863@4<U /<7 ?12@<7 =1Q1804?<7 139/165 17067 Q<2367 8<5 71504=< =1 ?<_ 6804?6U

Page 496: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 496/587

 

!"\

92171501U 7;@A;5D04?<U 31=46V9674D?6` YW 9/B

D"#%#+,) !"#

(,1,) 2,) B,+$%#)4#';&' & E#)F)5

8<3< 7413921 71 G6 <@712?6=<B

&56/481 1/ ?12@< 15 51C2406 H 026=;_86 /6 <2684S5B

sk_.0=@ G@H I@A=? .~ y@bh=? !("*-'2. =Q? A‚@ „FC.…@2 

04139< 3<=< ?<_ 9127B N745CB V 9/BP

#a

8, )#&+,) ,%;"22,<

),)@ .%%.(-'1,',)

"',) & ,(%,)@ #'4.<

1.-'1,',) "',) &

,(%,)5

)26=;_86 1/ ?127:8;/<U 139/165=< /6 681984S5 )#% 9"4" :" n)4*" 5': <'4;) z]@.0H>2 

u=@wb.€.?{ D.@V ,%;"22,), Ih.uH_k.0H>V .%%.(&%@ #',C&% |s.@kEV #'4.1.&% N71C;4=< =1/ 8<39/13150< =42180< 15 =604?<P

Nh>B \LM]P0P z>@R0=sH u=@wb.€.>{ •__1_.B? Ih.uH_.L0=@.>{ •__1_.>? |s.@.…@A=?2 

#"

#B F/ 45=48604?<04151 6;3150< H1/ 7;@A;504?< 5<B

MB F/ 74C5< 013D9<26/ 17 4C;6/ 15/<7 =<7 3<=<7B

F/ 7;@A;504?< C241C< 1J4701 15 /<7 04139<7 92171501 H 6<2470<BF/ 92171501 =1 7;@A;504?< 71 Q<236 =1/ 0136 ?12@6/ =1/ 92171501U H 8<5 1/ 863@4<=1 ?<86/ 15 /67 =1745158467 I;1 <@712?63<7 15 Z! H \B

E;@A;504?< 92171501L Ahkj *0=@  %9B 45=48604?<L Ahkj 10=@ 3,%%%+,)  3,%%"+,) 

F/ 7;@A;504?< 6<2470< 71 Q<236 6 @671 =1/ 0136 ?12@6/ =1/ 6<2470<B

F/ 7;@A;504?< 6<2470< 5;586 //1?6 6;3150<U 8<3< 0639<8< /< //1?65 1/ 45Q45404?< 541/ 43912604?< 6<2470<7B ';170< I;1 1/ 6;3150< 71K6/6 04139< 9676=<U 5< 04151Q;584S5 15 170<7 0217 3<=<7 I;1 5< 71 21Q41215 5;586 6/ 04139< 15 1/ 71504=< =19676=<U 92171501U Q;0;2<B

F/ 04139< 6<2470< 15 /<7 3<=<7 7;@A;504?<U 45Q45404?< 1 43912604?< 742?1 9626 =17D06862 1/ 679180< =1 /6 6884S5B F/ 679180< =1 /6 6884S5 15 04139< 6<2470< 17 45=1Q454D=<U 15 8<5026701 8<5 1/ 679180< =;2604?< =1 /6 6884S5 15 04139< 92171501B

+67 =1745158467 I;1 71 139/165 15 1/ 7;@A;504?< 6<2470< 7<5 /67 347367 =1/ 0413D9< 92171501B 1/ 74C5< =1 6<2470< DCD 17 /< I;1 71K6/6 I;1 17067 Q<2367 7<5 =1 6<247D

0<B %<39>21/67 8<5 /67 8<22179<5=415017 Q<2367 =1/ 45=48604?<U H 063@4T5 8<5 1/7;@A;504?< =1 04139< 92171501U Z#B

&<2470< #i.5=48604?< E;@A;504?<

i_BCH  M_LCH0=@  _LCE  _LCE0=@ i_BCH? M_LCHA=  _LCD? _LCFA= i_BC=S@Y  i_BCH@  _LCD  _LCEC>S@Y 

eF5 I;T =4Q4121 1/ 7;@A;504?< 6<2470< =1/ 45=48604?< 6<2470< B B B

B B B 15 8;650< 6/ 6;3150<f

B B B 15 8;650< 6/ 74C5< 0139<26/ DCDf

Page 497: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 497/587

 

!"]

U2 †" <)(": '# H

S= ', UW 745CBP 1545=48604?<B F57;@A;504?< ?62:6',!4' ElF2 

!B +67 =174515D8467 7<5 4C;6/171J8190< 15 YW 9/BNF70< 7;81=1 9<2DI;1 1/ 7;@A;504?<139/16 /67 =174D5158467 =1/ 921D71501B %9B Z#BP

B B B 15 8;650< 6 /6 ?<86/ I;1 74C;1 6/ 74C5< 0139<26/f

B B B 15 8;650< 6 /67 =1745158467f

Md

_LCD j 6<2470<sk_D j 92171501

F/ 04139< I;1 71 139/16 15 1796K</ 9626 026=;842 1/ 7;@A;504?< C241C< N0650< 921D71501 8<3< 6<2470<P =1915=1 =1 /6 <2684S5 15 I;1 T701 71 158;15021B +<7 =<704139<7 =1/ 7;@A;504?< C241C< 71 026=;815 6/ 1796K</ 6 ?1817 8<5 1/ 92171501 =1

7;@A;504?<U H <0267 ?1817 8<5 1/ 43912Q180< =1 7;@A;504?<#B

#B Z? M[@ .\@ $%&# 0]H@ A^@ M@A._^@ A.LAE@ B B B Nb0B \L#"P 6)7 !"# 3"&2!".#%& !"# &'"()%#!" "', 1# #)(,) +&'1&+.#'(,) 5 5 5 

MB Z? ‡@ 3)$# M@ d0t@ =ˆ@H> Ih^A.? 2 2 2 S`!2 7xV7‰Y G2 !"# &'1")% )#% #2 0%.+#%, #'(%# 4,),(%,) 5 5 5

+<7 =<7 ?12@<7 15 1796K</U !"#$%&'(# H !".#%& 7<5 =1 04139< 92171501U 3<=< 7;@D A;504?<

F5 C241C<U /<7 ?12@<7 15 7;@A;504?< 7<5 =1 04139< S_LCDY r 

Ssk_DY2 Sp),#&:!' oW r Wa ', ("#) ,'('#"4+)2Y 

# F5 8412067 8<5702;884<517 71 026=;815 6;5 8<5 ;5 04139< =1/ 45=48604?< N89B Z^#PB

M##B 45=1Q454=6N04139< 6<2470<P

MB =;2604?6N04139< 92171501P

&56/4813<7 9<2 I;T 71 139/16 1/ 6<2470< =1/ 7;@A;504?< 15 /6 <2684S5 #B 650124<2U H1/ 92171501 =1 7;@A;504?< 15 /6 MB e%;>/ 679180< =1 /6 6884S5 17 71K6/6=< 9<2 /<7=4Q1215017 04139<7f

#B eF7 =;2604?6 < 45=1Q454=6 /6 6884S5 =1 _LCDŠ 

MB eF7 =;2604?6 < 45=1Q454=6 /6 6884S5 =1 sk_DŠ 

MM

6<2470<

=H#? G'3&%;, 1#2&'<

(# 1# I.,) > J%.)(,

 E#)F) > 2,) -';#2#)

#)3,;.1,) !"# ;"&%<

1#) #)(&) 3,)&)K

&56/481 1/ 04139< =1/ ?12@< 15 7;@A;504?< H 026=;_86 1/ ?127:8;/<B

b>H0HhALh.0H>V #'3&%;&%@ 3,'C"%&% Mu_=uAw?{ D 1{ Dw@V #)3,;.1,@ #2#;.1, M@RI>.@V &'(#@ #' 0%#)#'3.& 1# |B_CCE{ |B_€E{ M|L_H€H{ I=|L_HjH{ DDDDU M|B_jsF@V ;"&%1&% 

‹>H0HhALh.0H> M@RI>.@ A.… s=.… uHv Œh>CA.… „FC.… uHv A^@ Mu_=uA^@

•zzk_E@{ G@H AH…AH |B_€D? 2 2 2 SW 3+2 XVM#P04139<

Page 498: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 498/587

 

!"^

k179;1706 6/ Z#]B

.5=48604?< E;@A;504?<g<_ 31=46 g<7 9674?6 g<_ 31=46 g<_ 9674?6

!"#$%&'(&) 0&%& (.

!"#$%&'(& 0&%& )7

!"#$%&'(&+,) 0&%& ',),(%,)

!"#$%&'(-.) 0&%& 4,),(%,)

!"#$%&'(&' 0&%& )7

#%#) !"#$%&'(&1,

#) !"#$%&'(&1,

),+,) !"#$%&'(&1,)

),.) !"#$%&'(&1,)

),' !"#$%&'(&1,)

!"#$%&'(#) 0&%& (.

!"#$%&'(# 0&%& )7

!"#$%&'(#+,) 0&%& ',),(%,)

!"#$%&'(/.) 0&%& 4,),(%,)

!"#$%&'(#' 0&%& )7

)#&) !"#$%&'(&1,

)#& !"#$%&'(&1,

)#&+,) !"#$%&'(&1,)

)#-.) !"#$%&'(&1,)

)#&' !"#$%&'(&1,)

MY

.5=48604?<MI.]FCH?

MI.]FC= I.>1CH0=@ MI.>1CHA= MI.]FCH@ 

E;@A;504?<I.>1CD?

I.>1CD I.>1CE0=@ I.>1CFA= I.>1CEC>  

p),m&q&' ': <'4;) I.>kE ', ")4+#!){ *)5)# +,5+("!+<) r #&;m&,!+<)2 

&<2470< #i.5=48604?<

MI.]FCH 

E;@A;504?<

I.>1CE 

M!

Q;0;2<U 45=48604?<U#W 745C;/62

†" n)4*" I.>1CE{ %&' "9"4'(' ;"m) #&;m&,!+<) ', ': o7U{ '# +5 T50486 6 ;56 Q<236=1/ 45=48604?< =1 1701 3473< ?12@<B e%;>/ 17f

)4139< b<=< '127B Rc3B6<2470< 7;@AB #W 745CB NZMYP

M\

6<2470< 7;@A;504D?<U #W 745CB

LD"/ !"#%/.) !"#,) B&;&M

)<=<7 /<7 ?12@<7 =1 6<2470< #i 8;H< 0136 912365181 4C;6/ 15 Q;0;2< H 6<2470< 921D715065 /6 34736 63@4CX1=6= 71K6/6=6 15 1/ ZM!B ES/< 1/ 8<501J0< C26360486/ 45=4D862> 8S3< G6H I;1 15015=12 /6 Q<236U 74 15 Q;0;2< =1 45=48604?< < 15 6<2470< =1

7;@A;504?<B&56/481 1/ ?12@< 7;@26H6=< H 026=;_86 /6 921C;506B

A] sk_=A= #  41./&* d0t@Ž S`42 WxVU8Y 

&5>/4747L

)26=;884S5L

# O6H I;1 7;9/42 6I;: /6 96/6@26 G@H{ %&' n4'(&',!'*',!' #' )*+!'2 

I.>1CE 

Page 499: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 499/587

 

!"a

M]G)(&) 3,)&) 1.C,

 E#)F)@ > B&$.#'1,

2#4&'(&1, )") ,C,)

&2 3.#2, 1.C,N OA&<

1%#@ B& 4#'.1,#

 2&B,%&P ;2,%.Q.3& & ("

B.C,@ 0&%& !"# #2

B.C, (# ;2,%.Q.!"#R5 

# E4 1/ ?12@< M_1D_Bs=@ :' 9417150S=4Q48;/06=17U 21D9671 @415 /67 962D017 Q;5=631506D/17 =1 ihj.0H>2 

.=1504Q4I;1 1/ ?12@< 15 7;@A;504?<U 656/481 7; 04139<U H 026=;_86 1/ ?127:8;/<B

b.€OE{ b.€CE{ Mbw€HCH{ DDDD { b=bw€HC0H>{ Mb.€CsF@V ;2,%.Q.3&% MIH]hE{ DDDDU MIehH{ DDDDU DDDDU MI1hsF@V SMI] HhEY 2#4&'(&% 

‘H…AH M__FC=@ „FC.…?{ uHv MIhH? A.’? “|sH_0.’? H/A.… =Q? A‚@ ./DhH@‚@ =ˆI=@{ ”A=h{ M_1_Bs=@#   –hH— bw€HCw@ C.B A‚@ B~w@{ G@H K B~‚?

b.€CD C= 2 2 2 ST,2 W‰VWY 

# '12Q180< =1 ˜hj.0H>Ž (92 ™™ššD^Y

M^

l4Q41215 15 I;1 1/6<2470< #i //1?6 1/74C5< 0139<26/DCD H 1/ 6<2470< /:DI;4=< H 5676/ 5<B

F5 1/ 04139< 6<2470< 1/ ?12@< =1 049< /:I;4=< H 5676/ N17 =1842U 8;H< 0136 0123456', _{ h{ 0{ @Y #+'*94' )*+!' ': #+q,) 0139<26/ DCDB F5 170<7 ?12@<7 1/ 6<2470< =1/7;@A;504?< 71 Q<236 7439/131501 =1/ 0136 ?12@6/ =1/ 6<2470< N745 6;3150< 9<27;9;170<PU H /67 =1745158467 =1/ 7;@A;504?<B

&<2470< /:I;4=< H 5676/.5=48604?< E;@A;504?<i0=>@H  0=]@E i0=>@H? 0=]@D?

108B 108B

%<39621 1/ 7;@A;504?< =1 6<2470< /:I;4=< H 5676/ 8<5 1/ =1/ 6<2470< #i NZ#"PB

eF5 I;T 71 =4Q41215f

Ma

';170< I;1 1/ ?12D @< /:I;4=< H 5676/<3401 1/ 74C5<0139<26/U H 1701?12@< 15 962048;D/62 5< 04151 ;5 01D36 =4704504?< 156<2470<U 7;7 Q<2D367 =1 92171501 H6<2470< 7<5 4C;6D/17B F/ G18G< =1I;1 /6 =1745158467=1/ 7;@A;504?<7413921 7<5 4C;6D/17 9626 /<7 =<704139<7 9123401I;1 170< 7;81=6B

E4 1/ 6<2470< =1/ 7;@A;504?< 15 /<7 ?12@<7 =1 049< /:I;4=< H 5676/ 5< //1?6 1/ 74C5<0139<26/U e8S3< 71 =47045C;1 =1/ 04139< 92171501 =1/ 7;@A;504?<f F5 1/ 867< =1<'4;)# ()*) 0k@E ›"r &, ("*;+) 5' !'*" ', ': ")4+#!){ r '#!) :) 5+#!+,q&' 5':

92171501B

E;@A;504?<'2171501L +)-E  &<2470< /B H 5BL +,5-E 

,02<7 ?12@<7 =1 1701 3473< C2;9< 5< 3654Q417065 545Cc5 863@4< =1 0136 15 1/6<2470<U H 9<2 0650< /67 Q<2367 =1/ 7;@A;504?< 7<5 4=T504867 15 /<7 =<7 04139<7B

E;@A;504?<'2171501 &<2470< /B H 5Buh]@E  uh]@E uh]@D? uh]@D?

108B 108B

e'<2 I;T 7<5 4=T5048<7 /<7 =<7 04139<7 =1/ 7;@A;504?< =1/ ?12@< uh]@EŠ 

M" .=1504Q4I;1 1/ 04139< =1/ ?12@< 15 51C24067 H 026=;_86 1/ ?127:8;/<B

Page 500: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 500/587

 

!""

04139< 6<2470<

 6)7 !"# 2#4&'(&%,'

 0.#1%&) 0&%& !"#

=2&)? #3B&%&' ),$%#/25

HhE{ •h^{ œhH{ œhuH{ œh0H>{ hsF@V 2#4&'(&%@ &2S&%@ !".(&% N89B MIH] DhE{ o78Y 

_]s.?{ D.B{ *V 0.#1%&

 œhH@ .\@ _]s.B? G@H 67$*&.- MIc H/Aw@2 ST,2 žVXaY 

04139<

Yd

T, ,) B# #)3,;.1, >

,) B# 0"#)(, 0&%&

!"# 4&>-.) > 22#4/.)

 Q%"(, > 4"#)(%, Q%"<

(, 0#%+&'#S3&@ 0&%&

!"# (,1, 2, !"# 0.<

1-.) &2 A&1%# #' +.

',+$%# /2 ,) 1/5

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B

y@V 9620:8;/6 I;1 =15<06 8<5045C15846 N5< 71 026=;81PMu_kz.0H>{ DDDDU M€=_=€0F@{ DDDDU Mu_k_=z0H>V #)3,;#% N89B Mu_=uAw?{ o77Y |khE{ .CE{ @=zuH{ DDDDU Ÿ@kjsF@V 22#4&%@ (%&#% 

Mz M€=_=€0F@ d0J? uHv isFuH d0J? G@H d0=t? dIzFA= uHv uHhI‚@

|khFA= uHv K uHhI‚? d0^@ 0k@D G@H ¡ A> N6P ‡@ HQA1CFA= A‚@ IHAkhH M@ AN

“@w0HA] 0.B bNN@P d0t@2 ST,2 WXVW8Y 

N6P ¡ A>V n)4*" :"4q" 5': 94),)*;4' 4':"!+<)Ž (92 ™™ššD!]B E1C;4=< =1 /6 9620:8;/6y@{ ¡ A> #' !4"5&(' 3"&2!".#% 3,)& !"#@ < (,1, 2, !"#5 

N@P E;@A;,!+<) ")4+#!) 5' b]bE0>{ UW 9127B 745C;/62B

Y##B dIzFA=V 94'#2

7;@AB MW 9/B72 |khFA=V 94'#2

7;@AB MW 9/BU2 0k@DV 94'#2

7;@AB YW 745CBf2 HQA1CFA=V ")42

7;@AB MW 9/BX2 bNV ")42 #&;m2

YW 745CB

.=1504Q4I;1 H 656/481 /<7 ?12@<7 15 7;@A;504?< =1/ ?127:8;/< 650124<2B

)4139< b<=< '127<56 Rc312<#B E;@A;504?<

MB E;@A;504?<

YB E;@A;504?<

!B E;@A;504?<

\B E;@A;504?<

YM%;602< =1 /<7 8458< ?12@<7 15 7;@A;504?< =1 m5B #\L#] 69621815 15 171 3<=< 9<2D

I;1 170>5 15 ;56 <2684S5 7;@<2=456=6 I;1 8<3415_6 8<5 G@H{ 0&%& !"#5 

F5 1/ ?127:8;/< 74C;41501 01513<7 ;56 <2684S5 7;@<2=456=6 =1 <02< 049<L

B B B ¡ A> ‡@ HQA1CFA= A‚@ IHAkhH 2 2 2 5 5 5 (,1, 2, !"# 0.1-.) &2 A&1%# #' +. ',+$%# 5 5 5

F706 <2684S5 7;@<2=456=6 8<3415_6 8<5 1/ 92<5<3@21 45=1Q454=< 21/604?< ¡ A> S(92

--..D!]P H /6 9620:8;/6 y@2 

%<39621 /<7 =<7 ?127:8;/<7 8406=<7 15 1/ ZMdU =<5=1 1/ 92<5<3@21 21/604?< 17 ¡?

N89B --..D##P H /6 9620:8;/6 17 M@{ #+,S543< =1 y@ ', '#!)# (),!'¢!)#2 

Z? M[@ _LCD 2 2 2 J"&2!".#%& !"# !"#$%&'(# 5 5 5 

Page 501: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 501/587

 

\dd

T #2 !"# !".#%& )#%

=#2? 0%.+#%, #'(%#

4,),(%,)@ )#%- 4"#)<

(%, #)32&4,5

Z? M[@ sk_D 2 2 2 G2 !"# !".#%& )#% 5 5 5

J"&2!".#%& !"# 5 5 5

F5 86=6 ;5< =1 /<7 0217 1A139/<7 6224@6U 0650< 15 1796K</ 8<3< 15 C241C<U 17 1/92<5<3@21 21/604?< 45=1Q454=< N¡ A>{ Z? M[@Y :) %&' '¢+q' ': #&;m&,!+<)2 

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B

uHv Z? ‡@ sk_D M@ d0t@ = @H> Ih^A.? iCAH> d0^@ b.…_.?2 S`!2 7xV7‰Y 

YY

H,1, 3"&'(, 0.1-.)

#' ,%&3.:'@ 3%#>#'<1,@ %#3.$.%/.)5

)26=;_86 1/ ?127:8;/< 74C;41501U 962184=6 15 7; 8<5702;884S5 6 /67 650124<217B

uHv I@AH ¡CHN6P ‡@ HQA1CFA= M@ A£ Ih.C=Bj£ I>CA=L.@A=? _10¤=Cs=N@PBNb0B M#LMMP

N6P 51;02< 9/;26/ =1 ¡C.?{ D F{ D.@ N@P 5' _H0¥@E 

Y!

LU&2.#'1,@ 3,+0%&<

%#+,) 1,)3.#'(,)

1#'&%.,) 1# 0&'# >

2#) 1&%#+,) 1#

3,+#%M

# /40126/31501LK0&' 1# 1,)3.#'(,)

1#'&%.,)K

F5 1/ ZYd 6962181 ;5" n)4*" #&;m&,!+<" 5': <'4;) b]bE0>V bN2 ';170< I;1 =48G6 Q<236 17 =1 04139< 6<2470<U 71 8<5702;H1 7<@21 1/ 0136 @21?186268012:7048< =1/ 6<2470< =1 /<7 ?12@<7 15 D0>2 Sp92 ™ššD^#U 9;50< MBP

+6 8<5A;C684S5 =1 b]bE0> ', #&;m&,!+<) ")4+#!) '# '¢('9(+),": 9)2 8;650< 139/16:" *+#*" <)(": E 5': !'*" 9"4" n)4*"4 :"# 5'#+,',(+"#2 )4151 6=13>7 ;567 Q<2367 ?62465017 15 MW H YW 9127<567 =1/ 745C;/62B

¦&;m&,!+<) ")4+#!) 5' b]bE0>  b^  b^0=@ bN?{ b.t? b^A= bN{ b.t{ b^D  b^C>  

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B

•z.hOE{ DDDDU zwhHCH{ DDDDU DDDDU Ÿz.hCsF@V 3,+0%&% bF@h>.@{ D.B{ ,V 1#'&%., b>HuwC>.>{ DH>{ DHV 1,)3.#'(,)

•I=_sw@A=? •z.hCE0=@ bF@Hh]E@ b>Hu.C]E@# yhA.’? uHv bRCE0=@ H/A.t? |Hz=t@Ž S`42 8VU‰Y 

# F/ 867< C15404?< 71 139/16 9626 1J921762 1/ 92184< =1 6/C<B

Y\ ,02<7 ?12@<7 15 D0> ()*) A]sF0> ' GCAF0> !"*;+T5 Q<2365 1/ 7;@A;504?< 6<2470< 6 @671 =1/ 0136 @21?1U 912< 139/165 ', :"# 5'#+,',(+"# :"# <)(":'# ElF ()*) :)#

<02<7 ?12@<7B

¦&;m&,!+<) ")4+#!) 5' A]sF0> ' GCAF0>  s^  CA^ s£? CA£?

s£  CA£ 108B 108B

Page 502: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 502/587

 

\d#

8&1.# (.#'# +&>,%

&+,% !"# /)(#@ !"#

&2;".#'#  0,';& )"

4.1& 0,% )") &+.<

 ;,)5

#

 E4 5< 218<5<84S1/ 92<5<3@2145=1Q454=<U 219>D71/< 15 1/ -gDYaD\#B

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B ./b=]?{ ./b=0]H{ ./bk@V#  '&1.# |]_.?{ D.B{ *V &+.;,

0=]O.@H AHLAF? •zIF@ ./b=v? ij=>{ G@H A>? AP@ ¤BjP@ H/A.… s£ dI§h A^@

|]_E@ H/A.…2 ST,2 WXVWUY 

# ¨":";4" ()*9&'#!" 5' ./ S',Y r ': 94),)*;4' =©?{ 0]H{ ˜@ S"',@ "'&PB %9B 7; =1D8/45684S5 15 1/ --.gD\\B

Y]

E1 =47045C;15c548631501 9<2 1/0136 I;1 71 13D9/16U H6 I;1 1/0136 =1 6<2470< Mi7413921 =4Q4121=1/ =1 92171501B

%<39>21571 _H0D

¥@E0=@ S#&;m&5D04?< 92171501P H_¥E0=@ S#&;m&5D04?< 6<2470<PB

+<7 ?12@<7 =1 6<2470< Mi Q<2365 1/ 7;@A;504?< 6 @671 =1 7; 0136 =4704504?< =1 6<D2470< N745 1/ 6;3150< 9<2 7;9;170<P H /;1C< /67 347367 =1745158467 N8), ElFY %&'

G13<7 <@712?6=< 0650< 15 1/ 6<2470< #i 8<3< 15 1/ 92171501

&<2470< Mi.5=48604?< E;@A;504?<

i_H¥.@  M_¥.0=@  _¥E  _¥E0=@ i_H¥=?  M_¥FA=  _¥D? _¥FA= i_H¥=  i_H¥.@  _¥D  _¥EC>  

l6=< 1/ G18G< =1 I;1 /67 =1745158467 =1 92171501 H 6<2470< 7<5 4C;6/17 15 1/ 7;@D A;504?<U e%S3< 71 =47045C;1 15021 /67 Q<2367 =1 92171501 H /67 =1 6<2470< MiU H6 I;11/ 6<2470< =1 7;@A;504?< 5< 04151 54 6;3150< 54 74C5< =1 6<2470< NDCDPf# 

# ¦+ ,) 9&'5' (),!'#!"4 :" 94'q&,!"{ (),m&q&' ': *+#*) <'4;) _H0¥@E ', 921715D01 =1 7;@A;504?<B +;1C< 8<39621 7; 8<5A;C684S5 15 92171501 8<5 /6 =1/ 6<2470< MiB

Y^#B 9217B 45=48B

31=BV967B YW9/B Mz=]hE 

MB 6<2B 7;@AB 680B#W 9/B MCs]E 

YB 6<2B 7;@AB 680B#W 9/B I]@E 

!B 9217B 45=48B 680B#W 9/B •I.Ds@DCuE 

&56/481 /<7 ?12@<7 15 51C2406B

=Q @=uh.v ./u 89,5(1-'2.! U :79*+,-" uHv 45*+,-# { Hgh>.@ z[h ;4130-<&D=1+,-$B N# %<B #\LYMP

)4139< b<=< g<_ '127B #W 96201 Q;5=B

#B

MB

YB

!B

YaU. =2,)? +"#%(,) ',

%#)"3.(&'@ 3,+&+,)

 > $#$&+,)@ 0"#)

+&9&'& +,%.+,)5

%<5 @671 15 1/ 65>/4747 650124<2U 026=;_86 1/ ?127:8;/<B

=QV ).P 0"#)(, !"# Hgh>.@V +&9&'&@ &2 17& ).;".#'(# 

Y" %<5A;C;1 1/ ?12@< ihj.0H> ', ")4+#!< 45=48604?< H 7;@A;504?<B

Page 503: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 503/587

 

\dM

.5=48604?< œ_s.@   _s.0=@  œ_s=?   _s=A=  œ_s=S@Y œ_s.@ 

E;@A;504?<i_sE  i_sE0=@ i_sD? i_sFA= i_sD  i_sEC>  

&<2470< Mi.5=48604?< E;@A;504?<

 œ_s.@ 

!d

A#%+&'#3#1 &227

B&)(& !"# )&2;-.)K

F/ 7;@A;504?< 063@4T5 71 158;15026 15 <2684<517 7;@<2=456=67 4502<=;84=67 9<2˜E? ‡@ B&)(& !"#@ +.#'(%&) =!"#?B# 

B B B Cs> Mu=t ˜E? ‡@ =IE C.>2 S`!2 7VWUY 5 5 5 0#%+&'#3# &227 B&)(& !"# >, (# 1.;&5

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B M€khj.0H>V )&2.% 

Mu=t 0k@=A= E? ‡@ M€k_sFA= 2 2 2 S`42 8VWxY 

# , 9<2 /<7 745S543<7 ˜E? .ª{ ˜E? ¡A.B{ yjh>S?Y{ yjh>? .ª{ 0kjh>S?Y{ 0kjh>? .ª2 

!#

V, #3B: & 2& 3-%3#2

B&)(& !"# 0&;&%& 2,

!"# 1#$7&5

+6 9620:8;/6 ‡@ ,) #+'*94' #' &#" (&",5) ˜E? n&,(+)," ()*) "5<'4;+) (),m&,!4D?<#B

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B •I.b]bE0>V S•Iw b]bE0>Y 0&;&%@ 1#4,24#% |B_Hu1{ D e?{ nV 3-%3#2 

i¥H_=@ H/A‚@ =Q? |B_HuP@ ˜E?# •I.bN A‚ “|=>_w0=@.@2 S`!2 WžVUxY 2, !"# 1#$7&

# %9B /6 9219<7484S5 ˜E? B&)(& U -g...D!^B

!M

3<=< 45=48604?<

W&)(& !"# >, 4#'<

 ;&@ 1#173&(# & 2&

2#3("%&K

& ?1817 71 139/16 1/ 3<=< 45=48604?< =179;T7 =1 ˜E?2 

.=1504Q4I;1 1/ 3<=< =1/ ?12@< C241C< H 026=;_86 1/ ?127:8;/<B

•@Hz@RC>?{ D=E?{ nV 2#3("%& Ih.CkjEV 1#1.3&%)# &@ ,3"0&%)# 1# 

˜E? ihj.0H> IhwC=j= A£ •@Hz@RC=> 2 2 2 SW 3+2 fVWUY 

3<=<

!Y

J"&'1, 4#';& #2

B.C, 1#2 B,+$%# #'

)" ;2,%.& > (,1,) 2,)

-';#2#) 3,' /2@ #'<

(,'3#) )# )#'(&%-),$%# =#2? (%,', 1#

)" ;2,%.&5

)26=;_86 shw@.?{ D.B{ *V (%,', 1/ ?127:8;/<B uHs]OE{ uHs]CE{ Mus>CH{ u=us>uHV )#'(&%=)#? 

¡AH@V S¡A= 3"&'1, n •@ (92 oUxY 3"&'1,@ 3"&'1, !".#%& !"# AwA=V #'(,'3#) 

«AH@ b§ i_sD K B~‚? A.… •@shRI.B M@ A£ bw€D H/A.… uHv I@A=? H~ yzz=_.>

0=Ac H/A.…{ AwA= uHs]C=> MIv [email protected] bw€F? H/A.…2 S`!2 7XVUWY 

Page 504: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 504/587

 

\dY

!!

X#2&1 > ,%&1@ 0&%&

!"# ', #'(%/.) #'

(#'(&3.:'5

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B  zhFz.hkEV 4#2&% I=>hHC0w?{ D.… U 3L (#'(&3.:' 

 zhFz.h=tA= uHv Ih.C=Lj=Cs={ G@H 0P =QCk_sFA= =Q? I=>hHC0w@2 S`!2 78VfWY 

!\#B +<7 0217 041515;5 3473< 0136 H139/165 4C;6/17=1745158467B

72 †"# <)(":'# .l=

15 1/ 45=48604?< /<=47045C;15# =1 /<79626=4C367 =1/

7;@A;504?<U 15I;1 /67 ?<86/17#), ElF2 

l1502< =1/ 3<=<7;@A;504?< 71=47045C;1 1502192171501 H 6<2470<9<2 1/ 74C5< 013D9<26/ DCD I;1//1?6 1/ 6<2470<B

+6 ?<_ 31=46 =1/ 6<2470< 7;@A;504?< 71 8<5702;H1 7<@21 1/ 3473< 0136 =1/ 6<2470<U912< 745 1/ 6;3150<U 9<2 /67 26_<517 =170686=67 15 1/ Z#"B

E1 139/165 /67 347367 =1745158467 =1 /6 ?<_ 31=46 =1/ 04139< 92171501B '<20650<U 7S/< 1/ 74C5< 0139<26/ DCDU =47045C;1 /67 Q<2367 =1/ 6<2470< #i =1 /67 =1/ 921D71501B

E;@A;504?< 6<2470< #iU ?<_ 31=46_LCE0H>   _BCR0=sH _LCD  _LCFCs= _LCFAH>   _LCE@AH>  

%<39621 1701 9626=4C36 8<5 /<7 =1/ Z#MB

#B eF5 I;T 71 9621815 /<7 0217 9626=4C367f

MB eF5 I;T 71 =47045C;15f

# FJ8190< 15 MW 9127<56 745C;/62B

!]

†"# <)(":'# ElF

45=4865 I;1 1/3<=< 17 7;@A;5D04?<B

F/ 0136 =4704504?<D_H¥D N89B 0136921#',!' _H0¥H@DP/67 4=1504Q486 8<D3< =1 04139<6<2470<B

'<2 7;9;170<U 1/ 6<2470< Mi 862181 =1 171 267C< =4704504?< DCD I;1 04151 1/ 6<2470< #iB

E45 13@62C<U 1/ 0136 ?12@6/ =470450< I;1 6962181 7413921 15 6<2470< Mi /< =47045C;1=1/ 92171501B

E;@A;504?< 6<2470< MiU ?<_ 31=46

_¥E0H>   _H¥R0=sH _¥D  _¥FCs= _¥FAH>   _¥E@AH>  

F5 1701 9626=4C36U eI;T 45=486 I;1 /67 Q<2367 7<5 =1 3<=< 7;@A;504?<f

eo;T 17 /< I;1 71K6/6 I;1 7<5 =1 04139< 6<2470<f

!^

#B 6<2B 45=48B 967BYW 745CB b]bE0>  MB 6<2B 7;@AB 31=B

YW 74,q2 z]@.0H>  

&56/481 /<7 ?12@<7 15 51C2406B b>Hu.@]H U DH? U QL +.'.)(#%.,@ )#%4.3.,

8>?30 0.>    b>Hu.@]H   H¬AF G@H 9)-*+2. •IwCA._.? A^@ is@E@2 

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B #W 96201 Q;5=B#B MbwsF 

72 zk@FAH>  

Page 505: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 505/587

 

\d!

!aG)(# +.'.)(#%., +#

 Q"# 1&1, 0&%& !"#

22#;&%& & )#% &0:)(,2

1# 2,) ;#'(.2#)5

)26=;_86 /6 <2684S5U 0<365=< 15 8;1506 1/ G18G< =1 I;1 z]@.0H> '# &, <'4;)

=1Q1804?<B

MbwsF 0.> b>Hu.@]H H¬AF G@H zk@E0H> •IwCA._.? A^@ is@E@B

!"8, )&2"1/.) & 2,)

!"# B&' ).1, #'4.&<

1,) 0,% #2 )"+,

)&3#%1,(#5

)26=;_86 /6 <2684S5B

0P •CICFCs= A.t? •I.CAH_0k@.>?# dI‚ A.… •hj>=hkE?2 

# %9B --..D]YU ^Y 74 51817406 6H;=6 9626 4=1504Q4862 1706 Q<236B

\d

:" sSFY 

+6 ?<_ 9674?6 =1/ 7;@A;504?< 15 6<2470< 71 Q<236 6 @671 =1 /6 ]W 96201 Q;5=6315D06/U < 716 /6 I;1 8<22179<5=1 6/ 6<2470< 9674?< =1/ 45=48604?<B %<3< 5< 71 139/165;586 1/ 6;3150< Q;126 =1/ 3<=< 45=48604?<U 171 1/13150< =176962181 =1 /6 Q<236?12@6/B F/ 74C5< =1 6<2470< 9674?< DsFD 71 8<3@456 8<5 /67 =1745158467 =1/ 7;@A;5D

04?< 15 /6 365126 I;1 71 <@712?6 15 1/ 74C;41501 9626=4C36BE;@A;504?< 6<2470<U ?<_ 9674?6

_Bs^  _Bs^0=@ _Bs£? _BseA= _Bs£  _Bs^C>S@Y 

e%;>/ 1/13150< 15 /67 Q<2367 =1/ 9626=4C36 /1 45=486 I;1 7<5 =1 04139< 6<2470<U

?<_ 9674?6f

\#%621815 =1 6;D3150<U /< 8;6/ 45D=486 I;1 5< 7<5=1/ 45=48604?<B +6?<86/ =1 /67 =174D,',(+"#{ ElD{ #'K6D/6 1/ 7;@A;504?<B

e%S3< 71 76@1 I;1 /67 Q<2367 =1/ 9626=4C36 650124<2 7<5 =1 3<=< 7;@A;504?<f

\M

8, C"S;"/.)# 0&%&

!"# ', )#-.) C"S;&<

1,)5 

# &;5I;1 026=;D84=6 8<5 7;@A;5D04?< 15 1796K</U5S0171 I;1 /6 Q<2D36 C241C6 17 =1/43912604?<B F701

;7< =1/ 43912604D?< 71 8<315062>15 Z]aU ]"B

, ': (),!'¢!) #+q&+',!'{ ': #&;m&,!+<) ")4+#!) 5' <)- 9"#+<" 5': <'4;) _LE #' !46D=;81 )#& =Q"#%&? !"#$%&'(&1&5

K ~=h=’? ./u s=_= G@H K @w0.? _Bs£2 G2 )&3#%1,(# ', !"#%7& !"# 2& 2#> Q"#%& !"#$%&'(&1&5 

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B

0P uh]@=A= G@H 0P uh>seA=2 S`!2 ‰VWY 

Page 506: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 506/587

 

\d\

\Y&804?6

I>CA=LE I>CA=LD?

