�

�

�

Forskning i fin form

God formidling øker verdien av forskningen. Men for å få til god formidling er det ofte nødvendig å visuali­sere forskningen. Uten god visualisering vil mye forsk­ning forbli usynlig for omverdenen.

Vi som står bak utstillinga Forskning i fin form arbeider alle med formgiving og visualisering i en eller annen form, og har vårt virke ved fem store forskningsinsti­tusjoner i Tromsø; Nasjonalt senter for telemedisin, Fiskeriforskning, Norsk Polarinstitutt, Norut Gruppen og Universitetet i Tromsø. Vi er �5 personer med for­skjellig bakgrunn og ulike utdannelser; fra grafisk design og illustrasjon til fotografi, taksidermi, typografi og reklametegning.

I et samfunn som oversvømmes av informasjon er det viktig med profesjonell kompetanse på forsknings­formidling. Hensikten med utstillingen Forskning i fin form er nettopp å vise hvordan formgiving og visuali­sering kan bidra til at forskning blir gjort tilgjengelig og forståelig for andre mennesker, om det er fagfolk eller folk flest.

Med utstillingen ”Forskning i fin form” vil vi vise den glede og nytte som samfunnet har av forsknings­formidling.

Forskningsformidling kan være tungt arbeid!(Illustrasjon: Oddvar Dahl, Fiskeriforskning)

�

Ellen-Marie BeckTegner/formgiver Fagenhet for zoologiTromsø Museum – Universitetsmuseet9037 Tromsø

E-post: Ellen.Beck@tmu.uit.noTlf.: 77 64 50 11

Medlem av:Grafill – Norsk organisasjon for visuell kommunikasjon Norges Museumsforbund – seksjon for formidlingKalligrafisk Klubb Norge NTL-93

Ellen-Marie Beck er utdannet reklametegner fra Borgund Yrkesskule. Hun har senere tatt flere større og mindre kurs rettet mot visuell formidling, utstillingsteknikk, digitale og håndverksmes­sige presentasjonsformer og prosjektstyring. I tillegg har hun deltatt på studiereiser i inn­ og utland.

Beck arbeider med formgiving og produksjon av utstillinger, tegning av illustrasjoner, kart og figurer, grafisk formgiving og web­design.

Kjernen i arbeidet består i å visualisere kunnskaper som forskerne sitter inne med. For å lykkes er det nødvendig med et tett sam­arbeid mellom forsker og formgiver. Særlig når det gjelder utstil­lingsproduksjon er det ikke uvanlig at man må gå mange runder før man når fram til et resultat hvor forskeren syns at budskapet kom­mer fram og formgiveren syns det fungerer visuelt.

Ellen­Marie Beck har vært med på flere utstillingsproduksjoner, blant annet som produsent for ”Sápmi, en nasjon blir til” og ”Kvaster på såret”. Sammen med taksidermist Håkon Dahlen er hun nå formgiver og produsent for museets nye zoologiske utstilling ”NaturligVis” som skal stå ferdig i �008.

Det første arbeidet som presenteres i utstillingen er en illustrasjon som viser forurensning i Ellasjøen på Bjørnøya. Her var utfordringen å visualisere en ganske kompleks sammenheng på en lettfattelig måte. Illustrasjonen ble brukt i tidsskriftet Ottar.

Det andre arbeidet er museets nettsider om trekkfuglene i Nord­Norge. Disse sidene fungerer nesten som en lærebok. Her er infor­masjon om fugletrekk som fenomen, om forskjellige arter og om deres årvisse ankomst i landsdelen. I tillegg bes publikum om hjelp til å observere fuglene etter hvert som de kommer. Alle observa­sjoner blir så lagt ut på nettsidene.

Det tredje arbeidet er et eksempel på en utstillingsproduksjon og handler om skadeinsekter som kan opptre i våre kjøkken. Denne bød på store utfordringer under utformingen fordi de fleste insekter er så små at de ofte er vanskelig å få øye på. Taksidermist Håkon Dahlen lagde store modeller som ble stilt ved siden av insektene i naturlig størrelse. Dette gjorde det mulig å få et inntrykk av dyret. I tillegg ble det laget en katalog med detaljerte tegninger av alle de presenterte artene.

Arbeidene representerer tre forskjellige formidlingsformer som hver for seg har sine spesielle utfordringer, men har det til felles at det trengs tegneferdighet og en ryddig og oversiktlig grafisk form som gjør det mulig for mottakeren å tilegne seg informasjonen.

Illustrasjoner motstående side:1 Ellen-Marie Beck og Håkon Dahlen i arbeid med

modelen til den nye zoologiske utstillinga “Naturligvis”2 Yngel av havlærskilpadde – tegning brukt i utstilling3 Brun edderkopp– tegning brukt i utstilling4 Krikkand – tegning brukt på kassettomslag

5

1

2

3

4

FOTO

: AD

NA

N Ic

AG

Ic

�

Rudi J.M. CaeyersGrafisk designerNorsk Polarinstitutt 9296 Tromsø

Norges fiskerihøgskole, Universitetet i Tromsø9037 Tromsø

E-post: rudica@gmail.com Tlf.: 932 37 013

Rudi J. M. Caeyers er belgier og født i Antwerpen. Han har graden Master of Arts og bakgrunn som grafisk designer, typograf, fotograf og illustratør. Han er også Adobe certified Expert i Photoshop, Illustrator, Acrobat, GoLive og Livemotion.

caeyers har arbeidet i Belgia som frilans innen fjernsyn og forlags­virksomhet, og har spesialkompetanse på produksjon av tegne­serier.

Han har etablert http://www.cartoonbase.com, et nettsted som tilbyr illustrasjoner til kommunikasjonsformål for næringslivet.

I Tromsø har caeyers blant annet vært lærer i animasjon på Troms­dalen Kulturhus (Kulta), på Næringsakademiet, IT­akademiet og OPUS Troms. Ved Breivang videregående skole har han undervist i webdesign og grafisk design.

