Fortakurenta terminaro

Enkonduko al la fortakurenta terminaro

En la jaro 1985 aperis en Hungario fortkurenta terminaro kiel 54-55-a duobla volumo de la serio de terminaroj, tiutempe sisteme eldonitaj de la Eldonejo Akademia en Budapeto. La vortaro entenas irka 5000 kapvortojn, kies strukturo sekvas la regulon de la serio: hungara nomado de la nocio, hungarlingva difino, poste la konvena vorto, respektive vortoj en kvar lingvoj, nome la angla, franca, germana kaj rusa lingvoj.

Indikoj de la originala libro:

atoro: Gdor Lszl

titolo: Ersram elektrotechnika

eldonejo: Akadmiai Kiad Budapest, 1985

ISBN 963 05 3190 9

Post la apero de la supra verko, la atoro s-ro GDOR estante mem malnova esperantisto komencis kompili anka la Esperantan parton de la materialo, kiun li finis en 1987. La manuskripto per aventureca vojo - atingis nin anta kelkaj jaroj, kaj ni faris kompleksan kompilaon, enhavanta kaj la materialon de la origina libro, kaj la poste faritan Esperantan parton.

La materialon nun ni prezentas en formato RTF (bone legebla ekz. per la konata programo Win-Word), por ebligi la facilan eventulan pluan redaktadon, korektadon, kompletigon kaj modernigon.

La nuna terminaro plenumas pioniran rolon en sia fako, ja bedarinde tiu fortkurenta kampo estas preska virga tereno en Esperantujo. Ni ojas, ke per tiu unika kompilao ni povas iom helpi la fakan aplikadon de la Internacia Lingvo.

Mszros Istvn kaj Szilvsi Lszl

kunlaborantoj de la Esperanto-Centro Eventoj en Budapest

Komentoj, klarigoj

La aro de vortoj transpaas iomete la limojn de la strikta faka tereno, estas almetitaj terminoj el la najbaraj fakoj, kiel telekomunikado, komputiltekniko, fiziko, kemio, tiuj terminoj, kiujn uzas la fortkurenta fakulo en sia iutaga laboro.

Inter la terminoj trovias ordinaraj iutagaj vortoj, sed kun speciala signifo. Ekz. fenestro signifas la internan spacon en la fermita ferkerno de transformatoro, kien estas enmetita la volvao. La terinaro enhavas nature en esperantigita formo la enerale uzatajn internaciajn vortojn kaj esprimojn, kiuj ne estas troveblaj en la Plena Ilustrita Vortaro, ekz. amplidino, ipo, manganino repulsia motoro, selsino, teflono, tiristoro.

Apud la hungara vorto ni trovas eventuale plurajn sinonimojn. Estus oportune decidi, kiu estu la norma termino. La origina libro estas destinita por hungara publiko, tial la klarigoj estas en la hungara, do la klarigoj atendas esperantigon!

La mankanta cifero anta la hungara esprimo montras, ke tiu vorto mankas en la presita libro, estas aldonita nur al la Esperanta vortlisto.

En la teksto estas kelkaj strangaoj, ne konformaj al la ordinara tekso. Tiuj estas la formigoj por html-a videbligo. Por modifi la surekranan formon, html plej ofte uzas relaciajn signojn, kiuj estas enkondukaj kaj fermaj: ekz. por grasigi literojn: grasa i tie la vorto grasa inter la signoj farias grasa.

supra indekso

suba indekso

kursiva

Por aperigi specialajn literojn kaj signojn, HTML uzas specialajn ordonojn inter signoj & kaj ;. Ekz. grekaj literoj = minuskla alfao, = majuskla alfao, kaj tiel plu iuj grekaj literoj. Aliaj signoj: < = < (signo malpli granda), > = > (signo pli granda), = ( (meza punkto).

\m = virgenra

\f = ingenra

\n = netra

\pl = pluralo

Signifo de oftaj du oftaj vortoj, kiuj sendas vin al alia kapvorto: lsd: = vidu:; v: = komparu al

Rugxaj korektoj kaj proponoj cxe la kapvorto "A" estas faritaj de s-ro Kristly Tibor.

1

ablak

zrt vasmag transzformtor vagy fojttekercs vasmagjban lev nyls, amelyben a tekercsels elhelyezhet

window

fentre \f

Fenster \n

fenestro

\n

2

ABS gyanta

galvanizlhat fellet manyag; az akrilnitril, a butadin s a sztirol keverk-, illetve kopolimerje. Az tsll polisztirol tovbbfejlesztse

ABS polymer

ABS polymre \m

ABS Polymer \n

ABS polimero

\m

3

abszolt rtk (vals szm:)

a szmnak a szmegyenes 0 pontjtl val tvolsga; (komplex szm:) a komplex szmskon brzolt pont tvolsga a kezdponttl; (vektor:) a vektor hossza

absolute value

valeur absolue

Absolutwert \m, absoluter Wert

absoluta valoro, modulo de kompleksa grando

4

abszolt hiba

a mrsi eredmny s a tnyleges rtk klnbsge

absolute error

erreur absolue

absoluter Fehler

absoluta eraro

/

5

abszolt kzprtk

periodikus fggvny abszolt rtknek a peridusidre vett tlaga

mean of the absolute value

moyenne \f de la valeur absolue

Mittel \n des Absolutwertes

mezo de la absoluta valoro

6

abszolt permeabilits

anyag vagy kzeg jellemzje, a mgneses indukci s a mgneses trerssg hnyadosa; egysge

absolute permeability

permabilit absolue

absolute Permeabilitt

absoluta permeablo

7

abszolt permittivits

a villamos eltols s a villamos trerssg hnyadosa; egysge

absolute permittivity

permittivit absolue

absolute Dielektrizittskonstante

absoluta permitivo/dielektrikeco, absoluta dielektrika konstanto, influenckonstanto

8

abszolt stabilits

egyhurkos lineris szablyozsi rendszernek az a tulajdonsga, hogy a felnyitott krre ltezik az amplitderstsnek egy rtke gy, hogy a rendszer minden ennl kisebb rtknl stabil, minden ennl nagyobb rtknl instabil. (Lsd mg stabilits)

absolute stability (of a linear system)

stabilit absolue (d'un systme linaire)

absolute Stabilitt (eines linearen Systems)

absoluta stabileco

( )

9

abszorpci

1. (elnyels) kzegben halad (elektromgneses, korpuszkulris, mechanikai) sugrzs energijnak elnyelse a kzegben; az intenzits az t fggvnyben exponencilisan cskken. A kitevben szerepl lland az abszorpcis egytthat; 2. gz, gz vagy folyadk elnyelse a szilrd anyag egsz tmege ltal, ill. gz vagy gz kmiai reakci nlkli teljes vagy rszleges olddsa folyadkban

absorption

absorption \f

Absorption \f

absorbado

\n; \f

10

abszorpcis frekvenciamr

prhuzamosan kapcsolt induktivitsbl s vltoztathat kapacitsbl felptett hangolhat rezgkr (frekvenciamr), amelynek sarkain akkor mrhet a legnagyobb feszltsg, ha a belltott rezonancia-frekvencia egyezik a mrend frekvencival

absorption frequency meter

frquencemtre \m rsonance

Absorptionsfrequenzmesser \m

absorba frekvencmezurilo

11

acl-alumnium sodrony

alumnium vezetksodrony, amelynek a mechanikai szilrdsgt a tengelyvonalba beptett aclhuzal nveli

steel-aluminium conductor, steel-reinforced aluminium (alloy) conductor

conducteur \m fer-aluminium

Stahlaluminiumseil \n

tala-aluminia nurego

/

12

aclpnclcs

(blelt) acl vdcs, szigetelt vezetk fokozott mechanikus vdelmre

steel conduit tube \m

d'acier

Stahlpanzerrohr \n

talblenda tubo, kirasita kondukotubo

13

acettselyem

szigetelsi clokra hasznlt cellulz-diacett mselyem

acetate silk

soie \f l'actate de cellulose

Azetatseide \f

acetatsilko

14

acetiln

a legegyszerbb hrmas ktst tartalmaz sznhidrogn gz, a szerves vegyipar fontos alapanyaga, a lnghegeszts g anyaga

acetylene

actylne \m

Acetylen \n

acetileno

\m

15

aceton

folykony szerves vegylet (CH3COCH3). Oldszer, szintetikus szigetelk kiindul anyaga

acetone

actone \f

Aceton \n

acetono

\m

A/D

lsd: analg-digitlis

adag

lsd: bett

adalkols

lsd szennyezs

16

adapter

1. talakt, amely egymstl eltr mszaki jellemzj berendezseket kapcsol ssze; 2. jrulkos tartozk, amely kibvti egy berendezs alkalmazsi krt

adapter

adapteur \m

Adapter \m

adaptilo

\m

adaptv irnyts

lsd: alkalmazkod irnyts

17

adat

1. (ltalban:) egy tnyre, tulajdonsgra, szmra, jellemzre stb. vonatkoz meghatrozs, amely kzlsre vagy feldolgozsra alkalmas (v. informci); 2. (szmtstechnika:) jel, jelkombinci, amely valamilyen gpi kdban vagy algoritmikus gpi nyelvben felrt utasts operandusa (argumentuma)

data \p

donne \f

Daten \f \p (rtk") Wert \m; (informci":) Information \f; 1. Angabe \f; 2. Date \f

dateno

\n \p; \f

18

adatfeldolgozs

adatokon vgzett mveletek az adatok rendezse vagy j adatok, informcik nyerse cljbl

data processing

traitement \m des donnes/de l'information

Datenverarbeitung \f

prilaborado de datenoj,

datenprilaborado

\f

19

adathordoz

(informcihordoz) kzeg, amely a r felvitt kdolt adatot maradand, jl felismerhet alakban rgzti (pl. mgnesszalag, lyukkrtya)

information carrier

porteur \m d'information

Informationstrger \m

portilo de datenpj, datenportilo

\m

20

adattbla

(teljestmnytbla) villamos berendezs, gp, kszlk mszaki adatait tartalmaz vsett, bettt vagy ms idll jelekkel elltott, maradandan felerstett fmtbla

name plate, rating plate

plaque \f signaltique

Leistungsschild \n

plato de datenoj

\m

21

adhzi

klnnem testek rintkezsi felletn hat tapader

adhesion

adhsion \f

Adhsion \f

adhero

\f

22

admittancia

komplex mennyisg, amelynek abszolt rtke a ltszlagos vezets, argumentuma az ram s feszltsg fzisszge

(complex) admittance

admittance \f (complexe)

komplexer Leitwert/Scheinleitwert, (komplexe) Admittanz; Leitwertoperator \m

admitanco

;

23

ad

(jelad) irnytstechnikai szerv, amely az tvitel cljra alkalmas jelet ellltja s az tviteli csatornba juttatja;

sender

capteur \m

Geber \m

sendilo

\m

23a

ad

(tviteltechnika:) elektromgneses hullmok keltsre, modullsra s tvitelre (kisugrzsra) szolgl berendezs

emitter

metteur \m

Sender \m

sendilo

\m

24

adszorpci

kt egymssal rintkez fzis kzl az egyik molekulinak felhalmozdsa a msik felletn gy, hogy ezltal a felleti rteg szerkezete s/vagy sszettele megvltozik, ill. (oldat esetn) az oldott anyag a felleti rtegben feldsul (pozitv ~) vagy elszegnyedik (negatv ~)

adsorption

adsorption \f

Adsorption \f

adsorbado

\f

25

g

sszetett villamos hlzat (ramkr, tekercsels, kapcsols) rsze, amelyen az ram elgazs nlkl halad vgig

branch

branche \f, bras \m

Zweig \m; (grfban gy is:) Strecke \f

brano

\f

aggregt

lsd: gpcsoport

26

akceptor

flvezet rcsszerkezetbe beptett idegen atom (szennyezs), amelynek vegyrtke eggyel kevesebb, mint a flvezetanyag vegyrtke, hatsra az anyag p tpus flvezetv vlik.