I>CA=LD 

I>CA=LE0=@ I>CA=LFA= I>CA=LEC>  

b1=46V9674?6I>CA=LE0H>  I>CA=LD I>CA=LFAH>  

I>CABR0=sH I>CA=LFCs= I>CA=LE@AH>  

k196713<7 0<=6 /6 8<5A;C684S5 =1/ 3<=< 7;@A;504?< 9<2 31=4< =1 ;56 06@/6 =1/67 Q<2367 I;1 8<22179<5=15 6 /<7 =4Q1215017 04139<7 H ?<817B

&/ Q456/ =1/ 869:0;/< G6H ;56 G<A6 9219626=6 9626 /6 1/6@<2684S5 =1 ;56 06@/6 =1/*)5) #&;m&,!+<)2 *9:'",5) ': <'4;) I>CA=LE U 17824@6 15 1//6 /6 8<5A;C684S5 =104139< 92171501 =1/ 7;@A;504?<U ?<817 6804?6 H 31=46V9674?6B '626 21Q217862 /6

313<246U 8<57;/01 1/ Z# N?<_ 6804?6P H 1/ Z#M N31=46V9674?6PB

\!

g<_ 6804?63%#&@ 3%#>#%& =/2?

3%#&+,)@ 3%#>/%&+,)

3%#-.)@ 3%#>#%&.)

3%#&'@ 3%#>#%&'

g<_ 31=463%#&@ 3%#>#%& 0&%& )7

3%#&+,)@ 3%#>/%&+,) 0&%& ',),(%,)

3%#-.)@ 3%#>#%&.)

 0&%& 4,),(%,)

3%#&'@ 3%#>#%&'

 0&%& )7

g<_ 9674?6)#&@ Q"#%&@ 3%#71, =/2?

)#&+,)@ Q"/%&+,)

3%#71,)

)#-.)@ Q"#%&.) 3%#71,)

)#&'@ Q"#%&' 3%#71,)

E1Cc5 1/ 8<501J0<U /6 026=;884S5 =1 7;@A;504?< 9;1=1 =6271 8<5 8;6/I;4126 =1 /67=<7 Q<2367 =1/ 7;@A;504?< 1796K</B

%<39/101 /6 026=;884S5 =1/ 7;@A;504?< 92171501 C241C<B

)26=;884S5 =1/ 7;@A;504?< =1 04139< 92171501 C241C<g<_ 6804?6

3%#&@ 3%#>#%& =>,

3%#&)@ 3%#>#%&)

g<_ 31=46 < g<_ 9674?63%#&@ 3%#>#%&@ 0&%& +7 )#&@ Q"#%&@ 3%#71, =>,?

3%#&)@ 3%#>#%&)@ 0&%& (. )#&)@ Q"#%&)@ 3%#71,

\\+6 ?<86/ I;1 74Dq&' ": !'*"V ElF2 

,@712?1 /67 Q<2367 I;1 04151 17824067 15 /6 06@/6B e%;>/ 1/13150< 8<3c5 6 0<=67

1//67 /67 4=1504Q486 8<3< =1 3<=< 7;@A;504?<f

\]+6 =1 #W 9127<56745C;/62 =1/ 921D71501U ?<_ 6804?6L

I>CA=LE2 

F5021 /67 Q<2367 I;1 H6 69621815 15 /6 06@/6 =1/ 7;@A;504?< G6H ;56 I;1 17 4=T504D

86 6 ;56 Q<236 =1/ 45=48604?<B e%;>/ 17f

\^ &/ <@712?62 0<=67 /67 Q<2367 =1/ 92171501 =1 7;@A;504?<U 71 5<06 I;1 69621815 15

Page 507: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 507/587

 

\d]

I>CA=LDL Yi 9127B745CB 680B

I>CA=LDV MW 9127B 745CB31=BV967B

/6 06@/6 =<7 Q<2367 4C;6/17B e%;>/17 7<5f

\a?<_ 6804?6L 3%#&@

3%#>#%& =/2?

?<_ 31=46L 3%#&)@

3%#>#%&) 0&%& (. ?<_ 9674?6L )#&)@

 Q"#%&)@ 3%#71,

E1K6/1 15 1/ Z\! 0217 =4Q1215017 026=;884<517 I;1 8<22179<5=15 6 /6 Q<236 I>CA=LD2 

\"

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;T7 =1/ Z]#B

F7824@6 170<7 96D26=4C367 15 /606@/6 =1/ 3<=<7;@A;504?<

F5 /6 8</;356 =1/ 6<2470< #i =1 /6 06@/6U 71 17824@15 0217 9626=4C367 =470450<7L ?<_6804?6U ?<_ 31=46U ?<_ 9674?6B k19>71/67 15 Z#"U !\ H \d 21791804?631501U H /;1C<17824@6 6 8<5045;684S5 /67 Q<2367 =1 I>CAkE %&' +:&#!4", :"# !4'# <)('# 5': ")4+#!)

#i 15 3<=< 7;@A;504?<B

g<_ 6804?6 g<_ 31=46 g<_ 9674?6

]d

92171501L 679180<=;2604?<

6<2470<L 679180<45=1Q454=<

+6 026=;884S5 =1 /67 Q<2367 I;1 686@6 =1 17824@42 15 /6 06@/6 712> /6 34736 =1 /67

Q<2367 =1/ 92171501 NZ\!PB R<7 ?</?13<7 6 921C;5062L e9<2 I;T 1J47015U 150<5817U=<7 04139<7 9626 1/ 7;@A;504?<f

)6/ 8<3< /< 45=486 /6 6;715846 =1/ 6;3150< 15 1/ 7;@A;504?< 6<2470<U =48G< 04139<5< 71 21Q4121 6 04139< 9676=<B +6 =4704584S5 15021 92171501 H 6<2470< =1 7;@A;504?<5< 17 =1 04139< 745< =1 679180< =1 /6 6884S5B F/ 92171501 15Q<86 ;56 6884S5 =1

679180< H 1/ 6<2470< 71 21Q4121 6/ 679180< B# 

# %<57;/01 1/ Z#" 74 51817406 6H;=6 9626 8<39/1062 /6 <2684S5B

]#g<_ 6804?6

•I.CA=]_E •I.CA=]_D?

•I.CA=]_D •I.CA=]_E0=@ •I.CA=]_FA= •I.CA=]_EC>  

g<_ 31=46•I.CA=]_E0H>  •I.CA=]_D 

•I.CA=]_FAH>  •I.CA=>_R0=sH •I.CA=]_FCs= •I.CA=]_E@AH>  

F5 /6 8<5A;C684S5 =1/ 7;@A;504?< /67 Q<2367 I;1 8<22179<5=15 6/ 6<2470< /:I;4=< H5676/ 5< 3;170265 1/ 74C5< 0139<26/ DCDB +< c548< I;1 /67 =47045C;1 =1 /67 Q<2367=1/ 3473< ?12@< 15 92171501 =1 7;@A;504?< 17 ;5 863@4< 15 1/ 0136U 8<3< 7;81=1', ': <'4;) 0k@E{ (), !'*" 5' ")4+#!) 0=>@DB

)6/ 8<3< 71 <@712?6 15 /6 8<5A;C684S5 =1 I>CA=LE ', 94'#',!' r ")4+#!) 5' #& @D A;504?<U /67 =1745158467 I;1 71 139/165 7<5 4=T504867 15 /<7 =<7 04139<7B &7: I;11/ ?12@< =1 049< /:I;4=< H 5676/ I;1 5< 3654Q41701 ;5 0136 6/0126=< 15 04139<6<2470< N9<2 1A1*9:) uh]@E (), !'*" uh>@D 15 /<7 =<7 04139<7P 04151 Q<2367 4C;6D/17 9626 /6 8<5A;C684S5 =1 /<7 =<7 04139<7 N89B ZMaPB

%<5A;C;1 15 /6 06@/6 =1/ 7;@A;504?< 1/ ?12@< •I.CAk__E ', !+'*9) ")4+#!) S!'*"

=1 6<2470< •I.CA=>_DPB F7824@6 /67 8<5A;C684<517 15 ?<_ 6804?6 H ?<_ 31=46 7</6D

31501B

Page 508: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 508/587

 

\d^

k179;1706 6/ Z\"U 9626=4C367 =1/ 7;@A;504?< 6<2470<B

g<_ 6804?6 g<_ 31=46 g<_ 9674?6

I>CA=LCE  I>CA=LCE0H>   I>CA=Bs^ I>CA=LCD? I>CA=LCD  I>CA=Bs£?

I>CA=LCD  I>CA=LCFAH>   I>CA=Bs£ 

I>CA=LCE0=@  I>CA=BCR0=sH  I>CABs^0=@ I>CA=LCFA=  I>CA=LCFCs=  I>CA=BseA= I>CA=LCEC>   I>CA=LCE@AH>   I>CA=Bs^C>  

]Mg<_ 6804?6

_¥E  _¥E0=@ _¥D?  _¥FA= _¥D  _¥EC>  

g<_ 31=46_¥E0H>  _¥D _¥FAH>  

_H¥R0=sH _¥FCs= _¥E@AH>  

)63@4T5 15 /<7 ?12@<7 =1 6<2470< Mi /<7 04139<7 92171501 H 6<2470< =1 7;@A;504?<71 =47045C;15 7</631501 9<2 ;5 863@4< =1 0136B +67 =1745158467 I;1 71 139/16515 63@<7 04139<7 7<5 4C;6/17B

l179;T7 =1 2196762 /<7 ZY] H !]U 17824@6 15 /6 06@/6 =1/ 7;@A;504?< /6 8<5A;C684S5()44'#9),5+',!' " :"# <)('# "(!+<" r *'5+" 5': <'4;) _H0¥@E2 

]Y

•I.CAH_£ •I.CAH_^0=@ •I.CAH_eA= •I.CAH_^C>  

F7824@6 1/ 9626D=4C36 15 /6 06@/6=1/ 7;@A;504?<U

 @6A< 6<2470<U 9674D<" #+, s2 

&=13>7 =1/ 6<2470< =1 9674?6 I;1 H6 01513<7 15 /6 06@/6 =1/ 7;@A;504?<U =1@13<731584<562 1/ 6<2470< =1 9674?6 745 DsD` 17 =1842U /6 8<5A;C684S5 I;1 <3401 /6 DsD =1/74C5< DsFDB %<57;/01 1/ -g..D]! 9626 ?12 /6 Q<23684S5 =1/ 6<2470< 745 DsD 15 3<=<45=48604?<B

'626 /6 06@/6 =1/ 7;@A;504?<U 0<31 <026 ?1_ 1/ ?12@< •I.CAk__E{ (&r" 8i 96201Q;5=631506/ N6<2470<U 9674?6U 45=48604?<P 17 •I=CA_F@2 & 962042 =1 1706 Q<236 718<5702;H1 1/ 6<2470< =1 9674?6 =1/ 3<=< 7;@A;504?<U I;4065=< 1/ 6;3150< H 6C21DC65=< /67 =1745158467 =1/ 7;@A;504?< 6<2470< NZ\dPU 912< 745 /6 DsDB

%<39/101 /6 8<5A;C684S5B

E;@A;504?< 6<2470<U ?<_ 9674?6 745 DsD

•I.CAH_^ 

•I.CAH_£?

•I=CA_F@ N]i 96201Q;5=631506/P

]!'<2I;1 7415=< =104139< 6<2470< N/<8;6/ 71 76@1 9<2 1/0136 @21?1PU 8621D815 =1 6;3150< H041515 =174515D8467 Q<236=67 8<5

/6 34736 ?<86/ DED=1/ 0136B

'626 8<39/1062 1/ 21967< =1/ 7;@A;504?<U ?;1/?6 6 170;=462 /67 Q<2367 =1/ 7;@A;5D!+<) ")4+#!) 5': <'4;) b]bE0>{ ', ': oUf2 

e%S3< 71 9;1=1 218<5<812 6 06/17 Q<2367 8<3< =1 3<=< 7;@A;504?<f

Page 509: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 509/587

 

\da

]\†"# <)(":'# ElF

I;1 ;515 1/ 0136?12@6/ 8<5 /67=1745158467B E1

9;1=1 31584<562063@4T5 /6 6;715D846 =1/ 6;3150<15 /67 Q<2367 =1/6<2470<B

%<5 /6 06@/6 I;1 686@6 =1 1/6@<262U 04151 6 /6 ?4706 0<=6 /6 45Q<23684S5 681286 =1/67 Q<2367 =1/ 7;@A;504?<B &/ 21?4762 1/ 8<5A;50< =1 Q<2367 7;@A;504?67U =4C6 8;>/17 /6 8/6?1 9626 218<5<812/67 8<3< 06/17B

]] b4150267 17824@1 ;5 @<226=<2 =1 026=;884S5 3;H /40126/U ?6H6 656/4_65=< /<7 ?12D @<7 7;@26H6=<7B %<57;/01 /67 06@/67 =1/ 7470136 ?12@6/ =1/ 869:0;/< -g..U /67 06D @/67 =1/ 962048494< N869:0;/<7 -.- H --PU H /<7 9626=4C367 =1/ 7;@A;504?< 15 /606@/6 =1 1701 869:0;/<B

b>H¥_kIEV Sb> ¥_kIEY 4#% 32&%&+#'(# 

b.uw?{ D.…{ nV (%,'3,@ 4.;&Mu¥__EV SMu ¥__EY )&3&% i0Ih.Cs=@V &'(#@ 1#2&'(# =1#? Qb.LV B# &!"7@ Y+.%&Z@ B&> uh|.?{ .B?{ ,V +,(.(& [email protected]{ DDDD { uHA=@wFCHV SuHA @.kEY 3,').1#%&%@ Q.C&%)# uHAHIHAkE{ uHAHIHA1CE{ uHA=IAFCH{ DDDDU DDDD { uHA=IHA1sF@V

SuHA IHAkEY 0.),(#&% uh]0H{ DA.?{ ,V C".3., uLE@{ uB@w?{ S5"!2 9:2 uBC]Y *V 0#%%, 0HhzHh]AF?{ D.B{ *V 0#%2& 

0=AhkE{ DDDDU M0kAhFCH Sn&!2 9"#2 0=AhFs1C.0H>YV +#1.% 0kAh.@{ D.B{ ,V +#1.1&

0FbkV '. 01I.A=V ', )#& !"#@ 0&%& !"# ', ®1z@B0> r ®1CCE{ ®1€E{ ˜hhF€HV 1#)0#1&S&% Cw?{ C1{ Cw@V S"5m'!+<) 9)#'#+<)Y ("@ (">, CAhk|E{ DDDDU iCAh=¤H{ CAh|F@V 4,24#%=)#? AwA=V #'(,'3#) dI.uh>A1?{ D.…{ *V B.0:3%.(& j.th.?{ D.B{ *V 3#%1, 

# ¯P uh]@=A={ G@H 0P =(.3@',— M M@ ° z[h uh]0HA> uh]@=A= =(.3/&,&3, { uHv

M@ ° 0kAh± 0=Ah=tA= +,'(03/&,'2. d0t@2 Y A] b§ ¥_kI=>? A‚ uh|.? A‚ M@ AN

“|sH_0N A.… •b=_|.… C.B{ AP@ b§ M@ AN CN “|sH_0N b.u‚@ ./ uHAH@.=t?Ž! ² I^? 8(,AB AN •b=_|N C.B{ C:,B 8=67$* A‚ uh|.? Mu A.… “|sH_0.…

C.B{ uHv Qb.’ b.u‚? M@ AN “|sH_0N C.…Ž \ dI.uh>A{ !=62$, Ih^A.@ AP@

b.u‚@ Mu A.… “|sH_0.… C.…{ uHv AwA= >.26$)E,.B Mu¥H_=t@ A‚ uh|.? Mu

A.… “|sH_0.… A.… •b=_|.… C.B2 ] ¯P >F', A‚ ³z>.@ A.t? uBC]@{ 0Fb§ 67%

$0', A.’? 0HhzHh]AH? d0^@ i0Ih.Cs=@ A^@ j.]hE@{ 01I.A= uHAHIHA1DC.BC>@ H/A.’? M@ A.t? I.Cv@ H/A^@ uHv &'(2:)-',B G/H*&.- d0J?2 

Nb0B ^L#D]P

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B

?B # uh>seA= 

?B M uh>s1C=Cs= 

Page 510: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 510/587

 

\d"

+6 2179;1706 71

158;15026 =17D9;T7 =1/ Z]"B

0=AhFs1C=AH>  

?B ! Mh=t?

´|=?

Mu¥_E 

?B \ iu¥H_= b>H¥_k¤=>?

?B ] b^A= 

¥_FA= 

CAhH|k@A=?

®1€EC>@ 

]^

?B # 92171501

?B ] 6<2470<

F5 1/ 02<_< 650124<2 69621815 0217 365=60<7 51C604?<7B

<2 W ¯P uh]@=A= <2 8 ¯P b^A= 2 2 2 0Fb§ ¥_FA= 

%<39621 1/ 04139< 139/16=< 15 /<7 =<7 ?127:8;/<7B

?B# 04139< ` ?B ] 04139<

]a F5 /<7 365=60<7 =1/ ?B # H /<7 =1/ ] G6H 063@4T5 ;56 =4704584S5 =1 3<=<L?B # 43912604?< ?B] 7;@A;504?<

+<7 365=60<7 15 6<2470< =1/ ?B ] 170>5 15 3<=< &'()'*+,-. U 6/ 4C;6/ I;1 7; 026D=;884S5 6/ 1796K</B

0P b^A= ', 1#.)  0Fb§ ¥_FA= '. #3B/.) 

, ("*;+){ 0P uh]@=A= 5': <2 W '# &, *",5"!)  51C604?< 15 04139< 92171501 =1/,/0123+,-.B &;5I;1 1/ C241C< 139/16 1/ 3<=< 43912604?<U 15 1796K</ /< 026=;D843<7 8<5 1/ 7;@A;504?<U 9<2I;1 5;17026 /15C;6 5< 6=3401 1/ ;7< =1/ 43912604?<

15 /67 1J92174<517 51C604?67B0P uh]@=A= Sµ', C"S;&1P ', C"S;"/.) 

Page 511: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 511/587

 

\#d

4C;6/

F70<7 =<7 ?127:8;/<7 4/;70265 1/ 74C;41501 92458494<L15 ,/0123+,-. 8;65=< 71 ;7604139< 021&1*+1

F5 C241C< 1/ /3*53+. *163+,-. 71 1J9217615 &'()'*+,-. 8;65=< 71 ;7604139< 3.2,&+. 

F7067 =<7 3651267 =1 1J921762 1/ 365=60< 51C604?< 15 C241C< 71 026=;815 N4C;6/ V=4Q121501P 15 1796K</B

]"

92171501 =1/ 43D912604?<

& 91762 =1 /6 026=;884S5 4C;6/U /67 =<7 3651267 =1 1J921762 15 C241C< ;5 365=60<51C604?< 158412265 841206 =4704584S5 =1 74C54Q486=<B

%;65=< 1/ 365=60< 51C604?< 170> 1J92176=< 8<5 1/ 04139< 92171501 =1/ 43912604D?<U 45=486 I;1 /6 6884S5 H6 71 170> 216/4_65=<U H I;1 G6 =1 0123456271B F5 1701("#){ ',!),('#{ 0P uh]@=A= 9&'5' !4"5&(+4#' 1#C&1 1# C"S;&%5 

F5 863@4<U 1/ 365=60< 51C604?< 1J92176=< 8<5 1/ 6<2470< =1/ 7;@A;504?< 74C54Q486

I;1 /6 6884S5 5< G6 8<315_6=< 0<=6?:6U H I;1 71 92<G:@1 I;1 8<341581B &7: I;16/ =1842 ', 1#.) 2, )&'(, 5 5 5 '. #3B/.) 2&) 0#%2&)K 15015=13<7 I;1 5;586 G65 =1 8<D315_6271 06/17 6884<517B

*5 365=60< 51C604?< 15 N92171501 =1/ 43912604?< V 6<2470< =1/ 7;@A;504?<P 45=486I;1 /67 9127<567 =1@15 7;7915=12 ;56 6884S5 I;1 H6 170>5 216/4_65=<B

k179;1706 6/ Z]]U 65>/4747 =1 ?12@<7 H @<226=<2 =1 026=;884S5B

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B?B # uh>seA=  6<2B 7;@AB 967B MW 9/B?B M uh>s1C=Cs=  Q;0B 45=48B 967B MW 9/B

0=AhFs1C=AH>   Q;0B 45=48B 967B YW 745CB?B ! Mh=t? Q;0 45=48B 680B MW 745CB´|=? 6<2B 4391260B 680B MW 745CBMu¥_E  6<2B 7;@AB 680B #W 745CB

?B \ iu¥H_=  6<2B 4391260B 680B MW 745CBb>H¥_k¤=>? Q;0B 45=48B 680B MW 745CB

?B ] b^A=  6<2B 7;@AB 680B MW 9/B¥_FA=  6<2B 7;@AB 680B MW 9/BCAhH|k@A=? 6<2B 962048B 967B j j N5<3B 9/BP®1€EC>@  6<2B 7;@AB 680B YW 9/B

# 8, C"S;"/.) 0&%& !"# ', )#-.) C"S;&1,)5 M A"#) 3,' #2 C".3., 3,' !"# C"S;-.) )#%/.) C"S;&<1,)@ > 3,' 2& +#1.1& 3,' !"# +#17) ,) )#%- +#1.1,5 Y LA,% !"/ 4#) 2& +,(.(& #' #2 ,C, 1# ("

B#%+&',@ > ', (# Q.C&) #' 2& 4.;& #' (" ,C,M ! L[ 3:+, 1.%-) & (" B#%+&',N OA#%+.(# =!"#?

)&!"# 2& +,(.(& 1# (" ,C,R@ > B&> "'& 4.;& #' #2 ,C, (">,M \ W.0:3%.(&@ )&3& 0%.+#%, 2& 4.;&

1#2 ,C, (">,@ > #'(,'3#) 4#%-) 32&%&+#'(# 0&%& )&3&% 2& +,(.(& 1#2 ,C, 1# (" B#%+&',5 ] 8,

1#.) 2, )&'(, & 2,) 0#%%,)@ '. #3B/.) 4"#)(%&) 0#%2&) &'(# 2,) 3#%1,)@ ', )#& !"# 2&) 0.),(##'N6P 

3,' )") 0.#) > 4,24./'1,)#@ ,) 1#)0#1&3#'5 

N6P &;5I;1 0.),(##' 71 026=;81 8<5 1/ 7;@A;504<){ ': <'4;) uHAHIHA1C.BC>@ '#!> 153<=< 45=48604?<B&/ 4C;6/ I;1 ®1€EC>@{ %&' #: 170> 15 7;@A;504?<U 1/ ?12@< uHAHIHA1C.BC>@ 51D

915=1 =1 /6 96/6@26 4502<=;80<246 =1 /6 <2684S5 7;@<2=456=6 01I.A={ r 9)4 !"5D0< 1791263<7 I;1 /<7 =<7 ?12@<7 69621_865 15 7;@A;504?<BF5 1/ 912:<=< p<45TU 745 13@62C<U 8<315_6@6 6 139/16271 1/ Q;0;2< =1 45=48604D?< 921847631501 15 <2684<517 7;@<2=456=67 =1 92<9S740<B F701 ?127:8;/< 15 962D

Page 512: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 512/587

Page 513: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 513/587

 

\#M

#B  E&+-) #)3&0&<

%-'5

<LI# '.';"'&

+&'#& #)3&0&<

%-'5

MB LI&%#+,) , ',

1&%#+,)M

<LLW#+,) 1#

1&%K

& 8<5045;684S5 71 921715065 =<7 8<5702;884<517 I;1 15 C241C< 139/165 1/ 7;@A;5D04?< 912< I;1 15 5;17026 /15C;6 71 1J921765 8<5 1/ 3<=< 45=48604?<B

#B +6 921C;506 =1/4@12604?6*56 921C;506 I;1 5< 94=1 =60<7 745< I;1 1J92176 ;56 ?684/684S5 15021 ?624679<74@4/4=6=17U 71 1J92176 15 C241C< 8<5 1/ 7;@A;504?<B

F701 049< =1 921C;506 71 026=;81 6/ 1796K</ 8<5 1/ 3<=< 45=48604?<B& 315;=< ;763<7 1/ 04139< Q;0;2< 9626 1J921762 /6 8<5A10;26 < ?684/684S5 15D81226=6 15 1/ 7;@A;504?< C241C<B

A] .\@ 41./&*+,-#` N+8B YL#dPLD"/ 8%)",+-M  Ng6/126P

+<7 026=;80<217 139/165 =4Q1215017 218;27<7 9626 8<3;54862 1/ 3604_ =1 =1/4D @12684S5 < ?684/684S5 =1 /6 921C;506 C241C6 15 3<=< 7;@A;504?<B%<39621 /67 74C;415017 026=;884<517 =1 /6 921C;506 I;1 686@63<7 =1 02657824D @42B

[4@/46 =1 m12;76/T5U '<9;/62U O47965<631248656L LD"/ 1#$#+,) B&3#%M 

R>862D%</;5C6L LD"/ B#+,) 1# B&3#%M [<?12L LD"/ B&%#+,)@ 0"#)M F8;3T5486L LD"/ (#'#+,) !"# B&3#%M 

MB R1C684S5 15Q>0486& =4704584S5 =1 /6 7439/1 1J92174S5 51C604?6 I;1 139/16 1/ 6=?12@4< ./ r ':

3<=< 45=48604?<U G6H <0267 <2684<517 I;1 G6815 ;56 51C684S5 15Q>0486 =1 ;566884S5 Q;0;26B F5 17067 c/04367 71 ;765 /<7 =<7 6=?12@4<7 ,'q"!+<)# ./ 01{ r ':

?12@< 6962181 15 3<=< 7;@A;504?<B

+6 026=;884S5 6/ 1796K</ @;786 /6 365126 =1 1J921762 1/ 0<5< 15Q>048< 31=46501

96/6@267 8<3< C&+-) U 1# '.';"'& +&'#%& U 108B ';170< I;1 /6 6884S5 21Q124=6 17Q;0;26U 139/163<7 1/ Q;0;2< =1/ 45=48604?< 9626 026=;842 1/ ?12@< C241C< 15 7;@D A;504?<B

1O +K 8H)$30B Mu=ts=@ 2 2 2 S†(2 W7VXaY  9%,5- -%37)5- 1# &227 5 5 5 

)26=;_86 /<7 ?127:8;/<7

Mu|=LzE{ Mu|=L€.0H>{ M€k|Bz.@{ MuIk|BzHV SMu |=LzEY #)3&0&% 

W2 ./ 0P Mu|LzEC>@2 SW 3#2 XVUY 

72 b^0=@ ² 0P b^0=@Ž S`42 W7VWfY 

# E;@A;504?<U 04139< 6<2470<B

^M6<2B 7;@AB 680B YW 9/B

&56/481 1/ ?12@< Mu|LzEC>@ 5': <'4#:8;/< 650124<2B

)4139< b<=< g<_ '127B N745CB V 9/P

^Y'<2I;1 15 C241C<71 1J92176 ;56

e'<2 I;T 26_S5 71 139/16 1/ 7;@A;504?< 15 1/ ?12@< =1 # )7B \LY NZ^#Pf

Page 514: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 514/587

 

\#Y

51C684S5 15Q>04869<2 31=4< =1/3<=< 7;@A;504?<=1/ ?12@<U A;50<8<5 /<7 51C604?<7./ r 012 

^!

7;@A;504?<

+67 <2684<517 51C604?67 15 C241C< 9;1=15 1J92176271 =1 =<7 3651267L

#B %<5 1/ 6=<'4;+) ,'q"!+<) ./ r ': <'4;) ', *)5) +,5+("!+<)2 

72 p), :)# "5<'4;+)# ,'q"!+<)# ./ 01 r ': <'4;) ', *)5) 

^\F70>5 15 7;@A;504D?< 9<2I;1 1J921D765 ;56 921C;506=1/4@12604?6B

†)# <'4;)# b^0=@ So‰WY '#!>5 15 3<=< 9<2I;1

^]#B MI>uH_kCE@D

AH>V ")42 #&;m2

31=B YW 9/B MI> DuH_kE 

72 I>CA=LCEC>@ YB •u.LCEC>@ f2 uFhL€EC>@ 

6<2B 7;@AB 680B

YW 9/B I>CA=LE U•u.LE U uFhLCDCE 

\B •I.CAH_^C>@V

6<2B 7;@AB 967BYW 9/B N%9B Z]YBP•I.CAk__E 

.=1504Q4I;1 8458< ?12@<7 =1 3<=< 7;@A;504?< H 656/:81/<7B

M[@ 01L & +#',) !"# MI>uH_kE U MI>uH_kC.0H>  U MI=u_=CH U DDDDU MI>uku_F0H>  U MI=u_1sF@L NMI]  

n uH_kEP ?B 6804?6 q ',+$%&%@ 22&+&%` ?B 31=46 q .'4,3&% jEh]?L ).' 

#! ”^? .\@ MI>uH_kCE@AH>  =Q? Z@ ./u MI]CA=BCH@` I^? b§ I>CA=LCEC>@ .ª ./u  u.BCH@` I^? b§ Hu.LCEC>@ jEhv? uFhLCC.@A.?` #\ I^? b§ uFhL€EC>@ M[@ 0P •I.CAH_^C>@` Nk<B #dL#!D#\6P

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B #W 96201 Q;5=B#B

MB

YB

!B

\B

)26=;_86 /<7 ?127:8;/<7 =1/ Z^]B

R<06L F5 /6 <2684S5 C241C6 Q6/06 1/ 650181=1501 =1 /<7 92<5<3@217 21/604?<7 ¡@ r

.ª2 : !4"5&(!)4 9&'5' #&9:+4 :"# 9":";4"# K& &!"#2 H K#' &!"#2B

^^ 6)7 !"#@ L3:+,

.'4,3&%-' =& &!"#2?#' !".#' ', B&'

3%#71,M#  T L3:+,

3%##%-' =#' &!"#2?

1# !".#' ', B&'

,71,M#  T L3:+,

,.%-' ).' "', !"#

=2#)? 0%#1.!"#M T

L3:+, 0%#1.3&%-' &

+#',) !"# )#&'

#'4.&1,)M 

# F5 1701 8<501J0<1/ 6<2470< 71 026D=;81 31A<2 8<5 1/ 04139< 912Q180< 15 1796K</B

Page 515: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 515/587

 

\#!

^a'<2I;1 1J921765921C;5067 =1/4@1D2604?67B

e'<2 I;T 170>5 15 7;@A;504?< /<7 ?12@<7 =1 /<7 ?127:8;/<7 =1/ Z^]L MI>uH_kCE@AH>{

I>CA=LCEC>@{ •u.LCEC>@{ uFhL€EC>@Š 

^"

7:

p&",5) &," 94'q&,!" q4+'q" <" ',(";'-"5" 9)4 ': "5<'4;+) ,'q"!+<) ./ S./u{

./j{ ./j]Y{ +,#+,¹" &," 4'#9&'#!" "n+4*"!+<"{ ": +q&": %&' ', '#9"K</ 1/ 139/1< =1', 6/ 92458494< =1 ;56 921C;506 45=486 I;1 71 179126 ;56 2179;1706 6Q423604?6B

1O" .ªAw? MCA>@ K A.… AkuA.@.? B~w?Ž S`!2 WUVXXY L6+ #) /)(# #2 B.C, 1#2 3&%0.'(#%,M 

+6 2179;1706 I;1 71 179126 6 1706 921C;506 17 N7: V 5<PB

ad

L8, B&3#' &"' 2,)

 0"$2.3&',) 2, +.)<+,M  k179;1706L U75

)26=;_86 /6 921C;506 H 8<50T701/6B

1O"P uHv .~ A=_^@H> A‚ H/A‚ I.>.…C>@Ž S`!2 XVf8Y  0"$2.3&',)

k179;1706L

a#

8,

F5 8<5026701 8<5 /67 921C;5067 =1 2179;1706 6Q423604?6 NZ^"U adP 71 Q<23;/65 <02676 /67 I;1 71 179126 ;56 2179;1706 51C604?6BF5 C241C<U 8;65=< 71 179126 ;56 2179;1706 51C604?6U 71 139/16 1/ 6=?12@4< 51C604D<) 01 ": ()*+',-) 5' :" 94'q&,!"2 F5 1796K</ 1/ 6=?12@4< &3&), 04151 171 3473< 92<9S740<B

QK K @w0.? 0^@ uh]@=> A‚@ y@shEI.@ M[@ 0P •u.LCD Ih^A.@Ž ST,2 ‰V\#PL :/%-+ '"#)(%& 2#> C"S;& &2 B,+$%# ).' !"# 2, ,.;& 0%.+#%,M 

%<501701 /6 921C;506 =1 1701 ?127:8;/<B

aM01 

+6 921C;506 =1/ Za# 7;C4121 ;56 2179;1706 51C604?6 9<2I;1 //1?6 6/ 92458494< /6

96/6@26 B

aYV,) !"# #)(&$&' 3,'

/2 1# 2,) Q&%.)#,)

,>#%,' #)(&) 3,)&) >

2# 1.C#%,'N OL63&),

',),(%,) (&+$./'),+,) 3.#;,)MR

)26=;_86 1/ ?127:8;/<B

ºu.BCH@ Mu A^@ »Hh>CH]E@ AH…AH .~ 0=Ac H/A.… ¼@A=?{ uHv =ˆI.@ H/AN{ ¯P

uHv 0=t? AB|_.] MC0=@Ž ST,2 aVfxY 

a!F79126@65 /62179;1706 ',5 

'<2I;1 /6 921C;5D06 13941_6 8<5 /69":";4" 012 

R<7<02<7 =42:63<7 I;1 /<7 Q62471<7 7: 1706@65 841C<7U 745 13@62C<U e8;>/ 17 /6 217D

9;1706 I;1 1//<7 179126@65 6 7; 92<946 921C;506f

e%S3< 71 76@1 I;1 179126@65 176 2179;1706f

a\

& ?1817 /6 921C;506 =1 2179;1706 51C604?6 139/16 /6 9620:8;/6 450122<C604?6 01A>{

745S543< =1 012 )26=;_86 1/ ?127:8;/<B

Page 516: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 516/587

 

\#\

L63&), ),> >,@

U#9,%M 

F79126@6 /6 217D9;1706 ',5

¯1A> MzR =Q0> uLh>=Ž S`!2 78V77Y 

&/ G6812 1706 921C;506U eI;T 2179;1706 179126@6 86=6 ;5< =1 /<7 =478:9;/<7f

a]./V (),!'#!684S5 )7

01V (),!'#!"(+¸, ',

¦+ &," 94'q&,!" q4+'q" ()*+',-" (), ./{ #' '#9'4" :" (),!'#!"(+¸, S#½ l ,)Y2 ¦+ ()*+',-" (), 01 S) 01A>Y{ #' '#9'4" :" (),!'#!"(+S5 N7: V 5<PB

a^

L63&), 0"#1# "'

3.#;, ;".&% & "'

3.#;,M 

k179;1706L 8,5 

L8, 3&#%-' &+$,)

#' =#2? B,>,M k179;1706L U75

)26=;_86 /67 =<7 921C;5067 1 45=4I;1 /6 2179;1706 I;1 179126 1/ G6@/6501 15 86=6867<B

•0|wA=h.>{ DH>{ DHV &+$,) ¥wsB@.?{ D.B{ *V B,>, M0I]IAE{ M0I=C.…0H>{ M@kI=C.@V SM@ I]IAEY 3&#%

KbFzkEV ;".&% 

¯1A> bL@HAH> AB|_? AB|_@ KbFz=t@Ž 

./jv •0|wA=h.> =Q? ¥wsB@.@ M0I=C.…@AH>Ž S†(2 8VUaY 

k179;1706L

k179;1706L

aa

F5 0<=67 170>5

 @415 026=;84=67`745 13@62C<U 15/6 ?1274S5 b<D=1256 /6 9243126921C;506 5< 041510<=6 /6 Q;12_6 =101A> ', q4+'q)2 

eF70>5 @415 026=;84=67 /67 =<7 921C;5067 =1 +8B ]LY" 15 /67 74C;415017 ?1274<517f

E1K6/1 /67 026=;884<517 I;1 /1 9621815 @;1567B

LA,% 4#'("%& 0"#1# "' 3.#;, ;".&% & "' 3.#;,M L8, 3&#%-' &3&), #'(%&+$,) #' 2&

B,>&M  N[<?12P

L63&), 0"#1# "' 3.#;, )#%4.%2# 1# ;"7& & ,(%, 3.#;,M L8, 4&' & 3&#% &)7 2,) 1,) #'

&2;F' B,>,M  N'<9;/62P

LA"#1# #2 3.#;, ;".&% &2 3.#;,M L8, 3&#%-' &+$,) #' #2 B,>,M Nb<=1256PNg6/126P

L63&), 0"#1# "' 3.#;, ;".&% & ,(%, 3.#;,M L8, 3&#%-' &+$,) #' #2 B,>,M 

a"

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;T7 =1/ Z"dB

%<3< 921962684S5 9626 /6 92;1@6 Q456/ =1/ 869:0;/<U 219671 6G<26 /6 8<5A;C684S515 3<=< 7;@A;504?< 9<2 31=4< =1 /6 06@/6 I;1 H6 04151 1/6@<26=6B

k19671 063@4T5 /6 =4704584S5 15021 92171501 H 6<2470< =6=6 15 1/ Z]dB

+;1C< 92;1@1 7; 8<5<8434150< =1 1701 3<=< 656/4_65=< /<7 74C;415017 ?12@<7B&/C;5<7 =1 1//<7 5< 7<5 =1 3<=< 7;@A;504?<B %<57;/01 1/ ?<86@;/624< N69T5=481g.P 9626 ?124Q4862 /67 962017 Q;5=631506/17B

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B #W 96201 Q;5=B

#B I]FA= 

72 uhCEC>  

U2 z>@RCuE0=@ 

f2 z]@E0H>  

\B •I.uA=]@=>  82 I>CA=LCD 

‰2 uh]@D?

