foto portada: playa de san juan. autor: agustín david forner fileinhalt 32 rundgang 1 34 rundgang 2...

Foto

Por

tada

: Pla

ya d

e Sa

n Ju

an. A

utor

: Agu

stín

Dav

id F

orne

r

Puerto de Alicante. Autor: Agustín David Forner

Agustín David Forner

INHALT32 RUNDGANG 1

34 RUNDGANG 2

36 RUNDGANG 3

38 RUNDGANG 4

40 RUNDGANG 5

52 TURIBUS

INDEX12 CITY WALK 1

14 CITY WALK 2

16 CITY WALK 3

18 CITY WALK 4

20 CITY WALK 5

52 TURIBUS

INDEX22 ITINÉRAIRE 1

24 ITINÉRAIRE 2

26 ITINÉRAIRE 3

28 ITINÉRAIRE 4

30 ITINÉRAIRE 5

52 TURIBUS

INDICE42 ITINERARIO 1

44 ITINERARIO 2

46 ITINERARIO 3

48 ITINERARIO 4

50 ITINERARIO 5

52 TURIBUS

ÍNDICE02 RUTA 1

04 RUTA 2

06 RUTA 3

08 RUTA 4

10 RUTA 5

52 TURIBUS

01

02

RUTA 1: RUTA DEL MAR

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓNALICANTE o Lucentum como la llamaron los antiguos romanos, comienza su historia como asentamiento íbero a finales del s. V a.C. Esta ciudad, que cuenta en la actualidad con cerca de 320.000 habitantes, posee un clima privilegiado con 19º de temperatura media anual y 2.500 horas de sol al año, lo que le ha convertido en uno de los enclaves turísticos de España. Ciudad de servicios, se caracteriza por la belleza de sus playas y su carácter cosmopolita. Ofrece al visitante todo el encanto del Mediterráneo y todas las posibilidades de una ciudad. El puerto deportivo de Alicante es una de las zonas de ocio más florecientes de la ciudad, un espacio abierto al mar donde podrá encontrar bares, restaurantes, tiendas y lugares de ocio. Pero Alicante tiene mucho más que mostrar; descubra nuestra ciudad con alguna de las rutas que le proponemos a continuación...

1-Plaza del Mar: hasta mediados del siglo XIX Alicante se encontraba encorsetada dentro de las murallas que rodeaban la ciudad. Dichas murallas se derriban por la necesidad que tenía la ciudad de crecer y porque ya no se esperaban ataques por el mar. Así, Alicante decide abrirse al mar y comienza a construir su fachada marítima.

2-Paseo Playa Postiguet: esta playa es la única playa urbana que podrán visitar en la ciudad. Desde la misma podrán observar el castillo de Santa Bárbara con el tan característico perfil de la Cara del Moro.NNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Playa de San Juan: a unos kilómetros al norte del casco urbano, está considerada una de las mejores de Europa. Está muy bien comunicada mediante autobuses urbanos y en tram, que se puede coger desde la misma Plaza del Mar de Alicante y cuenta con gran cantidad de servicios, como restaurantes, cafeterías y tiendas.

4-Explanada: el primer paseo se construyó con los escombros que se extrajeron del derribo de las murallas. El actual fue construido en los años 60. En total tiene 6.600.000 teselas y tres colores, uno de ellos llamado rojo Alicante, ya que se trata de un color de mármol que sólo seextrae en esta zona.NNNNNNNNNNNNNN

Agustín David Forner

Paseo del Puerto

03

INTRODUCCIÓNALICANTE o Lucentum como la llamaron los antiguos romanos, comienza su historia como asentamiento íbero a finales del s. V a.C. Esta ciudad, que cuenta en la actualidad con cerca de 320.000 habitantes, posee un clima privilegiado con 19º de temperatura media anual y 2.500 horas de sol al año, lo que le ha convertido en uno de los enclaves turísticos de España. Ciudad de servicios, se caracteriza por la belleza de sus playas y su carácter cosmopolita. Ofrece al visitante todo el encanto del Mediterráneo y todas las posibilidades de una ciudad. El puerto deportivo de Alicante es una de las zonas de ocio más florecientes de la ciudad, un espacio abierto al mar donde podrá encontrar bares, restaurantes, tiendas y lugares de ocio. Pero Alicante tiene mucho más que mostrar; descubra nuestra ciudad con alguna de las rutas que le proponemos a continuación...

1-Plaza del Mar: hasta mediados del siglo XIX Alicante se encontraba encorsetada dentro de las murallas que rodeaban la ciudad. Dichas murallas se derriban por la necesidad que tenía la ciudad de crecer y porque ya no se esperaban ataques por el mar. Así, Alicante decide abrirse al mar y comienza a construir su fachada marítima.

2-Paseo Playa Postiguet: esta playa es la única playa urbana que podrán visitar en la ciudad. Desde la misma podrán observar el castillo de Santa Bárbara con el tan característico perfil de la Cara del Moro.NNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Playa de San Juan: a unos kilómetros al norte del casco urbano, está considerada una de las mejores de Europa. Está muy bien comunicada mediante autobuses urbanos y en tram, que se puede coger desde la misma Plaza del Mar de Alicante y cuenta con gran cantidad de servicios, como restaurantes, cafeterías y tiendas.

4-Explanada: el primer paseo se construyó con los escombros que se extrajeron del derribo de las murallas. El actual fue construido en los años 60. En total tiene 6.600.000 teselas y tres colores, uno de ellos llamado rojo Alicante, ya que se trata de un color de mármol que sólo seextrae en esta zona.NNNNNNNNNNNNNN

5-Casa Carbonell: antes de existir este edificio, en el mismo solar se ubicaba el mercado de la ciudad. Estaba cerca del puerto para obtener fácilmente la mercancía. A principios de los años 20 se construye el edificio actual, uno de los principales de la ciudad, reflejo de las aspiraciones de la burguesía del momento. Se trata de uno de los solares mejor situados de la ciudad y con las mejores vistas.NNNNNNNNN

6-Auditorio: si usted visita la ciudad un domingo, es posible que encuentre a la Banda Sinfónica Municipal tocando en este auditorio.

7-Parque Canalejas: se trata de uno de los primeros parques construidos en la ciudad cuando se derriban las murallas. Este es el motivo por el cual aquí se encuentran varios Ficus de más de 100 años. En los días calurosos es muy agradable encontrar algo de sombra y pasear por este parque.NNNNNNNNNNNNNN

8-Lonja de Pescado: aunque el nombre pueda llevar a confusión, esta “lonja” es una sala de exposiciones. Por fuera parece un edificio de

características árabes pero lo cierto es que se trata de un edificio reciente. Si le apetece visitar una de sus exposiciones temporales pase a echar un vistazo.NNNNNNNNNNNNNNNNN

9-Centro Comercial Panoramis: puede que después del paseo se encuentre con ganas de tomar un refresco antes de seguir con la ruta y Panoramis es un sitio ideal. Desde la segunda planta podrá obtener una de las vistas más bonitas del puerto y el castillo. Aproveche para sacar una foto.vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

10-Paseo de la marina deportiva: volvemos ahora hacia nuestro punto de partida y para ello utilizaremos el paseo de la marina deportiva en vez de la Explanada.NNNNNNNNNNNNNNN

11-Paseo Volado: por último, recomendamos que pasee por el nuevo paseo volado que se construyó en la ciudad con motivo de la salida de la Volvo Ocean Race desde Alicante en el año 2008. Podrá disfrutar de cómo el mar llega justo bajo sus pies.NNNNNNNNNNNNNNNNN

OFICINA DE TURISMO MÁS CERCANA

EXPLANADA DE ESPAÑA, 1, EDIFICIO CARBONELL

HORARIO: LUNES A VIERNES: DE 10 A 18 HORAS

SÁBADOS: DE 10 A 14 HORAS

HORARIOS DE APERTURA

LONJA DE PESCADO. SALA DE EXPOSICIONES

Horario en función de la exposición

PLANO DE LA RUTA EN PÁGINA 54

04

RUTA 2: RUTA ALICANTE CULTURAL: CASTILLO DE SANTA BÁRBARA Y MUSEOS

ESPAÑOL

1-Plaza del Mar: ¿Sabía que Alicante era una ciudad orientada al sur? Prácticamente todos los asentamientos de la provincia de Alicante están orientados al sur debido a que están protegidos de los vientos fríos del norte por toda la cadena de montañas del interior de la provincia. Por eso tenemos tan buen clima en la ciudad. La orientación, junto con la existencia de la roca del Benacantil, fue un factor fundamental en la decisión de los musulmanes de asentarse en la ciudad. Lo veremos mejor desde el Castillo. Para ello cogeremos el ascensor y subiremos hasta la última parada.

2-Castillo de Santa Bárbara: son los musulmanes los que, en el siglo IX, deciden asentarse donde hoy está el Castillo. Así la ciudad de Alicante nace en el Castillo y se desarrollará posteriormente a sus pies protegida por la fortaleza. Actualmente encontramos 3 entornos bien diferenciados en el Castillo.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn a)Primer recinto: denominado “El Macho”. Es la parte más alta del castillo, se encuentra a 166 m de altitud y es la zona en la

que se construyó la primera fortaleza musulmana. Desde la altura se pueden ver todas las montañas de las que hablábamos en nuestra primera parada. El castillo se encuentra a esta altura para poder defenderse de los ataques enemigos. Precisamente debido a su carácter defensivo, cuando el que años después se convertiría en Alfonso X El Sabio conquista la ciudad y el castillo en el siglo XIII, decide seguir manteniendo el asentamiento en esta zona alta donde encontramos aljibes para almacenar agua de la lluvia.NNNNNNNNNNNNNNNN b)Segundo recinto: en el siglo XVI el castillo seguía teniendo forma de castillo medieval así que Felipe II ordena construir el cuartel de la tropa, donde se alojaba la tropa, y el cuerpo de guardia, justo en la entrada principal del castillo para vigilar quién podía entrar. c)Tercer recinto: en los siglos XVIII y XIX el Castillo se hace grande. Las artes de la guerra han cambiado y el Castillo debe adecuarse a las necesidades actuales. Es en esta época cuando tras una serie de reformas el Castillo toma su forma actual.NNNNNNNN

Ahora tenemos dos opciones: utilizar el ascensor para bajar de nuevo hasta la playa y acercarnos a visitar el MARQ o bajar andando por el parque de la Ereta hasta llegar al Museo de Aguas de Alicante, visitando el MARQ al final de la ruta.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Museo de Aguas de Alicante: ¿Piensa que en Alicante llueve mucho? La respuesta es no. Por eso el agua y la forma en que ésta llegara a la ciudad han sido un factor importante a la hora de desarrollarse la ciudad. Este museo nos muestra la forma en la que se canalizaba el agua desde las fuentes de alrededor para que llegase hasta la ciudad. Junto al museo se encuentran los Pozos de Garrigós. Aunque las primeras noticias que tenemos de ellos son del siglo XVIII, el hecho de guardar la escasa lluvia en pozos remonta a época medieval, cuando los musulmanes utilizaban los aljibes para almacenar agua, al igual que sucedía en el castillo.

4-Basílica de Santa María: esta basílica fue en origen una mezquita musulmana, cuyos restos pueden visitarse en el interior. De hecho, la plaza en la que ahora nos encontramos era el centro del asentamiento musulmán. La ciudad se desarrolla en este punto protegida y defendida por el castillo. Si entran a visitar la basílica, el actual edificio tiene los arcos apuntados y se comienza a construir a finales

del siglo XIV aunque las decoraciones de la fachada y del interior son posteriores. 5-Museo MARQ: después de haber visitado los principales lugares que representan los orígenes de la ciudad, pueden visitar ahora el Museo Arqueológico Provincial MARQ en el que encontrarán piezas halladas en diferentes excavaciones arqueológicas de la ciudad de Alicante y su provincia. Todo ello representado de una manera interactiva lo que le supuso obtener el galardón de Mejor Museo Europeo en el año 2004.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

Cara del Moro.Castillo de Santa Bárbara

05

1-Plaza del Mar: ¿Sabía que Alicante era una ciudad orientada al sur? Prácticamente todos los asentamientos de la provincia de Alicante están orientados al sur debido a que están protegidos de los vientos fríos del norte por toda la cadena de montañas del interior de la provincia. Por eso tenemos tan buen clima en la ciudad. La orientación, junto con la existencia de la roca del Benacantil, fue un factor fundamental en la decisión de los musulmanes de asentarse en la ciudad. Lo veremos mejor desde el Castillo. Para ello cogeremos el ascensor y subiremos hasta la última parada.

2-Castillo de Santa Bárbara: son los musulmanes los que, en el siglo IX, deciden asentarse donde hoy está el Castillo. Así la ciudad de Alicante nace en el Castillo y se desarrollará posteriormente a sus pies protegida por la fortaleza. Actualmente encontramos 3 entornos bien diferenciados en el Castillo.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn a)Primer recinto: denominado “El Macho”. Es la parte más alta del castillo, se encuentra a 166 m de altitud y es la zona en la

que se construyó la primera fortaleza musulmana. Desde la altura se pueden ver todas las montañas de las que hablábamos en nuestra primera parada. El castillo se encuentra a esta altura para poder defenderse de los ataques enemigos. Precisamente debido a su carácter defensivo, cuando el que años después se convertiría en Alfonso X El Sabio conquista la ciudad y el castillo en el siglo XIII, decide seguir manteniendo el asentamiento en esta zona alta donde encontramos aljibes para almacenar agua de la lluvia.NNNNNNNNNNNNNNNN b)Segundo recinto: en el siglo XVI el castillo seguía teniendo forma de castillo medieval así que Felipe II ordena construir el cuartel de la tropa, donde se alojaba la tropa, y el cuerpo de guardia, justo en la entrada principal del castillo para vigilar quién podía entrar. c)Tercer recinto: en los siglos XVIII y XIX el Castillo se hace grande. Las artes de la guerra han cambiado y el Castillo debe adecuarse a las necesidades actuales. Es en esta época cuando tras una serie de reformas el Castillo toma su forma actual.NNNNNNNN

Ahora tenemos dos opciones: utilizar el ascensor para bajar de nuevo hasta la playa y acercarnos a visitar el MARQ o bajar andando por el parque de la Ereta hasta llegar al Museo de Aguas de Alicante, visitando el MARQ al final de la ruta.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Museo de Aguas de Alicante: ¿Piensa que en Alicante llueve mucho? La respuesta es no. Por eso el agua y la forma en que ésta llegara a la ciudad han sido un factor importante a la hora de desarrollarse la ciudad. Este museo nos muestra la forma en la que se canalizaba el agua desde las fuentes de alrededor para que llegase hasta la ciudad. Junto al museo se encuentran los Pozos de Garrigós. Aunque las primeras noticias que tenemos de ellos son del siglo XVIII, el hecho de guardar la escasa lluvia en pozos remonta a época medieval, cuando los musulmanes utilizaban los aljibes para almacenar agua, al igual que sucedía en el castillo.

4-Basílica de Santa María: esta basílica fue en origen una mezquita musulmana, cuyos restos pueden visitarse en el interior. De hecho, la plaza en la que ahora nos encontramos era el centro del asentamiento musulmán. La ciudad se desarrolla en este punto protegida y defendida por el castillo. Si entran a visitar la basílica, el actual edificio tiene los arcos apuntados y se comienza a construir a finales

del siglo XIV aunque las decoraciones de la fachada y del interior son posteriores. 5-Museo MARQ: después de haber visitado los principales lugares que representan los orígenes de la ciudad, pueden visitar ahora el Museo Arqueológico Provincial MARQ en el que encontrarán piezas halladas en diferentes excavaciones arqueológicas de la ciudad de Alicante y su provincia. Todo ello representado de una manera interactiva lo que le supuso obtener el galardón de Mejor Museo Europeo en el año 2004.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

MARQ






CASTILLO DE SANTA BÁRBARA

Horario de invierno (del 1 de octubre al 31 de marzo)

De 10 a 20h

Horario del ascensor: de

10 a 19.30 h (19h último de subida, 19.20h último de bajada)

Horario de verano (del 1 de abril al 30 de septiembre)

De 10 a 22h

Horario del ascensor: de

10 a 20h (19.30h última subida, 19.50h última bajada)

MUSEO DE AGUAS DE ALICANTE

Abierto todos los días, de lunes a domingo

De septiembre a junio de 10 a 14h y de 17 a 20h

Julio y agosto de 11 a 14h y de 18 a 21h

BASILICA DE SANTA MARÍA

De lunes a domingo de 10.30 a 12h y de 18 a 19.30h

Museo Arqueológico MARQ

Horario: de martes a sábado de 10 a 19h

Domingos de 10 a 14h

Lunes cerrado

En julio y agosto cierran al mediodía


06

RUTA 3: UN PASEO POR EL CASCO ANTIGUO DE ALICANTE

ESPAÑOL

1-Plaza del Mar: Alicante siempre ha sido una ciudad amurallada por miedo a los ataques desde el mar. Cuando en época medieval la ciudad es conquistada a los musulmanes, se construyen murallas para defenderla. A pesar de tener estas defensas, Alicante fue bombardeada desde el mar en 1691 siendo destruido el 90% de la ciudad. Es por ello que en esta ruta intentaremos ver el antes y el después de la ciudad tras dicho bombardeo.

2-Ayuntamiento: el primer edificio del Ayuntamiento de Alicante se construye tras recibir el título de ciudad en 1490, y concedido por Fernando el Católico. Sin embargo, ese primer Ayuntamiento fue destruido por el bombardeo de 1691. Nos encontramos muy cerca del mar por lo que esta zona fue una de las más dañadas. El Ayuntamiento que hoy podemos visitar es de principios del siglo XVIII. Si entran y suben al primer piso verán el Salón Azul, que fue decorado como un palacio para recibir a la reina Isabel II en 1858, cuando estuvo en la ciudad con motivo de la inauguración del tren que venía de Madrid.

3-La Ciudad Descubierta: junto al Ayuntamiento encontramos esta exposición donde podemos visitar las ruinas de diferentes casas que fueron destruidas por este bombardeo, así como dos murallas de la ciudad: la del siglo XVI era la que protegió la ciudad durante el bombardeo y la otra muralla es del siglo XIII que se ha conservado gracias a que fue utilizada como pared de algunas casas.

4-Museo de Belenes: salimos por unos minutos de nuestra ruta para visitar este museo que nos encontramos en nuestro camino.NNNNNNNN

5-Convento de las Monjas de la Sangre: este edificio comenzó a construirse poco antes del bombardeo, quedando destruidos los trabajos apenas iniciados. Por tanto, hubo que construir un edificio nuevo que ocuparon las monjas agustinas. Es el único edificio urbano que conservamos de todos los conventos que tuvo Alicante en época barroca.NNNNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: este edifico es uno de los pocos que no fue destruido por el bombardeo. Comenzó a construirse en el XVII en

estilo “herreriano”, caracterizado por la sobriedad y la poca decoración. La fachada que observamos es la principal en la actualidad, pero cuando la iglesia se construyó, la fachada principal es la que hora queda en el lateral, en mármol negro. Si pasamos a visitar la Concatedral, las decoraciones interiores son posteriores, al igual que la capilla de la Comunión.

7-Calle Labradores: esta calle siempre ha sido una calle importante del casco antiguo. Ya en época medieval Alfonso X el Sabio regaló casas en esta calle a los nobles que decidieron venir a vivir a la ciudad. De aquellas casas nada nos queda pero debido al ataque de 1691 la gente pudiente que vivía cerca del mar decide mudarse a esta calle para estar mejor protegidos. Los dos palacetes que pueden observar a ambos lados son del siglo XVIII y como curiosidad diremos que tienen las puertas y los zaguanes muy grandes debido a que los dueños tenían caballo y carruaje y éstos se guardaban dentro de la casa.NNNNNNNNNN

8-Barrio de Santa Cruz y Ermita de Santa Cruz: se sitúa en una zona bastante elevada, junto a la muralla que baja desde el Castillo de Santa Bárbara. Se trata de uno de los barrios más típicos de Alicante. La actual ermita, del siglo XVIII, acoge la imagen de un Cristo cuyo desfile en procesión durante la Semana Santa por las empinadas callejuelas del barrio resulta espectacular.

9-Ermita de San Roque: es uno de los pocos ejemplos que quedan de las muchas ermitas que hubo en la ciudad. Aunque la primera construcción fue del XVI, la que conservamos actualmente es del XIX.NNNNNNNNNNNNNN

10-Museo de Aguas de Alicante: en el museo se muestra la forma en la que se canalizaba el agua para abastecer la ciudad, que prácticamente fue la misma desde época medieval hasta el siglo XIX. Junto al museo se encuentran los Pozos de Garrigós, donde se guardaba el agua de la lluvia para después venderla. Aunque las primeras noticias que tenemos de ellos son posteriores a 1691, habrían sido un buen refugio para los habitantes de Alicante durante el bombardeo,

tal y como lo fueron después durante la Guerra Civil española.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN11-Basílica de Santa María: esta iglesia fue en origen una mezquita musulmana convertida en iglesia tras la conquista cristiana de la ciudad. Es otro de los edificios que se salvaron del bombardeo. La actual iglesia es de estilo gótico, con arcos apuntados en su interior aunque por fuera el edificio parezca un cuadrado. La iglesia está construida sobre la muralla medieval para darle mayor robustez a la defensa, de ahí su forma compacta. Si bajan por las escaleras hacia la calle inferior y se acercan a la parte baja de la iglesia verán incrustados señales de cañonazos. Aunque éstos son posteriores al bombardeo, los ataques desde el mar en 1691 hacían el mismo daño, razón por la que se había construido la iglesia encima de la muralla.NNNNNNNNNNN

12-MUBAG: se trata de otro palacio construido en la misma época que los de la calle Labradores. Como aquí finalizamos nuestra ruta pueden aprovechar para visitar el Museo de Bellas Artes ubicado en su interior.NNNNNN

07

1-Plaza del Mar: Alicante siempre ha sido una ciudad amurallada por miedo a los ataques desde el mar. Cuando en época medieval la ciudad es conquistada a los musulmanes, se construyen murallas para defenderla. A pesar de tener estas defensas, Alicante fue bombardeada desde el mar en 1691 siendo destruido el 90% de la ciudad. Es por ello que en esta ruta intentaremos ver el antes y el después de la ciudad tras dicho bombardeo.

2-Ayuntamiento: el primer edificio del Ayuntamiento de Alicante se construye tras recibir el título de ciudad en 1490, y concedido por Fernando el Católico. Sin embargo, ese primer Ayuntamiento fue destruido por el bombardeo de 1691. Nos encontramos muy cerca del mar por lo que esta zona fue una de las más dañadas. El Ayuntamiento que hoy podemos visitar es de principios del siglo XVIII. Si entran y suben al primer piso verán el Salón Azul, que fue decorado como un palacio para recibir a la reina Isabel II en 1858, cuando estuvo en la ciudad con motivo de la inauguración del tren que venía de Madrid.

3-La Ciudad Descubierta: junto al Ayuntamiento encontramos esta exposición donde podemos visitar las ruinas de diferentes casas que fueron destruidas por este bombardeo, así como dos murallas de la ciudad: la del siglo XVI era la que protegió la ciudad durante el bombardeo y la otra muralla es del siglo XIII que se ha conservado gracias a que fue utilizada como pared de algunas casas.

4-Museo de Belenes: salimos por unos minutos de nuestra ruta para visitar este museo que nos encontramos en nuestro camino.NNNNNNNN

5-Convento de las Monjas de la Sangre: este edificio comenzó a construirse poco antes del bombardeo, quedando destruidos los trabajos apenas iniciados. Por tanto, hubo que construir un edificio nuevo que ocuparon las monjas agustinas. Es el único edificio urbano que conservamos de todos los conventos que tuvo Alicante en época barroca.NNNNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: este edifico es uno de los pocos que no fue destruido por el bombardeo. Comenzó a construirse en el XVII en

estilo “herreriano”, caracterizado por la sobriedad y la poca decoración. La fachada que observamos es la principal en la actualidad, pero cuando la iglesia se construyó, la fachada principal es la que hora queda en el lateral, en mármol negro. Si pasamos a visitar la Concatedral, las decoraciones interiores son posteriores, al igual que la capilla de la Comunión.

7-Calle Labradores: esta calle siempre ha sido una calle importante del casco antiguo. Ya en época medieval Alfonso X el Sabio regaló casas en esta calle a los nobles que decidieron venir a vivir a la ciudad. De aquellas casas nada nos queda pero debido al ataque de 1691 la gente pudiente que vivía cerca del mar decide mudarse a esta calle para estar mejor protegidos. Los dos palacetes que pueden observar a ambos lados son del siglo XVIII y como curiosidad diremos que tienen las puertas y los zaguanes muy grandes debido a que los dueños tenían caballo y carruaje y éstos se guardaban dentro de la casa.NNNNNNNNNN

8-Barrio de Santa Cruz y Ermita de Santa Cruz: se sitúa en una zona bastante elevada, junto a la muralla que baja desde el Castillo de Santa Bárbara. Se trata de uno de los barrios más típicos de Alicante. La actual ermita, del siglo XVIII, acoge la imagen de un Cristo cuyo desfile en procesión durante la Semana Santa por las empinadas callejuelas del barrio resulta espectacular.

9-Ermita de San Roque: es uno de los pocos ejemplos que quedan de las muchas ermitas que hubo en la ciudad. Aunque la primera construcción fue del XVI, la que conservamos actualmente es del XIX.NNNNNNNNNNNNNN

10-Museo de Aguas de Alicante: en el museo se muestra la forma en la que se canalizaba el agua para abastecer la ciudad, que prácticamente fue la misma desde época medieval hasta el siglo XIX. Junto al museo se encuentran los Pozos de Garrigós, donde se guardaba el agua de la lluvia para después venderla. Aunque las primeras noticias que tenemos de ellos son posteriores a 1691, habrían sido un buen refugio para los habitantes de Alicante durante el bombardeo,

tal y como lo fueron después durante la Guerra Civil española.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN11-Basílica de Santa María: esta iglesia fue en origen una mezquita musulmana convertida en iglesia tras la conquista cristiana de la ciudad. Es otro de los edificios que se salvaron del bombardeo. La actual iglesia es de estilo gótico, con arcos apuntados en su interior aunque por fuera el edificio parezca un cuadrado. La iglesia está construida sobre la muralla medieval para darle mayor robustez a la defensa, de ahí su forma compacta. Si bajan por las escaleras hacia la calle inferior y se acercan a la parte baja de la iglesia verán incrustados señales de cañonazos. Aunque éstos son posteriores al bombardeo, los ataques desde el mar en 1691 hacían el mismo daño, razón por la que se había construido la iglesia encima de la muralla.NNNNNNNNNNN

12-MUBAG: se trata de otro palacio construido en la misma época que los de la calle Labradores. Como aquí finalizamos nuestra ruta pueden aprovechar para visitar el Museo de Bellas Artes ubicado en su interior.NNNNNN

OFICINA DE TURISMO MÁS CERCANAEXPLANADA DE ESPAÑA, 1, EDIFICIO CARBONELLHORARIO: LUNES A VIERNES: DE 10 A 18 HORASSÁBADOS: de 10 a 14 horas

HORARIOS DE APERTURA AYUNTAMIENTODe lunes a viernes de 9 a 14h

LA CIUDAD DESCUBIERTADe lunes a viernes de 9 a 14h

MUSEO DE BELENESHorario de invierno: lunes de 17 a 20h. De martes a viernes de 10 a 14h y de 17 a 20h. Sábados de 10 a 14h. Domingos cerradoHorario de verano: Julio y agosto: Lunes de 18 a 21h. De martes a viernes de 11 a 14h y de 18 a 21h. Sábados de 11 a 14h. Domingos cerrado.

CONCATEDRAL DE SAN NICOLÁS DE BARIDe lunes a sábado de 11.30 a 12.30h y de 17.30 a 18.30h

ARCHIVO MUNICIPAL O PALACIO MAISONNAVE (Calle Labradores)

De septiembre a junio. De lunes a viernes de 9 a 14hJulio y agosto. De lunes a viernes de 9 a 13.30h

MUSEO DE AGUAS DE ALICANTEAbierto todos los días, de lunes a domingoDe septiembre a junio de 10 a 14h y de 17 a 20hJulio y agosto de 11 a 14h y de 18 a 21h

BASILICA DE SANTA MARÍADe lunes a domingo de 10.30 a 12h y de 18 a 19.30h

MUBAGHorario de invierno: de martes a sábado de 10 a 14h y de 16 a 20h. Domingos de 10 a 14h. Lunes cerradoHorario de verano: de martes a sábado de 10 a 14h y de 17 a 21h. Domingos de 10 a 14h. Lunes cerrado


08

RUTA 4: ALICANTE Y SUS MURALLAS

ESPAÑOL

1-Plaza del Mar: Alicante fue una ciudad amurallada hasta el siglo XIX. En 1858 la reina Isabel II viene a Alicante para inaugurar el tren que partía desde Madrid. Aprovechando este momento y en vista de que la ciudad no crecía más porque estaba limitada por las murallas, se solicita a la Reina el permiso para derruirlas. Así comienza a crecer la ciudad. En esta ruta recorrerán la zona en la que surgió la nueva ciudad en la segunda mitad del siglo XIX.

2-Explanada: debemos pasear por la explanada para llegar hasta dicho ensanche. Este paseo fue uno de los primeros en construirse a finales del XIX. Tras derrumbar las murallas, los escombros fueron aprovechados para rellenar el terreno y crear este paseo. La explanada actual fue construida en los años 60 y tiene en total 6.600.000 teselas. Podemos observar tres colores, siendo uno de ellos el llamado rojo Alicante, color de mármol que sólo se extrae en Alicante, de ahí su nombre.NNNNNNNNNNN

3-Rambla: esta avenida es el límite que diferenciaba y aún diferencia el casco antiguo (parte izquierda) del centro histórico (parte

derecha) que estaba por surgir. La rambla es un cauce seco de un río que sólo se llena cuando llueve mucho. La ciudad apenas había crecido en años anteriores más allá de la rambla porque ésta era el límite natural que los habitantes habían preferido no cruzar. Cuando la ciudad ya no tiene espacio para crecer es cuando se decide empezar a construir al otro lado de la rambla.