I �00� ble caeyers ansatt ved Norsk Polarinstitutt (NP) for å produsere Polar Research, NPs vitenskapelige tidsskrift. Senere ble han engasjert for å designe vandreutstillingen “Polar Norway �005” i samarbeid med Universitetet i Tromsø. Han har i tillegg hatt ulike designoppgaver, slik som håndboka “Birds and mammals of Sval­bard”. For tiden arbeider han med design av utstillinger på Polaria.

I februar �00� ble han ansatt ved Norges fiskerihøgskole som grafisk designer på tegnekontoret. Der har han arbeidet med postere til forskere og med forskjellige interne og eksterne publikasjoner. Arbeidet omfatter også fotografering.

Til utstillingen presenterer caeyers en serie med fem plakater laget på oppdrag fra NP, til utsmykning av UNIS forskningspark på Sval­bard. I tillegg vises en Antarktis­plakat, rettet mot norsk ungdom på videregående skoler for å øke deres kunnskap om Antarktis.

Illustrasjoner motstående side:1 Design av veggene til vandreutstillingen Polar Norway 20052 Omslag til katalogen til vandreutstillingen Polar-Noreg 2005, engelsk

versjon3 Omslag til katalogen til utstillingen Polar-Noreg 2005, norsk versjon

�

1

3

2

8

Oddvar DahlGrafisk formgiverFiskeriforskning9291 Tromsø

E-post: oddvar.dahl@fiskeriforskning.noTlf.: 77 62 90 90

Illustrasjoner motstående side:1 Hjerte – ikke publisert2 Forside til samling av presentasjoner om forskning på sjømat 3 Forside til seminar om torskeoppdrett4 Forside til presentasjon av torskeavlsforskningen i Tromsø5 Reke – illustrasjon til poster

Oddvar Dahl er utdannet dekoratør fra Bergenholz dekorations­ og reklamefagskole, København. Fram til �980 arbeidet han hoved­saklig med butikkdekorasjon og ­innredning.

Etter to år ved annonseavdelingen i bladet Tromsø på begynnelsen av 80­tallet, startet Dahl eget firma med hovedtyngden på utform­ing av trykksaker og annonser, samt illustrasjon.

Dahl sto i en rekke år for utvikling og produksjon av Tromsø Info­guide for daværende Tromsø Arrangement (nå Destinasjon Tromsø), og hadde ansvar for utforming og produksjon av reklame­ og informasjonsmateriell i forbindelse med det internasjonale Winter cities­arrangementet i Tromsø i �990.

I tillegg til kunder fra næringslivet hadde Dahl flere oppdragsgivere i undervisnings­ og forskningsmiljøet – Universitetet i Tromsø, Fiskeriforskning, Høgskolen i Tromsø og Polarmiljøsenteret.

Fra �998 har han arbeidet som informasjonskonsulent ved Fiskeri­forskning i Tromsø, med ansvar for utforming og produksjon av in­stituttets trykte informasjonsmateriell, samt illustrasjonsarbeid.

Fiskeriforskning har som en av sine oppgaver å sørge for at re­sultatene fra forskningen blir formidlet – ikke bare til oppdrags­giverne og forskningsmiljøene, men også til allmennheten. Det leg­ges derfor vekt på popularisering av forskningsresultater, noe som ikke minst stiller krav til den grafiske utformingen.

Det legges mye arbeid i brosjyrer og presentasjonsmateriell som skal ”selge” instituttet. Store deler av forskningen ved Fiskeriforsk­ning skjer på oppdrag fra næringslivet, og i et marked som over­svømmes av informasjon er det viktig at instituttets kompetanse presenteres på en måte som vekker interesse.

Selv om mye av arbeidet foregår digitalt velger Dahl ofte tradi­sjonelle teknikker når det gjelder illustrasjon.

9

51

2

3

4

�0

Håkon Dahlen er håndverker med bakgrunn som tømrer med svennebrev og taksidermist med kompetansebrev fra Norsk Taxi­dermist Forbund. Han har i tillegg gjennomgått en rekke nasjonale og internasjonale kurs innen feltene utstillingsproduksjon, lysbruk og formidlingsteknikk.

Hovedarbeidet består i konservering av alle typer zoologisk mate­riale for samlingsbruk og formidlingsbruk. En korrekt bearbeidelse gir mulighet for varig bevaring av materialet, og er en unik måte å dokumentere og fremstille vår naturarv på.

Gjennom tredimensjonale utstillinger vises ”ekte” dyr, ofte satt inn i en kulisse som beskriver en del av dyrets leveområde eller leve­sett. Publikum utfordres til å se en helhet og et samspill som kan være vanskelig å få formidlet gjennom plansjer og bøker. Bruk av autentiske objekter har en svært sterk påvirkningskraft hos folk flest. De tredimensjonale utstillingene gir også spennende muligheter til å formidle samme tema på forskjellige nivåer til ulike målgrup­per. Dahlen bruker en rekke forskjellige teknikker og metoder for å gjenskape naturen så korrekt som mulig. Bygging av kulisser og fremstilling av dyr krever inngående kunnskap på mange områder fra materialkunnskap til faktakunnskap.

Dahlen har skrevet to lærebøker for taksidermistfaget. ”Dyreanatomi” kom ut i �00�. ”Museumsrelatert arbeid” som beskriver konserver­ingsmetoder for ulike dyregrupper, kommer ut høsten �00�. Den sistnevnte er skrevet i samarbeid med insektforsker Arne c. Nilsen.

Dahlen har deltatt i en rekke ulike utstillingsoppdrag ved Tromsø Museum med hovedvekt på zoologiske temautstillinger, basis­utstillinger og vandreutstillinger. Utenfor museet har han blant annet deltatt i oppbygging av Stabbursnes Naturhus og Museum i Lakselv (�990) med ansvar for montering av alt zoologisk materiale og bygging av kulisser. Han har videre produsert flere av de store fangsttablåene ved Polarmuseet i Tromsø og levert en rekke mon­tasjer med dyr til lokalmuseer og institusjoner.

