7/25/2019 Forensik Kebahasaan

1/3

Proceeding Kongres Linguistik Nasional XI 2005

KEHADIRAN PERANTI HEDGE DALAM TEKS MEDIA MASSA: SEBUAH

KASUS LINGUISTIK FORENSIK

Maryanto

Pusat Bahasa, De!"#nas

Sebuah teks media massa yang masuk ke dalam arena perdebatan hukum

atau kasus linguistic forensik diduga mengandung malapraktik bahasa Istilah

malapraktikitu dipin!am dari bidang kedokteran untuk meru!uk pada suatu praktik

yang salah" tidak tepat" menyalahi undang#undang" atau kode etik Pemin!aman

istilah itu berpi!ak pada pandangan $all %&'(2) yang disampaikankembali *riyanto

%200&) +enurut $all" melalui praktik bahasasuatu realitas dide,nisikan atau

ditentukan secara terus menerus oleh peker!a pers -alam hal peker!aan pers"

malapraktik bahasa itulah yang sekiranya menimbulkan delik hukum" terutama

menyangkut perkara pidana %dan mungkin perdata) Sebagaimana yang

dikemukakan Leo .atubara dalam harian Riau Pospada tanggal ' /ebruari 2005"

delik pidana yang sangat mengancam peker!a pers adalah pencemaran nama baik

%defamation)" penghinaan atau penistaan %insult)" ,tnah %slander atau libel) dan

kabar bohong %false news)

ntuk memahami bah1a malapraktik bahasa mungkin dilakukan oleh peker!a

pers" pertanyaan Piliang %200& dalam Sobur" 200& 3&) dapat dikemukakan kembali

di sini +ungkinkah bahasa sebagai symbol untuk melukai orang4 +ungkinkah

sebuah perkataan menikam4 +ungkinkah sebuah ucapan lebih ta!am daripada

pedang4 +ungkinkah sebuah perkataan menghancurkan kehormatan4 Pertanyaan

seperti itu tentu bukan hal baru dalam dunia linguistic Sebagai contoh" pada tahun

&'2 6 L 7ustintelah mengemukakan How to do things with words dan pada

tahun &'8 *r9ing :o;man !uga mengungkapkan konsep face %=politeness some universal in language usage yang dilakukan .ro1n dan

Le9inson pada tahun &'(8 -alam kaitan itu" malapraktik bahasa dapat

digambarkan sebagai pemilihan proses bertindak %secara 9erbal) yang tidak akan

memberikann >the highest pay-o with the least loss of face%lihat +yers" &'(')

Konsep $u#ayang telah digunakan secara luas untuk menganalisis teks#lisan

%conversational) dapat men!adi sebuah panduan untuk menganalisis teks tulis"termasuk teks media massa cetak -alam analisis teks media cetak" teks tulis itu

dipandang tidak hanya berisi informasi" tetapi !uga interaksi antara penulis dan

pembaca Penulis teks media adalah semua yang ikut serta dalam produksi teks

%*riyanto" 200&)" yaitu !urnalis" produsen dan berbagai kelompok staf editorial" serta

staf teknis %/airclough" &''5 3() Sementara itu" pembaca teks adalah mereka

yang terlibat dalam konsumsi teks yang dapat dibagi dua kelompok" menurut istilah

Lud1ik /leck %&'?5@ &'(&dalam +yers" &'(8) Pertama" kelompok pembaca

7/25/2019 Forensik Kebahasaan

2/3

eksoterik yang mengikuti masalah yang sedang diberitakan@ kedua" pembaca

esoterik yang memangku kepentingan terhadap isi teks yang diberitakan

+emelihara atau mempertahankan muka" baik muka penulis maupun pembaca

men!adi aspek penting dalam interaksi melalui teks media

-alam kasus linguistic forensik tentang >7da Aomy di pemulung besarB Aomy Cinata" nantinya