acceptor

accepteur \m

Akzeptor \m

akceptoro, (sordido)

\m

27

akkumultor

1. (szekunder elem, ritkn: trol) olyan kmiai ramforrs, amely a vegyi energit megfordthat mdon alaktja t villamos energiv. zeme a tltsek s kistsek vltakoz sora;

accumulator, storage battery

accumulateur \m

Akkumulator \m, Akku \m, Sekundrzelle \f, Sammler \m

akumulatoro

\m

27

akkumultor

adatfeldolgoz rendszer kzponti egysgnek rsze, amelyben keletkeznek s ideiglenesen troldnak az aritmetikai s logikai mveletek eredmnyei (v. trol)

accumulator, A register

accumulateur \m, registre \m A

Akkumulator \m

akumulatoro

/ ; \m

28

akkumultorlemez

akkumultor elektrdja, amely rostaszer fm tartszer kezetbl s az annak a hzagaiban elhelyezett aktv masszbl ll

accumulator plate, battery plate

plaque \f d'accumulateur

Akkumulatorenplatte \f

plato de akumulatoro

\f

29

akkumultoros jrm

olyan villamos jrm, amelynek energiaforrsa akkumultor

battery-driven/-powered vehicle; accumulator/battery railcar

vhicule \m accumulateurs

Elektrospeicher'/Akkumulatorenfahr-zeug \n; Speichertriebfahrzeug \n; Akkutriebwagen \m

akumulatora veturilo

/ ;

30

akkumultortlt

akkumultortelep energival val feltltsre szolgl villamos berendezs

battery charger

chargeur \m de batterie

Batterieladegert \n, Ladeeinrichtung \f

akumulatorargilo

\n

31

aknakbel

fggleges aknba szerelhet kbel, amelynek mechanikai teherbrst aclhuzalokbl sodort pnclozs biztostja

shaft cable

cble \m de puits

Schachtkabel \n

akta kablo

32

akrilgyantk

a mgyantk fontos csoportja, amelyeket akrilsavbl vagy metakrilsavbl lltanak el polimerizcival; jellemzjk j ellenllsuk fnnyel s regedssel szemben

acrylic resins

rsines \f \p acryliques

Acrylharze \n \p

akrilaj rezinoj

\f \p

33

aktivls

1. aktivlsi energia kzlse szilrd testtel; 2. (formls) izzkatd kezelse az emisszi ltrehozsa vagy javtsa rdekben; 3. atom talaktsa magreakci tjn radioaktv izotpp

activation

activation \f

Aktivierung \f

aktivigo

\f

34

aktivlsi energia

szilrd testben vgbemen (h-, villamos, optikai) folyamat kivltshoz szksges energia

activation energy

nergie \f d'activation

Aktivierungsenergie \f

aktiviga energio

\f

35

aktv anyag

az aktiv rsz anyaga; villamos vagy mgneses vezets cljra beptett anyag

active material

matire active

aktive Masse, wirksame Masse

aktiva materialo

36

aktv ramkr

olyan ramkr, amely aktv (ramkri) elemet tartalmaz

active (electric) circuit

circuit (lectrique) actif

aktiver Stromkreis/Kreis

aktiva cirkvito

()

37

aktv (ramkri) elem

bels feszltsggel br ramkri elem

active (electric) circuit element

lment actif (de circuit lectrique)

aktives Stromkreiselement/Element/Bauteil

aktiva cirkvita elemento

()

38

aktv rsz

villamos gp, kszlk azon rsze, amely a mkds alapjt kpez jelensgeknek (villamos s mgneses vezets) hordozja vagy eszkze

active part, active portion

part active, portion active

aktiver Teil, aktives Glied

aktiva parto

39

aktv terhel nyomatk

a hajt nyomatktl fggetlen terhel nyomatk, amely a hajt nyomatk megsznsekor az ergpet ellenkez forgsirnyban el akarja indtani (pl. emelgp)

load moment

couple rsistant

durchziehendes Lastmoment, durchziehende Last \m

aranta momanto

40

alagtdida

az alagthats alapjn mkd rtegdida, amelyet az jellemez, hogy nyitirny jelleggrbje tartalmaz egy negatv ellenlls szakaszt

tunnel diode

diode \f tunnel

Tunneldiode \f

tuneldiodo

41

alagthats

tltshordoz thatolsa a potencilfalon

tunnel effect

effet \m tunnel

Tunnel-Effekt \m

tunelefiko

42

alagtkemence

kermiai termkek getsre, hkezelsi folyamatokhoz s szrtsra alkalmazott folytonos zem kemence

continuous furnace

four continu

Tunnelofen \m, Durchlaufofen \m

tunela forno,

tunelforno

43

alakos vezet (profilhuzal)

a krtl eltr keresztmetszet vezet

shaped conductor

conducteur profil

Profilleiter \m, Profildraht \m

profila drato/konduktilo

/

44

alaktnyez (formatnyez)

periodikus fggvny effektv rtknek s abszolt kzprtknek a hnyadosa. Jellemzi a periodikus jelnek a szinuszos jeltl val eltrst. (Lsd pl. egyenram ~je)

form factor

facteur \m de forme

Formfaktor \m

forma faktoro

\m ; \m

45

allloms

a villamos hlzat alrendelt csompontjban elhelyezett villamos lloms

substation

sous-station \f, poste \m

Unterwerk \n; (transzformtorlloms":) Umspann-/Transformatoren-station \f, Trafostation/, Station \f

substacio,

elektra substacio

\f

alap

lsd pl. alapozs

46

alapllapot

1. (kszlk:) rel azon llapota, amelyben nem mkdik;

initial condition

tat initial

Ausgangsstellung \f

komenca/baza stato

46

alapllapot

2. (atom:) a legalacsonyabb energiaszintnek megfelel llapot

ground state

tat fondamental

Grundzustand \m

komenca/baza stato

47

alapegysg

az alapmennyisg mrtkegysge

base unit

unit \f de base

Basiseinheit \f

bazunuo, baza unuo

48

alaperm

erm, amely a villamosenergia-rendszer alapterhelst fedezi nagy vi kihasznlsi raszmmal

base-load power station, base-load plant

centrale \f de base

Grundlast(kraft)werk \n

baza centralo

49

alaprtk

(rtktart szablyozsnl:) a szablyozott jellemz elrt rtke

desired value

valeur prescrite, valeur \f de consigne

Sollwert \m

preskribita valoro /de regulado/

50

alapfordulatszm

az egyenram motornak a nvleges kapocsfeszltsghez, gerjesztramhoz s terhelshez tartoz fordulatszma

base speed

vitesse \f de base

Grunddrehzahl \f

baza rivolunombro

51

alaphlzat

villamosenergia-rendszer egyttmkd ermveit s fontosabb csompontjait sszekt nagyfeszltsg vezetkek hlzata

basic network

rseau \m de base

Grundnetz \n

baza reto/masaro

52

alapharmonikus

nem szinuszos rezgs Fourier-sornak azon tagja, amelynek peridusideje megegyezik a rezgs peridusidejvel

fundamental harmonic/mode

onde fondamentale, premire harmonique, mode fondamental

Grundwelle \f, Grundschwingung \f

unua/baza harmono

53

alapharmonikus-tnyez

nem szinuszos vltakoz mennyisg alapharmonikusnak az effektv rtke, osztva a vltakoz mennyisg effektv rtkvel

fundamental factor

taux \m de fondamentale

Grundschwingungsgehalt \m

koeficiento de baza harmon(i)o

\m

54

alapjel

a szablyozott jellemz elrt rtknek a szablyozsi krbe val bevitelre szolgl jel

reference signal

signal \m de rfrence

Sollsignal \n, Referenzsignal \n

referenca signalo

baz(a) signalo

55

alapkapcsols

hasonl elven mkd kszlkek, berendezsek kapcsolsi vltozatainak a kzs mkdsi elvt feltntet, a lnyegre szktett kapcsols

basic circuit diagram, principal/fundamental circuit

schma \m de principe

Grundschaltung \f, Elementarschaltung \f, Grundschaltplan \m

principa/fundamenta cirkvito/skemo

baza skemo

;

56

alaplemez

1. nagyobb gpek altmasztsra s felerstsre szolgl nttt vagy hegesztett gprsz

baseplate

plaque \f de base/fondation, semelle \f

Grundplatte \f

fundamenta/baza plato/asio/framo

/

56

alaplemez

(sassz)

2. berendezs, kszlk alkatrszeinek tartlemeze

chassis

chssis \m

Grundplatte \f, Chassis \n

asio

\n

56a

alapmennyisg

olyan mennyisg, amely megllapodsszeren a tbbitl dimenzionlisan fggetlennek tekintend

base quantity

grandeur \f de base

Basisgre \f

baza kvanto

bazvaloro

57

alapmrtk (etalon)

mreszkz, mszer ellenrzsre vagy hitelestsre szolgl, egy fizikai mennyisget nagy pontossggal, reproduklhat mdon elllt, ill. megtestest eszkz

etalon, gauge

talon \m, jauge \f, calibre \m

Etalon \m, Eichma \n

kalibro, gao, etalono

\m; \m

58

alapozs (alap)

1. teherhord szerkezet, amely a gp slyt tadja a talajnak, fdmnek s egyben rezgsszigetelsl szolgl;

foundation, base

fondation \f

Fundament \n, Grndung \f

1. fundamento, 2. soklo, 3. bazmirao

\m; \n

58

alapozs

2. szabadvezetki oszlopnak a talajban lev rsze, amely tadja a terhelst a talajnak s biztostja az oszlop llkonysgt (v. oszloplb);

pole base,

footing pied \m

Mastfu \m

balasto

\n

58

alapozs

3. vdend fellet els bevonsa jl tapad, ersen fed vdrteggel, amely magban vgleges bevonatknt nem hasznlhat, de elsegti a kls vdbevonat ktdst a fellethez

grounding

premire couche

Grundierung \f

unua farbotavolo,

baza farbotavolo,

\n

59

alapterhels

fogyaszt, krzet vagy energiarendszer azon legkisebb terhelse, amely al a terhels egy meghatrozott idszakban (napon, hnapban, vben) rendes zemviszonyok kztt nem cskken

base-load

charge \f de base

Grundbelastung/, Grundlast \f

baza aro

/

60

alapvdelem

az a vdelem, amely a vdett berendezs meghibsodsakor elssorban mkdik. A leggyorsabb s legpontosabb vdelem; a berendezs hibjt minimlis ksleltetssel s maximlis szelektivitssal hrtja el

main protection

protection principale

Hauptschutz \m, Grundschutz \m

efa protekto

61

alrendelt szablyozs

a kisegt hats-lncban megvalsul szablyozs

inner-loop/subordinated control

rglage \m en boucle auxiliaire

unterlagerte/untergeordnete Regelung

subordonita regulado

\n

62

aldehidgyanta

sellakszer szigetelanyag, amelyet acetaldehid lgos kezelsvel lltanak el

aldehyd resin

rsine \f aldhydique

Aldehydharz \n

aldehidrezino

63

aldrey

Al-Si-Fe-Mg tvzet vezetkanyag

aldrey

aldrey \m

Aldrey \n

aldrejo, (aldrio)

