formation documentaire mod 1100 « méthodologie et développement des habiletés professionnelles...
TRANSCRIPT
![Page 1: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/1.jpg)
1
Formation documentaire
MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles »
![Page 2: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/2.jpg)
2
Ordre du jour
• Présentation de la biblio• Sites Web utiles• VIRTUOSE recherche et fonctionnalités• Bases de données : comment faire!• Méthodologie de recherche & citer ses
sources
• Exercices au lab
![Page 3: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/3.jpg)
3
Justine Lamoureux, bibliothécaire514-933-0227. local EM-6362
• Blogue de la bibliothèque http://bibliomode.com
• Cellule RSShttp://www.netvibes.com/modeveille#En_vedette
• Site Web :http://www.esg.uqam.ca/fr/service/centre-de-documentation.html
![Page 4: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/4.jpg)
4
Présentation de la biblio
• Local EM-6360
![Page 5: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/5.jpg)
Présentation de la biblio
• Horaire
– Lundi au jeudi : 9H À 20H– Vendredi : 8h30 à 16h30
5/29
![Page 6: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/6.jpg)
Présentation de la biblio
• Collection – Environ 5000 monographies sur le design, le
stylisme, la commercialisation et la gestion industrielle
6/29
![Page 7: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/7.jpg)
Présentation de la biblio
– Quarantaine de périodiques– Cahiers Tendances– DVD
– Ressources électroniques (vous pouvez y accéder de la maison)
7/29
![Page 8: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/8.jpg)
Présentation de la biblio
• Services– 4 ordi– 2 salles de travail (réservation sur place)– UQAM Wi-Fi (cartable…)– Photocopieuse (.10¢) ; impression (n’est plus
possible…) – Aide et référence
8/29
![Page 9: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/9.jpg)
Présentation de la biblio
• Conditions du prêt (carte d'usager UQAM)– Monographies
5 documents pour 10 jours ouvrables en modeMais 10 documents en tout dans le service des bibliothèques
• Retards : Une amende de 0,50 $ par jour et par volume en retard est exigible jusqu'à concurrence de 30 $ par volume. – Ces amendes doivent être acquittées avant qu'un autre prêt ne soit consenti– Attention aux conséquences (diplôme retenu !)
• Cahiers de tendances Consultation sur place seulement. Reprographie interdite.
• Vidéocassettes, DVD, cédéroms – Prêt de 3 vidéocassettes pour 3 jours ouvrables. – Retards : Une amende de 1 $ par jour et par document jusqu'à un montant maximum de 30 $ par document. Ces amendes
doivent être acquittées avant qu'un autre prêt ne soit consenti.
• Réserve des prof– 3 documents : AMENDE 1$ heure
9/29
![Page 10: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/10.jpg)
10
Liens utiles
•Site Web de l’ÉSMM : http://www.esmm.uqam.ca/
• Espace documentaire : http://www.esg.uqam.ca/fr/service/centre-de-documentation.html
•Site Web du Service des bibliothèques : http://www.bibliotheques.uqam.ca
•VIRTUOSE : http://virtuose.uqam.ca
•Catalogue UQAM : http://catalogue.uqam.ca
•Le guide « Par où commencer » du Service des bibliothèques : http://guides.bibliotheques.uqam.ca/themes/104-Par-ou-commencer-%3F
![Page 11: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/11.jpg)
11
Recherche dans VIRTUOSE
• Plusieurs portes d’entrée :– VIRTUOSE Interface de recherche simplifiée– VIRTUOSE Recherche pro
– Catalogue UQAM
![Page 12: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/12.jpg)
Recherche dans VIRTUOSE
• Fonctionnalité Mon compte : Attention! vous devez être authentifié (même code que Moodle)
12/29
![Page 13: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/13.jpg)
Recherche dans VIRTUOSE
• Fonctionnalité Mon compte : Attention, vous devez être authentifié (même code que Moodle)
13/29
![Page 14: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/14.jpg)
14
Recherche dans VIRTUOSE
• Pour renouveler un document
![Page 15: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/15.jpg)
Recherche dans VIRTUOSE
• Pour renouveler un document
14
![Page 16: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/16.jpg)
16
Recherche dans VIRTUOSE
• Pour réserver un document
![Page 17: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/17.jpg)
Recherche dans VIRTUOSE
• Pour réserver un document
17/29
![Page 18: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/18.jpg)
18
Recherche dans VIRTUOSE
• Onglet Livres / Périodiques (Dans recherche pro…exemple : marketing ET mode)