Pengusaha dari :rup 7rtha :raha ini" kata seorang kontraktor arsitektur

kepada A*+PF" se!ak tiga bulan lalu sudah menyetor proposal proyek

reno9asi Sentra .isnis Primer Aanah 7bang senilai Dp 5? miliar ke

pemerintah -KI 6akarta

-i dalam teks berita itu" kebakaran Pasar Aanah 7bang %pasar terbesar di 7sia

Aenggara) disebutkan secara eksplisit oleh penulis dengan kata musibah untuk

menggambarkan bah1a peristi1a kebakaran itu sangat menyedihkan Keadaan

yang menyedihkan itu digambarkan secara eksplisit !uga pada bagian akhir berita

yang tertulis >hilangnya sumber pencarian GreEekiH &"? !uta orang GpedagangH dan

ludesnya hamper Dp & triliun daganganB Sementara itu" peristi1a kebakaran

tersebut membuat pemulung %Su1arti dkk Serta Aomy Cinata) men!adi gembira

-e,nisikata pemulung !uga mengacu pada apa yang dikatakan oleh penulis pada

akhir teks" yaitu >penangguk di air butekB -engan demikian" teks berita itu

menyisakan praanggapan %presupposition) atau ### menurut /airclough %&''5 &08)

what is left #unsaid but taken as given"yaitu bah1a baik Su1arti maupun Aomy

Cinata adalah orang yang bergembira di atas penderitaan orang lain Praanggapan

itu merupakan pertautan pikiran negati9e penulis dan atau pembaca pada diri

7/25/2019 Forensik Kebahasaan

3/3

Su1arti dan Aomy Cinata 6ika pertautan pikiran itu ter!adi" realitas yuang bermakna

negati9e itu telah berhasil dibuat melalui teks berita itu

Lebih lan!ut" teks berita tersebut dapat die9aluasi dengan analisis Model

Person yang intinya adalah konsep muka yang dapat di!abarkan dengan tiga

9ariabel" yaitu %&) D %rank of imposition)" %2) P %power)" dan %?) - %sosial distance)ntuk 9ariabel D" dari teks itu dapat diketahui bah1a beban %imposition) dari

informasi yang harus diterima Aomy Cinata adalah besar ### lebih besar daripada

yang diterima Su1arti .eban informasi itu dipengaruhi oleh kehadiran public dalam

proses interaksi penulis dan pembaca melalui teks ini ntuk 9ariabel P" dapat

diasumsikan bah1a Aomy Cinata memiliki kekuasaan yang besar Kekuasaan Aomy

Cinata itu tersirat" antara lain" dari penggunaan kata besar pada >pemulung

besarB Sementara itu" untuk 9ariabel -"teks beritaitu tidak memperlihatkan indikasi

mengenai !arak sosial antara penulis dan pembaca 7kan tetapi dapat diasumsikan

bah1a !arak sosial kedua pihak itu !uga besar karena kedua belah pihak itu mungkin

tidak memiliki hubungan sosial yang akrab atau intim +akin besar ukuran untuk

9ariabel D" P" dan -" makin besar pula kemungkinan kehilangan muka yang dialami

oleh Aomy Cinata akibat pemberitaan itu

Kemungkinan kerugian muka pada diri Aomy Cinata telah diantisipasi oleh

penulis dengan menghadirkan peranti hedge di dalam teks itu +enurut hemat

saya" tanda petik %> B) hadir pada ungkapan >pemulung besarB untuk men!alankan

fungsi hedge Aanda baca itu dapat dipahami sebagai tanda bah1a pende,nisian

realitas yang bermakna negati9e itu merupakan penafsiran pribadi penulis dan

bersifat sementara $al itu ditegaskan dengan kehadiran bentuk linguistic nantinya

yang menandakan kemungkinan adanya realitas itu Konstituen dis!ung kata

seorang kontraktor arsitektur kepadaA*+PF yanghadir dalam teks tersebut

7apakah pende,nisian Aomy Cinata sebagai pemulung besar akhirnya dibenarkan

atau tidak4 6a1abannya masih menunggu 9eri,kasi lebih lan!ut dari segi delik

hukum atau putusan tetap 6ika saya memmin!am istilah *riyanto %200&)"

pende,nisian pemulung besar itu benar atau tidak men!adi akhir dari pertarungan

antar#kekuasaan 6ika ditetapkan tidak benar" produksi teks media itu dapat disebut

sebagai mala praktik bahasa