\m

64

alfanumerikus

az ABC betit, a szmjegyeket s bizonyos specilis szimblumokat (pl. +, , ., x stb.) kzsen minst kifejezs

alphabetic-numeric, alphanumeric

alphanumrique

alphanumerisch

alfabeta-numera

-

65

algoritmus

egy feladat megoldshoz szksges szmtsi, illetve logikai mveletek sora

algorithm

algorithme \m

Algorithmus \m

algoritmo

\m, \m

aljzat

lsd biztost ~, csatlakoz~, dugaszol~

66

alkalmazsi csoport

1. kszlkvizsgl ramkrk jellemzinek a felhasznlsi terlettl s ignybevteltl fgg csoportostsa, amely meghatrozza az lettartam s a kapcsolkpessg vizsglathoz alkalmazand rtkeket; 2. passzv ramkri elemek alkalmazhatsg szerinti besorolsa a krnyezeti felttelektl fggen

utilization/application category

classe \f d'emploi/d'application

Gebrauchsklasse \f, Anwendungsklasse \f

aplika klaso

\m /

67

alkalmazsi krnyezet

az a termszetes vagy mestersges egyezmnyes krnyezet, amelyben a termk helyet foglal, ill. mkdik

service environment

ambiance \f d'utilisation

Gebrauchsumgebung \f

utiliga/aplika medio

68

alkalmazkod irnyts (adaptv irnyts)

irnytsi eljrs, amely szerint az irnytott folyamat vltoz dinamikai tulajdonsgait az irnyt berendezs dinamikai tulajdonsgainak a megvltozsa ellenslyozza

adaptive/self-adjusting control

systme \m d'auto-adaptation/d'auto-rgulation

adaptive/selbsteinstellende Regelung

adaptianta direktado

alkalmazkod szablyozs lsd alkalmazkod irnyts

alkalmazkod vezrls

lsd alkalmazkod irnyts

alkatrsz

konsistero

69

alkidgyantk

mdostott poliszterek. Bevonlakkok fontos alapanyagai

alkyd resins \p

rsines \f \p alkydes

Alkydharze \n \p

alkidaj rezinoj

\f \p

70

alkonyati kapcsol

nmkd kapcsol, amely az alkonyati sttsg belltval bekapcsolja a kzvilgtst

dimming switch, twilight switch

interrupteur \m gradation de lumire, interrupteur \m de crpuscule

Dmmerungsschalter \m

krepuska altilo

71

lland hiba

szablyozott rendszer llandsult llapotban a szablyozott jellemz s az alaprtk klnbsge; a marad szablyozsi eltrs negatv rtke

steady state error

Grundfehler \m

dara ekarto

72

llandmgnes

(permanens mgnes) ferromgneses anyagbl kszlt test, amely mgneses llapott a gerjeszt mgneses tr megsznse utn is tartsan megrzi

permanent magnet

aimant permanent

Dauermagnet \m, permanenter Magnet

dara/permanenta magneto

73

llandmgneses gp

(lland mgnes gp) olyan villamos gp, amelynek ffluxust llandmgnes ltesti

permanent-magnet machine, magneto machine \f

magntolectrique, magnto \f

Dauermagnet-Maschine \f

permanentmagneta maino, magnetelektra maino

; \f

74

lland mgnes mszer

(Deprez-mszer, forgtekercses mszer, lengtekercses mszer) mrmszer, amelynek kitrst lland mgnes s a mrend mennyisggel arnyos ram klcsnhatsra elfordul tekercs hozza ltre

moving-coil instrument

instrument \m cadre mobile

Drehspulmegert \n

permanentmagneta mezurilo, instrumento kun movebla bobeno

\m

75

lland mgnes rel

1. (Deprez-rel) egyirny ramot rzkel rel, amelynek mkdtet erejt llandmgnes s az rzkelend mennyisgtl fgg ramtl tjrt tekercs klcsnhatsa szolgltatja; 2. llandmgnes mozgatsval mkdtetett reed-rel; 3. lsd polarizlt rel

permanent-magnet relay

relais \m aimant permanent

Permanentmagnet-Relais \n

permanentmegneta relajso

\n

76

lland mgnes szinkronmotor

szinkronmotor, amelynek a ffluxust llandmgnesek ltestik

permanent-magnet synchronous motor

moteur \m synchrone aimants permanents

Dauermagnet-Synchronmotor \m

permanentmagneta sinkrona motoro

77

llandsult llapot (stacioner llapot)

1. (ltalban:) fizikai rendszer olyan llapota, amelyben a rendszer idbeli vltozst jellemz fizikai mennyisg lland, vagy lland amplitdj periodikus rezgst vgez (v. llandsult lengs); 2. (melegeds) lsd hegyensly

steady state

tat \m stationnaire

Dauerzustand \m, stationrer Zustand

stabiliinta stato

78

llandsult rtk

(stacioner rtk) egy jellemz rtke, amelyet llandsult llapotban elr 1. (ltalban)

steady state value

valeur \f stationnaire

Dauerwert \m

dariinta / kontinua valoro/grando

78

llandsult rtk

(szablyozsnl:)

final value

valeur rgle asymptotique

Beharrungswert \m

rezulta valoro,

fina valoro

79

llandsult hmrsklet

villamos eszkz hmrsklete a hegyensly llapotban

equilibrium temperature

temprature \f d'quilibre

Gleichgewichtstemperatur \f

dariinta / kontinua temperaturo

80

llandsult lengs

olyan lengs, amelynek az amplitdja s frekvencija az idben lland

stationary oscillation

oscillation \f stationnaire

stationre Schwingung

dariinta oscilado

81

llandsult melegedsi hatrram (ramvlt:)

az a legnagyobb primer ram, amely mellett nvleges terhelssel a melegeds meghatrozott rtken bell marad

rated continuous thermal current

courant permanent nominal thermique

thermischer Nenndauerstrom

dariinta nominala termika kurento

82

llandsult zrlati ram

zrlat alkalmval az tmeneti folyamatok lezajlsa utn kialakul ram (zrlati ram)

sustained short-circuit current

courant de court-circuit permanent

Dauerkurzschlustrom \m

dariinta kurento de kurta cirkvito

83

lland szigetelsellenrzs

1. fldeletlen hlzat rintsvdelmi mdja, amely szerint a galvanikusan sszekapcsolt hlzat szigetelsi ellenllst egy rel zem kzben llandan figyeli; 2. a szigetels ellenrzse zem kzben a szigetels hibinak korai feldertse s az tts megelzse rdekben

supervision/monitoring of insulation in service

contrle permanent de l'isolement

Isolationsberwachung \f

dara kontrolo/inspekto de izolao, dara rezistoprovo

\m

84

lland zem

folyamatos zem (zemmd) lland terhelssel

continuous duty

service continu

Dauerbetrieb \m mit gleichbleibender Belastung

dara funkciado

/

85

lland vesztesgek

azok a vesztesgek, amelyek adott feszltsgen, forggpnl adott fordulatszmon gyakorlatilag fggetlenek a terhelstl

constant losses \p

pertes constantes

konstante Verluste \m \p

konstantaj perdoj

\f \p

86

llapot

egy rendszer viselkedst s vltozst meghatroz jellemzk sszessge egy adott idpontban

state

tat \m

Zustand \m

stato

87

llapottr

fzistr

space of states

espace \m des tats

Zustandsraum \m

spaco de statoj

\n

88

llapotvltozk

dinamikus rendszer idtl fgg vltozinak az a legkisebb kszlete, amely a rendszer llapotnak a lershoz szksges s elegend

variables \p of state

variables \f \p d'tat

Zustandsgren \f \p

(variabloj) variantoj de statoj

\m \p

89

llapotvektor

az llapotvltozkbl meghatrozott mdon kpzett vektor

vector of state, state vector

vecteur \m d'tat

Zustandsvektor \m

vektoro de stato

\m

90

llsjelz (helyzetjelz)

a kszlk zemi helyzett (nyitott, zrt, fokozat) jelz szerkezet

position indicator

indicateur \m de positionnement

Stellungs-/Positionsanzeiger \m

indikatoro de pozicio

pozicio-indikatoro

/ \m

91

llsos mkdsmd (lpcss mkdsmd)

irnytstechnikai tag mkdsmdja, amelyben a kimeneti jellemz csak vges szm meghatrozott rtket vehet fl (pl. hrom~)

step-by-step action

action \f par chelons

gestufte Wirkungsweise, Mehrpunkt-Verhalten \n

pograda/la stupa agado

92

llsos szablyozs (nem folytonos szablyozs)

olyan szablyozs, amelyben a szablyozsi kr egy vagy tbb tagjnak bemeneti jelhez diszkrt kimeneti jelek tartoznak

discontinuous control, non-continuous control

rglage discontinu

unstetige Regelung

pograda/nekontinua regulado

po paa regulado

;

93

llthat lgrs transzformtor

klnleges transzformtor, amelynek a szrst a vasmagba iktatott lgrs lltsval zemszeren lehet vltoztatni

transformer with adjustable leakage

transformateur \m entrefer variable

Transformator \m mit regelbarer Streuung

transformatoro kun ustigebla aerfendo / aerbreo

\m

94

ll rintkez

kapcsolkszlk azon rintkezje, amely a mkdskor helyben marad

fixed/stationary contact

contact \m fixe

fester Kontakt

fiksa/nemovebla kontaktilo

95

llhullm

olyan hullm, amelyben a zrushelyek (csompontok) s maximumok helye idben nem vltozik

standing wave

onde \f stationnaire

stehende Welle

staranta ondo

lloms

lsd villamos lloms

96

llra fkezett motor nyomatka

motor nyomatka rgztett forgrsszel nvleges feszltsgen s frekvencin

locked-rotor torque

couple \m rotor bloqu

Drehmoment \n bei festgebremstem Lufer

momanto de isbloke bremsita/ stopbremsita motoro

97

llrsz (szttor)

villamos forggp ll frsze stator

stator \m

Stnder \m,

Stator \m

statoro

\m

98

llrszrl tpllt tbbfzis mellk-ramkr kommuttoros motor

olyan tbbfzis mellkramkr kommuttoros motor, amelynek a forgrszt primerjvel az llrsszel prhuzamosan kapcsolt transzformtor tpllja

doubly-fed polyphase shunt commutator motor

moteur polyphas shunt collecteur double alimentation

stndergespeister Mehrphasen-Nebenschlumotor

plurfaza komutila untmotoro de duobla nutrado

99

llszigetel

szabadvezetki szigeteltpus, amely a felerstsi pont fltt hzd vezetket mereven kti az oszlophoz. V. fggszigetel, tmszigetel

pin(-type) insulator

isolateur \m support/rigide, colonne \f

Sttzenisolator \m

apoga izolilo

100

llvny

1. transzformtor vasmagjt s tekercseit mechanikailag sszefog szerkezet; 2. vzrendszerben szerelt berendezs tartszerkezete

frame, 2. rack

carcasse \f

Gestell \n

1. framo

2. konzolo

\m

101

ltalnos cl biztost

olyan ramkorltoz olvad biztost, amely nvleges megszakt kpessgig minden ramot megszakt, amely kiolvadst okozza

general purpose fuse

fusible gnral

Ganzbereichssicherung \f

enerala fandao/sekurigilo / gardilo

102

ltalnos vilgts

tr, helyisg nagyjbl egyenletes megvilgtsa a rszletekre val tekintet nlkl

general lighting/illumination

clairage gnral

Allgemeinbeleuchtung \f

enerala lumigado

alternatv kapcsol

lsd: vltkapcsol

103

aludur

tvzssel s hkezelssel nemestett alumnium, amelyet vezetksodrony ksztshez hasznlnak