Håkon DahlenTaksidermist Fagenhet for zoologiTromsø Museum – Universitetsmuseet9037 Tromsø

E-post: Hakon.Dahlen@tmu.uit.no Tlf: 77 64 50 63 / 958 56 004

Fotografier motstående side:1 Moskustablå – utstilt på Polarmuseet i Tromsø2 Korsedderkopp forstørret ca 60 ganger – brukt i ”Eventyrskogen”,

Tromsø Museum3 Kalv av svalbardrein – skisse av den flådde kroppen sammen med rå-

skjelettet danner grunnlaget for modellering av en ny kunstig kropp 4 Den kunstige kroppen til reinkalven er støpt og skinnet monteres på

��

3

4

1

2

��

Frank Gregersen har de siste �0 årene vært ansatt som informa­sjonskonsulent ved Fiskeriforskning. Hans hovedoppgaver er jour­nalistikk, fotografering og rådgivning innenfor området informa­sjon og kommunikasjon.

Gregersen har tidligere arbeidet som frilansjournalist for en rekke forskjellige aviser, tidsskrifter og radio. Han har også hovedfag i statsvitenskap fra Universitetet i Tromsø. Tema for hovedfags­oppgaven var hvordan politikk kan bli formet av forholdet mellom massemedia, politikere og helsevesen.

Den fotografiske kompetansen er utviklet over flere år. Foto var tidligere en hobby for ham, men har etter hvert blitt en del av arbei­det som journalist og informasjonskonsulent. Fiskeriforskning har også lagt stadig større vekt på formidling og informasjonsarbeid, noe som innebærer mange utfordringer innenfor foto.

Fotografiet kan både være et verktøy i forskningsarbeidet og et medium for å formidle forskningsresultater. Foto kan vise nytten, relevansen og konsekvenser av forskningen. Bilder vekker nysgjer­righeten og kan gi forståelse der ordene ikke strekker til. Og sam­men kan foto og tekst skape sine spesielle uttrykk.

Gregersens fotooppgaver er typisk all round­arbeid. Tematisk spenner bildene over et vidt felt, fra typiske reportasjebilder, for eksempel fra fiskeindustri og oppdrett, til bilder av matretter og sjømatprodukter, og videre til dokumentasjon av forskningsarbeid. Variasjonene i fotoarbeidet gjenspeiler også at Fiskeriforskning har stor bredde i forskningsområdene.

Gregersens bilder brukes blant annet i Fiskeriforsknings nyhetsbrev, øvrige trykksaker fra instituttet og nettstedene www.fiskeriforskning.no og www.forskning.no. Sistnevnte er Nordens største nettbaserte kanal for forskningsformidling. Bildene brukes også av aviser og tidsskrifter som publiserer saker om Fiskeriforsknings virksomhet.

Frank GregersenFotograf/journalistFiskeriforskning9291 Tromsø

E-post: frank.gregersen@fiskeriforskning.noTlf.: 77 62 90 46

Fotografier motstående side:Bildene 1-5 er fra en serie tatt i forbindelse med dokumentasjon av det nasjonale torskeavlsprogrammet, og viser prosessen fra fisken hentes opp fra karet, stryking av melke og rogn som så blandes, tilsettes sjøvann og settes ut i spesielle kar hvor yngelen vokser opp til en ny generasjon oppdrettstorsk

��

1

2

3

4

5

��

Bjørn Hatteng gikk i �989 på tegnelinja ved Glemmen Yrkesskole i Fredrikstad. I �998 utdannet han seg innen Mac­design ved Merkan­tilt Institutt i Bergen, der han lærte å bruke programvare for grafisk design og setting av tekst på datamaskin. Hovedinteressen har vært tegning og illustrasjon. Han har arbeidet som frilans avistegner for Fredrikstad Blad, Nordlys og Tromsø kommune. I �000 ble han ansatt som grafisk formgiver ved Universitetet i Tromsø, og arbeider nå som formgiver ved Senter for samiske studier.

Jobben som formgiver ved Senter for samiske studier er todelt. Den første delen består i å delta i daglig drift ved senteret med ansvar for det visuelle. Senteret har blant annet behov for jevn produksjon av bøker, rapporter, annonser og grafikk for internett. En utfordring er at senteret ikke bare ønsker å bli presentert via samiske stereotypier som for eksempel reinsdyr og lavvoer. Andre visuelle vinkler må også benyttes. Som en del av målet om å dokumentere samisk og urfolksrelatert forskning ved universitetet innebærer arbeidet som formgiver også å fotografere denne aktiviteten.

Senter for samiske studier arrangerer mange konferanser og be­hovet for grafisk presentasjon er stort. Oppgaven som formgiver består i å utvikle en helhetlig profil for hver konferanse og formgi trykksaker, internettgrafikk og powerpoint­presentasjoner, som en del av en profesjonell gjennomføring av konferansene.

Den andre delen av arbeidet består av eksterne oppdrag for andre forskere ved universitetet og eksterne offentlige forskningsorgani­sasjoner. Oppdragene er formgiving av publikasjoner som bøker og rapporter. Utfordringen er ofte å visualisere abstrakte forsknings­resultater ved hjelp av illustrasjoner.

Bjørn Hatteng er opptatt av hvordan ny teknologi og nye mulig­heter kan brukes for å presentere virksomheten ved senteret.