4-Plaza Gabriel Miró: aquí ya existían construcciones antes del derribo de las murallas pero empieza a adquirir su configuración actual en el siglo XIX. Esta plaza representa la plasmación de la ciudad burguesa y la idea de embellecimiento urbano de la nueva clase dominante. Al mismo tiempo que esta plaza se construyen otras en la ciudad, debido a ese afán por embellecer Alicante. La actual fuente se colocó para conmemorar la traída de las aguas de un pueblo de la provincia en 1898 debido a la necesidad que existía en Alicante de agua para abastecimiento.

5-Teatro Principal: la construcción de este teatro nuevo a mediados del XIX supuso dos

efectos importantes: la afirmación de una clase social ascendente de comerciantes que dejó a la ciudad la obra pública más importante del siglo y la consolidación de una estructura urbana emergente que sirvió de enlace entre la ciudad amurallada del XVIII y el nuevo ensanche de finales del XIX. Es un ejemplo característico de la larga serie de teatros que se estaban levantando en aquel momento en el país. El interior es un exponente del típico teatro a la italiana con planta en forma de herradura. 6-Avda. de la Constitución: la zona de ocio se acercó a esta parte cuando Alicante comenzó a crecer. Aquí se crearon los principales edificios del momento: la Casa de Socorro o el Cine Ideal, único cine en la ciudad superviviente de la época dorada que conocieron los cinematógrafos en la década de los 20 gracias a haberse convertido en el pasatiempo de masas favorito de una sociedad industrial.

7-Mercado Central: el actual mercado central se encuentra en la avenida Alfonso X el Sabio, en honor al rey que conquistó la ciudad a los musulmanes en el siglo XIII. Esta era la zona de

mayor vitalidad del momento y sigue siéndolo, es una de las principales avenidas de la ciudad. Este mercado central fue construido a principios del siglo XX y fue después bombardeado durante la guerra civil, teniendo que reconstruirse algunas de sus partes. 8-Plaza de los Luceros: hemos caminado por la avenida Alfonso X el Sabio que finaliza en la plaza de los Luceros, una de las plazas más importantes de la ciudad. La actual fuente fue construida a principios del siglo XX pero esta plaza es importante por otro motivo: La ciudad necesitaba una ordenación urbana para poder construir los edificios tras derruir las murallas así que tomando la plaza como eje vertebrador, se construyeron las principales avenidas. Utilizaremos una de ellas para llegar hasta nuestra próxima parada.NNNNNNNNNNNNN

9-Diputación de Alicante: El palacio de la Diputación de Alicante fue construido en los años 30. Este edificio demuestra la importancia que adquirió esta avenida que unía la estación de tren con lo que entonces era el centro de la ciudad. La avenida termina en la estación de

tren a la que llegó la reina en 1858 inaugurando la línea de ferrocarril, aunque la estación original no se conserva.NNNNNNNNNNNNNN Ahora vamos a recorrer algunas calles del centro de la ciudad. Se trata de un paseo que les permita pasear por algunas de las calles más características de la ciudad hasta volver a nuestro punto de partida.NNNNNNNNNNN

10-Museo de las Hogueras: se trata de un museo que nos muestra la principal fiesta de la ciudad “Las Hogueras de San Juan”.

09

1-Plaza del Mar: Alicante fue una ciudad amurallada hasta el siglo XIX. En 1858 la reina Isabel II viene a Alicante para inaugurar el tren que partía desde Madrid. Aprovechando este momento y en vista de que la ciudad no crecía más porque estaba limitada por las murallas, se solicita a la Reina el permiso para derruirlas. Así comienza a crecer la ciudad. En esta ruta recorrerán la zona en la que surgió la nueva ciudad en la segunda mitad del siglo XIX.

2-Explanada: debemos pasear por la explanada para llegar hasta dicho ensanche. Este paseo fue uno de los primeros en construirse a finales del XIX. Tras derrumbar las murallas, los escombros fueron aprovechados para rellenar el terreno y crear este paseo. La explanada actual fue construida en los años 60 y tiene en total 6.600.000 teselas. Podemos observar tres colores, siendo uno de ellos el llamado rojo Alicante, color de mármol que sólo se extrae en Alicante, de ahí su nombre.NNNNNNNNNNN

3-Rambla: esta avenida es el límite que diferenciaba y aún diferencia el casco antiguo (parte izquierda) del centro histórico (parte

derecha) que estaba por surgir. La rambla es un cauce seco de un río que sólo se llena cuando llueve mucho. La ciudad apenas había crecido en años anteriores más allá de la rambla porque ésta era el límite natural que los habitantes habían preferido no cruzar. Cuando la ciudad ya no tiene espacio para crecer es cuando se decide empezar a construir al otro lado de la rambla.

4-Plaza Gabriel Miró: aquí ya existían construcciones antes del derribo de las murallas pero empieza a adquirir su configuración actual en el siglo XIX. Esta plaza representa la plasmación de la ciudad burguesa y la idea de embellecimiento urbano de la nueva clase dominante. Al mismo tiempo que esta plaza se construyen otras en la ciudad, debido a ese afán por embellecer Alicante. La actual fuente se colocó para conmemorar la traída de las aguas de un pueblo de la provincia en 1898 debido a la necesidad que existía en Alicante de agua para abastecimiento.

5-Teatro Principal: la construcción de este teatro nuevo a mediados del XIX supuso dos

efectos importantes: la afirmación de una clase social ascendente de comerciantes que dejó a la ciudad la obra pública más importante del siglo y la consolidación de una estructura urbana emergente que sirvió de enlace entre la ciudad amurallada del XVIII y el nuevo ensanche de finales del XIX. Es un ejemplo característico de la larga serie de teatros que se estaban levantando en aquel momento en el país. El interior es un exponente del típico teatro a la italiana con planta en forma de herradura. 6-Avda. de la Constitución: la zona de ocio se acercó a esta parte cuando Alicante comenzó a crecer. Aquí se crearon los principales edificios del momento: la Casa de Socorro o el Cine Ideal, único cine en la ciudad superviviente de la época dorada que conocieron los cinematógrafos en la década de los 20 gracias a haberse convertido en el pasatiempo de masas favorito de una sociedad industrial.

7-Mercado Central: el actual mercado central se encuentra en la avenida Alfonso X el Sabio, en honor al rey que conquistó la ciudad a los musulmanes en el siglo XIII. Esta era la zona de

mayor vitalidad del momento y sigue siéndolo, es una de las principales avenidas de la ciudad. Este mercado central fue construido a principios del siglo XX y fue después bombardeado durante la guerra civil, teniendo que reconstruirse algunas de sus partes. 8-Plaza de los Luceros: hemos caminado por la avenida Alfonso X el Sabio que finaliza en la plaza de los Luceros, una de las plazas más importantes de la ciudad. La actual fuente fue construida a principios del siglo XX pero esta plaza es importante por otro motivo: La ciudad necesitaba una ordenación urbana para poder construir los edificios tras derruir las murallas así que tomando la plaza como eje vertebrador, se construyeron las principales avenidas. Utilizaremos una de ellas para llegar hasta nuestra próxima parada.NNNNNNNNNNNNN

9-Diputación de Alicante: El palacio de la Diputación de Alicante fue construido en los años 30. Este edificio demuestra la importancia que adquirió esta avenida que unía la estación de tren con lo que entonces era el centro de la ciudad. La avenida termina en la estación de

tren a la que llegó la reina en 1858 inaugurando la línea de ferrocarril, aunque la estación original no se conserva.NNNNNNNNNNNNNN Ahora vamos a recorrer algunas calles del centro de la ciudad. Se trata de un paseo que les permita pasear por algunas de las calles más características de la ciudad hasta volver a nuestro punto de partida.NNNNNNNNNNN

10-Museo de las Hogueras: se trata de un museo que nos muestra la principal fiesta de la ciudad “Las Hogueras de San Juan”.






MERCADO CENTRAL

De lunes a sábado de 8 a 14.30h

MUSEO DE LAS HOGUERAS

Horario de invierno: de martes a sábado de 10 a 14h y de 17 a 20h.

Domingos y festivos de 10 a 14h. Lunes cerrado

Horario de verano: de martes a sábado de 10 a 14h y de 18 a 21h.

Domingos y festivos de 10 a 14h. Lunes cerrado


Museo de las Hogueras

10

RUTA 5: UN DÍA DE TIENDAS

ESPAÑOL

En Alicante podrá encontrar multitud de tiendas y grandes superficies donde comprar artículos de calidad y productos típicos de la zona. En gastronomía, le recomendamos que pruebe nuestras conservas y salazones. Para los más golosos, nuestro chocolate, dátiles, peladillas y sobre todo, turrones (dulce de miel y almendras) y helados tradicionales.NNNNNNNNNNNNNEl vino, junto con el típico moscatel, anís o licor de frutas será el broche ideal para cualquier comida.También es reconocida la calidad de nuestros artículos de piel: zapatos, accesorios y ropa a precios muy razonables. Si busca regalos para los más pequeños nuestros juguetes y muñecas se exportan a todo el mundo. También podrá encontrar multitud de tiendas y grandes almacenes, con la mejor moda española y marcas de todo el mundo.NNNNNNNNNNNNSi lo que desea es adquirir algún detalle para decorar su hogar, nuestras alfombras, artículos de mimbre y cerámica tradicional serán de su agrado.Varias son las zonas de compras características de la ciudad: la zona del Teatro Principal, la del Mercado y Maisonnave.NNNNNNNNNNNNNN

ZONA TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNNNDesde la Plaza Puerta del Mar, paseando por la Explanada, dirigimos nuestros pasos hacia la Rambla. Esa avenida, arteria de la ciudad nos descubre tras la calle Teniente Coronel Chapulí, una zona donde encontrar tiendas de moda, calzado, accesorios, decoración y delicatessen. La calle Gerona, Castaños y la del Teatro son algunas de las calles principales. En ésta última podrá conocer también el Teatro Principal y el Gobierno Militar, junto a algunos de los edificios más antiguos de la ciudad.NNNNNNNNNNNN

ZONA MERCADO CENTRALNNNNNNNNNNNEncaminándonos hacia la Rambla, descubrimos al final de la misma, el Mercado Central de Alicante. Edificio emblemático de la ciudad, aquí podrá encontrar todo el encanto de un mercado tradicional, y la calidad de siempre. Cercano a él existe otra zona de compras, la avenida Alfonso el Sabio y más alejada la calle San Vicente. En ámbas podrá encontrar tiendas de lo más variado, además de poder descubrir al final de Alfonso el Sabio una plaza singular llena de encanto: la Plaza de los Luceros, obra modernista del genial Bañuls. Si se decide por la calle San Vicente, al final de la misma verá nuestra Plaza de Toros, con el Museo Taurino de Alicante; donde podrá hacer un recorrido por el arte del toreo.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ZONA AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNNDesde la Explanada, podemos encaminar nuestros pasos hacia la Rambla. Si tomamos la calle Gerona hasta el final, nos encontramos con el centro neurálgico de la ciudad: Maisonnave. Acoge dos grandes centros comerciales, tiendas de marcas y franquicias internacionales.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNPaseando por la Explanada encontrará un mercado polivalente de artesanía, con multitud de puestos de ropa, artículos en cuero y decoración, recuerdos perfectos de su visita.

Calle Gerona

11

En Alicante podrá encontrar multitud de tiendas y grandes superficies donde comprar artículos de calidad y productos típicos de la zona. En gastronomía, le recomendamos que pruebe nuestras conservas y salazones. Para los más golosos, nuestro chocolate, dátiles, peladillas y sobre todo, turrones (dulce de miel y almendras) y helados tradicionales.NNNNNNNNNNNNNEl vino, junto con el típico moscatel, anís o licor de frutas será el broche ideal para cualquier comida.También es reconocida la calidad de nuestros artículos de piel: zapatos, accesorios y ropa a precios muy razonables. Si busca regalos para los más pequeños nuestros juguetes y muñecas se exportan a todo el mundo. También podrá encontrar multitud de tiendas y grandes almacenes, con la mejor moda española y marcas de todo el mundo.NNNNNNNNNNNNSi lo que desea es adquirir algún detalle para decorar su hogar, nuestras alfombras, artículos de mimbre y cerámica tradicional serán de su agrado.Varias son las zonas de compras características de la ciudad: la zona del Teatro Principal, la del Mercado y Maisonnave.NNNNNNNNNNNNNN

ZONA TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNNNDesde la Plaza Puerta del Mar, paseando por la Explanada, dirigimos nuestros pasos hacia la Rambla. Esa avenida, arteria de la ciudad nos descubre tras la calle Teniente Coronel Chapulí, una zona donde encontrar tiendas de moda, calzado, accesorios, decoración y delicatessen. La calle Gerona, Castaños y la del Teatro son algunas de las calles principales. En ésta última podrá conocer también el Teatro Principal y el Gobierno Militar, junto a algunos de los edificios más antiguos de la ciudad.NNNNNNNNNNNN

ZONA MERCADO CENTRALNNNNNNNNNNNEncaminándonos hacia la Rambla, descubrimos al final de la misma, el Mercado Central de Alicante. Edificio emblemático de la ciudad, aquí podrá encontrar todo el encanto de un mercado tradicional, y la calidad de siempre. Cercano a él existe otra zona de compras, la avenida Alfonso el Sabio y más alejada la calle San Vicente. En ámbas podrá encontrar tiendas de lo más variado, además de poder descubrir al final de Alfonso el Sabio una plaza singular llena de encanto: la Plaza de los Luceros, obra modernista del genial Bañuls. Si se decide por la calle San Vicente, al final de la misma verá nuestra Plaza de Toros, con el Museo Taurino de Alicante; donde podrá hacer un recorrido por el arte del toreo.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ZONA AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNNDesde la Explanada, podemos encaminar nuestros pasos hacia la Rambla. Si tomamos la calle Gerona hasta el final, nos encontramos con el centro neurálgico de la ciudad: Maisonnave. Acoge dos grandes centros comerciales, tiendas de marcas y franquicias internacionales.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNPaseando por la Explanada encontrará un mercado polivalente de artesanía, con multitud de puestos de ropa, artículos en cuero y decoración, recuerdos perfectos de su visita.






MUSEO TAURINO

Horario de invierno: De martes a viernes de 10.30 a 13.30h y

de 17 a 20h. Sábados de 10.30 a 13.30h.

Lunes, domingos y festivos cerrado.

A partir del 26 de Junio, Julio, Agosto y Septiembre: De martes a

viernes de 10.30 a 13.30h y de 18 a 21h. Sábados de 10.30 a

13.30h. Lunes, domingos y festivos cerrado.


Detalle del Mercado

12

CITY WALK 1: SEA ROUTE

ENGLISH

INTRODUCTIONThe history of ALICANTE or Lucentum, as the ancient Romans named this city, began as an Iberian settlement at the end of the 5th Century B.C. This city, currently having approx. 320,000 inhabitants, enjoys a privileged climate with an average annual temperature of 19º and 2,500 sunny hours each year. These circumstances have made of this city one of the most important tourism destinations in Spain. This city of services is characterized by the beauty of the beaches and its cosmopolitan character. It offers the visitor all the Mediterranean charm with all the possibilities of a city. The marina of Alicante is one of the most prosperous leisure areas of the city, an open space facing the sea with pubs, restaurants and leisure centres. But Alicante has much more to offer the visitor; get to know our city enjoying the city walks we suggest below...NNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: halfway through the 19th Century Alicante was buried inside the walls surrounding the city. Said walls were demolished because this city needed to grow and no more attacks from the sea were expected. Thus, Alicante decided to open a gate to the sea and built its sea façade.

2-Paseo Playa Postiguet: this is the only urban beach you can visit in the city. From said beach you may observe the Santa Bárbara Castle with the characteristic Moor Face profile.

3-San Juan beach: located a few kilometres north of the urban area, it is considered to be one of the best in Europe. It is easily accessible by public transport, such as buses or tram, from Plaza del Mar in Alicante. A wide range or services are available in this beach: restaurants, cafeterias, shops, etc.NNNNNNNNNNNNNN

4-Explanada: the first seafront was built using rubble from the demolition of the historic walls. The current esplanade was built in the 60s. Altogether the mosaic is made up of 6,600,000 pieces with three colours, one of them is called

red Alicante since this colour of marble is only found in this region.NNNNNNNNNNNNNNNN

5-Casa Carbonell: in the site where this building is currently located, we could find in the past the market of the city. It was close to the port to easily obtain the fish. At the beginning of the 20s the current building was erected. This is one of the main buildings of the city, and is a reflection of the aspirations of the bourgeoisie during those years. It is one of the best locations of the city enjoying the best views.NNNNNNNN

6-Auditorium: if you visit this city on a Sunday, you may find the Municipal Symphonic Band playing in the auditorium.NNNNNNNNNNNNN

7-Parque Canalejas: this is one of the first parks created in the city when the walls were demolished. This is the reason why you can find there several 100-year-old ficus trees. During the hot days, walking under the shadow of these trees in the park is really pleasant.

8-Lonja de Pescado (Fish market): although the name can be misleading, this “market” is an exhibition room. Apparently, it is a building with Arab features, but it is actually a recent construction. If you wish to visit one of the temporary exhibitions, come in and have a look!

9-Panoramis Shopping Centre: if you feel like having a drink after this stroll, you can stop in Panoramis before going on. From the second floor you can enjoy one of the most beautiful views of the marina and the castle. Take this opportunity to take some photos.NNNNNNNN

10-Marina seafront: we go back now to our

departure point walking along the marina instead of the Explanada.NNNNNNNNNNNNN

11-Paseo Volado: finally, we recommend you to have a walk along the new projecting esplanade built on the occasion of the start of the Volvo Ocean Race from Alicante in 2008. You will enjoy the sea under your feet.NNNNNNNNNN

Casa Carbonell

13

CLOSEST TOURISM OFFICE


OPENING HOURS: MONDAY TO FRIDAY: FROM 10 TO 18 HOURS

SATURDAY: FROM 10 TO 14 HOURS

OPENING HOURS

LONJA DE PESCADO. EXHIBITION ROOM

Opening hours depend on the exhibition

INTRODUCTIONThe history of ALICANTE or Lucentum, as the ancient Romans named this city, began as an Iberian settlement at the end of the 5th Century B.C. This city, currently having approx. 320,000 inhabitants, enjoys a privileged climate with an average annual temperature of 19º and 2,500 sunny hours each year. These circumstances have made of this city one of the most important tourism destinations in Spain. This city of services is characterized by the beauty of the beaches and its cosmopolitan character. It offers the visitor all the Mediterranean charm with all the possibilities of a city. The marina of Alicante is one of the most prosperous leisure areas of the city, an open space facing the sea with pubs, restaurants and leisure centres. But Alicante has much more to offer the visitor; get to know our city enjoying the city walks we suggest below...NNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: halfway through the 19th Century Alicante was buried inside the walls surrounding the city. Said walls were demolished because this city needed to grow and no more attacks from the sea were expected. Thus, Alicante decided to open a gate to the sea and built its sea façade.

2-Paseo Playa Postiguet: this is the only urban beach you can visit in the city. From said beach you may observe the Santa Bárbara Castle with the characteristic Moor Face profile.

3-San Juan beach: located a few kilometres north of the urban area, it is considered to be one of the best in Europe. It is easily accessible by public transport, such as buses or tram, from Plaza del Mar in Alicante. A wide range or services are available in this beach: restaurants, cafeterias, shops, etc.NNNNNNNNNNNNNN

4-Explanada: the first seafront was built using rubble from the demolition of the historic walls. The current esplanade was built in the 60s. Altogether the mosaic is made up of 6,600,000 pieces with three colours, one of them is called

red Alicante since this colour of marble is only found in this region.NNNNNNNNNNNNNNNN

5-Casa Carbonell: in the site where this building is currently located, we could find in the past the market of the city. It was close to the port to easily obtain the fish. At the beginning of the 20s the current building was erected. This is one of the main buildings of the city, and is a reflection of the aspirations of the bourgeoisie during those years. It is one of the best locations of the city enjoying the best views.NNNNNNNN

6-Auditorium: if you visit this city on a Sunday, you may find the Municipal Symphonic Band playing in the auditorium.NNNNNNNNNNNNN

7-Parque Canalejas: this is one of the first parks created in the city when the walls were demolished. This is the reason why you can find there several 100-year-old ficus trees. During the hot days, walking under the shadow of these trees in the park is really pleasant.

8-Lonja de Pescado (Fish market): although the name can be misleading, this “market” is an exhibition room. Apparently, it is a building with Arab features, but it is actually a recent construction. If you wish to visit one of the temporary exhibitions, come in and have a look!

9-Panoramis Shopping Centre: if you feel like having a drink after this stroll, you can stop in Panoramis before going on. From the second floor you can enjoy one of the most beautiful views of the marina and the castle. Take this opportunity to take some photos.NNNNNNNN

10-Marina seafront: we go back now to our

departure point walking along the marina instead of the Explanada.NNNNNNNNNNNNN

11-Paseo Volado: finally, we recommend you to have a walk along the new projecting esplanade built on the occasion of the start of the Volvo Ocean Race from Alicante in 2008. You will enjoy the sea under your feet.NNNNNNNNNN

Agustín David PLAN OF THIS CITY WALK IN PAGE 54

Lonja del Pescado

14

CITY WALK 2: CULTURAL WALK IN ALICANTE: SANTA BÁRBARA CASTLE AND MUSEUMS

ENGLISH

1- Plaza del Mar: Did you know that Alicante was a South-oriented city? Virtually all the settle-ments of the province of Alicante face the South since they are protected against the cold winds from the North by the mountain range located in the interior of the province. That is why we enjoy such a nice climate in our city. The orientation and the rock called Benacantil were essentials elements for the Muslims to settle in the city. We will see it better from the Castle. For that purpo-ses, we will go up with the lift up to the last stop.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2-Santa Bárbara Castle: the Muslims, in the 9th Century, decided to settle where the Castle is currently located. Thus, the city of Alicante was born in the Castle and subsequently developed at its foot protected by the fortress. There are currently 3 different environments in the Castle. a)First area: called “El Macho”: This is the higher part of the castle, located 166 m above the sea level where the first Muslim fortress was erected. From that height, all the mountains, which we described in our first stop, are observed. The castle is located at that height so that it could be defended against the

attacks of the enemies. Due to its defensive nature, the man, who afterwards was known as the King Alfonso X, The Wise, conquered the city and the castle in the 13th Century and decided to keep the settlement in this high area where we can find wells to store the rainwater. b)Second area: in the 16th Century the castle still had the typical medieval shape and Felipe II ordered to build the barracks for the troops, there the troops were accommodated as well as the guards, right in the main entrance, to watch all those who tried to gain access to the castle. c)Third area: in the 18th and 19th Centuries the size of the castle increased. The war art had changed and the Castle had to be adjusted to the current needs. In this period, after a number of improvements, the Castle finally acquired its current form. Now we have two options: using the lift to go down again to the beach and visit the MARQ or walking down through the park Ereta up to the Alicante Water Museum, and visit the Museum MARQ at the end of the walk.NNNNNNNNNN

3-Museo de Aguas de Alicante: Do you think

that it rains a lot in Alicante? The answer is no. That is why water and the way it reaches the city has been an important factor when developing the city. This museum shows the way water was channelled from its sources to the city. The Garrigós wells are located next to the museum. Although the first news about these wells date back to the 18th Century, in the medieval period the scarce rainwater was already being stored in wells since the Muslims used said wells to keep the water, as it happened in the Castle.

4-Basílica de Santa María: this Basilica was originally a Muslim mosque. The remains of said mosque are still showed inside the Basilica. Indeed, the square where this church is located was the centre of the Muslim settlement. The city developed in this enclave protected and defended by the castle. If you visit the Basilica, you will observe that the current building has pointed arches; the construction began at the end of the 14th Century although the decorations in the façade and the interior were subsequently added.NNNNNNNNNNNNNNN

5-MARQ: after visiting the main spots representing the city origins, you can visit now the Province Archaeology Museum MARQ where you will be able to observe pieces found in several archaeological excavations in Alicante and the rest of the province. And everything is presented by means of interactive methods. For this reason, this museum obtained the award to the Best European Museum in 2004.NNNNNN

15





OPENING HOURS

SANTA BÁRBARA CASTLE

Winter opening hours (from the 1st of October to the 31st of March)

From 10 to 20 hours

Lift opening hours: from 10 to 19.30 hours (19h last lift up, 19.20h

last lift down)

Summer opening hours (from the 1st of April to the 30th of

September)

From 10 to 22 hours

Lift opening hours: from 10 to 20 hours (19.30h last lift up, 19.50h

last lift down)


Open everyday, from Monday to Sunday

September – June from 10 to 14 hours and from 17 to 20 hours

July – August from 11 to 14 hours and from 18 to 21 hours

BASÍLICA DE SANTA MARÍA

Monday to Sunday from 10.30 to 12 hours and from 18 to 19.30

hours

MARQ

Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 19 hours

Sunday from 10 to 14 hours

Closed on Monday

July-August it is closed at midday

1- Plaza del Mar: Did you know that Alicante was a South-oriented city? Virtually all the settle-ments of the province of Alicante face the South since they are protected against the cold winds from the North by the mountain range located in the interior of the province. That is why we enjoy such a nice climate in our city. The orientation and the rock called Benacantil were essentials elements for the Muslims to settle in the city. We will see it better from the Castle. For that purpo-ses, we will go up with the lift up to the last stop.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2-Santa Bárbara Castle: the Muslims, in the 9th Century, decided to settle where the Castle is currently located. Thus, the city of Alicante was born in the Castle and subsequently developed at its foot protected by the fortress. There are currently 3 different environments in the Castle. a)First area: called “El Macho”: This is the higher part of the castle, located 166 m above the sea level where the first Muslim fortress was erected. From that height, all the mountains, which we described in our first stop, are observed. The castle is located at that height so that it could be defended against the

attacks of the enemies. Due to its defensive nature, the man, who afterwards was known as the King Alfonso X, The Wise, conquered the city and the castle in the 13th Century and decided to keep the settlement in this high area where we can find wells to store the rainwater. b)Second area: in the 16th Century the castle still had the typical medieval shape and Felipe II ordered to build the barracks for the troops, there the troops were accommodated as well as the guards, right in the main entrance, to watch all those who tried to gain access to the castle. c)Third area: in the 18th and 19th Centuries the size of the castle increased. The war art had changed and the Castle had to be adjusted to the current needs. In this period, after a number of improvements, the Castle finally acquired its current form. Now we have two options: using the lift to go down again to the beach and visit the MARQ or walking down through the park Ereta up to the Alicante Water Museum, and visit the Museum MARQ at the end of the walk.NNNNNNNNNN

3-Museo de Aguas de Alicante: Do you think

that it rains a lot in Alicante? The answer is no. That is why water and the way it reaches the city has been an important factor when developing the city. This museum shows the way water was channelled from its sources to the city. The Garrigós wells are located next to the museum. Although the first news about these wells date back to the 18th Century, in the medieval period the scarce rainwater was already being stored in wells since the Muslims used said wells to keep the water, as it happened in the Castle.

4-Basílica de Santa María: this Basilica was originally a Muslim mosque. The remains of said mosque are still showed inside the Basilica. Indeed, the square where this church is located was the centre of the Muslim settlement. The city developed in this enclave protected and defended by the castle. If you visit the Basilica, you will observe that the current building has pointed arches; the construction began at the end of the 14th Century although the decorations in the façade and the interior were subsequently added.NNNNNNNNNNNNNNN

5-MARQ: after visiting the main spots representing the city origins, you can visit now the Province Archaeology Museum MARQ where you will be able to observe pieces found in several archaeological excavations in Alicante and the rest of the province. And everything is presented by means of interactive methods. For this reason, this museum obtained the award to the Best European Museum in 2004.NNNNNN

PLAN OF THIS CITY WALK IN PAGE 55

Basílica de Santa María

MARQ

16

CITY WALK 3: A WALK ALONG THE OLD QUARTER OF ALICANTE

ENGLISH

1-Plaza del Mar: Alicante has always been a walled city because of the fear to the attacks from the sea. During the medieval period the city was conquered by the Muslims, and walls were built to defend it. Despite those defensive means, Alicante was bombarded from the sea in 1691 and 90% of the city was destroyed. That is why, during this walk we will try to see how the city was before and after the bombardment.

2-Ayuntamiento (Town Hall): the first building of the Town Hall of Alicante was built after receiving the title of city in 1490 granted by Ferdinand The Catholic. Nevertheless, this first Town Hall was destroyed by the bombardment in 1691. This building is very close to the sea and, consequently, this was one of the most damaged areas of the city. The Town Hall that we can visit today was built at the beginning of the 18th Century. The Blue Room of this Town Hall is located on the first floor and was decorated as a palace to receive the Queen Isabel II in 1858, when she visited the city to attend the inaugura-tion of the train coming from Madrid. 3-La Ciudad Descubierta (The Discovered City):

next to the Town Hall we find this exhibition where we can visit the ruins of several houses destroyed by the above mentioned bombardment as well as two walls of the city: the first was built in the 16th Century and protected the city during the bombardment, and the wall built in the 13th Century, which has been preserved because it was used as a wall for some houses.

4-Museo de Belenes (Nativity Scene Museum): we leave for some minutes our itinerary to visit this museum that we come across in our walk.

5-Convento de las Monjas de la Sangre (Convent of the Blood Sisters): the construction of this building began short before the bombardment, and the works were destroyed when they had just begun. A new building had to be erected and was occupied by the Agustinas nuns. In the Baroque period Alicante had numerous convents, but this is the only urban building that has survived.NNNNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: this building is one of the few buildings that was not destroyed

during the bombardment. The construction of the Co-cathedral began in the 17th Century with a Herrerian style characterized by the sobriety and the scarce decorative items. The current façade is the main one, but when the church was built, the original main façade was the side one, made of black marble. If you wish to visit the Co-cathedral, please note that the internal decorative items were subsequently added as well as the Communion chapel.NNNNNNNNN

7-Calle Labradores: this street has always been an important street of the old quarter. In the medieval period Alfonso X, The Wise, gave houses in this street to the noblemen that decided to live in Alicante. Nothing has survived from those houses due to the attack in 1691, and the rich inhabitants living close to the sea moved looking for protection. Both palaces in the sides of this Co-cathedral date back to the 18th Century and, just as a matter of interest, the gates and the hallway are quite large since the owners had horses and carriages that were kept inside the house.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

8-Barrio de San Cruz and Ermita de Santa Cruz (Santa Cruz Quarter and Santa Cruz Hermitage): it is located in a quite high area, next to the wall going down from Santa Bárbara Castle. This is one of the most typical quarters of Alicante. The current hermitage dates back to the 18th Century and accommodates the statue of the Christ, which is the protagonist of the dramatic processions during the Holy Week along the steep streets of this quarter.