Page 517: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 517/587

 

\#]

+6 2179;1706 71158;15026 =17D9;T7 =1/ Z"dB

ž2 Ih.C=Lj.@AH>  

a2 b=€R0=sH 

Wx2 u_Fs^ 

"d kF'&E, j +67 Q;584<517 =1/ 3<=< 7;@A;504?< 15 C241C<

k19671 15 /<7 8;6=2<7 45=486=<7 /67 =4Q1215017 1J92174<517 I;1 139/165 1/ 3<=<7;@A;504?<B

#B FJ92174<517 =1 92<9S740<MB ,2684<517 =1 21/604?< 45=1Q454=<YB FJG<20684<517 15 #W 9127<56!B '2<G4@484<517

\B '21C;506 =1/4@12604?6]B R1C684S5 15Q>0486

F/ 139/1< =1/ 7;@A;504?< 15 /6 921C;506 =1/4@12604?6 H /6 51C684S5 15Q>0486 5<8<22179<5=1 6/ ;7< =1/ 7;@A;504?< 15 1796K</B '<2 0650<U 9<5C6 1791846/ 601584S56 /<7 1A139/<7 =1 17067 8<5702;884<517 15 Z^MD^aB

k179;1706 6/ Za"B

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B #W 96201 Q;5=B#B 6<2B 7;@AB 680B MW 9/B I]@E MB 6<2B 7;@AB 680B YW 9/B uhOE YB 9217B 7;@AB 680B #W 9/B  z>@RCuE !B 9217B 7;@AB 31=BV967B #W 745CB  z]@.0H>  

\B 9217B 45=48B 680B YW 745CB •I.uA=]@E ]B 6<2B 7;@AB 680B` 31=B YW` MW 745CB I>CA=LE ^B 9217B < 6<2B 7;@AB 680B MW 745CB uh]@E aB 9217B 45=48B 31=BV967B YW 9/B Ih.C=Lj.0H>  "B 6<2B 7;@AB 31=B #W 9/B bkj.0H>  #dB 6<2B 7;@AB 967B #W 745CB uH_kE 

k19671 =1 5;1?< 15 /67 06@/67 =1 8<5A;C684S5 /<7 9;50<7 15 I;1 Q6//S 7; 65>/4747B

"# kF'&E, j %<5A;C684S5 ?12@6/

r6 I;1 G13<7 219676=< 1/ 3<=< 7;@A;504?< 15 7; 8<5A;50<U 8<5?4151 2196762063@4T5 /<7 <02<7 3<=<7 =1 /6 8<5A;C684S5 ?12@6/U 8<5 1/ Q45 =1 21/684<562/<7 8<5 /68<5A;C684S5 15 7;@A;504?<B k1?471 9<2 0650< /67 06@/67 =1 8<5A;C684S5 =1/ 869:0;/<-g.. H /6 =1/ 869:0;/< --..U 9626 /;1C< 92<@62 7; 869684=6= =1 4=1504Q4862 /67 74DC;415017 Q<2367B

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B #W 96201 Q;5=B '<74@/1 026=;884S5#

W2 |>_=tA= 

MB •I.uh]@=CsH>  

U2 b.€CE 

f2 I>@kAE \B M€=_k€HA. 

Z^d

Z^#

Page 518: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 518/587

 

\#^

]B •I.CA=_.…0=@ 

‰2 uh]@=>@

aB •I=uA@sF 

"B M_1_BsH 

#dB MI_Fh.…@A. 

# *56 026=;884S5 71C;26 =1915=12:6 =1/ 8<501J0< =1/ ?12@< 15 /6 <2684S5U 912<6I;: 9<2 /< 315<7 71 G681 1/ 17Q;12_< =1 1J921762 15 86701//65< /< I;1 71 656/4_615 C241C<B

+6 2179;1706 71 158;15026 =179;T7 =1/ Z"MB

"M kFE*bFR j g<86@;/624<

+67 74C;415017 96/6@267 5;1?67 7<5 =1 ;7< Q218;1501 15 1/ RB)B H 9<2 0650< 71 =1D @15 69215=12 8<3< 96201 =1 7; ?<86@;/624< 6804?<B

HhE{ •h^{ œhH{ œhuH{ œh0H>{ hsF@V 2#4&'(&%@ &2S&%@ !".(&% y@V 9"4!:8;/6 I;1 =15<06 8<5045C15846 N5< 71 026=;81PyhHV &)7 !"#@ &)7@ 0"#) b=]u@B0>{ b=]€E{ ib=>€H{ DDDDU DDDDU Mb=]jsF@V +,)(%&%@ )#9&2&%P #]02.3&% b.€OE{ b.€CE{ Mbw€HCH{ DDDD { b=bw€HC0H>{ Mb.€CsF@V ;2,%.Q.3&%

M[@ 01V ). ',@ & +#',) !"# Mu_kz.0H>{ DDDDU M€=_=€0F@{ DDDDU Mu_k_=z0H>V #)3,;#% Mu_=uAw?{ {D 1{ Dw@V #)3,;.1,@ #2#;.1, i0Ih.Cs=@V &'(#@ 1#2&'(# 1# M@RI>.@V &'(#@ #' 0%#)#'3.& 1#

MIH]hE{ DDDDU MIehH{ DDDDU DDDDU MI1hsF@V SMI] HhEY 2#4&'(&% ˜E?V B&)(&P B&)(& !"#@ +.#'(%&) =!"#? Qb.LV B# &!"7@ Y+.%&ZP B&> G@HV 0&%& !"# 0=]OE@{ D.@V +&>,% 0FbkV '. 01I.A=V ', )#& !"# 01A>V S+,!'44)q"!+<)Y L&3&),KM ¡AH@V S¡A= 3"&'1, n y@Y ).#+0%# !"#@ 3"&'1, =!".#%&? !"# ./b=]?{ ./b=0]H{ ./bk@V '&1.# I=>hHC0w?{ D.…{ *L (#'(&3.:' Cw?{ C1{ Cw@V S"5m'!+<) 9)#'#+<)Y ("@ (">, AwA=V #'(,'3#) |khE{ .CE{ @=zuH{ DDDDU DDDDU Ÿ@kjsF@V 22#4&%@ (%&#% |>_kE{ DDDDU M|]_FCH{ I=|]_FuHV &+&%@ !"#%#% jEh]?V ).'

k179;1706 6/ Z"#

)4139< b<=< g<_ '127B Rc3B #W 96201 Q;5=B '<74@/1 026=;884S5 

W2 |>_=tA=  9217B 45=48B 680B MW 9/B |>_kE  &+-.)

MB •I.uh]@=CsH>   9217B 45Q45B 31=BV967B j j •I.uh]@.0H>   3,'(#)(&%

U2 b.€CE  Q;0B 45=48B 680B #W 745CB b.€OE   ;2,%.Q.3&%/f2 I>@kAE  9217B 4392?B 680B YW 745CB I]@E  $#$&

\B M€=_k€HA.  6<2B 45=48B 31=B YW 745CB Mu_kz.0H>   #)3,;.:

]B •I.CA=_.…0=@  Q;0B 45=48B 680B #W 9/B •I.CAk__E  #'4.&%#+,)

Page 519: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 519/587

 

\#a

‰2 uh]@=>@ 9217B 45Q45B 680B j j uh]@E   C"S;&%

aB •I=uA@sF  6<2B 45=48B 967B YW 745CB •I.uA=]@E   Q"# +&(&1,

"B M_1_BsH  912QB 45=48B 680B #W 745CB ihj.0H>   B# 4#'.1,

#dB MI_Fh.…@A.  439QB 45=48B 31=BV967B YW 9/B I_FhwE  )# 3"+027&'@ #%&'

3"+02.1,)

"Y

+6 2179;1706 71

158;15026 15 1/69T5=481 gDMYB

'k*F[&

W2 ./ 0P |zE A.…A.@ A‚@ yhA.@ •I‚ AHLAF? Ae? –hH?2 

72 Ih.C=Lj.0H> AN IHAh] 0.B dI§h d0^@ G@H 0k@FA= M@ M0.v ˜E? i_sE M@

A£ ¥HC>=_]¾ A.… IHAhw? 0.B2 

U2 0P |.¥FseA= A.’? •zzk_.B? A.’? O^@AH? M@ AN |EAv A.… s=.…2 

f2 ./ I=h>IHA1uH0=@ 0=A[ A.… Ih.|1A.B Z? Mb]bHCu=@ A.’? _H.L?Ž 

X2 b.€CE0=@ A‚@ uLh>.@ 0^@ M@RI.>@ I@AE@ A^@ •@bh^@ uHv A^@

•zzk_E@ A^@ Mu_=uA^@2 

]B Z? ‡@ ihjFAH> M@ AN “@w0HA> A.… uBh].B •zHI1C=> A.’? •b=_|.L?2 

‰2 0P MI.]FCH? A‚ sk_F0 0.BŽ 

Page 520: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 520/587

 

   "   #   $   #

   %   &   '   (   &   )   *   +   ,   #

 

   -  .  /  0  /  1   2  /

   3  4  .   5  0   2  4   6   7

   3  4  .   5  0   2  4   8 9  :

  1 9

   3  4  .   5  0   2  4   ;   7

    ,  4  <

   3   =   *   +   ,   3

 

   ,  4  <

   "   >   $   +   3

 

   ¨  "  #   +  <  "

  #   +  ,    s 

   ,  4  <

   -   3   %   +   ,   3

 

Page 521: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 521/587

Page 522: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 522/587

!"#

%&'()*+, --./

&0 12345673 2812 97:;1<0= <812> :=>3? 137><953 1328 15:=8 >2 =3795@6 9=6>595=670A B29=6=923? <67 2C:32D85@6 26 4=>= =:1715E=A )37><953? #F :707G378 6<2E78H 5690<I26>= 20 6J423= <6= K=©?Y ', #&# 5+n'4',!'#

L=3478A

#=Q b§ sk_=>? =Q?

AP@ OEP@ =QC=_Ds=t@¿ !" $%!%&!

%'()&) & *& +"$&, 

À A>? ihj=AH>

Ihw? 0= uHv ./

0>C=t A‚@ IHAkhH

H/A.… uHv AP@

0FAkhH¿ !" &*-

 ./"%' +"%'% & 01 2

'3 3$"&,

,3795=628 9=6>595=67028 9=4= 078 85M<526128 152626H 1761= 26 M352M= 9=4= 26 28D:7N=0H <67 45847 2813<91<37A

WY =Q b§ sk_=>? =Q? AP@ OEP@ =QC=_s=t@{ A1hFC.@K7O A[? M@A._?2 S`42 WaVW‰Y  4&! !" $%!%&! %'()&) & *& +"$&5 ./&)$& *3! 0&'$&0"%'(3!6 

7Y À A>? ihj=AH> Ihw? 0= uHv ./ 0>C=t KGO A‚@ IHAkhH HBA.… uHv AP@ 0FAkhH

2 2 2 ./ bL@HAH> =ˆ@H] 0.B 0HsFA1?2 S†(2 WfV78Y 7" &*./"%' +"%'% & 01 2 '3 3$"& & !/ 8&$)% 2 0&$)% 6 6 6 '3 8/%$% !%) 0"! $"!918/*36  

K7O AFhkE{ AFh1CE{ MA1hFCH{ A=A1hFuH{ A=A1hF0H>{ MAFh1sF@V ./&)$&) KGO 0>CkE{ 0>C1CE{ M0]CFCH{ 0=0]CFuHV 3$"&) 

P<G37I2 26 078 =3795=628 M352M78 I 26 8< 137><995@6 70 28:7N=0H 07 =3795@6 8<G=3D>567>7 Q<2 2C:3287 <67 9=6>595@6A

"

=Q ¥.L_=>  

+7 =3795@6 8<G=3>567>7 9=6>595=670 K07 Q<2 8<G37I@ 26 078 =3795=628 >20 R#O 8200747 !"#$%&'&A

P<G37I2 07 :3@17858 >2 07 85M<52612 =3795@6A

”A=h{ =Q ¥.L_=> IHhk@=zu= A.…A. A‚ I.A1h>.@ •Ic M0.…2 S†(2 77Vf7Y :&$)%5 !" ;/"%)%!5 &8&)(& $% 01 %!(& 938&6

S:3@17858 +7 =3795@6 8<G=3>567>7 Q<2 8<G37I@ 26 20 R " 82 00747 A

T56>59715E=

UV6 9<?0 4=>= 281? 20 E23G= >2 07 :3@17858 >2 078 =3795=628 >20 R# I "W

K56>59715E= X 54:23715E= X 8<GY<615E=O

!

56>59715E=H :=3Q<220 Z7G07612 9322

Q<2 07 9=6>595@6E7 7 9<4:05382A

%<76>= 20 Z7G07612 2C:3287 <67 9=6>595@6 9=6 <6 E23G= 26 4=>= 56>59715E= K7"

&*./"%' +"%'%,O 281? 82N7076>= Q<2 [0 9=685>237 Q<2 287 9=6>595@6 E7 7 9<4:05382A

V6 20 85M<52612 E238;9<0= 20 E23G= >2 07 :3@17858 281? 26 4=>=

:=3Q<2

=Q b§ I@=L0HA> R9,&3, { ./u MCA§ dI‚ @w0.@2 SÁ?A !\#]O7" !3"! ./"&$3! 83) %* <!81)"(/5 '3 %!(="! >&?3 *& *%26 

^

Mb]E€H@ 

56>59715E=

%<76>= 82 32L5232 7 <67 32705>7> I7 2C5812612H 07 :3@17858 9=6 E23G= 26 56>59715E=28 9785 2Q<5E702612 7 <67 =3795@6 (+4(&,#!",(+": 5' ("&#"Ž :" 9":";4" =Q !" 85M65L597 8/%!(3 ;/% = 83);/%6 

V6 078 85M<526128 :707G378 >2 _28J8H :=3 2Y24:0=H 07 9=6>595@6 2C:3287 <67 32705D>7> Z581@3597A

=Q M0§ Mb]E€H@{ uHv d0J? b>R€.BC>@2 ST,2 WXV7aY 7" 0% 8%)!"./"%)3' & 015 3! 8%)!%./")=' & +3!3()3!6

:/%!(3 ;/%, 

P<G37I2 20 E23G= >2 07 :3@17858A UV6 9<?0 4=>= 281?W

Page 523: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 523/587

!""

`

 @!1 ;/%5 !" +3!3()3!

!"%'$3 0&*3!5 !&>A"!

$&) >/%'&! $=$"+&!

& +/%!()3! B"?3!5

9/='(3 0=! %* :&$)%

$%* 9"%*3 $&)= %*

<!81)"(/ 7&'(3 & *3!

;/% *3 8"$%'6

)37><a97 20 E238;9<0=A bw0H{ DA.?{ ,V $3'5 $=$"+& IwC± 0J__.@V 9/='(3 0=! 

=Q .\@ d0=t? [email protected] dIhj.@A=? .bHA= bw0HAH •zHs[ b>bw@H> A.t?

Aku@.>? d0^@ IwC± 0J__.@ K IHAPh K M€ ./hH@.… bRC=> I@=…0H ³z>.@ A.t?

HQA.…C>@ H/Aw@2 S†(2 WWVWUY 

].bHA= D 56>59715E=

P<G37I2 20 E23G= >2 07 :3@17858 26 20 E238;9<0= 761235=3A UV6 9<?0 4=>= 281?W

b=Q  

V8935G7 07 :707G37 M352M7 Q<2 82 Z7 137><95>= !" 26 078 =3795=628 9=6>595=67028 Q<2

Z24=8 E581=\

#F

IwC± 0J__.@ K

IHAPh 2 2 2 H/Aw@2 

*67 =3795@6 9=6>595=670 82 9=68151<I2 >2 >=8 :73128 54:=3176128\

#A 07 =3795@6 8<G=3>567>7 Q<2 2C:3287 07 9=6>595@6 K07 !"#$%&'&O"A 07 =3795@6 :35695:70H Q<2 3295G2 20 6=4G32 >2 %!#()&'&A

P<G37I2 07 7:@>=858 >20 E238;9<0= >20 R`A

##

 @!1 ;/% !" 23 %* 7%-

C3) 2 0&%!()3 *&+A

+/%!()3! 8"%!5 +3!3-

()3! (&0>"A' $%>A"!

*&+&) *3! 8"%! *3!

/'3! $% *3! 3()3!6

)37><a97 20 E238;9<0=A b>bCuH_.?{ D.B{ *V 0&%!()3  @]IAE{ i@>¤HV *&+&) “|=]_EV $%>%) 

=Q .\@ Mz i@>¤H d0^@ A.’? IwbH? K uLh>.? uHv K b>bCuH_.?{ uHv d0=t?

“|=]_=A= •__1_E@ @]IA=>@ A.’? IwbH?2 ST,2 WUVWfY 

#"

D *% 8)%./'(&)3' 2

*% $"?%)3'E FG:3)

;/A >&/("H&!5 !" (I

'3 %)%! %* J)"!(3 '"

<*1&! '" %* 8)3K%(&LM

)37><a97 20 E238;9<0=A Â_]H?{ D.B{ *V <*1&! ./bkV '" 

uHv ŸhRAFCH@ HdA‚@ uHv =©IH@ HdAN{ ‘] .\@ ¥HIA]O=>? =Q C’ ./u =ˆ K

Œh>CA‚? ./b§ Â_]H? ./b§ K Ih.|1AF?Ž ST,2 WV7XY 

#S'3@17858\ =Q C’ ./u

=ˆ K Œh>CA‚?¿ &:@5)#+#V ‘] .\@

¥HIA]O=>?

P2N702 26 20 E238;9<0= 761235=3 07 :3@17858 I 07 7:@>=858A

#T '737 :=>23 9=4:7373 20 15:= >2 =3795@6 9=6>595=670 Q<2 Z24=8 E581= 9=6 =13=815:=8 Q<2 82 :32826173?6 26 G32E2H Z7M74=8 <67 >28935:95@6 28Q<24?1597 >20 Q<2I7 82 Z7 :3282617>=H 70 9<70 >285M674=8 =3795@6 9=6>595=670H )5:= &A

Page 524: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 524/587

!"S

'3@17858=Q +,5+("!+<) 

V6 20 :35423 28:795= >20 28Q<247 7 9=6156<795@6H 28935G7 20 E=97G0= !" Q<2 82 Z724:027>= 26 078 =3795=628 9=6>595=67028A

V6 20 82M<6>= 28:795= 56>5Q<2 26 9<?0 4=>= 7:73292 20 E23G= >2 07 :3@17858A

,3795@6 9=6>595=670H )5:= &

'3@17858 &:@>=858

 H A A A A A A A A A A A A A A A A

!" 4=>= >20 E23G=

#!&

+7 =3795@6 9=6>595=670 Q<2 24:027 26 07 :3@17858 07 :707G37 =Q{ r ': <'4;) ', +,55D

9715E=H 82 >26=4567 15:= A

#^

M@ 

8<GY<615E=

V6 9=6137812 9=6 078 >2 15:= &H Z7I =1378 =3795=628 9=6>595=67028 Q<2 82 9=6813<DI26 >2 476237 <6 :=9= >5L232612A

,G823E2 26 20 E238;9<0= 85M<52612 0=8 2024261=8 82N707>=8 26 07 :3@17858A'3@17858

87- A>? :79# Mu A.LA.B A.… yhA.B O1C=> =Q? A‚@ HQ^@H2 ST,2 8VXWY 7" &*./"%' 930"%)% $% %!(% 8&' +"+")= 8&)& !"%08)%6 

U%<?0 :707G37 M352M7 82 24:027 26 20 82615>= >2 !"W

UV6 9<?0 4=>= 281? 20 E23G= >2 07 :3@17858W

#`

P2 >5L23269576 26>=8 9=878\

#O 26 20 E=97G0= !"\'# =Q ', 35:= &cM@ ', 3+9) Ã2 

"O 26 20 4=>= >20E23G=\ 28 56>5D9715E= 26 )5:=&H 8<GY<615E=26 )5:= dA

+7 =3795@6 >20 E238;9<0= 761235=3 32:3282617 <6 82M<6>= 15:= >2 =3795@6 9=6>595=D670H Q<2 3295G2 07 >285M6795@6 15:= dA %=4:732 20 85M<52612 >57M3747 9=6 20 >20

R#TA,3795@6 9=6>595=670H )5:= d

'3@17858 &:@>=858M@ 8<GY<615E= H A A A A A A A A A A A!" 4=>= >2 E23G=

UV6 Q<[ 82 >5L23269576 0=8 >=8 15:=8 >2 =3795@6 9=6>595=670W

#]

)5:= dS@]¤E Ä #& GD Y<615E= 7=3581=O

U%<?0 15:= >2 =3795@6 9=6>595=670 32:3282617 07 85M<52612 =3795@6W K)5:= & X dO

Å[@ 0P @]¤E# C={ ./u ij=>? 0kh.? 0=Ac M0.…2 ST,2 WUVžY 7" '3 (% *&+&)%5 '3 ("%'%! 8&)(% 93'0".36 

# /A R##A

#b )70 9=4= 82 E2 26 R#^ I #]H 07 =3795@6 9=6>595=670 >2 15:= d :<2>2 137><95382 9=620 8<817615E= L<1<3= 26 28:7N=0A V0 8<GY<615E= >2 07 :3@17858 K|zD 930"%)% { @]¤E

*&+&)%O 82N707 <67 2E261<705>7> L<1<37A V6 07 =3795@6 M352M7 20 8<GY<615E= :<2>2823 = >2 1524:= :3282612 = >2 1524:= 7=3581=H 82MJ6 20 78:291= >2 07 7995@6 K><37D

15E= = 56>2L565>=O Q<2 82 Q<5232 82N7073A

V0 24:02= >20 8<GY<615E= 56>597 Q<2 20 Z7G07612 15262 952317 ><>7 >2 Q<2 07 9=6>5D95@6 002M<2 7 32705a7382A V8 2812 2024261= >2 ><>7 328:291= >20 9<4:0545261= >2

Page 525: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 525/587

!"T

 4&! !" &*./"%'

 8%9&)%5 (%'%03! /'

"'(%)9%!3) 93' %*

:&$)%5 N%!/9)"!(35

 ?/!(36

07 9=6>595@6 0= Q<2 2C5M2 20 8<GY<615E= 26 07 =3795@6 M352M7 >2 )5:= dA '=3 20 4=D4261= E74=8 7 137><953 07 =3795@6 9=6>595=670 >2 )5:= d 9=6 20 L<1<3= >2 8<GY<6D15E= 28:7N=0A

)37><a97 20 E238;9<0=A

IHhu_FA.?{ D.B{ *V **&0&$3 %' &/O"*"35 "'(%)9%!3) 

uHv M@ A>? Æ0hAD IHhu_FA.@ ij.0=@ Ih‚? A‚@ IHAkhH{ „FC.…@ Œh>CA‚@

b]uH>.@2 SW T,2 7VWY 

"F

#O P%'$)A 8)3'(3 &

+3!3()3! !" %* 7%C3)

;/"!"%)%6

"O ,!" %* 7%C3)

;/"%)%

&<6Q<2 9=4:326>24=8 856 :3=G0247 07 137><995@6 9=6 L<1<3= >2 8<GY<615E= 2628:7N=0 KR#^H #]H #bOH 329=6=924=8 Q<2 26 6<28137 026M<7 4=>2367 I7 6= 82 <8769=335261242612 L=3478 9=4= 930"%)% H *&+&)% H 8%9&)%A '<281= Q<2 20 L<1<3= >2 8<GD Y<615E= Z7 >287:73295>= >2 07 026M<7 Z7G07>7H :=>24=8 137><953 07 =3795@6 9=6>5D95=670 >2 15:= d 9=6 <6 E23G= 26 56>59715E=A

R#^ 7" &*./"%' !"#$ %!(% 8&', R#] 7" '3 (% %&'", R#b 7" &*./"%' ($!&, 

)37><a97 07 85M<52612 =3795@6 >2 >=8 4762378\ #O 9=6 L<1<3= >2 8<GY<615E=c "O 9=656>59715E=A

M_=LC.0H> b§ AHjkE? Ih‚? d0J? M[@ K uLh>.? s=_1CF2 SW p)2 fVWaY  8)3'(3 

#O

"O

"#

7=3581=

e24=8 =G823E7>= KR#bO Q<2 20 E23G= >2 07 :3@17858 M352M7 >2 15:= d :<2>2 28173 269<70Q<523 1524:= >20 8<GY<615E=H 28 >2953 26 :3282612 = 7=3581= >2 8<GY<615E=A#  +7>5L2326957 26132 28=8 >=8 1524:=8 28135G7 26 20 78:291= >2 07 7995@6\ 20 :328261256>597 <67 7995@6 ><3715E7H I 20 7=3581= <67 7995@6 6= 28:295L597>7 9=4= ><3715E7H28 >2953 20 78:291= >2 07 7995@6 Q<2>7 56>2L565>=A

'=3 2Y24:0=H 26 # _6A "\# KR#bO Æ0hAD '#!6 ', ")4+#!) 5' #&;m&,!+<) 9)4%&' ':

7<1=3 7:2678 9=6124:07 07 :=85G505>7> >2 <6 791= >2 :297>= I 6= <67 7995@6 9=6D156<7 26 20 :297>= K0= Q<2 Z<G5237 32Q<235>= 20 :3282612 >2 8<GY<615E=OA

UV6 9<?0 1524:= 281? 20 E23G) s=_1CD 5' :" 94¸!"#+# ', ': <'4#½(&:) 5': o7xŠ 

# f= Z7I L<1<3= >2 8<GY<615E= 26 M352M=A

"" BVP*gVf '&B%.&+ h ,3795=628 9=6>595=67028

'3@17858 )37><995@6 >20 E23G= VY24:0=

)5:= &+7 9=6>595@6 = 82 9<4D:02H = I7 28 <67 32705>7>A

=Q i 56>59715E= A !"  4=>= >20 E23G=

56>59715E==Q A>? ihj=AH> 2 2 2 7" &*./"%' +"%'%,

Page 526: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 526/587

!"!

'3@17858 )37><995@6 >20 E23G= VY24:0=)5:= d

+7 9=6>595@6 2C:3287 <672E261<705>7> L<1<37A

M@ i 8<GY<615E= A !"  4=>= >20 E23G=

#O L<1<3= >2 8<GY<615E==\

"O 56>59715E=

M@ A>? |zD 2 2 2 #O 7" &*./"%' 930"%)%,

"O 7" &*./"%' 930%,

#A )5:= d

"A )5:= &

j2L567 20 15:= K& = dO >2 =3795@6 9=6>595=670 26 0=8 85M<526128 E238;9<0=8A

#A Qb.’ ¥__E H/AP@ =Q? u_]@F@ 2 2 2 M[@ 0P [email protected]>@ 2 2 2 S·92 "\""OQ% &;/1 23 *& %9B3 & /'& 9&0& 6 6 6 !" '3 !% &))%8"%'(%' 6 6 6 

72 =Q AH…AH I.>=t?{ |H@khEC.@ C=HBA‚@ AN uwC0N2 ST,2 ‰VfY 7" B&9%! %!(&! 93!&!5 0&'"K"A!(&(% &* 0/'$36

"S

 GA

'=3Q<2 20 E23G=Æ0hAD '#!6 ',

8<GY<615E=

P5 0=8 >=8 15:=8 >2 =3795@6 9=6>595=670 :<2>26 137><95382 9=6 20 56>59715E= 2628:7N=0H U9<?0 28 20 E70=3 >2 >58156M<530=8 26 M352M=W

V6 8< 07G=3 2C2M[1597H 20 281<>57612 >20 fA)A 269=61373? 95231=8 :787Y28 >=6>2 02823? J150 >58156M<53 20 24:02= >20 8<GY<615E= M352M= 26 <67 =3795@6 9=6>595=670A

%<76>= 82 24:027 20 8<GY<615E= 26 M352M=H 82 9=4<6597 Q<2 07 9=6>595@6 6= 82 Z79<4:05>= 1=>7E;7H Q<2 28 7:2678 <67 :=85G02 2E261<705>7> L<1<37A

'=3 2Y24:0=H 26 # _6A "\# KR#bOH U9@4= 9=695G2 20 7<1=3 287 9=6>595@6 !" &*./"%'

 8%9&W

7A 9=4= <67 9=6>595@6 9<4:05>7

 GA 9=4= <67 2E261<705>7> :=85G02

U'=3 Q<[W

"T

M352M=\ 56>59715E=

28:7N=0\ 8<GY<615D

E= 26 07 :3@17858HI :=1269570 26 077:@>=858

*6 123923 15:= >2 =3795@6 9=6>595=670 M352M7 >5L5232 4?8 >20 28:7N=0 Q<2 0=8 15:=8

& I dA V8 07 =3795@6 9=6>595=670 26 Q<2 20 Z7G07612 82 32L5232 7 <67 9=6>595@6 Q<2[0 9=695G2 9=4= 9=6137357 7 07 32705>7>H 9=4= 26 20 2Y24:0= 85M<52612A

ÀQ K s=‚? IHAPh d0^@ œ@{ ŸzHIJA= ‡@ M0k2 ST,2 žVf7Y 7" R"3! K/%)& +/%!()3 :&$)%5 0% &0&)1&"!6 

'=3 07 9=6813<995@6 >2 07 =3795@6 26 28:7N=0H 6=8 >74=8 9<2617 Q<2 20 Z7G0761226<6957 <67 9=6>595@6 K07 :3@12858O Q<2 [0 9=695G2 9=4= 9=6137357 7 07 32705>7> K28>2953H 9322 Q<2 j5=8 6= 28 20 '7>32 >2 8<8 =I26128OA

+7 026M<7 28:7N=07 6=8 9=4<6597 2812 Z29Z= :=3 42>5= >20 4=>= 8<GY<615E= >21524:= 54:23L291= 26 07 :3@17858 K K/%)&O I 20 :=1269570 KL<1<3= Z5:=1[159=O 26 07

7:@>=858 K&0&)1&"!OA

%=4:7324=8 0=8 E23G=8 >2 07 137><995@6 9=6 0=8 >2 07 =3795@6 M352M7\

M352M=\ A A A œ@ S+,5+("!+<)Y 2 2 2   ŸzHIJA= S+,5+("!+<)Y 2 2 2 28:7N=0\ A A A K/%)& K8<GY<615E=O A A A &0&)1&"! K:=1269570O A A A

V8 2E5>2612 Q<2 07 =3795@6 M352M7 6= 24:027 0=8 4584=8 329<38=8 M37471597028Q<2 20 28:7N=0 :737 2C:32873 <67 =3795@6 9=6>595=670 >2 2812 15:=A

V6 M352M= 0=8 E23G=8 281?6 26 4=>= A

V6 974G5=H 26 28:7N=0 20 E23G= >2 07 :3@17858 281? 26 4=>= I20 >2 07 7:@>=858 26 A

Page 527: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 527/587

!"^

"!

=Q  

+7 =3795@6 Q<2 2C:3287 <67 9=6>595@6 9=692G5>7 9=4= 9=6137357 7 07 32705>7>KR"TO 82 00747 =3795@6 9=6>595=670H 15:= %A

U%<?0 :707G37 M352M7 82 137><92 !" 26 07 =3795@6 9=6>595=670H 15:= % KR"TOW

"^y@ 

V6 07 7:@>=858 >2 07 =3795@6 >20 R"T Z7I <67 :731;9<07 Q<2 6= 82 137><92A

V8 07 :707G3517 A

"`

56>59715E=

+7 =3795@6 M352M7 Q<2 2C:3287 <67 9=6>595@6 9=692G5>7 9=4= 9=6137357 7 07 32705D>7> 82 >57M3747 >2 07 85M<52612 476237A %=4:732 2812 >57M3747 9=6 0=8 >20 R""A

,3795@6 9=6>595=670H 15:= %

'3@17858 &:@>=858=Q i 56>59715E= y@ i 56>59715E= A 

4=>= >20 E23G= K:731;9<07O 4=>= >20 E23G=

V6 07 =3795@6 M352M7 >2 9=6>595@6 9=6137357 7 07 32705>7>H 1761= 20 E23G= >2 07 :3@D

17858 9=4= 20 >2 07 7:@>=858 281? 26 4=>= A

"]'3@17858

=Q  A A A b>=uh]@.0=@ 56>59715E=

&:@>=858y@ A A A Muh>@w0=sH 

56>59715E=

 ?/H.=)&03! 6 6 6

8<GY<615E=!%)1&03! ?/H.&$3!

:=1269570

%=6137812 9=6 20 >57M3747 761235=3 20 85M<52612 >57M3747 >2 07 =3795@6 9=6>595=D670 >2 2812 15:= 26 28:7N=0A

)37><995@6 >2 07 =3795@6 9=6>595=670H 15:= %

'3@17858 &:@>=858!"  i 8<GY<615E= K26 54:23L291=O :=1269570 A 

4=>= >20 E23G= 4=>= >20 E23G=

.>2615L5Q<2 26 20 2Y24:0= 85M<52612 1=>=8 0=8 2024261=8 >2 0=8 >57M37478 KR"`H "]OH

1761= >2 07 =3795@6 M352M7 9=4= >2 07 137><995@6 70 28:7N=0A

=Q b§ HBA.’? b>=uh]@.0=@{ ./u ‡@ Muh>@w0=sH2 SW p)2 WWVUWY  4&! !" ?/H.=)&03! & '3!3()3! 0"!035 '3 !%)1&03! ?/H.&$3!6

"b

54:23L291=

%<76>= 26 07 =3795@6 9=6>595=670 M352M7 >2 15:= % 0=8 E23G=8 >2 078 >=8 :3=:=85D95=628 281?6 26 $'*+!) '+!*"-*.$) (*/ '0('.%$'1) H 07 =3795@6 82 32L5232 7 <6 4=D4261= !"*&*0$*A

V6 07 =3795@6 >20 R"T 82 Z7G07 >2 <6 4=4261= :3282612 :737 _28J8 I 8<8 =I26128A'=3 1761=H 07 =3795@6 9=6>595=670 82 9=6813<I2 9=6 0=8 E23G=8 26 20 1524:=

>20 56>59715E=A

SF:3282612

+7 =3795@6 >20 R"TH 9=6 0=8 E23G=8 26 1524:= 54:23L291=H 82 32L5232 7 <6 4=4261=K:3282612 X :787>=O :737 20 Z7G07612 I 8<8 =I26128A

S#54:23L291=

UV6 9<?0 1524:= 281?6 0=8 E23G=8 >2 07 85M<52612 =3795@6 9=6>595=670W

=Q Mu A.… uwC0.B œA={ K uwC0.? ‡@ A‚ b>.@ M|]_=>2 ST,2 WXVWaY 

S"#A 56>59715E=

54:23L291=

72 =Q  

SA y@ 

&6705924=8 0=8 2024261=8 >2 07 =3795@6 >20 RS#A

#O +=8 >=8 E23G=8 281?6 26 4=>= H 1524:= A

"O +7 :707G37 !" 28 A

SO V6 07 7:@>=858 7:73292 07 :731;9<07 A

Page 528: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 528/587

!"`

SS8;

%=4:732 20 76?05858 Q<2 797G7 >2 Z7923 KRS"O 9=6 20 >57M3747 >20 R"`A

U%=3328:=6>2 20 E238;9<0= >20 RS# 7 07 =3795@6 9=6>595=670 >2 15:= %W

ST9=6137357 7 07 327D

05>7>

+7 =3795@6 9=6>595=670 >2 15:= % 2C:3287 <67 9=6>595@6 9=692G5>7 9=4=

K<67 32705>7> X <67 2E261<705>7> X 9=6137357 7 07 32705>7>OA

S!7" K/%)&"! $%* 0/'-

$35 %* 0/'$3 &0&-

)1& & *3 !/236

)37><a97 20 E238;9<0= >20 RS# >2 476237 Q<2 2C:3282 <67 9=6>595@6 9=6137357 7 0732705>7>A K%:A R"TO

S^

#A  h=Cu.@  0F@ 

"A 56>59715E=54:23L291=

U2 =Q  TA y@ !A 15:= %

9=6137357 7 0732705>7>

&670592 20 85M<52612 E238;9<0=A •hkCuEV 9308*&9%) 

=Q iA> •@shRI.>? h=Cu.@{ Œh>CA.… b.…_.? ./u ‡@ 0F@2 SÁ?A #\#FO

#A P<G37I2 0=8 E23G=8A

"A +=8 >=8 E23G=8 281?6 26 4=>= H 1524:= A

SA +7 :707G37 !" 28 A

TA V6 07 7:@>=858 7:73292 07 :731;9<07 A

!A %=6 G782 26 2812 76?05858H 9=690<54=8 Q<2 07 =3795@6 9=6>595=670 28 >2 15:=

A +7 9=6>595@6 82 9=695G2 9=4= A

S`7" (3$&+1& 9308*&-

9"%)& & *3! B30>)%!5

'3 !%)1& !"%)+3 $%

J)"!(36

)37><a97 20 E238;9<0= 761235=3 >2 476237 Q<2 2C:3282 <67 9=6>595@6 9=6137357 7 0732705>7>A

S]K26 8<8 :3=:578:707G378O

V6 M352M= 82 <87 2056>59715E= 26 078>=8 :73128H 4?8 07:731;9<07 >2 9=6D

156M26957H y@{ ',07 7:@>=858AV6 28:7N=0 6= 82<87 20 56>59715E=856= 20 8<GY<615E=26 07 :3@17858 I 20:=1269570 26 077:@>=858A

+7 2813<91<37 M374715970 >20 M352M= 9=6137817 9=6 07 >20 28:7N=0 26 07 =3795@6 9=6D>595=670 9=692G5>7 9=4= 9=6137357 7 07 32705>7> K15:= %OA

M352M= 28:7N=0

'3@17858 &:@>=858 '3@17858 &:@>=858

=Q +,5+("!+<){ y@# i 56>59715E=H !" i 8<GY<615E=H :=12695701524:= :787>= 1524:= :787>= 1524:= :787>=

j28935G7 07 >5L2326957 >2 2813<91<378 9=6 8<8 :3=:578 :707G378A

# V6 <6 6J423= 054517>= >2 978=8H 07 :731;9<07 y@ #' )*+!'2 

Sb

:3282612

V6 0=8 9<713= 2Y24:0=8 Q<2 Z24=8 E581= >2 07 =3795@6 9=6>595=670 15:= % KR"TH "]HS#H S^O 1=>=8 0=8 E23G=8 M352M=8 281?6 26 1524:= 54:23L291= K8524:32 26 4=>=

56>59715E=OA

P2MJ6 0= 2C:<281= 26 20 R"bH 07 =3795@6 9=6>595=670 M352M7 >2 15:= % 24:027 201524:= 54:23L291= :737 32L235382 7 <6 4=4261= K:3282612 X :787>=OA

Page 529: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 529/587

!"]

