Learning and Sharing Experiences

Experiences from Software Localization and Training process in Cambodia

Mr. Khoem Sokhem

khoemsokhem@khmeros.infowww.khmeros.info

CV

.....

History of KhmerOS

KhmerOS was established in February 2004

KhmerOS is divided into 3 teams:

Localization team (4 people)

Training and Promotion team (6 people)

Development team (4 people)

Currently, KhmerOS compose of 15 people

CV

.....

Localization- Applications for MS Windows

KhmerOS has localized many applications such as:

OpenOffice- Slek Rith (Writer), Nor Porn(Calc), Pi Por (Impress), Draw, Base, Marth.

Internet Browser- Mekhala (Localized from Mozilla FireFox)

E-mail Client- Moyura (Localized from Mozilla Thunderbird)

CV

.....

Localization- Applications for MS Windows

Slek Rith (OpenOffice.org Writer)

CV

.....

Localization- Applications for MS Windows

Nor Porn (OpenOffice.org Calc)

CV

.....

Localization- Applications for MS Windows

Pi Por (OpenOffice.org Impress)

CV

.....

Localization- Applications for MS Windows

Internet Browser- Mekhala

E-mail Client- Moyura

CV

.....

Khmer Unicode Typing Program

Khmer Unicode Typing Program

CV

.....

Localization- Operating system

OpenSUSE 10.2 (Fully in Khmer)

CV

.....

Localization- Operating system

OpenSUSE 10.2 (Fully in Khmer)- Personal Setting

CV

.....

Localization- Operating system

OpenSUSE 10.2 (Fully in Khmer)- Yast

CV

.....

Localization- Applications for Linux

OpenOffice.org Writer

OpenOffice.org Calc

OpenOffice.org Impress

CV

.....

Localization- Applications for Linux

Konqueror- File Manager

Konqueror- Internet Browser

CV

.....

Localization- Applications for Linux

E-mail Client- Kmail

Compose Windows

CV

.....

Localization- Applications for Linux

Chat- kopete

Chat- kopete

CV

.....

Localization- Applications for Linux

Multimedia- amarok

Multimedia- kaffeine

CV

.....

Localization- Applications for Linux

Graphic- krita

CV

.....

Localization- E-Learning System

Moodle- Create account

Moodle- Course

CV

.....

Training- Applications for MS Windows

KhmerOS has trained 1.330 people:

Students

Experienced Computer teachers

Government Officials

KhmerOS is still training the National Institute of Education(NIE)

Plan to train all the upper secondary schools students a round the country

CV

.....

Training- Applications for MS Windows

KhmerOS has made and updated many training materials:

CDs

Books

Slides

Documentations

CV

.....

Training- Linux (openSUSE)

KhmerOS has trained 75 people:

System Administrator (From Computer vendors)

Students

CV

.....

Training- Linux (openSUSE)

KhmerOS has made and updated training materials:

CDs and Box

Books

Slides

CV

.....

Thank You!

Any Questions?

CV

.....