Aludur

aludur \m

Aludurlegierung \f

(aluduro)

duraluminio

\m; \m

104

alultereszt szr

olyan szr, amely egy hatrfrekvencinl kisebb frekvencij jeleket gyakorlatilag csillapts nlkl tereszt, a tbbit pedig elnyeli

low-pass filter

filtre \m passe-bas

Tiefpafilter \m\n

malalt(o) pasa filtrilo

\m

105

alulgerjeszts

szinkron gp zemllapota, amelyben a gerjesztram kisebb a cos = 1 rtkhez szksgesnl, s a gp a meddram szempontjbl induktivitsknt viselkedik

underexeitation

sous-excitation \f

Untererregung \f

subekscito

\n

106

alulkompaundls

olyan vegyes gerjeszts, amelynek hatsra a genertor feszltsge a terhelssel mrskelten esik

under-compound excitation

excitation \f hypocompound

Unterverbunderregung \f

subkompunda ekscito

107

alumnium kpeny kbel

ersram kbel, amelynek kpenye alumnium

alumin(i)um-sheated cable

cble \m a cuirasse en aluminium

Aluminiummantelkabel \n

kablo kun aluminia mantelo

\m

108

alumnium-oxid (timfld)

(A12O3) rlt llapotban szigetelanyagok tltanyaga

alumina, oxide of alumin(i)um

oxyde \m d'aluminium

Aluminiumoxid \n

alumino

\f

alumnium-rz sszekt

lsd: rz-alumnium sszekt

109

amfoter elektrolit

ers savakra lgosan, ers lgokra savasan reagl elektrolit

ampholyte, amphoteric electrolyte

ampholyte \m, electrolyte \m amphotre

amphoterer Elektrolyt, Ampholyt \m

amfotera elektrolito

\m;

110

aminoplasztok

aminokbl (karbamid, melamin, anilin) s formaldehidbl ellltott mgyantacsald, amelybl elssorban sajtolanyagok kszlnek

aminoplastics \p

aminoplastes \f \p

Aminoplaste \m \p

aminoplastoj

\m \p

111

amper (A)

az ramerssg egysge. Mint SI-alapegysg: kt egymssal prhuzamos, egyenes, vgtelen hosszsg s elhanyagolhatan kicsi kr keresztmetszet vezetben, amelyek vkuumban egymstl 1 mter tvolsgban helyezkednek el, akkor folyik 1 amper erssg lland ram, ha mterenknt 210-7 newton er hat rjuk

ampere; A, a, amp.

ampre \m; A

Ampere \n; A, Amp.

ampero

\m; A

Ampre-trvny

lsd: gerjesztsi trvny

ampermsodperc

lsd coulomb

112

ampermenet(szm)

tekercs menetszmnak s a benne foly ramnak a szorzata; a tekercs ltal ltrehozott gerjeszts

ampere-turn, number of ampere-turns

ampre-tour \m, nombre \m d'ampre-tours

Amperewindung \f, Amperewindungszahl \f

nombro de ampervolvoj

ampervolvo

\m \p; \n

ampermenet-egyensly

lsd: gerjesztsi egyensly

113

ampermr

az ramerssg mrsre szolgl mszer

ammeter

ampremtre \m

Amperemeter \n

ampermetro

ampermezurilo

\m

114

amperra (A)

a tlts gyakorlati egysge; 1 amperra az a tltsmennyisg, amelyet 1 amper erssg ram 1 ra alatt szllt; 1 A = 3600

ampere-hour, Ah

ampre-heure \m, Ah

Amperestunde \f, Ah

amperhoro

- \m; .

115

amperra-hatsfok

akkumultor jellemzje; a kistskor leadott s a tltskor felvett tltsmennyisgek szzalkban megadott hnyadosa (v. wattra-hatsfok)

ampere-hour efficiency

rendement \m d'un accumulateur

Amperestundenwirkungsgrad \m, Batteriewirkungsgrad \m in Ah

amperhora efikeco/rendimento

... \m -

116

amperra-kapacits

akkumultor jellemzje; a teljesen feltlttt akkumultorbl a kistskor kivehet tltsmennyisg, amperrban megadva

ampere-hour capacity

capacit \f en quantit d'lectricit

Kapazitt \f in Ah

amperhora kapacito

\f -

amperszekundum (ampersec)

lsd coulomb

117

amplidin

egyenram, egyarmatrs, ktfokozat, ketts keferendszer, kompenzlt, keresztmezs gp, ill. erstgp

amplidyne generator

amplidyne \f

Amplidyne \f

amplidino

\m

amplisztt lsd: ntelt mgneses erst

118

amplitude

idben periodikusan vltoz mennyisg maximlis rtke

amplitude

amplitude \f

Amplitude \f, Scheitelwert \m

amplitudo

\f

119

amplitude-fzis-jelleggrbe (Nyquist-diagram)

frekvenciafggvny brzolsa a komplex szmskon

response characteristic, frequency response diagram

courbe \f de rponse

Ansprechkurve \f, Frequenzgangkurve \f

amplitud(a)-faza diagramo

-

120

amplitd-frekvencia-jelleggrbe

a frekvenciafggvny amplitdjt brzol jelleggrbe (v. Bode-diagram)

amplitude response

rponse \f en amplitude

Amplitudengang \m

amplitud(a)-frekvenca diagramo

-

121

amplitdmodulci

olyan modulci, amely a viv jel amplitdjt vltoztatja meg

amplitude modulation

modulation \f d'amplitude

Amplitudenmodulation \f

amplituda modulado

122

amplitdpermeabilits

a semleges llapotbl kiindul vltakoz indukci s vltakoz trerssg cscsrtkeibl szmtott relatv permeabilits

amplitude permeability

permabilit \f d'amplitude

Amplitudenpermeabilitt \f

amplituda permeablo

123

amplitdspektrum

periodikus fggvny Fourier-sornak komplex alakjban szerepl egytthatk abszolt rtkei a krfrekvencia fggvnyben (vonalas spektrum)

amplitude-frequency spectrum

spectre \m de frquence d'amplitude

Amplitudenfrequenzspektrum \n

amplituda spektro

124

amplitdsrsg-spektrum

aperiodikus fggvny Fourier-transzformlt jnak abszolt rtke a krfrekvencia fggvnyben (folytonos spektrum)

spectral amplitude density

densit spectrale d'amplitudes

spektrale Amplitudendichte

spektro de amplituda denseco

125

amplitdtartalk

a felnyitott szablyozsi kr amplitdfzis-jelleggrbjn a 180 fzisszghz tartoz amplitd decibelben kifejezett reciproka

amplitude margin

marge \f d'amplitude

Amplitudenrand \m, Amplitudenreserve \f

amplituda mareno

\m

amplitdtnyez

ld. cscstnyez

126

analiztor

adott frekvenciasvban elfordul jeleket amplitd s frekvencia szerint mr mszer

analyzer

analyseur \m

Analysator \m

analizilo, analizatoro

\m

127

analg-digitlis talakt (A/D talakt)

olyan jeltalakt, amely analg jelet digitlis jell alakt t

analog(ue)-digital converter

codeur \m, convertisseur analogue-digital/analogique-numrique, convertisseur \m A/D

Analog-Digital-Umsetzer \m, A/D-Wandler \m

analog(a) -diita transformilo/konvertoro

-

analgia

lsd villamos ~

128

analg irnyts

olyan irnyts, amelyben az informcik feldolgozsa analg jelek alakjban trtnik

analog control

commande \f analogique

Analogregelung \f, Analogsteuerung \f, analoge Regelung/Steuerung

analoga direktado

129

analg jel

olyan jel, amely az informcitartalmat kzvetlenl kpviseli

analogue signal, (fleg Am:) analog signal

signal \m analogique

analoges Signal

analoga signalo

130

analg szmtgp

olyan szmtgp, amely a mveletekben szerepl s az eredmnyknt add mennyisgeket az eredetiekkel arnyos fizikai mennyisgek (helyzet, ram, feszltsg) alakjban jelenti meg

analogue computer

calculatrice \f analogique

Analogrechner \m

analoga komputoro

131

anhiszteretikus llapot

mgneses anyag llapota, amely gy jn ltre, hogy az lland ertrre szuperponlt vltakoz tr amplitdja az anyagot kezdeti llapotbl teltsbe viszi, s azutn mgnesezettsgt zrusig cskkenti

anhysteretic state

tat \m anhystrtique

anhysteretischer Zustand

nehistereza stato

132

anilingyanta

anilinbl s formaldehidbl kszl, hre lgyul mgyanta, amelybl rtegelt termkek s lakkok kszlnek

anilin-formaldehyde resin

rsine \f aniline-formol

Anilinharz \n

anilina rezino

-

133

anion

negatv tlts ion, amely az and fel halad

anion

anion \m

Anion \n

anjono

\m

134

anizotrpia

v. izotrpia

anisotropy, anisotropism

anisotropie \f

Anisotropie \f

neizotropeco, neizotropio

\f

135

and

a pozitv elektrd

anode, plate

anode \f

Anode \f

anodo

\m

136

andram

andot tartalmaz ramkrben az andon tfoly ram

anode current, plate current

courant \m anodique

Anodenstrom \m

anodkurento

\m

137

andess

gzkisls terben az and krli trtlts okozta feszltsgess

anode (potential) fall/drop

chute \f (de tension) anodique

Anodenfall \m, Anodenverlust \m

anoda falo (de potencialo)

falo de anodpotencialo

138

andfeszltsg

elektrdokat tartalmaz ramkrben az and s katd kztti feszltsgklnbsg

anode voltage

tension \f anodique

Anodenspannung \f

anod(a) tensio

139

andfojt

ramirnyt elem and-krbe kapcsolt fojttekercs

anode reactor

inductance \f d'anode

Anodendrossel \f

anoda induktilo

andgyorskapcsol

lsd: visszramkapcsol

140

andkrter

egyenram vfnyben az andon kpzd verzis reg

crater

cratre \m anodique

Anodenkrater \m

sur anoda kratero

sparkoerozia kratero

andos oxidci

lsd: eloxls

141

andparzsfny

gzkisls terben a pozitv oszlop nagy fny erej and oldali vge

anode glow

lumire/lueur \f anodique

Anodenglimmlicht \n

anoda ardeta lumo

anoda kronolumo

\f

andporlaszts

v. katdporlaszts

142

and-stttr

gzkisls terben egy keskeny stt zna, kzvetlenl z and fellete mellett

anode dark space

espace \m sombre anodique

Anodendunkelraum \m

anoda malluma spaco

143

antiferromgneses anyag

gyengn mgnesezd anyag, amelynek szomszdos atomjai a kls tr megszntvel kzmbstik egyms hatst, s gy az ered mgneses nyomatk zrus lesz

antiferromagnetic substance/material

substance \f antiferromagntique

antiferromagnetischer Stoff

antiferomagneta materialo/subotanco

144

antikompaund gerjeszts

villamos gp vegyes v. kompaund gerjesztse, amelynl a tekercsekben foly ramok elektromgneses hatsa ellenttes

differential excitation

excitation diffrentielle

Gegenverbunderregung \f, Differentialerregung \f

diferenciala/antikompunda ekscito

145

antimgneses anyag

nem mgnesezhet anyag; a paramgneses s diamgneses anyag gyjtfogalma

antimagnetic/non-magnetic material

matriau \m non-magntique/antimagntique, substance/matire \f anti-(ferro)magntique

anti(ferro)magnetischer Stoff

antimagneta materio/substanco

a() \m \p

antiparalel

lsd: ellenprhuzamos

146

anti-Stokes-lumineszcencia

olyan lumineszcencia, amelynek sznkpben a gerjeszt sugrzs frekvencijnl nagyobb frekvencij sugrzs jelenik meg (v. Stokes-trvny)

anti-Stokes luminescence

luminescence \f anti-Stokes

anti-Stokes-Lumineszenz \f

anti-Stokesa luminesko

147

anyagvndorls

azoknak a fizikai jelensgeknek a gyjtfogalma, amelyek sorn anyagrszecskk mozognak valamilyen erhats kvetkeztben (pl. elektroforzis, kapillris vndorls)

convective transport, convective mass transfer

transfert \m (de masse) par convection

Konvektionstransport \m, Konvektion \f

konvekta transporto

; \f

148

aperiodikus ramkr

olyan ramkr, amelyben szabad lengs nem alakulhat ki

aperiodic circuit

circuit \m apriodique

aperiodischer Stromkreis

neperioda/malperioda cirkvito

149

aperiodikus folyamat

olyan nagy csillapts folyamat, amelynek az llapott kifejez jellemzje monoton vltozva kzelti meg j egyenslyi helyzett

aperiodic phenomenon

phnomne \m apriodique

aperiodischer Vorgang

neperioda/malperioda fenomeno

aperiodikus sszetev'

lsd zrlati ram ~je

150

apostilb (asb)

a fnysrsgre hasznlt (nem szabvnyos) egysg; (v. stilb)

apostilb

apostilb \m

Apostilb \n

apostilbo

\m

151

ram

1. villamos tlts ramlsa; 2. lsd: ramerssg

current

courant \m

Strom \m

kurento, elektra fluo

\m

152

ramtalakt

villamos gp, ill. gpcsoport vagy berendezs, amely villamos energit msfajta villamos energiv alakt t. (A transzformtor kivtelvel.)