TF

7=3581=

:737 32L235382 7 <64=4261= :787>=

'737 32L235382 7 20 +)+*0$) !%&%() 07 =3795@6 9=6>595=670 M352M7 >2 15:= % 24D:027 20 %)"'&$) (*/ '0('.%$'1) 26 0=8 >=8 E23G=8A

UV6 9<?0 1524:= 281?6 0=8 E23G=8 M352M=8 >20 E238;9<0= 85M<52612W

U'=3 Q<[ 82 Z7 24:027>= 282 1524:=W

=Q M@ ‘Lh± uHv Ç>b^@> 89)-1-'1 H~ bB@0=>? H~ z=@w0=@H> M@ B0t@{ I_H>‡@ M@ Cuu± uHv CI.bN +,',-?0&2-A Kg1A ##\#"O7" %' S")3 2 7"$T' !% B/>"%)&' B%9B3 *3! 0"*&.)3! ;/% !% B&' B%9B3 %' +3!3()3!5 B&9%

("%083 ;/% !% B&>)1&' &))%8%'("$3 93' !&93 2 9%'"H&6

T#

M352M=\7=3581= >2 56>5D9715E= 26 74G=8

E23G=8

28:7N=0\

B/>"%)&' !&>"$3

:0<89<74:23L29D1= >20 8<GY<615E=

B&>)1&' 9)/9"K"9&$3

:23L291= >20 :=D1269570

B/>"%)&' 9)/9"K"9&$3

:0<89<74:23L29D1= >20 8<GY<615E=

+7 137><995@6 >20 E238;9<0= 761235=3 174G5[6 82N707 20 1524:= !%&%()A '737 2822L291= 82 24:027 26 28:7N=0 0=8 1524:=8 :23L291=8A

'3@17858\ !/2&.2%+!*"-*.$) (*/ &23420$'1) h !% B/>"%)&' B%9B3 

&:@>=858\ !*"-*.$) (*/ !)$*0.'%/ h !% B&>)1&' &))%8%'("$3 =

!/2&.2%+!*"-*.$) (*/ &23420$'1) h !% B/>"%)&' &))%8%'("$3 

&670592 20 1524:= I 20 4=>= >2 0=8 E23G=8H 1761= 26 M352M= 9=4= 26 28:7N=0H >20E238;9<0= 85M<52612A

=Q z[h !9-*&2- { ./u ‡@ A‚@ uLh>.@ Ae? bw€F? 8&'2%(*&2-A K# %=A "\]O

:3);/% !" )*+,$-&. 0&+,1" 5 '3 )&+-2&. !-*!,3,!&1" &* 7%C3) $% *& .*3)"&

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 '3 )*+,$-&. !-*!,3,!&1" 6 6 6

T":787>=

V6 20 E238;9<0= 761235=3 20 7<1=3 82 32L5232 7 <6 4=4261= K:3282612 X :787>=OA

TS

7%C3)5 !" B/>"%)&!

%!(&$3 &;/15 0"

B%)0&'3 '3 B&>)1&

0/%)(36

6 6 6 '3 B/>"%)&

0/%)(36

¨&'#!) %&' ': <'4;) =Q0] ,) !+',' )!4) !+'*9) 9"#"5) %&' ': +*9'4n'(!){ :"# n)3D478 œ@{ œ?{ œ@{ '!(2 #' '*9:'", !"*;+[6 :737 32L235382 7 9=6>595=628 9=61373578 707 32705>7> 26 <6 4=4261= :787>=A

V6 20 E238;9<0= 85M<52612H :=3 2Y24:0=H 281? 9073= Q<2 g73;7 82 32L5232 70 :787>=A&>24?8H 20 E23G= >2 07 7:@>=858 •IksH@=@ '#!? 26 1524:= 7=3581=A

)37><a97 20 E238;9<0=A

ÈLh>={ =Q œ? Éb= ./u y@ 0.B •IksH@=@ K •b=_|w?2 ST,2 WWVU7Y 

TT V6 20 E238;9<0= 85M<52612 078 L=3478 >20 E23G= =Q0] "9"4'(', ', !+'*9) +*9'4n'(!)

1761= 26 07 :3@17858 9=4= 26 07 7:@>=858A V0 9=612C1= 56>597 Q<2 82 32L52326 70:787>=A

)37><a97 20 E238;9<0=A

u.>@E@w?{ Dw@V 8&)("9"8&'(%5 9T08*"9% 

uHv _kz=A={ ÀQ 0=sH M@ AHt? 0khH>? A^@ IHAkhE@ 0^@ ./u ‡@ 0=sH

H/A^@ u.>@[email protected] M@ AN HG0HA> A^@ Ih.|1AE@2 S`!2 7UVUxY 

Page 530: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 530/587

!"b

D $%91!E F7" B/>"A-

)&03! %!(&$3 %' *3!

$1&! $% '/%!()3!

 8&$)%!5 '3 B&>)1&-

03! !"$3 9T08*"9%!

%' *& !&'.)% $% *3!

 8)3K%(&!M6,'3 B/>"A)&-

03! !"$3,

T!

#A P;

72 =Q !+'*9)

:787>= >2 56>597D15E= 26 07 :3@17858A

y@ !+'*9)

:787>= >20 56>597D15E= 26 07 7:@>=D858

'<281= Q<2 26 M352M= 07 9=6813<995@6 >2 07 =3795@6 Q<2 2C:3287 <67 9=6>595@69=692G5>7 9=4= 9=6137357 7 07 32705>7> >5L5232 1761= >2 07 =3795@6 9=3328:=6>5261226 28:7N=0H 9=6E5262 32:7873 <67 E2a 4?8 0=8 >57M37478 M37471597028 328:2915E=8A

/<20E7 7 0223 0=8 R"` I "]H 9=4= 78; 174G5[6 20 RS]A

&Z=37 56>5Q<2 85 20 85M<52612 E238;9<0= 2C:3287 <67 9=6>595@6 9=6137357 7 07 32705D>7>H I :=3 Q<[A

./bc Ä ./bkV '35 '" !";/"%)& 

=Q 0§@ .\@ œ@ MIv ze? ./bc ‡@ œ@ ~=h=L?2 S¶';2 žVfY 

#A KP; X f=O 2C:3287 <67 9=6>595@6 9=692G5>7 9=4= 9=6137357 7 07 32705>7>A

"A U%<?028 8=6 8<8 37a=628 :737 8< 328:<2817 26 20 #AW

T^ @!1 ;/% !" & *& +%)-

$&$ %!(/+"%)& %' *&

("%))&5 '" !";/"%)&

!%)1& !&9%)$3(%6

)37><a97 20 E238;9<0= 761235=3A

T` V0 85M<52612 >57M3747 32J62 1=>= 0= Q<2 82 Z7 >59Z= 328:291= 7 078 1328 L=3478 >207 =3795@6 9=6>595=670 26 M352M=A +=8 6J423=8 26 07 :354237 9=0<467 56>5976 0=89<7>3=8 >2 2812 97:;1<0= 26 Q<2 82 2C:0597 20 15:= >2 =3795@6 56>597>=A

BVP*gVf h ,3795=628 9=6>595=67028

'3@17858 &:@>=858 )37><995@6 VY24:0=5'!) 6 

+7 :3@17858 2C:3287<67 9=6>595@6 Q<282 9<4:02 = Q<2 I72C5812A R#D#!

=Q +,55D9715E=

K9<70Q<5234=>=O

'3@17858\56>59715E=

=Q b§ sk_=>? =Q? AP@ OEP@

=QC=_s=t@{ A1hFC.@ A[?

M@A._?2 S`!2 WaVW‰Y 

 4&! !" $%!%&! %'()&) & *& +"$&5

 ./&)$& *3! 0&'$&0"%'(3!6

5'!) 7 

+7 :3@17858 2C:3287<67 2E261<705>7>

L<1<37A R#^D"S

M@ 8<GD

 Y<615E=

K9<70Q<523

4=>=O

'3@17858\8<GY<615E=H L<D1<3=

=\ 56>59715E=H :32D82612

M@ A>? Æ0hAD IHhu_FA.@

ij.0=@ Ih‚? A‚@ IHAkhH 2 2 2 K# _6A "\#O

7" &*./"%' 8%9&)% U8%9&V5 (%'%03!/' "'(%)9%!3) 93' %* :&$)%,

Page 531: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 531/587

!SF

'3@17858 &:@>=858 )37><995@6 VY24:0=

5'!) 8 

+7 :3@17858 2C:3287<67 9=6>595@6 9=6D92G5>7 9=4= 9=6D

137357 7 07 32705>7>AR"TDT^

=Q +,5+(7D15E= 26

1524:=:787>=

y@ +,55D9715E= 26

1524:=:787>=

'3@17858\8<GY<615E=H 54D:23L291= = :0<8D9<74:23L291=

&:@>=858\:=1269570

=\ :23L291= >20 :=D1269570

=\ 8<GY<615E=H :0<8D9<74:23L291=

=Q z[h iz@ECH@{ ./u ‡@ A‚@

uLh>.@ Ae? bw€H? MCAHLhEDCH@2 SW p)2 7VžY 

:3);/% !" B/>"%)&' !&>"$35 '3B&>)1&' 9)/9"K"9&$3 &* 7%C3) $% *&

 .*3)"&6

6 6 6 '3 B/>"%)&' 9)/9"K"9&$3 6 6 6

#A d"A &SA %TA &

&670592 0=8 85M<526128 E238;9<0=8H 82N7076>= 20 15:= >2 =3795@6 9=6>595=670 Q<232:32826176A

)5:=

#A Å[@ =IE0=@{ Å€ ./hH@.…{ Mh=t 0t@{ 2 2 2 S`!2 7WV7XY 

72 =Q sk_=>?{ I.>1CE Éb= Ah=t? CuF@? 2 2 2 S`!2 W‰VfY 

U2 ÀQ AB|_.v œA={ ./u ‡@ =j=A= Æ0HhA]H@2 ST,2 aVfWY 

f2 =Q AH…AH .bHA={ 0Huh>.] MCA= 2 2 2 ST,2 WUVW‰Y 

T]#A 7" $%9"03!E FR%*

9"%*3M5 '3! $")=,

"A 7" $%!%&!5 B&)A&;/1 ()%! (&>%)-

'=9/*3!,

SA  7" K/%)&"! 9"%.3!5

'3 (%'$)1&"! 8%-

9&$36

TA  7" !&>A"! %!(&!

93!&!5 >"%'&+%'-

(/)&$3! !3"!6

)37><a97 0=8 E238;9<0=8 >20 RT`A

0Huh>.?{ DH{ D.@V >"%'&+%'(/)&$35 K%*"H CuF@1{ D e?{ nV ("%'$&5 (&>%)'=9/*3 

Ah=t?\ ()%! 

#A

"A

SA

TA

Tb

9=6 20 8<GY<615E=

V6 70M<678 =3795=628 9=6>595=67028 :73295>78 7 078 >2 15:= %H 20 E23G= 6= 7:7329226 56>59715E= 856= 26 <6 4=>= Q<2 2C581;7 26 20 M352M= 7615M<=\ 20 4=>= =:1715E=AV0 =:1715E= 82 269<26137 4<I :=9= I7 26 20 :23;=>= k=56[A

V0 4=>= =:1715E= 2C:3287G7 9=6156M26957H :=85G505>7> = >282=H >2 <67 4762374?8 ><>=87 = 4?8 8<7E5a7>7 Q<2 20 4=>= 8<GY<615E=A

%<76>= 20 4=>= =:1715E= 82 24:027 26 07 :3@17858 >2 <67 =3795@6 9=6>595=670H2C:3287 <6 978= Z5:=1[159=A

V0 E238;9<0= 85M<52612 9=615262 <6 E23G= 26 =:1715E=A

=Q uHv 47&"1.', b>[ b>uH>.CL@F@{ 0Huh>.>2 SW ¨2 UVWfY  @/';/% !/K)"%)&"! & 9&/!& $% *& ?/!("9"&5 $"9B3!3! $% +3!3()3!6  Kd5G057 >2 _23<870[6O

U%=6 9<?0 4=>= 26 28:7N=0 82 Z7 137><95>= 20 =:1715E= ICj.>A=Š 

Page 532: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 532/587

!S#

!F

56>59715E=

V0 =:1715E= 7 426<>= 82 137><92 9=6 20 8<GY<615E= 28:7N=0H :23= 6= 8524:32A '=3

2Y24:0=H 26 20 85M<52612 E238;9<0= 20 =:1715E= ij.>=@ "9"4'(' ', *)5) 

26 07 137><995@6A

= A> ij.>=@ Ih‚? M0k 2 2 2 S¶(›2 7fVWaY 6 6 6 !" %! ;/% ("%'%' &*.3 93'()& 01 6 6 6 Kd5G057 >2 _23<870[6O

!#

#A SA TA ^A ]A

+7 97379123;81597 >5815615E7 >2 07 9=6Y<M795@6 26 4=>= =:1715E= 28 07 8;07G7 D.> D Q<2#' );#'4<" ', :"# n)4*"# ICj.>A. SofaY r ij.>=@ SoXxY2  

+7 8;07G7 D.> D 7:73292 26 20 1524:= :3282612 >20 =:1715E= I 174G5[6 26 7=3581= "lA+7 8;07G7 97379123;81597 >20 7=3581= #l KE=928 7915E7 I 42>57O 28 DH> DA V6 E=a :785E7>2 7=3581= #l 974G57 7 D=>FDA

%=68<012 7Z=37 20 7:[6>592 ...DTA0A0DTA#ASH 4=>= =:1715E=H I 32E582 07 9=6Y<M795@6>2 >59Z= 4=>=A j28:<[8 >2 <6 G32E2 281<>5=H :782 70 137G7Y= 7 9=6156<795@6A

.6>5Q<2 9<?028 >2 0=8 85M<526128 E23G=8 281?6 26 4=>= =:1715E=A

W2 zk@.>A.  !A Mbw€HCH@ 72 A]sF0>   82 AFh=>s=]F U2 sk_.>   ‰2 I=I.>1u=>@ f2 bB@H]0F@  ž2 _LCH>0>  

!" '=3 9<761= 20 4=>= =:1715E= 6= 28 L329<2612 26 20 fA)AH 07 =3795@6 9=6>595=670 9=6=:1715E= 6= 82 5690<I@ 26 20 28Q<247 >2 0=8 1328 15:=8 >2 =3795@6 9=6>595=670 KRT`OA

g2695=67324=8 G32E242612 =1378 >=8 907828 >2 =3795=628 26 Q<2 7:73292 20 4=>==:1715E=A

#O V0 4=>= =:1715E= 82 24:027 26 =3795=628 56>2:26>526128 :737 2C:32873 <6>282= = <6 E=1=A

Ê/A‚? b§ K s=‚? Ae? =Qh1@F? S9.7&2. d0J? K_.A=_=t?{ uHv K_wu_Fh.@ d0^@

A‚ I@=…0H uHv ¤BjP uHv A. C^0H •0k0IAE? M@ A£ IHh.BC]¾ A.… uBh].B

 0^@ „FC.… Œh>CA.… '0(03,50A K# )8A !\"SO

<* 0"!03 R"3! $% 8&H 3! 0&.4,3,5*$ 83) 9308*%(3W 2 (3$3 +/%!()3 !%)5 %!81)"(/5 &*0& 2

9/%)835 0$& 6*&-1&1" "))%8)%'!">*% 8&)& *& +%'"$& $% '/%!()3 7%C3) N%!/9)"!(36

j2613= >2 2817 9712M=3;7 >2 E=1= = >282=H 97G2 20 4=>584= 0P zk@.>A.{ ;/% '3

!%& UB%9B3V5 ;/% '3 &93'(%H9&6  '<281= %&' &," n4"#' ()*) 0P zk@.>A. 9&'5' !47D><95382 9=6 E73578 L3782 4?8 = 426=8 2Q<5E7026128 26 28:7N=0H 269=61374=8<67 M376 E7352>7> 26132 078 >5L2326128 E2385=628 I 7<6 >2613= >2 <67 45847E2385@6 G;G0597A g<9Z=8 137><91=328 56123:32176 20 54:238=670 0P zk@.>A.

9=4= <67 70<85@6 E207>7 7 j5=8A

0P zk@.>A. S†(2 7xVW8Y 

XR"3! '3! *">)%Y K/70237OR% '"'./'& 0&'%)&  K_23<870[6OXZ/'9& (&* !/9%$&Y  Ke58:76=742359767O

XZ" *3 ;/"%)& R"3!Y  K'=:<073OXZ3 ;/"%)& R"3!Y  Kd=E23O

"O %<76>= 20 4=>= =:1715E= 82 24:027 9=6 07 :731;9<07 y@ ', &," )4"(+@6 56>2D

Page 533: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 533/587

!S"

#O <6 >282= = E=1="O <67 9=6156M26D

957

:26>52612H 2C:3287 <67 9=6156M26957A V812 <8= >20 =:1715E= 9=3328:=6>2 76<2813= 24:02= >20 L<1<3= >2 56>59715E= 26 82615>= >2 9=6Y21<37H 170 9=4= 826=17 26 20 E238;9<0= 85M<52612A

‘] ‡@ sk_.> K CI=h0._wz.? .ªA.? _kz=>@Ž S¶(›2 W‰VWžY G[/A ;/%))= $%9") %!(% 8&*&>)%)3L 

V0 4=>= =:1715E= 82 24:027 26 =3795=628 56>2:26>526128 :737 2C:32873

#O = c I "O A

!S

+7 :32:=8595@6 =Q?

6= 002E7 79261=H I20 28:;351< Q<2002E7 28 8<7E2A V6("*;+) =©? /'3 15262 28:;351< 3<D>= I 79261= 953D9<6L02Y=A

&6128 >2 :7873 70 328<426 >20 E=97G<0735= >2 2812 97:;1<0=H =G823E24=8 26 20E238;9<0= 85M<52612 07 :707G37 /'3A

K b§ s=‚? =©? MCA>@2 SÁ?A S\"FOR"3! %! /'36 

†" 9":";4" =©? /'3 6= Z7 >2 9=6L<6>5382 9=6 07 :32:=8595@6 =Q? &5 B&9"&6 

.>2615L5Q<2 9@4= 82 :<2>2 >58156M<53 078 L=3478 =©? r =Q?2 

!T

#A \3! 0/9B3!!303! /' 8&'5

/' 9/%)836

"A P"'3 & A* /'&

%!9*&+&6

+7 :707G37 /'3 15262 L=3478 4789<05678H L24265678 I 62<1378\

=©? S*2Y /'3  0]H Sn2Y /'&  ˜@ S,2Y /'3 

)37><a97 0=8 E238;9<0=8AIH>b]CuF{ D F?{ nV %!9*&+& 

W2 =©? yhA.?{ ˜@ C^0H{ .~ I.__.] MC0=@2 SW p)2 WxVW‰Y 

72 Ih.Ce_s=@ H/AN 0]H IH>b]CuF2 S`!2 78V8aO

!!

T ]' 9/%)83 2 /'

<!81)"(/5 9303 (&0-

>"A' K/"!(%"! **&0&-

$3! %' /'& %!8%)&'-

H& $% +/%!()3 **&-

0&0"%'(3W ! /'

7%C3)5 /'& K%5 /'

>&/("!03W ^ /' R"3!

 2 :&$)% $% (3$3!5 %*

;/% %! !3>)% (3$3! 2 83) (3$3! 2 %' (3$3!6

†" 9":";4" =©?{ 0]H{ ˜@ #' 5'(:+67 9=4= 85M<2A

g789<056= m242656= f2<13=

=©? 0]H  ˜@ @w? 0>J? @w?

@]   0>Ë  @]  ˜@H  0]H@  ˜@ 

)37><a97 0=8 85M<526128 E238;9<0=8A u_eC>?{ D=E?{ nV **&0&0"%'(3 

T ˜@ C^0H uHv ˜@ I@=…0H{ uHs? uHv Mu_1sFA= M@ 0>Ë M_I]b> Ae? u_1C=E?

d0^@— ! =©? uLh>.?{ 0]H I]CA>?{ Ì@ ¥IA>C0H— ^ =©? s=‚? uHv IHAPh I@AE@{ K

MIv I@AE@ uHv b>[ I@AE@ uHv M@ IJC>@2 Sn2 fVfD^O

Page 534: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 534/587

!SS

!^

:/%! $%!$% &B3)&

%!(&)=' 9"'93 %'

/'& 0"!0& 9&!&,

†" 9":";4" =©?{ 0]H{ ˜@ ,) #+'*94' #' !4"5&(' #+*9:'*',!' /'35 /'&6 '=3 2Y24:0=H26 20 85M<52612 E238;9<0= @] '# ',n6!+() r #' !4"5&(' *'m)4 (), /'& 0"!0& K26 L2D42656= :737 9=69=3>73 9=6 07 137><995@6 >2 .u±Y2 

Ik@A=V 9"'93  @…@V &B3)& 

iC.@AH> z[h •I‚ A.… @…@# Ik@A= M@ @v .u± 2 2 2 S†(2 W7VX7Y 

# : "5<'4;+) @…@ "9"4'(' 9=6 20 731;9&:) A.… 9)4%&' n&,(+)," ()*) !Í4*+,) 5' :"

:32:=8595@6 •Iw2 

!`D +" 9/&'$3 %* 93)-

$%)3 &>)"T /'3 $%

*3! !"%(% !%**3! 2 31

/'3 $% *3! 9/&()3!%)%! +"+"%'(%! $%9")

9303 93' +3H $%

()/%'3E FP%'M6

)37><a97 20 E238;9<0=A •h@].@{ D.B{ ,V 93)$%)3 

ÈHv =ˆb.@ ¡A= @.>€=@ A‚ •h@].@ 0]H@ Mu A^@ IA[ C|hHz]bE@{ uHv u.BCH 

!"%(% !%**3!

@‚? Mu A^@ A=CChE@ OÎE@ _kz.@A.? }? |E@£ ¥h.@Ae?{ Ïhj.B2 S·92 8VWY 

9/&()3 !%)%! +"+"%'(%! ()/%'3

!]

D %' %* 8)"0%) $1&

$% *& !%0&'& +"'"%-

)3' & *& (/0>&,

, )!4)# (),!'¢!)# &," n)4*" 5' =G? 9&'5' #+q,+n+("4 8)"0%)36 

)37><a97 20 E238;9<0=A

A£ b§ 0>Ë# A^@ CH¥¥AE@ 2 2 2 MIv A‚ 0@e0H œ_s.@ A A A K+9A "T\#O!%0&'& (/0>& 

# PJ:0782 0kh¾2 

!b

%=335Y7 8< 137G7Y=82MJ6 07 05817 >26J423=8A

&>24?8 >20 6J423= /'3 H =13=8 6J423=8 54:=3176128 26 20 fA)A 8=6 0=8 85M<526128A

W2 =©?{ 0]H{ ˜@  Wx2 bkuH 72 bLE{ S5"!2 bBC]Y#  ##A i@b=uH U2 Ah=t? S*2 r n2Y{ Ah]H S,2Y#  W72 bRb=uH f2 AkCCHh=? S*2 r n2Y{ AkCC=hH S,2Y# X2 Ik@A=  7x2 =u.C>S@Y ^A ˜€ `A IA  #FFA uHAw@ 

]A “uAR bA M@@kH  Wxxx2 j]_>.>{ j]_>H>{ j]_>H 

j28:<[8 >2 281<>573 07 05817 >2 6J423=8H :3<[G282 9=6 20 85M<52612 2Y239595=A P5645373 07 05817H 28935G7 07 :707G37 M352M7 9=3328:=6>52612 7 97>7 6J423= 56>597>=A

#" #FF

` "

# ^

#F #FFF

# %=68<012 26 20 7:[6>592 ... 07 >29056795@6 >2 281=8 6J423=8A

Page 535: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 535/587

!ST

^F BVP*gVf h /=97G<0735=

&>24?8 >2 078 85M<526128 :707G378 6<2E78H 32:782 174G5[6 0=8 6J423=8 >20 R!bH I20 E=97G<0735= 6<2E= >2 0=8 97:;1<0=8 4?8 329526128A

•h@].@{ D.B{ ,V 93)$%)3 b>bCuH_.?{ D.B{ *V 0&%!()3 M@V !"5 &/' !" =QV !"c K26 95231=8 9=612C1=8O 8/%!(3 ;/% =©?{ 0]H{ ˜@V /'35 /'3 !3*3 0Huh>.?{ DH{ D.@V >"%'&+%'(/)&$35 K%*"H 

 @…@V &B3)& “|=]_EV $%>%)5 (%'%) ;/%5 %!(&) 3>*".&$3 & ./bkV '" IHhu_FA.?{ D.B{ *V **&0&$3 %' &/O"*"35 "'(%)9%!3)

^# BV'&P,

B2:782 26 20 RT` I T] 0=8 1328 15:=8 >2 =3795@6 9=6>595=670A j=4562 20 76?05858A

+27 >2 6<2E= RTbD!" 792397 >20 4=>= =:1715E=A

^"

+7 328:<2817 82269<26137 26 20

7:[6>592 /D"TA

'B*Vd&

W2 =Q b.€O.0=@ A‚@ uLh>.@ A‚@ •zHI^@AH 0J?{ “|=]_.0=@ uHv b.B_=L=>@

H/AN M@ A.t? ihz.>? 0^@2 

72 =Q K b>bCuH_.? Mz]@ECu= A[? zhH|[? A[? Æz]H?{ ‡@ Mb]bHCu= A[? bkuHM@A._[? ³? K s=‚? bkbEu= AN _HN H/A.… AN Mu_=uAN2 

SA M[@ 0P ihjFAH> K IHhu_FA.?{ ./ CEsFCw0=sH2 

f2 =Q =©? A^@ zhH00HAkE@ z=>h= A.’? @=uh.L?{ .~ ¼j_.> H/AN ‡@

MIFhRAFC={ ‘] I.>=t? C’ A.…A.Ž 

^S %=6 2812 97:;1<0= L56705a74=8 20 281<>5= >2 07 M374?1597 G?8597 >20 M352M=A %=6DE5262 :7873 32E5817 7 0= Q<2 82 Z7 281<>57>= I 7 07 E2a :3=I291736=8 Z7957 20 L<1<D3=H :737 >289<G353 >2 Q<[ 476237 2812 281<>5= :<2>2 823E53 7 6<2813= =GY215E=J0154=\ 07 2C[M2858 >20 fA)A

j2 7Q<; 26 7>207612 <812> 281<>573? >53291742612 20 12C1= M352M= >20 fA)AH I 9=6D8<0173? 20 :3282612 05G3= 8@0= 9<76>= 827 62928735= E235L5973 8< 76?05858 4=3L=0@M5D9= I 8561?9159=A '737 L79505173 287 9=68<017H 20 7:[6>592 ... 02 :3=E22 2C126878 17G078>2 >29056795@6 I 9=6Y<M795@6H 9=6 8< 9=3328:=6>52612 G=8Q<2Y= >2 9=61265>=A V085M<52612 2Y239595= 02 7I<>73? 7 L74505735a7382 9=6 20 7:[6>592 ...A

'737 26126>23 9=33291742612 20 :787Y2H 7670592 0= 8<817615E=8 I 0=8 E23G=8 8<G37DI7>=8H 56>5976>= 07 82995@6 >20 7:[6>592 ... >=6>2 82 269<261376H 78; 9=4= 82 Z7

Page 536: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 536/587

!S!

Z29Z= :737 20 :35423= I 20 82M<6>= >2 07 05817A

ºu.BCH@ =u A^@ »Hh>CH]E@ AH…AH .~ 0=Ac HdA.… ¼@A=?{ uH> =©I.@ H/AN H# " S T ! ^ `

¯P uHv 0=t? AB|_.] MC0=@c =©I=@ HBA.t? K „FC.…?{ ÀQ AB|_.v œA={ ./u ‡@ ] b #F ## #"

=j=A= Æ0HhA]H@— @…@ b§ _kz=A= ¡A> ¥_kI.0=@— Æ0HhA]H d0^@ 0k@=> A#S #T #! #^ #` #]

K_6A b\TFHT#O

P2995@6 >207:[6>A ...

)524:= g=>= /=a'238A I 6J4AH =\%78=H 6J4A M[6A

#n :7312 L<6>AH =\L=347 >2 6=456715E=

#A TA#A# 7=3A 56>59A 791A Sn :0A •u.LE 

"A #A" h h h M26A 856MA 4789A »Hh>CHt.?

SA

TA!A

^A

`A

]A

bA

#FA

##A

#"A

#SA

#TA

#!A

#^A

#`A

#]A

+7 328:<2817 82 269<26137 >28:<[8 >20 R^TA

^T V0 7:[6>592 ... 8=0742612 07 7I<>7 7 5>2615L5973 078 L=3478 8<817615E78 82MJ6 8<978=H M[623=H 219AH I 078 L=3478 E23G7028 82MJ6 8< 1524:=H 4=>=H 219A '737 76705a7307 85617C58H 28 >2953H 078 320795=628 26132 078 :707G378H 823? 62928735= 9=68<0173 20;6>592 70 L5670 >20 05G3=H G7Y= 20 1247 28:29;L59= Q<2 Z7I Q<2 76705a73 26 97>7 9=68D13<995@6 M374715970A '=3 2Y24:0=H 85 20 :787Y2 Q<2 281? 281<>576>= 02 :3282617 <672C:3285@6 :731515E7H G<8973? 282 1247 26 20 ;6>592 7670;159=H >=6>2 82 02 56>5973? 20-D"]H >2 07 476237 9=4= 281? 82N707>= 26 20 13=a= 7 9=6156<795@6A V0 ;6>592 >2:707G378 M352M78 174G5[6 02 7I<>73? 7 269=61373 07 56L=34795@6 Q<2 62928517A

.>2615L5Q<2 0=8 >24?8 12478 M37471597028 2Y24:05L597>=8 26 078 9=6813<995=6288<G37I7>78 I 7:<612 07 0=9705a795@6 >2 07 56L=34795@6 :231562612H 82MJ6 0=8 ;6>5D928 >20 05G3=A

Page 537: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 537/587

!S^

ºu.BCH@ Mu A^@ »Hh>CH]E@ AH…AH .~ 0=Ac HdA.… ¼@A=?{ uHv =ˆI.@ H/AN{ # " S S

¯P uHv 0=t? AB|_.] MC0=@Ž =ˆI=@ HdA.t? K „FC.…?{ ÀQ AB|_.v œA={ ./u ‡@ T

=j=A= Æ0HhA]H@— @…@ b§ _kz=A= ¡A> ¥_kI.0=@— Æ0HhA]H d0^@ 0k@=>2 ! ^ K_<76 b\TFHT#O

"A &>Y215E= 2662<13= :0<370c-/.D!"

SA '731595:5= 8<8D17615E7>=c--.Db

f2 01 ": ()*+',-)

>2 <67 :32M<6D17c --...D]#

!A ,3795@6 9=6>5D

95=670c--./DT`H T]^A ¡A> ": ()*+',-)

>2 <67 9517 >5D32917c&:[6>592 /. 

)247 P2995@6 >20 05G3=#A '731515E= -D"]

"A

SA

TA

!A

^A

B28:<2817 70 R^SA

P2995@6 >207:[6>A ...

)524:= g=>= /=a'238A I 6J4AH =\%78=H 6J4A M[6A

#n :7312 L<6>AH =\L=347 >2 6=4A

SA SA" h h h 6=4A = 79A :0A 62<13= A.…A. 

TA SA# h h h M26A 856MA 4789A H/Aw?

!A !AT :328A :73159A 791A 6=4A :0A 4789A =Q0]  

^A TA#A# 7=3A 56>59A 791A Sn :0A _kzE 

`A SA# h h h >71A 856MA 4789A H/Aw?

]A SA# h h h 6=4A :0A 4789A I L24A  0=t?

bA TAT :328A 56>59A 791A #n :0A =Q0]  

#FA TA#A# 7=3A 56>59A 791A Sn 856MA _kzE 

##A SA# h h h >71A :0A 4789A H/Aw?#"A TAT 54:23LA 56>59A 791A "n :0A =Q0]  

#SA TA#A# 54:23LA 56>59A 791A "n :0A ijE 

#TA TA#A# :328A 56>59A 791A "n :0A _kzE 

#!A TA#A# :328A 56>59A 791A #n :0A ¥_kIE 

#^A #A# h h h 6=4A 856MA L24A Æ0HhA]H 

#`A SA# h h h M26A :0A 4789A I L24A d0=t?

#]A TA#A# :328A 56>59A 791A Sn 856M 0k@E 

Page 538: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 538/587

 

!"#

%&'()*+' *

%,-./01,23.

45  )-62.2,27.-8

454  978 1,-./78: 80 67;<1

978 1,-./78 =0- 8- -.,0-./;1. -. >18 ?1>1@;18 A;2-A18 /2-.-. /;-8 67;<18:

T  U  V 1A0B7 A;1C- ,2;,0.6>-D7

(7 E1. B- ,7.60.B2;8- ,7. F8/78 >78 -8?G;2/08 801C- W H ;0B7 X =0- 1?1;-,-. 87@;- >1 C7,1> 2.2,21>-. /7B1 ?1>1@;1 =0- ,7<2-.I1 ,7. C7,1> J,?5 +1?5 4K!L5 +7<7 /7B1 ?1>1@;1 A;2-A1 J-M,-?/7 >18?;7,>G/2,18 H -.,>G/2,18 K ,?5 NL >>-C1 1,-./7O >18 ?1>1@;18 =0- ,7<2-.I1. ,7. C7,1> >>-C1. >18 B78<1;,18O -8?G;2/0 H 1,-./7: ijE5

45P  978 1,-./78" 80 82A.262,1B7

%0.=0- >78 1,-./78 7;2A2.1><-./- 8-Q1>1@1. ->-C1,23. 7 B-?;-823. B- /7.7O 8- ;-,7<2-.B1 =0- 8-?;7.0.,2-. 82<?>-<-./- ,7. 2./-.82B1B B- C7IO ,7<7 -. -8?1Q7> H -. A;2-A7 <7B-;.75

45"  RG>1@18

S7B1 C7,1> 7 B2?/7.A7 J,7<@2.1,23. B- B78 C7,1>-8 =0- 8- ?;7.0.,21. D0./18L ,7.8/2/0H- 0.1 8GK>1@15 &7; /1./7 >1 ?1>1@;1 A;2-A1 /2-.- /1./18 8G>1@18 ,7<7 C7,1>-8 7 B2?/7.A785

¥HC>_=]H T ¥HlC>l_=>lH J,01/;7 8G>1@18L

45U  V7,1>-8 >1;A18 H ,7;/18

&1;1 -> ?;7?382/7 B- >1 1,-./01,23.O >18 C7,1>-8 8- B-82A.1. >1;A18 7 ,7;/18:

45U54  = r > #), #+'*94' ()4!"##

45U5P   F r E #), #+'*94' :"4q"#2

45U5"  H{ > r B #), " <'('# :";A18O 1 C-,-8 ,7;/185

45U5U  978 B2?/7.A78 87. >1;A78 J2.,>082C- -> B2?/7.A7 W2<?;7?27W ¾Y (), :" '¢('9(+¸, 5': (187<-.,27.1B7 -. 45U5!5

45U5!  +01.B7 K.> r KH> #' ',(&',!4", ": n+,": 5' &," 9":";4" S'# 5'(+4 #+, ,+,q&," :'!4" 5'8?0F8

B-> B2?/7.A7LO 8- ,7.82B-;1. ,7<7 C7,1> ,7;/15

P5  X-A>18 A-.-;1>-8

P54  Y1H 87>1<-./- 0. 1,-./7 ?7; ?1>1@;15 J'M,-?,23.: 91 ?1>1@;1 =0- >>-C1 1B-<Z8 ->

1,-./7 B- 0.1 -.,>G/2,15 +?5 ?0./7 N5L

P5P  '> 1,-./7 ?0-B- ,7>7,1;8- [.2,1<-./- -. >18 [>/2<18 /;-8 8G>1@185

•b=_|w?  _H0¥@E  y@shEI.? 1,-./7 -. >1 [>/2<1 -. >1 ?-.[>/2<1 -. >1 1./-?-.[>/2<1

Page 539: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 539/587

 

!"\

P5"  '> 1,-./7 1A0B7 -. >1 [>/2<1 8G>1@1 B- 0.1 ?1>1@;1 8- 808/2/0H- ?7; -> 1,-./7 A;1C- 1 <-.78 =0-?;-,-B1 1 0. 82A.7 B- ?0./01,23.5 '. -8/- [>/2<7 ,187 -> 1,-./7 ?-;<1.-,- 1A0B75

•IksH@= K •b=_|w?2  K Hb=_|‚? •IksH@=2 1A0B7 A;1C-

P5U  R2 >1 [>/2<1 8G>1@1 -8 >1;A1O -> 1,-./7 .7 ?0-B- ,7>7,1;8- -. >1 1./-?-.[>/2<15

•_Fs]¾ J,?5 •_1s=>HY  •@shRI.B  J,?5 y@shEI.?Y _H0¥@E  S(92 _0¥H@=Y 

P5!  918 ?1>1@;18 B- B78 8G>1@18 -. =0- >1 [>/2<1 -8 ,7;/1 H -> 1,-./7 ,1- -. >1 ?-.[>/2<1O >>-C1. 1,-./7,2;,0.6>-D7 82 >1 ?-.[>/2<1 -8 >1;A1O 1A0B7 82 >1 ?-.[>/2<1 -8 ,7;/15

_wz.?  =ˆI.@ 

"5  X-A>1 B- $%&'()$%*+' ,&%&-*.$ B-> C-;@7: -> 1,-./7 B-> C-;@7 8- ;-/;1- >7 <Z8 B28/1./- ?782@>- B- >1 8GK>1@1 62.1>5 R2 >1 [>/2<1 -8 ,7;/1O -> 1,-./7 8- ;-/;1- E18/1 >1 1./-?-.[>/2<15 R2 >1 [>/2<1 -8 >1;A1O -> 1,-.K/7 ?0-B- ;-/;1-;8- 87>7 E18/1 >1 ?-.[>/2<1 J,?5 P5UL5

"54  'D-<?>78

"5454  &7>28G>1@78 ,7. >1 [>/2<1 8G>1@1 ,7;/15

V-;@78 B- /;-8 8G>1@18 7 <Z8: -> 1,-./7 8- ;-/;1- E18/1 >1 1./-?-.[>/2<15

_0¥H@=  MI>CA=LCH0=@ 

V-;@78 B- B78 8G>1@18: ?0-8/7 =0- .7 E1H 1./-?-.[>/2<1O -> 1,-./7 8- ,7>7,1 -. >1 ?-.[>/2<1O-. 67;<1 B- ,2;,0.6>-D7 82 F8/1 -8 >1;A1 J,?5 P5!L5

u_Ht=  ij= "545P  &7>28G>1@78 ,7. >1 [>/2<1 8G>1@1 >1;A15 '> 1,-./7 8- ,7>7,1 82-<?;- 87@;- >1 ?-.[>/2<1O -.