Bjørn HattengGrafisk formgiver Senter for samiske studierUniversitetet i Tromsø9037 Tromsø

E-post: bjorn.hatteng@sami.uit.noTlf: 77 64 55 75

Medlem av:Grafill – Norsk organisasjon for visuell kommunikasjon

Illustrasjoner motstående side:1 Detalj fra omslagsillustrasjon til rapport for prosjektet Sustainable

Reindeer Husbandry i regi av Nordisk ministerråd2 Illustrasjon til plakat for The Norwegian Association for Development

Research (NFU) 3 Omslagsillustrasjon til boka Challenging Situatedness, for Kvinnforsk,

Universitetet i Tromsø4 Illustrasjon til konferansemappe for Senter for samiske studier, Univer-

sitetet i Tromsø

�5

1

3

2

4

��

Ernst Høgtun er utdannet grafisk formgiver ved Solhaugen i Narvik.

Arbeidsoppgavene ved museet omfatter tegning og formgiving, blant annet av undervisnings­, formidlings­ og informasjons­materiell og utstillinger. Høgtun er også ansvarlig for innføring av ny datateknologi, i tillegg til at han veileder andre som bruker data­baserte tegneverktøy ved museet.

I tegninger av helleristninger velges en teknikk der man ønsker å synliggjøre topografien og plasseringen av helleristninger i land­skapet, og der man velger bort bergflatens farger, vegetasjon og detaljerte strukturer. Hensikten er å oppnå god fokus på hellerist­ningens form og plassering. For at det faglige innholdet skal ivare­tas fordrer dette blant annet kompetanse på perspektivtegning og at en behersker frihåndstegning.

Layout/grafisk formgiving til undervisnings­, formidlings­, og infor­masjonsmateriell spiller en viktig rolle for å kunne nå ut til publikum med budskapet. Bruk av foto, grafiske elementer og tekst skal re­sultere i et samlet, klart og troverdig budskap. Her må en også ta inn i vurderingene at budskapet vil konkurrere med andre plakater, brosjyrer og materiell til det samme publikum. Ønsket og målet er at ditt budskap får oppmerksomhet og blir lagt merke til. Dette gjør det nødvendig med et spekter av kunnskap og kompetanse innen­for layout/grafisk formgiving; fra grafisk arbeid og produksjonskrav hos trykkeri, til tekniske krav for websider og andre presentasjons­former og reproduksjonsteknikker.

Utstilling er et medium der man kan tilegne seg kunnskap gjennom tekst og bilde. Men her kan også informasjonen forsterkes ved bruk av autentiske gjenstander, preparantarbeid (taksidermi), og ved å gjenskape miljø/scener med ulik bruk av teknologi. Utstillinger gir en større grad av opplevelse og skaper en større miljømessig nærhet til stoffet for publikum. Arbeidet er ofte en prosess med flere involverte; forskere, utstillingsformgivere/­teknikere, arkitekter, produksjonsgrupper, teknisk personale og håndverkere.

Ernst HøgtunTegneleder Tromsø Museum – Universitetsmuseet9037 tromsø

E-post: Ernst.Hogtun@tmu.uit.noTlf.: 77 64 50 23

Illustrasjoner motstående side:1 Fra felttegning i Alta – til bruk i vitenskapelige tidsskrifter2 Karikaturtegning som utstillingselement – fra utstillingen “Det hvite

eventyret – PolarNorge 2005” , Tromsø Museum3 Invitasjon til utstillingen ”Det hvite eventyret – PolarNorge 2005”,

Tromsø Museum

��

1

2

3

�8

Adnan Icagic er utdannet fotograf med avlagt svenneprøve ved TMU (Tromsø Museum, Universitetsmuseet).

Siden �00� har han vært ansatt ved TMU som fotoassistent. I �00� vikarierte han som fotoleder. Fast ansatt som foto­ og tegneassistent siden �00�.

Stillingen er knyttet til Fagenhet for nyere kulturhistorie ved TMU. Arbeidsområdet omfatter fotoarkivet, dokumentasjons­ og forsk­ningsfotografering, samt fotografering knyttet til utstillings­, tids­skrifts­ og publikasjonsproduksjon. Som fotoassistent ved TMU ut­fører Icagic fototjenester for hele museet ved de naturhistoriske og kulturhistoriske fagenhetene.

Stillingen som tegneassistent er knyttet Formidlingsavdelingen. Arbeidet omfatter utstillings­ og publikasjonsproduksjon, tegne­oppdrag, samt arkivet for tegnetjenesten.

Arbeidsoppgavene som foto­ og tegneassistent er variererte. Foto­oppdrag kan omfatte alt fra gjenstandsfotografering i studio for ut­stillings­ og foredragsproduksjon, til dokumentasjonsfotografering knyttet til aktuelle begivenheter, eller arbeid ute i felt for de kultur­ og naturhistoriske fagavdelingene. På denne måten kan fotografen utføre et profesjonelt arbeid med den visuelle presentasjonen, mens forskeren kan konsentrere seg om det vitenskapelige arbeidet.

Icagic har deltatt med fotografier i utstillingsproduksjon ved TMU siden �000, bl.a. i utstillingene ”Kvaster på såret” �00�, ”Det hvite eventyret” – Jubileumsutstilling �005, ”Sølvskatten” �00�.

Han har også bak seg separatutstillingene ”café Aunegården” �00� og ”Form fra fortida” �00� – arkeologiske gjenstander funnet under utgravninger på Melkøya.

I utstillingen “Forskning i Fin Form” presenteres utdrag fra fotoserien tatt på Spildra i Kvænangen i �00�. Bildene dokumenterer hver­dagen og miljøet rundt innbyggere på Spildra, og er del av forsk­nings­ og dokumentasjonsarbeidet til etnolog Ivar Bjørklund ved TMU.