convertor

convertisseur \m; mutateur \m

Umformer \m, Wandler \m

konvertoro /de kurento/

\m; \m

153

ramtalakt lloms

olyan villamos lloms, amelynek rendeltetse Az tmen villamos energia ramnemnek a megvltoztatsa (pl. egyenirnyt lloms)

converting plant, convertor (sub)station

station \f/poste \m de conversion

Umformerstation \f, Umformerwerk \n

stacio de konvertoro /de kurento/

154

ramtttel

lsd tttel

current ratio

rapport \m des courants

Strombersetzung \f

kurenta raporto

\m

155

ramcsompont

ll ramhullm trbeli zrushelye

current node

noeud \m de courant

Stromknotenpunkt \m

kurenta nodo

\m

156

ramcscs

gyors lefolys ramtranziens maximlis rtke

peak current

valeur \f de crte du courant

Stostrom \m

kurentopinto

157

rameloszls

prhuzamosan kapcsolt berendezsek vagy flvezet elemek terhelramainak egymshoz viszonytott alakulsa

current distribution

distribution \f de courant

Stromverteilung \f

kurenta distribuo

\n

158

ramerstsi tnyez

lsd erstsi tnyez

current amplification factor

facteur \m d'amplification en courant

Stromverstrkungsfaktor \m

amplifa faktoro de kurento

kurentoamplifeco

\m

159

ramerssg (ram)

az ram vezet keresztmetszetn az idegysg alatt traml villamos tlts mennyisge; egysge 1 amper (A)

current; (pontosan:) current intensity/strength

intensit \f de courant, courant \m

Stromstrke \f

kurentointenso

\f

160

ramforrs

ramval jellemzett aktv ramkri elem

current source

source \f de courant

Stromquelle \f

kurentofonto

\m

161

ramgenertor

lsd idelis ramforrs

current generator

gnrateur \m de courant

Stromgenerator \m

kurentogeneratoro

\m

162

ramhiba (ttteli hiba)

az a hiba, amelyet az ramvlt a mrsbe bevisz amiatt, hogy a valsgos tttel nem azonos a nvlegessel

current error

erreur \f de courant

Stromfehler \m

ekarto de kurento

\f

163

ramhullm

lsd feszltsghullm

impulse current

courant \m de choc

Stostrom \m

kurentoimpulso

kurentoondo

164

ramirny

megllapodsszeren a pozitv tltsek mozgsnak az irnya

current direction

sens \m de courant

Stromrichtung \f, Richtung \f des Stroms

kurentodirekto, senco de kurento

\n

165

ramirnyt (ltalnos rtelemben:)

statikus ramtalakt, amely a villamos energia egy vagy tbb jellemzjt alaktja t (v. egyenirnyt, irnyvlt ~, vltirnyt, vltakozram-talakt, egy-/kt-/ngy negyedes ~, teljestmnyirnyvlt ~)

(static) converter/convertor, (static) power converter/convertor

convertisseur \m

Stromrichter \m

konvertoro /de kurento/

\m

166

ramirnyt elem

szelephats, ill. vezrelhet ramkri elem

converter/convertor element

lment \m (de) convertisseur

Stromrichter(bau)element \n

elemento de konvertoro

\m

167

ramirnyt-oldali tekercsels

ramirnyt transzformtornak az ramirnythoz csatlakoz tekercselse

cell windings

enroulements \m \p ct cellules

ventilseitige Wicklung

konvertorflanka volvao

168

ramirnyts hajts

1. villamos hajts, amelynek f ramkrben ramirnyt van; 2. szkebb rtelemben vltakoz ram hlzatrl ramirnytn keresztl tpllt egyenram motoros hajts

converter/convertor drive

entranement \m convertisseur

Stromrichterantrieb \m

konvertora (movigo) / transmisio

\m

169

ramirnyts kaszkdhajts

olyan kaszkdhajts, amelyben az aszinkron motor csszgyrire ramirnyt csatlakozik (v. Kramer-kaszkd)

static Kraemer system

commande \f Kraemer statique

Stromrichterkaskade \f

konvertora kaskad (movigo) transmisio

170

ramirnyt transzformtor

ramirnyt energiatviteli transzformtora, amelynek tpusteljestmnye az ramnak, a feszltsgnek vagy mindkettnek a szinuszgrbtl eltr hullmalakja miatt nagyobb, mint az ramirnyt kimeneti teljestmnye

(power) converter/convertor transformer

transformateur \m de convertisseur

Stromrichtertransformator \m

transformatoro de konvertoro

171

ram-irnyrel

az ram irnyra rzkeny irnyrel

reverse current relay

relais \m retour de courant

Stromrichtungsrelais \n, Rckstromrelais \n

direkta relajso de kurento

direktosenca relajso (de kurento)

\n

172

ramkapcsolds

(egy zrt tra vonatkozlag:) a zrt ttal meghatrozott felleten thalad vezetsi ram

current linkage

solnation \f

(elektrische) Durchflutung

(elektroflua tubo), kurentoligio

\f

172

ramkihasznls

elektrokmiai folyamatban a tnyleg kivlasztott tmeg viszonya az elmleti mennyisghez

current efficiency

rendement \m en courant

Stromausbeute \f

kurentokonsuma rendimento

\m

173

ramkiszorts

(brhats, szkinhats) vltakoz ram vezetsekor fellp jelensg: az ram sajt mgnesternek hatsra az ramsrsg a keresztmetszetben nem lland, hanem a vezet kzeptl a kerlet fel haladva nvekszik; a hats frekvenciafgg, a frekvencia nvekedsvel ersdik

skin/Kelvin effect

effet \m pelliculaire/Kelvin

Stromverdrngung \f, Hautwirkung \f Skin-Effekt \m

kurenta efikeco/rendimento, kurentutiligo

skinefekto

; - \m

174

ramkorltozs

1. (szablyozsi) kapcsols, ill. eljrs, amely megakadlyozza, hogy a fram (pl. hajtmotor rama) egy elre belltott rtket tllpjen; 2. a zrlati ram megszaktsnak az a mdja, amely nem engedi kifejldni a fggetlen zrlati ram cscsrtkt

12. current limiting

limitation \f de courant

Strombegrenzung \f

(skinefiko, fenomeno de Kelvin)

kurentolimito

\n

174

ramkorltozs

az ramszolgltat intzkedse a hlzati terhels cskkentsre

restriction of current/electricity supply

coupures \f \p d'nergie lectrique, restriction/de distribution d'nergie lectrique

Stromeinschrnkung \f, Drosselung \f des Stromverbrauchs; Stromabschaltungen \f \p

limigo de kurento; restrikto de konsumado

()

175

ramkorltozsi jelleggrbe (vdelmi jelleggrbe)

ramkorltoz olvadbiztost jellemzje; a levgott ram a biztost beptsi helyn fellp fggetlen zrlati ram fggvnyben

cut-off characteristic (of a current-limiting fuse)

caractristique \f d'amplitude du courant coup

Abschaltcharakteristik \f (einer Strombegrenzungssicherung)

malalta diagramo de kurentolimigo

\f -

176

ramkorltoz rintkezrendszer

kapcsolkszlk szerkezeti egysge, amelyben az ram vezet rszeken tfoly meghatrozott rtk zrlati ram dinamikus erejnek hatsra a mozgrintkez az rintkez-nyomst ltest rug ellenben elvlik az llrintkeztl, s erre a kikapcsolsi folyamat megkezddik

current limiting contact system

systme \m de contacts de limitation de courant

Strombegrenzungs-Kontaktsystem \n

kurentolimiganta kontaktilaro

177

ramkorltoz megszakt

olyan megszakt, amely a zrlati ram megszaktsakor gyors mkdsvel megakadlyozza a fggetlen zrlati ram cscsrtknek kifejldst (v. fggetlen rtk)

current limiting circuit breaker

disjoncteur \m limiteur de courant

strombegrenzender Leistungsschalter

kurentolimiganta malaltilo

178

ramkorltoz olvad biztost

olyan biztost, amely meghatrozott ramrtk felett nem engedi kifejldni a fggetlen zrlati ram cscsrtkt

current limiting fuse

fusible \m de limitation du courant

Strombegrenzungssicherung \f

kurentolimiganta fandao / sekurigilo / gardilo

179

ramkr

ramforrs(ok)bl, impedanci(k)bl s vezetk(ek)bl ll zrt ramt

(electric) circuit

circuit \m (lectrique)

(elektrischer) Stromkreis, Kreis \m

cirkvito

()