Lire la localisation dans la notice
![Page 19: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/19.jpg)
19
Recherche dans VIRTUOSE
• Onglet Livres / PériodiquesLire la localisation dans la notice
![Page 20: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/20.jpg)
20
Recherche dans VIRTUOSE
• Onglet Livres / PériodiquesLire la localisation dans la notice
![Page 21: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/21.jpg)
21
Recherche dans VIRTUOSE
Autres localisations dans « Emplacements »
![Page 22: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/22.jpg)
22
Recherche dans VIRTUOSE
-Opérateurs booléens en français et en maj.ET – OU – SAUF
Ex : (Fashion ET / OU / SAUF marketing) Journal
-Non authentifié on peut avoir un RSS de nos résultats-Authentifié, on peut avoir un RSS + Enregistrer la
requête + alerte courriel-Troncature « * » (ex: affaire* mode)-Pour recherche experte : http://catalogue.uqam.ca
![Page 23: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/23.jpg)
23
Recherche dans VIRTUOSE
• Onglet Articles / BDD (dans VIRTUOSE recherche pro…)• Différence entre un article de magazine et un article de
périodique ? http://www.bibliotheques.uqam.ca/InfoSphere/fichiers_communs/module3/articles1.html
• Attention : terme de recherche et opérateurs booléens en anglais? Signes diacritiques?
![Page 24: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/24.jpg)
24
Recherche dans VIRTUOSE
• Onglet Réserve de cours
Parfait pour l’espionnage industriel !
![Page 25: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/25.jpg)
25
Recherche dans les bases de données
• Pour toutes les ressources en ligne, vous devez configurer votre proxy (serveur mandataire) de la maison….
http://www.bibliotheques.uqam.ca/acceder-aux-ressources
Un exemple ?
![Page 26: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/26.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
26
Authentification
Wi-Fi• Code MS (même code que Moodle) Informations sup. :
http://www.sitel.uqam.ca/Pages/AideAuthentification.aspx
Vous devez parfois spécifier « le domaine » (ex. utilisateur W7 ou Mac)
ens\codeMS (étudiants) uqam\codeMS (enseignants)
PAS LE CHOIX!!!! Il faut suivre la procédure pour bien configurer votre connexion : http://www.sitel.uqam.ca/etudiants/Pages/AccesSansFil.aspx
Cartables dispo au lab ou à la biblio
Proxy• Code MS
De la maison : configuration du navigateur
obligatoire
Info sur le Site des bibliothèque de l’UQAM > Service à distance > accéder aux ressources électroniques
http://www.bibliotheques.uqam.ca/acceder-aux-ressources
![Page 27: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/27.jpg)
27
Recherche dans VIRTUOSE
• En panne avec VIRTUOSE (http://virtuose.uqam.ca )? Utliser le catalogue UQAM
(http://catalogue.uqam.ca )
• En panne avec les BDD? Utiliser Firefox ou Chrome!
![Page 28: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/28.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
28
Problème d’authentification?
• Votre carte étudiante est-elle valide?• Votre code MS s’est-il verrouillé ? (Après 3
tentatives erronées…) Pour déverrouiller : http://www.codeaccesms.uqam.ca/
• Parfois les serveurs sont trop achalandés!Si vous ne pouvez consulter votre dossier dans VIRTUOSE, présentez-vous au comptoir de prêts entre 10h00 et 18h00. Il
y a peut-être une erreur dans votre compte
![Page 29: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/29.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
29
PEB?
• Parfois, l’article que vous cherchez n’est pas disponible à l’UQAM
• Il faut alors utiliser le Prêt Entre Bibliothèques
Info : http://www.bibliotheques.uqam.ca/pret-entre-bibliotheques ou à mon bureau!
![Page 30: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/30.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
30
Bases de données A - Z• Fureter par ordre alphabétique : ressource > par titre
• Explorer les catégories : Option Métarecherche
![Page 31: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/31.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
31
Bases de données A - Z
• Incontournable en mode : – WGSN (tendance)– Emerald – Berg Fashion Library– ABI / Inform Global – Business Source Complete– Passeport GMID
![Page 32: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/32.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
32
Bases de données A - Z
• Journaux – Actualité : - Eureka.cc / JSTOR / Canadian periodical index
fulltext (C.P.I.Q) / Repère
• Statistiques :- Statistique canada (statcan), emarketer etc..