Adnan IcagicFotograf og tegneassistentTromsø Museum– Universitetsmuseet9037 Tromsø

E-post: adnan@tmu.uit.noTlf.: 77 64 50 00 / 77 64 50 43Mobil: 47 24 05 46

Fotografier motstående side:1. Skiferkniv, Melkøya (4000 f.Kr.) – del av serie på 38 fotografier av

gjenstander funnet under utgravninger på Melkøya 2001-02 2. Zeppelin overvåkningsstasjon for klimagasser på Svalbard (Norsk

Polarinstitutt) – bilde tatt på oppdrag fra TMU, UiTø vedr. dokumentasjon av det vitenskapelige miljøet på Svalbard

3. Polarrev, Ny-Ålesund – brukt i en vitenskapelig avhandling ved Institutt for biologi, UiTø, og er en del av den permanente utstillingen i IB/IG-aulaen (UiTø)

�9

1

2

3

�0

Audun Igesund er uteksaminert med hovedfag fra Statens Høg­skole for kunsthandverk og design i �99�. Han har fordypet seg i illustrasjon i utdannelsen og valgte tradisjonelle illustrasjons­teknikker som maling og grafikk som uttrykk i hovedoppgaven. Etter utdannelsen var han lærer i visuell kommunikasjon ved Voss Husflidskule der han underviste i grafiske teknikker og tegning. Senere har Igesund vært tegneleder ved Universitetet i Tromsø. De siste åtte årene har han vært illustratør/grafisk designer ved Norsk Polarinstitutt (NP).

Presentasjon av forskning har vært en hovedoppgave for Igesund etter at han begynte som tegneleder ved Universitetet og siden fortsatte som grafisk designer ved NP. Arbeidsoppgavene har vært produksjon av figurer og kart for forskere, samt grafisk formgiving av publikasjoner som hefter og bøker for publikum. Han har også gjennom utarbeidelse av grafisk profil ved NP og ved formgivning av utstillinger både for Universitetet og andre oppdragsgivere kun­net bidra til en mer profesjonell presentasjon av instituttene.

Teknologiske fremskritt innen grafisk industri har gitt oss nye mu­ligheter innen publisering. Trykkeri og forlagsbransjen er forandret etter den “digitale revolusjonen”. Igesund har i sitt arbeid fulgt med i utviklingen både innen publisering på papir og også etter hvert nettpublisering. Interaktive løsninger som de en finner på nett er i stor grad blitt utnyttet i forskningsmiljøer og ellers i samfunnet. Dette gir nye muligheter, men også nye utfordringer i forhold til publisering og formidling.

Audun Igesunds arbeider viser noen av de opprinnelige arbeidene som han har gjort gjennom flere år som illustratør og grafisk form­giver. Størstedelen av presentasjonen handler om nye publiserings­metoder som han har jobbet med de siste årene. I utstillingen vises animasjoner som er laget gjennom bruk av �dprogramvare for bruk i TV og på nett. Her vises også interaktive løsninger ved bruk av webteknologier som programmering og flash­animasjoner.

Audun IgesundGrafisk designer/tegnerNorsk Polarinstitutt9296 Tromsø

E-post: audun.igesund@npolar.noTlf.: 77 75 06 29

Illustrasjoner motstående side:1 Placenames of Svalbard, bok om stedsnavn på Svalbard 2 Rapport nr. 125 i Norsk Polarinsitutts rapportserie3 Klode – geologisk forklaring på hvordan kloden vår er bygget opp

��

1

2

3

��

Mari Karlstad har sin fotografiutdanning fra yrkesskolene på Strømmen og i Trondheim, og svennebrev i fotografi fra Akershus fylkesmuseum. Hun har deltatt på kurs og workshops i inn­ og ut­land. Karlstad har i løpet av sine �0 år som fotograf deltatt i og laget flere egne utstillinger.

Ved Tromsø Museum arbeider hun med å fotografere folk i ulike miljøer, samt gjenstander fra museets tallrike vitenskapelige sam­linger. En annen del av arbeidet er bearbeiding av fotografier før de skal trykkes og brukes i vitenskapelige og populærvitenskapelige publikasjoner. Karlstad utdanner også fotografer gjennom lærlin­geordningen.

Fotografiet er et sterkt medium for formidling. Karlstad bruker fotografiet bevisst, og kjenner faget og fotografiets språk slik at et budskap tydeliggjøres og forsterkes raskere enn med de fleste ord. På denne måten er hennes fagkunnskap viktig i forskningsformi­dlingen.

Dokumentarfotografiet har alltid vært og er Karlstads store fagfelt. I utstillingen viser hun et fotografi fra forskningsarbeidet ”Marke­bygden i historien”, som er et samarbeid med forsker Dikka Storm og cand.san. Line M. Skum. Karlstads rolle er å fotografere hvordan folk bor og lever i markebygdene i dag. Hun prøver da å skildre en stemning, fange en historie, og se etter linjer, form og bevegelser. Hun må tørre å møte menneskene, og de må bli trygge på hveran­dre fordi man først da tør å være seg selv. Og det er dette som er fotografens store utfordring – bestandig. Fotografens oppgave er å se – og deretter tegne liv og gjenstander med lys.

Mari KarlstadFotograf/fotoleder Tromsø Museum – Universitetsmuseet9037 Tromsø

E-post: Mari.Karlstad@tmu.uit.noTlf.: 77 64 57 60/977 38 808

Medlem av:Institusjonsfotografenes forening (IFF)Forbundet frie fotografer (FFF)

Fotografier motstående side:1 Goabdes ja vietjere – runebomme med hammer fra Rana.

Innkommet til Tromsø Museum 19622 Riddu Riddu 2002 – fra Marit Anne Hauan sitt forskningsarbeid om

Riddu Riddu3 Haga Paulsen, Gressmyrskogen/Senja 1999 – fra Dikka Storm sitt

forskningsarbeid om Markebygdene i historien

��

1 2

3

��

Lidunn Mosaker er utdannet cand.philol. fra Universitetet i Bergen. Digitale presentasjoner var tema for hovedfagsstudiene i etnologi/kulturvitenskap, og har også vært sentralt i den videre jobbkarrieren.