180

ramkri elem

egy ramkrnek a funkcija szempontjbl tovbb nem bonthat rsze (pl. feszltsgforrs, kondenztor)

circuit element

lment \m de circuit

Stromkreiselement \n, Schale/Bauelement \n

cirkvita elemento, cirkvitero

\m /; ; (inkbb alkatrsz:) \f

181

ramkts

rvid, mechanikailag nem terhelt vezetkdarab, amely kt szomszdos fesztkz vezetkt villamosan sszekti

jumper

bretelle \f

Schlaufe \f

transiga konekto

transiga drato

\f

182

ramlevgs

a villamos v megszakadsval kapcsolatos jelensg; az v megszakadsa az ram termszetes nullatmenete eltt

cut-off, chopping

coupure \f

Stromabgriff \m

impulsa kurento, guskurento

abrupta kurentofalo

\m

183

ramlks

lsd vndorhullm

surge current

surintensit \f transitoire, courant \m de choc/d'impulsion

Stromsto \m

ekmalaltigo de kurento, kurenthakado

kurentoimpulso

184

rammentes id

az az id, amely alatt egy ramirnyt elemen nem folyik ram

idle period

temps \m de repos

Sperrzeit \f, stromlose Zeit/Pause, Lckzeit \f

senkurenta intervalo/periodo

\f

185

rammentes sznetid (holtid)

az nmkd visszakapcsols sorn az v kialvsa s az els ram megindulsa kztti id

dead time

dure \f de coupure-tablissement

stromlose Pause(nzeit)

senkurenta pazo, morta tempo, intermito de kurento

186

rammeredeksg

az ram nvekedsnek, ill. cskkensnek a sebessge (meredeksge). V. kritikus ~

rate of rise (ill. decay) of current

raideur \f de monte (ill. dcroissance \f) du courant

Stromsteilheit \f

kruteco/klino de kurento

apiko de kurento

\n (ill. \n)

ram-munkadiagram

lsd: ramvektordiagram

187

ramnem

az ramok megklnbztetse abbl a szempontbl, hogy egyenram vagy vltakoz ram

type of current

type \m de courant

Stromart \f

tipo de kurento

\m

188

ramoszt

kapcsolsi elem (ellenlls, fojttekercs), amely prhuzamosan kapcsolt ramirnyt elemek vagy egysgek kztt az ramok megfelel elosztst biztostja

current divider diviseur

m du courant

Stromteiler \m

kurentodividilo

\m

189

ramrel

olyan rel, amelynek rzkelt mennyisge ram. Lsd hibaram-rel, tlram-rel

current relay

relais \m de courant

Stromrelais \n

kurentorelajso

\n

ramrezonancia

lsd: soros rezonancia

190

ramstabiliztor

lsd stabilizator, ramstabiliztorcs

current stabilizer

stabilisateur \m de courant

Stromstabilisator \m

konstantigilo de kurento

kurentostabiligilo

\m

191

ramstabiliztorcs (baretter, ramstabilizl cs)

gztlts cs, amelyen adott feszltsghatrok kzt kzel lland ram folyik keresztl

current stabilizing tube, barretter

tube \m stabilisateur de courant, barretter \m

Stabilisatorrhre \f, Baretter \m

konstantigila tubo de kurento

bareto, kurentostabiligiga tubo

/ \m; \m

192

ramsrsg a

vezet keresztmetszet egysgnyi felletn thalad ramerssg; egysge 1 A/m2

current density

densit \f de courant

Stromdichte \f

kurentodenseco

/

ramszaggat

lsd: szaggat

193

ramszed

szerkezet, amely mozg berendezsnek (jrm, daru) a munkavezetkkel val villamos csatlakozst cssz vagy grdl rintkez tjn tartja fenn

current collector

collecteur \m de courant

Stromabnehmer \m

kurentokolektilo, kurentodeprenilo, troleo,

pantografo

\m; \m; \m; \m

194

ramszolgltat

vllalatszeren mkd intzmny, amely tevkenysgvel egy adott krzet fogyasztinak villamosenergia-elltst biztostja

electricity supply company, current supplier

entreprise/compagnie \f de distribution d'lectricit

Elektrizitts-Versorgungsunternehmen \n, Stromlieferant \m

elektroproviza entrepreno

\n

195

ramtl fgg indts

egyenram motor vagy csszgyrs aszinkron motor olyan indtsa, amelynl az indt ellenlls cskkentse az indtsi ram fggvnye

current-dependent starting

dmarrage \m dpendant du courant

stromabhngiges Anlassen

kurentodependa ekmovigo/starto

196

ramtl fgg nemlineris ellenlls

lsd nemlineris ellenlls

current-dependent non-linear resistance

rsistance \f non-linaire dpendant du courant

stromabhngiger nichtlinearer Widerstand

kurentodependa nelineara rezistanco/rezistilo

,

197

ramtranszformtor

1. olyan transzformtor, amelynek rendeltetse a vltakoz ram talaktsa (rendszerint nagy erssg ramm); 2. ramvlt

current transformer

transformateur \m de courant

Stromtransformator \m

kurentotransformatoro

\m

198

ramt

lsd ramutas kapcsolsi rajz, hurok stb.

current path

trajet \m du courant

Strompfad \m; (kapcsolban:) Strombahn \f; (zrt ~, hlzatban:) (geschlossener) Umlauf

vojo de kurento

\m

199

ramutas kapcsolsi rajz (ramtrajz)

keresztezsmentes, ramutakra bontott kapcsolsi rajz, amely minden rszletet tartalmaz, a trbeli elhelyezsre s a szerkezeti sszefggsre val tekintet nlkl

'detached contact'-type schematic

diagram, circuit diagram schma dvelopp/rectifi

Stromlauf plan \m, Wirkschaltplan \m

dismetita/disvolvita skemo

lamunta skemo

\f

200

ramts

l testen kls ramforrsbl thalad, a bioramoknl nagyobb erssg ram

electric shock

choc \m lectrique

Elektroschock \m, elektrischer Schlag

elektrooko, elektrokuto,

\m

201

ramvlt (ritkn: ramtranszformtor)

olyan mrtranszformtor, amely vltakoz ramot transzforml a mrsi osztlynak megfelel szges ramhibval, mrs, jelzs vagy mkdtets cljra

current transformer

transformateur \m de courant/d'intensit

Stromwandler \m

instrumenta kurentotransformatoro

\m

202

ram-vdkapcsols

rintsvdelem mdja, amely a testzrlat ramt a betplls helyn sszegez ramvltra kttt ramrelvel rzkeli, s a megengedettnl nagyobb rintsi feszltsget okoz testzrlati ram esetn a rel a vdett berendezst az ram-vdkapcsol tjn lekapcsolja (v. hibaram-rel)

fault-current

protection protection/par courant de dfaut

FI-Schutz \m, Fehlerstromschutz \m, Fehlerstromschutzschaltung \f, FI-Schutzschaltung \f

protekto per fuzkontakta kurento

203

ram-vdkapcsol (hibaram-kapcsol)

lsd ram-vdkapcsols

fault-current protective switch

disjoncteur \m de courant de fuite/de dfaut

Fehlerstrom-Schutzschalter \m

altilo de protekto per fuzkontakta kurento

204

ramvektor-diagram (ram-munkadiagram)

vltakoz ram hlzatra, gpre, ramkrre jellemz grbe, amelyet az ramvektor vgpontja a komplex szmskon ler, ha a hlzat, gp, ramkr egy vals paramtere vltozik, mikzben a tbbi lland marad

current vector pattern

diagramme \m des vecteurs de courant

Stromzeigerbild \n, Stromvektorbild \n

kurentvektora diagramo

\f

ramvisszavezet dida

lsd: meddram-dida

205

arnyos-differencil szablyoz (PD-szablyoz)

folytonos szablyoz, amelynl a beavatkoz jel llandsult llapotban kt sszetevbl ll: az egyik a rendelkez jellel, a msik annak a vltozsi sebessgvel arnyos

proportional-plus-derivative controller

rgulateur \m action proportionnelle et drive

Proportional-Differential-Regler \m, proportionaler Regler mit Vorhalt

proporcia-diferenciala/deriviga regulilo

206

arnyos eltrs

rtktart arnyos szablyozsbl szrmaz marad szablyozsi eltrs

cart \m de statisme

Statikabweichung \f, P-Abweichung \f

proporcia ekarto

207

arnyos-integrl-differencil szablyoz (PID-szablyoz)

differencil hatssal kiegsztett arnyos-integrl szablyoz

proportional plus floating plus derivative controller

rgulateur \m action proportionnelle, intgrale et drive

Proportional-Integral-Derivativ-Regler \m, PID-Regler \m, proportional--integral wirkender Regler mit Vorhalt

proporcia-integrala-diferencia1a/deriviga regulilo

; - \m

208

arnyos-integrl szablyoz (PU szablyoz)

olyan folytonos szablyoz, amelynl a beavatkoz jel llandsult llapotban kt sszetevbl ll: az egyik a rendelkez jellel, a msik annak az integrljval arnyos

proportional-plus integral control unit, proportional plus reset controller, proportional and floating action controller, PI controller

rgulateur \m action proportionnelle et intgrale

proportional-integral wirkender Regler, PI-Regler \m

(proporcia agado)

proporcia-integrala regulilo

, --; -

209

arnyos mkdsmd (P-jelleg)

olyan folytonos mkdsmd, amelyben a kimeneti jellemz vltozsai arnyosak a bemeneti jellemz vltozsaival

proportional action, P-action

action proportionnelle, action \f P proportionales Verhalten, P-Verhalten \n

, - \n

(proporcia-integrala regulilo)

proporcia agado

210

arnyossgi tviteli tnyez

egy arnyos mkdsmddal jellemzett irnytstechnikai tag kimeneti s bemeneti jellemzjnek a hnyadosa. V. tviteli tnyez

proportional-action coefficient

coefficient \m d'action proportionnelle

Proportionalbeiwert \m

koeficiento de propozicia agado

proporcia traiga koeficiento

\m

211

arnyossgi tartomny (irnytstechnika:)

az arnyos szablyozs mkdsi tartomnya, amelyen bell a szablyozott jellemz arnyos a beavatkoz jellemzvel

proportional band

tendue proportionnelle

Proportionalittsbereich \n\m, P-Bereich

intervalo de proporcieco

m/n \f

212

arnyos szablyozs (P-szablyozs)

folytonos folyamatos szablyozs, amelynek a szablyozsi krben nincs szabad integrl tag (v. O-tpus szablyozs)

proportional control, P-control

rgulation proportionnelle

proportionale Regelung, P-Regelung \f

proporcia regulado

P-o regulado,

P-o tipa regulado

/

213

arnyos szablyoz (P-szablyoz)

olyan folytonos szablyoz, amelynl a beavatkoz jel llandsult llapotban arnyos a rendelkez jellel

proportional (action) controller, P-controller

rgulateur proportionnel

proportional wirkender Regler, P-Regler \m, Proportionalregler \m

proporcia regulilo

P-o regulilo,

P-o tipa regulilo

/ , - \m

214

arnyos tag (P-tag)

tag, amelynek a kimeneti jele llandsult llapotban egyenesen arnyos a bemeneti jellel

proportional element

lment proportionnel

proportionales Glied, P-Glied \n

proporcia elemento/cenero

; -;

215

raplyerm

tengeri vzerm, amely az raply jelensgbl kitermelhet energit hasznostja

tidal power station

usine marmotrice

Gezeitenkraftwerk \n

tajda centralo

aritmetikai kzprtk

lsd kzp-rtk

216

armatra

1. villamos forggp rsze, amelyben a feszltsg indukldik (szinkron s aszinkron gpnl ltalban az ll-rsz, egyenram gpnl forgrsz); 2. fegyverzet

armature

armature \f, induit \m

Anker \m

armaturo, indukto ankro

\f

217

armatragerjeszts

villamos gp armatratekercselsn tfoly ram ltal ltrehozott gerjeszts (v. armatravisszahats)

armature excitation

excitation \f d'induit

Ankerdurchflutung \f

armatura/induktata ekscito

\n

218

armatrkon tkapcsols ngynegyedes zem ramirnyts hajts vltozata, amelyben az egyetlen teljesen vezrelt ramirnyt s a motor armatrja kz nmkden vezrelt irnyvlt kapcsolk vannak beptve

armature reversing switch

system inversion \f de l'induit

Ankerumschaltung \f

/ \n

inversigo de armatura/induktato

armatrareakci

lsd: armatravisszahats

219

armatratekercsels

egyenram vagy szinkron gp armatrjn elhelyezett tekercsels

armature winding

enroulement \m d'induit

Ankerwicklung \f

armatura/induktata/ankra volvao

\f

220

armatravisszahats (armatrareakci)

az armatragerjeszts visszahatsa a gerjeszttekercsben foly ram ltal ltestett mgneses trre

armature reaction

raction \f d'induit

Ankerrckwirkung \f

armatura/induktata reakcio

221

Arnold-tekercsels (soros-prhuzamos tekercsels)