9-Ermita de San Roque: this is one of the few remaining hermitages in the city. Although the first construction dates back to the 16th Century, the current one was built in the 19th Century.

10-Museo de Aguas de Alicante: in this museum you will be showed how the water was channelled to supply the city. The method used for these purposes remained virtually the same from the medieval period to the 19th Century. The so-called Garrigós wells are located next to the museum. Although the first news about these wells date back to 1691, they were probably used as shelter by the inhabitants of Alicante during the bombardment, as well as during the Spanish

Civil War.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

11-Basílica de Santa María: this Basilica was originally a Muslim mosque, which became a Christian church after the Christians conquered the city. This is another building that was undamaged by the bombardment. The current church is Gothic, with pointed arches in the interior although outwardly the building seems to be square. This church was built on the medieval wall to improve the defence, and, that is way, it has a compact structure. You will see the marks of the cannon shots if you go down the stairs to the lower street. Although these marks are subsequent to the bombardment, the attacks from the sea in 1691 were similarly harmful and this is the reason why they built the church on the wall.

12-MUBAG: it is another palace built in the same period than those located in Labradores street. We finish our itinerary here, and you can take the opportunity to visit the Fine Arts Museum located inside this palace.

17

CLOSEST TOURISM OFFICEEXPLANADA DE ESPAÑA, 1, EDIFICIO CARBONELLOPENING HOURS: MONDAY TO FRIDAY: FROM 10 TO 18 HOURSSATURDAY: FROM 10 TO 14 HOURS

OPENING HOURS TOWN HALLMonday to Friday from 9 to 14 hours

LA CIUDAD DESCUBIERTAMonday to Friday from 9 to 14 hours

MUSEO DE BELENESWinter: Monday from 17 to 20 hours. Tuesday to Friday from 10 to 14 hours and from 17 to 20 hours. Saturday from 10 to 14 hours. Closed on SundaySummer: July and August: Monday from 18 to 21 hours. Tuesday to Friday from 11 to 14 hours and from18 to 21 hours. Saturday from 11 to 14 hours. Closed on Sunday.

CONCATEDRAL DE SAN NICOLÁS DE BARIMonday to Saturday from 11.30 to 12.30 hours and from 17.30 to 18.30 hours.

MUNICIPAL ARCHIVE OR MAISONNAVE PALACE (Calle Labradores)September – June: Monday to Friday from 9 to 14 hours.July- August: Monday to Friday from 9 to 13.30 hours.

MUSEO DE AGUAS DE ALICANTEOpen everyday, from Monday to SundaySeptember – June from 10 to 14 hours and from 17 to 20 hoursJuly – August from 11 to 14 hours and from 18 to 21 hours

BASÍLICA DE SANTA MARÍAMonday to Sunday from 10.30 to 12 hours and from 18 to 19.30 hours

MUBAGWinter opening hours: Tuesday – Saturday from 10 to 14 hours and from 16 to 20 hours Sunday from 10 to 14 hours. Closed on MondaySummer opening hours: from Tuesday to Saturday, from 10 to 14 hours and form 17 to 21 hours. Sunday from 10 to 14 hours. Closed on Monday.

1-Plaza del Mar: Alicante has always been a walled city because of the fear to the attacks from the sea. During the medieval period the city was conquered by the Muslims, and walls were built to defend it. Despite those defensive means, Alicante was bombarded from the sea in 1691 and 90% of the city was destroyed. That is why, during this walk we will try to see how the city was before and after the bombardment.

2-Ayuntamiento (Town Hall): the first building of the Town Hall of Alicante was built after receiving the title of city in 1490 granted by Ferdinand The Catholic. Nevertheless, this first Town Hall was destroyed by the bombardment in 1691. This building is very close to the sea and, consequently, this was one of the most damaged areas of the city. The Town Hall that we can visit today was built at the beginning of the 18th Century. The Blue Room of this Town Hall is located on the first floor and was decorated as a palace to receive the Queen Isabel II in 1858, when she visited the city to attend the inaugura-tion of the train coming from Madrid. 3-La Ciudad Descubierta (The Discovered City):

next to the Town Hall we find this exhibition where we can visit the ruins of several houses destroyed by the above mentioned bombardment as well as two walls of the city: the first was built in the 16th Century and protected the city during the bombardment, and the wall built in the 13th Century, which has been preserved because it was used as a wall for some houses.

4-Museo de Belenes (Nativity Scene Museum): we leave for some minutes our itinerary to visit this museum that we come across in our walk.

5-Convento de las Monjas de la Sangre (Convent of the Blood Sisters): the construction of this building began short before the bombardment, and the works were destroyed when they had just begun. A new building had to be erected and was occupied by the Agustinas nuns. In the Baroque period Alicante had numerous convents, but this is the only urban building that has survived.NNNNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: this building is one of the few buildings that was not destroyed

during the bombardment. The construction of the Co-cathedral began in the 17th Century with a Herrerian style characterized by the sobriety and the scarce decorative items. The current façade is the main one, but when the church was built, the original main façade was the side one, made of black marble. If you wish to visit the Co-cathedral, please note that the internal decorative items were subsequently added as well as the Communion chapel.NNNNNNNNN

7-Calle Labradores: this street has always been an important street of the old quarter. In the medieval period Alfonso X, The Wise, gave houses in this street to the noblemen that decided to live in Alicante. Nothing has survived from those houses due to the attack in 1691, and the rich inhabitants living close to the sea moved looking for protection. Both palaces in the sides of this Co-cathedral date back to the 18th Century and, just as a matter of interest, the gates and the hallway are quite large since the owners had horses and carriages that were kept inside the house.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

8-Barrio de San Cruz and Ermita de Santa Cruz (Santa Cruz Quarter and Santa Cruz Hermitage): it is located in a quite high area, next to the wall going down from Santa Bárbara Castle. This is one of the most typical quarters of Alicante. The current hermitage dates back to the 18th Century and accommodates the statue of the Christ, which is the protagonist of the dramatic processions during the Holy Week along the steep streets of this quarter.

9-Ermita de San Roque: this is one of the few remaining hermitages in the city. Although the first construction dates back to the 16th Century, the current one was built in the 19th Century.

10-Museo de Aguas de Alicante: in this museum you will be showed how the water was channelled to supply the city. The method used for these purposes remained virtually the same from the medieval period to the 19th Century. The so-called Garrigós wells are located next to the museum. Although the first news about these wells date back to 1691, they were probably used as shelter by the inhabitants of Alicante during the bombardment, as well as during the Spanish

Civil War.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

11-Basílica de Santa María: this Basilica was originally a Muslim mosque, which became a Christian church after the Christians conquered the city. This is another building that was undamaged by the bombardment. The current church is Gothic, with pointed arches in the interior although outwardly the building seems to be square. This church was built on the medieval wall to improve the defence, and, that is way, it has a compact structure. You will see the marks of the cannon shots if you go down the stairs to the lower street. Although these marks are subsequent to the bombardment, the attacks from the sea in 1691 were similarly harmful and this is the reason why they built the church on the wall.

12-MUBAG: it is another palace built in the same period than those located in Labradores street. We finish our itinerary here, and you can take the opportunity to visit the Fine Arts Museum located inside this palace.


18

CITY WALK 4: THE WALLS OF ALICANTE

ENGLISH

1-Plaza del Mar: Alicante was a walled city up to the 19th Century. In 1858 the Queen Isabel II came to Alicante to inaugurate the train leaving from Madrid. Taking the opportunity and in view that the growth of the city was restricted by the walls, the Queen was asked for authorisation to demolish the walls. This was the beginning of the growth of the city. During this walk you will go round the area where the new city emerged during the second half of the 19th Century.

2-Explanada: walk along the esplanade to reach the wide area. This esplanade was one of the first seafronts built at the end of the 19th Century. After the demolitions of the walls, the rubbles were used to level the land and to create this esplanade. The current esplanade was built in the 60s and the mosaic has a total of 6.600.000 pieces. We observe three colours, one of them is called red Alicante, since this colour of marble can only be found in Alicante.

3-Rambla: this avenue is the limit between old quarter (left) and the historic centre that was about to emerge (right). The Rambla is a dry river bed that only carries water when it rains a lot.

The city hardly had grown in the previous years beyond the Rambla because this was a natural limit that the inhabitants preferred not to cross. When the city had no more room to spread, they began to build on the other side of the Rambla.

4-Plaza Gabriel Miró: in this square there were already constructions before the demolition of the walls, its current layout dates back to the 19th Century. This Square is the reflection of the bourgeois city and of the ideas of urban aesthetics of the new dominant class. At the same time, more squares were built throughout the city with the wish of making Alicante more beautiful. The current fountain was placed to commemorate the collection of water from a village of the province in 1898 due to the need of water in Alicante for supply.NNNNNNNNNNN

5-Teatro Principal: the construction of this new theatre in the middle of the 19th Century implied two significant effects: the confirmation of the existence of a raising social class of businessmen that created the most important public construction of that century and the consolidation or an emerging urban structure used a link of the walled city of the 18th Century and the new area of the city at the end of the 19th Century. This is a typical example of a high number of theatres that were being built at that moment in the whole country. The interior of the theatre is a typical reflection of the Italian style

with a horseshoe-shaped floor.NNNNNNNNNN 6-Avda. de la Constitución: the leisure area approached this zone when Alicante began to grow. The main buildings of that period were created there: Casa de Socorro or the Cine Ideal, the only cinema in the city that has survived the privileged period the cinematography lived in the 20s thanks to the industrial society that loved this mass pastime.

7-Mercado Central: the current central market is located in the avenue Alfonso X el Sabio, as a deference to the King that conquered the city fighting against the Muslims in the 13th Century. This was the liveliest area in that period and nowadays it still is one of the main avenues. The central market was built at the beginning of the 20th Century and afterwards it was bombarded during the civil war, some parts of this market had to be reconstructed.NNNNNNNNNNNN 8-Plaza de los Luceros: we have walked along the avenue Alfonso X el Sabio, which ends in plaza de los Luceros, one of the most important squares of the city. The current fountain was

built at the beginning of the 20th Century, but the reason of the significance of this square: The city needed town planning to keep on building after the walls were demolished and, taking as an axis this squares, the rest of the avenues were built. We will use one of these avenues to reach our next stop.NNNNNNNNNNNNNNNN 9-Diputación de Alicante: The palace of the Council of Alicante was built in the 30s. This building is a reflection of the significance of this avenue linking the train station to the centre of the city at that moment. This avenue ends in the train station, to which the Queen arrived in 1858 when she inaugurated the station although the original one was not preserved. We are going to go round some of the streets in the centre of the city. This is a walk that will allow you to see some of the most typical streets of the city up to the departure point. 10-Museo de las Hogueras: this museum shows the main festivals of the city “Las Hogueras de San Juan”.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Explanada

19





OPENING HOURS

MERCADO CENTRAL

Monday to Saturday from 8 to 14.30 hours


Winter: Tuesday to Saturday from 10 to 14 hours and from 17 to 20

hours. Sunday and bank holidays, from 10 to 14 hours. Closed on

Monday.

Summer: Tuesday to Saturday from 10 to 14 hours and from 18 to 21

hours. Sunday and bank holidays from 10 to 14 hours. Closed on

Monday.

1-Plaza del Mar: Alicante was a walled city up to the 19th Century. In 1858 the Queen Isabel II came to Alicante to inaugurate the train leaving from Madrid. Taking the opportunity and in view that the growth of the city was restricted by the walls, the Queen was asked for authorisation to demolish the walls. This was the beginning of the growth of the city. During this walk you will go round the area where the new city emerged during the second half of the 19th Century.

2-Explanada: walk along the esplanade to reach the wide area. This esplanade was one of the first seafronts built at the end of the 19th Century. After the demolitions of the walls, the rubbles were used to level the land and to create this esplanade. The current esplanade was built in the 60s and the mosaic has a total of 6.600.000 pieces. We observe three colours, one of them is called red Alicante, since this colour of marble can only be found in Alicante.

3-Rambla: this avenue is the limit between old quarter (left) and the historic centre that was about to emerge (right). The Rambla is a dry river bed that only carries water when it rains a lot.

The city hardly had grown in the previous years beyond the Rambla because this was a natural limit that the inhabitants preferred not to cross. When the city had no more room to spread, they began to build on the other side of the Rambla.

4-Plaza Gabriel Miró: in this square there were already constructions before the demolition of the walls, its current layout dates back to the 19th Century. This Square is the reflection of the bourgeois city and of the ideas of urban aesthetics of the new dominant class. At the same time, more squares were built throughout the city with the wish of making Alicante more beautiful. The current fountain was placed to commemorate the collection of water from a village of the province in 1898 due to the need of water in Alicante for supply.NNNNNNNNNNN

5-Teatro Principal: the construction of this new theatre in the middle of the 19th Century implied two significant effects: the confirmation of the existence of a raising social class of businessmen that created the most important public construction of that century and the consolidation or an emerging urban structure used a link of the walled city of the 18th Century and the new area of the city at the end of the 19th Century. This is a typical example of a high number of theatres that were being built at that moment in the whole country. The interior of the theatre is a typical reflection of the Italian style

with a horseshoe-shaped floor.NNNNNNNNNN 6-Avda. de la Constitución: the leisure area approached this zone when Alicante began to grow. The main buildings of that period were created there: Casa de Socorro or the Cine Ideal, the only cinema in the city that has survived the privileged period the cinematography lived in the 20s thanks to the industrial society that loved this mass pastime.

7-Mercado Central: the current central market is located in the avenue Alfonso X el Sabio, as a deference to the King that conquered the city fighting against the Muslims in the 13th Century. This was the liveliest area in that period and nowadays it still is one of the main avenues. The central market was built at the beginning of the 20th Century and afterwards it was bombarded during the civil war, some parts of this market had to be reconstructed.NNNNNNNNNNNN 8-Plaza de los Luceros: we have walked along the avenue Alfonso X el Sabio, which ends in plaza de los Luceros, one of the most important squares of the city. The current fountain was

built at the beginning of the 20th Century, but the reason of the significance of this square: The city needed town planning to keep on building after the walls were demolished and, taking as an axis this squares, the rest of the avenues were built. We will use one of these avenues to reach our next stop.NNNNNNNNNNNNNNNN 9-Diputación de Alicante: The palace of the Council of Alicante was built in the 30s. This building is a reflection of the significance of this avenue linking the train station to the centre of the city at that moment. This avenue ends in the train station, to which the Queen arrived in 1858 when she inaugurated the station although the original one was not preserved. We are going to go round some of the streets in the centre of the city. This is a walk that will allow you to see some of the most typical streets of the city up to the departure point. 10-Museo de las Hogueras: this museum shows the main festivals of the city “Las Hogueras de San Juan”.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN


20

CITY WALK 5: A SHOPPING DAY

ENGLISH

In Alicante you will find an enormous variety of shops and department stores to buy quality goods and products typical of the region. With regard to gastronomy, we recommend trying the typical canned food and salted fish. For those really sweet-toothed, our chocolate, dates, sugared almonds and, above all, the turrón (sweet made with honey and almonds) as well as our traditional ices.NNNNNNNNNNNNNNNNWine, including the typical moscatel (sweet wine), anisette or fruit liquor would be an ideal end for a meal.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNAlso the quality of our leather goods is well-known: footwear, accessories and clothes for very reasonable prices. If you are looking for gifts for the youngest members of the family, our toys and dolls are exported to all over the world. You will find as well a number of shops and department stores with the best Spanish fashion and international brand names.If you wish to purchase decorative items for your home, our carpets, wicker goods and traditional pieces of pottery will be of your absolute satisfaction.There are several characteristic shopping areas in the city: the area of the Teatro Principal,

Mercado and Maisonnave.NNNNNNNNNNNN

AREA TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNNNNFrom the Plaza Puerta del Mar, having a walk along the Explanada (esplanade), we walk towards the Rambla. In this avenue, one of the main streets of the city, we can discover the street Teniente Coronel Chapulí, an area where you will find fashion, footwear, accessories, decoration and delicatessen shops. Gerona, Castaños and Teatro streets are also main streets of the city. In the latter, you can visit the Teatro Principal (Main Theatre) and the Military Government building and some of the oldest buildings of the city.NNNNNNNNNNNNNNNN

AREA MERCADO CENTRALNNNNNNNNNNNNWalking along the Rambla, we discover at the end of this avenue, the Mercado Central (Central Market) of Alicante. This is an emblematic building of the city, you will find here all the charm of a traditional market together with the usual high quality of our products. There is another shopping area close to this market, the avenue Alfonso el Sabio and, further away, San Vicente street. In both streets

you will find a wide range of shops and, you will discover, at the end of Alfonso el Sabio, a peculiar square full of charm: Plaza de los Luceros, a modernist work of the genius Bañuls. In the case you choose San Vicente, at the end of said street you will see our Plaza de Toros (bullring), with the Bullfighting Museum of Alicante, where you will go round the bullfighting art.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

AREA AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNNFrom the Explanada, we can walk towards the Rambla. If we reach the end of Gerona Street, we will find the heart of the city: Maisonnave. It homes the big department stores, brand name shops and international franchises.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNWalking along the Explanada you will find a versatile craftwork market with a high number of stands offering clothes, leather goods and decorative items, perfect souvenirs of your visit to Alicante.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Calle Castaños

21





OPENING HOURS

BULLFIGHTING MUSEUM

Winter opening hours: from Tuesday to Friday, from 10.30 to 13.30

hours and from 17 to 20 hours. Saturday from 10.30 to 13.30 hours.

Closed on Monday, Sunday and bank holidays.

From the 26th of June, and the months of July, August and

September: from Tuesday to Friday, from 10.30 to 13.30 hours and

from 18 to 21 hours. Saturday from 10.30 to 13.30 hours. Closed on

Monday, Sunday and bank holidays.

In Alicante you will find an enormous variety of shops and department stores to buy quality goods and products typical of the region. With regard to gastronomy, we recommend trying the typical canned food and salted fish. For those really sweet-toothed, our chocolate, dates, sugared almonds and, above all, the turrón (sweet made with honey and almonds) as well as our traditional ices.NNNNNNNNNNNNNNNNWine, including the typical moscatel (sweet wine), anisette or fruit liquor would be an ideal end for a meal.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNAlso the quality of our leather goods is well-known: footwear, accessories and clothes for very reasonable prices. If you are looking for gifts for the youngest members of the family, our toys and dolls are exported to all over the world. You will find as well a number of shops and department stores with the best Spanish fashion and international brand names.If you wish to purchase decorative items for your home, our carpets, wicker goods and traditional pieces of pottery will be of your absolute satisfaction.There are several characteristic shopping areas in the city: the area of the Teatro Principal,

Mercado and Maisonnave.NNNNNNNNNNNN

AREA TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNNNNFrom the Plaza Puerta del Mar, having a walk along the Explanada (esplanade), we walk towards the Rambla. In this avenue, one of the main streets of the city, we can discover the street Teniente Coronel Chapulí, an area where you will find fashion, footwear, accessories, decoration and delicatessen shops. Gerona, Castaños and Teatro streets are also main streets of the city. In the latter, you can visit the Teatro Principal (Main Theatre) and the Military Government building and some of the oldest buildings of the city.NNNNNNNNNNNNNNNN

AREA MERCADO CENTRALNNNNNNNNNNNNWalking along the Rambla, we discover at the end of this avenue, the Mercado Central (Central Market) of Alicante. This is an emblematic building of the city, you will find here all the charm of a traditional market together with the usual high quality of our products. There is another shopping area close to this market, the avenue Alfonso el Sabio and, further away, San Vicente street. In both streets

you will find a wide range of shops and, you will discover, at the end of Alfonso el Sabio, a peculiar square full of charm: Plaza de los Luceros, a modernist work of the genius Bañuls. In the case you choose San Vicente, at the end of said street you will see our Plaza de Toros (bullring), with the Bullfighting Museum of Alicante, where you will go round the bullfighting art.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

AREA AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNNFrom the Explanada, we can walk towards the Rambla. If we reach the end of Gerona Street, we will find the heart of the city: Maisonnave. It homes the big department stores, brand name shops and international franchises.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNWalking along the Explanada you will find a versatile craftwork market with a high number of stands offering clothes, leather goods and decorative items, perfect souvenirs of your visit to Alicante.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

PLAN ON THIS CITY WALK IN PAGE 58

22

1ER ITINÉRAIRE : ROUTE DE LA MER

FRANÇAIS

INTRODUCTIONALICANTE ou Lucentum comme l’appelait les anciens Romains, a débuté son histoire en tant qu’établissement humain ibère à la fin du Vè siècle av. J.-C. Cette ville, qui compte actuellement près de 320.000 habitants, bénéficie d’un climat privilégié avec une température annuelle moyenne de 19º et 2.500 heures d’ensoleillement par an, qui en font l’un des meilleurs sites touristiques d’Espagne. Ville de services, elle se caractérise par la beauté de ses plages et son caractère cosmopolite. Elle offre au visiteur tout le charme de la Méditerranée et toutes les possibilités d’une ville. Le port de plaisance d’Alicante est l’une des zones de loisirs les plus florissantes de la ville, un espace ouvert vers la mer où vous pourrez trouver des bars, des restaurants, des boutiques et des lieux de loisirs. Mais Alicante a beaucoup plus à montrer ; découvrez notre ville grâce à l’un des itinéraires que nous vous proposons ci-après...NNNNNNNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: jusque vers la moitié du XIXè siècle, Alicante se trouvait corsetée dans les murailles qui entouraient la ville. Ces murailles ont été démolies en raison du besoin de croissance de la ville et parce que l’on attendait plus d’attaques par la mer. C’est ainsi qu’Alicante a décidé de s’ouvrir vers la mer et a commencé à construire sa façade maritime.

2-Paseo Playa Postiguet: cette plage est la seule plage que vous trouverez en ville. De là vous pourrez observer le château de Santa Barbara avec le profil si caractéristique de la Cara del Moro.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Plage de San Juan: située à quelques kilomètres au nord du centre ville, elle est considérée une des meilleures plages de l’ Europe. Elle est très bien connectée grâce aux autobus urbains et au tram, que vous pouvez prendre à la Plaza del Mar d’Alicante. Cette plage compte avec une grande variété de services, tels que restaurants, cafés et magasins.

4-Explanada: la première promenade a été construite avec les gravats extraits de la démolition des murailles. L’esplanade actuelle fut construite dans les années 60. Elle présente au total 6.600.000 carrelets pour mosaïque et trois couleurs, l’une d’elles appelée rouge Alicante, vu qu’il s’agit de la couleur d’un marbre qui est extrait uniquement dans cette zone.

5-Casa Carbonell: avant que cet édifice existe, le marché de la ville se trouvait sur le même terrain. Il se situait près du port afin d’obtenir facilement la marchandise. Au début des années 20, l’édifice actuel se construit, l’un des principaux de la ville, reflets des aspirations de la bourgeoisie du moment. Il s’agit de l’un des terrains les mieux situés de la ville et avec les meilleures vues.NNNNNNNNNNNNNNNNNN6-Auditorium: si vous visitez la ville un dimanche, il est possible que vous trouviez l’Orchestre Symphonique Municipal en train de jouer dans cet auditorium.NNNNNNNNNNNN

7-Parque Canalejas: il s’agit de l’un des premiers parcs construits dans la ville lorsque

les murailles ont été démolies. C’est la raison pour laquelle il y a ici plusieurs Ficus de plus de 100 ans. Lors des jours de chaleur, il est très agréable de trouver un peu d’ombre et de se promener dans le parc.NNNNNNNNNNNNNN

8-Lonja de pescado (Halle aux Poissons): bien que le nom puisse porter à confusion, cette « halle aux poissons » est une salle d’expositions. À l’extérieur il ressemble à un édifice aux caractéristiques arabes, mais il est certain qu’il s’agit d’un édifice de construction récente. Si vous souhaitez visiter l’une de ses expositions temporaires, passez jeter un coup d’œil.

9-C.C. Panoramis: il se peut qu’après la promenade, vous ayez envie de prendre un rafraîchissement avant de continuer l’itinéraire, et Panoramis est l’endroit idéal. Depuis le second étage, vous pourrez apprécier l’une des plus belles vues du port et du château. Profitez-en pour prendre une photo.NNNNN

10-Promenade de la marine sportive: nous revenons maintenant vers notre point de

départ, et nous utiliserons pour cela la promenade de la marine sportive au lieu de l’Esplanade.

11-Paseo Volado: en dernier lieu, nous vous recommandons de passer la nouvelle promenade qui fut construite dans la ville à l’occasion de la sortie de la Volvo Ocean Race depuis Alicante en 2008. Vous pourrez apprécier comment la mer parvient juste sous vos pieds.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

23

OFFICE DE TOURISME LE PLUS PROCHE


HORAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI , DE 10H00 À 18H00

SAMEDI : DE 10H00 À 14 HEURES

HORAIRES D’OUVERTURE

LONJA DE PESCADO (LA HALLE AUX POISSONS). SALLE DES

EXPOSITIONS

Horaires selon l’exposition

PLAN DE L’ITINÉRAIRE PAGE 54

INTRODUCTIONALICANTE ou Lucentum comme l’appelait les anciens Romains, a débuté son histoire en tant qu’établissement humain ibère à la fin du Vè siècle av. J.-C. Cette ville, qui compte actuellement près de 320.000 habitants, bénéficie d’un climat privilégié avec une température annuelle moyenne de 19º et 2.500 heures d’ensoleillement par an, qui en font l’un des meilleurs sites touristiques d’Espagne. Ville de services, elle se caractérise par la beauté de ses plages et son caractère cosmopolite. Elle offre au visiteur tout le charme de la Méditerranée et toutes les possibilités d’une ville. Le port de plaisance d’Alicante est l’une des zones de loisirs les plus florissantes de la ville, un espace ouvert vers la mer où vous pourrez trouver des bars, des restaurants, des boutiques et des lieux de loisirs. Mais Alicante a beaucoup plus à montrer ; découvrez notre ville grâce à l’un des itinéraires que nous vous proposons ci-après...NNNNNNNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: jusque vers la moitié du XIXè siècle, Alicante se trouvait corsetée dans les murailles qui entouraient la ville. Ces murailles ont été démolies en raison du besoin de croissance de la ville et parce que l’on attendait plus d’attaques par la mer. C’est ainsi qu’Alicante a décidé de s’ouvrir vers la mer et a commencé à construire sa façade maritime.

2-Paseo Playa Postiguet: cette plage est la seule plage que vous trouverez en ville. De là vous pourrez observer le château de Santa Barbara avec le profil si caractéristique de la Cara del Moro.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Plage de San Juan: située à quelques kilomètres au nord du centre ville, elle est considérée une des meilleures plages de l’ Europe. Elle est très bien connectée grâce aux autobus urbains et au tram, que vous pouvez prendre à la Plaza del Mar d’Alicante. Cette plage compte avec une grande variété de services, tels que restaurants, cafés et magasins.

4-Explanada: la première promenade a été construite avec les gravats extraits de la démolition des murailles. L’esplanade actuelle fut construite dans les années 60. Elle présente au total 6.600.000 carrelets pour mosaïque et trois couleurs, l’une d’elles appelée rouge Alicante, vu qu’il s’agit de la couleur d’un marbre qui est extrait uniquement dans cette zone.

5-Casa Carbonell: avant que cet édifice existe, le marché de la ville se trouvait sur le même terrain. Il se situait près du port afin d’obtenir facilement la marchandise. Au début des années 20, l’édifice actuel se construit, l’un des principaux de la ville, reflets des aspirations de la bourgeoisie du moment. Il s’agit de l’un des terrains les mieux situés de la ville et avec les meilleures vues.NNNNNNNNNNNNNNNNNN6-Auditorium: si vous visitez la ville un dimanche, il est possible que vous trouviez l’Orchestre Symphonique Municipal en train de jouer dans cet auditorium.NNNNNNNNNNNN

7-Parque Canalejas: il s’agit de l’un des premiers parcs construits dans la ville lorsque

les murailles ont été démolies. C’est la raison pour laquelle il y a ici plusieurs Ficus de plus de 100 ans. Lors des jours de chaleur, il est très agréable de trouver un peu d’ombre et de se promener dans le parc.NNNNNNNNNNNNNN

8-Lonja de pescado (Halle aux Poissons): bien que le nom puisse porter à confusion, cette « halle aux poissons » est une salle d’expositions. À l’extérieur il ressemble à un édifice aux caractéristiques arabes, mais il est certain qu’il s’agit d’un édifice de construction récente. Si vous souhaitez visiter l’une de ses expositions temporaires, passez jeter un coup d’œil.

9-C.C. Panoramis: il se peut qu’après la promenade, vous ayez envie de prendre un rafraîchissement avant de continuer l’itinéraire, et Panoramis est l’endroit idéal. Depuis le second étage, vous pourrez apprécier l’une des plus belles vues du port et du château. Profitez-en pour prendre une photo.NNNNN

10-Promenade de la marine sportive: nous revenons maintenant vers notre point de

départ, et nous utiliserons pour cela la promenade de la marine sportive au lieu de l’Esplanade.

11-Paseo Volado: en dernier lieu, nous vous recommandons de passer la nouvelle promenade qui fut construite dans la ville à l’occasion de la sortie de la Volvo Ocean Race depuis Alicante en 2008. Vous pourrez apprécier comment la mer parvient juste sous vos pieds.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Panoramis

24

2ÈME ITINÉRAIRE : ROUTE ALICANTE CULTURELLE: CHATEAU DE SANTA BARBARA ET MUSEES

FRANÇAIS

1-Plaza del Mar: saviez-vous qu’Alicante était une ville orientée vers le sud? Pratiquement tous les établissements humains de la province d’Alicante étaient orientés vers le sud, car ils étaient protégés de vents froids du nord par toute la chaîne de montagnes de l’intérieur de la province. C’est pour cela que nous bénéficions d’un climat si agréable dans la ville. L’orientation, avec l’existence du rocher du Benacantil, fut un acteur fondamental de la décision des musulmans de s’installer dans la ville. Nous pourrons mieux l’apercevoir depuis le Château. Pour cela, nous prendrons l’ascenseur et nous monterons jusqu’au dernier arrêt.