67;<1 B- 1A0B75

_H0¥@E  u_H]=>   ij=>?  MI>CA=LsF@ 

"545"  ]7.78G>1@785 R2 >1 8G>1@1 -8 >1;A1O 8- 081 -> 1,-./7 ,2;,0.6>-D75 R2 -8 ,7;/1O -> 1,-./7 1A0B75

 œ@  Cjk?4 

"5P  'M,-?,27.-8

"5P54 

978 2.62.2/2C78 B- /2-<?7 17;28/7 J,7. >1 -M,-?,23. B-> B- C7I <-B21 B-> 17;28/7 4^ P_H ->,187 "5P5P 1 ,7./2.01,23.L H >78 B- /2-<?7 ?-;6-,/7 >>-C1. -> 1,-./7 -. >1 ?-.[>/2<1 8G>1@15 '>1,-./7 /7<1 67;<1 B- ,2;,0.6>-D7 82 B2,E1 8G>1@1 -8 >1;A15" 

I>CA=LCH>   17;28/7 4`O 1,/2C1Æz>CH>   17;28/7 4`O 1,/2C1I>CA=Bse@H>   17;28/7 4`O ?182C1

 z=@kCsH>   17;28/7 P`O <-B21I=I>CA=Buk@H>   ?-;6-,/7O 1,/2C1I=I>CA=LCsH>   ?-;6-,/7O <-B21 H ?182C1

4 *<?-;1/2C7 B- 17;28/7 B- ijE2 P I>CA=LCHCsH>2 " 'M,-?,23.: ?-;6-,/7O <-B21 H ?182C15

Page 540: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 540/587

 

!"a

"5P5P  '> 2.62.2/2C7 B-> 17;28/7 P^O C7I 1,/2C1O >>-C1 1,-./7 ,2;,0.6>-D7 -. >1 [>/2<15

=QI=t@  M_s=t@ 

"5P5"  '. 67;<18 C-;@1>-8 =0- >>-C1. 10<-./7 -> 1,-./7 .7 ?0-B- ;-/;7,-B-; <Z8 1>>Z B-> 10K<-./75

•Ie_s.@  J%0.=0- >1 [>/2<1 -8 ,7;/1O -> 1,-./7 .7 ?0-B- ;-/;7,-B-; E18/1 >1 1./-?-.[>/2K<1_ ,?5 "54545L

"5P5U  %>A0.18 67;<18 B-> 2<?-;1/2C7 >>-C1. 1,-./7 2;;-A0>1;5

=QIk  _H¥k  Qbk 

"5P5!  978 C-;@78 ,7./;1,/78 H >78 C-;@78 B- /2?7 >G=02B7 H .181> J-. /2-<?7 60/0;7LO >>-C1. 1,-.K/7 ,2;,0.6>-D7 -. >1 8G>1@1 ,7./;1,/1 82 -. >1 67;<1 7;2A2.1> .7 ,7./;1,/1 E1@G1 1,-./7 -. >1 ?;2K<-;1 C7,1>5

•zHI^  0=@.…0=@ 

U5  X-A>1 B- $%&'()$%*+' /&,-*-(&'(& B-> 808/1./2C7 H B-> 1BD-/2C7: -> 1,-./7 ?-;<1.-,- -. >1 8G>1@1 =0- >7>>-C1 -. ,187 .7<2.1/2C7 4 O 1 <-.78 =0- 0. ,1<@27 -. >1 ,1./2B1B B- >1 [>/2<1 8G>1@1 >7 E1A1 ,1<@21;B- >0A1; J,?5 P5UL 7 B- 67;<1 J,?5 P5!L5

U54  'D-<?>78

U5454  &1>1@;18 ,7. 1,-./7 -. >1 $'(&/&'01(*2$ -. .7<2.1/2C7: -> 1,-./7 ?181 1 >1 ?-.[>/2<1,01.B7 >1 B-82.-.,21 -8 8G>1@1 >1;A1 J,?5 P5UL5

U545454  4b B-,>2.1,23.5 %>A0.78 808/1./2C78 /-;<2.1. -. H ()4!" ', ,)*+,"!+<)2 ¦+, '<@1;A7': H 5' :" 5'#+,',(+" KH? Sq',+!+<) #+,q&:"4 r "(&#"!+<) 9:&4":Y '# :";A15

•_1s=>H  •_1s=>H> P •_Fs=]H?  •_Fs=>^@ " •_Fs=]¾  •_Fs=]H>? •_1s=>H@  •_Fs=]H? 

U54545P  Pb B-,>2.1,23.5

y@shEI.?  y@shEI.> U •@shRI.B  •@shRIE@ •@shRI±  •@shRI.>? y@shEI.@  •@shRI.B? 

U54545"  "b B-,>2.1,23.5 '. "b B-,>2.1,23. >1 67;<1 B-/-;<2.1./- .7 -8 >1 B-> .7<2.1/2C7O =0-?0-B- 8-; 0.1 67;<1 1@;-C21B1O 82.7 >1 B-> A-.2/2C75

yhjE@  yhj.@A=? yhj.@A.?  •hjw@AE@ yhj.@A>   yhj.BC>  yhj.@AH  yhj.@AH? 

'8/1 ?10/1 -8 /1<@2F. >1 B- >78 ?1;!+(+9+)#V I>CA=LE@{ I>CA=L.@A.?{ '!(2 

4

 '. "b B-,>2.1,23.O -> ,187 A-.2/2C7 K ,?5 U54545"P ,?5 45U5!" ,?5 U5P54U ,?5 45U5!

Page 541: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 541/587

 

!Uc

U545P  &1>1@;18 =0- >>-C1. 80 1,-./7 -. >1 /&'01(*2$ -. .7<2.1/2C74: -> 1,-./7 /7<1 67;<1 B-,2;,0.6>-D7 82 >1 ?-.[>/2<1 -8 >1;A1 H >1 [>/2<1 ,7;/1 J,?5 P5!L5

U545P54  4b B-,>2.1,23.5

 0=hH P   0khH>   Ih.|1AF?  Ih.|eAH>  "  0khH?   0=h^@ U  Ih.|1A.B  Ih.|FA^@ U

 0kh¾   0khH>?  Ih.|1AD  Ih.|1AH>?  0khH@   0khH?  Ih.|1AF@  Ih.|1AH? 

Ih.|eAH U545P5P  Pb B-,>2.1,23.5

b.…_.?  b.…_.>   uwC0.?  uwC0.>   CF0=t.@  CF0=tH b.L_.B  b.L_E@  uwC0.B  uwC0E@  CF0=].B  CF0=]E@ b.L_±  b.L_.>?  uwC0±  uwC0.>?  CF0=]±  CF0=].>? b.…_.@  b.L_.B?  uwC0.@  uwC0.B?  CF0=t.@  CB0=tH b.…_= 

U545P5" 

"b B-,>2.1,23.5M_I]?  M_I]b=? M_I]b.?  M_I]bE@ M_I]bD  M_I]b>S@Y M_I]bH  M_I]bH? 

U545"  &1>1@;18 =0- >>-C1. 80 1,-./7 -. >1 )1(*2$ 8G>1@1 -. .7<2.1/2C7: -> 1,-./7 ,1<@21 1 ,2;K,0.6>-D7 -. A-.2/2C7 H B1/2C7O 82.A0>1; H ?>0;1>5 JR3>7 -. >b H Pb B-,>2.1,27.-85L

U545"54  >b B-,>2.1,23.5

M@A._1  M@A._H]  M@A._e?  M@A._^@ M@A._£  M@A._Ht? M@A._1@  M@A._? 

U545"5P  Pb B-,>2.1,23.5

•b=_|w?  •b=_|.]  •b=_|.…  •b=_|^@ •b=_|N  •b=_|.t? •b=_|w@  •b=|_.L? 

U545U 

&1>1@;18 B- "b B-,>2.1,23.O <7.78G>1@18 -. .7<2.1/2C7O 8- ;2A-. ?7; >1 82A02-./- ?10/1:1,-./7 -. >1 [>/2<1 -. A-.2/2C7 H B1/2C7 J82.A0>1; H ?>0;1>!L_ 1,-./7 -. >1 ?;2<-;1 8G>1@1 -..7<2.1/2C7 H 1,081/2C75

j=]h  j=th=? j=>hw?  j=>h^@ j=>h]   j=hC]S@Y j=thH N  j=thH? N

4 '. A-.2/2C7O 82 87. B- "b B-,>2.1,23.5P : H 5' '#!" 9":";4" '# :"4q"{ ', (),!4"#!' (), ': H 5' •_1s=>H S(92 f2W2W2WY2  "

 ,?5 45U5!U ,?5 U5P54! +2;,0.6>-D7 -. A-.2/2C7 ?>0;1>5N : H 5' '#!"8 B-82.-.,218 -8 ,7;/1O ?7; /1./7 -> 1,-./7 B- >1 ?-.[>/2<1 -8 ,2;,0.6>-D75 +?5 P5!5

Page 542: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 542/587

 

!U4

91 ?1>1@;1 IJ? #+q&' '#!" Ð9"&!" 5' *),)#G>1@78d 87>7 -. 82.A0>1;5

IJ?  I@A=?  IJ@  I@AH IH@Aw?  I@AE@  IH@Aw?  I@AE@ IH@A]   IJC>   IH@A]   IJC>  I@AH  I@AH?  IJ@  I@AH 

%0.=0- .7 -8 <7.78G>1@7O zB@1 #+q&' '#!" 9"&!"2 

 zB@1   zB@Htu=?  zB@H>uw?   zB@H>u^@  zB@H>u]    zB@H>€]   zB@HtuH   zB@HtuH? 

U5P  'M,-?,27.-8

U5P54  S7B78 >78 808/1./2C78 B- 4b B-,>2.1,23. >>-C1. 1,-./7 ,2;,0.6>-D7 -. >1 [>/2<1 8G>1@1 B->A-.2/2C7 ?>0;1>: K^@2 #!) ,) #' "9:+(" " :)# "5m'!+<)# (), :" '¢('9(+3. B-> 6-<-.2.7 IJCH %&'

-. A-.2/2C7 ?>0;1> 8- 1,-./[1 -. >1 [>/2<1O /1> ,7<7 >78 808!",!+<)#V IHC^@2 

U5P5P  R08/1./2C78 B- "b B-,>2.1,23. ,7. /-<1 /-;<2.1B7 -. >l= ::'<", "(',!) ', :" ",!'9',[>/2K<1 B-> A-.2/2C7 82.A0>1; H ?>0;1>5 '8/7 ,7.8/2/0H- 0.1 -M,-?,23. 1 >1 ;-A>1 A-.-;1> P5U5

Iw_>?  Iw_=>? Iw_=E?  Iw_=E@ -/,5 -/,5

U5P5"  %>A0.78 <7.78G>1@78 B- "b B-,>2.1,23. .7 82A0-. >1 e?10/1 B- >78 <7.78G>1@78d B-> U545U-. 80 67;<1 B- A-.2/2C7 ?>0;1>5

.\?V q',2 9:2 ÑAE@  IHt?V q',2 9:2 IH]bE@ 

!5  X-A>1 3& $%&'()$%*+' *'.$,*$41& -. >18 ?;-?782,27.-8O ,7.D0.,27.-8 H 1BC-;@278: -> 1,-./7 .7 ,1<@21B- >0A1; .2 B- 67;<1 J-M,-?/7 ?7; -> ,1<@27 -8/2?0>1B7 -. P5"L5 '. ,2-;/18 ?1>1@;18 >1 67;<1 -8 -M,-?K,27.1>O ,7<7 -. –CA= S(92 P5!L

N5  &;7,>G/2,18 H -.,>G/2,18

N54  918 ?1>1@;18 ?;7,>G/2,18 ,1;-,-. B- 1,-./7 ?;7?27 H 8- ?;7.0.,21. D0./7 ,7. >1 ?1>1@;1 =0- >-8 82KA&'2 Sp92 Ih.u_]@E K !"#$!"%&'( *%#!% +($%",(-L 91 ?;7,>G/2,1 ?0-B- ;-,2@2; -> 1,-./7 B- 0.1 -.,>G/2,1J,?5 N5P5"L5

918 ?;7,>G/2,18 87.:

918 67;<18 K{ { .~{ H~ 5': "4!½(&:)2 '> .-q"!+<) ./ S./u{ ./jY2 †"# 94'9)#+(+),'# =Q?{ M@{ Mu SM€Y2 918 ,7.D0.,27.-8 =Q{ }?5

N5P  918 ?1>1@;18 -.,>G/2,18 87. >18 =0- 8- ?;7.0.,21. /1. -8/;-,E1<-./- ,7. >1 ?1>1@;1 =0- >-8 ?;-,-KB- =0- >- ,-B-. 80 1,-./75 J+?5 Mzu_]@E K !"#$!"%&'( *%#!% %,&.'-L

918 -.,>G/2,18 87.:

918 n)4*"# 5': +,5+("!+<) 94'#',!' 5' |F0] ' =Q0] S'¢('9!) 7b ?-;87," #+,q&:"4 =ˆY2 †"# n)4*"# 5': 94),)*;4' +,5'n+,+5) A>?{ A> %$/0!("1 %$/0"21 %$/25 J+?5 C7,1@0>1;27 -. %?F.B2,-

V*L5918 67;<18 Z/7.18 B-> ?;7.7<@;- ?-;87.1> B- >b H Pb ?-;87.1 0.B{ 0.>{ 0={ C.B{ C.>{ C=2 

Page 543: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 543/587

 

!UP

978 1BC-;@278 2.B-62.25)# I.L{ I.Ak{ IR?2 91 ,7.D0.,23. A=2 91 ?1;/G,0>1 -.6Z/2(" z=2 

91 -.,>G/2,1 ?2-;B- 80 1,-./7 B- 1,0-;B7 ,7. >18 82A02-./-8 ;-A>185

N5P54  +01.B7 82A0- 1 0.1 ?1>1@;1 ,7. 1,-./7 (+4(&,n:'m) IHt? MCA>@ 

-. >1 [>/2<1O >1 -.,>G/2,1 ?2-;B- 80 1,-./75

N5P5P  +01.B7 82A0- 1 0.1 ?1>1@;1 ,7. 1,-./7 1A0B7 -. >1 •b=_|w? MCA>@ [>/2<1O >1 -.,>G/2,1 ?2-;B- 80 1,-./75 '> 1,-./7 1A0KB7 .7 8- ,7.C2-;/- -. A;1C- J,?5 P5"L5

N5P5"  +01.B7 82A0- 1 0.1 ?1>1@;1 ,7. 1,-./7 -. >1 1./-K y@shEIw? A>? ?-.[>/2<1 7 ,7. 1,-./7 ,2;,0.6>-D7 -. >1 ?-.[>/2<1O b.…_.] A>@=? 7 0.1 ?;7,>G/2,1O >1 -.,>G/2,1 >- ,-B- 80 1,-./7 -. = A>? 67;<1 1A0B15

N5P5U  p&",5) #+q&' " &," 9":";4" (), "(',!) "q&5) ', _wz.? A>? >1 ?-.[>/2<1O >1 -.,>G/2,1 B- 0.1 8G>1@1 ?2-;B- #& _wz.> =QC]@ 1,-./7O ?-;7 >1 B- B78 8G>1@18 >7 ;-/2-.-5

N5P5!  'M,-?,27.-8

N5P5!54  R2 >1 -.,>G/2,1 -8 >1 ?;2<-;1 ?1>1@;1 B- 0.1 7;1,23.O 7 82 82A0- 1 0. 82A.7 B- ?0./01K,23.O ?0-B- /-.-; 1,-./75'. -8/1 ?782,23. MCA]@ #' "('./[1 iCA>@2 

A>@§? b§ uHv A^@ ÅI>u.Bh=]E@ 2 2 2 S¶(›2 4#:4\L

N5P5!5P  )-8?0F8 B- >18 ?1>1@;18 •__{ =Q{ uH]{ ./{ A.…A. r }? :"# n)4*"# 5' =~0] 4'!+',', #&

1,-./75 JiCA>@ ()*) ', N5P5!54L

./u =Q0v Mz K Œh>CAw?2 ST,2 UV7žY

Page 544: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 544/587

 

!U"

%&f()*+' **

+1<@278 67.7>3A2,78

45  +1<@278 -. >18 C7,1>-8

454  %>1;A1<2-./7

+01.B7 8- 1A;-A1 -> 10<-./7 1 >78 C-;@78 =0- ,7<2-.I1. ,7. C7,1>O 8- ?;7B0,- 0. 1>1;A1K<2-./7 B- B2,E1 C7,1> 2.2,21>O 8-A[. >1 82A02-./- /1@>15

V7,1> 7 B2?/7.A7 %>1;A1<2-./7 'D-<?>782.2,21> J10<-./7L &;-8-./- *<?-;6-,/7

H   F  •zHIE   ŸzIE@ 

=   F4  Mz=]hE   z=>h.@ 

.  E  “|=]_E  Ñ|=>_.@ 

>    Ò P  QCjLE  CjB.@ 

B  Ó P dCA=hkE  dCAkh.B@ 

H>    D  F 

HQAkE y>hE 

 ÔA.B@  œh.@ 

HB   FB  H/€@E   Fg€H@.@ 

.>   ±  .Qu.b.0kE  Õu.bw0.B@ 

=B   FB =B 

=/uH>hkE   F/uH]h.B@ =/uH]h.B@ 

=>   .7 ,1<@21 =QhF@kE  =QhF@=L.B@ 

45P 

+7./;1,,23.

91 ,7./;1,,23. B- C7,1>-8 8- ?;7B0,- -. >78 C-;@78 =0- /-;<2.1. -> /-<1 ,7. >18 C7,1:'# H{ = r

.2 p&",5) #' "q4'q", :"# !'4*+,"(+),'# %&' ()*+',-", (), <)(":{ :"# <)(":'# #' ":!'4", ', :"

67;<1 =0- 2.B2,1 >1 /1@>1 82A02-./-5

V7,1> 2.2,21> B- >1 B-82.-.,21=  =>    F   D  .  .B  E 

V7,1> H  H  ¾  H  ¾  E  E  E 62.1> =  =>   =>    F   D  .B  .B  E 

B-> /-<1 .  .B  .>   E  .>   .B  .B  E 

+01.B7 0.1 B- >18 C7,1>-8 B- >1 ,7>0<.1 1 >1 2I=02-;B1 1?1;-,- -. 0. C-;@7 D0./7 1 0.1 B- >18C7,1>-8 B- >1 E2>-;1 B- 1;;2@1O 8- ?;7B0,- >1 ,7./;1,,23. =0- 8- E1>>1 B7.B- ,;0I1. >18 B78 62>18', :" !";:"2 ¨)4 'm'*9:){ H = Ä H{ H => Ä ¾{ '!(2 

'8/18 <7B262,1,27.-8 B- >18 C7,1>-8 -. >78 C-;@78 ,7./;1,/78 ?0-B-. ;-?;-8-./1;8- /1<@2F.?7; <-B27 B- ;-A>18 B- ,7./;1,,23. =0- -M?;-81. >7 <28<7 =0- >1 /1@>1 1./-;27;5

4 'M,-?,23.: ijEŽ +*9'4n'(!) =ˆj.@Ž ")4+#!) iCj.@2 P 91 ;1H2/1O =0- ;-?;-8-./1 0.1 C7,1> 1>1;A1B1O .7 8- 081 -. -> /-M/7 A;2-A75

Page 545: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 545/587

 

!UU

p),!4"((+),'# %&' #' n)4*", (), &," H n+,": 5': !'*" <'4;":2 

H H 

H ¾ 

H E 

p),!4"((+),'# %&' #' n)4*", (), &," = n+,": 5': !'*" <'4;": 

= = =>  

= . .B 

= :" = #' ";#)4;'{ ) #'"{ %&'5",V 

p),!4"((+),'# %&' #' n)4*", (), &," . n+,": 5': !'*" <'4;": 

. .B 

. .>  

. E 

P5  +1<@278 -. >18 ,7.87.1./-8

P54  +7<@2.1,23. -. ,7.87.1./-8 B7@>-8

P5454  p&",5) :" C 2.2,21> B- 0.1 B-82.-.,21 8- ,7>7,1 B-8?0F8 B- 0.1 ,7.87.1./- >1 ;+": SI{ ¥{

|Y ": n+,": 5': !'*"{ #' 94)5&(' :" (),#),",!' 5);:' ¤2 †" ()*;+,"(+3. IA *Z8 C !"*;+F.?;75&(' ¤2 

I ¥ | 

IA 

P545454  V-;@78

&;-8-./- g0/0;7 %7;28/7 4`Ik04E  C Ik0 EE  iI=0 EH Ah] 6E  C Ah]  EE  iAh>  EH 

 z|:E  C Szh EEY  izhH EH uH_L4'E  C uH_L EE  Mu_B EH 

=  F 

=>   D 

= . 

.B 

=>   F  D .B E 

=>   F  D 

.B E 

=>  

 D 

 F E 

. .B E 

C ¤ 

Page 546: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 546/587

 

!U!

P54545P  R08/1./2C78

(7<5 82.A5 J/-<1 h ?L i-.5 82.A5 S!'*" .?Y Ö"!2 9:2 S!'*" C>Y ´hH E  ´hH6.? ´hH E>  

P545P  p&",5) :" C 5' &," 5'#+,',(+" #' ():)(" 5'#9&F8 B- 0.1 ,7.87.1./- A0/0;1> Ju{ z{ jY

": n+,": 5': !'*"{ #' 94)5&(' :" (),#),",!' 5);:' €2 †" ()*;+,"(+3. CC C !"*;+F. ?;7K

5&(' €2 

u  z j  

CC 

P545P54  V-;@78

&;-8-./- g0/0;7 %7;28/7 4`b>R=E  C b>RHE  Mb]EHH y9 E  C yHE   œHH 

M_kz"E  C M_kzHE   _=zHH uFhL&&E  C uFhLHE  Mu1hBHH 

P545P5P  R08/1./2C78

(7<5 82.A5 J/-<1 h ?L i-.5 82.A5 S!'*" .?Y Ö"!2 9:2 S!'*" C>Y ChH  CHh=w?  CHhH]  _hBzH  _hBz9 .?  _hBzH>  ¼h@> H  ¼h@> ".?  ¼h@> H>  

P5P  )-81?1;2,23. B- ,7.87.1./-8

P5P54 

†"# (),#),",!'# 5',!":'# SA{ b{ O{ sY ": n+,": 5': !'*" 5'#"9"4'(', (&",5) #' "q4'q"

&," 5'#+,',(+" %&' ()*+',-" (), C ) (), u2 

A b C C O u u s 

P5P5454  V-;@78

&;-8-./- g0/0;7 %7;28/7 4` &-;6-,/7uHs] YE  uHs] &E  Mus> &H  u=us> =H 

P5P545P  R08/1./2C78

(7<2.1/2C7 82.A5 i-.2/2C7 82.A5 )1/2C7 ?>0;1>jh> B  jh> '.?  jh> &>  M_I] B  M_I] >.?  M_I] &>  

C € 

h

Page 547: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 547/587

 

!UN

P5P5P  †" (),#),",!' C 5'#"9"4'(' ,01.B7O -. >1 67;<1,23. C-;@1>O 8- -.,0-./;1 ?78?0-8/1 1>1 C7,1> 67;<1/2C1 1A;-A1B1 1> /-<1 C-;@1>O H 1./-?0-8/1 1 7/;1 C7,1> 7 B2?/7.A75

V7,1>67;<1/2C1 Pb ?-;85 82.A5O C7I <-B21

&;-8-./- I>CA=B  h =  &H>   I>CA=LD 4 

g0/0;7: I>CA=B  C  =  &H>   I>CA=LCD 4

*<?-;6-,/7: MI>CA=B  h =  &.  MI>CA=L.B 4 %7;28/7 MI>CA=B  C  H  &.  MI>CA=LCE 4 

P5P5"  †" C 5': #+q,) !'*9)4": 5'#"9"4'(' (&",5) ': !'*" <'4;": !'4*+," ', (),#),",!' :GK%&+5" S_{ hY ) ,"#": S0{ @Y2 #!" 4'q:" n),F/2,1 ?;7B0,- -> /2?7 B- ,7.D0A1,23. >>1<1B7 >GK=02B1 H .181>5

g0/0;7 %7;28/7uh]  -E  uh>@^  iuh>@H Mz=] (E  Mz=h^   z=>hH 

P5P5U 

p&",5) :" (),#),",!' @ S) :" ()*;+,"(+3. @AY #' ',(&',!4" ",!'9&'#!" " &," C{ &,)B- >78 B78 ->-<-./78 B-81?1;-,-5

C @ )V C C 

P5P5U54  '. >1 <1H7;G1 B- >18 ?1>1@;18O B-81?1;-,- >1 ? 5' :" 5'#+,',(+" 5': ,)*+,1/2C782.A0>1; J<Z8 >1 A 5' :" ()*;+,"(+3. @AY2 

(7<5 J/-<1 h BL Á',2 S!'*" .?Y I.>01@  I.>0k -.? •hjR@  yhj.@'.? 

I>CA=LE  I>CA=L.@'.? 

P5P5U5P  †" @ S) :" @AY 5'#"9"4'(' ",!' :" 5'#+,',(+" C> 5': 5"!+<) 9:&4":2 

×)*2 S!'*" ?Y  Á',2 S!'*" .?Y  Ö"!2 9:2 S!'*" C>Y I.>01@  I.>0k -.?  I.>0kC>  yhjE@  yhj. -'.?  yhj.BC>  I>CA=LE@  I>CA=L. -'.?  I>CA=L.BC>  A]? P  A]  -.?  A]C>  

P5"  %82<2>1,23. 1 87.2B7 8-<-D1./-5 +2-;/18 ,7.87.1./-8 8- ,7.C2-;/-. -. 7/;18 ?1;1 18-<-D1;8-<Z8 1 >1 ,7.87.1./- =0- >-8 82A0-5

P5"54  +01.B7 0.1 ,7.87.1./- >1@21> J8- 2.,>0H- 1=0G /1<@2F. >1 ,7<@2.1,23. IAY #' ',(&'.K/;1 D0./7 1 0.1 B-./1>O 8- /;1.867;<1 B- /1> 67;<1 =0- >18 B78 ,7.87.1./-8 /-.A1. ,2-;/18,1;1,/-;G8/2,18 67.F/2,18 -. ,7<[.: 87;B1 7,>082C1 JIAY{ #),)4" )(:&#+<" S¥bY{ ) #)45" n4+(1K!+<" S|sY2 

A IA b ¥b s |s 

4 918 C7,1>-8 =0- 8- -.,0-./;1. D0./18 B-8?0F8 B- >1 B-81?1;2,23. B- >1 C S94'#',!'V = H>Ž n&!&4)V

= H>Ž +<9'4n'(!)V = .Ž ")4+#!)V H .Y #' (),!4"', #'q[. >18 ;-A>18 B- ,7./;1,,23. C7,Z>2,1 B- 45P5P †" n)4*" A>? ,) #+q&' :" 4'q:" 7272f2W #+,) %&' 9+'45' :" @ 5': !'*" ",!' :" ? 5' :1 B-82.-.,215

C

 @  @A 

 @  @A 

I ¥ | IA 

I ¥ | IA 

I ¥ | IA 

Page 548: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 548/587

 

!U#

P5"5454  V-;@78

Ik04E  MIk0:sF@ uH_L4'E sF@ MuH_L:sF@ _H0¥@E S!'*"V _H6L M_1:sF@ 

P5"545P  &1>1@;18 ,7<?0-8/18

M4SAHY >w0.? i6b.0.? 

P5"5P  +01.B7 0.1 ,7.87.1./- A0/0;1> J7 >1 ,7<@2.1,23. CCY #' ',(&',!4" ",!' &," (),#7K.1./- B-./1>O 8- /;1.867;<1 B- /1> 67;<1 =0- >18 B78 ,7.87.1./-8 /-.A1. ,2-;/18 ,1;1,/-;G8K/2,18 67.F/2,18 -. ,7<[.: 87;B1 7,>082C1 JuAY{ #),)4" )(:&#+<" SzbY{ ) #)45" n4+("!+<" SjsY2 

A uA b zb s js 

P5"5P54 

V-;@78

&-;6-,/7 "b 82.A5 %7;28/7O ?182C1<-B21 j ?182C1

•@.] 9 E  •@k±=AH>   •@=Î"sF@ uFhL&&E  MuFhL"sF@ 

P5"5"  †" (),#),",!' @ #' "#+*+:" " :" (),#),",!' %&' :' #+q&'{ !4",#n)4*Z.B78- -. 0 ",!'

&," (),#),",!' :";+": SI{ ¥{ |Y{ ) ', z ",!' &," q&!&4": Su{ z{ jY{ ) ', _ ",!' &," _2 

I I u u 

 @ ¥ 0 ¥ @ z z z @ _ __ | | j j  

P5"5"54  &1>1@;18 ,7<?0-8/18

CL -  h |khE  CB+|khE  Sš*9'4n'(!)V CB -k|=h.@Y 

M -  h uH_kE  M9 uH_kE  J*<?-;6-,/7: M -=u_.B@Y 

CL -  h _H0¥@E  CB$_H0¥@E  Sš*9'4n'(!)V CB -=_0¥H@.@Y 

P5"5U  Ö':",!' 5' :" (),#),",!' 0 :"# (),#),",!'# :";+":'#{ q&!&4":'# r 5',!":'8 8- /;1.867;K*", ', 0{ z{ C 4'#9'(!+<"*',!'2 

I  u  A ¥ 0 00   z 0 z0  b 0 C0 |  j   s 

P5"5U54  &-;6-,/7O C7,-8 <-B21 H ?182C1

 zh:E  0H> zkzhH+0H>  

I_k=E  0H> IkI_=9 0H>  

I=] 3E  0H> IkI=> &0H>  

u  z j  

CC 

u  z j  

CC 

u  z j  

CC 

Page 549: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 549/587

Page 550: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 550/587

 

!Ua

%&f()*+' ***

)-,>2.1,23. H ,7.D0A1,23.

45  5)-($'(*.6- 454  &;2<-;1 B-,>2.1,23.45P  R-A0.B1 B-,>2.1,23.

45" 

S-;,-;1 B-,>2.1,23.45"54  S-<18 /-;<2.1B78 -. ,7.87.1./-45"5P  S-<18 /-;<2.1B78 -. K>l= 45"5"  S-<18 /-;<2.1B78 -. K=B 45"5U  S-<18 /-;<2.1B78 -. K Fl= S*"#(&:+,)Y r K.l= S,'&!4)Y 

P5  738&(*.6- P54  '> 1;/G,0>7P5P  %BD-/2C78 B- 4b H Pb B-,>2.1,27.-8P5"  %BD-/2C78 B- "b B-,>2.1,23.P5U  (0<-;1>-8

72f2W Ø 72f2X 

"5 

9,6'624,&- "54  &;7.7<@;-8 ?-;87.1>-8"5P  &;7.7<@;- B-<78/;1/2C7"5"  &;7.7<@;- 2./-;;7A1/2C7"5U  &;7.7<@;- 2.B-62.2B7"5!  &;7.7<@;- ;->1/2C7"5N  &;7.7<@;-8 ;-6>-M2C78"5#  &;7.7<@;- ;-,G?;7,7

U5  :&,46- U54  V-;@78 -. KE 

U5454  V7I 1,/2C1U545P

 

V7I ?182C1U545"  V7I <-B21

U5P  V-;@78 ,7./;1,/78U5P54  V7I 1,/2C1U5P5P  V7,-8 ?182C1 H <-B21U5P5"  Ù'4;) (),!4"(!) +44'q&:"4 OE 

U5"  V-;@78 -. K0>  U5"54  V7I 1,/2C1U5"5P  V7I ?182C1U5"5"  V7I <-B21U5"5U  V-;@78 -. K0> '¢('9(+),":'# 

U5U 

: <'4;) =Q0]  

!5  9$,(*%*/*6- !54  &1;/2,2?278 B- C-;@78 -. KE 

!5454  V7I 1,/2C1!545P  V7I ?182C1!545"  V7I <-B21

!5P  &1;/2,2?278 B- C-;@78 ,7./;1,/78!5P54  V7I 1,/2C1!5P5P  V7,-8 ?182C1 H <-B21

!5"  &1;/2,2?278 B- C-;@78 -. K0>  

!5"54 

V7I 1,/2C1!5"5P  V7,-8 ?182C1 H <-B21!5U  ¨"4!+(+9+) 5': <'4;) =Q0]  

Page 551: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 551/587

 

!!c

45  R08/1./2C78

454  &;2<-;1 B-,>2.1,23.

-. K F  -. KH 

R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1>

uR0F %$+(%  u^0H>   •_1s=>H 3(&+%+  •_1s=>H>  uR0F?  uE0^@  •_Fs=]H?  •_Fs=>^@ uR0D  uR0H>?  •_Fs=]¾  •_Fs=]H>? uR0F@  uR0H?  •_1s=>H@  •_Fs=]H? 

-. K F r KH  ]18,0>2.7

R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1>

 z_^CCH $("/0%   z_^CCH>   Ih.|1AF? 4&25(,%  Ih.|eAH>   z_RCCF?   z_ECC^@  Ih.|1A.B  Ih.|FA^@  z_RCCD   z_RCCH>?  Ih.|1AD  Ih.|1AH>?  z_^CCH@   z_RCCH?  Ih.|1AF@  Ih.|1AH? 

45P  R-A0.B1 B-,>2.1,23.

]18,0>2.7 (-0/;7

R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1>

y@shEI.? *267&(  y@shEI.>   CF0=t.@ '(8%$  CF0=tH [email protected]  H@shRIE@  CF0=].B  CF0=]E@ •@shRI±  •@shRI.>?  CF0=]±  CF0=].>? y@shEI.@  •@shRI.B?  CF0=t.@  CF0=tH 

45"  S-;,-;1 B-,>2.1,23.

45"54 

S-<18 /-;<2.1B78 -. ,7.87.1./-

]18,0>2.7 H 6-<-.2.7 (-0/;7

R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1>

M_I]? ('4(&%"9%  M_I]b=?  C^0H #0(&42  CR0HAH M_I]b.?  M_I]bE@  CR0HA.?  CE0AE@ M_I]b>   M_I]C>S@Y 4  CR0HA>   CR0HC>S@Y 4

M_I]bH  M_I]bH?  C^0H  CR0HAH 

45"5P  S-<18 /-;<2.1B78 -. K>l= 

R2.A0>1; &>0;1>

bL@H0>? 42+(&  bB@0=>? bB@0=E?  bB@0=E@ bB@0=>   bB@0=C>S@Y bL@H0>@  bB@0=>? 

45"5"  S-<18 /-;<2.1B78 -. K=B 

R2.A0>1; &>0;1>

¥HC>_=L? &(:  ¥HC>_=t? ¥HC>_kE?  ¥HC>_kE@ ¥HC>_=t   ¥HC>_=…C>S@Y ¥HC>_kH  ¥HC>_=t? 

4 +7.80>/- >18 ;-A>18 B- ,1<@278 -. >18 ,7.87.1./-8O 1?F.B2,- **5

Page 552: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 552/587

 

!!4

45"5U  S-<18 /-;<2.1B78 -. K Fl= S*"#(&:+,)Y r K.l= S,'&!4)Y 

]18,0>2.7 (-0/;7

R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1>

CBzz=@1? 4%&!(",(  CBzz=@=t?  is@.? "%#!;"  is@F CBzz=@.…?  CBzz=@^@  [email protected]?  Ms@^@ CBzz=@=t   CBzz=@kC>@  is@=>   is@=C>@ CBzz=@e  CBzz=@=t?  is@.?  is@F 

P5  %BD-/2C78

P54  '> 1;/G,0>7

R2.A0>1; &>0;1>

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7 ]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

K     A‚  .~   H~   A[ A.…  Ae?  A.…  A^@  A^@  A^@ AN  A£  AN  A.t?  AHt?  A.t? 

