ford ranger - suv-cars.de · ˘ˇ ˆ ˙˝ ˛ ˝ ˘ˇˆ ˙ ˆ ˝ ˆ ˙ ˚ ˆ˛ ˛˚˛˝˜ ! ˝...

24
FORD RANGER

Upload: dinhkhanh

Post on 13-Feb-2019

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

FORD RANGER

203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 1-3 14/08/2014 16:39:54

����������� �������

�� ����� ����� ������������������� �������������������������� ������ ��

� ��������������� ������� ���������� ���� ����� ������������� �������������

������������ �� �� �� �� �� ��

������� !�� ����������"���#����$�%&�'(�� �"�� )�$� *�+� +�,� �*$� �,���

������� !�� ����������"���#����$�%&�'('� �""� )�,� +��� +�*� �+$� �,�"�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('� ��*� "��� +��� +�)� �+$� ���*�

����������� �� �� �� �� �� ��

������� !�� ����������"���#����$�%&�'(�� �"�� )�$� *�+� +�,� �*$� ��-�

������� !�� ����������"���#����$�%&�'('� �""� )�,� +��� +�*� �+$� ��-�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('� ��*� "��� +��� +�)� �+$� ���)�

,������ !�� �����������'+��#������%&�'('� �$*� ����� )�'� "�+� �+$� ���,�

!!��������� �� �� �� �� �� ��

������� !�� ����������"���#����$�%&�'('� �""� )�,� +��� +�*� �+$� �'�"�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('� ��*� "��� +��� +�)� �+$� ���,�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('�.�������� �')� ���"� )��� "�'� �+$� ���*�

,������ !�� �����������'+��#������%&�'('� �$*� ����� )�'� "�+� �+$� ���,�

,������ !�� �����������'+��#������%&�'('�.�������� �*$� ���'� )�*� ����� �+$� ���'�

"��#���� ��� ����� ��������� ��$� ���������� ���%� ��� � ������ �� /��0����001��������� � -� -��� !2��3����� � � 4��-� � ���� -� � �����5����� 1������������ � �6���1��0���� ����������782��39�+�$����+���4���82��39�*"�����)�� �-��� :�4���������� -� �;���� �<�� ���. ���� ���5���� ������ �������0��� ��� 5�� ���;���5����� -��� -� �����=���� -�����-���. ����������� -�� �-�� � ������ �8���������54���� �54����� �-� �1�������-� � �;���5����>?� �� ���/��0����001���������� -�-���!2��3����� � ��� ���;���5����� �@ �� � ����� ��� 1� �-��� �0�5�� �� �.�� ��5� ��-���/��0����00�� -�����-��� ;���5�������� �� -�� �4��-� ������ 1��;���1������� � � -�� -��� � �������� ����� ;������ ����� �������

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 4-6 15/08/2014 12:52:12203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 1 14/08/2014 16:16:52

���������� �������������������������������������������� �

2

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 2203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 2 14/08/2014 16:17:0414/08/2014 16:17:04

������������ ������������������

�������������� �������� ����� ���������������� ��������������������� �������� ���� � �������������������� ����� �����!� ���������"��������� �����#������� ���$�%������������ ������&� ����������'��� ������� ����� ����'(��)�������������*������+,������������-����������������� �������,���������$�������������.�������� ��*������������� ������/�������������������������$��

���������������������������������������������������

������ �����*���������� ��+��� ��)���������������������������+�����0����)�-����������� �������0���+�����������1� ����������� �)������ ���� � �����'��� ��������*����0������������� �������������������� �� ���!� ��������-�������� $�%������� ��� " + ��������*���������������"�������/�����)�-��+&��� �����%��"������������������������ ������������� ��� �+���� �������������������������������$��������&� �+������������� � ���$�

� �!��������

����-����� ������ +��"������1� �����������'��������+��� �����0������-���#�������������)�,�����������������!� ��������������$�������� ����������������� ����������������2�� ��������-��� ��� �����'��� ���$�

3

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

3

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 3203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 3 14/08/2014 16:17:0914/08/2014 16:17:09

������������+��� ������*����0������3��� ���454����������������6�����������#���1� �����7��������� � ����$��

������ �����������������"������ ���������������������������������� ����!��� �����"���#���� ����$������#�������������� ��� ���%� &��������������'���"����������

(���)�������������* �����+ �����������,�������������'

������������� ����������������������� ������ ����� ������������������������������������������������������������������������

4

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

4

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 4203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 4 14/08/2014 16:17:1414/08/2014 16:17:14

������������+��� ������*����0������83�454����+������������������1� �����7��������� � ����$�

� ����������������!����"��������#��������$����%�� �����$&� ������������

5

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

5

1.8 m3

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 5203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 5 14/08/2014 16:17:2614/08/2014 16:17:26

"�����#�����������(���)����%��"��"��������-��� �������������������$������%� ���'������� ������������������ �����*������'�������������(����������������������.���������'��������� �����#���.��/������� ���0 �'

�����$������

����*����0�������� ��� �-���������������� ����� ������������� ��������� ��������-���"� �"������9����,&�������:� +�� ����+� � �����+$#$���5$�;$<=<������������*����0������83����+��������454��� �<)<��'�(��������� ���><��7��;<?�����$�

%������������&�������'�����

����*����0�������� ��� ����������9+"������3�������-������������ � � ��;)@��=�����+����������3������ ������1�������� ����+��������$�

(��)������������*+,-

����������������9������������A��+������� �������*����0�������� ��������������6:�������� ��������%������� �-�������+��?BB���:�������:�, ���$�������� � ����-����� ���3��� �������7�� ����-���"������� ���������9�����A��+���������"��������+��� +�������(����������A��+������ ��)�,��������������������������� ������3�����������,������������ $�

6

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

6

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 6203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 6 14/08/2014 16:17:4014/08/2014 16:17:40

.�����������"����� �

����*����0�������454�������/�,������-���@BB����'��������������������������������� ������������C�� �����)���������%���+�����������$�

%����� �����������

����#������������ ����������� �����/����,�������� �����#��������� ������/�����)���������������*����������/���������#����������� � ���������$����������� ������� ������ ���,������A��,�� ��������������0"��,�� �����$�

%���� �����������

����#�������������� �� �-��+&��� �����%��"�����������*���+���������������������� ���������,�����������*�������� �����*�9�-���#�����������������/�������,����� $�������� ������� ������ ���,������A��,�� ��������������0"��,�� ������������ �������������������������������%������-������9���3�� �������$�

7

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

7

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 7203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 7 14/08/2014 16:17:4714/08/2014 16:17:47

(����������)�������������� ������1������������������������������������������ �� ��������-������������������#������������������2���3&��3������� ���

�"���(���)������4�������������'

��� ������������������������' ������"������������� ������� ������� ������������$�������

������������+��� ������*����0������83'�454��5 �����������������������1� �����7��������� � ����$�������������������� ����������������� ��������������������� ������

8

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

8

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 8203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 8 14/08/2014 16:17:5414/08/2014 16:17:54

"����������.����� ������������/�����5���������� ���/����� ��6��*������(���)�����������������������74�.�%� �����������5 ���������� ��'����������������.� %��+���8$��� ���9�� �����������-�%��'

������������+��� ������*����0������3��� ���454����������������(������0� �1� �����7��������� � ����$�

� ���������� ��� �������������� �������� ����(������$�� ����������)���� ���� �������������������������

9

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

9

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 9203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 9 14/08/2014 16:18:1214/08/2014 16:18:12

0�1��� �����������������

���� ������������������� ��!��"�����������#����$������!����%���&���� ������&�!�!���� ��� �������� '������� ������������� �����������������(�� ��)������������" ���������� �����#���&���"�����"����������*��+��������������,�

234555������*)����

��������������������!���#���&�������-�!� ������������&��������������'���������.�������&����������������� ���"����������" ����������������/���.���� 0������������-�������-� ��-���!�1��23�333�"!������&'���4������+5��������!�'���&����������,������������������63�333�"!�&'������!�4�����

6����7��������������������

�������������#����$����������!���������������������71��!����������&0��������������83�9:����������������!���8�;33�<=���!������������&��#������!��-� �� �����!� ����������� �������������������������� �����������������;3�9:��

10

RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

10

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 10203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 10 14/08/2014 16:18:5714/08/2014 16:18:57

����������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������� �

������������������� ��������������������������������������������������������

������������ ����������������������������������������������������������������������� �!�"�!!������#$�

����������������������������������

��������% &���������� �����������!��������"��������!� �'������(��"!������!!�����������"�"���)��*�����������%����!�*�������*������"���������" ������������!������"��+���������!�����������$�

1

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

11

1

4

6

10

9

7

2

8

53

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 11203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 11 14/08/2014 16:19:1614/08/2014 16:19:16