2-Château de Santa Barbara: ce sont les musulmans qui au IXè siècle, décident de s’installer là où se trouve de nos jours le Château. C’est ainsi qu’est née la ville d’Alicante dans le Château pour s’étendre ensuite à ses pieds, protégée de la forteresse. Actuellement, nous pouvons différencier trois environnements autour du Château.NNNNNNNNNNNNNNNN a)Première enceinte: appelé « El Macho ». C’est la partie la plus haute du

château, qui se trouve à une altitude de 166 m et c’est la zone où a été construite la première forteresse musulmane. Depuis les hauteurs, nous pouvons apprécier toutes les montagnes dont nous parlons à notre premier arrêt. Le château se trouve à cette hauteur pour pouvoir se défendre des attaques ennemies. C’est précisément en raison de son caractère de défense, que celui qui deviendrait quelques années plus tard Alphonse X Le Sage conquérant la ville et le château au XIIIè siècle, décida de conserver l’établissement humain dans cette zone où nous trouvons des citernes pour stocker l’eau de pluie.NNNNNNNNNNN b)Deuxième enceinte: au XVIè siècle, le château avait toujours une forme de château médiéval ainsi que Philippe II ordonna la construction d’une caserne où les troupes étaient logées, ainsi que le corps de garde, juste à l’entrée principale du château pour surveiller qui pouvait entrer.NNNNNNNNNNNNNNNNN c)Troisième enceinte: aux XVIIIè et XIXè siècles, le Château devient grand. Les arts de la guerre ont changé et le Château doit s’adapter aux besoins actuels. C’est à cette époque qu’après une série de restaurations, le

Château prit sa forme actuelle. Maintenant, nous avons deux possibilités: utiliser l’ascenseur pour descendre à nouveau jusqu’à la plage et aller visiter le MARQ ou descendre à pied par le parc d’Ereta jusqu’au Museo de Aguas (Musée de l’Eau) d’Alicante, en visitant le MARQ à la fin de l’itinéraire.

3-Museo de Aguas d’Alicante: considérez-vous qu’il pleut beaucoup à Alicante ? La réponse est non. Pour cela l’eau et sa façon d’arriver jusqu’à la ville ont été un facteur important au moment de l’évolution de la ville. Ce musée nous montre la façon dont l’eau était canalisée depuis les sources des environs jusqu’à la ville. Les Pozos de Garrigós se trouvent près du musée. Bien que les premières informations dont nous disposons datent du XVIIIè siècle, le fait de conserver le peu de pluie dans des puits remonte à l’époque médiévale, lorsque les musulmans utilisaient les citernes pour stocker l’eau, comme cela se faisait au château.NNNNNNNNNNNNNNNNN

4-La Basílica de Santa María: cette basilique fut à l’origine une mosquée musulmane, dont les ruines peuvent se visiter à l’intérieur. De fait, la place où nous nous trouvons était le centre de l’établissement humain musulman. La ville était construite à cet endroit, protégée et défendue par le château. Si vous entrez visiter la basilique, l’édifice actuel présente des arcs brisés et sa construction a commencée à la fin du XIVè siècle bien que les décorations de la façade et de l’intérieur sont plus récentes.NNNNNNNNNNN

5-MARQ: après avoir visité les principaux endroits représentant les origines de la ville, vous pouvez visiter le Musée Archéologique Provincial MARQ où se trouvent des pièces découvertes dans différentes excavations archéologiques de la ville d’Alicante et sa province, tout cela représenté d’une façon interactive, ce qui a supposé l’obtention du prix du Meilleur Musée Européen en 2004.

25



HORAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI, DE 10H00 À 18H00

SAMEDI : DE 10H00 À 14H00


CHÂTEAU DE SANTA BARBARA

Horaires d’hiver (du 1er octobre au 31 mars)

De 10h00 à 20h00

Horaires de l’ascenseur : de 10h00 à 19h30 (19h00 dernier à

monter, 19h20 dernier à descendre)

Horaires d’été (du 1er avril au 30 septembre)

De 10h00 à 22h00

Horaires de l’ascenseur : de 10h00 à 20h00 (19h30 dernier à

monter, 19h50 dernier à descendre)


Ouvert tous les jours, du lundi au dimanche

De septembre à juin de 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00

Juillet et août de 11h00 à 14h00 et d e18h00 à 21h00


Du lundi au dimanche de 10h30 à 12h00 et de 18h00 à 19h30

MARQ

Horaires : du mardi au samedi de 10h00 à 19h00

Dimanche de 10h00 à 14h00

Fermé le lundi

En juillet et août, fermé le midi


1-Plaza del Mar: saviez-vous qu’Alicante était une ville orientée vers le sud? Pratiquement tous les établissements humains de la province d’Alicante étaient orientés vers le sud, car ils étaient protégés de vents froids du nord par toute la chaîne de montagnes de l’intérieur de la province. C’est pour cela que nous bénéficions d’un climat si agréable dans la ville. L’orientation, avec l’existence du rocher du Benacantil, fut un acteur fondamental de la décision des musulmans de s’installer dans la ville. Nous pourrons mieux l’apercevoir depuis le Château. Pour cela, nous prendrons l’ascenseur et nous monterons jusqu’au dernier arrêt.

2-Château de Santa Barbara: ce sont les musulmans qui au IXè siècle, décident de s’installer là où se trouve de nos jours le Château. C’est ainsi qu’est née la ville d’Alicante dans le Château pour s’étendre ensuite à ses pieds, protégée de la forteresse. Actuellement, nous pouvons différencier trois environnements autour du Château.NNNNNNNNNNNNNNNN a)Première enceinte: appelé « El Macho ». C’est la partie la plus haute du

château, qui se trouve à une altitude de 166 m et c’est la zone où a été construite la première forteresse musulmane. Depuis les hauteurs, nous pouvons apprécier toutes les montagnes dont nous parlons à notre premier arrêt. Le château se trouve à cette hauteur pour pouvoir se défendre des attaques ennemies. C’est précisément en raison de son caractère de défense, que celui qui deviendrait quelques années plus tard Alphonse X Le Sage conquérant la ville et le château au XIIIè siècle, décida de conserver l’établissement humain dans cette zone où nous trouvons des citernes pour stocker l’eau de pluie.NNNNNNNNNNN b)Deuxième enceinte: au XVIè siècle, le château avait toujours une forme de château médiéval ainsi que Philippe II ordonna la construction d’une caserne où les troupes étaient logées, ainsi que le corps de garde, juste à l’entrée principale du château pour surveiller qui pouvait entrer.NNNNNNNNNNNNNNNNN c)Troisième enceinte: aux XVIIIè et XIXè siècles, le Château devient grand. Les arts de la guerre ont changé et le Château doit s’adapter aux besoins actuels. C’est à cette époque qu’après une série de restaurations, le

Château prit sa forme actuelle. Maintenant, nous avons deux possibilités: utiliser l’ascenseur pour descendre à nouveau jusqu’à la plage et aller visiter le MARQ ou descendre à pied par le parc d’Ereta jusqu’au Museo de Aguas (Musée de l’Eau) d’Alicante, en visitant le MARQ à la fin de l’itinéraire.

3-Museo de Aguas d’Alicante: considérez-vous qu’il pleut beaucoup à Alicante ? La réponse est non. Pour cela l’eau et sa façon d’arriver jusqu’à la ville ont été un facteur important au moment de l’évolution de la ville. Ce musée nous montre la façon dont l’eau était canalisée depuis les sources des environs jusqu’à la ville. Les Pozos de Garrigós se trouvent près du musée. Bien que les premières informations dont nous disposons datent du XVIIIè siècle, le fait de conserver le peu de pluie dans des puits remonte à l’époque médiévale, lorsque les musulmans utilisaient les citernes pour stocker l’eau, comme cela se faisait au château.NNNNNNNNNNNNNNNNN

4-La Basílica de Santa María: cette basilique fut à l’origine une mosquée musulmane, dont les ruines peuvent se visiter à l’intérieur. De fait, la place où nous nous trouvons était le centre de l’établissement humain musulman. La ville était construite à cet endroit, protégée et défendue par le château. Si vous entrez visiter la basilique, l’édifice actuel présente des arcs brisés et sa construction a commencée à la fin du XIVè siècle bien que les décorations de la façade et de l’intérieur sont plus récentes.NNNNNNNNNNN

5-MARQ: après avoir visité les principaux endroits représentant les origines de la ville, vous pouvez visiter le Musée Archéologique Provincial MARQ où se trouvent des pièces découvertes dans différentes excavations archéologiques de la ville d’Alicante et sa province, tout cela représenté d’une façon interactive, ce qui a supposé l’obtention du prix du Meilleur Musée Européen en 2004.

Basílica de Santa María

26

3ÈME ITINÉRAIRE : PROMENADE EN CENTRE VILLE

FRANÇAIS

1-Plaza del Mar: Alicante a toujours été une ville entourée d’une muraille en raison de la crainte d’attaques depuis la mer. Les murailles furent construites à l’époque médiévale pour défendre la ville qui venait d’être conquise par les musulmans. Malgré ces défenses, Alicante fut bombardée depuis la mer en 1691, 90 % de la ville ayant été détruite. C’est pour cela que nous tenterons avec cet itinéraire de découvrir l’hier et le demain de la ville après ce bombardement.

2-Ayuntamiento (Mairie): le premier édifice de la mairie d’Alicante fut construit après avoir reçu le titre de ville en 1490, concédé par Ferdinand le Catholique. Cependant, cette Mairie fut détruite par le bombardement de 1691. Très près de la mer, cette zone fut donc l’une des plus endommagées. La Mairie que nous pouvons visiter aujourd’hui date du début du XVIIIè siècle. Si vous entrez et montez au premier étage, vous apercevrez le Salon Bleu, qui fut décoré comme un palais pour recevoir la Reine Isabel II en 1858, lorsqu’elle vint à l’occasion de l’inauguration du train qui venait de Madrid. 3-La Ciudad Descubierta (La Ville Découverte): près de la Mairie, nous trouvons cette exposition où nous pouvons visiter les ruines de

différentes maisons qui furent détruites par ce bombardement, ainsi que deux murailles de la ville : celle du XVIè siècle était celle qui protégea la ville durant le bombardement, et l’autre muraille date du XIIIè siècle et a été conservée grâce au fait qu’elle ait été utilisée comme paroi pour certaines maisons.NNNNNNNNNNNNNN

4-Museo de Belenes (Musée des Crèches): nous sortons pour quelques minutes de notre itinéraire pour visiter ce musée que nous trouvons sur notre chemin.NNNNNNNNNNNN

5-Convento de las Monjas de la Sangre (Couvent des Religieuses du Sang): la construction de cet édifice a débuté peu avant le bombardement, les travaux à peine commencés ayant été détruits. Par conséquent, il fallut construire un nouvel édifice qui fut occupé par les religieuses augustines. C’est le seul édifice urbain conservé parmi tous les couvents qu’il y a eu à Alicante à l’époque baroque.NNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás (Concathédrale de Saint Nicolas): cet édifice est l’un des rares bâtiments qui n’aient pas été détruits par le bombardement. Il a commencé à être construit au XVIIè siècle dans le style « herreriano »,

caractérisé par la sobriété et le peu de décoration. La façade que nous observons est actuellement celle principale, mais lorsque l’église fut construite, la façade principale était celle qui se trouve maintenant sur le côté, en marbre noir. Si nous entrons visiter la Concathédrale, les décorations intérieures sont plus récentes, tout comme la chapelle de la Communion.

7-Calle Labradores: cette rue a toujours été une rue importante de la vieille ville. Déjà à l’époque médiévale Alphonse X Le Sage fit cadeau de maisons dans cette rue aux nobles qui décidèrent venir vivre en ville. Il ne reste plus rien de ces maisons, mais en raison de l’attaque de 1691 les nantis qui vivaient près de la mer décidèrent de déménager dans cette rue pour être mieux protégés. Les deux petits palais que vous pouvez observer sur les deux côtés datent du XVIIIè siècle, et comme curiosités nous dirons que les portes et les entrées sont très grandes, car les propriétaires avaient des cheveux et une voiture qui se trouvaient à l’intérieur de la maison.

8-Barrio de Santa Cruz et Ermita de Santa Cruz: il se situe dans une zone relativement élevée,

près de la muraille qui descend depuis le Château de Santa Barbara. Il s’agit de l’un des quartiers les plus typiques d’Alicante. L’ermitage actuel, du XVIIIè siècle, abrite la statue d’un Christ dont le défilé lors de la procession de la Semaine Sainte dans les ruelles escarpées du quartier est spectaculaire.

9-Ermita de San Roque: c’est l’un des rares exemples conservés parmi de nombreux ermitages qu’il y eut dans la ville. Bien que la première construction date du XVIè siècle, celle que nous conservons actuellement date du XIXè siècle.

10-Museo de Aguas de Alicante: le musée montre la façon de canaliser l’eau pour approvisionner la ville, qui fut pratiquement la même depuis l’époque médiévale jusqu’au XIXè siècle. Les Pozos de Garrigós se trouvent près du Musée, où l’eau de pluie était stockée pour la vendre ensuite. Bien que les premières informations dont nous disposons sont datées d’après 1691, ils auraient été un bon refuge pour les habitants d’Alicante durant le bombarde-ment, comme cela eut lieu ensuite durant la Guerre Civile espagnole.NNNNNNNNNNNNNN

11-Basílica de Santa María: cette église fut à l’origine une mosquée musulmane convertie en église après la conquête chrétienne de la ville. C’est l’un des édifices qui ont échappé au bombardement. L’église actuelle est de style gothique, avec des arcs brisés à l’intérieur bien qu’à l’extérieur l’édifice semble carré. L’église fut construite sur la muraille médiévale pour la rendre plus résistante en cas de défense, d’où sa forme compacte. Si vous descendez les escaliers vers la rue inférieure et que vous vous approchez de la partie basse de l’église, vous verrez incrustés les signes de coups de canon. Bien que ces derniers datent d’après le bombar-dement, les attaques depuis la mer en 1691 provoquaient les mêmes dommages, raison pour laquelle l’église avait été construite sur la murai-lle.

12-MUBAG: il s’agit d’un autre palais qui date de la même époque que la « calle Labradores ». Comme nous terminons ici notre itinéraire, vous pouvez en profiter pour visiter le Musée des Beaux Arts situé à l’intérieur.NNNNNNNNN

27

OFFICE DE TOURISME LE PLUS PROCHEEXPLANADA DE ESPAÑA, 1, EDIFICIO CARBONELLHORAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI : DE 10H00 À 18H00SAMEDI : DE 10H00 À 14H00

HORAIRES D’OUVERTURE MAIRIEDu lundi au vendredi de 09h00 à 14h00

LA CIUDAD DESCUBIERTA Du lundi au vendredi de 9h00 à 14h00

MUSEO DE BELENES (MUSÉE DES CRÈCHES)Horaires d’hiver : lundi de 17h00 à 20h00. Du mardi au vendredi de 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00. Samedi de 10h00 à 14h00. Fermé le dimancheHoraires d’été : juillet et août : lundi de 18h00 à 21h00. Du mardi au vendredi de 11h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00. Samedi de 11h00 à 14h00. Fermé le dimanche.

CONCATEDRAL DE SAN NICOLÁS DE BARI Du lundi au samedi de 11h30 à 12h30 et de 17h30 à 18h30

ARCHIVES MUNICIPALES OU PALAIS MAISONNAVE (Rue Labradores)

De septembre à juin. Du lundi au vendredi de 09h00 à 14h00Juillet et août. Du lundi au vendredi de 09h00 à 13h30

MUSEO DE AGUAS D’ALICANTEOuvert tous les jours, du lundi au dimancheDe septembre à juin de 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00Juillet et août de 11h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00

BASILICA DE SANTA MARÍA (BASILIQUE SAINTE MARIE)Du lundi au dimanche de 10h30 à 12h00 et de 18h00 à 19h30

MUBAGHoraires d’hiver : du mardi au samedi de 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 20h00. Dimanche de 10h00 à 14h00. Fermé le lundiHoraires d’été : du mardi au samedi de 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 21h00. Dimanche de 10h00 à 14h00. Fermé le lundi


1-Plaza del Mar: Alicante a toujours été une ville entourée d’une muraille en raison de la crainte d’attaques depuis la mer. Les murailles furent construites à l’époque médiévale pour défendre la ville qui venait d’être conquise par les musulmans. Malgré ces défenses, Alicante fut bombardée depuis la mer en 1691, 90 % de la ville ayant été détruite. C’est pour cela que nous tenterons avec cet itinéraire de découvrir l’hier et le demain de la ville après ce bombardement.

2-Ayuntamiento (Mairie): le premier édifice de la mairie d’Alicante fut construit après avoir reçu le titre de ville en 1490, concédé par Ferdinand le Catholique. Cependant, cette Mairie fut détruite par le bombardement de 1691. Très près de la mer, cette zone fut donc l’une des plus endommagées. La Mairie que nous pouvons visiter aujourd’hui date du début du XVIIIè siècle. Si vous entrez et montez au premier étage, vous apercevrez le Salon Bleu, qui fut décoré comme un palais pour recevoir la Reine Isabel II en 1858, lorsqu’elle vint à l’occasion de l’inauguration du train qui venait de Madrid. 3-La Ciudad Descubierta (La Ville Découverte): près de la Mairie, nous trouvons cette exposition où nous pouvons visiter les ruines de

différentes maisons qui furent détruites par ce bombardement, ainsi que deux murailles de la ville : celle du XVIè siècle était celle qui protégea la ville durant le bombardement, et l’autre muraille date du XIIIè siècle et a été conservée grâce au fait qu’elle ait été utilisée comme paroi pour certaines maisons.NNNNNNNNNNNNNN

4-Museo de Belenes (Musée des Crèches): nous sortons pour quelques minutes de notre itinéraire pour visiter ce musée que nous trouvons sur notre chemin.NNNNNNNNNNNN

5-Convento de las Monjas de la Sangre (Couvent des Religieuses du Sang): la construction de cet édifice a débuté peu avant le bombardement, les travaux à peine commencés ayant été détruits. Par conséquent, il fallut construire un nouvel édifice qui fut occupé par les religieuses augustines. C’est le seul édifice urbain conservé parmi tous les couvents qu’il y a eu à Alicante à l’époque baroque.NNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás (Concathédrale de Saint Nicolas): cet édifice est l’un des rares bâtiments qui n’aient pas été détruits par le bombardement. Il a commencé à être construit au XVIIè siècle dans le style « herreriano »,

caractérisé par la sobriété et le peu de décoration. La façade que nous observons est actuellement celle principale, mais lorsque l’église fut construite, la façade principale était celle qui se trouve maintenant sur le côté, en marbre noir. Si nous entrons visiter la Concathédrale, les décorations intérieures sont plus récentes, tout comme la chapelle de la Communion.

7-Calle Labradores: cette rue a toujours été une rue importante de la vieille ville. Déjà à l’époque médiévale Alphonse X Le Sage fit cadeau de maisons dans cette rue aux nobles qui décidèrent venir vivre en ville. Il ne reste plus rien de ces maisons, mais en raison de l’attaque de 1691 les nantis qui vivaient près de la mer décidèrent de déménager dans cette rue pour être mieux protégés. Les deux petits palais que vous pouvez observer sur les deux côtés datent du XVIIIè siècle, et comme curiosités nous dirons que les portes et les entrées sont très grandes, car les propriétaires avaient des cheveux et une voiture qui se trouvaient à l’intérieur de la maison.

8-Barrio de Santa Cruz et Ermita de Santa Cruz: il se situe dans une zone relativement élevée,

près de la muraille qui descend depuis le Château de Santa Barbara. Il s’agit de l’un des quartiers les plus typiques d’Alicante. L’ermitage actuel, du XVIIIè siècle, abrite la statue d’un Christ dont le défilé lors de la procession de la Semaine Sainte dans les ruelles escarpées du quartier est spectaculaire.

9-Ermita de San Roque: c’est l’un des rares exemples conservés parmi de nombreux ermitages qu’il y eut dans la ville. Bien que la première construction date du XVIè siècle, celle que nous conservons actuellement date du XIXè siècle.

10-Museo de Aguas de Alicante: le musée montre la façon de canaliser l’eau pour approvisionner la ville, qui fut pratiquement la même depuis l’époque médiévale jusqu’au XIXè siècle. Les Pozos de Garrigós se trouvent près du Musée, où l’eau de pluie était stockée pour la vendre ensuite. Bien que les premières informations dont nous disposons sont datées d’après 1691, ils auraient été un bon refuge pour les habitants d’Alicante durant le bombarde-ment, comme cela eut lieu ensuite durant la Guerre Civile espagnole.NNNNNNNNNNNNNN

11-Basílica de Santa María: cette église fut à l’origine une mosquée musulmane convertie en église après la conquête chrétienne de la ville. C’est l’un des édifices qui ont échappé au bombardement. L’église actuelle est de style gothique, avec des arcs brisés à l’intérieur bien qu’à l’extérieur l’édifice semble carré. L’église fut construite sur la muraille médiévale pour la rendre plus résistante en cas de défense, d’où sa forme compacte. Si vous descendez les escaliers vers la rue inférieure et que vous vous approchez de la partie basse de l’église, vous verrez incrustés les signes de coups de canon. Bien que ces derniers datent d’après le bombar-dement, les attaques depuis la mer en 1691 provoquaient les mêmes dommages, raison pour laquelle l’église avait été construite sur la murai-lle.

12-MUBAG: il s’agit d’un autre palais qui date de la même époque que la « calle Labradores ». Comme nous terminons ici notre itinéraire, vous pouvez en profiter pour visiter le Musée des Beaux Arts situé à l’intérieur.NNNNNNNNN

28

4ÈME ITINÉRAIRE : ALICANTE ET SES MURAILLES

FRANÇAIS

1-Plaza del Mar: Alicante fut une ville entourée d’une muraille jusqu’au XIXè siècle. En 1858 la reine Isabelle II vint à Alicante pour inaugurer le train qui partait de Madrid. En profitant de cet instant et vu que la ville ne s’agrandissait pas, car elle était limitée par les murailles, une autorisation pour les démolir fut demandée à la Reine. C’est ainsi que la ville commença à s’agrandir. Lors de cet itinéraire, vous parcourrez la zone où surgit la nouvelle ville lors de la seconde moitié du XIXè siècle.

2-Explanada: nous devons nous promener sur l’esplanade pour parvenir jusqu’à cette extension. Cette promenade fut l’une des premières construites à la fin du XIXè siècle. Après la démolition des murailles, les gravats furent utilisés pour remplir le terrain et créer cette promenade. L’esplanade actuelle fut construite dans les années 60 et contient un total 6.600.000 carrelets pour mosaïques. Nous pouvons observer trois couleurs, l’une d’elle appelée le rouge Alicante, couleur d’un marbre extrait à Alicante, d’où vient le nom.

3-Rambla: cette avenue est la limite qui différenciait et différencie encore la vieille ville (partie gauche) du centre historique (partie droite) qui était sur le point d’apparaître. La Rambla est le cours sec d’une rivière qui ne se remplit que lorsqu’il pleut. La ville avait à peine grandi des années auparavant au-delà de la Rambla car elle marquait la limite naturelle que les habitants préféraient ne pas traverser. C’est lorsque la ville n’a plus eut de place pour s’agrandir que l’on commença à construire d’un autre côté de la Rambla.NNNNNNNNNNNNN

4-Plaza Gabriel Miró: il y avait ici des constructions avant la démolition des murailles, mais elle a commencé à prendre sa forme actuelle au XIXè siècle. Cette place représente l’expression de la ville bourgeoise et l’idée d’embellissement urbain de la nouvelle classe dominante. D’autres places sont construites en même temps que celle-ci dans la ville, suite à ce désir d’embellir Alicante. La fontaine actuelle a été mise en place pour commémorer l’adduction des eaux d’un village de la province en 1898, en raison du besoin d’eau existant pour approvisionner Alicante.NNNNNNNNNNNNN

5-Teatro Principal: la construction de ce nouveau théâtre vers la moitié du XIXè siècle impliqua deux effets importants : l’affirmation d’une classe sociale ascendante de commerçants qui laissa à la ville l’œuvre publique la plus importante du siècle, et la consolidation d’une structure urbaine émergente qui servit de lien entre la ville entourée d’une muraille du XVIIIè siècle et la nouvelle extension de la fin du XIXè siècle. C’est un exemple caractéristique de la longue série de théâtres qui étaient construits à cette époque dans le pays. L’intérieur est un exposant du théâtre typique à l’italienne avec une construction en forme de fer à cheval.NNNNNN

6-Avda. de la Constitución: la zone de loisirs s’approcha de cette partie lorsqu’Alicante commença à s’agrandir. Les principaux édifices du moment furent créés ici : la Casa de Socorro ou le Cine Ideal, le seul cinéma de la ville qui a survécu de l’époque dorée, que connurent les cinématographes dans les années 20, grâce au fait de s’être converti en un loisir de masse favori d’une société industrielle.NNNNNNNNNNNNN

7-Mercado Central: le marché actuel central se trouve avenida Alfonso X el Sabio, en honneur au roi qui conquit la ville aux musulmans au XIIIè siècle. Cette ère était la zone avec le plus de vitalité à cette époque et l’est encore, c’est l’une des avenues principales de la ville. Ce marché central fut construit au début du XXè siècle, et fut bombardé par la suite durant la guerre civile, certaines de ses parties ayant dû être reconstruites.

8-Plaza de los Luceros: nous sommes passés par l’avenida Alfonso X el Sabio qui se termine sur la plaza de los Luceros, l’une des places les plus importantes de la ville. La fontaine actuelle fut construite au début du XXè siècle, mais cette

place est importante pour une autre raison : la ville avait besoin d’un aménagement urbain pour pouvoir construire les édifices après avoir démoli les murailles, ainsi qu’en partant de la place comme axe principal, les principales avenues furent construites. Nous emprunterons l’une d’elles pour parvenir jusqu’à notre prochain arrêt.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN 9-Diputación de Alicante: le palais du Conseil Général d’Alicante fut construit dans les années 30. Cet édifice démontre l’importance qu’a prise cette avenue qui reliait la gare au centre-ville de l’époque. L’avenue se termine à la gare où arriva la reine en 1858 en inaugurant la ligne de chemin de fer, bien que la gare d’origine n’existe plus. Nous allons maintenant parcourir certaines des rues du centre-ville. Il s’agit d’une promenade qui vous permettra de vous promener dans quelques-unes des rues les plus caractéristiques de la ville jusqu’à revenir à notre point de départ.

10-Museo de las Hogueras: il s’agit d’un musée qui nous montre la principale fête de la ville « Las Hogueras de San Juan».NNNNNNNNNNN

Plaza Gabriel Miró

29



HORAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI : DE 10H00 À 18H00



MARCHÉ CENTRAL

Du lundi au samedi de 8h00 à 14h30

MUSEO DE LAS HOGUERAS (MUSÉE DES FEUX DE JOIE)

Horaires d’hiver : du mardi au samedi de 10h00 à 14h00 et de

17h00 à 20h00. Dimanche et jours fériés de 10h00 à 14h00. Fermé

le lundi

Horaires d’été : du mardi au samedi, de 10h00 à 14h00 et de 18h00

à 21h00. Dimanche et jours fériés de 10h00 à 14h00. Fermé le lundi.


1-Plaza del Mar: Alicante fut une ville entourée d’une muraille jusqu’au XIXè siècle. En 1858 la reine Isabelle II vint à Alicante pour inaugurer le train qui partait de Madrid. En profitant de cet instant et vu que la ville ne s’agrandissait pas, car elle était limitée par les murailles, une autorisation pour les démolir fut demandée à la Reine. C’est ainsi que la ville commença à s’agrandir. Lors de cet itinéraire, vous parcourrez la zone où surgit la nouvelle ville lors de la seconde moitié du XIXè siècle.

2-Explanada: nous devons nous promener sur l’esplanade pour parvenir jusqu’à cette extension. Cette promenade fut l’une des premières construites à la fin du XIXè siècle. Après la démolition des murailles, les gravats furent utilisés pour remplir le terrain et créer cette promenade. L’esplanade actuelle fut construite dans les années 60 et contient un total 6.600.000 carrelets pour mosaïques. Nous pouvons observer trois couleurs, l’une d’elle appelée le rouge Alicante, couleur d’un marbre extrait à Alicante, d’où vient le nom.

3-Rambla: cette avenue est la limite qui différenciait et différencie encore la vieille ville (partie gauche) du centre historique (partie droite) qui était sur le point d’apparaître. La Rambla est le cours sec d’une rivière qui ne se remplit que lorsqu’il pleut. La ville avait à peine grandi des années auparavant au-delà de la Rambla car elle marquait la limite naturelle que les habitants préféraient ne pas traverser. C’est lorsque la ville n’a plus eut de place pour s’agrandir que l’on commença à construire d’un autre côté de la Rambla.NNNNNNNNNNNNN

4-Plaza Gabriel Miró: il y avait ici des constructions avant la démolition des murailles, mais elle a commencé à prendre sa forme actuelle au XIXè siècle. Cette place représente l’expression de la ville bourgeoise et l’idée d’embellissement urbain de la nouvelle classe dominante. D’autres places sont construites en même temps que celle-ci dans la ville, suite à ce désir d’embellir Alicante. La fontaine actuelle a été mise en place pour commémorer l’adduction des eaux d’un village de la province en 1898, en raison du besoin d’eau existant pour approvisionner Alicante.NNNNNNNNNNNNN

5-Teatro Principal: la construction de ce nouveau théâtre vers la moitié du XIXè siècle impliqua deux effets importants : l’affirmation d’une classe sociale ascendante de commerçants qui laissa à la ville l’œuvre publique la plus importante du siècle, et la consolidation d’une structure urbaine émergente qui servit de lien entre la ville entourée d’une muraille du XVIIIè siècle et la nouvelle extension de la fin du XIXè siècle. C’est un exemple caractéristique de la longue série de théâtres qui étaient construits à cette époque dans le pays. L’intérieur est un exposant du théâtre typique à l’italienne avec une construction en forme de fer à cheval.NNNNNN

6-Avda. de la Constitución: la zone de loisirs s’approcha de cette partie lorsqu’Alicante commença à s’agrandir. Les principaux édifices du moment furent créés ici : la Casa de Socorro ou le Cine Ideal, le seul cinéma de la ville qui a survécu de l’époque dorée, que connurent les cinématographes dans les années 20, grâce au fait de s’être converti en un loisir de masse favori d’une société industrielle.NNNNNNNNNNNNN

7-Mercado Central: le marché actuel central se trouve avenida Alfonso X el Sabio, en honneur au roi qui conquit la ville aux musulmans au XIIIè siècle. Cette ère était la zone avec le plus de vitalité à cette époque et l’est encore, c’est l’une des avenues principales de la ville. Ce marché central fut construit au début du XXè siècle, et fut bombardé par la suite durant la guerre civile, certaines de ses parties ayant dû être reconstruites.