![Page 33: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/33.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
33
WGSN
![Page 34: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/34.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
34
WGSN
![Page 35: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/35.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
35
WGSN
![Page 36: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/36.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
36
WGSN
![Page 37: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/37.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
37
WGSN
![Page 38: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/38.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
38
WGSN
• À savoir : les paniers et les coups de cœurs sont communs
• À découvrir : les « news by regions »• À exploter : les archives, les catégories
« Browes by product area » et « Inspire me »• Un must : la fonction d’agrandissement et de
téléchargement de photos
![Page 39: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/39.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
39
Emerald
• Une centaine de périodiques spécialisés principalement en gestion
• Ex : fast fashion» Fonction Related items» Présentation qui permet de ventiler les résultats par types
de documentations
![Page 40: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/40.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
40
Eureka.cc (ancien BiblioBranché)
• Deux types de recherches : recherche documentaire et recherche dans journaux pdf (attention au blocage de fenêtres intempestives). Dans notre cas, la recherche biographique sera probablement inutile
• Sources disponibles caché dans l’aide• Bonne idée de limiter les termes de recherche
dans l’introduction à l’aide de la recherche avancé
![Page 41: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/41.jpg)
41
![Page 42: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/42.jpg)
42
![Page 43: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/43.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
43
JSTOR
• EX : ((fashion OR mode) AND culture)• Fonctionnalités de recherche de base,
possibilité de limiter par type de documents, de restreindre à une publication en particulier
• Comprendre qu’une requête en anglais peut donner des résultats en français!!!!
• Indicateur visuel permettant de comprendre rapidement si l’article est disponible en plein texte
![Page 44: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/44.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
44
Emarketer• Possibilité de télécharger les graphiques en plusieurs formats d’un seul coup
ex :catégorie Industries > Retail > Holiday & Seasonal Shopping > US Retail Ecommerce Holiday Season Sales, 2006-2011 (billions and % change)
![Page 45: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/45.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
45
emarketer
• Catégories de recherche intéressantes
• Possibilitée de relancer une recherche à l’intérieur d’un résultat (raffiner une recherche)
![Page 46: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/46.jpg)
Centre de documentation - ESMM (cc)Justine Lamoureux 2011
46
StatCan
• Très utile de consulter le plan du site!
• Utilisation du thésaurus : un must– Ex: habillement, utiliser pour vêtement, terme anglais clothing
Plusieurs ressources pour commercialisation : Commerce international canadien de marchandises, Importations et exportations, journal Le Quotidien
![Page 47: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/47.jpg)
47
Recherche dans les bases de données
• Périodiques électroniques A-Z» Catégorie Affaire, sous-catégorie marketing ?» Catégorie Art, sous-catégorie Mode ?
» Simplement en cherchant le nom du périodique dans l’onglet « Rechercher »
• Citation Linker : peut être pratique si vous avez déjà la citation complète d’un article
![Page 48: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/48.jpg)
48
Méthodologie de recherche
• Recherche par citation1)
2) Nombre de citation d’un articleEx :
Fashion involvement: an instrument validation procedure dans google scholar (cité 41 fois)
![Page 49: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/49.jpg)
49
Méthodologie de recherche
• Évaluer tous les articles d’un auteur intéressant• Chercher des « revues de littérature »« Certaines BDD offre des options de recherche
par type de document. Sinon il faut spécifier un des termes suivants: « review », « survey », « overview », « study », « state of the art » ou « roadmap » en limitant leur présence dans le titre ou le résumé. » Source : Site Web du Service des bibliothèques. URL :
http://bibliotheques.uqam.ca/sciences/reperer-des-revues-de-litterature . Page consultée le 2011.09.20
![Page 50: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/50.jpg)
50
Citer ses sources
Quelques sites à explorer:• Intégrité à l’UQAMhttp://r18.uqam.ca/page/accueil.php
Plagiat Service des bibliothèques UQAMhttp://www.bibliotheques.uqam.ca/plagiat
• Citer ses sources • Tableau types de sources– Guide de présentation des mémoires et thèses• http://
www.guidemt.uqam.ca/citer/tableau-alphabetique-types-sources-exemples-reference
• Surtout :
![Page 51: Formation documentaire MOD 1100 « Méthodologie et développement des habiletés professionnelles » 1](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022062511/551d9d91497959293b8c7b9c/html5/thumbnails/51.jpg)
Exercices au lab!
52