����������� �

�������������� �� ��������������������������������������������� �������������������������������� �������������������� ������ �� �

���������������� �

���������!�������� �"� �������#������ �����������������$��%�"���������������� �

!������������"�#������������������� �

&������������� ��������'�������$��%�"������������������� ������%�������������������� ��������� ���������%��������������� �

$������"����������%�����&$�! �� �

����&����������� �����&���%����������("�������� �%���&������������������� ������������$��%�%�� ������ ��� " ����������)� ������� �

'�������������!����������%������ �

&'(!���'�����������(���������!%���� ��

!��������������� �����"����������#�����������������������������������������$������%&�� �%"'����������(��)�%"�������������������������������������������"�������������)�*��������%(�������������+�����"��������� �������"�����������'����������������,���������"�)����� ����������������-�� �

����������������!����������%�����&'(! ����������)�����������*�. � ������� ���������������������������

/ � "������� ��������������������������0 � ��(��� ���������������������#������"��#�����1�2 � �����%������ ���3 � �����������������)��� �����#���������-����������� ���"���������������������4 � "�������������)�*��������%(��������������-5��-��������"����#�����������������5������

�������6 � � ���������(�����(����������������������)���������+�������������"����������#���������

������� ��� ����������������#�����7 �� ������� ������������������������%������������������8 �� &���%����%"�������������#��9���������������������������������������"��������������:�.; �� &��� ���)���%������'�����9&�":��������)����������������)��������������9<��:��

"����������%��������������9<�&:������(������=��)���������9=&>:���?��������<"��

!��������������������������

���������������������"�����!���!���������,��-�����������.���/0���0��!"��!�$��������������#�

������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������� ��!���!� ����������������������������������������!��"��#����������� ���������� �����������������������"���������$

*��������� ������ ����

+,��������� ���� ����

2

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

12

3500kg

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 12203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 12 14/08/2014 16:19:3214/08/2014 16:19:32

�����!���������+���,�����������"�������� ��������������&��*������)-�������������*����������� �&��������������������������������������� �����������������������)�����������"����������%�����"� ����*��(�������9<"�:��#�������������*5�������"'�����#���&��*������ �����������9?������"�'�>������:����-�� �

������������������������ ��������!��������������������������������� ��������� ���������������"��#�������������

������������ ��������������������� ��������������������������� �������1���������������� �!�"�!!������#$�

-�����������.��"����

'���2$-33����������"� �����������������������443�� �����4�5�� ��������������!������"6���������478#�$�9�(������"��/� ������:�������'������������������������"����!�"������$�����;��"�����"'������������!������������������"� �����!������6%���'��"����$�.��������!����"������������!�� ����������������"����!�"���������"��������������+"���������������$�

-�������������+,��������� ���� ��� �.,�����!����� ����/� ���

3

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

13

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 13203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 13 14/08/2014 16:19:5314/08/2014 16:19:53

$�����������������/�������������������

����%������'"������������� ��� ��������������������������'��!%����������������� ����012,���!������'���������� �� �0&������������3����'�����%�� �����+.4�%�5�, �

)�"���"����0 �

&����6������������(��%'"� �������������� ����7������������� �� ��������&��������(��%���%��� �8���������������'������9�%������������������������ #������������#����'������(��� ��������������������:������$��%'��%����'�� �0�������";������<��� �%, ��

6��%��������������� ���=�����������+,����&���������������!�����$��������� ������6��� � �

■ 1��"����������!���������������!������#����������&1!( 2�

���� ������������� ��� " �����!%�� ������������'���������������"�������������� � ����� �

■ 3�"�����"��������%�����&34!���3������4�������!%���� ����� ��� ������'"������6��� �������������������'��������&��������������������� ����=�% ��� �

■ �����������������&-!$���-����!����$����� ��������� �����>����%����������������������������������������� ������ �����&������'������� ���������� #�'�����������������������'"� ���'�� �

■ ��������"���������&-�4���-�����������4������ ��������� �����3����'�����%�� ����&������ ������3��"��� �

■ $����+��/��"���������&/$4���/���$����+��4������ ����������% �������� �� #������������������ #� ���'����������������������� ������ ��� ��������% ����'���������6��!�/� ������ ���������� ��

■ !������������������������&1�$���1������%���"��$����� �����/� �����%��� �����&� " ���������&���������#������������������)� ���������������� � �� ������ ��������������������������&��������%��� �

■ 5������������&1�/���1������%���"��/���� �<"������������)� �������������������������� ������&��������� ���� �� ����������������� �

■ 6�������������&)78���)����7+���8�������� �6�%��� �����/� ���������� �����������"������������� � ���#�'�������6���% ����� #���������������� ��� " �'����������� ����� �

■ $��#������������������&3!$���3������! %�$����� ����������/� ������������������'�������������"������'������ #��������� �������9� ����������� ��������� ����������("���������� �#�����������"����� ��� " �'����������� ������0�������� ��, �

��

4

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

14

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 14203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 14 14/08/2014 16:20:1414/08/2014 16:20:14

�������"����*�����!�����������9����������������������������

�����"�����������*����� ���<������� ����-��������������"��������������=�������������)�� ��� �� ������ �� ���������������������������������������������)�����%�����"��������%,��������������)����������� �

�$�����������������%������������������������������������������������������

������������ ��������������������� ����������������������� �������1���������������� �!�"�!!������#$�

�������������&��� �� �?<�� ��%�������/����������6���� �������&��� �� ���73#�7�� �����'�������������������<��%��3�2�����������������@� ����������� ���$���������'���� ��������9�%��������6���� �������:�'��������7���� �

)�������� �;�����%�������������� �������������������'"������������� �����&��� �����������9��� ������������������������������ ������ ���� �

*����� �����9��� ������������������� �

5

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

15

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 15203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 15 14/08/2014 16:20:4014/08/2014 16:20:40

���������:��#������$�����!��������

������������9���%�����7�����&��� �� �?!�"������9��� ������*�����7���������/� ��������� �������������" ������7���2��/ �����%�������;������������9��� ��������������7����������� ������������0�������";������A$=#�$��� ���

����<��� �%, �

!�������������

����%������7���&��� �� �?!�"������9��� ������*#���������!�����)��� �����/� �����'������������������ �� �� �������=����� ��%�� ����������������������� ������0�������";�������������� �������� ���A$=#�$��� ���

����<��� �%, �

;!��!������������

������ ������ ��@�&!����� � �������������� ������ ��������7�����9����/� ��%�������@�&!�"���������� ����<����������" ���������������/� ���0�������";�������������� �������� ���A$=#�$��� �������<��� �%, �6������������������?�!���������%����� ����>���������"� ���� �

�����!��5+��������%���������$�����4���������������0<=���8�������"����������%�

>���������% �������"���������9������B�� ����� ��� ������� #�%�� �������������������>����������#�(��!5=9B!���% ����� " �����������/��������)��� ����0=9B������ �� "��������%���������� �����������)��� �������" ,#��������!�� ���� ������ "��������� �����%��������<�� ������0���������;�������������������������,#�����B�!��/�����'�������+.#C����9�� ����% ���������/�0�������";������<��� �%, �

6

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

16

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 16203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 16 14/08/2014 16:21:1914/08/2014 16:21:19

�����1�%������

���!���)��*�������'��!�"�!!�'��"��������"��������������!����� ����*&�<��!!��!��*!�"������!�"�� �����;������������=��������"��������":��$��

1��"����������!���������������!������#����������&1!( �

����;�������!�����������;0�#������"��"���!�>���!�!!�!������.>�#$�

>�����!������������

*&�������������������)��*�!��**'������"�������� &�����>�!�"������������"�����'������>�����$�

7

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

17

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 17203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 17 14/08/2014 16:22:2514/08/2014 16:22:25

?/���������������@=���������A�����!�������������������)�������������� ���������B���%?���%$��� �������������� ����������5���B�������������������������������� �

.�����+������������

$�����������-�""�����

������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������� ��!��%�!� ����������������������������������������!��"��#����������� ���������� ������������������������"���������$

!������$�������

������������ ���������������������?������������������������@���9������������� �!�"�!!������#$�

-��������������!���������������������@@*�

■� .4C%"����*����

■� 4%���%"���������� ��

■� &��������� ��������=���#�%�����

����� ��9����2+2:�

■� &�����'���������>��

■� &�5���(����������)��������������� ��

���� ����# ��

■� &!@%&���������90�3���:�

■� <��)�����������"����������%�����

"� ����*��(�������9<"�:�����

?�)�����)��������'�����9?>":�����

"����������%��������������9<�&:�

■� �����%�������������%&�� ����

"������� ������(��� �������

�����%������ ��

■� ��������#��2%������������ �������

=�������� ������#��

■� ��������� �������������)�������

■� �����<�'������

■� B��))�((������������������

■� D������� ��������������� �����������

����<�������� �����������

■� D"E�D@%���������#�������������������

9������((��) ���:�

■� ���������������� ���� ���

■� $�������)��������(�'��/%#������

■� �������(�����9�&?":�

■� F �����#�������������)���������92+2:�

■� !������������#����������"���%���%

����������#�9����2+2:�

■� G��#���-�������=������

■� G�� ����������������������?�����(����

9������ ����(���������2+2:�

■� H����./%G���%&�����������������

,�������������*�

■� &��*�������������������.0%(�������

<���%&�������������./%G���%

"���������������9����2+2:�

■� �����������������

■� $������%=�)�������

8

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

18

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 18203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 18 14/08/2014 16:23:0014/08/2014 16:23:00

���� �����"��������������

1��"��������������������������������$�������������

!6� ���"��������!�"�����������<����������"6!������0"�����������

!���� ������$���������

9

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

19

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 19203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 19 14/08/2014 16:23:4014/08/2014 16:23:40

(��"��8���A�8�������"����������%�

!������ ����������)�����������

?/3���������������@=?� ��������� ��������������)��������&�������������������������@=���������#��*�#�������������������#���������������������)��������������� �

-��������������!���������������&���#���������?/ *�

������������ ���������������������?�;���������������������0������������/�����*����#$���!������������+��������������!#��!��������!�"�������"��'��*&����$�

■� .4C%=�����������*����

■� &�5���(��������*��������?���������

����>�����%��)���

■� ���������I�%�����(����������������

����"(�����������������!"�%

"������������

■� ���)�������������

■� ���������� ��� ����# ��

■� �����������)��������������

■� D�����(�����������������

��������

■� ������������������

■� ����������������>�����%��)���

■� =����������#���������"�����%

��������#�����./%G���%&���������

■� =�������)�������&�������� ���������

■� =���������)����

■� ���)�%$���+%$�������)��������(�'�

■� ,� ���������������

■� "���� �������������������������

■� "�����������%&���������

■� "�������������������#������������

■� !������������#����������������������

�>�����%��������

■� "��5�*��������������������� ��

■� �����"J,>1�

■� !"���������������I�&�����"��������

,��������������

■� &��*�������������������.0%(�������

<���%&�������������./%G���%

"���������������

■� ��� ����%&������������

D�������� ���������

■� $������%=�)�������

�������������&��� �� �?�<�� ��%�������/����������6���� �������&��� �� ���73#�7�� �����'������������������!<��%��3�2�����������������@� ����������� ���$���������'���� ��������9�%��������6���� �������:�'��������7���� �

��������)�������� �;�����%�������������� �������������������'"������������� �����&��� �����������9��� ������������������������������ ������ ���� �

����������������������

A�����/���*��!!�!������!�������"����!�23�����6�!�"����6��������!�� ������$���!��@!������*��������������������!����������*��<��!�!��"� ��B������������������!�:!�����%���)���������#������������!�"���������)��*�!��**����������"� �����������%$�

10

RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

20

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 20203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 20 14/08/2014 16:25:1614/08/2014 16:25:16

��������� ����������� ���� ��������������� �������

�� ��������������������

������� ������!������"��������� �#�$ ��" ���� ���

1

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

21

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 21203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 21 14/08/2014 16:26:2214/08/2014 16:26:22

�������������������� � ���������������������� ������������ ��������������������������������������

% �&����� ��!��'�� �(�'"���"����������$���

)�����&�*�! ����+ �� ���������# �����"��

)�!��!����� �� ���"������"�!�,�"�*�������"�-�#./�

■� !"������ �� ����#����

■� $�%�����&������������� �

� ��� ������'��(��� ���� ������

■� $�)�� ����������&�����������

■� �*��(�����+����� ����������((�

���+��� �,����������� ������

�� ������ ���-�������� ���

■� ������� �+�.���������� �����

��� ������+��� �������/����� 0 ���

1����0����((��������2�

■� �����������-��������� �������������

■� �����3� ����3� ���� �����(��4�

■� �*�� ����� ���������������

■� ������ ����0���

■� ��� ������������+��� �����������������

&� �0������� ��5�������������

■� 6����6��� �74 ��+���� ���

■� 7��� ��#����+������

■� 7(�� �0�����

■� 7 �����+����0�� +����3� ���������

■� 7 �*�#����+�����+����8������������ �

�������������+�� ����� ���9�������

■� �����7:;5<�

■� )������������4 ����� �5�6�������

■� 8#����� ���������+������ ��� =� �

1��� ���-�7#��2��

0"�����"������"�!�

■� ���#���������� ����� � >�(�������

9������������ $�)�� �

7 ������������

■� �����;����� ���4 ����� �������5��

������������ $+!����3� ��

��� �����(��4��

■� 3� ����������������

1 �" ����������������2�� ����

������������ �������������������������������������������������������������������� ���������!"����������������#���������������!������������� ������� ��$��%&����"�

'�����(���%)������������������� ������*+�����,��� ����,����������� ������"�����-.�������%�������������������������������%��/������� � ��0��������������������1������2���3���������!�������������� ���������3��%����%%���������� � �����������2"�

2

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

22

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 22203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 22 14/08/2014 16:27:0414/08/2014 16:27:04

�� ��3�+�!������������

����%��������45/6��������%������������.�

4�5��������� *� �

6������ ��� ���

����������.����#�����������

3

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

23

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 23203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 23 14/08/2014 16:27:4614/08/2014 16:27:46

0��� �������������������8��� ����������� ����������(�� ����������������������������� ���� ����������

7������"���"�!������ ��������8��9"��

�������

8��! � ������ �"� �����'�"������#�$:��

����� ���������!�

#�� �8����"������"�!������0��� ������!��

)�!��!����� �� ���"������"�!�,�"�*�������"�������./�

■� ."������ �� ����#����

■� ������ ������� ����?���-����

■� �*��(��������#�����

�� ����� ����7(�� ���������� �

,����������� ������

�� ������ ���-�������� ���

■� ������������������������������

■� �����;����� ���4 ����� �

��������� $+!����3� ��

��� �����(��4���������7:;5<�

■� �*�� ����� ��8��� ����������

■� &0���������+�'0������@������((���

������������ ����� ����7(�� ��������

■� ��������������� ��8��� �����%����#� ���

■� ��� ������������+��� ����� +��� ��������

���������&� �0������� ������

■� �0�������������

■� 7(�� �0���+������4������������� +���

��/������)�����/��� �������

���������7(�� ���������

■� 7 �*�#����+���� ��+������ ����� ����7(�� ��

�����+�7 ���+��� �'�� ���

■� 7 �*�#����+�����+����8���������+��� �

�� ����� ����7(�� ��������

■� '���������7� ����0�������8��� �����������

0"�����"������"�!�

■� ��������������3�� ����'�(A�+�

�������*����

■� ���� ������������������ �

?�������0���/������

■� ���#���������� ����� � >�(�������

9������������ $�)�� �

7 ������������

■� 3� �����������������

����������������������������������������������)��������������������� ���������!"����������������#���������������!������������� ������� ��$��%&����"�

'�����(���%)������������������� ������*+�����,��� ����,����������� ������"�����-.�������%�������������������������������%��/������� � ��0��������������������1������2���3���������!�������������� ���������3��%����%%���������� � �����������2"�

4

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

24

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 24203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 24 14/08/2014 16:28:0814/08/2014 16:28:08

;��'��$���������3�����(��� ������������������ ��0����������������������/�((�� ������� ��������&��������+�� � �������3� �������� ����/���3��������� �%/������������������ ������

<(��

<(<�

�������������������� �������� � �������������������������� ���������������� ����� ���� �������������� ���� ������ ����� ����� ��� ������!�

���������"������������#�$�������� ��%�������� ��&��� �����������������'()�' �!�� ������ ��� �������������*�� � %�+�������� �������,��� �- �� ���� �� ���+��� ������ ���!�. �������� ��� ��&��� �������������� �� �' ����!�

"���.������ ��������/�� ��� ��� ���������0��� ������1� ���2+�345�&� ������� ��� �6���7��������������/$� ������������ �0)��� ������1� ���343�2+8�&4������ ��� ���������������/$� ������������ �0��������� ������1� ���+�������343�"� ������ ��� �6� ���7���������������/$� ������������ �0!�

���� ���"������"�!�■� �*��(�����+�����������■� ������� ��B��������� �������■� @������((������+��������

�� � ���������■� 9������������B�$����B�B�■� 9� ���������B�$����B�B�■� ��((���������B�B�

����������� ■� $+$���'�5��������� ��+�C$��8�1 $D�672��� �E�F����

7���� �� ������B�$1�0��9������+����9� ��������2�■� $+$���'�5��������� ��+�C$��8�1 $D�672��� �E�F����

7���� �� ������B�B1��0��9�����������2�■� $+$���'�5��������� ��+� G��8�1 DG�672+��� �E�F����

7���� �� �������

�����"�*�������"�-��■� E"������ �� ����#����■� ���� ������+�����������■� �*��(���������'0������������5������������■� -�� �� �A�����(����������� ����� �7(���� ������

���,7-�7���� �����■� ��������������� �������������������■� F���/�������� ������������

�� � ���������■� 9� ���������B�B�■� ��((���������B�B�

����������� ■� $+$���'�5��������� ��+� G��8�1 DG�672+��� �E�F����

7���� �� �������

5

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

25

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 25203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 25 14/08/2014 16:28:1514/08/2014 16:28:15

�������"�*�������"�-�#�■� !"������ �� ����#����■� ������� �+�.���������� �������� ������+��� �

������/����� 0 ���1�����((��������2�■� �*��(�����+����� ����������((���+��� �

,����������� �������� ������ ���-�������� ���■� %/���%�����&������������� �� ��� ������

'��(��� ���� �������■� �����3� ���� �����(��4+����*�■� 6����6��� �74 ��+���� ���

�� � ���������■� 9� ���������B�B�■� ��((���������B�B�

����������� ■� $+$���'�5��������� ��+� G��8�1 DG�672+��� �E�F����

7���� �� �����������E�F����� ��� ���� ������■� >+$���'�5��������� ��+� B!��8�1$GG�672+��� �E�F����

7���� �� �����������E�F����� ��� ���� ������1�0����((��������2�

���� ����"�*�������"��������■� ."������ �� ����#����■� �����4�����������/������7(�� �0���+���������

�7(�� ����������/���������������������������������■� �*������������� ������� ����� ����7(�� ��������■� �����;����� ���4 ����� �������(��4�■� ������ ������� ����?���-���+���������■� �0�������������

�� � ���������■� 9� ���������B�B�■� ��((���������B�B�

����������� ■� >+$���'�5��������� ��+� B!��8�1$GG�672+��� �E�F����

7���� �� �������■� >+$���'�5��������� ��+� B!��8�1$GG�672+��� �E�F����

� ��� ���� ������1�0����((��������2�

%�*&�=" ��>�7�!���� ��

�������%����%%����������� �� �%� �������7�8����������������$��%&���������&�����������7�� ��������/�9������������9��������������� �� �����������������������������:�!/����������������&��%& ����$�������;<�!/���������� ��(����$���)<�& ��� �����9��������$������������������=�������>��:!�����%&�����������$����,���� ����;���?����������"�

6

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

26

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 26203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 26 14/08/2014 16:28:2214/08/2014 16:28:22

1�����!����7 � ���7���?���������������������������?�����(��=��������80�������������������������

=� �$*�� ���������"�!��

�,����$������-��������������$������� �� �����#�������"������ ������������0�� 1��!�

#�":?���� ��� *! ��������&�� �

>���� ��������������� ,����� "��������� �����7 ��EF��������/�%&���� ��,��������� ����� �)��� ����������� �6+���"��0�� 1�!�

7�����&�� �6���"�� ��

:�, ��������������%������"������� ������������0�� 1�!�

#�":?�7��*�!+� ����"�!����������� ��

�&�� �,� ��� ��7������������ ��,�"��0�� 1�!�

����-���� �"������"�!������

�&���� � ��������������������"����� ���2���������������������%���������� ���������!�����-�������0�� 1��!"�

������������ ��-� �������.��������1���� ����������G�����0����� ��������"�

���������������������%�����������:��������$����������9����"��� ����>�����������������������;����� �)-�����&����"�

2��7� :?�0�������� �

>����������������,�� ����7����� �������������%&�/�����-���# ����� ��������%%������������������2����1�����)��������������� ���������"��0�� 1�!�

'�"������#�$�8��"�� ��:?�

B" � *! ���� ���� �"�� ����������&�� �

����.������ ���%��������������H����,���/�%&���%������9��� "D"��� �����,��������-����,���"�(�����>�����������������������"��0�� 1�!�

7

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 27203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 27 14/08/2014 16:29:5214/08/2014 16:29:52

'����3�+�!������������+���%� ���:?�

# ������:��������������# ����������$� ����������<:-�(�$���������.���������$���� ���������%& ��������"��������-���� ����� �����������"��0�� 1�!�

=%6:���� �"������"�!��7"����"��

;����������/�������� �������������������������������� ������"������ ����������@�0�� 1��������������������A�/�A�7�@�������!�

'�"������#�$�8��"�� ��:���� �"������"�!���(���

-� &� �����<������,�������������$���(,������-� �� "�����-�� ��� ����%&������ ����������������%"������ ������������0�� 1��!�

�6���� ��������������� ���� �� ���

�(�� ���7' ������� � �������1��������������������

�� ���� �8��� ��������

�����-����� �� ����� ������������0�� 1��%&��# �����������������%� �����1� ���� ��%��# ����# ������:�������������9�����"�

����-���� �"����"��������

����-� � 9���������� �����������/����� %�����������,� ���� &� ���������������������$���(,���/�-� �� ���>���� ���2"������� ������������0�� 1��!�

����-�)� ���$��

;� ,����� �%&���� � �����������������������;����������"�������B��������� ������ ����������/���������� &� ����� �$��������������������� �"�

;��������� �$����)�� "�!@?�

����B��������9���&�����������CA);����������������)7����������������������.�����$������"�-����1��������� ������������$�������/�����(�$���������.�������9���������������� ������ ���� ��7���%��������&��������������� �������� � ������ ��"�C��������# ��-����)� ���'�9, �������D�������������"�;��%�� ���D��������������2���7�� ������)-.�������&���������������-����� ���'����"��0�� 1�!�

������1;A�;�!��� �#����! �$��

-�� �� � ��-����������D� ���%��������/�7�� �������/������������������������� �� ���"������� ������������0�� 1��!�

B������������������/�%&���� � ��������������������/���������%����"������ ����������@�0�� 1��!�B������������������/�%&���� � ��������;����������/����-�����"��0�� 1��!�

B������� ����������/�%&���� � �����������������������;����������/����-�����"��0�� 1��!�

8

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 12/11/2014 16:13

2828

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 28203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 28 14/08/2014 16:31:3514/08/2014 16:31:35

����������� ��������������

��������

��������������� �������� ������������� �������������� ����������������������������������������������������� �

������������������������������������������

!����"#�����������!���������������������������� �����!������"����� ������$% �������������������� ������������&��������� � ����������� �������������'&������(���������������� ��'������"#������������� ��������������������������������)���������&������*�� ���������������&�$'������&+��������������������$������� �������$�,�"������ ��-����������)���������������$�����������.�&��������������� �(��������������&�$'�������.����� �

/�������.�&���� ��$�����&�����/���������� ���������$��0���$����"#��$�����'�����$������"#������������������� �

������������� �'���������������������������������������������#�������$��������������� �&����'�����������������������������������������������)&��������������������� �����������1�$�������������)����&��������� �

�������������� � �� ������������� ��

2������������3�����"������������������1��""�������(����$���&��������#�������������������/���������� �&����'���"#����������� ����� �

������������������� ��� ������������������

�����������������"���������.�&��(�����������4�����������������$������������ �"�������� �!��������������������'�������(��������$����5��$��3��������0����� ��� �)����&�������,��������������������#������ ����(������������������"#������������������������.�&�$������'��&������� �

��

����� ��������������

��������������!� /���������� �����"#������������� �� ���"#��67������118111������������������$���������������'��$�% ���������$�������������)��������/��������������� �"#���������'�&���������$����'��&���������������"��� ������'�&�����9������$:$���$�(������67������111 ��������������������������$:$������������� ���������/��������������"������������'�������������� �����$"����� �0������''����(��(��(����!���������������2��������� �&����� �

����"�������#�������������$���%�&�#'!� ������������������������0���"������(�9��� ��������;��( �� ��������������������)�������3��������������"�<�3�= �/����3�����#���������������(�������>�'����&���������������������������0������� ��% �����������"#�������.��#�"�����������(�������������������������)�������3��������������"��������� �

�(������#�������!� ����������'�$�����������"#��������3�������( ���������$�������������������$���0�� ��� �/��06�4����3�����#����$$��,�������������(��� ���.� ��''���� ���"#��$���������67�������������������������������� �����<����'(��= ����&������������$������� ���������67�?���������������������� �������� ����7@@ @@@�&$��9������������� ����(����� �/��06�4����3�����&����������0�������� ����������;��( �� �������������������)�������3��������������"�<�3�=�� �����������(����� �

#��������������)����������!� 0��.� ������������;��( ��� �����(�������3����� � ���/���������������,������������� �(���������$��������� ��(������A�����67�?��������� ���&�� ��$����������������$�����������$������� ��� ��$�% �����,��������������&�������������B������������ �������� �"#����(����� �;��������"��$������������������������$������)����� �

���������������������������� ����!����������������� ���������

�� �������� ���"���#���������� ��� ��� �����$������ ��� ���%�� �����������������&�������� ���$�!����������'(�

���)*�+������$!���������������#$��#����(�,�����$�������������#��-������������� ���%�� ����.���/�������

����������������

���������������*� �����������&��$�������'�������$+���������������������������"������������@776�C@D�DDDD�< ��#����'���� �����3��#������������� ���$�9�(�� ���5���"��������= �

��������������� /��)������"������������������"��������������/�����������������@E@@�DAF�DDEF�< ��#����"��=������%������/�����������������GHC�EC�FAFA�HCAH�< ��#����'���� �����3��#������������� ���$�9�(�� ���0�"����������= �

9

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

2929

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 29203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 29 14/08/2014 16:31:4814/08/2014 16:31:48

��������� ��������������������� ������������������� ������� ����������������� ����� ������������������������������ ������ ��� �� ���� ������!������� ���������!������! �������� ��"������!�����������������#��� ������ �$�� ������������������ �����!���%���&��

������� ��� ��������������������� ���

'���(���� ������������ ����� � ���� �������)��������! �!������ ����� ���� ���*+�������� ���� �# ����� ���� ������������%����������������� ����!���*� �������� �������������� ��!� � ������! ���������������������������� ����������,����,���������� ��!�����! �����!��(�!� ������ �#�������!�#����&-�.������������ ������������, � �� ���!(������ ���� �������������� ��/��� � ����0��� /��� � ����!�������� ������������������� ���1������� ��� ��#��������&�

����� �������������� �!��

2 ���� ���������� ����� �������� ���������������'� �����!���3����������"��������� � ��� ������!�����&�3����!�����!���'� �# ���� ��0��������� � )��������������$�����������2������ �'� �����42������5'6���%����3���������� �������78&888�9���������������:����(����!�����������&�"��!���;���! ���������<������������������������=88��� ����� ��� �� �����#( ���������� �������� )����������������������������� ��;��������������������&�<���� ����2� ����+��>(��� ���7?&888�����<���������� ���������&�

"�����<����� ��+������ ����� ������������� ������3���������1����������3���������� ��� ��������������(���&�$��������������������� �� �� ������7@8&888�����#���A����������&�.��(�!� �����������������#�������� ��������!���������' ���� ��������;�� �����%���������� ����*�2��������3���:������������ �&�

���� �"#�� ��$ ���"�����%��

����������� ����������� �� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������� ����������������������� ���� �������������������� �

�����"�����"�����%�

�����!���������������������"�������������#���������������$$��� �"����$$��� ����� �� �����%������������� �����������&����������������� ���� ���������������������������������������'(�)������������ �����*+,���������� �

&������'"�&� �"(������

-�����������������������������"����������������������� ���!��������� �������������.�!� ����������������� ����������������������������������������/����� �����-�������� �0�����"������������ ����������������������������������.( (((�������������1 �+�2���� �

�������%�!��������� ���

3����������$��������!���� ���������4�������������1��������������� ���� #�1�����������������$��������������������������5� �1������������� �!���������%�������������������� ��������� ��������������������� �

3 ���+����������������������B�$����������3 ��������C�$$$)!���)��*������������ ��

���������� ������������������������������������ ����������� ������ �� ��!�����"�#��������$ ���������%��&����������!���� ��"�����

10

RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

30

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 30203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 30 14/08/2014 16:33:0514/08/2014 16:33:05

��������������

�������������

�� �� ������������ ��� ��

� �������� ��� ��

������������ ��

�� ����������� ��������� � �� ������� ������� ���

�� ������������� ����� ��������� ���� � �! ���"# $��"# �"#

�� ������������� ����� ���������� ��� %�&������������ ���� � �! ���"# $��"# �'#

�� ())������ �� * �+#��+# �+#��+# �+#

�� ,��)�������� �� * ���� � �! ���+# $��+# �+#

-����&����� �� * ��#���# ��#���# ��#

�� .������ � �� '//�"// '//�"// "//

.��������� ��� �������� 0� �������� � � 11�"�1��� 11�"�1��� 1���

����������

�� ������������ ������

������������������� ������

������������ ������

������������������ ������

����������� �������

������������������������

�����������������������

������������������� ������

������������ ��������

�������������������������

�������������������������

�� ����!��"� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

������������������� ������ ������ ������ ������ ������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������������

������� ����������� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

��� ������������� ��� �� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

��� ���� �������� ��� � ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!��

"#���$%�&���'� $(��� ������ ����!� ����!�� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

)$(��$�(� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

*���+� �������� ���,�� ���!�� ���,�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!��

*���+� ��� ����� ���,�� ���!�� ���,�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!��

-'��$�������� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,���

-'��$��� ����&�������������� ������ ����,�� ����,�� ����,� ����,�����!��

����,�����!��

����,�����!��

����,�����!�

����,�����!�

����,�����!�

����,�����!�

����,�����!�

-'��$��� ����&�� ����������� ������ ���,�� ���,�� ���,�� ���,��������

���,��������

���,��������

���,��������

���,��������

���,��������

���,��������

���,��������

�$(��$�� ����&�$���$(��$��'�(��.� ������ ������ ��,��� ��,��� ��,��� ��,��� ��,��� ��!��� ��!��� ��!��� ��!���

�$(��$��'�� ��&�$���$(��$��'�(��.� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!�� ���!��

�$(��$��'�� ���/+ �����(���)$(0������ ����,� ����,� ����,� ����,� ����,� ����,� ����,� ����,� ����,� ����,� ����,�

"#��(����$(��$��'��(+$�(� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�� $(�#�&���'� $(��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

#������!��"� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

$���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

1��2�$��� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

�� ��$��&��22�0� �&��$%�� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������

%������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

1��2�$��� ��� ��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,��� ,���

�� ��$��&��22�0� �&��$%�� ��� ��� �,!� �,!� �,!� �,!� �,!� ,��� ,��� ,��� ,���

�� $�����'����� 3$���� ����� ����� '$�$��'�( ������ '+� ������� ��(� 0#����� 4�� �$�� ��25����� ��� 67�� ��� ��� �$� ������ *��� ��� ��$'��� �� ( ����� 1$�$ ��������������(���/���8� ����0��(���3���0�����$�(�����1����� ������* ��0#������ ��' ��/���1$�2���(����.���������$��(�������'�����/������(���9$�/������

1

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

3131

125 PS150 PS

200 PS

RPM1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

100

125

150

175

200

225

250

275

300

325

350

375

400

425

450

475

0

180

165

150

135

120

105

90

75

60

45

30

15

[Nm] [kW]

0

245

224

204

184

163

142

122

102

90

61

41

20

[PS]

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 31203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 31 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

���������

�� ������� ��� ��� ��������� ����������� ����������� ����������� ���� ����� ��������

���� ���!�"������ ���!� ������ ��� ������ ��� ��� ����� � ��� ����� ������ ��� ���� ����� � ��� �����

#$#���%�&���������������������

������� ������������� �� ��!�"�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

#$%�&'$��(���$'�����)�� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ���

#$#���%�&���������������������

������� ��!�������!��� �)����*!!��&$��

�*��"�)�����!!��&$��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

#$%�&'$��(���$'�����)�� �� �� �� ��� �� ��� �� �� �� ��� ��� �� �� �� ���

#$%�&'$+�������$%�����)��

�� �� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���

'$#���%�&����������������#����

������� �,*������!!��� �)����!!!��&$��

,*!�"�)����*�!��&$��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

#$%�&'$��(���$'����)�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ��

#$%�&'$+�������$'�����)��

�� �� �� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��

��-�.��/0')��1��-�&��(��.��/0')��2�3'������ �'�45�6��(���&����+��7��,������

����������� �������

�� ����� ����� ������������������� �������������������������� ������ ��

� ��������������� ������� ���������� ���� ����� ������������� �������������

������������ �� �� �� �� �� ��

������� !�� ����������"���#����$�%&�'(�� �"�� )�$� *�+� +�,� �*$� �,���

������� !�� ����������"���#����$�%&�'('� �""� )�,� +��� +�*� �+$� �,�"�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('� ��*� "��� +��� +�)� �+$� ���*�

����������� �� �� �� �� �� ��

������� !�� ����������"���#����$�%&�'(�� �"�� )�$� *�+� +�,� �*$� ��-�

������� !�� ����������"���#����$�%&�'('� �""� )�,� +��� +�*� �+$� ��-�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('� ��*� "��� +��� +�)� �+$� ���)�

,������ !�� �����������'+��#������%&�'('� �$*� ����� )�'� "�+� �+$� ���,�

!!��������� �� �� �� �� �� ��

������� !�� ����������"���#����$�%&�'('� �""� )�,� +��� +�*� �+$� �'�"�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('� ��*� "��� +��� +�)� �+$� ���,�

������� !�� ���������������#���$��%&�'('�.�������� �')� ���"� )��� "�'� �+$� ���*�

,������ !�� �����������'+��#������%&�'('� �$*� ����� )�'� "�+� �+$� ���,�

,������ !�� �����������'+��#������%&�'('�.�������� �*$� ���'� )�*� ����� �+$� ���'�

"��#���� ��� ����� ��������� ��$� ���������� ���%� ��� � ������ �� /��0����001��������� � -� -��� !2��3����� � � 4��-� � ���� -� � �����5����� 1������������ � �6���1��0���� ����������782��39�+�$����+���4���82��39�*"�����)�� �-��� :�4���������� -� �;���� �<�� ���. ���� ���5���� ������ �������0��� ��� 5�� ���;���5����� -��� -� �����=���� -�����-���. ����������� -�� �-�� � ������ �8���������54���� �54����� �-� �1�������-� � �;���5����>?� �� ���/��0����001���������� -�-���!2��3����� � ��� ���;���5����� �@ �� � ����� ��� 1� �-��� �0�5�� �� �.�� ��5� ��-���/��0����00�� -�����-��� ;���5�������� �� -�� �4��-� ������ 1��;���1������� � � -�� -��� � �������� ����� ;������ ����� �������

���� ��������

■� ������������� �����������������■� �������������� ����������������■� ��������������������������� �����

��������

�������������� ��! " �

�������#��$���!�� ��! " �

%� ��$� ���

%� ��$� ��� & !'�����

& !'�����

2

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

32

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 32203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 32 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

���������� ���������

�� �����������

��� ��� ������������

��� ��� ��������������

��� �����������������

���������������� ������

�����!"����������

���#�������"��$%&��"�����'����"�����

��� ��� ��������������(�������

)�������"���

�������������� ������������������������

���������� �� ��� ������ ������ ��!�!������� � �� �����"���� ������

�������������� ������������������������

��� �������� ���!�� ��!��� ����� ����!����!�� � �� �����"���� ��!���

�������������� �������������������������

���������!��� ���!��� ��!���� ������ ������������� ����� ����"����� �������

)������"���

�������������� ������������������������

��� ������ �� ���� ������� ������ ��!!!�������� � �� �����"���� ������

�������������� ������������������������

������������ ���!�� ��!��� ����� ���� ����!�� � �� �����"���� ��!���

�������������� �������������������������

������������ ���!�� ��!��� ����� ������������ ���� ����"���� ������

������������� �������������������������

����!����� ���!��� ��!���� ������ ������������� ����� ����"����� ������

*�++����"���

�������������� ������������������������

���������� � ���!�� ��!��� ����� ��������� �� � �� �����"���� ��!���

�������������� �������������������������

������������ ���!�� ��!��� ����� ������������ ���� ����"���� ������

�������������� �������������������������#$�� %���

�������� � ���!�� ��!��� ����� ��������� �� �� � ����"���� ������

������������� �������������������������

���������� ���!�� ��!��� ����� ���!�������� ���� ����"���� ������

������������� �������������������������#$�� %���

���������� ���!�� ��!��� ����� ������������ �� � ����"���� ������

���%&'�'�(�&�&��%��&�(�)�*�&��+*�%$,�-%��.�$&- �-�����/0���*&��1$�%�)%$���%��$&'�&��23*���%$�'���%������4����&�&�5��,6'�&�6(����&�'�37�����0���'�8+*��$&-��&���&��9��+*�&-�'��&'����:$�)�%�����$&�+*�����&-����$&-�1$�%�)%$���%��$&'�&��3&&�&�-%��0���'�8+*��)$�;�)�+*���*3*�&�$&-�-��:$�)�%�����-$)���&���; ��+*����+*&�+*�&��%��&��&��9��+*�&�-�&�)$ �1��9$&���-�����$+���5��*%&-�&�&�<�&&�&���&������3&&�&��+*�(��)$ �<%$,�;&-��&��=�%��0���'�8+*��(��6+��+*�'���&�>%*���'�8+*��5�&����'���&�� ��?'�� >6��$&'� -��� �%&��� ��8�� �; ��+*�� ��,��-���+*�&� >�6��'����&� ,������@� �%�� � �A9�&�+*�-� -��� #&*;&'���� %&'�'�(�&�� )$�;��'�� .��% �'�8+*�� -%�,� &+*�6(���+*����&�8��-�&��#(*;&''�5�&�-���'�8;*���&�#&���(�%���$&-�-� �B��%-$&'�)$��%&-�-���1$',%*�)�$'��������� 3'�+*��-%���-�� %� %��&�#&*;&'��%���&�&+*���� 9�����'�&$�)��8��-�&��3&&�&��C �#&*;&'��(����(��������-%��.��% �'�8+*��-���(��%-�&�&�#&*;&'�������&����-��� %� %��'��+*�-� �.��% �'�8+*��-���1$',%*�)�$'�����&��D&���(��� ��&�B�-&'$&'�&����,6��-�&�#&*;&'��(����(��&�>%*���&�+*��(���'����)�+*�5��'��+*��(�&��

��������������

�������

�� ������������ ���������

����������� ����������

���������������

��������������������

��������������������

������������ ����������

�����������������

���������������������

��������������������

������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

���������� ��������������������������������������������� �������������������������������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

����������� ����������� �����!������� �������"�#���������������������������������#������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

���������������#��� ���������$"��� �%��������������������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

%��#�������&'�(����� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

(�����������)*��������������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

���#�������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

�� �!��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

���+�������"��������#�������,�����-��������� �������"������#��� �.��������������� ���������/�������%���������0����"���

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������������)��������� �����"������������ ���������/�������%���������0����"���

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

1������"����� �"�������������213���2������1����3�����������������������454�

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

3

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

33

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 33203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 33 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

�������

�� ������������ ���������

����������� ����������

���������������

��������������������

��������������������

������������ ����������

�����������������

���������������������

��������������������

��������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����������� �������� ����� �� ��� ������������ ���� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���

����������� �������� ������ �� ���� �� ��� ����������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������� � !�"#�����$� �%���������� "��"�"� �&��������#����� �%������'"���(�

���������������� ����������� ������� �

�� ������������ � �����

���������� � ������

��������������

������������������

����������������

������������ � �����

�����������������

���������������������

�������������������

���������� � ����� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��

������������ ������������ ���� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

������������������������������������ ������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

���� ���������� �����!��������������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������������� ����� " ��� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

#���������� ������ �� �������������������$��%���������#�&������'���������� ���#�(���#���������������(�� ���)��!�����������������*�*���*���������������*��������+������ ��%%�����������������# *���#������ ����*����������� �� ���������������������#�����#��������������������������%��!���(��������������(�*���(�������%��!��*��������������� ������������, *���,���� �������*������������������-.-�������� ������������,�����,�������������������� $��������������������/�����/��������0���������������1����� ����� ��2��34+���3����4!���+�����������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

5�4�56�)��������2 ������������������� ����� ����� ��� ��� ��� ���� �� �� ��

)��������������� ���� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

)�%����������������������������������#.������7� �%%������������ ���������������$�8������������2���

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

������������������� ������������ ���� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

���������!����$��������������%������ ��2���� �� ����� �����2����� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��� �� ���������$�������������������������������%������ ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

/����������������������+������������������������������������������������� �������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

9���������������� ��������������� ������������� ������� �� ���������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

!����� ������� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��

������ ������������������5������������0�� ���� ����� ����� ��� �� �� ����� ��� �� ��

�� ���������������!�����8������ ����� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

�� �2����� ������������������������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

,������%%���� ������������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

/������ �$������� ��2������!����$���:�(�������� ��8� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

/���)�������� ���������� ��������������������� ����� ����� ��� ��� ��� ���� �� �� ��

9��� ��%������&�/����&����!������/ ����������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

;������!������������������������������ ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��<��������$8��:����<�9���� ������������������+� �%����:���<���� ��!�������7�

4

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

34

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 34203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 34 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

������������ ���������������

�� ������������� ���������

����������� ���������

����������������

��������������������

��������������������

������������� ���������

����������������

���������������������

��������������������

������������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����������� ��������� ���������� ��� ��� � � � ��� � � �

����������� ��������� ���������� ��� �������� ���� ���� � � � ���� � � �

� ��������� ��������� ���������� ��� ��� �� � � ��� �� � �

� ��������� �� ��������� ������������ ��� ��� � �� �� ��� � �� ��

����������������� � ����������� �������

���� ���� � � � ���� � � �

� � !���� "#���� ��� ��� �� � � ��� �� � �

� � !���� "#���� ��� ��� � �� � ��� � �� �

� �������� ������� � $���� "#���� ��� ��� � � �� ��� � � ��

#������� � ������� "#���� ��� ��� � � �� ��� � � ��

%���������������� � !���� "#���� ��� ��� � �� � ��� � �� �

%���"$�����&���� ������� '������� ���� ��$����� �� ������ %�������

��� ���� �� �� �� ��� � � �

(���������� �������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

�&�������� � �����������

���� ���� � � � ���� � � �

� � !���� "#���� ��� ��� �� �� � ��� �� �� �

� � ���������� $���� "#���� ��� ��� � � �� ��� � � ��

)��������� "#����� ������� �� *������� �����&���� � �� +����������������

���� ���� � � �

��� �� � �

� �� ,������� � !���� "#����� �� )�� ��� ��� � �� � ��� � �� �

� � ���������� $���� "#����� �� )�� ��� ��� � � �� ��� � � ��

-������")������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������������

5

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

35

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 35203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 35 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

������������ ���������������

�� ������������� ���������

����������� ���������

����������������

��������������������

��������������������

������������� ���������

����������������

���������������������

��������������������

��������� �������� ������ ������ �� ��� ��� ������ ��� �� ��

� �� ����� �� ���������� ��������������������� ����������� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

�������� ������������ ���� ��� ���� �������� �������!" ������� ���������

�������

�������

����

���

����

�������

��� ���

����

���� ���#��������� ����������������� �������$ ������ �%����

������ ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���

���&�� ������������'�����������������

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

������(�� ���� ����%� ��� ������ ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ���

������(�� ���� ����%� ������������ ���� � ��������� �� ������)����� �

������ ������ ��� �� ��� ������ ��� �� ���

������(�� ���� ����%� ������������������ ��*�����*!" %�� � � ��� ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

�������� ���#������� ������� ����� ����� ���� � ��������'������� ��������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������� �� �� ��)����� ����� �� �� �� �������+�&��� ��������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

���&�� ������� ���,- �%%���� �.��������% ��/0�1���2������������� ��� ��������������������� ��

�������

�������

����

����

����

�������

����

����

����

���������������������� ��*�����*!" %���������������� �� ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

������ �����- �%%���� ���������'�����������������

���� ���� ��� �� ��� ���� ��� �� ��

������*3����*!" %��� ������ ������ �� �� ��� ������ �� �� ���

��������������� ��*�����*!" %��� ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

4�� ���������������� �����������������! ��������,����5652�

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

4�� ���������������� ���3����!" �����������! ��������� ������ ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ���

(�� ������� ����������� ������ �.��� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

6

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

36

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 36203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 36 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

������������ ���������������

�� ������������� ���������

����������� ���������

����������������

��������������������

��������������������

������������� ���������

����������������

���������������������

��������������������

�������������� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

���������� ����������������� �����������������������

���� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���

���������� ����������������� ����������������������

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

����� ����������� ���������������� �������������

������ ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ���

����� �����������!������ ��������������� ��������

������ ������ ��� �� ��� ������ ��� �� ���

����� �����������!������ ����� �"�#�������������� �����������������

���� ���� �� �� ��� ���� �� �� ���

����� �����������!������!$���������������!��������

������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

��%�&���'�������������

����� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���

������ ������������ ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

!����������"����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

()��% ���*��*����#*�� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

+��),��% ����"���$�%����� ���-�%��#*���.��� ����$��/ .������ ���$�0�*��% ���%%��� ����

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

0�*��% ����"���� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

1�.21��)�2�3%����������� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

� ���*��"�% ���4���&���% ������,�� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

� ���*��"�% ���������,��%��%)�� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

� ����"���25%%�%���������6�,�0� ��2���%)� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

6�,����� ��� ���� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��

6��.&�% ���7%3%����8()��9�%3�(���8�����:)��)�26��.&�% ���7�����(���*����.��,%% ���#�

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

;)*������,��/���,�������(�����% ���*����������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

5���,�&)� ����,������<2=)��,���9�)25�% ���%%�������2;)��2��)�&�%),��,��/�*�%�#��<$�������>�5���,���%����������?�@��A���+� ..��==��B�����,%"��.��?�*���C������9���������%�D������% ���#�%��

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

+� ..��==��% ��)%%$��������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������*�� .��,'����+���6)=�

������ ������ ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���

�����%��� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� ��� ���

��������*���� ������ ���� �� �� ��� ���� �� �� ���

���5���������� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

����������)��)�8E)�������6)=F8$��*% ����7*�� ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

�������% ���#"����$��) ��%��=�#�����,$�����������"���% ���#��������;)���5�% ���%%�

������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

�������% ���#"����$��) ��%��=�#�����,$�����������"���% ���#�����:�����% ���#�)*���

������ ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������8�=)�82�����,$����%����� ����G)�"����� ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

��%�%�/�#������.��==*����9����% ��,��� ���� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ���

�����=��% ��$��)==��"����,$������)����������������(/���,%��������%,�%�����������G)�"�����

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

;�#�=��.��'������7�����,���H$����%����� ����G)�"�����

���� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ���

�����������,���H�� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

;�#�% ������%3%���������21)������ ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� �� ��

"����������������� ������ ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���

I��2����1�.��'��E)�)% ���#��6��.% ���#���=��������������������������;�*�����,���������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��J�%�����7�,?���J�K��% ���%%������,�,�,���E��=��%?���J��� ���&��/,*�?�H;�#�=��.���,��7�L40� ����>����

��������������

7

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

37

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 37203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 37 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

������������ ���������������

�� �������������� � �����

������������ � �����

���������������

�������������������

������������������

�������������� � �����

�����������������

���������������������

��������������������

������� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����������� ����� ������������������ ����� ������ �� �� ��� ������ �� �� ���

��� ��������� �������������������

������ ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���

������������� � � �!"�#�$�

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

��%&&�'�� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

����� � (����������%) ���

������ ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ���

����� *�+������%&&�'������� ��,�-.�,��/����

�������

�������

����

���

���

�������

����

���

����

���� ��0��� �����/���� ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

/����'��� ��� ��� ���������� ��������*��� ��� �� ������ ������ �� �� ��� ������ �� �� ��

/��������1��&�'�������� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

���� ��������������*�.�'�2������ ��������*�����/�����������������3 ���������� ����.��&�� �������

�������

�������

���

���

����

�������

���

���

����

�����3 ������%� ������'������������2���������� �����4���� �

������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

%(��5���������� ������ ���*�� �� �'�����/�� �&�'���������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

���� ��� �����6���� ����%(���� ��������������������

������ ������ �� �� ��� ������ �� �� ��

���� �� � ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

���� ��+�������� � ��� ��� ������ ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ���

���� ��+���������� ������ �� ������ ������ ��� �� ��� ������ ��� �� ���

���� ��+���������� ������ ����������� �����4���� �

������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

���������������������� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����� ����!����"������#����$������ �� �� ��,��������+��#��!�7��7$*�7+8� 3���*��� ��2��������7�� � �� ������&��#�!���'����$�����9:������������� ��2��/�� �&�'����

���� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���

���� �5���/�� �&�'��� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

����� ����!����"������%����&'(")�����#����*#����$������ �� �� ,��������+��#��!�7��7$*�7+8� 3���*��� �5���/�� �&�'�������2��;�'� <�*��������������*��9:�����9�6������*�6�� �� �=>>�7���� � ��"����� ���!������������&�'����'� ��$*�6�� �� �=>>�������� ����������&��'�� ���������� �+�� �� ��)�7�� � �� ������&��#*����'�����

���� ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ���

���� � �������?@*A�'��7� ��)�7�� � �� ������&��#� ������ ������ ��� �� ��� ���� ��� �� ���

����� ����!����"������%����&'(")�����#����*#����$������ �� �� ,��������+��#��!�7��7$*�7+8� 3���*��� ��2��/�� �&�'�������2��;�'� <�*��������������*��9:�����9�6������*�6�� �� �=>>�7���� � ��"����� ���!������������&�'����'� ��$*�6�� �� �=>>�������� ����������&��'�� ���������� �+�� �� ��)�7�� � �� ������&��#*����'�����

���� ���� ��� �� �� ���� ��� �� ��

���� � �������?@*A�'��7� ��)�7�� � �� ������&��#*��� �1�/�� �&�'�������2��;�'� <��

���� ���� �� �� �� ���� ��� �� ��

%����(+������ ��������%����&'(")����-�5��� ����#� ���� �,��������+��#��!�7��7$*�7+�8� 3���*��� � �������?B*C�'��7� ��)�7�� � �� ������&��#*�5���/�� �&�'�������2��;�'� <�*��������������*��9:�����9�6������*�6�� �� �=>>�7���� � ��"����� ���!������������&�'����'� ��$*�6�� �� �=>>�������� ����������&��'�� ����D�E�����5�,('� ����������� �6�����������E�&����

���� ���� ��� �� �� ���� ��� �� ��

-�5��� ���� ������ � (��0� ���&��!��$� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

������ ������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

������������������*����0� ����

�����

�����

����

����

����

�����

����

����

����

���� ��� ��� ��'���%�&�� ���� ����*�� � ������������!B�4��������� ��� ��$�

������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

8

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

38

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 38203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 38 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

������������ ���������������

�� �������������� � �����

������������ � �����

���������������

�������������������

������������������

�������������� � �����

�����������������

���������������������

��������������������

������� �������������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

���������� ���������������� ����������

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

������� ����� ��������������������������� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

������� ����� ������ �!����� �� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

"��#� $� ����������������%���������

���� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��

���� ������%�������������#��� ������ ���� �� �� ��� ������ ��� ��� ���

�"����"����� ��#�� ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ��

���������$#�������&�� ��������'�� ���� ����#���(��������)����������#�����*�� �� ��������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

+������)������������"���� ������'���������#�"���������,����)����������#��

���� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��

*�� ����������������-������� ������+������"��#� �� � ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

.�����#�"����� ��#��+����� ����#�����#���#����������� ���.��� ��������/�"����� ��#����� �������� ������,��)��#���0� ���"����� ��#��

���� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��

������ �"������������� ����������������������� ���1 �#������%� ���, �����������������!����#��� ������*����������#����.�������� ���� �������� ����

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

�� ���� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

2��� ����#�������#�����#��� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

2���$�� ������ ����������%������ �� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

3����#�� �����3����#�� ���������*�� ���� ���������

���� ���� ���

���

��� ���� ���

���

���

��3����#�� ����%$����4���5657� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

3���� � �� ��"����� ���������*������ ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

/�"����� ��#���������������8#���#��� ����#� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

/��)��#�������������� ��""������ ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

'�������� �������9������ �������� ����������

������ ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ���

'�������-��� ��� ���������� �"��4���5657�������(����� ����� ���#��� ��������-�� ������� ���#���#����� ��������+�� � ����%�� �� ����#����

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

�������������������������� ��#�������������"� ����� ���%��� �� ��

����� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��������))������"�����#����� �� �������������2���$�� ������

����� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��

������������������������ ����!�������"�����#� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

9��� ��)����� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

%� ����� �� 8 ����������#� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

%��"������������&������3��������� ���������

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

��� ��%)��#����+�� � ��������� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

������%)��#����+�� � ��������� ������ ������ �� �� �� ������ �� �� ��

%��� �� ��"����� ����4����:��:�����*�� ������7� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

��������������

9

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

39

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 39203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 39 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08

������������ ���������������

�� �������������� � �����

������������ � �����

���������������

�������������������

������������������

�������������� � �����

�����������������

���������������������

��������������������

�������������� � ����� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

���������� �������������� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

�������������������������� ��!!" �

������ ���� �� �� �� ������ ��� ��� ���

��#� �����"�� ������������$��$�!!" �� �������$%$��&� ���" ��'�!(������� �)���� ��$���

������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

���$� $������ ���$��������������#�*�����+����������$� $������ ���

������ ���� �� �� �� ������ ��� ��� ���

��� ���#�*�����+����������$� $������ ��� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

���$� $������ ���&� ����������#�*�����+����������$� $������ ������������,� ��� ((� ������,� �� (�"�� ���� ��

���� ���� �� �� �� ���� �� �� ��

�����-����$�$%$��&� ���" �� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� �� ��

����"������������((�

���� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ���

��.��� �/���������"$����.��� �����������.��� �!� (� �� �0� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� �� ��

��1����� �/���������"$����.��� ������ ���( "�����2�� �-$��� ����������� ������� ��(�� ��������������((0�

����� ����� �� �� �� ����� �� �� ��

3� �� ����������$ � ����������4�(�$�&� ���" �

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���

3� �� ����������$ � ����������$%$����������������&� ���" ���������������" � �.������� "�������5�'�!(��������$%$��&� ���" �

���� ���� �� ��� �� ���� �� ��� ���

���$ � �����6�(�$����� ���$�&� ���" �����������������" � �����.������� "�������5�'�!(��������$%$��&� ���" �

������ ������ ��� ��� ��� ������ ��� �� ��

������$�������(� ��$ � �����7��($ � � ������ ������ ��� ��� �� ������ ��� �� ��

��8��� ����-9��5���8�:����$��������� �������)�$ ! ���5���8����$��&� (��" 5�;�8�<� ��� ����� �(�+��������� ���� �����$ ���#=��� �!-���$���.-��� ��������"� ���>�<��?������ (� �� ���������!��"���)�"����(�� �������$�����2���!������� �+� "���%�����/�9� �'��� �"�0���� �"����"��$������ �' (����((!��!������$ �����"�����������>�+��������(� �������������������(��� ����� ���������&����� �>�1�@�(��������������� �(�+����������� �������$��&�������� �!-���$����! �$������� ������>�;;�8�<���7������$A�:� �� ��������?�"��������B���������� �7������$���, ����>������� ����&����� ��� ��:� ���,�"����������$% �����C��� ��$�������� �.������&� ������>�+��� ��) ���������B���������� �D�����������$"� >�

10

RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_DEU_DE_bp 20/08/2014 12:06

40

203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 40 14/08/2014 16:33:08

����������� ������������������ ���������������������������� ������� ��� ��������������� ����������� ����������������������������������� ��

�����������

����������

�� ����� ����

� �����������������

�� �����������

����������

���������

� �����������������

�������������

� �����������������

���

�� ����� ���� �������������������������������� ������� !��� ���� �����"����������������������

����

�� ����� ���� �����#� ��$� ��������������������� ������� !��� ���� �����#� ��$� ��������������������

�������

�� ����� ����%�����&����������������������� ������� !��� �������%�������!������ �'�����&���������������������

41

203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 4-6 15/08/2014 12:52:12

��������� �������������� �������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������!������"�����������#�������������������������$���%������������������������������������&��������������������������'����������������!������"

( ���������������������)��� ����

�������

)�������$*���������(

������ �����������

)�������$*���������(

�����������������

)�������$*���������(

���������������

)�������$*���������(

�� ���!���

)�������$*���������(

��������

+����������,*�����-�����.�/������0���.�+���!�����1$ ������,+���0���������/������0���.�

203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 1-3 14/08/2014 16:39:54

����������������� !���"��#$��#������������%&'()*+&� ,"�%+*'&+-���.��''.-���"�'))/+&0+1&'02+�03.4���-����������3����������5�������%+&'�6������7�����8��9�:�;������-�

�����������

7<�%+&/-/�3.4����

��� ����������������������������������������3������������������� ���������9��������������������3����������-�=���>����?���������-���������@������������������������A�����@�������������A�����������B�����?�����9�#����������������������������������������������������������������������#���������������������� C����#����#��A�����-� =����������������A��� C����#������������ =�$��������������>����$>������������-���������#�����������D���������� �������9������3�������������������@��������!�������#>������E����������������������@������-�.�����������������#������������������3����������������;��$A�������-� ����������������������;�����$>����������������������������#�������������-�3������������� ��������������������#��������������@��������������������������#@-�F����!��������7���9����������>����-�4�����4���A�����������������������������������#����������� ���� ��� ���������������� ?��$>���-� 3��� ;��$��������� ����� 7�������� ����������������� ���� ���������������� ���� ������ ��������� @�����-� ��������� .������ ���� ������������ ���#����� �����G�������������������0��������9�������������-�3�������������3�����0����������������������>�������G��������@����������#��� ������$@�����-����������3������ ���������A���������H������������F����!���������������?���;��$���������������������� �����>�������✚�������#������������-�.�����������������F����!�������?�������$A���������@A������;��$������������������������C�@��������7�����������#�����@�����-�3������������������������������������������������������������ C�@������������������-� �����>��������� $>�����������������������������-���$>���������� =�$�����������#��������������?��� =����������������-����������3��� ��������I��������������;����������.��������?��� ����������=��=��-�3���"��#�����������7����#��������������������������������������#����!�����4�������������$������$����������������;�#��#-�3�������I��������������;����������.������������99��� =��-�������7����� �����.������������ C�@�������� =�����-��������.���������� ���������� �����>������������������������������#�:���������������������$�������������������$����������� �����������������������������������������������4�@�������>�����������A�������@���������-�

��������������� �����>�����������������!���������������������������@������������������������������������99���-�

����������������

�������������������������9��������!�����������������������������$�������������+%%&�(+*�****�����>����9����������������>������������A�����?���C�@��������E���$����������-�

�������������

3�����������$�������������������������3�����������������+1++�*2)�**�1)�����>����$����������D������3�����������������J'(�1(�)2�)2�'(�2'�����>����9����������������>������������A�����?���C�@���������$�����������-�

K�����5������E���9�����������&&0%+&%�

������������� ������������������������