A‚@  AP@  A‚  A.’?  A[?  A[ P5P  %BD-/2C78 B- 4b H Pb B-,>2.1,27.-8

R2.A0>1; &>0;1>

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7 ]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

uH_w? 70("2  uH_£  uH_w@  uH_.]   uH_H]   uH_ uH_.…  uH_e?  uH_.…  uH_^@  uH_^@  uH_^@ uH_N  uH_£  uH_N  uH_.t?  uH_Ht?  uH_.t? uH_w@  uH_1@  uH_w@  uH_.L?  uH_?  uH_ 

+7. -> 6-<-.2.7 -. KH 

R2.A0>1; &>0;1>Sb]uH>.?Y <0',2  b]uH>H  Sb]uH>.@Y  b]uH>H>  

b>uH]H?  b>uH]E@ b>uH]¾  b>uH]H>? b]uH>H@  b>uH]H? 

P5"  %BD-/2C78 B- "b B-,>2.1,23.

R2.A0>1; &>0;1>

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7 ]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

IJ? ,2+21 #%+%  SIJCHY  IJ@  I@A=?  SIJCH>Y  I@AH 

IH@Aw?  IH@Aw?  I@AE@  I@AE@ IH@A]   IH@A]   IJC>S@Y  IJC>S@Y I@AH  IJ@  I@AH?  I@AH 

Y1H /1<@2F. 1BD-/2C78 =0- 8- B-,>2.1. ,7<7 808/1./2C78 B- 45"5P H 45"5"5 91 B-,>2.1,23. B- >781BD-/2C78 8-<-D1./-8 1> /2?7 45"5U 8- B26-;-.,21 B- F8/- 87>1<-./- ?7; >1 C7,1> -<?>-1B1 -. ->.7<2.1/2C7 H -> 1,081/2C7 82.A0>1; B-> .-0/;7

]18,5 H g-<5 (-0/;7O 82.A5

J•_Fs1?L •_Fsk? 3(&+%+(&2 •_Fs.…? 

•_Fs=t  •_Fsk? 

Page 553: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 553/587

 

!!P

P5U  (0<-;1>-8

P5U54  ="21 0"% 

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

=©?  0]H  ˜@ @w?  0>J?  @w? @>   0>Ë  @]  ˜@H  0]H@  ˜@ 

P5U5P  >2' 

978 /;-8 AF.-;78

bL. bL. bBC]S@Y bL. 

P5U5"  ?&(' 

]18,0>2.7 H g-<-.2.7 (-0/;7

Ah=t?  Ah]H Ah>^@  Ah>^@ Ah>C]S@Y  Ah>C]S@Y Ah=t?  Ah]H 

P5U5U  @0%,&2 

]18,0>2.7 H g-<-.2.7 (-0/;7

AkCCHh=?  AkCC=hH S) AkCCHhHY A=CChE@  A=CChE@ AkCCHhC>S@Y  AkCCHhC>S@Y AkCCHhH?  AkCC=hH 

P5U5!  ([<-;78 ,7<0.-8

k;B2.1>-8

4 =©?{ 0]H{ Ì@  Ih^A.?{ K F{ K.@ 4&!6(&2P bL.  b=LA=h.?{ KH{ K.@ '(/0"+2" Ah=t?{ Ah]H  Ah]A.?{ K F{ K.@

U AkCCHh=?{ AkCC=hH  AkAHhA.?{ K F{ K.@

! Ik@A=  Ik0IA.?{ K F{ K.@ N ˜€  ˜uA.?{ K F{ K.@ # IA  ˜¥b.0.?{ K F{ K.@ 

\ “uAR  ¼zb..?{ K F{ K.@ a M@@kH  i@HA.?{ K F{ K.@ 4c bkuH  bkuHA.?{ K F{ K.@ 44 i@b=uH  M@bkuHA.?{ K F{ K.@ 4P bRb=uH  bEbkuHA.?{ K F{ K.@ Pc =u.C>S@Y PU =u.C> AkCCHh=? "c Ah>u.@AH Uc A=CCHhu.@AH !c I=@A1u.@AH  [email protected]?{ K F{ K.@ Nc €1u.@AH 

#c M¥b.01u.@AH \c “zb.1u.@AH ac M@=@1u.@AH 

4cc uHAw@ 

Page 554: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 554/587

 

!!"

Pcc b>HuwC>.>  "cc Ah>HuwC>.>  Ucc A=AhHuwC>.>  !cc I=@AHuwC>.>  Ncc €HuwC>.>  #cc IAHuwC>.>  \cc “uAHuwC>.>  acc M@HuwC>.>  

4ccc j]_>.>Ž j>_>?{ KHb.? S0" /&042 +( 6!$L

"5  &;7.7<@;-8

"54  &;7.7<@;-8 ?-;87.1>-8

4b ?-;87.1 Pb ?-;87.1

R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1>

MzR :2   0=t? "2'2,&2'  CL ,A  B0=t? 32'2,&2' M0.…  0.B 4   0^@  C.…  C.B 4  d0^@ M0.]   0.>    0t@  C.]   C.>   d0t@ M0k  0=   0J?  Ck  C=  d0J? 

"b ?-;87.1R2.A0>1; &>0;1>

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7 ]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

H/Aw? B$  H/A1 ($$%  H/Aw ($$2  H/A.]   H/AH]   H/A H/A.…  H/Ae?  H/A.…  H/A^@  H/A^@  H/A^@ H/AN  H/A£  H/AN  H/A.t?  H/AHt?  H/A.t? H/Aw@  H/A1@  H/Aw  H/A.L?  H/A?  H/A 

"5P  &;7.7<@;- B-<78/;1/2C7

R2.A0>1; &>0;1>

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7 ]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

.ªA.? (',(  H¬AF (',%  A.…A. (',2  .ªA.>   HªAH>   AH…AH A.LA.B  AHLAF?  A.LA.B  A.LAE@  A.LAE@  A.LAE@ A.LA±  AHLAD  A.LA±  A.LA.>?  AHLAH>?  A.LA.>? A.…A.@  AHLAF@  A.…A.  A.LA.B?  AHLAH?  AH…AH 

"5"  &;7.7<@;- 2./-;;7A1/2C7

R2.A0>1; &>0;1>

]18,5 H g-<5 (-0/;7 ]18,5 H g-<5 (-0/;7

A]? C0!B"  A] C0B1 42& C0B   A]@=?  A]@H A]@.?  A]@.?  A]@E@  A]@E@ A]@>   A]@>   A]C>S@Y  A]C>S@Y A]@H  A]   A]@H?  A]@H 

"5U  &;7.7<@;- 2.B-62.2B7 J?1>1@;1 -.,>G/2,1L

R2.A0>1; &>0;1>

]18,5 H g-<5 (-0/;7 ]18,5 H g-<5 (-0/;7

A>? 0"21 %$/0"2  A> %$/2  A>@§?  A>@[ A>@‚?  A>@‚?  A>@^@  A>@^@ A>@v   A>@v   A>CvS@Y  A>CvS@Y A>@[  A>   A>@[?  A>@[ 

4 g7;<18 -.,>G/2,18

Page 555: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 555/587

 

!!U

"5!  &;7.7<@;- ;->1/2C7

R2.A0>1; &>0;1>

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7 ]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

¡? C0(1 C0!("   Ú  ¡  .G   HG   ³ .ª   Û?  .ª  É@  É@  É@ 

°   Ü  °  .©?  H©?  .©? ¡@   Ú@  ¡  .¬?  ³?  ³ 

"5N  &;7.7<@;-8 ;-6>-M2C78

R2.A0>1;

4b ?-;87.1 Pb ?-;87.1 "b ?-;87.1

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K0HBA.… S+(L 6D 6!'62  C=HBA.… S+(L ,! 6!'62  HBA.… S+(L 'D---  HBAe?  HBA.… 0HBAN  C=HBAN  HBAN  HBA£  HBAN 

0HBAw@  C=HBAw@  HBAw@  HBA1@  HBAw &>0;1>O >18 /;-8 ?-;87.18

]18,0>2.7 g-<-.2.7 (-0/;7

K K K K K K K K K K K KHBA^@  HBA^@  HBA^@ S+(L "2'2,&2'1 32'2,&2'1 'D 6!'62' HBA.t?  HBAHt?  HBA.t? HBA.L?  HBA?  HBA 

"5#  &;7.7<@;- ;-,G?;7,7

&>0;1>

K K K K•__1_E@ 0"2 % 2,&2 •__1_.>? •__1_.B? 

Page 556: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 556/587

 

!!!

U5  V-;@78

U54 V-;@78 -. KE

U5454  V7I 1,/2C1

Vkl %+S*V%_LE 

+('%,%&_H0¥@E 

,26%&_LE 

+('%,%&&;-8-./- g0/0;7 *<?-;6-,/7 %7;28/7 4` %7;28/7 P` 4  &-;6-,/7 &>08,01<?-;65

]k)k*()*+%K

S*Vk

_LE _L=>? _L=>  

_L.0=@ _L=A= _L.BC>S@Y 

_LCE _LC=>? _LC=>  

_LC.0=@ _LC=A= _LC.BC>S@Y 

i_B.@ i_B=? i_B=S@Y 

M_L.0=@ M_L=A= i_B.@ 

i_BCH i_BCH? i_BC=S@Y 

M_LCH0=@ M_LCHA= i_BCH@ 

i_H¥.@ k_H¥=? i_H¥=S@Y 

M_¥.0=@ M_¥=A= i_H¥.@ 

_k_BuH _k_BuH? _k_Bu=S@Y 

_=_LuH0=@ _=_LuHA= _=_LuHC>S@Y 

JMY_=_Lu=>@ JMY_=_Lu=>? JMY_=_Lu=>  

JMY_=_Lu=>0=@ JMY_=_Lu=>A= JMY_=_Lu=>CH@ 

]k)k*(g*(*K

S*Vk

_L=>@  S_LC=>@Y  _…CH>   _H¥=t@  _=_Buk@H>  

]k)k*]&'X%K

S*Vk

_…= _BkAE 

_L=A= _BkAECH@ 

_…C.@ _BCAE 

_LCHA= _BCAECH@ 

_H¥k _H¥kAE 

_¥=A= _H¥kAECH@ 

]k)kRmnom(K

S*Vk

_LE _LD? _LD 

_LE0=@ 

_B1A= _LEC>S@Y 

_LCE _LCD? _LCD 

_LCE0=@ 

_LCFA= _LCEC>S@Y 

_¥E _¥D? _¥D 

_¥E0=@ 

_¥FA= _¥EC>  

]k)kk&S%KS*Vk

_L.>0>  _L.>? _L.>  

_L.>0=@ _L.>A= _L.>=@ 

_LCH>0>  _LCH>? _LCH>  

_LCH>0=@ _LCH>A= _LCH>=@ 

4 %B-<Z8 B- >78 17;28/78 4` H P`O E1H B78 C1;21./-8 <Z8 -. -8/- /2-<?7:4L  -> 17;28/7 >G=02B7 H .181>O -> ,01> 7<2/- >1 C 5': ")4+#!) W`: iuh>@H{ iuh>@H?{ '!(2 PL  -> 17;28/7 P` =0- 1A;-A1 >18 B-82.-.,218 82. -<?>-1; >18 C7,1>-8 .l=2 †" <)(": n+,": 5': !'*" ›"('

>18 C-,-8 B- -818 C7,1>-8: iz@E@{ iz@E?{ '!(2 

Page 557: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 557/587

 

!!N

U545P  V7I ?182C1

Vkl &%R*V% zh|E ('#&!7!&

&;-8-./- g0/0;7 *<?-;6-,/7 %7;28/7 %7;28/7#+, s 

&-;6-,/7 &>08,01<?-;65

]k)k*()*+%K

S*Vk

_L.0H>  _LD _L=AH>  

_Bw0=sH _L=Cs= _L.@AH>  

_Bs1C.0H>  _Bs1CD _Bs1C=AH>  

_BsFCw0=sH _Bs1C=Cs= _Bs1C.@AH>  

M_Bw0F@ M_L.B M_L=A. 

M_Bw0=sH M_L=Cs= M_L.@A. 

M_LsF@ M_LsF? M_LsF 

M_LsF0=@ M_LsFA= M_LsFCH@ 

Mzh|F@ Mzh|F? Mzh|F 

Mzh|F0=@ Mzh|FA= Mzh|FCH@ 

_k_B0H>  _k_BCH>  _k_BAH>  

_=_L0=sH _k_BCs= _k_B@AH>  

JMY_=_L0F@ JMY_k_BC. JMY_k_BA. 

JMY_=_L0=sH JMY_k_BCs= JMY_k_B@A. 

]k)k*(g*(*K

S*Vk

_L=CsH>   S_Bs1C=CsH>Y  _Bse@H>    zhH|e@H>   _k_BCsH>  

]k)k*]&'X%K

S*Vk

_L.B 

_L=CsE 

_L=Cs= _BkCsECH@ 

_LsFA>  

_Bs1AE 

_LsFA= _Bs1AECH@ 

 zh|Fs>  

 zhH|1AE 

 zh|FA=  zhH|1AECH@ 

]k)kRmnom(K

S*Vk

_LE0H>  _LD _LFAH>  

_BR0=sH _LFCs= _LE@AH>  

_Bs^ _Bs£? _Bs£ 

_Bs^0=@ _BseA= _Bs^C>S@Y 

 zhH|^  zhH|£?  zhH|£ 

 zhH|^0=@  zhH|eA=  zhH|^C>S@Y 

]k)kk&S%KS*Vk

_B.]0F@ _L.>. _L.>A. 

_B.]0=sH _L.>Cs= _L.>@A. 

_Bs=]F@ _Bs=]F? _Bs=]F 

_Bs=]F0=@ _Bs=]FA= _Bs=]FCH@ 

Page 558: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 558/587

 

!!#

U545"  V7I <-B21

Vkl ]')*% z]@.0H>  $$(/%& % '(&

&;-8-./- g0/0;7 *<?-;6-,/7 %7;28/7 4` %7;28/7 P` &-;6-,/7 &>08,01<?-;65

]k)k*()*+%K

S*Vk

2A01> 1>1 C7I?182C1

_LC.0H>  _LCD _LC=AH>  

_BCw0=sH _LC=Cs= _LC.@AH>  

2A01> 1>1 C7I?182C1

M_BC0F@ M_LCE M_LCHA. 

M_BC0=sH M_LCHCs= M_LCH@A. 

Mz=@w0F@ [email protected] Mzk@=A. 

Mz=@w0=sH Mzk@=Cs= Mzk@.@A. 

2A01> 1>1 C7I?182C1

2A01> 1>1 C7I?182C1

]k)k*(g*(*K

S*Vk

p 1?182C1

S_LC=CsH>Y  _LCHCsH>    z=@kCsH>  

]k)k

*]&'X%KS*Vk

2A01> 1

>1 C7I?182C1

_…CH>  _BCCsE 

_LCHCs= _BCCsECH@ 

 [email protected]  z=@kCsE 

 zk@=Cs=  z=@kCsECH@ 

]k)kRmnom(K

S*Vk

2A01> 1>1 C7I?182C1

_LCE0H>  _LCD _LCFAH>  

_BCR0=sH _LCFCs= _LCE@AH>  

 zk@E0H>   zk@D  zk@FAH>  

 z=@R0=sH  zk@FCs=  zk@EH@AH>  

]k)kk&S%KS*Vk

2A01> 1>1 C7I?182C1

_BCH]0F@ _LCH>. _LCH>A. 

_BCH]0=sH _LCH>Cs= _LCH>@A. 

 z=@.]0F@  zk@.>.  zk@.>A. 

 z=@.]0=sH  z=@.]Cs=  zk@.>@A. 

Page 559: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 559/587

 

!!\

U5P  V-;@78 ,7./;1,/78

U5P54  V7I 1,/2C1

Vkl %+S*V%&;-8-./- *<?-;6-,/7

KHE  K=E  K.E  KHE  K=E  K.E 

]k)k*()*+%K

S*Vk

•zHI^ •zHIJ? •zHIË 

•zHI^0=@ •zHIJA= •zHI^C>S@Y 

|>_^ |>_=t? |>_=t  

|>_.…0=@ |>_=tA= |>_.…C>S@Y 

I_Fh^ I_Fh.t? I_Fh.t  

I_Fh.…0=@ I_Fh.…A= I_Fh.…C>S@Y 

 ŸzIE@  ŸzIH?  ŸzIH 

 ŸzHI^0=@  ŸzHIJA=  ŸzIE@ 

M|]_.B@ M|]_=>? M|]_=>  

M|>_.…0=@ M|>_=tA= M|]_.B@ 

MI_1h.B@ MI_1h.B? MI_1h.B 

MI_Fh.…0=@ MI_Fh.…A= MI_1h.B@ 

]k)k*(g*(*K

S*Vk•zHIJ@  |>_=t@  I_Fh.…@ 

]k)k*]&'X%KS*Vk

yzHIH 

•zHIAE •zHIJA= •zHIAECH@ 

|]_=>  

|>_=]AE |>_=]A= |>_=]AECH@ 

I_1h.B 

I_Fh.LAE I_Fh.…A= I_Fh.LAECH@ 

]k)kRmnom(K

S*Vk

•zHI^ •zHIË? •zHIË 

•zHI^0=@ •zHIJA= •zHI^C>S@Y 

|>_^ |>_£? |>_£ 

|>_^0=@ |>_eA= |>_^C>S@Y 

I_Fh^ I_Fh.t? I_Fh.t  

I_Fh^0=@ I_Fh^A= I_Fh^C>S@Y 

U5P5P  V7,-8 ?182C1 H <-B21

Vk+'R &%R*V% q ]')*%&;-8-./- *<?-;6-,/7

KHE  K=E  K.E  KHE  K=E  K.E 

]k)k*()*+%K

S*Vk

•zHI^0H>  •zHIJCH>  •zHIJAH>  

•zHIR0=sH •zHIJCs= •zHI^@AH>  

|>_.…0H>  |>_£ |>_=tAH>  

|>_.L0=sH |>_=tCs= |>_.…@AH>  

I_Fh.…0H>  I_Fh.t  I_Fh.…AH>  

I_Fh.L0=sH I_Fh.LCs= I_Fh.…@AH>  

 ŸzHIR0F@  ŸzHI^  ŸzHIJAE 

 ŸzHIR0=sH  ŸzHIJCs=  ŸzHI^@A. 

M|>_.L0F@ M|>_.… M|>_=tA. 

M|>_.L0=sH =|>_=tCs= M|>_.…@A. 

MI_Fh.L0F@ MI_Fh.… MI_Fh.…A. 

M—Q Fh.L0=sH MI_Fh.…Cs= MI_Fh.…@A. 

]k)k*(g*(*K

S*Vk•zHIJCsH>   |>_=tCsH>   I_Fh.…CsH>  

]k)kRmnom(K

S*Vk

•zHI^0H>  •zHIË •zHIJAH>  

•zHIR0=sH •zHIJCs= •zHI^@AH>  

|>_^0H>  |>_£ |>_eAH>  

|>_R0=sH |>_eCs= |>_^@AH>  

I_Fh^0H>  I_Fh.t  I_Fh^AH>  

I_FhR0=sH I_Fh^Cs= I_Fh^@AH>  

Page 560: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 560/587

 

!!a

U5"  V-;@78 -. K0>2 †"# 5'#+,-.,218 ?-;87.1>-8 8- 1A;-A1. B2;-,/1<-./- 1> /-<1 C-;@1>5 &0-8/7 =0->1 C7,1> =0- 1?1;-,- D0./7 1 >18 B-82.-.,218 ?-;/-.-,- 1> /-<1O C1;G1 B- 0. C-;@7 1 7/;7: b]b*0>{

GCA00>{ '!(2 

U5"54  V7I 1,/2C1

Vkl %+S*V%

%7;28/7&;-8-./- *<?-;6-,/7%7;28/7 eud %7;28/7 P` 4 

]k)k*()*+%S*Vk

b]bE0>  b]bE? b]bEC>S@Y 

b]b.0=@ b]b.A= b>bwHC>S@Y 

GCAF0>  GCAF? GCAFC>S@Y 

GCAH0=@ GCAHA= ~CAJC>S@Y 

Mb]b.B@ Mb]b.B? Mb]b.B 

Mb]b.0=@ Mb]b.A= Mb]b.CH@ 

GCAF@ GCAF? GCAF 

GCAH0=@ GCAHA= GCAHCH@ 

ibEuH ibEuH? ibEu=S@Y 

MbRuH0=@ MbRuHA= ibEuH@ 

iCAF@ iCAF? iCAF 

iCAF0=@ iCAFA= iCAFCH@ 

]k)k*(g*(*S*Vk

b>bw@H>   ~CA@H>   b.…@H>   CAe@H>  

]k)k*]&'X%S*Vk

b]b.B b>bwAE 

b]b.A= b>bwAECH@ 

GCAF ~CAAE 

GCAHA= ~CAAECH@ 

bw? bwAE 

bwA= bwAECH@ 

CAes> SKCAHY CA1AE 

CAeA= CA1AECH@ 

]k)kRmnom(S*Vk

b>b^ b>bN?{ K.t? b>bN{ K.t  

b>b^0=@ b>b^A= b>b^C>S@Y 

~CA^ ~CA£? ~CA£ 

~CA^0=@ ~CAeA= ~CA^C>S@Y 

b^ bN?{ b.t? bN{ b.t{ b^D 

b^0=@ b^A= b^C>S@Y 

CA^ CA£? CA£ 

CA^0=@ CA£A= CA^C>S@Y 

4 '> C-;@7 GCAF0> !+',' !"*;+F. 67;<18 B- 17;28/7 4`: ˜CAFCH{ CAFCH?{ '!(2 

Page 561: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 561/587

 

!Nc

U5"5P  V7I ?182C1

Vkl &%R*V%&;-8-./- *<?-;6-,/7 %7;28/7

]k)k*()*+%S*Vk

b]b.0H>  b]b.CH>  b]b.AH>  

b>bw0=sH b]b.Cs= b]b.@AH>  

GCAH0H>  GCAHCH>  GCAHAH>  

~CA0=sH GCAHCs= GCAH@AH>  

Mb>bw0F@ Mb]b.C. Mb]b.A. 

Mb>bw0=sH Mb]b.Cs= Mb]b.@A. 

~CA0F@ GCAHC. GCAHA. 

~CA0=sH GCAHCs= GCAH@A. 

MbwsF@ MbwsF? MbwsF 

MbwsF0=@ MbwsFA= MbwsFCH@ 

MCAsF@ MCAsF? MCAsF 

MCAsF0=@ MCAsFA= MCAsFCH@ 

]k)k*(g*(*S*Vk

b]b.CsH>   GCAHCsH>   b.se@H>   CAHse@H>  

]k)k*]&'X%S*Vk

b]b.C. b>bwCsE 

b]b.Cs= b>bwCsECH@ 

GCAHC. ~CACsE 

GCAHCs= ~CACsECH@ 

bwsFA>  b.s1AE 

bwsFA= b.s1AECH@ 

CAsFA>  CAHs1AE 

CAsFA= CAHs1AECH@ 

]k)kRmnom(S*Vk

b>b^0H>  b>bN b>b^AH>  

b>bR0=sH b>b^Cs= b>b^@AH>  

b.s^ b.A£? b.s£ 

b.s^0=@ b.seA= b.s^C>S@Y 

CAHs^ CAHs£? CAHs£ 

CAHs^0=@ CAHseA= CAHs^C>S@Y 

U5"5"  V7I <-B21

Vkl ]')*%

&;-8-./- *<?-;6-,/7 %7;28/7

]k)k*()*+%S*Vk

2A01> 1>1 C7I ?182C1

2A01> 1>1 C7I ?182C1

Mbw0F@ ib.B ib.A. 

Mbw0=sH ib.Cs= ib.@A. 

]k)k*(g*(*S*Vk

bwCsH>  

]k)kRmnom(S*Vk

b^0H>  

bN b^AH>  

bR0=sH b^Cs= b^@AH>  

CA^0H>  

CA£ CAeAH>  

CAR0=sH CAeCs= CA^@AH>  

Page 562: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 562/587

 

!N4

U5"5U  V-;@78 -. K0> '¢('9(+),":'#2 †)# <'4;)# b=]u@B0> r •Iw__B0> #' (),m&q", ', n)4*"

?1;'(+5" " b]bE0>2 ¦+, '*;"4q){ '#!)# 5)# <'4;)# !+',', !"*;+F. 67;<18 =0- 8- 18-<-D1.<Z8 1 >1 ,7.D0A1,23. -. KE{ :) (&": +,5+(" %&' '#!)# <'4;)# #' ›"::", ', &, 9'4G7B7 B- /;1.K82,23. -./;- >1 ,7.D0A1,23. -. K0> r :" (),m&q"(+3. -. KE2 

R- ?;-8-./1 1 ,7./2.01,23. 0.1 ,>18262,1,23. B- >18 67;<18 B- b=]u@B0> r 5' •Iw__B0> %&'

1?1;-,-. -. -> (5S5 H =0- <1.262-8/1. -8/1 1<@2C1>-.,21 -. >1 ,7.D0A1,23.5

>,5=-Z+.  ;4?$$Z+. 

+7.D0A1,23. K0>   +7.D0A1,23. KE  +7.D0A1,23. K0>   +7.D0A1,23. KE 

&;-8-./-O Vkl %+S*V% 

]k)k*()*+%S*Vk

4b 82.A5 b=]u@B0>  

"b 82.A5 b=]u@BC>S@Y Pb 82.A5 b=>u@L=>? 

"b 82.A5 •I.__L=>  ]k)k

*(g*(*S*Vkb=>u@L=>@ 

]k)k

*]&'X%S*Vk

Pb 82.A5 •Iw__B= 

&;-8-./-O Vkl ]')*% 

]k)k*()*+%S*Vk

"` 82.A5 •Iw__BAH>  

4b ?>5 •I.__L0=sH "b ?>5 •IR__B@AH>  

*<?-;6-,/7O Vkl ]')*% ]k)k

*()*+%S*Vk "b ?>5 •IR__B@A. 

U5U  : <'4;) =Q0]  

,L+5 

&;-8-./- g0/0;7 *<?-;6-,/7R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1> R2.A0>1; &>0;1>

]k)k*()*+%S*Vk

=Q0]  =ˆ  MCA]@ 

MC0k@ MCAk =QC]@ 

iC.0H>  iCD iCAH>  

MCw0=sH iC=Cs= iC.@AH>  

 0F@  œ?  œ@ 

 œ0=@{ 0=sH  œA=  œCH@ 

]k)k*(g*(*S*Vk

=ˆ@H>  

]k)k*]&'X%S*Vk Cs>  iCAE{ AE  iCA= iCAECH@{ AECH@ 

]k)kRmnom(S*Vk

Ý  £?  £ 

Ý0=@  œA= ÝC>S@Y 

Page 563: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 563/587

 

!NP

!5  &1;/2,2?278

!54  &1;/2,2?278 B- C-;@78 -. KE 

!5454  V7I 1,/2C1

&1;/2,2?278O Vkl %+S*V%

&;-8-./- g0/0;7]18,0>2.7

_LE@ _L.@A.? _L.@A>  _L.@AH 

_L.@A=? _Bw@AE@ _L.BC>S@Y _L.@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;_L.BCH _B.LCF? _B.LCD _L.BCH@ 

&>0;1>_L.BCH>  _B.BC^@ _B.LCH>? _B.LCH? 

(-0/;7

_….@ _L.@A.? _L.@A>  _….@ 

_L.@AH _Bw@AE@ _L.BC>S@Y _L.@AH 

]18,0>2.7

_LCE@ _LC.@A.? -/,5

_LC.@A=? -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1;_LC.BCH _BC.LCF? -/,5

&>0;1>_LC.BCH>  -/,5

(-0/;7

_…C.@ _LC.@A.? -/,5

_LC.@AH -/,5

%7;28/7 4` %7;28/7 P`]18,0>2.7

_LCH? _LCH@A.? _LCH@A>  _LCH@AH 

_LCH@A=? _BC@AE@ _LCHC>S@Y _LCH@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;_LCHCH _BCCF? _BCCD _LCHCH@ 

&>0;1>_LCHCH>  _BCHC^@ _BCCH>? _BCCH? 

(-0/;7

_…CH@ _LCH@A.? _LCH@A>  _…CH@ 

_LCH@AH _BC@AE@ _LCHC>S@Y _LCH@AH 

]18,0>2.7

_H¥R@ _H¥w@A.? _H¥w@A>  _H¥w@AH 

_H¥w@A=? _H¥w@AE@ _H¥.…C>S@Y _H¥w@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;_H¥.…CH _H¥.LCF? _H¥.LCD _H¥.…CH@ 

&>0;1>_H¥.…CH>  _H¥.BC^@ _H¥.LCH>? _H¥.LCH? 

(-0/;7

_H¥w@ _H¥w@A.? _H¥w@A>  _H¥w@ 

_H¥w@AH _H¥w@AE@ _H¥.…C>S@Y _H¥w@AH 

&-;6-,/7]18,0>2.7

_=_BuR? _=_BuwA.? _=_BuwA>  _=_BuwAH 

_=_BuwA=? _=_BuwAE@ _=_BuwC>S@Y _=_BuwAH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;_=_BuBtH _=_BuB]H? _=_BuB]¾ _=_BuBtH@ 

&>0;1>_=_BuBtH>  _=_BuB>^@ _=_BuB]H>? _=_BuB]H? 

(-0/;7

_=_Buw? _=_BuwA.? _=_BuwA>  _=_Buw? 

_=_BuwAH _=_BuwAE@ _=_BuwC>S@Y _=_BuwAH 

Page 564: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 564/587

 

!N"

!545P  V7I ?182C1

&1;/2,2?278O Vkl &%R*V%

&;-8-./- g0/0;7]18,0>2.7

_Bw0=@.? [email protected] _B=0k@± _Bw0=@.@ 

_Bw0=@.>  _B.0k@E@ _B.0k@.>? [email protected]

g-<-.2.7

R2.A0>1;_B.0k@F _B.0k@F? _B.0k@D _B.0k@F@ 

&>0;1>_B.0k@H>  _B.0k@E@ _B.0k@H>? _B.0k@H? 

(-0/;7

_Bw0=@.@ [email protected] _B.0k@± _Bw0=@.@ 

_Bw0=@H _B.0k@E@ _B.0k@.>? _Bw0=@H 

]18,0>2.7

_BsFCw0=@.? [email protected] -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1;_BsFC.0k@F _BsFC.0k@F? -/,5

(-0/;7

_BsFCw0=@.@ [email protected] -/,5

%7;28/7 ·)4+#!) S¨"#+<" #+, sY 

]18,0>2.7

_Bs=]? _Bsk@A.? _Bsk@A>  _Bsk@AH 

_Bsk@A=? _Bsk@AE@ _Bs=tC>S@Y 

_Bsk@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;_Bs=tCH _Bs=]CF? _Bs=]CD _Bs=tCH@ 

&>0;1>_Bs=tCH>  _Bs=>C^@ _Bs=]CH>? 

_Bs=]CH? 

(-0/;7

_Bsk@ _Bsk@A.? _Bsk@A>  _Bsk@ 

_Bsk@AH _Bsk@AE@ _Bs=tC>S@Y 

_Bsk@AH 

]18,0>2.7

 zhH|=]?  zhH|k@A.? -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1; zhH|=tCH  zhH|=]CF? -/,5

(-0/;7

 zhH|k@  zhH|k@A.? -/,5

&-;6-,/7]18,0>2.7

_=_B0k@.? [email protected] _=_B0k@± _=_B0k@.@ 

_=_B0k@.>  _=_B0k@E@ _=_B0k@.>? [email protected]

g-<-.2.7

R2.A0>1;_=_B0k@F _=_B0k@F? _=_B0k@D _=_B0k@F@ 

&>0;1>_=_B0k@H>  _=_B0k@E@ _=_B0k@H>? _=_B0k@H? 

(-0/;7

_=_B0k@.@ [email protected] _=_B0k@± _=_B0k@.@ 

_=_B0k@H _=_B0k@E@ _=_B0k@.>? [email protected]

Page 565: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 565/587

 

!NU

!545"  V7I <-B21

&1;/2,2?278O Vkl ]')*%

&;-8-./- g0/0;7

2A01> 1 >1 C7I ?182C1

]18,0>2.7

_BCw0=@.? [email protected] -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1;_BC.0k@F _BC.0k@F? -/,5

(-0/;7

_BCw0=@.@ [email protected] -/,5

%7;28/7 4` %7;28/7 P`]18,0>2.7

_BC0=@.? [email protected] -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1;_BCH0k@F _BCH0k@F? -/,5

(-0/;7

_BC0=@.@ [email protected] -/,5

]18,0>2.7

_H¥w0=@.? _H¥[email protected] -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1;_H¥.0k@F _H¥.0k@F? -/,5

(-0/;7

_H¥w0=@.@ _H¥[email protected] -/,5

&-;6-,/7

2A01> 1 >1 C7I ?182C1

Page 566: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 566/587

 

!N!

!5P  &1;/2,2?278 B- C-;@78 ,7./;1,/78

!5P54  V7I 1,/2C1O /2-<?7 ?;-8-./-4 

Vkl %+S*V%

KHE  K=E ]18,0>2.7

•zHI^@ •zHI^@A.? •zHI^@A>  •zHI^@AH 

•zHI^@A=? •zHIR@AE@ •zHI^C>S@Y •zHI^@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;•zHI^CH •zHIRCF? •zHIRCD •zHI^CH@ 

&>0;1>•zHI^CH>  •zHIEC^@ •zHI^CH>? •zHIRCH? 

]18,0>2.7

•zHI^@ •zHI^@A.? •zHI^@A>  •zHI^@ 

•zHI^@AH •zHIR@AE@ •zHI^C>S@Y •zHI^@AH 

g-<-.2.7

|>_^@ |>_.…@A.? |>_.…@A>  |>_.…@AH 

|>_.…@A=? |>_.B@A^@ |>_.…C>S@Y |>_.L@AH? 

]18,0>2.7

R2.A0>1;|>_.…CH |>_.LCF? |>_.LCD |>_.…CH@ 

&>0;1>|>_.…CH>  |>_.BC^@ |>_.LCH>? |>_.LCH? 

g-<-.2.7

|>_.…@ |>_.…@A.? |>_.…@A>  |>_.…@ 

|>_.…@AH |>_.L@AE@ |>_.…C>S@Y |>_.…@AH 

K.E ]18,0>2.7

I_Fh^@ I_Fh.…@A.? I_Fh.…@A>  I_Fh.…@AH 

I_Fh.…@A=? 

I_Fh.L@AE@ I_Fh.…C>S@Y I_Fh.…@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;I_Fh.…CH I_Fh.LCF? I_Fh.LCD I_Fh.…CH@ 

&>0;1>I_Fh.…CH>  

I_Fh.BC^@ I_Fh.LCH>? I_Fh.LCH? 

]18,0>2.7

I_Fh.…@ I_Fh.…@A.? I_Fh.…@A>  I_Fh.…@ 

I_Fh.…@AH 

I_Fh.L@AE@ I_Fh.…C>S@Y I_Fh.…@AH 

!5P5P  V7,-8 ?182C1 H <-B21O /2-<?7 ?;-8-./- 4 

Vk+'R &%R*V% q ]')*%KHE  K=E  K.E 

•zHIR0=@.?{ K F{ K.@  |>_.L0=@.?{ K F{ K.@  I_Fh.L0=@.?{ K F{ K.@ 

4 '. >78 B-<Z8 /2-<?78O >78 C-;@78 ,7./;1/78 87. ;-A0>1;-8

Page 567: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 567/587

 

!NN

!5"  V-;@78 -. K0>2 †"# !'4*+,"(+),'# 9"4!+(+9+":'# #' "q4'q", 5+4'(!"*',!' ": !'*" <'4;":2 ¨)4

/1./7 .7 E1H 0.267;<2B1B -. >1 C7,1> =0- 1?1;-,- D0./7 1 ->>18O ?0-8/7 =0- B2,E1 C7,1> ?-;/-K.-,- 1> /-<1 C-;@1>5

!5"54  V7I 1,/2C1

Vkl %+S*V%

&;-8-./-b]bE0>   GCAF0>  

]18,0>2.7

b>b.L? b>bw@A.? b>bw@A>  b>bw@AH 

b>bw@A=? b>bw@AE@ b>b.…C>S@Y b>bw@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;b>b.…CH b>b.…CF? b>b.…CD b>b.…CH@ 

&>0;1>b>b.…CH>  b>b.BC^@ b>b.LCH>? b>b.LCH? 

(-0/;7

b>bw@ b>bw@A.? b>bw@A>  b>bw@ 

b>bw@AH b>bw@AE@ b>b.…C>S@Y b>bw@AH 

]18,0>2.7

~CA? ~CA@A.? ~CA@A>  ~CA@AH 

~CA@A=? ~CA@AE@ ~CAJC>S@Y ~CA@AH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;~CAJCH ~CACF? ~CACD ~CAJCH@ 

&>0;1>~CAJCH>  ~CAHC^@ ~CACH>? ~CACH? 