8-Plaza de los Luceros: nous sommes passés par l’avenida Alfonso X el Sabio qui se termine sur la plaza de los Luceros, l’une des places les plus importantes de la ville. La fontaine actuelle fut construite au début du XXè siècle, mais cette

place est importante pour une autre raison : la ville avait besoin d’un aménagement urbain pour pouvoir construire les édifices après avoir démoli les murailles, ainsi qu’en partant de la place comme axe principal, les principales avenues furent construites. Nous emprunterons l’une d’elles pour parvenir jusqu’à notre prochain arrêt.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN 9-Diputación de Alicante: le palais du Conseil Général d’Alicante fut construit dans les années 30. Cet édifice démontre l’importance qu’a prise cette avenue qui reliait la gare au centre-ville de l’époque. L’avenue se termine à la gare où arriva la reine en 1858 en inaugurant la ligne de chemin de fer, bien que la gare d’origine n’existe plus. Nous allons maintenant parcourir certaines des rues du centre-ville. Il s’agit d’une promenade qui vous permettra de vous promener dans quelques-unes des rues les plus caractéristiques de la ville jusqu’à revenir à notre point de départ.

10-Museo de las Hogueras: il s’agit d’un musée qui nous montre la principale fête de la ville « Las Hogueras de San Juan».NNNNNNNNNNN

30

5ÈME ITINÉRAIRE: UNE JOURNÉE LÈCHE-VITRINES

FRANÇAIS

Vous pourrez trouver à Alicante de nombreuses boutiques et des grandes surfaces où acheter des articles de qualité et des produits typiques de la région. En gastronomie, nous vous recommandons de goûter nos conserves et salaisons. Pour les plus gourmands, il y a notre chocolat, nos dates, dragées et surtout, les tourons (confiserie au miel et aux amandes) et nos glaces traditionnelles.NNNNNNNNNNNNLe vin, avec le Moscatel typique, l’anis ou la liqueur de fruits seront le couronnement idéal de quelconque repas.NNNNNNNNNNNNNNNLa qualité de nos articles en cuir est également reconnue: chaussures, accessoires et vêtements à prix très raisonnables. Si vous recherchez des cadeaux pour les plus petits, nos jouets et poupées sont exportés dans le monde entier. Vous pourrez trouver de nombreuses boutiques et grands magasins, avec la meilleure mode espagnole et les marques du monde entier.Si vous souhaitez acheter un objet de décoration pour votre maison, nos tapis, articles de vannerie et céramiques traditionnelles vous plairont sûrement.NNNNNNNNNNNNNNNNNIl y a de nombreuses zones d’achat caractéristiques de la ville : la zone du Théâtre

Principal, celle du Marché et de la Maisonnave.

ZONE DU TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNDepuis la Plaza Puerta del Mar, en nous promenant par l’Explanada, nous nous dirigeons vers la Rambla. Cette avenue, artère principale de la ville nous fait découvrir après la calle Teniente Coronel Chapulí, un quartier où l’on peut trouver des boutiques de mode, des magasins de chaussures, d’accessoires, de décoration et de delicatessen. La calle Gerona, la calle Castaños et la calle del Teatro sont quelques-unes des rues principales. Vous trouverez également dans cette dernière le Teatro Principal et le Gouvernement Militaire, avec les plus anciens édifices de la ville.

ZONE DU MERCADO CENTRALNNNNNNNNNEn nous dirigeant vers la Rambla, nous découvrons à la fin, le Mercado Central d’Alicante. Édifice emblématique de la ville, vous pourrez trouver ici tout le charme d’un marché traditionnel, et la qualité de toujours. Près d’ici se trouve une autre zone commerciale, l’avenue Alfonso el Sabio et un peu plus loin la calle San Vicente. Vous pourrez y trouver les

boutiques les plus diverses, en plus de pouvoir découvrir à la fin de l’avenue Alfonso el Sabio une place singulière pleine de charme : la Plaza de los Luceros, œuvre moderniste du génial Bañuls. En empruntant la calle San Vicente, à la fin de celle-ci, vous pourrez voir notre Plaza de Toros, avec le Museo Taurino d’Alicante ; où vous pourrez parcourir l’art de la tauromachie.

ZONE AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNNDepuis l’Explanada, nous pouvons diriger nos pas vers la Rambla. Si nous empruntons la calle Gerona jusqu’au bout, nous trouvons le centre-ville : Maisonnave. Y sont regroupés les grands centres commerciaux, les boutiques de marques et les franchises internationales.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNEn passant par l’Explanada, vous trouverez un marché polyvalent d’artisanat, avec de nombreux postes de vêtements, articles en cuir et décoration, souvenirs parfaits de votre visite.

31



HORAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI : DE 10H00 À 18H00



MUSEO TAURINO (MUSÉE TAURIN)

Horaires d’hiver : du mardi au vendredi de 10h30 à 13h30 et de

17h00 à 20h00. Samedi de 10h30 à 13h30. Fermé le lundi,

dimanche et jours fériés.

À partir du 26 juin, juillet, août et septembre : du mardi au

vendredi de 10h30 à 13h30 et de 18h00 à 21h00. Samedi de

10h30 à 13h30. Fermé le lundi, dimanche et jours fériés.


Vous pourrez trouver à Alicante de nombreuses boutiques et des grandes surfaces où acheter des articles de qualité et des produits typiques de la région. En gastronomie, nous vous recommandons de goûter nos conserves et salaisons. Pour les plus gourmands, il y a notre chocolat, nos dates, dragées et surtout, les tourons (confiserie au miel et aux amandes) et nos glaces traditionnelles.NNNNNNNNNNNNLe vin, avec le Moscatel typique, l’anis ou la liqueur de fruits seront le couronnement idéal de quelconque repas.NNNNNNNNNNNNNNNLa qualité de nos articles en cuir est également reconnue: chaussures, accessoires et vêtements à prix très raisonnables. Si vous recherchez des cadeaux pour les plus petits, nos jouets et poupées sont exportés dans le monde entier. Vous pourrez trouver de nombreuses boutiques et grands magasins, avec la meilleure mode espagnole et les marques du monde entier.Si vous souhaitez acheter un objet de décoration pour votre maison, nos tapis, articles de vannerie et céramiques traditionnelles vous plairont sûrement.NNNNNNNNNNNNNNNNNIl y a de nombreuses zones d’achat caractéristiques de la ville : la zone du Théâtre

Principal, celle du Marché et de la Maisonnave.

ZONE DU TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNDepuis la Plaza Puerta del Mar, en nous promenant par l’Explanada, nous nous dirigeons vers la Rambla. Cette avenue, artère principale de la ville nous fait découvrir après la calle Teniente Coronel Chapulí, un quartier où l’on peut trouver des boutiques de mode, des magasins de chaussures, d’accessoires, de décoration et de delicatessen. La calle Gerona, la calle Castaños et la calle del Teatro sont quelques-unes des rues principales. Vous trouverez également dans cette dernière le Teatro Principal et le Gouvernement Militaire, avec les plus anciens édifices de la ville.

ZONE DU MERCADO CENTRALNNNNNNNNNEn nous dirigeant vers la Rambla, nous découvrons à la fin, le Mercado Central d’Alicante. Édifice emblématique de la ville, vous pourrez trouver ici tout le charme d’un marché traditionnel, et la qualité de toujours. Près d’ici se trouve une autre zone commerciale, l’avenue Alfonso el Sabio et un peu plus loin la calle San Vicente. Vous pourrez y trouver les

boutiques les plus diverses, en plus de pouvoir découvrir à la fin de l’avenue Alfonso el Sabio une place singulière pleine de charme : la Plaza de los Luceros, œuvre moderniste du génial Bañuls. En empruntant la calle San Vicente, à la fin de celle-ci, vous pourrez voir notre Plaza de Toros, avec le Museo Taurino d’Alicante ; où vous pourrez parcourir l’art de la tauromachie.

ZONE AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNNDepuis l’Explanada, nous pouvons diriger nos pas vers la Rambla. Si nous empruntons la calle Gerona jusqu’au bout, nous trouvons le centre-ville : Maisonnave. Y sont regroupés les grands centres commerciaux, les boutiques de marques et les franchises internationales.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNEn passant par l’Explanada, vous trouverez un marché polyvalent d’artisanat, avec de nombreux postes de vêtements, articles en cuir et décoration, souvenirs parfaits de votre visite.

32

1. RUNDGANG: SPAZIERGANG AM MEER

DEUTSCH

EINLEITUNGDie Geschichte von Alicante oder Lucentum, wie die antiken Römer den Ort nannten, reicht bis zum Ende des 5. Jahrhunderts v. Chr. zurück. Die Stadt, die heute etwa 320.000 Einwohner zählt, verfügt über ein privilegiertes Klima mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 19 ºC und 2.500 Sonnenstunden im Jahr. Nicht zuletzt aus diesem Grunde wurde Alicante eines der wichtigsten Tourismusorte Spaniens. Die Stadt kann dem Besucher aber natürlich noch viel mehr bieten: ein breites.NNNNNNNNNNNNNN Dienstleistungsangebot, schöne Strände und einen urbanen Flair. Sie verbindet also ein mediterranes Ambiente mit dem Komfort einer Stadt. Der Yachthafen ist eine der attraktivsten Freizeitgegenden der Stadt. Hier findet man Bars, Restaurants, Geschäfte und weitere Vergnügungsmöglichkeiten. Darüber hinaus gibt es aber in Alicante noch viel mehr zu entdecken, und deshalb schlagen wir hier einige Rundgänge vor...NNNNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: Alicante war lange Zeit in seine Stadtmauer eingezwängt. Da es die Stadt aber zunehmend drängte, sich aus der Enge zu befreien - und zumal keine Angriffe von Meeresseite mehr drohten, entschied man Mitte des 19. Jahrhunderts, die Stadt zum Meer hin zu öffnen und die Mauer niederzureißen. In der Folge wurde mit der Gestaltung der Uferpromenade begonnen.NNNNNNNNNNNN 2-Paseo Playa Postiguet: Der Strand Postiguet ist der einzige Strand im Stadtbereich. Von hier aus kann man die Burg Santa Barbara und den einzigartigen Felsen „Cara del Moro“, auf Deutsch „Gesicht des Mauren“, sehen.

3-Strand von San Juan. Er liegt nur wenige Kilometer nördlich der Altstadt, und er ist ein von Europas schönsten Stränden. Man kann leicht per Stadtbus oder Straßenbahn etwa ab Plaza del Mar erreicht werden. Dort kann man sich seine Zeit auch in den vielen Restaurants, Cafés und Geschäften vertreiben. NNNNNNNN-NNN

4-Explanada: Diese Promenade war ursprünglich aus den Trümmern der Stadtmauer und sie wurde zuletzt in den 60er Jahren renoviert. Sie besteht aus etwa 6.600.000 Mosaiksteinen in drei Farben. Eine dieser Farben trägt den Namen Alicante-Rot, da sie dem Ton eines Marmors gleicht, der nur in dieser Gegend gefördert wird.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

5-Casa Carbonell: Bevor die Casa Carbonell gebaut wurde, befand sich hier der Stadtmarkt, der aufgrund seiner Hafennähe leicht mit Waren beliefert werden konnte. Das Gebäude, das Anfang der 20er Jahre errichtet wurde, spiegelt den Ehrgeiz des damaligen Bürgertums wider und zählt heute zu den bedeutendsten Bauten der Stadt. Es erfreut sich einer privilegierten Lage mit einer der besten Aussichten in der Stadt.

6-Auditorium: An vielen Sonntagen kann man hier die Banda Sinfónica Municipal, das städtische Harmonieorchester, spielen hören.

7-Parque Canalejas: Nach dem Abriss der Stadtmauer war der Parque Canalejas einer der

ersten Parks, der in der Stadt angelegt wurde. Hier stehen verschiedene Arten von Feigenbäumen, die zum Teil mehr als 100 Jahre alt sein. Gerade an sehr heißen Tagen lädt der Park zum Spaziergehen ein, da er viele schattige Plätze bietet.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

8-Lonja de Pescado: Von dem Namen - "Lonja de Pescado” heißt auf Deutsch Fischmarkt – sollte man sich nicht in die Irre führen lassen, denn es

handelt sich hier um einen Ausstellungsraum. Von außen erscheint der Bau auf den ersten Blick typisch arabisch, aber auch das täuscht, denn er wurde erst kürzlich errichtet. Wenn man Interesse an einer der Ausstellungen hat, ist ein Besuch zweifelsohne lohnend.NNNNNNNNNN

9-Einkaufszentrum Panoramis: Falls man den Durst mit einem erfrischenden Getränk löschen möchte, bevor es weitergehen soll, bietet sich das Panoramis an. Hier kann man von der zweiten Ebene aus einen tollen Ausblick auf den Hafen und die Burg genießen. Und das Foto als Andenken sollte man nicht vergessen.

10-Promenade am Yachthafen: Jetzt geht es wieder zurück zum Ausgangsort, jedoch nicht über die Explanada sondern über die Promenade am Yachthafen.NNNNNNNNNNNN

11-Paseo Volado: Zum Abschluss des Rundgangs empfehlen wir einen Spaziergang über die Fußgängerbrücke, die anlässlich des Volvo Ocean Race gebaut wurde, das 2008 hier in Alicante startete. Hier muss man einfach das Meer zu seinen Füßen genießen.NNNNNNNNN

33

NÄCHSTGELEGENE TOURISMUSINFORMATION


ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG BIS FREITAG VON 10.00 - 18.00 UHR

SAMSTAG VON 10.00 - 14.00 UHR

ÖFFNUNGSZEITEN

LONJA DE PESCADO. AUSSTELLUNGSRAUM

Öffnungszeiten abhängig von den Ausstellungen

DER VERLAUF DES RUNDGANGS IST AUF SEITE 54 ABGEBILDET

EINLEITUNGDie Geschichte von Alicante oder Lucentum, wie die antiken Römer den Ort nannten, reicht bis zum Ende des 5. Jahrhunderts v. Chr. zurück. Die Stadt, die heute etwa 320.000 Einwohner zählt, verfügt über ein privilegiertes Klima mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 19 ºC und 2.500 Sonnenstunden im Jahr. Nicht zuletzt aus diesem Grunde wurde Alicante eines der wichtigsten Tourismusorte Spaniens. Die Stadt kann dem Besucher aber natürlich noch viel mehr bieten: ein breites.NNNNNNNNNNNNNN Dienstleistungsangebot, schöne Strände und einen urbanen Flair. Sie verbindet also ein mediterranes Ambiente mit dem Komfort einer Stadt. Der Yachthafen ist eine der attraktivsten Freizeitgegenden der Stadt. Hier findet man Bars, Restaurants, Geschäfte und weitere Vergnügungsmöglichkeiten. Darüber hinaus gibt es aber in Alicante noch viel mehr zu entdecken, und deshalb schlagen wir hier einige Rundgänge vor...NNNNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: Alicante war lange Zeit in seine Stadtmauer eingezwängt. Da es die Stadt aber zunehmend drängte, sich aus der Enge zu befreien - und zumal keine Angriffe von Meeresseite mehr drohten, entschied man Mitte des 19. Jahrhunderts, die Stadt zum Meer hin zu öffnen und die Mauer niederzureißen. In der Folge wurde mit der Gestaltung der Uferpromenade begonnen.NNNNNNNNNNNN 2-Paseo Playa Postiguet: Der Strand Postiguet ist der einzige Strand im Stadtbereich. Von hier aus kann man die Burg Santa Barbara und den einzigartigen Felsen „Cara del Moro“, auf Deutsch „Gesicht des Mauren“, sehen.

3-Strand von San Juan. Er liegt nur wenige Kilometer nördlich der Altstadt, und er ist ein von Europas schönsten Stränden. Man kann leicht per Stadtbus oder Straßenbahn etwa ab Plaza del Mar erreicht werden. Dort kann man sich seine Zeit auch in den vielen Restaurants, Cafés und Geschäften vertreiben. NNNNNNNN-NNN

4-Explanada: Diese Promenade war ursprünglich aus den Trümmern der Stadtmauer und sie wurde zuletzt in den 60er Jahren renoviert. Sie besteht aus etwa 6.600.000 Mosaiksteinen in drei Farben. Eine dieser Farben trägt den Namen Alicante-Rot, da sie dem Ton eines Marmors gleicht, der nur in dieser Gegend gefördert wird.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

5-Casa Carbonell: Bevor die Casa Carbonell gebaut wurde, befand sich hier der Stadtmarkt, der aufgrund seiner Hafennähe leicht mit Waren beliefert werden konnte. Das Gebäude, das Anfang der 20er Jahre errichtet wurde, spiegelt den Ehrgeiz des damaligen Bürgertums wider und zählt heute zu den bedeutendsten Bauten der Stadt. Es erfreut sich einer privilegierten Lage mit einer der besten Aussichten in der Stadt.

6-Auditorium: An vielen Sonntagen kann man hier die Banda Sinfónica Municipal, das städtische Harmonieorchester, spielen hören.

7-Parque Canalejas: Nach dem Abriss der Stadtmauer war der Parque Canalejas einer der

ersten Parks, der in der Stadt angelegt wurde. Hier stehen verschiedene Arten von Feigenbäumen, die zum Teil mehr als 100 Jahre alt sein. Gerade an sehr heißen Tagen lädt der Park zum Spaziergehen ein, da er viele schattige Plätze bietet.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

8-Lonja de Pescado: Von dem Namen - "Lonja de Pescado” heißt auf Deutsch Fischmarkt – sollte man sich nicht in die Irre führen lassen, denn es

handelt sich hier um einen Ausstellungsraum. Von außen erscheint der Bau auf den ersten Blick typisch arabisch, aber auch das täuscht, denn er wurde erst kürzlich errichtet. Wenn man Interesse an einer der Ausstellungen hat, ist ein Besuch zweifelsohne lohnend.NNNNNNNNNN

9-Einkaufszentrum Panoramis: Falls man den Durst mit einem erfrischenden Getränk löschen möchte, bevor es weitergehen soll, bietet sich das Panoramis an. Hier kann man von der zweiten Ebene aus einen tollen Ausblick auf den Hafen und die Burg genießen. Und das Foto als Andenken sollte man nicht vergessen.

10-Promenade am Yachthafen: Jetzt geht es wieder zurück zum Ausgangsort, jedoch nicht über die Explanada sondern über die Promenade am Yachthafen.NNNNNNNNNNNN

11-Paseo Volado: Zum Abschluss des Rundgangs empfehlen wir einen Spaziergang über die Fußgängerbrücke, die anlässlich des Volvo Ocean Race gebaut wurde, das 2008 hier in Alicante startete. Hier muss man einfach das Meer zu seinen Füßen genießen.NNNNNNNNN

Parque Canalejas

34

2. RUNDGANG: RUNDGANG DURCH DIE KULTURSTADT ALICANTE: BURG SANTA BARBARA UND MUSEEN

DEUTSCH

1-Plaza del Mar: Alicante richtete seinen Blick zunächst nach Süden, wie nahezu alle Siedlungen in der Provinz, die den Schutz der Bergkette vor den kalten Nordwinden suchten. Daher auch das angenehme Klima in der Stadt. Neben dem Felsen von Benacantil war dies bereits für die Mauren das ausschlaggebende Argument, um sich hier niederzulassen. Damit man einen besseren Eindruck von der geografischen Lage gewinnen kann, geht es jetzt mit dem Aufzug nach ganz oben bis zur Burg.

2-Burg Santa Barbara:NNNNNNNNNNNNNN Die Mauren beschlossen im 9. Jahrhundert, sich niederzulassen, wo heute die Burg steht. Die Geschichte von Alicante begann also mit dieser schützenden Festung, zu deren Füßen die Stadt wachsen sollte. Heute ist die Burg die drei folgenden Bereiche unterteilt:NNNNNNNNNN a)Der erste Bereich: Die erste arabische Festung, genannt „El Macho“, liegt 166 Meter über dem Meeresspiegel und bildet den höchsten Punkt der Burg. Von hier aus kann man die Erhöhungen der Bergkette sehen, die eingangs erwähnt wurde. Die Araber errichteten die Burg soweit oben, um sich gegen feindliche

Angriffe verteidigen zu können. Genau aus diesem Grunde sollte ihr Eroberer im 13. Jahrhundert, der später Alfonso X el Sabio (auf Deutsch „der Weise“) genannt wurde, diesen Sitz beibehalten. Schon damals gab es hier Zisternen, die das Regenwasser speicherten. b)Der zweite Bereich: Im 16. Jahrhundert wurde unter Felipe II - noch im mittelalterlichen Stil - eine Kaserne für die Unterkunft der Truppen und Wachmannschaften am Haupteingang der Burg gebaut, damit die Besucher kontrolliert werden konnten. c)Der dritte Bereich: Im 18. und 19. Jahrhundert wurde die Burg ausgebaut. Die Art der Kriegsführung hatte sich geändert, und es bedurfte einer Anpassung an die neuen Anforderungen. In diesem Zeitabschnitt wurden mehrere Umbauarbeiten an der Burg vorgenommen, und sie nahm schließlich ihre heutige Form an.NNNNNNNNNNNNNNNNNNDer Rundgang kann jetzt auf zwei Wegen fortgeführt werden: entweder mit dem Aufzug, der wieder zum Strand hinunterfährt, wo das MARQ besucht werden kann, oder aber zu Fuß durch den Park Ereta zum Museo de Aguas. Das MARQ kann man noch später am Ende des

Rundgangs besichtigen.NNNNNNNNNNNNNN 3-Museo de Aguas de Alicante: Die Annahme, es würde in Alicante viel regnen würde, ist natürlich falsch. Die Wasserversorgung war in der Stadtentwicklung stets eine entscheidende Frage, und wie das Wasser von den Quellen im Umland in die Stadt geleitet wurde, das kann man heute im Museo de Aguas sehen. Neben dem Museum befinden sich die „Pozos de Garrigós”, mehrere Regenwasserdepots. Auch wenn keine Nachweise über die Existenz dieser Brunnen vor dem 18. Jahrhundert vorliegen, so weiß man aber, dass das spärliche Regenwasser bereits im Mittelalter - ähnlich wie in der Burg Santa Barbara - in Zisternen gesammelt wurde.

4-Basílica de Santa María: Diese Basilika war ursprünglich eine maurische Moschee, deren Reste im Inneren besichtigt werden können. Hier lag das Zentrum der maurischen Siedlung und von hieraus erweiterte sich die Stadt im Schutze der Burg. Im Inneren der Basilika kann man Spitzbögen beobachten, die aus dem ausgehenden 14. Jahrhundert stammen, wiewohl die Verzierungen sowohl außen wie innen erst später dazukamen.NNNNNNNNNNN

5-MARQ: Nachdem die Ursprünge der Stadt aufgespürt wurden, bietet sich jetzt ein Besuch des Archäologischen Museums (MARQ) an. Hier kann man archäologische Gegenstände besichtigten, die bei verschiedenen Ausgrabungen in der Stadt und Umgebung gefunden wurden. Auch dank der gelungenen interaktiven Präsentation der Objekte wurde das MARQ 2004 als Europas bestes Museum ausgezeichnet.

35





ÖFFNUNGSZEITEN

BURG SANTA BÁRBARA

Öffnungszeiten im Winter (vom 1. Oktober bis zum 31. März):

von 10:00-20:00 Uhr

Öffnungszeit des Aufzugs: von 10:00-19.30 Uhr (letzte Fahrt nach

oben um 19:00 und letzte Fahrt nach unten um 19.20 Uhr)

Öffnungszeiten im Sommer (vom 1. April bis zum 30. September):

von 10:00-20:00 Uhr

Öffnungszeit des Aufzugs: von 10:00-20.00 Uhr (letzte Fahrt nach

oben um 19:30 und letzte Fahrt nach unten um 19.50 Uhr)


Täglich geöffnet, von Montag bis Sonntag

Von September bis Juni von 10:00-14:00 Uhr und von 17:00-20:00

Uhr

Juli und August von 11:00-14:00 Uhr und von 18:00-21:00 Uhr


Von Montag bis Sonntag von 10.30-12:00 Uhr und von 18:00-19.30

Uhr

MARQ

Öffnungszeiten: von Dienstag bis Samstag von 10:00-19:00 Uhr

Sonntag von 10:00-14:00 Uhr

Montag geschlossen

Im Juli und August ist das Museum mittags geschlossen


1-Plaza del Mar: Alicante richtete seinen Blick zunächst nach Süden, wie nahezu alle Siedlungen in der Provinz, die den Schutz der Bergkette vor den kalten Nordwinden suchten. Daher auch das angenehme Klima in der Stadt. Neben dem Felsen von Benacantil war dies bereits für die Mauren das ausschlaggebende Argument, um sich hier niederzulassen. Damit man einen besseren Eindruck von der geografischen Lage gewinnen kann, geht es jetzt mit dem Aufzug nach ganz oben bis zur Burg.

2-Burg Santa Barbara:NNNNNNNNNNNNNN Die Mauren beschlossen im 9. Jahrhundert, sich niederzulassen, wo heute die Burg steht. Die Geschichte von Alicante begann also mit dieser schützenden Festung, zu deren Füßen die Stadt wachsen sollte. Heute ist die Burg die drei folgenden Bereiche unterteilt:NNNNNNNNNN a)Der erste Bereich: Die erste arabische Festung, genannt „El Macho“, liegt 166 Meter über dem Meeresspiegel und bildet den höchsten Punkt der Burg. Von hier aus kann man die Erhöhungen der Bergkette sehen, die eingangs erwähnt wurde. Die Araber errichteten die Burg soweit oben, um sich gegen feindliche

Angriffe verteidigen zu können. Genau aus diesem Grunde sollte ihr Eroberer im 13. Jahrhundert, der später Alfonso X el Sabio (auf Deutsch „der Weise“) genannt wurde, diesen Sitz beibehalten. Schon damals gab es hier Zisternen, die das Regenwasser speicherten. b)Der zweite Bereich: Im 16. Jahrhundert wurde unter Felipe II - noch im mittelalterlichen Stil - eine Kaserne für die Unterkunft der Truppen und Wachmannschaften am Haupteingang der Burg gebaut, damit die Besucher kontrolliert werden konnten. c)Der dritte Bereich: Im 18. und 19. Jahrhundert wurde die Burg ausgebaut. Die Art der Kriegsführung hatte sich geändert, und es bedurfte einer Anpassung an die neuen Anforderungen. In diesem Zeitabschnitt wurden mehrere Umbauarbeiten an der Burg vorgenommen, und sie nahm schließlich ihre heutige Form an.NNNNNNNNNNNNNNNNNNDer Rundgang kann jetzt auf zwei Wegen fortgeführt werden: entweder mit dem Aufzug, der wieder zum Strand hinunterfährt, wo das MARQ besucht werden kann, oder aber zu Fuß durch den Park Ereta zum Museo de Aguas. Das MARQ kann man noch später am Ende des

Rundgangs besichtigen.NNNNNNNNNNNNNN 3-Museo de Aguas de Alicante: Die Annahme, es würde in Alicante viel regnen würde, ist natürlich falsch. Die Wasserversorgung war in der Stadtentwicklung stets eine entscheidende Frage, und wie das Wasser von den Quellen im Umland in die Stadt geleitet wurde, das kann man heute im Museo de Aguas sehen. Neben dem Museum befinden sich die „Pozos de Garrigós”, mehrere Regenwasserdepots. Auch wenn keine Nachweise über die Existenz dieser Brunnen vor dem 18. Jahrhundert vorliegen, so weiß man aber, dass das spärliche Regenwasser bereits im Mittelalter - ähnlich wie in der Burg Santa Barbara - in Zisternen gesammelt wurde.

4-Basílica de Santa María: Diese Basilika war ursprünglich eine maurische Moschee, deren Reste im Inneren besichtigt werden können. Hier lag das Zentrum der maurischen Siedlung und von hieraus erweiterte sich die Stadt im Schutze der Burg. Im Inneren der Basilika kann man Spitzbögen beobachten, die aus dem ausgehenden 14. Jahrhundert stammen, wiewohl die Verzierungen sowohl außen wie innen erst später dazukamen.NNNNNNNNNNN

5-MARQ: Nachdem die Ursprünge der Stadt aufgespürt wurden, bietet sich jetzt ein Besuch des Archäologischen Museums (MARQ) an. Hier kann man archäologische Gegenstände besichtigten, die bei verschiedenen Ausgrabungen in der Stadt und Umgebung gefunden wurden. Auch dank der gelungenen interaktiven Präsentation der Objekte wurde das MARQ 2004 als Europas bestes Museum ausgezeichnet.

36

3. RUNDGANG: EIN SPAZIERGANG DURCH DIE ALTSTADT VON ALICANTE

DEUTSCH

1-Plaza del Mar: Die Einwohner von Alicante lebten in ständiger Angst vor Angriffen vom Meer, und nachdem die Stadt im Mittelalter von den Mauren erobert wurde, baute man schließlich die Stadtmauer. Nichtsdestotrotz wurde Alicante 1691 vom Meer aus bombardiert und zu 90% zerstört. Dieser Rundgang widmet sich den zwei Gesichtern der Stadt: dem vor der Bombardierung und dem danach.