tbb jrat hullmos tekercsels

series-parallel winding

enroulement \m srie-parallle

Reihenparallelwicklung \f, mehrgngige Reihenwicklung

seria-paralela volvao

-

222

rnykols

vdelmi eljrs, ill. eszkz kszlkeknek, mszereknek kls elektrosztatikus vagy mgneses terek zavar hatstl val mentestsre

screening, shielding

blindage \m

Abschirmung \f

irmilo, irmado, /elektra, magneta/ ekrano

\n

223

rnykolt kbel

gyengeram kbel, amelynek rszigetelst fldpotencilon lv fmflia burkolat vagy fmszlbeszvs veszi krl

sheated cable

cble blind

Abschirmkabel \n, abgeschirmtes Kabel

irmita kablo

224

rnykolt plus motor

kisteljestmny egyfzis aszinkron, reluktancia- vagy hiszterzismotor, amelynek rvidrezrt segdfzis-tekercse vagy tekercsei a ffluxushoz kpest fzisban eltolt fluxusrszt hoznak ltre a motor indtsa rdekben

shaded-pole motor

moteur \m ples fendus

Spaltpolmotor \m

motoro kun irmita/fendita poluso

\m

Aron-kapcsols

lsd: ktwattmrs kapcsols

225

Arrhenius-egyenlet

a kmiai reakcik sebessgi llandjnak hmrskletfggst meghatroz trvny

Arrhenius equation

quation \f d'Arrhenius

Arrheniussche Gleichung

ekvacio de Arrhenius

\n

226

astabil multivibrator (szabadonfut multivibrator)

stabil llapot nlkli multivibrtor, amelynek kimeneti jelszintjei kt idzttag ltal meghatrozott idkznknt ciklikusan vltjk egymst kls vezrljeltl fggetlenl

astable multivibrator

multivibrateur \m instable

astabiler Multivibrator

(nestabila) multvibrilo

multivibratoro,

oscila vibratoro

227

Aston-fle stttr

gzkisls terben stt tr a katd kzvetlen krnyezetben, ahol az elektronok energija mg nem elegend a gz gerjesztsre

Aston dark space

espace \m sombre d'Aston

Astonscher Dunkelraum

malluma spaco de Aston

;

228

aszfalt-mikaflium

csillmbl, papr vzanyagbl s aszfalt ktanyagbl kszlt szigetelflia (mikaflium) nagyfeszltsg gpek vezetinek szigetelshez

asphalt mica foil

feuille \f de mica asphaltique

Asphalt-Glimmerfolie \f

asfalta glimfolio

229

aszimmetria-vdelem

(negatv sorrend tlramvdelem) tbbfzis szinkron gp vdelme az llrszramok aszimmetrijbl add forgrsz-tlmelegeds ellen

out-of-balance protection

protection \f contre les dsquilibres de courant

Stromunsymmetrieschutz \m

protekto kontra nesimetrieco / malsimetrio /de kurentoj/

\f

229a

aszimmetrikus (ramkri) elem

kt-plus, amelynek legalbb egy jellemzje fgg a feszltsg polaritstl vagy az ramirnytl

asymmetric (-characteristic circuit) element

lment \m (de circuit caractristique) asymtrique

stromrichtungsabhngiges Element

nesimetria / malsimetria cirkvita elemento (elem)

230

aszimmetrikus indts

hromfzis aszinkron motor indtsa az egyik fzisba iktatott impedancia (lgy indts) vagy takarktranszformtor (durva indts) segtsgvel

starting with asymmetry

dmarrage \m asymtrique

asymmetrisches Anlassen

nesimetria / malsimetria ekmovigo/starto

231

aszimmetrikus megszaktsi ram

kapcsolkszlk rintkezinek sztvlsa pillanatban, illetve az vels kezdetn mrhet teljes ram (vltakozram + egyenram sszetev) effektv rtke; tbbsark kapcsolkszlk esetn az ramok kzl a legnagyobb a mrtkad. V. szimmetrikus ~

asymmetrical breaking/interrupting current

courant \m de coupure asymtrique

asymmetrischer Abschaltstrom

nesimetria / malsimetria malalta / elalta kurento

232

aszimmetrikus megszaktsi teljestmny

az aszimmetrikus megszaktsi ram, az zemi frekvencij vonali feszltsg s a lncolsi szm szorzatbl szmthat, VA-ben kifejezett teljestmny

asymmetrical breaking

puissance \f de rupture asymtrique

asymmetrische Abschaltleistung

nesimetria / malsimetria malalta / elalta povo

233

aszimmetrikus megszaktkpessg

az aszimmetrikus megszaktsi ramnak a kapcsolkszlkre jellemz azon rtke, amelyet a kapcsolkszlk zemszer mkds kzben megszaktani kpes

asymmetrical breaking capacity

pouvoir \m de coupure asymtrique

asymmetrisches Abschaltvermgen

nesimetria / malsimetria malaltkapablo / elaltokapablo

234

aszimmetrikus terhels

tbbfzis rendszer olyan terhelsi mdja, amelyben a fzisramok nem alkotnak szimmetrikus rendszert

unbalanced load

charge \f asymtrique

asymmetrische/unsymmetrische Belastung

nesimetria / malsimetria aro

235

aszimmetrikus tbbfzis rendszer

olyan tbbfzis rendszer, amelyben nem teljeslnek a szimmetrikus tbbfzis rendszer felttelei

asymmetric polyphase system

systme polyphas asymtrique

unsymmetrisches Mehrphasensystem

nesimetria / malsimetria plurfaza sistemo

236

aszimmetrikus vezrls

a hlzati kommutcij ramirnyt nll kommutcis csoportjainak egymshoz kpest eltr gyjtsksleltetse

asymmetrical control

commande \f asymtrique

unsymmetrische Steuerung

nesimetria / malsimetria regado

237

aszinkron frekvenciatalakt

(aszinkron frekvenciavlt/peridusvlt) motorral hajtott csszgyrs aszinkron gp, amelynek csszgyrirl a tphlzat frekvencijhoz kpest a szlippel arnyosan eltr frekvencij vltakoz feszltsg vehet le

asynchronous/induction frequency converter/convertor

convertisseur \m de frquence asynchrone/ induction

Drehumformer \m, Induktionsfrequenzumformer \m, asynchroner Frequenzumformer

nesinkrona frekvenckonvert /il/or/o

238

aszinkron genertor

kls mechanikai energival a szinkron fordulatszm fltti fordulatszmmal hajtott aszinkron gp, amely a mgnesez ramot a hlzatbl vagy kondenztorbl veszi fl s villamos energit ad le

asynchronous/induction generator

gnrateur \m asynchrone

Asynchrongenerator \m, Induktionsgenerator \m

nesinkrona generatoro

/

239

aszinkron gp

(indukcis gp) villamos gp, amelynek a mgneses tere mind az llrsz, mind a forgrsz tekercselsvel kapcsoldik s a tekercselsek kzt a teljestmny tadsa kizrlag elektromgneses indukci tjn megy vgbe

induction \f asynchronous machine

machine \f asynchrone/ induction A

synchronmaschine \f, Induktionsmaschine \f, AM

nesinkrona maino

/

240

aszinkron indts

szinkron gp indtsa rvidrezrt indt kalitka, vagy a tmr forgrsz vasteste ltal ltrehozott aszinkron nyomatk segtsgvel

asynchronous starting

dmarrage \m asynchrone

asynchrones Anlassen

nesinkrona ekmovigo/starto

241

aszinkron motor (indukcis motor)

motorknt mkd aszinkron gp

asynchronous/induction motor

moteur \m asynchrone/ induction

asynchroner Motor, Induktionsmotor \m

nesinkrona motoro

242

aszinkron nyomatk

1. aszinkron gp villamos nyomatka; 2. tmenetileg aszinkron fordulatszmmal jr szinkron gp villamos nyomatknak egyik sszetevje

asynchronous torque

couple \m asynchrone

asynchrones Drehmoment

nesink(c)rona momanto

aszinkron peridusvlt

lsd: aszinkron frekvenciatalakt

243

aszinkron zem

villamos gpnek az az zemllapota, amelyben a szinkron fordulatszmtl eltr fordulatszmmal jr

asynchronous operation

fonctionnement \m asynchrone

asynchroner Lauf

nesinkrona funkcio

244

aszkarel

klrozott difenil alap nem gylkony szigetelfolyadkok gyjtneve

askarel

askarel \m

Askarel \n

askarelo

\m

245

asztatikus mszer

szimmetrikus elrendezs, ketts mrrendszer mrmszer, amelyben a kt kzs tengely mrrendszer mgneses tengelye 180-os szget zr be, s gy a rjuk ellenttesen hat kls mgneses tr zavar hatsa kikszbldik

astatic instrument

instrument \m astatique

astatisches Megert

astata mezurilo

246

tadhely

a hlzatnak az a rsze, ahol az energit megllapodsszeren egy msik hlzat veszi t

delivery/terminal point

point \m d'change

bergabestelle \f

transdona punkto

247

talakts hatsfoka (egyenirnytnl:)

az egyenram s -feszltsg kzprtknek szorzata, osztva a vltakoz ram alapharmonikusa teljestmnyvel;

conversion factor

facteur \m de conversion

Richtfaktor \m

faktoro de konvertado; povuma efikeco/rendimento

\m

247

talakts hatsfoka

a wattmrvel mrt egyenram s vltakoz ram teljestmny viszonya

power efficiency

rendement \m en puissance

Leistungsfaktor \m

faktoro de konvertado;

povuma rendimento

\m

talakt lsd

ram~, jel~, mr~

248

tbillens

1. (billen ramkrben:) kt-vagy tbbllapot elem tmenete egyik llapotbl egy msikba; 2. (flvezet elemben:) hirtelen tmenet zr llapotbl nyit llapotba vagy viszont

1. flip-over; 2. breakover

basculement \m

Kippen \n, Umkippen \n

baskulado

\n

tereszt irny

lsd: nyitirny

tfeds

lsd feds

tfoly rendszer vzmelegt

lsd helyhez kttt ...