(-0/;7

~CA@ ~CA@A.? ~CA@A>  ~CA@ 

~CA@AH ~CA@AE@ ~CAJC>S@Y ~CA@AH 

%7;28/7b]bE0>   GCAF0>  

]18,0>2.7

b.L? bw@A.? -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1;b.…CH b.LCF? -/,5

(-0/;7

bw@ bw@A.? -/,5

]18,0>2.7

CA? CA@A.? -/,5

g-<-.2.7

R2.A0>1;CAJCH CACF? -/,5

(-0/;7

CA@ CA@A.? -/,5

&-;6-,/7GCAF0>  

]18,0>2.7

CAR? CA^A.? CA^A>  CA^AH 

CA^A=? CARAE@ CA^C>S@Y CARAH? 

g-<-.2.7

R2.A0>1;CA^CH CA^CF? CARCD CA^CH@ 

&>0;1>

CA^CH>  CAEC^@ CARCH>? CARCH? 

(-0/;7

CAw? CA^A.? CA^A>  CAw? 

CA^AH CARAE@ CA^C>S@Y CA^AH 

%?1;-,- /1<@2F. ->?1;/2,2?27 ?-;6-,/7 ;-A0>1;:

CAFuR? CAFuwA.? -/,5

CAFuBtH CAFuB]H? -/,5

CAFuw? CAFuwA.? -/,5

Page 568: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 568/587

 

!N#

!5"5P  V7,-8 ?182C1 H <-B21

Vk+'R &%R*V% q ]')*%

&;-8-./-b]bE0>   GCAF0>  

b>bw0=@.?{ K F{ K.@  ~CA0=@.?{ K F{ K.@ 

!5U  ¨"4!+(+9+)# 5': <'4;) =Q0]  

R2.A0>1; &>0;1>]18,0>2.7

Ý@ ¼@A.? ¼@A>  ¼@AH 

g-<-.2.7

.\CH .gCF? .gCD .\CH@ 

(-0/;7

¼@ ¼@A.? ¼@A>  ¼@ 

]18,0>2.7

¼@A=? ¼@AE@ .\C>S@Y ¼@AH? 

g-<-.2.7

.\CH>  ./C^@ .gCH .gCH? 

(-0/;7

¼@AH ¼@AE@ .\C>S@Y ¼@AH 

Page 569: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 569/587

Page 570: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 570/587

 

!Na

%&f()*+' *V

%BC-;@278

*(S'XXki%S*Vk  *()'g*(*)kJ-.,>G/2,18L 

)'g*(*)k  X'9%S*Vk 

>;"+(JK.BY 

I.…  E+;"+(F I.L (" %$/0"% 4%&,(

Éb= %C0D

Mu=t %*DMzzL? #(&#%i€E %50(&%

.ª ¡I.B 

'R&%+*k

>( +;"+(JKs=@Y 

Iws=@  Mu=ts=@ +( %*D¡s=@  J+(L

+2"+(

S*']&k JKA=Y  IwA=  E#0."+2FI.Ak  (" 0"

,!(642

AwA= (",2"#(' @…@ %*2&% @B@]  yhA>  [email protected]= '!(64&(iA> ,2+%3D%

 bF  :%I_>@ 2,&% 3(9

¡A= KIwA= 

]%('X%4  JKE?Y  I^? E#;62FIR?  +( %$/0"%

6%"(&%

.¬AES?Y %'D=/skE? !"6(+!%G=/sL? ,%6(",(

}? #262uHsR? %'D

#262

4 ]0,E78 7/;78 1BC-;@278 B- <1.-;1 8- 67;<1. ,7. -> 8062D7 KE? "q4'q"5) ": !'*" 5' &, "BD-/2C7:

%BD-/2C7 S-<1 R062D7 %BC-;@27 B- <1.-;1

•_Fs1?  •_Fs1K h KE? •_FsR? 3(&+%+(&%6(",(

uH_w?  uH_K h KE? uH_R? 7!(" 

#0%"+2

+2"+(

%*2&% 6!'62

Page 571: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 571/587

Page 572: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 572/587

 

!#4

%&f()*+' V

+7<?;7@1,23. B- >18 ?;0-@18

45 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 *

H-  -HF.-/7 *71.28 C1?/2B87. -. /2 -;2<7 r- r2;287. CZ?/28<1 <-/1.G18 28 Z6-82. 1<1;/23.5

I- 

45 2/1 U5 I2/1 #5 62P5 ?82 !5 D2 \5 7<-A1"5 >1<B1 N5 A1<1 a5 /E2/1

J-  W2 @  U2 >   X2 ¤ 72 C{ ?  f2 s  82 € 

K-  W2 E  U2 _  X2 h P2 F  f2 O  82 z 

L- 

H   F   @  A ¥  s  €  B  z  >   .  | b  u  I  j  =  _  h  ¤ O  0  C{ ?  E 

P5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 **

H-  M2' *(&6%"2' #2"2#(" % $2' 70("2' *267&(' N% $2' *267&(' 70("2'O-I-  =" *267&( ('#0#*% N2:(O-

J- 

@2"29#2 %$ '(82&-K-  >!#(' N*%7$%'O-L-  P$ 70(" >!2' *%7$% : $2' *267&(' ('#0#*%" N2:("O-Q-  P$ *267&( ,!("( N%O N0"O *(&6%"2-R-  P'#0#*.!' N2D'O-S-  ?("(62' N%O N0"2'O *(&6%"2'-

"5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 ***

H-  M2' *267&(' *%7$%" % $2' *(&6%"2'-I-  @2"2#(' % >!2'1 '!(&32 N('#$%32O-

J- 

M% 4%$%7&% +( >!2' *%7$% %$ *267&(-K-  P'#0#*%62' N2D62'O-L-  ?("B!' 70("2' '!(&32' N('#$%32'O-Q-  =" *267&( ('#0#*% N2:(O-R-  @2"29#2 %$ *(&6%"2 +( $2' *267&('-

U5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 *V

H-  T262' $2' '(82&(' +( $2' '!(&32'-I-  P$ *(&6%"2 (&% '%",2-J-  P&(' ($ >!2' +( $2' *267&('-K-

 

M2' *267&(' '2" *(&6%"2' +($ 70(" '!(&32-L-  T2!' '%",2'-Q-  T2: *!<2 +($ '(82&-

Page 573: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 573/587

 

!#P

R-  P&%" *(&6%"2'-S-  M% 4%$%7&% +( >!2' (' '%",%-U-  V%7D% 0" *267&(- 7: P&% *267&(-HW-  >!2' (' '%",2-

!5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 V

H-  EX0!B" ,!("( N%O $2' '!(&32'FI-  EX0B +!#( ($ *(&6%"2F 7: EY2& C0B *%7$% ($ *(&6%"2FJ-  EX0!B" (' N0"O *!<2 +( >!2'FK-  EY2& C0B ('#0#*%62'F 7: EX0B 2D62'FL-  EX0!B" (&('1 T(82&FQ-  EZ C0!B" #2"2#( >!2'FR-  EX0!B"(' *%7$%" % $2' *(&6%"2'FS-  EZ C0!B" *%7$%" $2' '(82&('FU-  E>( C0!B" (&% *(&6%"2F

N5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 V*

H-  >('(%' #2"2#(& % $2' *(&6%"2'-I-  >(#!62' C0( ($ T(82& ,!("( % $2' '!(&32' N('#$%32'O-J-  EX0!B"(' +('(%" C0( ($ *!<2 '(% 70("2FK-  [(#!7% ($ *!<2 $% 4%$%7&% '%",%-L-  P'#0#*% N2:(O N,AO-

#5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 V**

H-  >!2' +(#D% % $2' *267&('1 \M%' 27&%' +( $2' "!82' '2" 70("%']-

I- 

EX0!B"(' ,("D%" % $2' '!(&32' N('#$%32'OFJ-  @&(D%!' %$ *!<2 +( >!2'-K-  [(#!7D%62' N,26.7%62'O $% '%",% 4%$%7&%-L-  V%7$%7% N:2O %$ 70(" '(82&- 7: V%7$%7%" - - -Q-  ^D%' N('#0#*%7%'O-R-  P$ "!82 +('(% #2"2#(& $% 4%$%7&%-

\5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 V***

H-  M2' *(&6%"2' ('#0#*%7%" ($ 6("'%<( N2D%" $% 4%$%7&%O ,2+2 ($ +D%-I-  >!/%" $2' *!<2' +( $2' *267&(' (" '0' #2&%92"('_ \T%",2 (' ($ &(!"2 +( >!2']-J-

 

>('(%62' ('#0#*%& 0"% 329 +($ #!($2-K-  M2' "!82' #&(D%" %$ *!<2 +( >!2'-L-  >('(%" C0( B$ <09/0( #2" <0',!#!%-

a5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 *s

H-  >(#D%62' % $2' *!<2'_ \P'#0#*%&B!' 0"% 329 +($ #!($2]-I-  P$ >!2' +( ($$2' N'0 >!2'O $2' <09/%&. (" ($ +D% 42',&(&2-J-  >!&. ($ T(82&_ \M2' '%",2' ,("+&." 3!+% (" $% ,!(&&%]-K-  M2' *267&(' 6%$3%+2' (#*%" $%' #2'%' '%",%' +($ &(!"2-

L- 

>('+( $2' 4&!6(&2' +D%' 4(&6%"(#B!' (" $% 4%$%7&% +($ T(82&-Q-  M2' '%",2' (&%" 70("2'-R-  M(3%",%&(62' % $2' *(&6%"2'-

Page 574: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 574/587

 

!#"

4c5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 s

H-  `2 ,( #2"2#D% : :2 ('#0#*B ,0 329-I-  a2'2,&2' #&(D',(!' (" B$ 42&C0( 3!2 30(',&2' #2&%92"('-J-  b0(',&2 >!2' "2' +!<2_ \c0#*2' +( 6!' '!(&32' "2 4(&6%"(#!(&2" (" 6D]-

445 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 s*H-  `2 2' +!<(1 \@&((+ (" "0(',&2 T(82&]-I-  a!"(1 40('1 +('+( ($ &(!"2 +($ #!($2 : *%7!,2 (",&( $%N'O 60$,!,0+N('O +( $2' *267&(' '27&( $% ,!(&&%-J-  X0!'( 3(&,( : *%7$%&,(-K-  Y(&6%"(9#% '27&( 32'2,&2' $% 4%9 +($ T(82&-

4P5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 s**

H-  >%&B $% 3!+% % 6!' '!(&32'1 +!#( ($ T(82&-I-  P$ *267&( 40'2 % $2' "!82' (" ($ &(!"2 +( $2' '%",2'-

J- 

b0(',&2 >!2' 42"( '0 3!+% 42& "2'2,&2'-K-  Y(&+2"% 6!' 4(#%+2'1 T(82&-L-  P$ T(82& +('(% +%& % 32'2,&2' '0 %62&-

4"5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 s***

H-  ?("(+ N,("B!'O 5( (" '0 '%"/&(-I-  P",&(/%&2" %$ &(: (" 6%"2' +( $2' *267&(' C0( (',%7%" (" $% #!0+%+-J-  d%0,!9; % ,2+%' $%' "%#!2"(' N/(",!$('O #2" P'4D&!,0 T%",2 : 42+(&-K-  P$ ,(62& +($ >!2' 3(&+%+(&2 ,26; % ,2+% #%&"(-L-   Z"0"#!%&(62' % ,2+2' $2' *267&(' $% 4%$%7&% +( /&%#!% : 5(-

Q- 

M2' &(:(' +($ 60"+2 +%&." % '0' '!(&32' ,2+%' $%' #2'%'-

4U5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 s*V

H-  M2' 60(&,2' 50(&2" $(3%",%+2' 42& "0(',&2 >!2'-I-  T%",!5!#%+2 '(% ($ "267&( +($ T(82&-J-  M%' 60$,!,0+(' (&%" 7%0,!9%+%' 42& ($ '%",2 3%&;"-K-  M%' 2,&%' "%#!2"(' '(&." ("'(8%+%' (" N42&O $% $(: +( >!2'-L-   c( 50( +%+% ,2+% %0,2&!+%+-Q-  T262' '%$32' 42& $% '%"/&( +( '0 *!<2-R-  M2' 4%+&(' "2 +('(%" '(& <09/%+2' 42& ($ &(:-

S- 

>!<2 e('A' %$ *267&( N3%&;"O_ \T( $!64!2]-

4!5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 sV

H-   e('A' ,26; 4%&% 'D % #!(&,2' +!'#D40$2'-I-   Z$/0"2' +('(%7%" '%$3%&'(-J-  P"'(8%62' % $2' "!82' $%' $(:(' +($ 4&25(,%- JC7I <-B21: ?1;/2,2?1,23. ?>-.1 B-> 80D-/7L K-  ^' 7%0,!9%',(!' (" ($ "267&( +($ 4%+&(-L-   Z$/0!(" *%7$% 4%&% 'D-

4N5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 sV*H-  f0(&2" % $% /&%" #!0+%+ 4%&% '%$0+%& % ,2+2' $2' *(&6%"2' +( $% !/$('!%-I-  P',( *267&( (',. % 40",2 +( 3("!& #2" $2' 2,&2' +!'#D40$2'-

Page 575: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 575/587

 

!#U

J-  P" %C0($ +D% 3!"2 $% /$2&!% +( >!2' '27&( ,2+2' $2' /(",!$(' N"%#!2"('O 42&C0( ,(6!(&2" '0 "267&(-K-  b2 &(#!7!62' % (',2' *267&(' #262 4&25(,%'1 '!"2 NC0(O $2' (",&(/%62' (" $%' 6%"2' +($ &(:-L-  a("!+ : 2&%+ (" 6! "267&(1 : &(#!7!&B!' ($ ('4D&!,0 +( 3(&+%+-

4#5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 sV**

H- 

M2' C0( N#0%",2'O 3!(&2" (',% '(8%$ ,(6!(&2"-I-  P$ '062 '%#(&+2,( % $% 3(&+%+ '(&. <09/%+2 42& N$%O $(:1 : '(&. <0',2 %",( >!2'-J-  M( +!<(&2" ,2+2 $2 C0( N#0%",2O *!92 ($ 4&25(,%-K-  T07(" %$ 62",( '%",2 4%&% 2&%&-L-  ^D%62' $% 4%$%7&% : $% &(#!7D%62'-Q-  X0(+% N,AO %$$D 4%&% '(&3!& %$ %"#!%"2-R-  ?2+% $% /$2&!% 50( +%+% ($ &(:-

4\5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 sV***

H-  P",&(/; '0 3!+% N$% 3!+% +( 'D 6!'62O 4%&% '%$3%&"2'-

I- 

?2+2 ($ 40(7$2 '%$!; %$ +('!(&,2 #2" $2' 4&25(,%' +($ >!2' 3(&+%+(&2-J-  a0(',&2 4%+&( N($ 4%+&( +( 32'2,&2'O +!#( % '0' *!<2' N$2' *!<2' +( 'D 6!'62O_ \Y2& 6(+!2 +($ "267&( 6D2

N($ "267&( +( 6DO 32'2,&2' *%&B!' 6!$%/&2' : '(8%$(' (",&( $2' *267&(']-K-  >('40B' +( C0( $%' "%#!2"(' &(#!7!(&2" $% 4%$%7&% '%",%1 ($ 4&25(,% +($ T(82& +!<2 (",&( 'D_ \c! >!2' N($

>!2' +( 6DO *!92 (',2 #2" '0 P'4D&!,0 N($ P'4D&!,0 +( 'D 6!'62O]-

4a5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 s*s

H-  >('#("+!("+2 +($ 62",(1 $%' 60<(&(' !7%" %$ +('!(&,2- N>('#("+D%" - - - ( !7%" - - - OI-  P$ %4;',2$1 %$ 3(& % $% 60$,!,0+ 3("!& % $% %$+(%1 2&; % >!2'- N - - - #0%"+2 3(D% % $% 60$,!,0+ 3("!& - - - O

#0%"+2

J- 

P$ ('#&!7% ("'(8%7% %$ 40(7$2 6!(",&%' NB',(O (',%7% (" $% #!0+%+- 42&C0(

K-  M2' *267&(' (',%7%" 4&(+!#%"+2 (" ($ N+D%O '.7%+2-

Pc5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 ss

H-  @0%"+2 $2' 6("'%<(&2' +( e0%" 3!"!(&2" 42& ($ 6%& Z$ 3("!& 42& ($ 6%& $2' 6("'%<(&2' +( e0%" 3!(&2" % '0' +!'#D40$2'a!"!("+2 42& ($ 6%& $2' 6("'%<(&2' +( e0%"

I-  >('40B' C0( 4&(+!#%&2"@0%"+2 *%7D%" 4&(+!#%+2 $2' %4;',2$('1 ,2+2' $2' *267&(' #&(:(&2" (" e('A'1 %7&!("+2 '0'

 Z$ 4&(+!#%&

#2&%92"(' %$ T(82&-

J-  @2",(',; : Z$ #2",(',%&1

K-  >('40B' +( (#*%& 50(&% % $2' 6%$3%+2'@0%"+2 *%7D% (#*%+2 50(&% % $2' 6%$3%+2' ($ %4;',2$ (64(9; % ("'(8%& % $2' 70("2'-

V%7!("+2 (#*%+2 50(&% % $2' 6%$3%+2'

'07!& %$ 7%&#2-#0%"+2 '07D%" +($ 7%&#2-

+!<2_ \a("!+ % 6!]-

Page 576: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 576/587

 

!#!

L-  @0%"+2 '( 50( e('A' '( $(3%",%&2" : Z$ !&'( e('A' $(3%",."+2'(

\>('40B' C0( '%$3;+!#!("+2_ \V%7!("+2 '%$3%+2 % '0 40(7$21 "0(',&2 >!2' "2' +!2 $2' 6%"+%6!(",2']-

\Y2&C0( '%$3;

P45 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 ss*

H-  M2' C0( (',." *%7$%"+2 N*%7$%"O (",&( 'D N0"2' % 2,&2'O '(/0!&." %$ *267&( C0( $(' +% ($ 4%"-I-  Ng$O %6% $2' 6%"+%6!(",2' +($ T(82& 6.' C0( $% '%7!+0&D% +( $2' *267&('-J-  M2' C0( 3!"!(&2" 4%&% 7%0,!9%&'( (&%" 7("+(#!+2' 42& ($ 4&25(,% C0( !"32#% ($ "267&( +( >!2'-K-  Y2&C0( $2' *(&6%"2' '( %6%" 0"2' % 2,&2'1 >!2' 7("+(#!&. % $% !/$('!%-

PP5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 ss**

H-  P$ 4 C0( ,!("(' "2 (' ,0 ('42'2-  Jo.5 U:4\L I-  V( 2D+2 +( 30(',&2 %62& C0( ,("B!' 4%&% ,2+2' $2' '%",2' C0( (',." (" @&!',2-J-

 

V(62' '!+2 <0',!5!#%+2' 42& $% '%"/&( +( @&!',21 C0!(" 60&!; 42& "2'2,&2'-K-  V%" ("#2",&%+2 % $2' +!'#D40$2' % C0!("(' 32'2,&2' #2"2#B!' : %6.!'-L-  b2 #2"2#D%" N#2"2#!(&2"O $% *2&% (" C0( 3("D% '0 4&24!2 '(82&-Q-  P$ Y%+&( "0(',&21 +( C0!(" '262' : % C0!(" '(&3!62'1 *% *%7$%+2 % "2'2,&2' +!#!("+2_ \c!' '!(&32' C0(

6( *%" '(&3!+2 (",&%&." % 6! /$2&!%]-R-  P$ ,!(642 '( *% #064$!+2 : ($ ,(64$2 *% '!+2 (",&(/%+2 (" 6%"2' +( $2' C0( *%" '!+2 ("3!%+2' 42& >!2'-S-  V%7$; %#(&#% +( $% %0,2&!+%+ C0( ($ T(82& *%7D% +%+2 % '0' %4;',2$('-U-  M2' C0( *%" ,(',!5!#%+2 %#(&#% +( 6D '(&." 7("+(#!+2' 42& 6! Y%+&(-

P"5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 ss***

H-  b2 #262 <%6.' (',( 4%" +('+( (',% *2&%-I-  ^&2 % 6! Y%+&( 42& 32'2,&2' 4%&% C0( 4(&6%"(9#.!' (" 6D *%',% C0( 3("/% (" ($ &(!"2 +( 6! Y%+&(-J-  b2 ,(6.!' % $2' ."/($(' C0( 3!3(" (" $% $09 +( >!2'-K-  Eb2 *(62' #%6!"%+2 #2" ($ 4&25(,% C0( ("'(8%7% % $2' 40(7$2'FL-  h$2&!5!C0(62' %$ T(82& "0(',&2 +($%",( +( ,2+2' $2' *267&(' : $2' ."/($(' ('#2/!+2'-Q-  P$ C0( 3("/% (" "267&( +($ T(82& %6%&. % $2' *(&6%"2'-R-  EZ#%'2 *!#!',( 6! 32$0",%+F

PU5 X-8?0-8/1 1 >1 ?;0-@1 B-> +1?G/0>7 ss*V

H- 

T! /$2&!5!#%62' %$ T(82& C0( "2' %6%1 +(7(62' ,%67!B" '(&3!&$( #2" "0(',&%' 27&%'-I-  T! ($ 6%(',&2 #2"2#!(&% $%' '%",%' ('#&!,0&%'1 ("'(8%&D% $2' +!(9 6%"+%6!(",2' C0( >!2' *% +%+2 % '0 40(7$2 ('#2/!+2-

J-  T! "2 3!("( N3!"!(&(O ($ !",(&#('2&1 "2 '(&(62' '%$32'-K-  T! 0"2 +( $2' ('#&!7%' *07!(&% $(3%",%+2 % $2' 60(&,2'1 $%' 60$,!,0+(' $( *%7&D%" N*07!(&%"O 4&(/0",%+2_

\Y2& C0B *%#(' ,A (',2]-

4 '. A;2-A7O ,187 1,081/2C7O ?0-8/7 =0- 60.,27.1 ,7<7 -> +) B- ij=>?2 

!"6(+!%,%6(",( $2' +2' ('#&!7%' *%7$%&2" %$ 40(7$2 

Page 577: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 577/587

Page 578: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 578/587

 

!""

$%&'()*& +)

+,-./01.23,

4,5 623782,5 -.69:01,5 ;81 62858<:8 :8=:, 87618.< 6,-, >,-./01.23,? @ 81 85:0;3.<:8? .1 A.-82 1,5 8B82-3C

-3,5? .628<;8 1.5 6.1./2.5 -.53 3<-,<5-38<:878<:8D &< -.7/3,? . 6.2:32 ;81 -.69:01, E))) 81 >,-./01.23, 85

70-A, 7F5 8=:8<5,? @ 6,2 :.<:, 58 28G03828 ;81 85:0;3.<:8 0< 85H082I, 8568-3.1 6.2. ;,73<.21,D J 

K,;.5 1.5 6.1./2.5 3<-103;.5 8< 81 285078< ;8 >,-./01.23, ;8 -.;. -.69:01, 5,< ;8 05, H28-08<:8 8< 81

'08>, K85:.78<:, @ ;8/8< .628<;8258 ;8 787,23.? .0< -0.<;, <, 58 A.@.< 62.-:3-.;, 70-A, 8< 81

:2.<5-025, ;81 -.69:01,D

4. 53L038<:8 135:. ;8 >,-./01.23, 28-,L8 1.5 6.1./2.5 ;8 :,;,5 1,5 285M78<85N -,<5:3:0@8 .59 0<. 135:. ;81

>,-./01.23, /F53-, ;81 '08>, K85:.78<:,D

1 Al final del vocabulario se encuentran unas sugerencias para el aprendizaje del mismo.

Ê 

;923?B ? C{ Cw@V !"#$%& (#)*% 

;9247* ? •zHI1CE{ ŸzIFCH{ ŸzIFuHV +,+( 

;9740 ? C F?{ nV +,%( ;9240'?B ? C 1{ w@V +,+-% 

R99,$1B ? C.B{ *V ,#$.+/#(%& 0$1#2 

S9.7Y* ? CCCC? z]HCH{ CCCC? z]HC0H>{ z>CsF@V

)%$.+1(+(& .+$*343)+( 

[9.1B ? CH{ C.@V +5+(*+-% 5+(+ 63%.& .+$*% 

;>,$:?B ? C.…{ *V 7#(,+$% 

2I+2 ? CHA.?{ ,V .+$1(# 

2\(* ? •h^{ œhH{ œhuH{ œh0H>{ hsF@V 2#8+$*+(&

+29+(: ;"3*+( 

2L')* { HQA1CE{ AFCHV 5#-3(: #<313( 

;=1$1Z3)* ? •u._.Bs1CE{ Ÿu._.LsFCH{ Ÿu.C_.LsFuHV .#1"3(& +)%,5+=+( O-,< ;.:DP

;=1%* ? •u.LCE{ u.BCH{ •u1u.H{ CCCC? Ÿu.LCC

sF@V %>(& #.)")7+( O-,< .-D , L8<DP

;$/3,.2 ? CH?{ nQ 8#(-+-& 8#(+)3-+- 

;$03/B ? Ck?V 8#(-+-#(%& .3$)#(% 

;$$7Q 5#(%& .3$% 

;$$/$*- ? C.>?{ C.B?V "$% + %*(%& 2%. "$%. + 2%. %*(%. 

[$$1B ? C F{ C.V %*(% 

S+2('7-* ? Æ0HhA1CE{ Ú0HhA.@ S" <'('# Æ0HhC

AFCC 8< ,:2,5 7,;,5P? 0hAFuHV 5#)+(&

)%,#*#( 5#)+-% S+2('52 ? CH?{ nV 5#)+-% 

;+/-Q +,?$& -# )3#(*%& #$ 8#(-+- 

R-Q 6.2:9-01. G08 ;8<,:. -,<:3<L8<-3. O<, 58 :2.C

;0-8P

;-2625-* ? •@H¥1C.0H>{ •@k¥F@{ •@H¥k¥FuHV

."!3(& +.)#$-#( 

;-/( ? •@bhw?{ *V 8+(@$& 7%,!(# 

R-3(*41B ? C.B{ *V 7%,!(# 

;-5&'0+. ? •@HCA1CE{ •@kCAFCH r •@kCAF@V 2#A

8+$*+(: 2#8+$*+(.#& (#.")3*+( 

;-159* ? •@.]€E{ •@kE€H{ •@k±zH{ •@k±z0H>{

•@=ÎjsF@V +!(3( 

RH.1B ? CH{ C.@V -31$%: +5(%53+-% 

;4299)$$* ? •IHzz=_^{ •I1zz=>_H{ CCCC? CCCC?•IFzzk_F@V +$"$)3+(& 3$4%(,+( 

;4)("1+2. ? •I=_=LC.0H>{ •Ie_s.@{ •I=_1_BC

sHV 3(.#& 5+(*3( 

;4? O•Ic{ •|cYV -#& -#.-# 

;413-/&=* ? •[email protected]>{ •IksH@.@V ,%(3( 

;41=(5-1+2. ? •I.uh>s1C.0H>{ •I=uh>@0F@{

CCCC? CCCC? •I=uh]sF@V )%$*#.*+(& (#.5%$-#( 

;41=',5-* ? •I.uA=@^{ •IkuA=>@H{ •I=uA@C

sF@V ,+*+( 

;4?$$Z+. ? •I._kCE r •I._^{ •IR_=CH S<)-

78;3. •IE_w0F@Y{ •I._R_=uHV -#.*("3(&,+*+(: O>,I 78;3.P 5#(#)#( 

;41&')$$* ? •I.CA=_^{ •IkCA=>_H{ •IkCAH_C

uH{ •IkCAH_0H>{ •I=CA_F@V #$83+(& -#.A

 5+)7+( 

;4?&'1$1B ? C.B{ *V +5@.*%2& ,#$.+/#(% 

R(2Q +.> ;"#& +.>& 5"#. 

;(-51- ? C.B{ <Q )%(-#(% 

R('1B ? C.B{ <Q 5+$ 

;(".,(,%B ? CkE?{ 7Q .",% .+)#(-%*# 

R("1+2. ? yh€.0H>{ Ÿh€0F@V )%,#$9+(& #,5#9+( 

R("*- ? C.@A.?{ *V 1%!#($+$*#& %43)3+2 ;&3,-/B ? Ck?V #$4#(,%& -?!32 

;&47Y1+2. ? CCCC? ŸCIHC0F@V .+2"-+( 

2O'?B { H/A1{ H/AwV S"5m'!+<)Y ,3.,%N O62,<,7/28P

?2& #22+& #22% 

;:50+. ? •|1CE{ •|euH{ CCCC? CCCC? •|ksF@V  5#(-%A

$+(: 5#(,3*3(& -#/+( 

Þ 

67$$* { ¥H_^{ i¥H_.@{ ¥k¥_FuH{ ¥k¥_F0H>{

M¥_1sF@V #)7+(& *3(+(: 5%$#( 

Page 579: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 579/587

 

!"R

624'5Y* { ¥HIA]CE{ M¥IA>CH{ CCCC? CCCC? M¥HIA]CC

sF@V !+"*39+( 

62&.$,52 ? CH?{ nV (#3$% 

62&.$,%B ? CkE?{ *V (#B 

6$)4* { ¥_k¤E{ i¥_=¤HV 8#(& ,3(+( 

ß 97(Q 5%(;"#& 5"#.: )3#(*+,#$*# 

9,--7* { z=@@1CE{ Mzk@@FCH{ z=zk@@FuH{ z=C

 zk@@F0H>{ Mz=@@1sF@V #$1#$-(+(: -+( + 2"9 

9@ { ze?{ nV *3#((+& 5+>.& (#13@$: ."#2% 

95-1+2. { [email protected]>{ Mz=@w0F@{ CCCC { z=zk@F0H>{

Mz=@1sF@V 22#1+( + .#(& 7+)#(.#& .#(: #.*+(: ."A

)#-#(& 8#$3( 

9.-]&=* { [email protected]>{ iz@E@{ iz@EuH{

iz@EC0H>{ Mz@RCsF@V )%$%)#(& .+!#( 

9$F&&2 ? C F?{ nV 2#$1"+ 

9(2++2',%B ? CkE?{ *V #.)(3!+ 9(2:/ ? C e?{ nV C.)(3*"(+D.E 

9(7:* ? CCCC? izhH¤H{ zkzhH|H{ zkzhH00H>{

Mzh|F@V #.)(3!3( 

9Z-/ { zB@H>uw?{ nV ,"/#(& #.5%.+ 

‹ 

>)Q ,+.& 5#(%& .3$%: B: +.3,3.,% 

>,AQ #. ,#$#.*#(& #. $#)#.+(3% 

>,5=-Z+. { b=]€E{ ib=>€H{ CCCC? CCCC? Mb=]jsF@V ,%.A

*(+(& .#=+2+(: #<523)+( >,%',(1B ? CH{ C.@V .#1"$-% OMu b=BAkh.B "$+ .#A

 1"$-+ 8#9P

>)"1+2. ? CCCC? Mb=€0F@{ CCCC { bkb=z0H>{ MbkjsF@V

(#)3!3(& +)#5*+(& +)%1#( 

>.7 Sb>cYV S(), q',2Y 5%( ,#-3% -#: O-,< .-DP 5%( )+".+

-# 

>.>7&=2$1B ? C.B{ *V ,+#.*(% 

>.>7&=* { b>b€E{ Mb]bH€H{ CCCC? CCCC? Mb>bjsF@V

#$.#=+(

>5>*+. { bRCE{ ibEuH{ bkbE€H{ bkb.0H>{ MbwsF@V

-+(& )%$)#-#(: )%2%)+(: #.*+!2#)#( >5=2.1B ? CH{ C.@V /".*%& !"#$%& #$ 2+ -#!3-+ (#2+)3@$

)%$ 63%. 

>.=2.1&%-0 ? C F?{ nV 2% ;"# 63%. #<31#: 2% ;"# #. /".*%:

 /".*3)3+ 

>.=2.?* { b>uH>RCE{ Mb>uH]ECH{ CCCC { b=b>uH]EC

0H>{ Mb>uH>RsF@V 5%$#( #$ 2+ -#!3-+ (#2+)3@$

)%$ 63%.& -#)2+(+( /".*%& /".*343)+( 

>.]=* { b>R€E{ Mb]E€HV 5#(.#1"3(: !".)+(: #<5"2.+( 

>?H2 ? C F?{ nV 12%(3+& #.52#$-%( 

>1H7Y* { b.€CE{ Mbw€HCH{ CCCC { b=bw€HC0H>{

Mbw€HCsF@V 12%(343)+( >1Z$,%* { b.B_=LCE{ Mb.L_=BCH{ b=b.L_=BuHV

.#(83( O-,7, 5382>, , 85-1.>,PN .#( #.)2+8%

-# O-,< ;.:DP

>1^$1B ? C.B{ *V .3#(8%& #.)2+8% 

>%-2+2. { [email protected]>{ CCCC? CCCC? CCCC? ŸbB@CsF@ '

 ŸbB@1sF@V 5%-#(& .#( )+5+9 

>%-2+.B { =E?{ nV 5%-#(& 4"#(9+: 7#)7% 5%(*#$*%.%& ,3A

2+1(% 

>%1Q -%. 

À 

8N-Q .3& +"$ .3 

8N- +/Q .3 $%& + ,#$%. ;"# 

_2Z'1  ? C e?{ C.…V S94),)*;4' 4'n:'¢+<)Y .> ,3.,%:

O61DP $%.%*(%.& 8%.%*(%.& .> ,3.,%. 

89,5(* ? Mz=h^{ z=>hH{ CCCC? Mz1z=h0H>{ ŸzkhsF@V

2#8+$*+(& +29+(: -#.5#(*+( 

89] OM0.…{ M0.]{ M0kYV B% 

!3-1B ? C.B?{ ,V $+)3@$& 5"#!2%: O61DP 2%. 1#$*32#. 

,LQ .3: O8< -382:,5 -,<:8=:,5P 5"#.*% ;"# ,L+5 ? iC.0H>{ S+*9'4n2 0F@YV .#(: #.*+(: .")#-#(

,L(/-0 ? C F?{ nV 5+9 

,LBQ +& 7+)3+& 7+.*+: #$: 5+(+

,`Ba +52a b-Q "$%& "$% .%2% 

8= OM€YV -#& -# -#$*(% 

b=2&'1B ? CH{ C.@V )+-+ "$% 

8=67$$* ? Mu¥H_^{ Mjk¥H_.@{ CCCC? CCCC? M€=¥_1C

sF@V #)7+( 4"#(+: -#.5#-3(& -#.5+)7+( 

8=,AQ +22>& +220 

8=,A-1B ? C F{ C.@V +;"#2& +;"#22+& +;"#22%: ?2& #22+& #22% 

8==$0&52 ? CH?{ nV 312#.3+ 8=$)91+2. ? CCCC? M€=_=€0F@{ CCCC? Mu_k_=z0H>V

#.)%1#( 

8=$,='?B ? C 1{ Cw@V #.)%13-%& #2#13-% 

8+2Z'1  ? C e?V S94),)*;4' 4'n:'¢+<)Y ,> ,3.,% 

8+?B ? C 1{ Cw@V ,3& ,>% 

!+4(1&3,-Q +$*#& -#2+$*# O-#P

8-Q #$& -#$*(%: )%$& 5%( 

8-'1$/ ? C e?{ nV ,+$-+,3#$*% 

8-]4.1-Q +$*#& #$ 5(#.#$)3+ -# 

8H1Z&52 ? CH?{ nV +"*%(3-+-: -#(#)7%: )+5+)3-+-: 5%-#( 

!H*Q 4"#(+& +4"#(+ 8425(* ? CCCC? MIehH{ CCCC? CCCC? MI1hsF@V 2#8+$*+(&

+29+( 

845 OMIc{ M|cYV S(), q',2{ 5"!2{ "(2Y #$& .%!(#: +: )#()+

-# 

84.67$$* ? MI>¥H_^{ MIk¥H_.@V #)7+( #$)3,+& 5%A

$#( #$)3,+ 

84.9.-]&=* ? MI>[email protected]>{ MIkz@E@{ MIkz@EC

uH{ CCCC? MI=z@RCsF@V )%$%)#(& )%,5(#$-#(&

(#)%$%)#(& -+(.# )"#$*+ 

!(91- ? C.B{ ,V %!(+& 7#)7% 

!(0+1B ? C.B{ nV 2"1+( -#.3#(*%& B#(,% !("1+2. ? M_=LC.0H>{ œ_s.@{ M_1_BsHV 8#$3( 

8(FV Ù2 _kzE 

Page 580: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 580/587

 

!"S

8(*'7* ? MhEA1CE{ ŸhRAFCHV 5(#1"$*+(: 5#-3( 

8&35* { |z.0H>{ i|Hz.@V )%,#( 

!&"2'1B ? C F{ C.@V F2*3,%& 5%.*(#(% 

b',(1B ? CH{ C.@V %*(% 

!'.Q +F$& *%-+8>+ 

b'1.+1B ? C F{ C.@V 23.*%& 5(#5+(+-% 

,O299,$5Y* ? CCCC { =/Fzzk_>CH{ CCCC { =/Fzzk_>CC0H>{ =/Fzz=_]CsF@V +$"$)3+( 2+ !"#$+ $"#A

8+& #8+$1#239+( 

,O299)$.1- ? C.B{ ,V !"#$+ $"#8+& #8+$1#23% 

,O$19)* { =/_.z1CE{ =/_wzFCH{ =/_wzFuHV !#$A

-#)3(& +2+!+( 

,c(5&=* { =dh1CE{ =ªh.@{ =¬hFuH{ CCCC { =dhksF@V

#$)%$*(+(& 7+22+( 

!:291-Q +D MCs]E 

!"* ? ˜€E{ iCj.@{ iCjFuHV *#$#( 

b*BQ A.5:. : 7+.*+ ;"#& ,3#$*(+. D;"#E 

à 

Y7* { O1CE{ iOFCHV 8383( 

Y0')* { OFA1CE{ MO1AFCHV !".)+(& 5(%)"(+(& -#.#+( 

Y*/ ? C e?{ nV 83-+ 

á 

dQ %: O-,< -,76.2.:3>,5P ;"# 

e$31-Q +D ihj.0H>  

f+,ABQ $%.%*(%. 

f+)(2 ? CH?{ nV ->+ e-a e&2-Q Ù2 =Q0]  

â 

37$2&&2 ? C F?{ nV ,+(: 2+1% 

37-2'1B ? C.B{ *V ,"#(*# 

3)$0+2 ? CA.?{ ,V 8%2"$*+-& -#.#% 

3)$* { s=_1CE{ Ÿsk_FCHV -#.#+(& ;"#(#(& #.*+( (#A

."#2*% 

3,?B ? C.…{ *V 63%.& -3%. 