Å si noe med tekst og bilder på en dataskjerm er ganske anner­ledes enn å gjøre det på papir eller ansikt til ansikt. Man oppfatter og opplever et budskap annerledes på en skjerm. Budskapet som skal formidles digitalt, enten det er i tekst, bilde eller på annen måte, må tilpasses mediet for at det skal bli tydelig for den som skal motta det. Dette gjelder i høyeste grad også for digital forsknings­formidling.

På internett forventer man som oftest at informasjonen skal være raskt tilgjengelig, kort og lettfattelig, noe som står i kontrast til forsk­ningens krav om dybde, omfang og presise beskrivelser. Å presen­tere nettopp forskning på en dataskjerm byr derfor på en rekke ut­fordringer både med tanke på visuelt uttrykk og innhold.

I arbeidet som informasjonskonsulent i Norut Gruppen/Fiskeriforsk­ning er disse problemstillingene en stor del av Mosakers jobb­hverdag. Hun har ansvar for vedlikehold og videreutvikling av kon­sernets nettsider (www.norut.no), og for at nyheter fra forskningen blir tilgjengelige på nettet. Dette innebærer blant annet arbeid med tekstproduksjon, design og bildebehandling. Mosaker har siden �998 stått bak flere nettsteder, blant annet for kunstprosjektet Skulpturlandskap Nordland (www.skulpturlandskap.no), som inne­holder et omfattende bildemateriale, kunstnerpresentasjoner og et stort mediearkiv.

I utstillingen presenteres to arbeider; nettstedet til forskningskon­sernet Norut Gruppen og en animasjon for Fiskeriforskning.

Norut Gruppens selskaper arbeider med vidt forskjellige tema. Mål­settingen var at nettsidene skulle ivareta de enkelte selskapenes behov for presentasjon på internett, og samtidig skape en enhetlig konsernidentitet. Presentasjonen viser oppbygningen av de ulike selskapenes sider med ulike elementer, navigasjonsmuligheter og nyhetsoppslag som viser aktuelle nyheter fra selskapene. Nett­stedet ble lansert våren �00�.

Fiskeriforsknings animasjon er laget med Oddvar Dahls strekteg­ninger, og viser på en enkel og naivistisk måte det mangfoldige arbeidet som selskapets forskere gjør. Animasjonen ble laget til hav­bruksmessa AquaNor �005, og er også i bruk på Fiskeriforsknings nettsted.

Lidunn MosakerNettredaktør/nettutviklerNorut Gruppen/Fiskeriforskning9291 Tromsø

E-post: lidunn.mosaker@fiskeriforskning.noTlf.: 77 62 90 57

Illustrasjoner motstående side: Fra nettstedet www.skulpturlandskap.no som er laget for Nordland fylkes-kommune.

�5

��

Elisabeth Jensine Nilsen er utdannet typograf. Hun har mange års erfaring fra repro/mørkeromsarbeid, lay out og trykking av avis.

Nilsen arbeider i nært samarbeid med forskerne. Blant hennes arbeidsoppgaver er popularisering av forskerens resultater i et lett­fattelig og forståelig uttrykk i form av tekst og bilder i det populær­vitenskapelige tidsskriftet Ottar. Forskerne kan ha en tendens til å skrive for hverandre, og har ofte ikke så stor erfaring med å formidle sine forskningsresultater i et lettfattelig språk.

Det legges også stor vekt på bilder og illustrasjoner som skal for­klare bedre. Ottar skal kunne leses og forstås uten at man trenger å forstå fagterminologi – det skal være lett forståelig for de aller fleste. Dette kan være en utfordring, spesielt når man skal popularisere naturforskning i form av grafer og tabeller.

Sammen med redaktørene har Nilsen også ansvaret for sideutform­ing og det tekniske ansvaret med å få trykksaken klargjort frem til trykking. Dette omfatter blant annet skanning av bilder og tilrette­legging av tekst og titler.

I tillegg til utgivelse av populærtidsskriftet Ottar arbeider Nilsen med produksjon av Way North, som er et engelskspråklig populær­vitenskapelig tidsskrift fra Tromsø Museum.

Nilsen har videre hovedansvaret for Tromsø Museums nettsider. Hun sørger for at de er oppdatert, legger ut ”nyheter” og lærer opp andre ansatte til å lage nettsider. Hun bidrar også i produksjon av årsmelding, annonser og andre grafiske produksjoner ved Tromsø Museum.

I utstillingen viser Elisabeth Jensine Nilsen produksjonsgangen til Ottar fra skisse til trykk, noe som er en omfattende prosess. Utstil­lingen viser hvor viktig det er at forskerne tenker popularisering i form av tekst og illustrasjoner.

Elisabeth Jensine NilsenRedaksjonssekretær/typografTromsø Museum – Universitetsmuseet9037 Tromsø

E-post: Elisabeth.Jensine.Nilsen@tmu.uit.noTlf: 77 64 57 09

Illustrasjoner motstående side:1 Forside Ny-Ålesund - fortellinger fra gruveliv på Svalbard –

Tromsø Museums skrifter2 Forside Ottar – populærvitenskapelig tidsskrift3 Forside Way North – populærvitenskapelig tidsskrift

��

1

2

3

�8

Jan Roald ble utdannet i bygningstegning og teknisk tegning �9�9/�0 og �9��/�5 og jobbet med det i ca syv år. Utdanning i grafisk design på Westerdals School of communication �98�­�98�, jobbet tre år i reklamebyrå i Harstad og Tromsø. Kunstskolen i Roga­land �98�­�988 med fordypning i grafikk. Ansatt som grafisk tegner ved Universitetet i Tromsø, Audiovisuell avdeling i �988 – �99�, og som tegneleder på samme avdeling i �99�­�99�. Har en rekke kurs og workshops rettet mot grafisk design.