2-Ayuntamiento (Rathaus): Das erste Rathaus wurde 1490 gebaut, nachdem Alicante von Fernando el Católico zum Range einer Stadt erhoben wurde. Da das Rathaus aber in Meerenähe lag, also in einer von der Bombardierung im Jahre 1691 stark betroffenen Gegend, fiel auch dieses Gebäude dem Angriff zum Opfer. Das heutige Rathaus stammt aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts. Im Inneren können Sie im ersten Stock den Salón Azul, den blauen Salon, besichtigten. Er wurde 1858 für die Königin Isabel II palastartig dekoriert, die damals die Stadt besuchte, um die Zugverbindung von Madrid nach Alicante einzuweihen.

3-La Ciudad Descubierta: In der Ausstellung

“Die entdeckte Stadt“ neben dem Rathaus kann man von Bomben zerstörte Häuser und zwei Überreste der Stadtmauer besichtigen. Diese Überreste stammen aus dem 16. Jahrhundert - also aus der Zeit der Bombardierung, und aus dem 13. Jahrhundert, die konnten so gut erhalten bleiben konnten, da sie damals auch als Hauswände dienten.NNNNNNNNNNNNNNNN

4-Museo de Belenes: An dieser Stelle wird empfohlen, kurz von dem geplanten Kurs abzuweichen und dem Krippenmuseum einen Besuch abzustatten.NNNNNNNNNNNNNNNN

5-Convento de las Monjas de la Sangre: Mit dem Bau dieses Klosters wurde kurz vor der Bombardierung begonnen, dem es bereits vor seiner Fertigstellung zum Opfer fiel, sodass es später erneut aufgebaut werden musste. Dieses Stadtkloster, das die Augustiner-Nonnen bewohnten, ist das einzige in Alicante, das noch aus der Barockzeit erhalten ist.NNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: DieseKonkathedrale gehört zu den wenigen Gebäuden, die von dem Bombenangriff verschont wurden. Der Bau aus dem 17.

Jahrhundert im Herrera-Stil zeichnet sich durch seine. Nüchternheit und Prunklosigkeit aus. Ursprünglich bildete die heutige Seitenfassade aus schwarzem Marmor die Hauptfront. Im Inneren kann man die Verzierungen besichtigen, die genau wie die Seitenkapelle “Capilla de la Comunión“, erst später dazukamen.NNNNNNN

7-Calle Labradores: Die Calle Labradores in der Altstadt war schon immer von einem besonderen Stellenwert. Bereits im Mittelalter verschenkte Alfonso X el Sabio hier Häuser – von denen keines mehr erhalten ist – an die Adligen, die sich in der Stadt niederlassen wollten. Infolge des Angriffes von 1691 zog es mehrere Wohlhabende vom Ufer in Richtung dieser geschützteren Straße. Die zwei kleinen Palais, die links und rechts von der Straße liegen, stammen aus dem 18. Jahrhundert. Nur am Rande sei bemerkt, dass die Tore und Vorhöfe so groß sind, da die Besitzer hier auch Pferde und Wagen unterbrachten.NNNNNNNNNNNNNNN

8-Barrio de Santa Cruz und Ermita de Santa Cruz (Das Viertel von Santa Cruz und die Kirche Ermita Santa Cruz): Dieses Viertel, etwas höher

an der Stadtmauer gelegen, die von der Burg Santa Barbara hinabführt, ist sehr typisch für Alicante. In der aus dem 18. Jahrhundert stammenden Kirche steht eine Christusfigur, die während der Osterwoche ( “La Semana Santa“) auf atemberaubende Weise durch die steilen Sträßchen des Viertels getragen wird.NNNNNN

9-Ermita de San Roque: Diese Kapelle ist einer der wenigen verbliebenen Kapellen von den vielen, die Alicante einst zählte. Zwar datiert ihr erster Bau auf das 16. Jahrhundert, die heutige Kapelle stammt aber aus dem 19. Jahrhundert.

10-Museo de Aguas de Alicante: Das Museum veranschaulicht, wie früher das Wasser geleitet wurde, um die Stadt damit zu versorgen - die sich vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert kaum veränderte. Neben dem Museum befinden sich die Brunnen Pozos de Garrigós, in denen man das Regenwasser aufbewahrte, um es später zu verkaufen. Man weiß zwar erst Genaueres über die Brunnen nach 1691, sie hätten aber - wie später während des Spanischen Bürgerkrieges- während der Bombardierung einen guten Unterschlupf geboten.NNNNNNNN

11-Basílica de Santa María: Die Basilika Santa Maria war ursprüngliche eine maurische Moschee, die man, nachdem die Stadt durch die Christen erobert wurde, in eine Kirche umwandelte. Auch sie gehört zu den wenigen Gebäuden, die vor der Bombardierung gerettet werden konnten. Die Kirche im Gotikstil weist im Inneren Spitzbögen auf, die von außen rechtwinklig wirken. Sie wurde auf der mittelalterlichen Stadtmauer errichtet, um ihr einen besseren Schutz und mehr Halt zu gewähren. Deshalb hat sie auch diese massive Form. Wenn man sich über die Stufen dem unteren Teil an der Straße nähert, können Spuren von Kanonenschüssen beobachtet werden. Sie sind zwar nicht die Folge der Bombardierung, aber kann man doch erahnen, welche Schäden die Attacken vom Meer aus im Jahre 1691 anrichteten. Sie waren schließlich auch der Grund dafür, weshalb man die Kirche auf der Stadtmauer errichtete.NNNNNNNNNN12-MUBAG: Der Palast, der das heutige Museo de Bellas Artes beherbergt, stammt aus der gleichen Zeit wie die Häuser in der Calle Labradores. Da der Rundgang hier endet, sollte man die Gelegenheit nutzen und dem Museum einen Besuch abstatten.NNNNNNNNNNNNNN

37

NÄCHSTGELEGENE TOURISMUSINFORMATION EXPLANADA DE ESPAÑA, 1, EDIFICIO CARBONELLÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG BIS FREITAG VON 10.00 - 18.00 UHRSAMSTAG VON 10.00 - 14.00 UHR

ÖFFNUNGSZEITEN

RATHAUSVon Montag bis Freitag von 9.00-14.00 Uhr

LA CIUDAD DESCUBIERTAVon Montag bis Freitag von 9.00-14.00 Uhr

MUSEO DE BELENESÖffnungszeiten im Winter: Montag von 17:00-20:00 Uhr. Von Dienstag bis Freitag von 10:00-14:00 Uhr und von 17:00-20:00 Uhr. Samstag von 10:00-14:00 Uhr. Sonntag geschlossen.Öffnungszeiten im Sommer: Juli und August: Montag von 18:00-21:00 Uhr. Von Dienstag bis Freitag von 11:00-14:00 Uhr und von 18:00-21:00 Uhr. Samstag von 11:00-14:00 Uhr. Sonntag geschlossen.

CONCATEDRAL DE SAN NICOLÁS DE BARIVon Montag bis Samstag von 11.30-12.30 Uhr und von 17.30-18.30 Uhr

STADTARCHIV ODER PALACIO MAISONNAVE (Calle Labradores)Von September bis Juni: von Montag bis Freitag von 9:00-14:00 UhrJuli und August: von Montag bis Freitag von 9:00-13.30 Uhr

MUSEO DE AGUAS DE ALICANTETäglich geöffnet, von Montag bis SonntagVon September bis Juni von10:00-14:00 Uhr und von 17:00-20:00 UhrJuli und August von 11:00-14:00 Uhr und von 18:00-21:00 Uhr

BASÍLICA DE SANTA MARÍAvon Montag bis Sonntag von 10.30-12:00 Uhr und von 18:00-19.30 Uhr

MUBAGÖffnungszeiten im Winter: von Dienstag bis Samstag von 10:00-14:00 Uhr und von 16:00-20:00 Uhr. Sonntag von 10:00-14:00 Uhr. Montag geschlossen.Öffnungszeiten im Sommer von Dienstag bis Samstag von 10:00-14:00 Uhr und von 17:00-21:00 Uhr. Sonntag von 10:00-14:00 Uhr. Montag geschlossen.


1-Plaza del Mar: Die Einwohner von Alicante lebten in ständiger Angst vor Angriffen vom Meer, und nachdem die Stadt im Mittelalter von den Mauren erobert wurde, baute man schließlich die Stadtmauer. Nichtsdestotrotz wurde Alicante 1691 vom Meer aus bombardiert und zu 90% zerstört. Dieser Rundgang widmet sich den zwei Gesichtern der Stadt: dem vor der Bombardierung und dem danach.

2-Ayuntamiento (Rathaus): Das erste Rathaus wurde 1490 gebaut, nachdem Alicante von Fernando el Católico zum Range einer Stadt erhoben wurde. Da das Rathaus aber in Meerenähe lag, also in einer von der Bombardierung im Jahre 1691 stark betroffenen Gegend, fiel auch dieses Gebäude dem Angriff zum Opfer. Das heutige Rathaus stammt aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts. Im Inneren können Sie im ersten Stock den Salón Azul, den blauen Salon, besichtigten. Er wurde 1858 für die Königin Isabel II palastartig dekoriert, die damals die Stadt besuchte, um die Zugverbindung von Madrid nach Alicante einzuweihen.

3-La Ciudad Descubierta: In der Ausstellung

“Die entdeckte Stadt“ neben dem Rathaus kann man von Bomben zerstörte Häuser und zwei Überreste der Stadtmauer besichtigen. Diese Überreste stammen aus dem 16. Jahrhundert - also aus der Zeit der Bombardierung, und aus dem 13. Jahrhundert, die konnten so gut erhalten bleiben konnten, da sie damals auch als Hauswände dienten.NNNNNNNNNNNNNNNN

4-Museo de Belenes: An dieser Stelle wird empfohlen, kurz von dem geplanten Kurs abzuweichen und dem Krippenmuseum einen Besuch abzustatten.NNNNNNNNNNNNNNNN

5-Convento de las Monjas de la Sangre: Mit dem Bau dieses Klosters wurde kurz vor der Bombardierung begonnen, dem es bereits vor seiner Fertigstellung zum Opfer fiel, sodass es später erneut aufgebaut werden musste. Dieses Stadtkloster, das die Augustiner-Nonnen bewohnten, ist das einzige in Alicante, das noch aus der Barockzeit erhalten ist.NNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: DieseKonkathedrale gehört zu den wenigen Gebäuden, die von dem Bombenangriff verschont wurden. Der Bau aus dem 17.

Jahrhundert im Herrera-Stil zeichnet sich durch seine. Nüchternheit und Prunklosigkeit aus. Ursprünglich bildete die heutige Seitenfassade aus schwarzem Marmor die Hauptfront. Im Inneren kann man die Verzierungen besichtigen, die genau wie die Seitenkapelle “Capilla de la Comunión“, erst später dazukamen.NNNNNNN

7-Calle Labradores: Die Calle Labradores in der Altstadt war schon immer von einem besonderen Stellenwert. Bereits im Mittelalter verschenkte Alfonso X el Sabio hier Häuser – von denen keines mehr erhalten ist – an die Adligen, die sich in der Stadt niederlassen wollten. Infolge des Angriffes von 1691 zog es mehrere Wohlhabende vom Ufer in Richtung dieser geschützteren Straße. Die zwei kleinen Palais, die links und rechts von der Straße liegen, stammen aus dem 18. Jahrhundert. Nur am Rande sei bemerkt, dass die Tore und Vorhöfe so groß sind, da die Besitzer hier auch Pferde und Wagen unterbrachten.NNNNNNNNNNNNNNN

8-Barrio de Santa Cruz und Ermita de Santa Cruz (Das Viertel von Santa Cruz und die Kirche Ermita Santa Cruz): Dieses Viertel, etwas höher

an der Stadtmauer gelegen, die von der Burg Santa Barbara hinabführt, ist sehr typisch für Alicante. In der aus dem 18. Jahrhundert stammenden Kirche steht eine Christusfigur, die während der Osterwoche ( “La Semana Santa“) auf atemberaubende Weise durch die steilen Sträßchen des Viertels getragen wird.NNNNNN

9-Ermita de San Roque: Diese Kapelle ist einer der wenigen verbliebenen Kapellen von den vielen, die Alicante einst zählte. Zwar datiert ihr erster Bau auf das 16. Jahrhundert, die heutige Kapelle stammt aber aus dem 19. Jahrhundert.

10-Museo de Aguas de Alicante: Das Museum veranschaulicht, wie früher das Wasser geleitet wurde, um die Stadt damit zu versorgen - die sich vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert kaum veränderte. Neben dem Museum befinden sich die Brunnen Pozos de Garrigós, in denen man das Regenwasser aufbewahrte, um es später zu verkaufen. Man weiß zwar erst Genaueres über die Brunnen nach 1691, sie hätten aber - wie später während des Spanischen Bürgerkrieges- während der Bombardierung einen guten Unterschlupf geboten.NNNNNNNN

11-Basílica de Santa María: Die Basilika Santa Maria war ursprüngliche eine maurische Moschee, die man, nachdem die Stadt durch die Christen erobert wurde, in eine Kirche umwandelte. Auch sie gehört zu den wenigen Gebäuden, die vor der Bombardierung gerettet werden konnten. Die Kirche im Gotikstil weist im Inneren Spitzbögen auf, die von außen rechtwinklig wirken. Sie wurde auf der mittelalterlichen Stadtmauer errichtet, um ihr einen besseren Schutz und mehr Halt zu gewähren. Deshalb hat sie auch diese massive Form. Wenn man sich über die Stufen dem unteren Teil an der Straße nähert, können Spuren von Kanonenschüssen beobachtet werden. Sie sind zwar nicht die Folge der Bombardierung, aber kann man doch erahnen, welche Schäden die Attacken vom Meer aus im Jahre 1691 anrichteten. Sie waren schließlich auch der Grund dafür, weshalb man die Kirche auf der Stadtmauer errichtete.NNNNNNNNNN12-MUBAG: Der Palast, der das heutige Museo de Bellas Artes beherbergt, stammt aus der gleichen Zeit wie die Häuser in der Calle Labradores. Da der Rundgang hier endet, sollte man die Gelegenheit nutzen und dem Museum einen Besuch abstatten.NNNNNNNNNNNNNN

38

4. RUNDGANG: ALICANTE UND SEINE STADTMAUER

DEUTSCH

1-Plaza del Mar: Alicante war bis zum 19. Jahrhundert von einer Stadtmauer umgeben. Als Königin Isabel II jedoch 1858 nach Alicante kam, um den Zug ab Madrid einzuweihen, bat man Sie darum, die Mauern niederreißen zu dürfen, da die Stadt nicht mehr wachsen konnte. Das Wachstum der Stadt konnte also beginnen. Bei diesem Rundgang durchläuft man das Viertel, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts neu entstand.NNNNNNNNNNN

2-Explanada: Über die Explanada gelangt man zu diesem neuen Viertel. Die Promenade war eine der ersten, die im Ausgang des 19. Jahrhunderts fertiggestellt wurden. Nach dem Abriss der Stadtmauer wurde die Gegend mit den Trümmern aufgeschüttet und die Flaniermeile konstruiert. Die heutige Explanada stammt aus den 60er Jahren. Sie hat insgesamt 6.600.000 Mosaiksteine in drei Farben. Eine davon wird Alicante-Rot genannt, da es die Farbe eines Marmors ist, der nur in Alicante gefördert wird.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Rambla: Diese Straße bildet noch heute die Grenze zwischen der Altstadt (auf der linken

Seite) und dem historischen Stadtzentrum (auf der rechten Seite), das damals noch im Begriff der Entstehung war. Die Straße ist ein ausgetrocknetes Flussbett, das sich jedoch nur bei extremen Niederschlägen füllt. Zuvor waren jenseits der Straße nur wenige Häuser entstanden, da die Einwohner die Straße als eine natürliche Grenze ansahen, die man lieber nicht überqueren sollte. Als der Stadt indes der Platz zum Wachsen fehlte, begann man mit dem Bau auch jenseits der Straße.NNNNNNNNNNN

4-Plaza Gabriel Miró: Auch wenn hier bereits vor dem Mauerabriss Bauten standen, nahm dieser Platz seine heutige Form erst im 19. Jahrhundert an. Er war das Aushängeschild der bürgerlichen Stadt und stand für den Willen der damals neu dominierenden Kraft, die Stadt zu verschönern. Aus diesem Grunde wurden neben diesem Platz zur gleichen Zeit noch weitere Plätze in der Stadt gebaut. Der Brunnen wurde angelegt, um daran zu erinnern, wie 1898 das Wasser von einem Dorf in der Provinz nach Alicante geleitet wurde, um die Stadt damit zu versorgen.

5-Teatro Principal: Der Bau des Theaters Mitte des 19. Jahrhunderts bewirkte zweierlei: zum einen die Selbstbestätigung der damals aufsteigenden Klasse von Händlern, die der Stadt das wichtigste öffentliche Bauwerk des Jahrhunderts hinterließen, und zum anderen den endgültigen Durchbruch der neuen Stadtplanung, also der Übergang von der ummauerten Stadt des 18. Jahrhunderts zur erweiterten des 19. Jahrhunderts. Das Theater ist ein typisches Beispiel für die vielen Schauspielhäuser, die zu jener Zeit im ganzen Land errichtet wurden. Im Inneren gleicht es mit seiner Hufeisenform dem Stil italienischer Theater.

6-Avda. de la Constitución: Diese Straße mit ihrem Freizeitangebot entstand, als Alicante zu wachsen begann. In jener Zeit wurden hier die wichtigsten Gebäude gebaut: dieNNNNNNNNN Rettungswache und das Cine Ideal. Dieses Kino ist das einzige in der Stadt noch verbliebene aus den 20er Jahren, das Goldene Zeitalter des Kinos, in dem es zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen einerNNNNNNNNNN Industriegesellschaft zählte.NNNNNNNNNNN

7-Mercado Central: Um den König zu ehren, der die Stadt im 13. Jahrhundert von den Mauren eroberte, liegt der Mercado Central heute in der Avenida Alfonso X el Sabio. Diese Gegend war seinerzeit sehr belebt und ist auch heute noch eine der wichtigsten Straßen der Stadt. Die Markthalle wurde Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut, später im Bürgerkrieg teilweise zerstört und im Anschluss wieder aufgebaut.NNNNNNN

8-Plaza de los Luceros: Am Ende der Straße Alfonso X el Sabio liegt der Plaza de los Luceros, einer der wichtigsten Plätze der Stadt, mit seinem Brunnen vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Bedeutung des Platzes liegt vor allem in seinem Einfluss auf die Stadtplanung. Nach dem Mauerabriss wählte man ihn als zentralen Punkt, zu dem die wichtigsten Straßen führen sollten. Über eine dieser Straßen kann man zum nächsten Ziel gelangen: die Provinzverwaltung.NNNNNNNN

9-Diputación de Alicante: Das Gebäude der Provinzverwaltung wurde in den 30er Jahren gebaut. Es dient als Beweis für die damals zunehmende Bedeutung dieser Straße, die das

Stadtzentrum mit dem Bahnhof verband. Damals war es noch der Bahnhof, an dem 1858 die Königin angekommen war, um die Zugverbindung einzuweihen, der heute jedoch nicht mehr erhalten ist.NNNNNNNNNNNNNNAuf dem Rückweg zum Ausgangspunkt führt der Rundgang jetzt durch die Straßen des Stadtzentrums, die zu den typischsten der Stadt zählen.

10-Museo de las Hogueras: Dieses Museum ist dem wichtigsten Fest der Stadt “Las Hogueras de San Juan”, auf Deutsch „Johannisfeuer“, gewidmet.

39





ÖFFNUNGSZEITEN

MERCADO CENTRAL

Von Montag bis Samstag von 8:00-14.30 Uhr


Öffnungszeiten im Winter: von Dienstag bis Samstag von 10:00-14:00

Uhr und von 17:00-20:00 Uhr. Sonntag und Feiertage von

10:00-14:00 Uhr. Montag geschlossen.

Öffnungszeiten im Sommer: von Dienstag bis Samstag von

10:00-14:00 Uhr und von 18:00-21:00 Uhr. Sonntag und Feiertage

von 10:00-14:00 Uhr. Montag geschlossen.


1-Plaza del Mar: Alicante war bis zum 19. Jahrhundert von einer Stadtmauer umgeben. Als Königin Isabel II jedoch 1858 nach Alicante kam, um den Zug ab Madrid einzuweihen, bat man Sie darum, die Mauern niederreißen zu dürfen, da die Stadt nicht mehr wachsen konnte. Das Wachstum der Stadt konnte also beginnen. Bei diesem Rundgang durchläuft man das Viertel, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts neu entstand.NNNNNNNNNNN

2-Explanada: Über die Explanada gelangt man zu diesem neuen Viertel. Die Promenade war eine der ersten, die im Ausgang des 19. Jahrhunderts fertiggestellt wurden. Nach dem Abriss der Stadtmauer wurde die Gegend mit den Trümmern aufgeschüttet und die Flaniermeile konstruiert. Die heutige Explanada stammt aus den 60er Jahren. Sie hat insgesamt 6.600.000 Mosaiksteine in drei Farben. Eine davon wird Alicante-Rot genannt, da es die Farbe eines Marmors ist, der nur in Alicante gefördert wird.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Rambla: Diese Straße bildet noch heute die Grenze zwischen der Altstadt (auf der linken

Seite) und dem historischen Stadtzentrum (auf der rechten Seite), das damals noch im Begriff der Entstehung war. Die Straße ist ein ausgetrocknetes Flussbett, das sich jedoch nur bei extremen Niederschlägen füllt. Zuvor waren jenseits der Straße nur wenige Häuser entstanden, da die Einwohner die Straße als eine natürliche Grenze ansahen, die man lieber nicht überqueren sollte. Als der Stadt indes der Platz zum Wachsen fehlte, begann man mit dem Bau auch jenseits der Straße.NNNNNNNNNNN

4-Plaza Gabriel Miró: Auch wenn hier bereits vor dem Mauerabriss Bauten standen, nahm dieser Platz seine heutige Form erst im 19. Jahrhundert an. Er war das Aushängeschild der bürgerlichen Stadt und stand für den Willen der damals neu dominierenden Kraft, die Stadt zu verschönern. Aus diesem Grunde wurden neben diesem Platz zur gleichen Zeit noch weitere Plätze in der Stadt gebaut. Der Brunnen wurde angelegt, um daran zu erinnern, wie 1898 das Wasser von einem Dorf in der Provinz nach Alicante geleitet wurde, um die Stadt damit zu versorgen.

5-Teatro Principal: Der Bau des Theaters Mitte des 19. Jahrhunderts bewirkte zweierlei: zum einen die Selbstbestätigung der damals aufsteigenden Klasse von Händlern, die der Stadt das wichtigste öffentliche Bauwerk des Jahrhunderts hinterließen, und zum anderen den endgültigen Durchbruch der neuen Stadtplanung, also der Übergang von der ummauerten Stadt des 18. Jahrhunderts zur erweiterten des 19. Jahrhunderts. Das Theater ist ein typisches Beispiel für die vielen Schauspielhäuser, die zu jener Zeit im ganzen Land errichtet wurden. Im Inneren gleicht es mit seiner Hufeisenform dem Stil italienischer Theater.

6-Avda. de la Constitución: Diese Straße mit ihrem Freizeitangebot entstand, als Alicante zu wachsen begann. In jener Zeit wurden hier die wichtigsten Gebäude gebaut: dieNNNNNNNNN Rettungswache und das Cine Ideal. Dieses Kino ist das einzige in der Stadt noch verbliebene aus den 20er Jahren, das Goldene Zeitalter des Kinos, in dem es zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen einerNNNNNNNNNN Industriegesellschaft zählte.NNNNNNNNNNN

7-Mercado Central: Um den König zu ehren, der die Stadt im 13. Jahrhundert von den Mauren eroberte, liegt der Mercado Central heute in der Avenida Alfonso X el Sabio. Diese Gegend war seinerzeit sehr belebt und ist auch heute noch eine der wichtigsten Straßen der Stadt. Die Markthalle wurde Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut, später im Bürgerkrieg teilweise zerstört und im Anschluss wieder aufgebaut.NNNNNNN

8-Plaza de los Luceros: Am Ende der Straße Alfonso X el Sabio liegt der Plaza de los Luceros, einer der wichtigsten Plätze der Stadt, mit seinem Brunnen vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Bedeutung des Platzes liegt vor allem in seinem Einfluss auf die Stadtplanung. Nach dem Mauerabriss wählte man ihn als zentralen Punkt, zu dem die wichtigsten Straßen führen sollten. Über eine dieser Straßen kann man zum nächsten Ziel gelangen: die Provinzverwaltung.NNNNNNNN

9-Diputación de Alicante: Das Gebäude der Provinzverwaltung wurde in den 30er Jahren gebaut. Es dient als Beweis für die damals zunehmende Bedeutung dieser Straße, die das

Stadtzentrum mit dem Bahnhof verband. Damals war es noch der Bahnhof, an dem 1858 die Königin angekommen war, um die Zugverbindung einzuweihen, der heute jedoch nicht mehr erhalten ist.NNNNNNNNNNNNNNAuf dem Rückweg zum Ausgangspunkt führt der Rundgang jetzt durch die Straßen des Stadtzentrums, die zu den typischsten der Stadt zählen.

10-Museo de las Hogueras: Dieses Museum ist dem wichtigsten Fest der Stadt “Las Hogueras de San Juan”, auf Deutsch „Johannisfeuer“, gewidmet.

Museo de las Hogueras

40

5. RUNDGANG: EIN TAG IN DEN GESCHÄFTEN

DEUTSCH

In Alicante gibt es eine Vielzahl an Geschäften und Einkaufszentren, in denen man qualitativ hochwertige Artikel und typische Produkte aus der Gegend finden kann. An Speisen können die eingemachten Spezialitäten und der gesalzene Fisch empfohlen werden. Und für Leckermäuler die einheimische Schokolade, Datteln, kandierte Mandeln, natürlich der Turrón (Süßigkeit aus Mandeln und Honig) sowie die traditionell hergestellte Eiscreme.NNNNNNNNNNNNNNNWein, Muskateller, Anis- oder Obstlikör sind die ideale Krönung eines jeden Essens.NNNNNNNFerner ist die Qualität unserer Lederwaren ist anerkannt. Man kann hier Schuhe, Accessoires und Kleidung zu vernünftigen Preisen finden. Und für Kinder gibt es Spielwaren, die von hier aus in die ganze Welt exportiert werden. Darüber hinaus bieten viele Geschäfte und Kaufhäuser das Beste an spanischer Mode und internationalen Marken. Und vielen gefallen auch die Teppiche, die Artikel aus Weidengeflecht sowie die traditionellen Keramiken für Ihr Heim.NNNNNNNNNNNNNNDie Stadt hat verschiedenen Einkaufszonen: die Gegend um das Teatro Principal, die um den Markt und Maisonnave.NNNNNNNNNNNNNN

DIE GEGEND UM DAS TEATRO PRINCIPAL

Vom Platz Puerta del Mar gelangt man über die Explanada zur Rambla, der Hauptschlagader der Stadt. Man findet Mode- und Schuhgeschäfte sowie Läden mit Accessoires, Innenausstattungsartikel und Delikatessen in der Gegend hinter der Querstraße Teniente Coronel Chapulí, etwa in der Calle Gerona, der Calle Castaños oder in der Straße am Theater. In letzterer stehen neben dem Teatro Principal und dem Gebäude des Verteidigungsministeriums viele weitere Bauten, die zu den ältesten der Stadt zählen.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

DIE GEGEND UM DEN MERCADO CENTRALAuf der Rambla taucht am Ende der Mercado Central auf, einer der wichtigsten Symbole von Alicante. In dieser Markthalle wird man von der Tradition verzaubert und die Waren sind natürlich von erstklassiger Qualität. Ganz in der Nähe liegt noch eine weitere Einkaufsgegend, die Straße Alfonso el Sabio und die Straße San Vicente (die etwas weiter entfernt ist). In beiden Straßen findet man die unterschiedlichsten Geschäfte. Am Ende der Straße Alfonso el Sabio

trifft man auf den einzigartigen und bezaubernden Plaza de los Luceros, ein moderner Platz des genialen Bañuls. Am Ende der Straße San Vicente liegt die Stierkampfarena zusammen mit ihrem Museum (Museo Taurino), wo man viel über die Kunst des Stierkampfes erfahren kann.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

DIE GEGEND UM DIE AVENIDA MAISONNAVEVon der Explanada kann man über die Rambla und die Straße Gerona zu der sehr belebten Avenida de Maisonnave gelangen. Hier findet man großen Einkaufszentren, Geschäfte mit Markenartikeln und internationalenNNNNNNN Handelsketten.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNAuf der Explanada trifft man auf Händler mit einem vielfältigen Angebot an handwerklicher Kunst, Bekleidung, Lederwaren und Innenausstattungsartikeln. Allesamt tolle Reisesouvenirs.

41





ÖFFNUNGSZEITEN

MUSEO TAURINO

Öffnungszeiten im Winter: Dienstag bis Freitag von 10:30-13:30 Uhr

und von 17:00-20:00 Uhr. Samstag von 10:30-13:30 Uhr. Montag,

Sonntag und Feiertage geschlossen.

Vom 26. Juni bis Ende September: von Dienstag bis Freitag von

10:30-13:30 Uhr und von 18:00-21:00 Uhr. Samstag von 10:30-13:30

Uhr. Montag, Sonntag und Feiertage geschlossen.