249

tfut rintkez

a frintkezk llsvltozsa kzben tmenetileg zr vagy nyit rintkez

passing contact

contact \m de passage

Wischkontakt \m

pasanta kontaktilo

-

250

tvels

klnbz halmazllapot s villamos szilrdsg szigetelsek alkalmazsa esetn a kisebb villamos szilrdsg szigetelben bekvetkez tts a nagyobb villamos szilrdsg szigetels fellete mentn

flashover, arcover, sperkover

contournement \m (lectrique)

berschlag \m

traarkado

sparkoarko

251

tvelsi feszltsg

az a feszltsg, amelyen szabvnyos vizsglati krlmnyek kztt a szigetels tvelst bekvetkezik

flashover/arcover voltage

tension \f de claquage

berschlagspannung \f

traarkada tensio

sparkotensio

trarompa tensio

252

tvelsi tvolsg

(legkisebb tvolsg)

villamos berendezs rendeltetsszeren feszltsg alatt ll vezetje s ms potencilon, fldpotencilon vagy hatrozatlan potencilon lev nem szigetelanyagbl kszlt trgyak kztt a szilrd szigetelanyag felletn mrt azon legkisebb tvolsg, amelyen mg nem kvetkezik be tvels (v. zsinrtvolsg)

flashover length/gap

distance \f de claquage

berschlagweite \f, berschlagstrecke \f

traarkada interspaco

minimuma interspaco

253

tkapcsols (mint kapcsolsi mvelet:)

egy ramkr kikapcsolsa s egy msik ramkr bekapcsolsa. V. pl. armatrkon ~

change-over, changing/switching over

commutation \f, virement \m

Umschalten \n, nderung \f der Schaltstellung, Schaltstellungsnderung \f, Umschaltung \f

komutado

\n; \n

254

tkapcsolsi id (felfutsi id) (flvezet eszkz bekapcsolsakor:)

az ram nvekedsnek az az idtartama, amely alatt a zrfeszltsg a bekapcsols eltti rtk 90%-rl az eredeti 10%-ra cskken

gate controlled rise time

temps \m de commutation/de croissance

Durchschaltzeit \f

tempo de komutado

\n

255

tkapcsolsi vesztesg (flvezet eszkzben:)

a nyitott s zrt llapot kztti brmelyik irny tmenet ideje alatt fellp (be-, kikapcsolsi) vesztesg

switching losses \p

pertes \f \p de commutation

Umschaltverluste \m \p, Schaltverlustleistung \f

perdo de komutado

\f \p

256

tkapcsol automatika

sugarasan elltott fogyaszt elltsi zembiztonsgt nvel hlzati automatika, amely a tplls kiesse utn a tartalk betpllst automatikusan bekapcsolja

automatic transfer switch

autocommutateur \m

Umschalteautomatik \f

memkomutilo

257

tkristlyosods

szilrd anyagokban vgbemen folyamat: hossz id alatt vagy hmrskletvltozs hatsra az anyag kristlyszerkezete talakul

recrystallization

recristallisation \f

Umkristallisation \f

transkristalio

\f

tlagrtk

lsd: kzprtk

258

tlagos hiba

az egyes hibk abszolt rtkeinek az tlaga

mean error

erreur moyenne

mittlerer Fehler

meza eraro

tlagos ngyzetes hiba

lsd: ngyzetes kzpeltrs

258a

tlagos szabad thossz

az tlagos tvolsg egy rszecske kt egymst kvet tkzsi helye kzt

mean free path

libre parcours moyen

mittlere freie Weglnge

meze libera vojstreko

259

tlagos trbeli fnyerssg

a fnyforrs minden irny fnyerssgnek kzprtke

mean spherical intensity

intensit sphrique moyenne

mittlere sphrische Lichtstrke

meza sfer(a)- lumintenso

260

tlagos vzszintes fnyerssg

fnyforrs kzppontjn tmen vzszintes sk minden irny fnyerssgnek kzprtke

mean horizontal intensity

intensit horizontale moyenne

mittlere horizontale Lichtstrke

meza horizontala lumintenso

260

tlapols

tkapcsol mkdsekor az a mozzanat, amikor a mozg rintkez kt fix rintkezt rint egyszerre

overlap

chevauchement \m

berlappung \f, bereinandergreifen \n

(surkovrado, surkontaktado), transpontado

lapantado

\n

261

tlendt ramkr

knyszerkommutcis ramirnytban a kommutl kondenztort tpolarizl segdramkr, amely az olts utn elkszti a kvetkez oltst (v. utntlt ramkr)

polarity reversing circuit, turnover circuit

circuit \m d'inversion de polarit

Umschwingkreis \m

polusinversiga cirkvito

\m

262

tmgnesezs

mgneses anyag vagy vasmag mgnesezsi irnynak a megfordtsa

magnetic reversal, remagnetization

inversion \f d'aimantation

Ummagnetisierung \f

magneta inversigo

\n

tmgnesezsi vesztesgi szm

lsd vesztesgi szm

263

tmenet

lsd \p tmenet

junction

jonction \f

bergang \m, Strstellenbergang \m, Zonenbergang \m

transiro

\m

264

tmeneti llapot (tranziens llapot)

fizikai rendszer llapota kt egymst kvet llandsult llapot kztt. (V. tmeneti folyamat)

transient (state)

phnomne \m transitoire

Einschwingzustand \m, bergangszustand \m

transira stato

tmeneti ellenlls

lsd: rintkezsi ellenlls

265

tmeneti folyamat

(tranziens folyamat) fizikai rendszerben vgbemen folyamat, amely a rendszer egyenslyi llapotnak az elrsig tart. (V. tmeneti llapot)

transient (process)

processus \m transitoire

bergangs-/Ausgleichs-/Einschwingvorgang \m, flchtiger/transienter Vorgang

transira procezo

266

tmeneti fggvny

egysgugrs hatsra megjelen vlasz fggvny

unit-step response, indicial response

rponse indicielle

bergangsfunktion \f, Einheitssprungantwort \f

transira funkcio

267

tmeneti szablyozsi eltrs

a szablyozsi eltrs tmeneti llapotban

transient system deviation

cart \m de consigne transitoire

vorbergehende Regelabweichung

transira ekarto de regulado

268

tmeneti zrfeszltsg cscsrtke

flvezet eszkzn megjelen nem periodikus zrfeszltsg cscsrtke. Lehet a) nyitirny s b) zrirny

a) transient/non repetitive peak off-state voltage; b) transient/non repetitive peak reverse voltage

tension de blocage de pointe non-rptitive; b) tension inverse de pointe non-rptitive

positive Stospitzenspannung; b) Stospitzensperrspannung \f, negative Stospitzenspannung

neripetianta maksimuma blokanta tensio

;b)

269

tmen teljestmny

transzformtor, ramtalakt leadott teljestmnye

output, throughput (rating)

puissance \f de passage/traversante

Durchgangsleistung \f

trairanta povo

270

tmrs tekercsels

olyan dobtekercsels, amelyben a tekercsszlessg a plusosztssal egyenl

full-pitch winding

enroulement \m pas diamtral

Durchmesserwicklung \f

diametra volvao

; \f

271

atomerm

olyan erm, amely atomenergit alakt t villamos energiv

nuclear power station/plant

usine/centrale \f nuclaire

Kernkraftwerk \n, Atomkraftwerk \n

atomcentralo

, \f, \f

271

atomreaktor

atomerm aktv rsze, amelyben a nukleris energiatalakuls vgbemegy

atomic/nuclear reactor/pile

racteur \m/pile \f atomique/nuclaire

Kernreaktor \m

atomreaktoro, atompilego

272

tpolarizls

(tpolarizlds) a remanensfluxus irnynak megfordtsa (megfordulsa)

reversal of polarity

inversion \f de polarit/des ples

Umpolung \f

inversigo/inversio de polusoj

\f; \n

273

ttekint kapcsolsi rajz

a kapcsols megrtst megknnyt, a lnyeges rszekre korltozd kapcsolsi rajz. (Lehet vaksmaknt kialaktva)

basic circuit diagram

schma explicatif

bersichtsschaltplan \m, Schaltplan \m zur bersicht

sinoptika skemo

blokskemo

274

tttel

viszonyszm, amely a transzformtor vagy villamos gp kt egymssal indukcis kapcsolatban ll tekercselsnek menetszmai (menetszm ~), kzs fluxus ltal induklt feszltsgei (feszltsg ~), illetve kapcsold ramai (ram~) kzit fennll

(transformation) ratio

rapport \m (de transformation)

bersetzung \f, bersetzungsverhltnis \n

(raporto) traiga proporcio / transmeto /de transformado/

()

275

ttteli hiba

1. ramhiba; 2. feszltsghiba

ratio error

erreur \f de rapport

bersetzungsfehler \m

eraro de (raporto) transmeto

\f

276

tts

1. folyamat, amely a szigetel egy vagy minden helyn megfordthatatlanul megsznteti a kzeg (a) szilrd szigetel, b) gz) szigetelkpessgt (v. letrs);

disruptive breakdown/discharge; a) puncture; b) breakdown

claquage disruptif; a) perforation \f; perforation \f; b) dcharge disruptive

Durchschlag \m, dielektrischer Durchschlag

trarompo

\m

276

tts

(flvezet eszkznl:) a zrirny ram hirtelen megnvekedse. Lsd mg villamos tts

breakdown, puncture

perforation \f

Durchbruch \m

trarompo

\m

277

ttsi biztonsg

szigetelt rendszerben az ttsi feszltsg s a nvleges (zemi) feszltsg hnyadosa

safety factor for electric breakdown

facteur \m de scurit pour le claquage

Durchschlagsicherheitefaktor \m

sekureco je trarompo

\f

278

ttsi csatorna

az tttt szigetelanyagban kialakult vezet csatorna (v. tts)

puncture

perforation \f

Durchschlag kanal \m

trarompa kanalo

\m ;

279

ttsi feszltsg

1. az a legkisebb feszltsg, amely kt vezet kzt ttst okoz; 2. (flvezetk:) a zrfeszltsgnek az a legkisebb rtke, amelyen tts kvetkezik be; 3 lsd szigetelsi szilrdsg; 4. lsd lksi szilrdsg

disruptive/breakdown voltage

tension disruptive de claquage

Durchschlag(s)spannung \f, Durchbruchspannung \f

trarompa tensio

280

ttsi id

az az idtartam, amely adott rtk s az ttsig lland rtken tartott vltakozfeszltsg bekapcsolstl az tts bekvetkezsig tart

time to breakdown

dure \f de claquage

Durchschlagzeit \f

trarompa tempo

\n

281

ttsi szilrdsg

szigetelanyag jellemzje; az a kV-ban kifejezett legkisebb feszltsg, amely homogn ertrben az anyag 1 cm vastag rtegt tti. V. szigetelsi szilrdsg, villamos szilrdsg

disruptive strength; breakdown strength

rsistance \f au claquage

Durchschlagsfestigkeit \f

rezisteco kontra trarompo

282

ttsi tvolsg

egymstl elszigetelt villamos vezet rendszerek kzt a szigetelanyagon keresztl mrt legkisebb tvolsg (v. szigetelsi tvolsg)

sparking/striking distance

distance explosive/d'clatement

Durch-/berschlagweite \f, Schlagweite \f

trarompa distanco

283

ttsi trerssg

az a legkisebb villamos trerssg, amely ttst okoz

disruptive electric field strength

champ lectrique disruptif

elektrische Durchschlagsfeldstrke

trarompa kampointenso

284

tts ksse

(lkfeszltsgen:) a lkhullm nvleges kezdettl az tts bekvetkeztig eltel idtartam

time to impulse flashover

dure \f de contournement

berschlagverzug \m, Stoberschlagverzug \m

sparkomalfruio

285

tt biztost

fldeletlen hlzat s a fld kz iktatott kszlk, amely a nvlegesnl nagyobb feszltsg hatsra tt s fldeli a hlzatot

overvoltage protector

dispositif \m de protection maximum de tension

Durchschlagsicherung \f

protektilo kontra supertensio

286

tt lkfszltsg

homlokon trtn ttsnl az ttst elidz lk-feszltsg, hton trtn ttsnl a lkfeszltsg cscsrtke

impulse flash-over voltage

tension \f de contournement au choc

berschlag-Stospannung \f

trarompa putensio

287

tvteli elrs

gp, kszlk, berendezs mszaki tadsa-tvtele sorn elvgzend ellenrzsek, vizsglatok rendje

acceptance order

prescription \f de rception

Abnahmevorschrift \f

akcepta preskribo/ordono

ekfunkciiga protokolo

\n \p

288

tvteli vizsglat

a rendel kpviseljnek a jelenltben elvgzett vizsglat annak igazolsra, hogy a vizsglt termk eleget tesz az elrt kvetelmnyeknek. V. zembehelyezsi prba

acceptance test

essai \m de rception/de recette

Abnahmeprfung \f

akcepta testo

tvezets

lsd: szivrgs

289

tvezet

tvezet szigetelt szerkezet, amely a vezett burkolaton vagy elvlaszt falon keresztlviszi (v. tvezet szigetel, kivezets)

bushing

traverse (isole)

Durchfhrung \f, Durchfhrungselement \n

transkonduktilo

\m

290

tvezet ramvlt