Roald er ansatt på Norsk Polarinstitutt som grafisk designer/tegner. Hans oppgaver er blant annet produksjon av forskningstidsskrifter, årsmeldinger, postere, faktaark­serie og illustrasjoner/tegninger og kalligrafi. Arbeidet foregår i samarbeid med redaktør og forsker med oppgaver som utvalg av bilder og figurer. Dette innebærer også klargjøring for trykk og oppfølging med trykkeri. På denne måten visualiseres kunnskap, basert på skisser, ideer og foto som forskere og andre sitter inne med.

Jan Roald har jobbet med billedkunst ved siden av jobben siden �98�. Egen utstilling i Harstad sparebank samme år. Deltok på Nord­norsk kunstutstilling (kjent som Nordnorsken) i �989 og egen ut­stilling på Skjervøy samme år. Har deltatt på juryerte utstillinger i perioden �99�­�00� i Belgia, Italia, USA og Nordisk Akvarellsalong i Sverige. Egne utstillinger i Tromsø i perioden �99�­�00�. Fellesut­stilling bl. a. med Ellen M. Beck i �999 i Tromsø og med Bas Vlam fra Nederland i �00� i Bergen. Offentlige innkjøp i �99� og �995

Med sin interesse for kalligrafi siden tidlig på åttitallet har han deltatt på flere nasjonale og internasjonale workshops rettet mot kalligrafi. Undervist i kalligrafi i perioden �989­�998 for Folkeuniver­sitetet i Tromsø og Finnsnes, Breivang videregående skole i Tromsø, Kvaløysletta husflidslag og i frihåndstegning i �00� i regi av Folke­universitetet i Tromsø.

Roald er representert i internasjonale kataloger, tidsskrifter og bøker. I �995 i det italienske tidsskriftet Penna, i �998 i den italienske boken Belle Lettere, det amerikanske tidsskriftet Letter Art & Review og det belgiske kalligrafi­tidsskriftet Letternieuws i �999. På nettsiden www.grusin.net med portrett av jazzmusikeren og komponisten Dave Grusin. Jurymedlem for Tromsutstillingen i �99� og �995.

Til utstillingen ”Forskning i fin form” er det valgt arbeider som hver for seg har sine utfordringer. Arbeidene er et resultat av tett samarbeid med blant annet forskere. Kunstarbeidene som er med viser arbei­der med blant annet kalligrafiske elementer hvor bokstavene er med som et abstrakt element, samt tegninger i blyant og pastell.

Jan RoaldGrafisk designer/tegnerNorsk Polarinstitutt9296 Tromsø

E-post: jan.roald@npolar.noTlf: 77 75 06 28

Medlem av: Norsk kalligrafisk forening Grafill – Norsk organisasjon for visuell kommunikasjon Nordisk akvarellsalong

Illustrasjoner motstående side:1 Svalbards flora – plakat, 70x90 cm2 Amsterdamøya – blyanttegning, 30x21cm, fra tokt med

RV Lance 20033 September II – akryl/akvarell, 37x34 cm, deltatt på internasjonal utstilling i Westerlo, Belgia 2004

�9

1

2

3

�0

Frøydis Strand har tegneutdanning fra Inntrøndelag Yrkesskole, og dekoratørutdanning fra Vatles Handelsskole på Voss. I løpet av årene har hun tatt en rekke kurs innenfor faget, samt kurs i forskjel­lige dataprogram. I dag bruker hun mest programmene Illustrator, Photoshop, InDesign og PowerPoint.

Hennes arbeidsområde ved Norges fiskerihøgskole er tegning/lay­out av blant annet kart og grafer til vitenskapelige publikasjoner, foredrag og undervisning. I tillegg utfører hun layout/grafisk design og bildebehandling til postere, brosjyrer, plakater og lignende. I ut­stillingen vises et lite utvalg av postere laget i den nåværende job­ben. Elleve av hennes postere har vunnet priser på internasjonale vitenskapelige konferanser.

I sin �� år lange yrkeskarriere har hun en allsidig praksis innen tegning, grafisk design og layout. Hun har blant annet arbeidet ved byplankontor, Vitenskapsmuseet i Trondheim, Tromsø Museum, Institutt for medisinsk biologi, UiTø, Plan­ og driftsavdelingen, UiTø, og Institutt for biologi og geologi, UiTø.

Ved Norsk Hydro i Harstad har hun vært tegneleder og arbeidet med geologiske kart, grafisk formgiving av presentasjonsmateriell og trykksaker, planlegging, budsjettansvar og bestilling av tjenester hos konsulenter og trykkeri.

Strand hadde eget firma i syv år, og blant kundene kan nevnes Aftenposten, avisa Nordlys, Blå Strek Arkitekter, Brygga restaurant (logo, plakat, brosjyre og annonser), logoer til flere magasiner og firmaer. Videre laget hun illustrasjoner til NRK, og var lærer på kurs i plakatskrift. Av store oppdrag for firmaet var produksjon av ca ��0 tegninger til Karlsøy Bygdebok, bind I – IV, og design og produksjon av utstilling for arkeologisk avdeling ved Tromsø Museum.

Hun har også hatt tegninger i flere bøker, blant annet Nordnorsk kulturhistorie, Bjørklund/Brantenberg: “Samisk reindrift – norske inngrep”. Bjørklund: “Fjordfolket i Kvænangen” og Johan B. Steen: “Rypeboka”.

Denne typen arbeidsoppgaver fordrer god kommunikasjon med oppdragsgiverne slik at budskapet når fram til de aktuelle mål­gruppene.