ã 

\>.1B ? CH{ C.@V 5(%53%& 5+(*3)"2+(& 5#(.%$+2 

L>1%Q 7# +;">: G,3(+H& 7+B 

g,(?- ? C.…{ ,V *#,52% 

h0&1^B ? C.…{ S5"!2 C.…{ "(2 C.…@YV I#.F.& I%."?  

g+7'.1- ? C.B{ ,V 5(#$-+ -# 8#.*3(& O61DP (%5+

I-2Q 5+(+ ;"# 

h1%>2B ? CH{ *V I"-0& I"-+. 

I&'0+. { CA1CE{ iCAFCH r iCAF@{ ˜CAFuH{ CCCC?

MCAsF@V S!4",#+!+<)Y )%2%)+(& 5%$#(& #.*+A

!2#)#(: O3<:2.<53:3>,P 5%$#(.#& 5+(+(.# h*7--0B ? C.B{ *V I"+$ 

È 

=232(5Y* { uHsHh>^{ MuHsh>CH{ CCCC? CCCC? MuHC

sHh]CsF@V 23,53+(& 5"(343)+( 

=730+2. { uHs1C.0H>V #.*+( .#$*+-%& .#$*+(.# 

=23]BQ )%,%& +.> )%,% 

=25Q B& *+,!3?$& $3& +.3,3.,%& +"$& ,+. 

=2.(?B ? C.…{ *V ,%,#$*% %5%(*"$% , -#.31$+-% =2=?B ? C 1{ Cw@V ,+2%& ,+28+-% 

=2$)* { uH_1CE{ Mu_=CH{ uku_FuH{ uku_F0H>{

Mu_1sF@V 22+,+(: 3$83*+( 

=2$?B ? C 1{ Cw@V !"#$%: )%((#)*%: +5(%53+-% 

=2(>52 ? CH?{ nV )%(+9@$ 

=2(4?B ? C.…{ *V 4("*+& 4("*% 

=2'7 SuHAc{ uHscYV S(), q',2Y )%$*(+: -#& -# 2% +2*%

-#: O-,< .-DP .#1F$: 5+(+: 5%( O-,< 3;8. ;8

;35:23/0-3T< , 2868:3-3T<P

=2'2625-* { uHAH¥1C.0H>{ uHAk¥F@{ uHAH¥k¥FC

uHV !+/+(& -#.)#$-#( =,:2$/ ? C e?{ nV )+!#9+ 

=0(%&&* { uFhL€E{ Mu1hB€H{ MuFhLjsF@V 5(%A

)2+,+(& 5(#-3)+( 

=?&+1B ? C.B{ *V ,"$-%& "$38#(.% 

=(7Y* { uh€E{ iuhH€H{ ukuhHzHV 1(3*+( 

=(5-* { uh>@^{ iuh>@H{ ukuh>uHV /"91+(& #$/"3)3+( 

=%(.1B ? C.B{ *V J#=%(& .#=%(

=]+0 ? C F?{ nV +2-#+ 

ä 

$2$)* { _H_1CE{ M__FCH{ _=__FuH{ _=__FC

0H>{ M_H_1sF@V 7+!2+(& -#)3( 

$2+67-* { _10¤.0H>{ i_H¥.@{ =_F|H{ CCCC?

M_10|sF@V *%,+(: (#)3!3(& %!*#$#(: ;"3*+( 

$2?B ? C.…{ *V 5"#!2%& $+)3@$ 

$)9* ? Mh^{ =ˆI.@{ =hFuH{ =hF0H>{ MhhksF@V -#A

)3(& 7+!2+(: 22+,+( 

$?91B ? C.B{ *V 5+2+!(+& -3)7%& ,#$.+/# 

¯ 

+230'/B ? C.…{ *V -3.)>5"2%& +2",$%& .#1"3-%( +2=7(.1B ? CH{ C.@V !3#$+8#$*"(+-%& 4#239 

+2('Z()* { 0HhABh1CE{ M0HhALhFCH{ 0=0HhC

ALhFuH{ 0=0HhALhF0H>{ M0HhABh1sF@V

*#.*343)+(& .#( *#.*31% 

+)92B { 0=z_F{ 0kzHV 1(+$-#

+,5Y*- ? C.@V ,+B%( 

+)$$* { 0=__1CEV S#'q&+5) 5': +,n+,+!+<)Y *#$#( 2+

3$*#$)3@$ -#& 3( +& #.*+( + 5"$*% -#

+)-Q 6.2:9-01. G08 3<;3-. -,<:2.5:8? U<H.535 , -,<C

:3<03;.;N + 2+ 8#(-+-& #$ 8#(-+- 

+)-* { 0=@^{ i0=>@H{ 0=0k@FuHV 5#(,+$#)#(& ;"#A-+(.#: 8383( 

+)&1B ? C F{ C.@V ,#-3%& ;"# #.*0 #$ ,#-3% 

Page 581: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 581/587

 

!RV

+,'7 S0=Ac{ 0=scYV S(), q',2Y )%$: O-,< .-DP -#.5"?.

-# 

+/Q O-,< >82/,5 G08 <, 5,< ;8 7,;, 3<;3-.:3>,P

$%: K+)+.%LM O3<;3-. G08 58 85682. 0<.

2856085:. <8L.:3>.P

+0>)Q $3 

+/41',Q $% .#+ ;"#& 5+(+ ;"# $% +/'0( ? CAhw?{ nV ,+-(#

+/'.Q K+)+.%LM 

å 

 -,=(?B ? C{ Cw@V ,"#(*% 

 -?+1B ? C.B{ *V 2#B 

 -^-Q +7%(+ 

æ 

ia fa '?Q #2& 2+& 2%: ?2& #22+& #22%: A.… (), ': +,n2  5+(+D;"#E 

i>?B ? C.…{ nV )+,3$%& )+22# 

1j>2 ? Ôb=>@V .+!#(& )%$%)#( O58 -,<B0L. 8< 682H8-:,

@ 6105-0.7682H8-:,? -,< 53L<3H3-.;, ;8

62858<:8 @ 6.5.;,P

1L=52 ? CH?{ nV )+.+& 5(%53#-+-: 4+,323+ 

1j=1B ? C.B{ *V )+.+& 8383#$-+ 

J$1B ? C F{ C.@V *%-%& #$*#(% 

k-1+2 ? CA.?{ ,V $%,!(# 

i(7* ? ¼¤.0H>{ =ˆbH ' =ˆb.@{ MRhHuH r MwhHuHV

8#(& %!.#(8+(: 5#()3!3(k(1B ? C.B?{ ,V ,%$*+=+& )%23$+& ,%$*# 

JBa la JQ ;"#& ;"3#$& #2 ;"# 

J&1B ? C F{ C.@V )"+$*%: #2 ;"# 

J&'.B ? ÚA>?{ ¡ A>V ;"# 

J'2-Q .3#,5(# ;"#& )"+$-% ;"3#(+ ;"# 

J',Q )"+$-%& ,3#$*(+. 

J'.Q ;"#& 5%(;"#: 608;8 58W.1.2 81 -,738<I, ;8 0<.

-3:. ;328-:. XD D D DY

1O S./u{ ./j{ ./j]YV $% 

1O>)Q $3 

1O>,5B { ./b=0]H{ ./bk@V $+-3# 1m-Q +.> ;"#& -# ,+$#(+ ;"#& 5%( )%$.31"3#$*# 

1O(2-?B ? C.…{ *V )3#2% 

1n'1B { H¬AF{ A.…A.V S"5m'!+<) r 94),)*;4'Y #.*#&

#.*+& #.*%: ?2& #22+& #22% 

1o'*BQ +.>  

p:,5$*Q -#!#(& *#$#( ;"#& #.*+( %!231+-% + 

p:32$+?B ? C.…{ *V %/% 

k"$1B ? C.…{ *V 1#$*>%& ,"2*3*"-& ,")7#-",!(#: 1#$*#

D)%,F$E& 5"#!2% 

” 42.>51- ? C.B{ ,Q $3=%

47$.-Q %*(+ 8#9& -# $"#8% 

42(7Q O-,< L8<DP -#: O-,< ;.:DP 5+(+ )%$& /"$*% +:

O-,< .-DP /"$*% + 

42(261$/ ? C e?{ nV 5+(0!%2+& 5(%8#(!3% 

42(2>5>*+. { IHhHbRCE{ IHhkbEuH{ IHhHbkç

bEuH{ CCCC { IHh=bwsF@V #$*(#1+(& *(+3)3%$+( 

42(2=2$)* ? CCCC { IHh=u_=CH{ CCCC { IHhHuku_FC

0H>{ IHh=u_1sF@V (%1+(: +2#$*+(& )%$.%2+( 42(7=$0'1B ? C.B{ *V 22+,+-% #$ +"<323%& 3$*#()#.%( 

4qB { IJCH{ IJ@V *%-%: )+-+& )+-+ "$% 

42'/( { IHAhw?{ *V 5+-(# 

4,.(2&+?B ? C.…{ *V *#$*+)3@$ 

4)+4* { Ik0¤E{ iI=0¤H{ IkI.0|H{ CCCC? MIk0|C

sF@V #$83+( 

4,(5Q O-,< L8<DP +)#()+ -#: O-,< .-DP +2(#-#-%( -# 

4,(.42')* { I=h>IHA1CE{ I=h>=IAFCHV +$-+(&

)+,3$+( 

45-* { I].0H>{ iI>.@{ IkIEuHV !#!#( 

4.&',%* { I>CA=LCE{ MI]CA=BCH{ I=I]CA=BuH{I=I]CA=B0H>{ MI>CA=LsF@V )(##(& )%$4#.+( 

O-,< ;.:DP

45&'.B ? C=E?{ nV 4#& )%$43+$9+ 

4.&'?B ? C 1{ Cw@V 43#2& 43-#-31$% 

4$,5*- { I_=t.@V ,0.: ,+B%( 

4$0(?* { I_FhRCE{ MI_1hECH{ I=I_1hEuH{

I=I_1hE0H>{ MI_FhRsF@V 22#$+(: )",523( 

4$1A1- ? C.B{ ,V !+()%& !+()+ 

4-,^+2 ? CHA.?{ ,V C.5>(3*"& #.5>(3*": 83#$*% 

41.)* { I.>1CE{ MI.]FCH{ I=I.]FuH{ I=I.]F0H>V

7+)#( 4?$.B ? C=E?{ nV )3"-+- 

41$%B { I.__1{ I._LV ,")7% 

41-0(?B ? C{ Cw@V ,+2%& ,+231$%& 5#)+,3$%.% 

41(,%1+2. { I.h=LC.0H>{ CCCC? CCCC? CCCC? MI.h=LC

sF@V 3(& 5(%)#-#( 

41%B { I.bw?{ *V 53# 

4(,&6%',(1B ? CH{ C.@V +$)3+$%& 83#/% 

4(?BQ O-,< .-DP +& 5+(+& )%$ 

4(1&,%"1+2. { Ih.C=L€.0H>{ Ih.CFB€0F@V %(+( 

4(1:/'0B ? C.B{ *V 5(%4#*+ 

4(F'1B ? C F{ C.@V 5(3,#(%& 5(3$)35+2 4'*"?B ? C 1{ Cw@V 5%!(# 

4^( ? Cw?{ ,V 4"#1% 

4FBQ )@,% 

Ç 

&7662'1- ? C.B{ ,V .0!+-%: .#,+$+ 

&7(H { CHhuw?{ nV )+($#& )"#(5% 4>.3)%: $+*"(+2#9+

7",+$+ 

&,2Z'1  ? C e?V S94),)*;4' 4'n:'¢+<)Y *3 ,3.,% 

&0+,A1- ? C.B{ ,V .#=+2& ,32+1(% 

&/+,(1-Q 7%B &?B { C1{ Cw@V *"& *"B% 

&1:52 ? CH?{ nV .+!3-"(>+ 

Page 582: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 582/587

 

!RJ

&% SC.…{ C.]{ C=YV *F 

&%-Q )%$ 

&Z-79* { CB@€E{ CB@1zHz.@V (#"$3(& /"$*+( 

&Z-29*9/ ? C e?{ nV .3$+1%1+ 

&rY* { CRCE{ iCECH{ CkCEuH{ C=CÎC0H>{

MCRsF@V .+28+(: .+$+( 

&F+2 ? CHA.?{ ,V )"#(5% 

‘ 

')Q O8<-19:3-.P B: A§ uH]{ ){ A§ 2 2 2 2 Ak{ ){ A§ 2 2 2 2 bkV

*+$*% N N N N )%,% 

')=-1- ? C.B{ ,Q $3=% 

'530.+. { s1CE{ isFuH{ Aks=>uH{ Aks=>0H>{ MAkC

sF@V 5%$#(: -#5%$#( 

'5B { A]V K;"3?$M K)"02M A]V K;"?M K5%( ;"?M 

'.B { A>V S',(:9:3-.P "$%& +21"$%& +21"3#$& O<80:2,P +21% 

'?41B ? C.B{ *V 2"1+(& .3*3%& (#13@$

'?',Q #$*%$)#. 'Z:$?B ? C 1{ Cw@V )3#1% 

è 

 o>*( ? ¬bHA.?{ ,V +1"+ 

 Zg?B ? C.…{ *V 73/% 

 c+,ABQ 8%.%*(%. 

 c479*Q 3(& 3(.# 

 c47("*Q .#(: #.*+( + 2+ -3.5%.3)3@$ -# 

 c4)(Q O-,< L8<DP 5%(& #$ 5(% -#& 5+(+: O-,< .-DP ,0.

+220 -#& ,0. ;"#  c4?Q O-,< L8<DP 5%(: O-,< .-DP -#!+/% -#& !+/% 

» 

:29,A- { |z.0H>V Ù2 MCs]E 

:)(* { .CE{ @=zuH{ CCCC? CCCC? Ÿ@kjsF@V 22#8+(&

*(+#( 

:.$)* ? CCCC? M|]_FCH{ I=|]_FuHV +,+(& ;"#(#( 

:16)s+2. { |.¥Fs1C.0H>{ CCCC? CCCC? CCCC? M|.¥1C

sF@V *#,#(& *#$#( ,3#-% :?61B ? C.B{ *V *#,%(& ,3#-% 

:*-/ ? C e?{ nV 8%9& .%$3-% 

:FB { |EAw?{ ,V 2"9 

Œ 

"7(.B ? C>A.?{ *V 1(+)3+& !%$-+-& ,3.#(3)%(-3+ 

",5( { j=>hw?{ nV ,+$% 

"(,52 ? CH?{ nV $#)#.3-+-& 4+2*+ 

"(?-1B ? C.B{ *V *3#,5%& #<*#$.3@$ , 5#(>%-% -# *3#,A

 5%"*(5BQ .3$

é 

 EZ"/ ? e?{ nV 83-+ 3$*#($+& +23#$*% -# 83-+& 5#(.%$+23A

-+-: 83-+ OH953-.P : .#( 8383#$*# 

ê 

t>,Q +;">  

u(2 ? CH?{ nV 7%(+ 

vBQ )%,%

u&',Q -# *+2 ,+$#(+ ;"#& -# ,%-% ;"# 

Page 583: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 583/587

 

!RZ

&1 85:0;3, ;81 >,-./01.23,

4.5 53L038<:85 50L828<-3.5 :38<8< 6,2 62,6T53:, H.-313:.218 .1 85:0;3.<:8 0< 7U:,;, 6.2. 81 .628<;3I.B8 ;81

>,-./01.23, G08 18 608;. .@0;.2 8< 85:. :.28. A.5:. G08? -,< 1. 62F-:3-.? ;85.22,118 50 62,63. :U-<3-.D

JD  48. 1. 6.1./2. 8< >,I .1:. 62,<0<-3F<;,1. -03;.;,5.78<:8D *,<501:8 . 78<0;, 81 -.69:01, ) 6.C

2. >823H3-.2 1. 62,<0<-3.-3T<D

ZD  %28LM<:858 G0U 53L<3H3-.< 1.5 :8273<.-3,<85 , 1.5 H,27.5 G08 .6.28-8< -,< 81 >,-./1,D

ZDJ  &1 505:.<:3>,

.Qu]H{ CH? ? HQ

;8 LU<82, H878<3<,

:8273<.-3T< 8< L8<3:3>,D )<;3-. G08 81 505:.<:3>, 85 ;8 J[ ;8-13<.-3T<D

ZDZ  &1 .;B8:3>,

b]uH>.?{ CH ? C.@Q

:8273<.-3,<85 ;8 H87D @ <80:D? 5387628 8< <,73<.:3>,D &1 .;B8:3>, 58 ;8C

-13<. 58LM< 1.5 ;8-13<.-3,<85 J[ OH87DP @ Z[ O7.5-D @ <80:DPD

•_Fs1?{ Ck?Q

:8273<.-3T< ;8 <80:D? <,73<.:3>,D &5 .;B8:3>, ;8 \[ ;8-13<.-3T<D

ZD\  &1 >82/,Q 1.5 6.2:85 H0<;.78<:.185

I>CA=LE{ I>CA=LCE{ MI]CA=BCH{ I=I]CA=BuH{ I=I]CA=B0H>{ MI>CA=LsF@ 

62858<:8 H0:02, .,235:, 682H8-:, 682H8-:,? .,235:,? >,I 6.53>.

>,-85 78;3.

@ 6.53>.

\D  +081>. . 1882 8< >,I .1:. 1.5 H,27.5 L238L.5 @ :.7/3U< 1.O5P .-86-3T<O85P 8< 856.W,1D

]D  &5-23/. 1.5 H,27.5 8< L238L, 0<. >8I G08 1.5 A.@. 62,<0<-3.;,D ^8>358 1. ,2:,L2.H9.D

!D  _-01:8 1.5 H,27.5 L238L.5 @ 62,-028 ;8-321.5 -,< 5T1, 732.2 1. .-86-3T< 8< 856.W,1D ^863:. 85:8

6.5, A.5:. G08 608;. 28-,2;.2 :,;.5 1.5 6.1./2.5D

`D 

aFL.58 0<. 6208/.Q 6286.28 0<. 135:. ;8 1.5 .-86-3,<85 8< 856.W,1? 53< 58L032 81 ,2;8< .1H./U:3-,;8 1.5 6.1./2.5 L238L.5D 408L, 85-23/. 1.5 6.1./2.5 8< L238L,? .60<:.<;, 6.2. 1,5 >82/,5 :,;.5

1.5 6.2:85 H0<;.78<:.185? @ 6.2. 1,5 505:.<:3>,5 1.5 :8273<.-3,<85 8 3<;3-.-3,<85 ;8 LU<82,D *,C

223B. 1. 6208/.D

"D  ^863:. 1,5 6.5,5 ] . ` -,< 1.5 6.1./2.5 G08 28501:.2,< 3<-,228-:.5 8< 1. 6208/.D

Page 584: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 584/587

 

!"#

%&'()* +&+,%-().

+/012345 (6789 +:;1< (+/=4>2?@35 )' ((6889 4=A023 B0C ?1D?1?2?@3 E(68F9

/3G:C0G0123 /?H/=142>1/?>C B0 2?0G:3 E(((6F!9H04=G01 IE(((6J

+BA02?@35 :34?/?K1 >2H?L=2?@> (((67J9 (E6!79 :34?6/?K1 :H0B?/>2?@> (E68JM !79 /31/0:23 >BA02?@3(I6F!6"N9 I(((68#9 10=2H3M 4=42>12?@>B3 (I6!O449IE(6!O9 B0/C?1>/?K1 +:;1< (((6O<OM O<#

+B@0HL?345 +:;1< (E+120/0B01205 II((6OM 78M OF6#NM 8768!+H2P/=C35 G>4/=C?13 (((68#9 10=2H3 E((6O89 D0G01?6

13 E(((6Q"+4:0/23 B0 C> >//?K1 @0HL>C5 E((679 01 0C ?1D?1?2?@3

I(67449 I(E68F9 IE((6#89 01 0C ?G:0H>2?@3 I(6O"4+2H?L=235 (E67O4M 7FM #F449 B0C 4=A023 B0C ?1D?1?2?@3

E(6F89 B?42?1R=?B3 B0C 4=A023 (I68F44+=G01235 E((6#M ##9 I(E6!Q9 +:;1< (67<79 >=40120

01 ?1D?1?2?@3 I(6#9 01 @0HL34 /3G:=04234 I(((6FN9 IE((6779 S/:< :>H2?/?:?3 II688T

)>H>/20HP42?/> 20G:3H>C5 B0C D=2=H3 (I6#9 I(E6!89:H3@3/> />GL?34 3H23RHUD?/34 (I67#67"9 I67J9B0C >3H< 7V I6"9 4?R1?D?/>B3 I(E6!Q

)3G:>H>/?K15 II(6OQ6##)3G:C0G0123 >R01205 I(E6O79 >=40120 I(E6889

/31 M@ ™šÙ6!7

)3G:C0G0123 B?H0/235 ((6!Q9 ?1D?1?2?@36)' E(6#79)' B0C ?1D?1?2?@3 E(6#OM !#9 01 B>2?@3 E((67"9 01R01?2?@3 E(((67F

)3G:C0G0123 ?1B?H0/235 (((6OO44)31/0:23 >BA02?@35 (I6F!6"N9 I(((68#)31/3HB>1/?>5 ((68F9 E((6879 E(((67NM QF9 I(((6!O9

@0HL3 4?1R< /31 4=A023 :C< 10=2H3 E(((6O7)312H>//?K1 B0 @3/>C045 +:;1< (67<O9 E< @0HL34

/312H>/234

'>2?@35 )( (((6OO449 )' E((67"9 ?142H=G012>C?B>B

I(((6#89 2?0G:3 II(67J9 H04=G01 IE(((6J'0/C?1>/?K15 40R=1B> E((6!89 IE(((6#449 D0G01?13IE(((68Q9 +:;1< (((67<O9 :H?G0H> E(((6Q"9 IE6O9IE(((6Q67#9 +:;1< (((67<79 20H/0H> E6OJM 879 I(((6OM O7M J"M "#M Q7M 7N#9 IE(((6OJ9 +:;1< (((67<#9 >C620H>/?3104 B0C 20G> I(((67F4M OO9 IE(((6#N9+:;1< (((67<#<7

*1/CP2?/>45 (E6#9 I6JJ9 +:;1< (6J<O*4:PH?2=45 (6!

W01?2?@35 :3404?@3 (((6749 E(((6"O9 )' E(((67F9:H3/0B01/?> E(((6"O9 :>H2?2?@3 I6O"9 /3G:C06G0123 >R0120 I(E6O79 H04=G01 IE(((6J9 01

/3G:>H>/?3104 II(6OQ49 R01?2?@3 >L43C=23 E<X>H2?/?:?3

(G:0H>2?@35 /31A=R>/?K1 E< -?0G:34 B0C @0HL39

10R>2?@3 II(((6J"(1D?1?2?@35 D3HG>4 E< -?0G:34 B0C @0HL39 )' B0C

@0HL3 :H?1/?:>C E(6#79 /3G:C0G01234 B0C ?1D?61?2?@3 E(6#O9 4=A023 B0C ?1D?1?2?@3 E(68!M 8FM !#90Y:H04> :H3:K4?23 I((67N9 /31 >H2P/=C3 IE(6#F68N9 IE(((68O9 /31 :H0:34?/?3104 IE(((68#68J

(142H=G012>C?B>B5 /31 M@ Ùššš6J#44M Q!9 I(((6#89I(E6!7M JN9 /31 B>2?@3 43C3 I(((6#89 IE(((6J

,PZ=?B3 [ 1>4>C S@0HL34T5 B0D?1?/?K1 (I6OF9 /31A=6R>/?K1 E< -?0G:34 B0C @0HL3

\>1B>23 10R>2?@35 II(((6J"4\>[]4/=C>45 (6OF\3B345 4?R1?D?/>B3 ?1B?/>2?@3 E(679 I(6O49 ?G:0H>6

2?@3 E(6#9 I(6O"49 ?1D?1?2?@3 E(6OO9 /31A=R>/?K1E< -?0G:34 B0C @0HL3

&3G?1>2?@35 ((6#N9 IE(((6J

.:2>2?@35 /31A=R>/?K1 +:;1< (((68<7<768<7<#9 013H>/?3104 /31B?/?31>C04 II(E68Q9 32H>4 D=1/?36104 II(E6!O

.H>/?K15 4?1 @0HL3 (E688449 4=L3HB?1>B>M 2H>B=/6/?K1 B0C ?1D?1?2?@3 )' /31 4=A023 :H3:?3 E(68!M!7M !#9 4=L3HB?1>B> /?H/=142>1/?>CM 2H>B=//?K1B0C :>H2?/?:?3 I(I6OQ6##M #QM 8#M "N9 II67N79 >B6 A02?@>C II(6O6JM "9 H0C>2?@> II((6768F

.H>/?3104 /31B?/?31>C045 -?:3 + II(E676!M 8F9 -?6:3 ^ II(E67J6O#M 8F9 -?:3 ) II(E6O868F

.HB01 B0 :>C>LH>45 ((68N9 :34?/?K1 01DU2?/> (E6O8M#N9 /31/0:23 >BA02?@3 (I6F!6"N

X>H204 D=1B>G012>C045 I6OM #QM JN9 I(E68!9 II((6F#X>H2?/?:?35

!"#$%&'#%(& +:;1< (((6!9 :H040120 I(I68JM !#M!!M QQ9 G0B?>_:>4?@> I(I6JFM @0HL34 01 60> ™š™6J#9 +:;1< (((6!<#9 @0HL34 /312H>/234 II(6J#49+:;1< (((6!<O9 D=2=H3 II6!#9 >3H?423 7V II6!M O89G0B?> II6J"M FN9 :>4?@> II6FQM "79 >3H< C< [ 1<II6"M O!9 >3H< OV II6#N4M 8JM 8"9 @0HL34 01 60>

II68Q9 G0B?> II6J"M F#M FF9 :0HD0/23 II((6!QMJ79 G0B?>_:>4?@> II((6J#9*+'!,##%(& I(I68N4M "NM QN44M 7N79 II6ONM "844MQ744M 7N79 II(6"79 II((6JN9'-."#*/ !" $' '##%(& I(I6#JM 7NN9 II67M !#M Q!9*%"0./ +"$'*%1/ '$ !"$ 1"+2/ .+%&#%.'$ I(I6#84M 7NN9 II67M 77M 7"M O7M !#M Q!M Q"9

Page 585: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 585/587

 

!"8

#/&#/+!'&#%' I(I6ON449 II6!8449.$"/&3-*%#/ I(I6QN449."+%4+3-*%#/ I(I6Q#6Q"9 II((6FO95"&%*%1/ '2-/$,*/ II6!F6JFM 7NO9./-%#%(& II(676JM OO4M "794,&#%(& '!6"*%1'$ II(676JM "79 /3G:>H>B> /31

3H>/?K1 H0C>2?@> II((6#N6#89 4=42>12?@>B3 II(6Q67OX>H2?2?@35 I6O"X34:34?2?@>5 I(((6OJXH0B?/>B35 (E678XH0:34?/?31045 IE(((67"6O8M JQ9 @>H?>1204 >120 @36

/>C04 IE(((6J"XH3/CP2?/>45 +:;1< (6J<7XH313GLH045 ?120HH3R>2?@3 E676!O9 +:;1< (((6#<#9

B0 #` :0H4< E(((6O!6!79 +:;1< (((6#<79 B0 7` :0H4<I6J86"79 +:;1< (((6#<79 B0 O` :0H4< I6FN6"79

+:;1< (((6#<79 ?1B0D?1?B3 IE6#"68N9 +:;1< (((6#<89 H0DC0Y?@3 IE(((6!"6J79 +:;1< (((6#<J9 H0/P6:H3/3 II(67F6O79 +:;1< (((6#<F9 H0C>2?@3 II((6768FM Q#9 +:;1< (((6#<!

XH31=1/?>/?K15 (6O#9 B?:231R34 (6OQ6#QX=12=>/?K15 4?R13 B0 ?120HH3R>/?K1 S:=123 [ /36

G>T E6!

a0B=:C?/>/?K15 II((68"6!#

b=A0235 ((6!Q9 2U/?23 (E6##6#F9 B0C ?G:0H>2?@3 E(6789B0C ?1D?1?2?@3 E(6#8M 8!M 8F9 >R0120 :>/?0120I(E67

b=LA=12?@35 /31A=R>/?K1 E< -?0G:34 B0C @0HL39>4:0/23 B0 C> >//?K1 II(((67Q449 D=1/?K1 II(((6FN49 II(E6O#

-?0G:34 B0C @0HL35 2>LC>4 /3G:C02>4 +:;1< (((68.+"-"&*" ((6OM IE((6#9 :>4?@> I(E6FM IE((6!"9G0B?> IE6789 ?G:0H>2?@3 E(6!9 IE((6#!9 G0B?>IE(6J79 ?1D?1?2?@3 E(6O79 IE((6#N9 :>4?@> I(E6O#9 IE((6JQ9 G0B?> IE6#O9 4=LA=12?@3 II(((679G0B?>_:>4?@> II(((67O%0."+4"#*/ E((67#9 IE((6"9 :>4?@> I(E6OF9IE((6JN9 G0B?> IE67!9 D=2=H3 (I6#M "J9 IE((6!449 :>4?@> I(E6!8M IE((6J!9 G0B?> IE67"M

IE((6F"9 C< [ 1< (I6OF449 IE((6789 G0B?> IE((6FQ9?1D?1?2?@3 (I6F89 IE((6##9 :>4?@> IE((6FN'/+%-*/ 78 I6F449 IE((67O9 :>4?@> I(E6#!6#Q9IE((68WŽ #+, s ™šÙ6874M IE((6J89 G0B?> IE6O89IE((6"N9 ?1D?1?2?@3 I(679 IE((6#N9 :>4?@> I(E68F9 IE((68aŽ #+, s ™šÙ6FO9 IE((6JQ9 G0B?> IE6

#OM IE((6"#9 ?G:0H>2?@3 I(6#O9 IE((6#!9 :>4?@>I(E6JF9 IE((6FO9 G0B?> IE(6J"M IE((6"89 4=L6 A=12?@3 II(((67QM J79 G0B?> II(((68!M J79 :>4?@>II(((6Xx{ 8WŽ #+, s ™™ššš6J#'/+%-*/ 98 I6#O4M #FM 879 IE((6W‰Ž ', H ™š68J68Q9/31 @3/>C B0C 20G> IE((6OO9 G0B?> IE6O"49IE((6"O9 ?1D?1?2?@3 I(67J9 IE((6#O9 G0B?> IE6##9 IE((6"#9 ?G:0H>2?@3 I(68#M G0B?> IE(6FFMIE((6"89 4=LA=12?@3 II(((6#JM JO9 G0B?> II(((68JM JO'/+%-*/ $: ; &: I6!J49 IE((67!9 G0B?> IE6OF9 ?16

D?1?2?@3 I(6Q9 IE((6#79 G0B?> IE((6"#9 ?G:0H>62?@3 I(689 IE((6#F9 G0B?> IE((6"89 4=LA=12?@3II(((6OF4M J7wsxyz{s |} = I((6O!9 IE((68J."+4"#*/ II((68"9 G0B?>_:>4?@> II((6J844M FO9?1D?1?2?@3 II((6F89 G0B?>_:>4?@> II((6F!.$,-#,'0."+4"#*/ II((68"9 G0B?>_:>4?@> II((6J84M F74

E0HL34 /3G:=042345 I(((6FN449 II((6!OE0HL34 /312H>/2345 +:;1< (((68<OM !<O9 01 6HE ™™š6

!#M J#9 01 6=E ™™š6!"M J#9 01 6.E ™™š6JNM J#9DKHG=C>4 B0 /312H>//?K1 II(68#M !8M JN9 C?42>II(6J!

E0HL34 B0D0/2?@345 IE(9 :>H204 D=1B>G012>C04IE(6"M 7#9 :>H2?/?:?3 :H040120 I(I6JF9 :>H2?/?6:?3 >3H?423 II6J"M F#M FF

E0HL34 01 60>V ™ššŽ ™Ùšš6#Q6!79 +:;1< (((<8<#9 >3H?4623 :>4?@> I(E68#9 >3H?423 4=LA=12?@3 II(((6#849:>H2?/?:?3 :H040120 I(I6J#9 II6!O9 +:;1< (((6!<#9 :>H2?/?:?3 >3H?423 II68QM !O9 +:;1< (((6!<#

E3/>2?@35 (((6#F4M 8O9 I(((6#J

E3/>L=C>H?3M /KG3 042=B?>HC35 I(E68!9 +:;1< E(E3c5 :>4?@> I(E68M F"9 G0B?> IE6Q67#M #!9 /3G:>6H>/?K1 012H0 G0B?> [ :>4?@> IE67JM #N

 

Page 586: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 586/587

 

!"!

%&'()* '* X+,+^a+b Wa(*W+b

•_Fs1?5 IE(((6#F•__1_E@5 II(67F6O7y@5 II(((68N49 II(E6OJ4M #"M 8F•IwV š™6O89 I6O"9 IE(((67"

H/Aw?V 94),)*;4' Ùššš6O!6!79 >BA02?@3 IE(((6!86!F

¥HC>_=L?V ™ššš6"#

 z]@.0H>V "('9(+),'# ™Ùš67" z>@RCuEV ")4+#!) ™Ùšš6OO9 :>H2?/?:?3 >3H?423 II68"

b>V ™Ùššš6ONM /31 ?1D?1?2?@3 IE(((688

M@V ™™šÙ67J6OOM 8FHBA.…{ HBAe?V ™Ùššš6!"6J79 +:;1< (((6#<J

MzRV ™6J86JQM F"6"79 +:;1< (((6#<7is@.?V ™Ùššš6#J=QV ™™šÙ6J67!M OOM O86#"M 8F=Q0]V 94'#',!' +,5+(2 šÙ679 ?G:0HD0/23 ?1B?/< (E6!F9

?1D?1?2?@3 E(6!"9 D=2=H3 IE(6Q9 :>H2?/?:?3 I(I6QQ9 +:;1< (((6!<89 2>LC> B0 /31A=R>/?K1 +:;1<(((68<8

=Q?V ™Ùššš6WžŽ (), I>CA=LE ™6OQ49 /31 ?1D?1?2?@3IE(((68J

=©?{ 0]H{ ˜@V ™™šÙ6!#6!"MuV Ùššš6"N6""9 (I6O89 I6O"9 I(E6JN 132>9 IE(((67"

M@V Ùššš6JN6J!M QO6Q!9 I(((6#89 I(E6!79 IE(((67"9 /31?1D< IE(((68!MI]V (I6!"6JQ9 IE(((67"R?V IE(((68F

 V ', ()*9"4"(+),'# ™™š6#O9 B?42?1R=?B3 B0 Ú

II((67J 0=t?V ™6F"6"79 +:;1< (((6#<7

uHAV ™Ùššš6ON

0kzH?{ 0=z_F{ 0kzHV ™Ùš6JN

01V Ùš67Q9 >C /3G?01c3 B0 =1> :H0R=12> II(((6"76""

0=AV ™Ùššš67"449 /31 ?1D?1?2?@3 IE(((68#

 @6G3@?LC05 E((677

.ˆbH5 II((6FJ44M "7¡?{ Ú{ ¡V ™™šš6768F9 B0/C?1>/?K1 II((6779 +:;1< (((6

#<!9 B?42?1/?K1 012H0 Ú ' ™™šš67J9 B?42?1/?K1012H0 :H313GLH0 H0C>2?@3 [ >H2P/=C3 II((6779 E<2>GL?;1 +120/0B0120

¡CA>?{ ÚA>?{ ¡ A>V II((68J¡A>V ": ()*+',-) 5' &," /?2> B?H0/2> +:;1< E(./V Ùš67Q9 >C /3G?01c3 B0 =1> :H0R=12> II(((6FQ4M

""44

.ªA.?{ H¬AF{ A.…A.V ™Ùš68F6!Q9 IE(((6!#9 +:;1<(((6#<O

IHhV ™Ùššš6O7IJ?V ™ššš6#QM 8Q9 IE(((6OJM O"M #!9 4012?B3 /3C0/2?@3

B0C 10=2H3 :C=H>C5 I(((68F4I=h]V ™Ùššš6ONI>CA=LEV pÖ ', 5"!+<) ) (), =Q? ™6OQ4I]CA>?V ™Ùššš6#N44I@=…0HV ™ššš6O7Iw_>?V ™ššš6!"

I._L?V ™6OJIhw?V ™Ùššš67"9 /31 ?1D?1?2?@3 IE(((68J

CLV ™6FN9 +:;1< (((6#<7CL@V ™Ùššš67"

A]?{ A]V Ù676!O9 +:;1< (((6#<#A>?{ A>V E6#849 IE6#"68N9 +:;1< (((6#<8

d0=t?V ™6F"6"79 +:;1< (((6#<7dIkhV ™Ùššš6ONdIwV ™Ùššš6ON9 /3G:C0G0123 >R0120 I(E6O7

 

Page 587: FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

8/9/2019 FOULKES, I. - El Griego Del Nuevo Testamento.texto Programado - CLIE 2010

http://slidepdf.com/reader/full/foulkes-i-el-griego-del-nuevo-testamentotexto-programado-clie-2010 587/587