In Alicante gibt es eine Vielzahl an Geschäften und Einkaufszentren, in denen man qualitativ hochwertige Artikel und typische Produkte aus der Gegend finden kann. An Speisen können die eingemachten Spezialitäten und der gesalzene Fisch empfohlen werden. Und für Leckermäuler die einheimische Schokolade, Datteln, kandierte Mandeln, natürlich der Turrón (Süßigkeit aus Mandeln und Honig) sowie die traditionell hergestellte Eiscreme.NNNNNNNNNNNNNNNWein, Muskateller, Anis- oder Obstlikör sind die ideale Krönung eines jeden Essens.NNNNNNNFerner ist die Qualität unserer Lederwaren ist anerkannt. Man kann hier Schuhe, Accessoires und Kleidung zu vernünftigen Preisen finden. Und für Kinder gibt es Spielwaren, die von hier aus in die ganze Welt exportiert werden. Darüber hinaus bieten viele Geschäfte und Kaufhäuser das Beste an spanischer Mode und internationalen Marken. Und vielen gefallen auch die Teppiche, die Artikel aus Weidengeflecht sowie die traditionellen Keramiken für Ihr Heim.NNNNNNNNNNNNNNDie Stadt hat verschiedenen Einkaufszonen: die Gegend um das Teatro Principal, die um den Markt und Maisonnave.NNNNNNNNNNNNNN

DIE GEGEND UM DAS TEATRO PRINCIPAL

Vom Platz Puerta del Mar gelangt man über die Explanada zur Rambla, der Hauptschlagader der Stadt. Man findet Mode- und Schuhgeschäfte sowie Läden mit Accessoires, Innenausstattungsartikel und Delikatessen in der Gegend hinter der Querstraße Teniente Coronel Chapulí, etwa in der Calle Gerona, der Calle Castaños oder in der Straße am Theater. In letzterer stehen neben dem Teatro Principal und dem Gebäude des Verteidigungsministeriums viele weitere Bauten, die zu den ältesten der Stadt zählen.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

DIE GEGEND UM DEN MERCADO CENTRALAuf der Rambla taucht am Ende der Mercado Central auf, einer der wichtigsten Symbole von Alicante. In dieser Markthalle wird man von der Tradition verzaubert und die Waren sind natürlich von erstklassiger Qualität. Ganz in der Nähe liegt noch eine weitere Einkaufsgegend, die Straße Alfonso el Sabio und die Straße San Vicente (die etwas weiter entfernt ist). In beiden Straßen findet man die unterschiedlichsten Geschäfte. Am Ende der Straße Alfonso el Sabio

trifft man auf den einzigartigen und bezaubernden Plaza de los Luceros, ein moderner Platz des genialen Bañuls. Am Ende der Straße San Vicente liegt die Stierkampfarena zusammen mit ihrem Museum (Museo Taurino), wo man viel über die Kunst des Stierkampfes erfahren kann.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

DIE GEGEND UM DIE AVENIDA MAISONNAVEVon der Explanada kann man über die Rambla und die Straße Gerona zu der sehr belebten Avenida de Maisonnave gelangen. Hier findet man großen Einkaufszentren, Geschäfte mit Markenartikeln und internationalenNNNNNNN Handelsketten.

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNAuf der Explanada trifft man auf Händler mit einem vielfältigen Angebot an handwerklicher Kunst, Bekleidung, Lederwaren und Innenausstattungsartikeln. Allesamt tolle Reisesouvenirs.

42

ITINERARIO 1: ITINERARIO DEL MARE

ITALIANO

INTRODUZIONEALICANTE o Lucentum, come la chiamarono gli antichi romani, comincia la sua storia come insediamento ibero alla fine del V sec. a.C. Questa città, che attualmente ha circa 320.000 abitanti, gode di un clima privilegiato con 19º di temperatura media annuale e 2.500 ore di sole all’anno, il che l’ha fatta diventare una delle enclavi turistiche della Spagna. Città di servizi, si caratterizza per la bellezza delle sue spiagge ed il suo carattere cosmopolita. Offre al visitatore tutto il fascino del Mediterraneo e tutte le possibilità di una città. Il porto sportivo di Alicante è una delle zone d’ozio più fiorenti della città, uno spazio aperto al mare dove potrà trovare bar, ristoranti, negozi e luoghi d’ozio. Ma Alicante ha molto di più da mostrare: scopra la nostra città con alcuni degli itinerari che Le proponiamo di seguito...NNNNNNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: fino alla metà del XIX secolo, Alicante si trovava racchiusa dalle mura che circondavano la città. Dette mura vennero abbattute per la necessità di crescere che aveva la città e perché ormai non si temevano più attacchi dal mare. Così, Alicante decide di aprirsi al mare e comincia a costruire la sua facciata marittima.NNNNNNNNNNNNNNNNN

2-Paseo Playa Postiguet: questa spiaggia è l’unica spiaggia urbana che si può visitare nella città. Dalla stessa potrete osservare il castello di Santa Barbara con il tanto caratteristico profilo della Cara del Moro (“Faccia del Moro”).

3-Playa de San Juan: a pochi chilometri a nord del centro urbano è considerata una delle migliori d’Europa. È molto ben collegata mediante autobus urbani e il tram, che si può prendere nella stessa Plaza del Mar di Alicante, ed offre una gran quantità di servizi, tra i quali ristoranti, caffè e negozi.NNNNNNNNNNNNN

4-Explanada: la prima passeggiata fu costruita con i materiali recuperati dalle macerie delle mura. Quella attuale fu costruita negli anni ‘60. È composta da ben 6.600.000 tasselli in tre colori, uno dei quali chiamato “rosso Alicante”, poiché si tratta del colore di un marmo che si estrae solo in questa zona.NNNNNNNNNNNN

5-Casa Carbonell: prima che esistesse questo edificio, sullo stesso terreno sorgeva il mercato della città. Si trovava vicino al porto per ricevere facilmente la merce. Agli inizi degli anni ‘20 si costruisce l’attuale edificio, uno dei principali della città, riflesso delle aspirazioni della borghesia del momento. Si tratta di una delle zone meglio situate della città e con le migliori viste.

6-Auditorio: se si visita la città di domenica, è possibile incontrare la Banda Sinfonica Municipale che suona in questo auditorium.

7-Parque Canalejas: si tratta di uno dei primi parchi costruiti nella città quando si abbattono le mura. Questo è il motivo per il quale qui si trovano vari Ficus di più di 100 anni. Nei giorni caldi è molto gradevole trovarvi un po’ d’ombra e passeggiare per il parco.NNNNNNNNNNNN

8-Lonja de Pescado (“Mercato generale del Pesce”): benché il nome possa portare a confusione, questo “mercato generale” è una sala esposizioni. All’esterno sembra un edificio dalle caratteristiche arabe, ma in realtà si tratta

di un edificio recente. Se ha voglia di visitare una delle sue mostre temporanee, entri a dare un’occhiata.

9-Centro Commerciale Panoramis: è probabile che dopo la passeggiata abbia voglia di prendere una bibita prima di proseguire con l’itinerario e il Centro Commerciale Panoramis è il posto ideale. Dal secondo piano potrà godere di una delle viste più belle del porto e del castello. Ne approfitti per fare una foto.

10-Passeggiata della marina sportiva: ritornia-mo adesso verso il nostro punto di partenza e per farlo percorreremo la “passeggiata della marina sportiva”, anziché la Explanada.

11-Paseo Volado: infine, Le raccomandiamo di passeggiare lungo la nuova “passeggiata belvedere”, che è stata costruita nella città in occasione della partenza della Volvo Ocean Race da Alicante, nel 2008. Potrà godere del mare che arriva proprio sotto i suoi piedi.

Playa de San Juan

43

UFFICIO TURISTICO PIÙ VICINO


ORARIO: DA LUNEDÌ A VENERDÌ, DALLE 10.00 ALLE 18.00

SABATO: DALLE 10.00 ALLE 14.00

ORARI DI APERTURA

LONJA DE PESCADO (“MERCATO GENERALE DEL PESCE”). SALA

ESPOSIZIONI

Orario in funzione dell’esposizione

INTRODUZIONEALICANTE o Lucentum, come la chiamarono gli antichi romani, comincia la sua storia come insediamento ibero alla fine del V sec. a.C. Questa città, che attualmente ha circa 320.000 abitanti, gode di un clima privilegiato con 19º di temperatura media annuale e 2.500 ore di sole all’anno, il che l’ha fatta diventare una delle enclavi turistiche della Spagna. Città di servizi, si caratterizza per la bellezza delle sue spiagge ed il suo carattere cosmopolita. Offre al visitatore tutto il fascino del Mediterraneo e tutte le possibilità di una città. Il porto sportivo di Alicante è una delle zone d’ozio più fiorenti della città, uno spazio aperto al mare dove potrà trovare bar, ristoranti, negozi e luoghi d’ozio. Ma Alicante ha molto di più da mostrare: scopra la nostra città con alcuni degli itinerari che Le proponiamo di seguito...NNNNNNNNNNNNNN

1-Plaza del Mar: fino alla metà del XIX secolo, Alicante si trovava racchiusa dalle mura che circondavano la città. Dette mura vennero abbattute per la necessità di crescere che aveva la città e perché ormai non si temevano più attacchi dal mare. Così, Alicante decide di aprirsi al mare e comincia a costruire la sua facciata marittima.NNNNNNNNNNNNNNNNN

2-Paseo Playa Postiguet: questa spiaggia è l’unica spiaggia urbana che si può visitare nella città. Dalla stessa potrete osservare il castello di Santa Barbara con il tanto caratteristico profilo della Cara del Moro (“Faccia del Moro”).

3-Playa de San Juan: a pochi chilometri a nord del centro urbano è considerata una delle migliori d’Europa. È molto ben collegata mediante autobus urbani e il tram, che si può prendere nella stessa Plaza del Mar di Alicante, ed offre una gran quantità di servizi, tra i quali ristoranti, caffè e negozi.NNNNNNNNNNNNN

4-Explanada: la prima passeggiata fu costruita con i materiali recuperati dalle macerie delle mura. Quella attuale fu costruita negli anni ‘60. È composta da ben 6.600.000 tasselli in tre colori, uno dei quali chiamato “rosso Alicante”, poiché si tratta del colore di un marmo che si estrae solo in questa zona.NNNNNNNNNNNN

5-Casa Carbonell: prima che esistesse questo edificio, sullo stesso terreno sorgeva il mercato della città. Si trovava vicino al porto per ricevere facilmente la merce. Agli inizi degli anni ‘20 si costruisce l’attuale edificio, uno dei principali della città, riflesso delle aspirazioni della borghesia del momento. Si tratta di una delle zone meglio situate della città e con le migliori viste.

6-Auditorio: se si visita la città di domenica, è possibile incontrare la Banda Sinfonica Municipale che suona in questo auditorium.

7-Parque Canalejas: si tratta di uno dei primi parchi costruiti nella città quando si abbattono le mura. Questo è il motivo per il quale qui si trovano vari Ficus di più di 100 anni. Nei giorni caldi è molto gradevole trovarvi un po’ d’ombra e passeggiare per il parco.NNNNNNNNNNNN

8-Lonja de Pescado (“Mercato generale del Pesce”): benché il nome possa portare a confusione, questo “mercato generale” è una sala esposizioni. All’esterno sembra un edificio dalle caratteristiche arabe, ma in realtà si tratta

di un edificio recente. Se ha voglia di visitare una delle sue mostre temporanee, entri a dare un’occhiata.

9-Centro Commerciale Panoramis: è probabile che dopo la passeggiata abbia voglia di prendere una bibita prima di proseguire con l’itinerario e il Centro Commerciale Panoramis è il posto ideale. Dal secondo piano potrà godere di una delle viste più belle del porto e del castello. Ne approfitti per fare una foto.

10-Passeggiata della marina sportiva: ritornia-mo adesso verso il nostro punto di partenza e per farlo percorreremo la “passeggiata della marina sportiva”, anziché la Explanada.

11-Paseo Volado: infine, Le raccomandiamo di passeggiare lungo la nuova “passeggiata belvedere”, che è stata costruita nella città in occasione della partenza della Volvo Ocean Race da Alicante, nel 2008. Potrà godere del mare che arriva proprio sotto i suoi piedi.

CARTINA DELL’ITINERARIO A PAGINA 54

44

ITINERARIO 2: ITINERARIO ALICANTE CULTURALE: CASTELLO DI SANTA BARBARA E MUSEI.

ITALIANO

1-Plaza del Mar: sapevate che Alicante era una città orientata a sud? Quasi tutti gli insediamenti della provincia di Alicante sono orientati a sud, poiché sono protetti dai venti freddi del nord da tutta la catena di montagne dell’interno della provincia. È questa la ragione per cui abbiamo un clima così bello nella città. L’orientamento, insieme alla presenza del monte Benacantil, fu un fattore fondamentale nella decisione dei musulmani di stanziarsi nella città. Lo vedremo meglio dal Castello. Per farlo, prenderemo l’ascensore e saliremo fino all’ultima fermata.NNNNNNNNNNNNNNNNN

2-Castello di Santa Barbara: sono i musulmani coloro che, nel IX secolo, decidono di stanziarsi dove oggi sorge il Castello di Santa Barbara. Così, la città di Alicante nasce presso il Castello e si svilupperà posteriormente ai suoi piedi, protetta dalla fortezza. Attualmente, al suo interno, troviamo 3 ambienti ben differenziati. a)Prima ala: denominata “El Macho” (“Il Maschio”). È la parte più alta del castello, si trova a 166 m di altitudine ed è la zona nella quale fu costruita la prima fortezza musulmana. Dall’alto si possono vedere tutte le montagne

delle quali parlavamo nella nostra prima fermata. Il castello si trova a questa altezza per potersi difendere dagli attacchi nemici. Proprio grazie al suo carattere difensivo, colui che dopo anni sarebbe diventato Alfonso X Il Saggio, quando conquista la città ed il castello nel XIII secolo, decide di continuare a mantenere l’insediamento in questa zona alta, dove troviamo delle cisterne per immagazzinare l’acqua piovana.NNNNNNNNNNNNNNNNNN b)Seconda ala: nel XVI secolo il castello continuava ad avere la forma di castello medievale, cosicché Filippo II ordina di costruirvi il quartiere della truppa, dove alloggiava l’esercito ed il corpo di guardia, proprio all’entrata principale del castello, per vigilare chi vi entrava.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN c)Terza ala: nei secoli XVIII e XIX il Castello diventa grande. Le arti della guerra sono cambiate ed il Castello si deve adeguare alle attuali necessità. È in quest’epoca che, dopo una serie di lavori di ristrutturazione, il Castello assume la sua forma attuale. Adesso abbiamo due opzioni: utilizzare l’ascensore per scendere di nuovo fino alla spiaggia ed avvicinarci a visitare il MARQ o

scendere a piedi per il parco dell’Ereta fino ad arrivare al Museo de Aguas (“Museo delle Acque”) di Alicante, visitando il MARQ alla fine dell’itinerario.

3-Museo de Aguas di Alicante: pensate che ad Alicante piova molto? La risposta è no. Per questo motivo l’acqua e la forma in cui essa poteva arrivare alla città sono state un fattore importante nel momento in cui la città si sviluppò. Questo museo ci mostra il modo in cui si canalizzava l’acqua delle sorgenti circostanti, affinché potesse arrivare fino alla città. Accanto al museo si trovano i Pozos de Garrigós (“Pozzi di Garrigós”). Anche se le prime notizie che ne abbiamo risalgono al XVIII secolo, la pratica di conservare la scarsa pioggia in pozzi risale all’epoca medievale, quando i musulmani utilizzavano le cisterne per immagazzinarvi l’acqua, come succedeva nel castello.

4-Basílica de Santa María: questa basilica, in origine, fu una moschea musulmana, i cui resti si possono visitare all’interno. Infatti, la piazza nella quale ora ci troviamo era il centro dell’insediamento musulmano. La città si sviluppa in questo punto, protetta e difesa dal castello. Se entrate a visitare la basilica, sappiate che l’attuale edificio ha gli archi acuti e si comincia a costruire alla fine del XIV secolo, anche se le decorazioni della facciata e

dell’interno sono posteriori.NNNNNNNNNNN

5-MARQ: dopo aver visitato i principali luoghi che rappresentano le origini della città, potete adesso visitare il Museo Archeologico Provinciale MARQ, presso il quale troverete pezzi rinvenuti nel corso di diversi scavi archeologici nella città di Alicante e nella sua provincia. Il tutto rappresentato in maniera interattiva, cosa che ha gli ha permesso di ottenere il premio come Miglior Museo Europeo nell’anno 2004.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

Castillo de Santa Bárbara

45





ORARI DI APERTURA

CASTILLO DE SANTA BARBARA (“CASTELLO DI SANTA BARBARA”)

Orario invernale (dal 1 ottobre al 31 marzo)

Dalle 10.00 alle 20.00

Orario dell’ascensore: dalle 10.00 alle 19.30 (19.00 ultima salita,

19.20 ultima discesa)

Orario estivo (dal 1 aprile al 30 settembre)

Dalle 10.00 alle 22.00

Orario dell’ascensore: dalle 10.00 alle 20.00 (19.30 ultima salita,

19.50 ultima discesa)

MUSEO DE AGUAS (“MUSEO DELLE ACQUE”) DI ALICANTE

Aperto tutti i giorni, dal lunedì alla domenica

Da settembre a giugno, dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle

20.00

Luglio e agosto, dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 18.00 alle 21.00

BASILICA DI SANTA MARIA

Dal lunedì alla domenica, dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 18.00 alle

19.30

MARQ

Orario: dal martedì al sabato, dalle 10.00 alle 19.00

Domenica, dalle 10.00 a 14.00

Lunedì chiuso

In luglio e agosto chiudono a mezzogiorno

1-Plaza del Mar: sapevate che Alicante era una città orientata a sud? Quasi tutti gli insediamenti della provincia di Alicante sono orientati a sud, poiché sono protetti dai venti freddi del nord da tutta la catena di montagne dell’interno della provincia. È questa la ragione per cui abbiamo un clima così bello nella città. L’orientamento, insieme alla presenza del monte Benacantil, fu un fattore fondamentale nella decisione dei musulmani di stanziarsi nella città. Lo vedremo meglio dal Castello. Per farlo, prenderemo l’ascensore e saliremo fino all’ultima fermata.NNNNNNNNNNNNNNNNN

2-Castello di Santa Barbara: sono i musulmani coloro che, nel IX secolo, decidono di stanziarsi dove oggi sorge il Castello di Santa Barbara. Così, la città di Alicante nasce presso il Castello e si svilupperà posteriormente ai suoi piedi, protetta dalla fortezza. Attualmente, al suo interno, troviamo 3 ambienti ben differenziati. a)Prima ala: denominata “El Macho” (“Il Maschio”). È la parte più alta del castello, si trova a 166 m di altitudine ed è la zona nella quale fu costruita la prima fortezza musulmana. Dall’alto si possono vedere tutte le montagne

delle quali parlavamo nella nostra prima fermata. Il castello si trova a questa altezza per potersi difendere dagli attacchi nemici. Proprio grazie al suo carattere difensivo, colui che dopo anni sarebbe diventato Alfonso X Il Saggio, quando conquista la città ed il castello nel XIII secolo, decide di continuare a mantenere l’insediamento in questa zona alta, dove troviamo delle cisterne per immagazzinare l’acqua piovana.NNNNNNNNNNNNNNNNNN b)Seconda ala: nel XVI secolo il castello continuava ad avere la forma di castello medievale, cosicché Filippo II ordina di costruirvi il quartiere della truppa, dove alloggiava l’esercito ed il corpo di guardia, proprio all’entrata principale del castello, per vigilare chi vi entrava.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN c)Terza ala: nei secoli XVIII e XIX il Castello diventa grande. Le arti della guerra sono cambiate ed il Castello si deve adeguare alle attuali necessità. È in quest’epoca che, dopo una serie di lavori di ristrutturazione, il Castello assume la sua forma attuale. Adesso abbiamo due opzioni: utilizzare l’ascensore per scendere di nuovo fino alla spiaggia ed avvicinarci a visitare il MARQ o

scendere a piedi per il parco dell’Ereta fino ad arrivare al Museo de Aguas (“Museo delle Acque”) di Alicante, visitando il MARQ alla fine dell’itinerario.

3-Museo de Aguas di Alicante: pensate che ad Alicante piova molto? La risposta è no. Per questo motivo l’acqua e la forma in cui essa poteva arrivare alla città sono state un fattore importante nel momento in cui la città si sviluppò. Questo museo ci mostra il modo in cui si canalizzava l’acqua delle sorgenti circostanti, affinché potesse arrivare fino alla città. Accanto al museo si trovano i Pozos de Garrigós (“Pozzi di Garrigós”). Anche se le prime notizie che ne abbiamo risalgono al XVIII secolo, la pratica di conservare la scarsa pioggia in pozzi risale all’epoca medievale, quando i musulmani utilizzavano le cisterne per immagazzinarvi l’acqua, come succedeva nel castello.

4-Basílica de Santa María: questa basilica, in origine, fu una moschea musulmana, i cui resti si possono visitare all’interno. Infatti, la piazza nella quale ora ci troviamo era il centro dell’insediamento musulmano. La città si sviluppa in questo punto, protetta e difesa dal castello. Se entrate a visitare la basilica, sappiate che l’attuale edificio ha gli archi acuti e si comincia a costruire alla fine del XIV secolo, anche se le decorazioni della facciata e

dell’interno sono posteriori.NNNNNNNNNNN

5-MARQ: dopo aver visitato i principali luoghi che rappresentano le origini della città, potete adesso visitare il Museo Archeologico Provinciale MARQ, presso il quale troverete pezzi rinvenuti nel corso di diversi scavi archeologici nella città di Alicante e nella sua provincia. Il tutto rappresentato in maniera interattiva, cosa che ha gli ha permesso di ottenere il premio come Miglior Museo Europeo nell’anno 2004.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

Pórtico de Basílica de Santa María


46

ITINERARIO 3: UNA PASSEGGIATA PER IL CENTRO STORICO DI ALICANTE

ITALIANO

1-Plaza del Mar: Alicante è sempre stata una città murata per paura degli attacchi dal mare. Quando in epoca medievale la città è strappata ai musulmani, vengono costruite delle mura per difenderla. Sebbene avesse queste difese, Alicante fu bombardata dal mare nel 1691 e fu distrutto il 90% della città. È questa la ragione per cui, in questo itinerario, cercheremo di vedere il prima e il dopo della città in seguito a detto bombardamento.NNNNNNNNNNNNNN

2-Ayuntamiento (Comune): il primo edificio del Comune di Alicante venne costruito dopo aver ricevuto il titolo di “città” nel 1490, concesso da Fernando il Cattolico. Tuttavia, quel primo Comune fu distrutto dal bombardamento del 1691.Ci troviamo molto vicini al mare, perciò questa zona fu una delle più danneggiate. Il Comune che oggi possiamo visitare è dei primi del XVIII secolo. Se entrate e salite al primo piano, vedrete il Salone Azzurro, che fu decorato come un palazzo per ricevere la regina Isabella II nel 1858, quando visitò la città in occasione dell’inaugurazione del treno che veniva da Madrid.

3-La Ciudad Descubierta (“La Città Scoperta”):

vicino al Comune, troviamo questa esposizione, dove possiamo visitare le rovine di diverse case che furono distrutte da questo bombardamento, nonché due mura della città: quelle del XVI secolo, che la protessero durante il bombardamento e le altre mura, che risalgono al XIII secolo e si sono conservate grazie al fatto che furono utilizzate come parete di alcune case.

4-Museo de Belenes (“Museo dei Presepi”): usciamo per alcuni minuti dal nostro itinerario per visitare questo museo, che troviamo lungo la strada.

5-Convento de las Monjas de la Sangre (“Convento delle Suore del Sangue”): questo edificio si cominciò a costruire poco prima del bombardamento e i lavori appena iniziati vennero distrutti. Pertanto, si dovette costruire un nuovo edificio che fu occupato dalle suore agostiniane. È l’unico edificio urbano che conserviamo di tutti i conventi che ebbe Alicante in epoca barocca.NNNNNNNNNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: questo edificio è uno dei pochi che non fu distrutto dal bombardamento. Si cominciò a costruirlo nel XVII secolo in stile “herreriano”, caratterizzato

dalla sobrietà e dalla scarsa decorazione. La facciata che osserviamo è attualmente quella principale, ma quando la chiesa venne costruita, la facciata principale era quella che ora risulta laterale, in marmo nero. Se entriamo a visitare la Concattedrale di San Nicola, vedremo che gli arredi interni sono posteriori, come la cappella della Comunione.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

7-Calle Labradores: questa è sempre stata una strada importante del centro storico. Già in epoca medievale, Alfonso X il Saggio regalò delle case situate in questa via ai nobili che decisero di venire a vivere nella città. Di quelle case non ci rimane niente, ma a causa dell’attacco del 1691 la gente benestante che viveva vicino al mare decise di trasferirsi in questa via per essere più protetti. Le due palazzine che potete osservare su entrambi i lati risalgono al XVIII secolo e, come curiosità, diremo che hanno i portoni e gli atri molto grandi, giacché i padroni avevano cavallo e carrozza e questi si custodivano dentro la casa.

8-Barrio de Santa Cruz ed Ermita de Santa Cruz (“Quartiere di Santa Croce” e “Chiesetta di Santa Croce”): si tratta di uno dei quartieri più tipici di Alicante e si trova in una zona

abbastanza elevata, vicino alle mura che scendono dal Castello di Santa Barbara. L’attuale chiesetta, del XVIII secolo, accoglie l’immagine di un Cristo, la cui sfilata in processione durante la Settimana Santa, per le ripide stradine del quartiere, risulta spettacolare.

9-Ermita de San Roque: è uno dei pochi esempi che rimangono delle molte chiesette che vi furono nella città. Benché la prima costruzione risalisse al XVI secolo, quella che conserviamo attualmente è del XIX.NNNNNNNNNNNNNN

10-Museo de Aguas (“Museo delle Acque”) di Alicante: nel museo si mostra il modo in cui si canalizzava l’acqua per rifornire la città, che praticamente fu lo stesso sin dall’epoca medievale fino al XIX secolo. Accanto al museo si trovano i Pozos de Garrigós (“Pozzi di Garrigós”), dove si conservava l’acqua piovana per poi venderla. Anche se le prime notizie che se ne hanno sono posteriori al 1691, sarebbero stati un buon rifugio per gli abitanti di Alicante durante il bombardamento, così come lo furono più tardi durante la Guerra Civile spagnola.

11-Basílica de Santa María: questa chiesa fu in

origine una moschea musulmana, trasformata in chiesa dopo la conquista cristiana della città. È un altro degli edifici che si salvarono dal bombardamento. L’attuale chiesa è di stile gotico, con archi acuti al suo interno, benché esternamente l’edificio sembri un quadrato. La chiesa è costruita sulle mura medievali per dare maggiore robustezza alla difesa, il che spiega la sua forma compatta. Se scendote per le scale verso la via sottostante e vi avvicinate alla parte bassa dell’edificio, vedrete incrostati i segni delle cannonate. Sebbene queste siano posteriori al bombardamento, gli attacchi dal mare nel 1691 causavano gli stessi danni, ragion per cui si decise di costruire la chiesa sopra le mura.

12-MUBAG: si tratta di un altro palazzo costruito nella stessa epoca di quelli della calle Labradores. Visto che il nostro itinerario finisce qui, potete approfittarne per visitare il Museo de Bellas Artes (“Museo delle Belle Arti”), ubicato al suo interno.NNNNNNNNNNNNNN

47

UFFICIO TURISTICO PIÙ VICINOEXPLANADA DE ESPAÑA, 1, EDIFICIO CARBONELLORARIO: DA LUNEDÌ A VENERDÌ, DALLE 10.00 ALLE 18.00SABATO: DALLE 10.00 ALLE 14.00

ORARI DI APERTURA AYUNTAMIENTO (“COMUNE”)Dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 14.00

LA CIUDAD DESCUBIERTA (“LA CITTÀ SCOPERTA”)Dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 14.00

MUSEO DE BELENES (“MUSEO DEI PRESEPI”)Orario invernale: lunedì, dalle 17.00 alle 20.00. Dal martedì al venerdì, dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle 20.00. Sabato, dalle 10.00 alle 14.00. Domenica chiusoOrario estivo: luglio e agosto: lunedì, dalle 18.00 alle 21.00. Dal martedì al venerdì, dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 18.00 alle 21.00. Sabato, dalle 11.00 alle 14.00. Domenica chiuso.

CONCATEDRAL DE SAN NICOLÁS DE BARI (“CONCATTEDRALE DI SAN NICOLA DI BARI”)Dal lunedì al sabato, dalle 11.30 alle 12.30 e dalle 17.30 alle 18.30

ARCHIVIO MUNICIPALE O PALAZZO MAISONNAVE (Calle Labradores)Da settembre a giugno. Dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 14.00Luglio e agosto. Dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 13.30

MUSEO DE AGUAS (“MUSEO DELLE ACQUE”) DI ALICANTEAperto tutti i giorni, dal lunedì alla domenicaDa settembre a giugno, dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle 20.00Luglio e agosto, dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 18.00 alle 21.00

BASÍLICA DE SANTA MARÍADal lunedì alla domenica, dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 18.00 alle 19.30

MUBAGOrario invernale: dal martedì al sabato, dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 16.00 alle 20.00 Domenica, dalle 10.00 alle 14.00. Lunedì chiusoOrario estivo: dal martedì al sabato, dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle 21.00 Domenica, dalle 10.00 alle 14.00. Lunedì chiuso

1-Plaza del Mar: Alicante è sempre stata una città murata per paura degli attacchi dal mare. Quando in epoca medievale la città è strappata ai musulmani, vengono costruite delle mura per difenderla. Sebbene avesse queste difese, Alicante fu bombardata dal mare nel 1691 e fu distrutto il 90% della città. È questa la ragione per cui, in questo itinerario, cercheremo di vedere il prima e il dopo della città in seguito a detto bombardamento.NNNNNNNNNNNNNN

2-Ayuntamiento (Comune): il primo edificio del Comune di Alicante venne costruito dopo aver ricevuto il titolo di “città” nel 1490, concesso da Fernando il Cattolico. Tuttavia, quel primo Comune fu distrutto dal bombardamento del 1691.Ci troviamo molto vicini al mare, perciò questa zona fu una delle più danneggiate. Il Comune che oggi possiamo visitare è dei primi del XVIII secolo. Se entrate e salite al primo piano, vedrete il Salone Azzurro, che fu decorato come un palazzo per ricevere la regina Isabella II nel 1858, quando visitò la città in occasione dell’inaugurazione del treno che veniva da Madrid.

3-La Ciudad Descubierta (“La Città Scoperta”):

vicino al Comune, troviamo questa esposizione, dove possiamo visitare le rovine di diverse case che furono distrutte da questo bombardamento, nonché due mura della città: quelle del XVI secolo, che la protessero durante il bombardamento e le altre mura, che risalgono al XIII secolo e si sono conservate grazie al fatto che furono utilizzate come parete di alcune case.

4-Museo de Belenes (“Museo dei Presepi”): usciamo per alcuni minuti dal nostro itinerario per visitare questo museo, che troviamo lungo la strada.