Frøydis StrandTegneleder Norges fiskerihøgskole, Universitetet i Tromsø9037 Tromsø

E-post: froydis.strand@nfh.uit.noTlf.: 77 64 61 10

1 Rødåte, lodde, sild og spekkhogger – illustrasjoner til postere og foredrag

2. Hvordan saltbalansen tas hånd om i spesialiserte celler i gjellene hos beinfisk

3. Merkevarebygging i forskning – logo laget til søknad fra forsker- nettverket ARCTOS om å få senter for fremragende forskning

4. Kart over et område i Antarktis – illustrasjon til foredrag og artikkel 5. Kongekrabbens årstidsvandringer – illustrasjon til foredrag

��

AR C TOS

Cent

reof

Exce

llence for Arctic Marine

Ecosystems

Cl-

Na+

2K+

3Na+

K+

2Cl-

Na+

3Na+

2K+

Acce

ssor

yce

ll

PVC

PVC

Cl-

3Na+

2K+

Na+

Na+H+

H+

Cl-

HCO3-

2

-80˚

-60˚-40˚

-20˚

0˚

-80˚

-75˚

-70˚

-65˚

-60˚

0 400

km

Ice border

Openwater

1

2

3

4

5

Cl-

Na+

2K+

3Na+

K+

2Cl-

Na+

3Na+

2K+

Acce

ssor

yce

ll

PVC

PVC

Cl-

3Na+

2K+

Na+

Na+H+

H+

Cl-

HCO3-

2

��

Molly van der Weij er utdannet tegner/formgiver fra Academie voor Beeldende Kunsten i Arnhem, Nederland (�985). Fra �000 har hun arbeidet med design, visualisering og fremtidsstudier ved Nasjonalt senter for telemedisin (NST). Hennes basisspråk er tegning. Tegningene blir ofte digitalt bearbeidet og benyttet i kom­binasjon med fotografi og animasjon/video.

Van der Weijs erfaringer fra samarbeidet med blant annet teknolo­ger, helsearbeidere og forskere hos NST, har vist at det visuelle språket kan spille en betydelig rolle i forsknings­ og utviklingspros­esser. Når problemer eller teoretiske spørsmål blir visualisert, blir det lettere for mange ulike aktører å forholde seg til løsninger, ideer eller funn.

Arbeidene som van der Weij presenterer på utstillingen er fordelt i Illustrate­Design­Imagine.

ILLUSTRATE betyr å lage fortellinger i form av bilder basert på tekst, produkt/tjeneste eller ideer. På utstillingen vises det et utvalg il­lustrasjonstegninger brukt for prosjektpresentasjon, psykologi­forskning, web­basert verktøy for forbedring av helseadferd, og til en konferanseposter.

DESIGN­panelet viser to utviklingsprosjekter. Tegning av tenkte løsninger kan videreføres til design av konkrete produktideer. Her vises ideer til hvordan IKT kan anvendes og integreres i helse­arbeideres arbeid og uniformer. Det vises også design for et enkelt, grafisk grensesnitt for et elektronisk pasientjournal­program, basert på bruk av ikoner.

IMAGINE er evne til å skape konkrete historier eller forestillinger basert på kunnskap. Bruk av visuelle forestillinger i et forskningsmiljø handler om kommunikasjon av ofte komplekse ideer.

De digitale kollasjene “cATcH” og “Sensory care” ble laget for å kom­munisere forslag for fremtidig forskning i Tromsø Telemedicine Lab­oratory, et senter for forskningsdrevet innovasjon (SFI) tildelt NST. “My Digital Twin” er et fremtidskonsept som blant annet handler om muligheter og måter for å digitalisere personlige helseopplysninger. “Beyond Tomorrow” viser hvordan en helsearbeider i framtida kan ha IKT­utstyr integrert i uniformen. Femte panel av denne serien viser fire fremtidsscenarier om telemedisin, NST og Norge.

I tillegg vises det en animasjonsfilm som formidler ideer knyttet til fremtidsperspektiver innen telemedisin.

Molly van der WeijTegner/formgiver Nasjonalt senter for telemedisin

Molly van der Weij har for tiden permisjon fra NST og arbeider som frilans illustratør og visual artist i England.E-post: molly@visualart.uk.com

Illustrasjoner motstående side:1 Automatisk rullestol som kan benyttes i trapp – brukt i en scenario

historie2 CyberTouch – web-illustrasjon om berøring av ting i den virtuelle

verden (ved hjelp av utstyr/hanske)3 CATCH – virtual reality, rehabilitering og fysioterapi4 CyberNina, eller den fremtidige helsearbeider

��

3 4

1 2

��

Interessegruppa for formgivere ved Universitetet i Tromsø, Fiskeriforskning, Nasjonalt senter for tele­medisin og Norsk Polarinstitutt står bak utstillingen Forskning i fin form og har gjennomført denne som et dugnadsprosjekt.

Vi vil imidlertid være de første til å innrømme at uten våre støttespillere hadde vi aldri klart å dra dette pro­sjektet i land. Vi vil derfor få takke, ikke minst våre ar­beidsgivere – som både har bidratt økonomisk og har latt oss bruke tid til arbeidet – men også alle de andre som har gitt oss direkte pengestøtte eller bidratt med rabatter på utstyr og materiell. Uten deres hjelp hadde det nok blitt med drømmen!

Institusjonene og firmaene opplistet på motstående side har bidratt til realiseringen av utstillingen Forsk­ning i fin form:

�5

Tromsø museum – Universitetsmuseet

Senter for samiske studier

Norges fiskerihøgskole

Norsk Polarinstitutt

Leverandør av HP storformatskriverewww.gregersen.no – tlf: �� �� 5� 00

Leverandør av trykksaker i �0 årwww.grafisknord.no – tlf: �� 85 �� �0

NORSK ORGANISASJON FOR VISUELL KOMMUNIKASJON

Grafisk form: Jan Roald, Norsk Polarinstitutt (omslagsdesign)

Oddvar Dahl, Fiskeriforskning

Ernst Høgtun, Tromsø Museum

Portrettfoto: Mari Karlstad, Adnan Icagic, Tromsø Museum

Redaksjon: Frank Gregersen, Fiskeriforskning

Lars Nordmo, Univeritetet i Tromsø

Trykkeri: Grafisk Nord, Finnsnes

Opplag: 5000

Dato: September �00