5-Convento de las Monjas de la Sangre (“Convento delle Suore del Sangue”): questo edificio si cominciò a costruire poco prima del bombardamento e i lavori appena iniziati vennero distrutti. Pertanto, si dovette costruire un nuovo edificio che fu occupato dalle suore agostiniane. È l’unico edificio urbano che conserviamo di tutti i conventi che ebbe Alicante in epoca barocca.NNNNNNNNNNNNNNNNN

6-Concatedral de San Nicolás: questo edificio è uno dei pochi che non fu distrutto dal bombardamento. Si cominciò a costruirlo nel XVII secolo in stile “herreriano”, caratterizzato

dalla sobrietà e dalla scarsa decorazione. La facciata che osserviamo è attualmente quella principale, ma quando la chiesa venne costruita, la facciata principale era quella che ora risulta laterale, in marmo nero. Se entriamo a visitare la Concattedrale di San Nicola, vedremo che gli arredi interni sono posteriori, come la cappella della Comunione.NNNNNNNNNNNNNNNNNN

7-Calle Labradores: questa è sempre stata una strada importante del centro storico. Già in epoca medievale, Alfonso X il Saggio regalò delle case situate in questa via ai nobili che decisero di venire a vivere nella città. Di quelle case non ci rimane niente, ma a causa dell’attacco del 1691 la gente benestante che viveva vicino al mare decise di trasferirsi in questa via per essere più protetti. Le due palazzine che potete osservare su entrambi i lati risalgono al XVIII secolo e, come curiosità, diremo che hanno i portoni e gli atri molto grandi, giacché i padroni avevano cavallo e carrozza e questi si custodivano dentro la casa.

8-Barrio de Santa Cruz ed Ermita de Santa Cruz (“Quartiere di Santa Croce” e “Chiesetta di Santa Croce”): si tratta di uno dei quartieri più tipici di Alicante e si trova in una zona

abbastanza elevata, vicino alle mura che scendono dal Castello di Santa Barbara. L’attuale chiesetta, del XVIII secolo, accoglie l’immagine di un Cristo, la cui sfilata in processione durante la Settimana Santa, per le ripide stradine del quartiere, risulta spettacolare.

9-Ermita de San Roque: è uno dei pochi esempi che rimangono delle molte chiesette che vi furono nella città. Benché la prima costruzione risalisse al XVI secolo, quella che conserviamo attualmente è del XIX.NNNNNNNNNNNNNN

10-Museo de Aguas (“Museo delle Acque”) di Alicante: nel museo si mostra il modo in cui si canalizzava l’acqua per rifornire la città, che praticamente fu lo stesso sin dall’epoca medievale fino al XIX secolo. Accanto al museo si trovano i Pozos de Garrigós (“Pozzi di Garrigós”), dove si conservava l’acqua piovana per poi venderla. Anche se le prime notizie che se ne hanno sono posteriori al 1691, sarebbero stati un buon rifugio per gli abitanti di Alicante durante il bombardamento, così come lo furono più tardi durante la Guerra Civile spagnola.

11-Basílica de Santa María: questa chiesa fu in

origine una moschea musulmana, trasformata in chiesa dopo la conquista cristiana della città. È un altro degli edifici che si salvarono dal bombardamento. L’attuale chiesa è di stile gotico, con archi acuti al suo interno, benché esternamente l’edificio sembri un quadrato. La chiesa è costruita sulle mura medievali per dare maggiore robustezza alla difesa, il che spiega la sua forma compatta. Se scendote per le scale verso la via sottostante e vi avvicinate alla parte bassa dell’edificio, vedrete incrostati i segni delle cannonate. Sebbene queste siano posteriori al bombardamento, gli attacchi dal mare nel 1691 causavano gli stessi danni, ragion per cui si decise di costruire la chiesa sopra le mura.

12-MUBAG: si tratta di un altro palazzo costruito nella stessa epoca di quelli della calle Labradores. Visto che il nostro itinerario finisce qui, potete approfittarne per visitare il Museo de Bellas Artes (“Museo delle Belle Arti”), ubicato al suo interno.NNNNNNNNNNNNNN


48

ITINERARIO 4: ALICANTE E LE SUE MURA

ITALIANO

1-Plaza del Mar: Alicante fu una città murata fino al XIX secolo. Nel 1858 la regina Isabel II venne ad Alicante per inaugurare il treno che partiva da Madrid. Approfittando di questa occasione e visto che la città non cresceva più perché era limitata dalle mura, fu chiesto alla Regina il permesso per abbatterle. Così comincia a crescere la città. In questo itinerario percorrerete la zona nella quale sorse la nuova città, durante la seconda metà dal XIX secolo.

2-Explanada: dobbiamo percorrere questa passeggiata per arrivare fino a detto spiazzo. La passeggiata fu una delle prime ad essere costruita alla fine del XIX secolo. Dopo aver abbattuto le mura, le macerie furono utilizzate per riempire il terreno e creare questo lungomare. L’attuale Explanada fu costruita negli anni ‘60 ed è composta da ben 6.600.000 tasselli. Possiamo osservare tre colori, uno dei quali è il cosiddetto “rosso Alicante”, il colore del marmo che si estrae ad Alicante e da cui deriva il suo nome.NNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Rambla: questo viale è il limite che distingueva e distingue ancora il nucleo antico

(parte sinistra) dal centro storico (parte destra) che stava per sorgere. La rambla è il letto secco di un fiume, che si riempie solo quando piove molto. La città si era estesa poco negli anni precedenti oltre la rambla, perché questo era il limite naturale che gli abitanti avevano preferito non oltrepassare. Quando la città non ha ormai più spazio per crescere, allora si decide di incominciare a costruire dall’altro lato della rambla.

4-Plaza Gabriel Miró: qui esistevano già delle costruzioni prima della demolizione delle mura, ma incomincia ad acquisire il suo attuale aspetto nel XIX secolo. Questa piazza rappresenta la creazione della città borghese e il concetto di abbellimento urbano della nuova classe dominante. Nello stesso periodo in cui si costruisce questa piazza, nella città se ne costruiscono altre, a causa di quel gran desiderio di abbellire Alicante. L’attuale fontana venne collocata per commemorare la canalizzazione dell’acqua da un paese della provincia, nel 1898, a causa della necessità di acqua potabile che esisteva ad Alicante.

5-Teatro Principal: la costruzione di questo nuovo teatro, verso la metà del XIX secolo, ebbe due effetti importanti: l’affermarsi di una classe sociale in ascesa di commercianti, che lasciò alla città l’opera pubblica più importante del secolo, ed il consolidamento di una struttura urbana emergente, che servì da unione tra la città murata del XVIII secolo e la nuova espansione della fine del XIX. È un esempio caratteristico della lunga serie di teatri che si stavano costruendo in quel periodo nel paese. L’interno è un esempio del tipico teatro all’italiana con pianta a forma di ferro di cavallo.NNNNNNNNN 6-Avenida de la Constitución: la zona d’ozio si avvicinò a questa parte quando Alicante cominciò a crescere. Qui vennero eretti i principali edifici del momento: la Casa de Socorro (“Pronto Soccorso”) o il Cine Ideal (“Cinema Ideal”), l’unico cinema della città superstite dell’epoca dorata che conobbero i cinematografi negli anni ‘20, grazie al fatto di essere diventato il passatempo preferito di massa di una società industriale.NNNNNNNN

7-Mercado Central (“Mercato Centrale”):

l’attuale mercato centrale si trova nella avenida Alfonso X el Sabio, in onore del re che strappò la città ai musulmani nel XIII secolo. Questa era la zona di maggiore vitalità del momento e continua ad esserlo; è uno dei principali viali della città. Il Mercato Centrale fu costruito agli inizi del XX secolo e fu poi bombardato durante la guerra civile, rendendo necessario ricostruirne alcune parti.NNNNNNNNNNNNN 8-Plaza de los Luceros: abbiamo camminato per la avenida Alfonso X el Sabio, che sbuca nella plaza de los Luceros, una delle piazze più importanti della città. L’attuale fontana fu costruita agli inizi del XX secolo, ma questa piazza è importante per un altro motivo: la città aveva bisogno di un piano regolatore per costruire gli edifici dopo aver abbattuto le mura, cosicché, prendendo la piazza come asse strutturante, si costruirono i principali viali. Ne utilizzeremo uno per arrivare fino alla nostra prossima fermata.NNNNNNNNNNNNNNNNN 9-Diputación de Alicante: il palazzo della Deputazione di Alicante fu costruito negli anni ‘30. L’edificio dimostra l’importanza che acquisì

questo viale che univa la stazione ferroviaria con quello che allora era il centro della città. Il viale finisce alla stazione, presso la quale arrivò la regina nel 1858 per inaugurare la linea ferroviaria, anche se la stazione originale non si conserva. Adesso percorreremo alcune vie del centro. Si tratta di una passeggiata che vi permetterà di percorrere alcune delle vie più caratteristiche della città, fino a ritornare al nostro punto di partenza.

10-Museo de las Hogueras (“Museo dei Falò”): si tratta di un museo che ci mostra la festa principale della città “Las Hogueras de San Juan” (“I Falò di San Giovanni”).

49





ORARI DI APERTURA

MERCADO CENTRAL (“MERCATO CENTRALE”)

Dal lunedì al sabato, dalle 8.00 alle 14.30

MUSEO DE LAS HOGUERAS (“MUSEO DEI FALÒ”)

Orario invernale: dal martedì al sabato, dalle 10.00 alle 14.00 e

dalle 17.00 alle 20.00 Domenica e festivi, dalle 10.00 alle 14.00.

Lunedì chiuso

Orario estivo: dal martedì al sabato, dalle 10.00 alle 14.00 e dalle

18.00 alle 21.00 Domenica e festivi, dalle 10.00 alle 14.00.

Lunedì chiuso

1-Plaza del Mar: Alicante fu una città murata fino al XIX secolo. Nel 1858 la regina Isabel II venne ad Alicante per inaugurare il treno che partiva da Madrid. Approfittando di questa occasione e visto che la città non cresceva più perché era limitata dalle mura, fu chiesto alla Regina il permesso per abbatterle. Così comincia a crescere la città. In questo itinerario percorrerete la zona nella quale sorse la nuova città, durante la seconda metà dal XIX secolo.

2-Explanada: dobbiamo percorrere questa passeggiata per arrivare fino a detto spiazzo. La passeggiata fu una delle prime ad essere costruita alla fine del XIX secolo. Dopo aver abbattuto le mura, le macerie furono utilizzate per riempire il terreno e creare questo lungomare. L’attuale Explanada fu costruita negli anni ‘60 ed è composta da ben 6.600.000 tasselli. Possiamo osservare tre colori, uno dei quali è il cosiddetto “rosso Alicante”, il colore del marmo che si estrae ad Alicante e da cui deriva il suo nome.NNNNNNNNNNNNNNNNN

3-Rambla: questo viale è il limite che distingueva e distingue ancora il nucleo antico

(parte sinistra) dal centro storico (parte destra) che stava per sorgere. La rambla è il letto secco di un fiume, che si riempie solo quando piove molto. La città si era estesa poco negli anni precedenti oltre la rambla, perché questo era il limite naturale che gli abitanti avevano preferito non oltrepassare. Quando la città non ha ormai più spazio per crescere, allora si decide di incominciare a costruire dall’altro lato della rambla.

4-Plaza Gabriel Miró: qui esistevano già delle costruzioni prima della demolizione delle mura, ma incomincia ad acquisire il suo attuale aspetto nel XIX secolo. Questa piazza rappresenta la creazione della città borghese e il concetto di abbellimento urbano della nuova classe dominante. Nello stesso periodo in cui si costruisce questa piazza, nella città se ne costruiscono altre, a causa di quel gran desiderio di abbellire Alicante. L’attuale fontana venne collocata per commemorare la canalizzazione dell’acqua da un paese della provincia, nel 1898, a causa della necessità di acqua potabile che esisteva ad Alicante.

5-Teatro Principal: la costruzione di questo nuovo teatro, verso la metà del XIX secolo, ebbe due effetti importanti: l’affermarsi di una classe sociale in ascesa di commercianti, che lasciò alla città l’opera pubblica più importante del secolo, ed il consolidamento di una struttura urbana emergente, che servì da unione tra la città murata del XVIII secolo e la nuova espansione della fine del XIX. È un esempio caratteristico della lunga serie di teatri che si stavano costruendo in quel periodo nel paese. L’interno è un esempio del tipico teatro all’italiana con pianta a forma di ferro di cavallo.NNNNNNNNN 6-Avenida de la Constitución: la zona d’ozio si avvicinò a questa parte quando Alicante cominciò a crescere. Qui vennero eretti i principali edifici del momento: la Casa de Socorro (“Pronto Soccorso”) o il Cine Ideal (“Cinema Ideal”), l’unico cinema della città superstite dell’epoca dorata che conobbero i cinematografi negli anni ‘20, grazie al fatto di essere diventato il passatempo preferito di massa di una società industriale.NNNNNNNN

7-Mercado Central (“Mercato Centrale”):

l’attuale mercato centrale si trova nella avenida Alfonso X el Sabio, in onore del re che strappò la città ai musulmani nel XIII secolo. Questa era la zona di maggiore vitalità del momento e continua ad esserlo; è uno dei principali viali della città. Il Mercato Centrale fu costruito agli inizi del XX secolo e fu poi bombardato durante la guerra civile, rendendo necessario ricostruirne alcune parti.NNNNNNNNNNNNN 8-Plaza de los Luceros: abbiamo camminato per la avenida Alfonso X el Sabio, che sbuca nella plaza de los Luceros, una delle piazze più importanti della città. L’attuale fontana fu costruita agli inizi del XX secolo, ma questa piazza è importante per un altro motivo: la città aveva bisogno di un piano regolatore per costruire gli edifici dopo aver abbattuto le mura, cosicché, prendendo la piazza come asse strutturante, si costruirono i principali viali. Ne utilizzeremo uno per arrivare fino alla nostra prossima fermata.NNNNNNNNNNNNNNNNN 9-Diputación de Alicante: il palazzo della Deputazione di Alicante fu costruito negli anni ‘30. L’edificio dimostra l’importanza che acquisì

questo viale che univa la stazione ferroviaria con quello che allora era il centro della città. Il viale finisce alla stazione, presso la quale arrivò la regina nel 1858 per inaugurare la linea ferroviaria, anche se la stazione originale non si conserva. Adesso percorreremo alcune vie del centro. Si tratta di una passeggiata che vi permetterà di percorrere alcune delle vie più caratteristiche della città, fino a ritornare al nostro punto di partenza.

10-Museo de las Hogueras (“Museo dei Falò”): si tratta di un museo che ci mostra la festa principale della città “Las Hogueras de San Juan” (“I Falò di San Giovanni”).

Plaza de los Luceros


50

ITINERARIO 5: UNA GIORNATA PER NEGOZI

ITALIANO

Ad Alicante potrà trovare moltissimi negozi e grandi superfici, dove comprare articoli di qualità e prodotti tipici della zona. In gastronomia, Le raccomandiamo di provare le nostre conserve e gli alimenti sotto sale. Per i più golosi, il nostro cioccolato, i datteri, i confetti e soprattutto i torroni (dolce di miele e mandorle) e i gelati tradizionali.Il vino, insieme al tipico moscatello, all’anice o al liquore di frutta, vi consentirà di chiudere in bellezza qualunque pasto.NNNNNNNNNNNNRiconosciuta è anche la qualità dei nostri articoli in pelle: scarpe, accessori e vestiti a prezzi molto convenienti. Se cerca dei regali per i più piccoli, i nostri giocattoli e le nostre bambole si esportano in tutto il mondo. Potrà anche trovare molteplici negozi e grandi magazzini, con la migliore moda spagnola e marche di tutto il mondo.NNNNNNNNNNNNNSe quello che desidera è invece acquistare qualche oggetto per decorare la sua casa, i nostri tappeti, gli articoli in vimine e ceramica tradizionale soddisferanno senz’altro le sue esigenze.Varie sono le zone caratteristiche della città per fare acquisti: la zona del Teatro Principal, quella

del Mercato e Maisonnave.NNNNNNNNNNNN

ZONA TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNNNDalla Plaza Puerta del Mar, passeggiando per la Explanada, ci dirigiamo verso la Rambla. Questo viale, arteria della città, ci consente di scoprire, dopo la calle Teniente Coronel Chapulí, una zona dove trovare negozi di moda, calzature, accessori, arredamento e delicatessen. La calle Gerona, Castaños e quella del Teatro sono alcune delle vie principali. In quest’ultima potrà conoscere anche il Teatro Principal e il Gobierno Militar (“Governo Militare”), nonché alcuni degli edifici più antichi della città.NNNNNNNNNNN

ZONA MERCADO CENTRALNNNNNNNNNNNAvviandoci verso la Rambla, scopriamo, alla fine della stessa, il Mercato Centrale di Alicante. Edificio emblematico della città, vi potrà trovare tutto il fascino di un mercato tradizionale e la qualità di sempre. Nei pressi del Mercato si trova un’altra zona per gli acquisti, la avenida Alfonso el Sabio e, più distante, la calle San Vicente. In entrambe troverà svariati negozi, oltre a poter scoprire, alla fine della calle Alfonso el Sabio, una piazza singolare piena di

fascino: la Plaza de los Luceros, opera modernista del geniale Bañuls. Se decide di percorrere la calle San Vicente, alla fine della stessa vedrà la nostra Plaza de Toros (“Arena”), con il Museo Taurino di Alicante, dove potrà conoscere meglio l’arte della corrida.

ZONA AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNDalla Explanada, ci possiamo dirigere verso la Rambla. Se percorriamo la calle Gerona fino alla fine, ci ritroviamo nel centro nevralgico della città: la avenida Maisonnave, che accoglie i grandi centri commerciali, i negozi di grandi marche e franchising internazionali.NNNNNNN

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNPasseggiando per la Explanada, troverà un mercato polivalente di artigianato, con molteplici banchi di abbigliamento, articoli in pelle e oggetti d’arredamento, suvenir perfetti della sua visita.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN

51





ORARI DI APERTURA

MUSEO TAURINO

Orario invernale: dal martedì al venerdì, dalle 10.30 alle 13.30 e

dalle 17.00 alle 20.00 Sabato, dalle 10.30 alle 13.30. Lunedì,

domenica e festivi chiuso.

A partire dal 26 Giugno, Luglio, Agosto e Settembre: dal martedì

al venerdì, dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 18.00 alle 21.00. Sabato,

dalle 10.30 alle 13.30. Lunedì, domenica e festivi chiuso.

Ad Alicante potrà trovare moltissimi negozi e grandi superfici, dove comprare articoli di qualità e prodotti tipici della zona. In gastronomia, Le raccomandiamo di provare le nostre conserve e gli alimenti sotto sale. Per i più golosi, il nostro cioccolato, i datteri, i confetti e soprattutto i torroni (dolce di miele e mandorle) e i gelati tradizionali.Il vino, insieme al tipico moscatello, all’anice o al liquore di frutta, vi consentirà di chiudere in bellezza qualunque pasto.NNNNNNNNNNNNRiconosciuta è anche la qualità dei nostri articoli in pelle: scarpe, accessori e vestiti a prezzi molto convenienti. Se cerca dei regali per i più piccoli, i nostri giocattoli e le nostre bambole si esportano in tutto il mondo. Potrà anche trovare molteplici negozi e grandi magazzini, con la migliore moda spagnola e marche di tutto il mondo.NNNNNNNNNNNNNSe quello che desidera è invece acquistare qualche oggetto per decorare la sua casa, i nostri tappeti, gli articoli in vimine e ceramica tradizionale soddisferanno senz’altro le sue esigenze.Varie sono le zone caratteristiche della città per fare acquisti: la zona del Teatro Principal, quella

del Mercato e Maisonnave.NNNNNNNNNNNN

ZONA TEATRO PRINCIPALNNNNNNNNNNNNDalla Plaza Puerta del Mar, passeggiando per la Explanada, ci dirigiamo verso la Rambla. Questo viale, arteria della città, ci consente di scoprire, dopo la calle Teniente Coronel Chapulí, una zona dove trovare negozi di moda, calzature, accessori, arredamento e delicatessen. La calle Gerona, Castaños e quella del Teatro sono alcune delle vie principali. In quest’ultima potrà conoscere anche il Teatro Principal e il Gobierno Militar (“Governo Militare”), nonché alcuni degli edifici più antichi della città.NNNNNNNNNNN

ZONA MERCADO CENTRALNNNNNNNNNNNAvviandoci verso la Rambla, scopriamo, alla fine della stessa, il Mercato Centrale di Alicante. Edificio emblematico della città, vi potrà trovare tutto il fascino di un mercato tradizionale e la qualità di sempre. Nei pressi del Mercato si trova un’altra zona per gli acquisti, la avenida Alfonso el Sabio e, più distante, la calle San Vicente. In entrambe troverà svariati negozi, oltre a poter scoprire, alla fine della calle Alfonso el Sabio, una piazza singolare piena di

fascino: la Plaza de los Luceros, opera modernista del geniale Bañuls. Se decide di percorrere la calle San Vicente, alla fine della stessa vedrà la nostra Plaza de Toros (“Arena”), con il Museo Taurino di Alicante, dove potrà conoscere meglio l’arte della corrida.

ZONA AVENIDA MAISONNAVENNNNNNNNNDalla Explanada, ci possiamo dirigere verso la Rambla. Se percorriamo la calle Gerona fino alla fine, ci ritroviamo nel centro nevralgico della città: la avenida Maisonnave, che accoglie i grandi centri commerciali, i negozi di grandi marche e franchising internazionali.NNNNNNN

EXPLANADA DE ESPAÑANNNNNNNNNNNNNPasseggiando per la Explanada, troverà un mercato polivalente di artigianato, con molteplici banchi di abbigliamento, articoli in pelle e oggetti d’arredamento, suvenir perfetti della sua visita.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN


52

ALICANTE en TURIBÚSAlicante en TuribúsAlicante cuenta con un servicio de autobús turístico, conocido como Turibús, muy conveniente para aquéllos que cuentan con poco tiempo en la ciudad o prefieren la comodidad de este servicio. Permite subir y bajar del autobús tantas veces como desee a lo largo de una jornada. Dispone de un sistema de audio multilingüe equipado con sonido digital en 5 idiomas diferentes y además está habilitado con una plataforma de acceso para personas con movilidad reducida.

Este servicio se encuentra en funcionamiento de martes a domingo entre finales de marzo y principios de diciembre.

SALIDAS (desde la parada ubicada en la Plaza del Mar): de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h.

FRECUENCIA: cada 60 minutos.

PARADAS DEL TURIBÚS:1.- Plaza Puerta del Mar2.- MARQ. Museo Arqueológico Provincial de Alicante3.- Castillo de Santa Bárbara4.- Mercado Central5.- Plaza de los Luceros6.- Avda. Federico Soto. El Corte Inglés7.- Avda. Maisonnave. El Corte Inglés8.- Avda. Oscar Esplá9.- Avda. Conde Vallellano10.- Estación Marítima de Cruceros

Alicante in Turibús Alicante has a service of tourist bus, known as Turibús, convenient for those who have few time to spend in the city or prefer this comfortable service. You can get on and off as many times as you wish during the day. A system of multilingual audio equipped with digital sound in 5 different languages is available as well as an access platform adjusted for those with restricted mobility.

This service is available from Tuesday to Sunday, from the end of March to the beginning of December.

DEPARTURE (from the stop located in Plaza del Mar): from 10.00 to 14.00 hours and from 16.00 to 19.00 hours.

FREQUENCY: every 60 minutes.

STOPS OF THE TURIBÚS:1.- Plaza Puerta del Mar2.- MARQ. Province Archaeology Museum of Alicante3.- Santa Bárbara Castle4.- Central Market5.- Plaza de los Luceros6.- Ave. Federico Soto. El Corte Inglés7.- Ave. Maisonnave. El Corte Inglés8.- Ave. Oscar Esplá9.- Ave. Conde Vallellano10.- Cruise Port

Alicante en TuribúsAlicante compte avec un service d’autobus touristique, appelé Turibús, très conseillable pour ceux qui n’ont pas beaucoup de temps pour visiter la ville ou préfèrent la commodité de ce service. Turibús permet de monter ou descendre du bus autant de fois que vous désirez pendant une journée. Il dispose d’un système audio multilingue équipé avec son numérique en 5 langues différentes et compte aussi avec une plate-forme d’accès pour personnes à mobilité réduite.

Ce service est disponible de mardi à dimanche et depuis fin mars jusqu’à début décembre.

SORTIES (depuis l’arrêt situé à la Plaza del Mar):De 10.00h à 14.00h et de 16.00h à 19.00h.

FRÉQUENCE: chaque 60 minutes.

ARRÊTS DU TURIBÚS:1.- Plaza Puerta del Mar2.- MARQ. Musée Archéologique Provincial d’ Alicante3.- Château de Santa Bárbara4.- Mercado Central (Marché Central)5.- Plaza de los Luceros6.- Avda. Federico Soto. El Corte Inglés7.- Avda. Maisonnave. El Corte Inglés8.- Avda. Oscar Esplá9.- Avda. Conde Vallellano10.- Estación Marítima de Cruceros (Gare maritime de Croisières)

53

Turibús in Alicante Alicante kann auch über eine Fahrt im Touristenbus, bekannt als Turibús, bequem besichtigt werden. Lohnend vor allem für Besucher, die nur wenig Zeit mitbringen, kann man im Verlaufe eines ganzen Tages beliebig oft ein- und aussteigen. Die Bussen sind mit Audioführern mit digitalem Ton ausgestattet, auf denen man zwischen 5 Sprachen wählen kann. Sie verfügen zudem über eine spezielle Rampe, dank derer auch Behinderte ohne weiteres mitfahren können.

Die Busse fahren zwischen Ende März und Anfang Dezember von Dienstag bis Sonntag.

ABFAHRT (ab der Haltestelle am Plaza del Mar):Von 10.00-14.00 Uhr und von 16.00-19.00 Uhr

HÄUFIGKEIT: jede 60 minuten.

HALTESTELLEN DES TURIBÚS:1.- Plaza Puerta del Mar2.- Archäologisches Museum (MARQ)3.- Burg Santa Bárbara4.- Markthalle (Mercado Central)5.- Plaza de los Luceros6.- Avda. Federico Soto. El Corte Inglés7.- Avda. Maisonnave. El Corte Inglés8.- Avda. Oscar Esplá9.- Avda. Conde Vallellano10.- Hafen für Kreuzfahrtschiffe (Estación Marítima de Cruceros)

Alicante in TuribúsAlicante dispone di un servizio di autobus turistico, noto come Turibús, molto conveniente per coloro che hanno poco tempo per visitare la città o preferiscono la comodità di questo servizio. Consente di salire e scendere dall’ autobus tutte le volte che si vuole nell’ arco di una giornata. Dispone di un sistema di audio-guida plurilingue, dotato di suono digitale in 5 lingue diverse, ed è inoltre attrezzato con una piattaforma di accesso per persone con mobilità ridotta.

Questo servizio è attivo dal martedì alla domenica tra la fine di marzo e i primi di dicembre.

PARTENZE (dalla fermata ubicata in Plaza del Mar): dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 16.00 alle 19.00.

FRECUENZA: ogni 60 minute.

FERMATE DEL TURIBÚS:1.- Plaza Puerta del Mar2.- MARQ. Museo Archeologico Provinciale di Alicante3.- Castello di Santa Barbara4.- Mercado Central (“Mercato Centrale”)5.- Plaza de los Luceros.6.- Avenida Federico Soto. El Corte Inglés 7.- Avenida Maisonnave. El Corte Inglés8.- Avenida Oscar Esplá9.- Avenida Conde Vallellano10.- Stazione Marittima delle Crociere

54

21

4

8

9

10

11

67

5

RUTA 1/CITYWALK 1/ITINÉRAIRE 1/RUNDGANG 1/ITINERARIO 1

PLANO

PLAZA PUERTA DEL MARPLAYA DEL POSTIGUETPLAYA DE SAN JUANEXPLANADA DE ESPAÑACASA CARBONELLAUDITORIOPARQUE DE CANALEJASSALA MUNICIPAL DE EXPOSICIONES DE LA LONJA DEL PESCADOPANORAMISPASEO DE LA MARINA DEPORTIVAPASEO VOLADOOFICINA DE TURISMO EXPLANADA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3

55


PLANO

PLAZA PUERTA DEL MARCASTILLO SANTA BÁRBARAMUSEO DE AGUAS DE ALICANTEBASÍLICA SANTA MARÍAMUSEO ARQUEOLÓGICO PROVINCIAL DE ALICANTE (MARQ)OFICINA DE TURISMO EXPLANADA

1

2

3

4

5

1

3

2

4

5

56


PLANO

PLAZA PUERTA DEL MARAYUNTAMIENTOCIUDAD DESCUBIERTAMUSEO DE BELENESCONVENTO DE LAS MONJAS DE LA SANGRECONCATEDRAL DE SAN NICOLÁSCALLE LABRADORESBARRIO DE LA SANTA CRUZ Y ERMITA DE LA SANTA CRUZERMITA DE SAN ROQUEMUSEO DE LAS AGUAS DE ALICANTEBASÍLICA DE SANTA MARÍAMUBAGOFICINA DE TURISMO EXPLANADA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

8

3

546

7

9

1011

12

57


PLANO

PLAZA PUERTA DEL MAREXPLANADA DE ESPAÑARAMBLAPLAZA GABRIEL MIRÓTEATRO PRINCIPALAVDA. DE LA CONSTITUCIÓNMERCADO CENTRALPLAZA DE LOS LUCEROSDIPUTACIÓN DE ALICANTEMUSEO DE LAS HOGUERASOFICINA DE TURISMO EXPLANADA

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9 1

8

2

34

5 6

79

10

58

PLANO RUTA 5/CITYWALK 5/ITINÉRAIRE 5/RUNDGANG 5/ITINERARIO 5

ZONA TEATRO PRINCIPALZONA MERCADO CENTRALZONA AVDA. MAISONNAVEEXPLANADA DE ESPAÑAOFICINA DE TURISMO EXPLANADA

1

2

3

4

1

2

3

4

59

Maquetación, diseño e impresión: estudioinnovarte.com

foto portada: playa de san juan. autor: agustín david forner fileinhalt 32 rundgang 1 34 rundgang 2...

Documents