ford ranger - ford.niko.ua · 2 ranger_2013_inners_v2.indd 2 07/09/2012 11:00 ˘ ˇ ˆ ˆ ˙ ˝ ˛...
TRANSCRIPT
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 2 20/12/2012 14:57
�������������� ������������������ �������������������������������������������� �����������������������
1
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 1 19/12/2012 14:18
������������������� ��������������������� ������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������
��������������� ���������
!����������������������� ���������������������!�����"������������������������������#�������������$��$�����������������������������������������������%���������������������������� ��������������������������������������� ������� $��������������������������$����������������
������������������������ ���������������� ������������������������� ����������������� ����������� ������������������
���� �������� ������� ���� ������� ������� ������!����������� ��"�����������" ����� ���#��� ���������� ������
2
Ranger_2013_Inners_V2.indd 2 07/09/2012 11:00
���������������� ����������������
�������������������� ������������������������������������������������ ������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������!� ������"�� ��������#��������������
�� �����������������������������������
$���������� ���"��������������������������������������������������� �%��������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������&���������� � �#����������������������� ������������� ������������ ����������� ���� ������������������������������� �����������%�����
���������� �������������
'�������������&��������� ��� ������������������������ ���"����������������������� ���$�� ����������������������������������������������������������������� ������������ ����������� ������������ �������� ����������������������������������&���������
3
Ranger_2013_Inners_V2.indd 3 07/09/2012 11:00
(���������� ���������������������������������� �����!"!������������������������� ����#�� $��%�������%�����
������������������������� ����������������� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ���
������������������ � �������������� ����������������� �������������� ������ �������������������������
������������� ������
4
Ranger_2013_Inners_V2.indd 4 07/09/2012 11:00
(���������� ��������������������������������&��!"!������������������������� �'(��������%�����
��������������������������������������������������������������������������
5
1.8 m3
Ranger_2013_Inners_V2.indd 5 07/09/2012 11:00
�!������������������������������������������������
������� ���� �����������������������������������������������������!�������� �������������������������������������������������"����������#����������������������������� ����#�$�� �����
" ��� ������#����������$�
�������������������������� ������������� ��������������������������������������������������������������)�!*�������&������������!�!���
"��#��������#���������$�
������������������������� ������%������ ������#����������������� ���������&��������&���������&��������)�+� ������������������������������ ���������������
%�����$��� ����������������
)� ���#����������#������������������������������������������������� ��,-���������� �����������������!***�����������*��������%������ �������.�����/����������������������������+���%����������������������������+������
6
Ranger_2013_Inners_V2.indd 6 26/09/2012 11:52
"�������������$�������������� � ������
�������������������&�������������������#����������������+**�����,����������%���������������������� �������������� �� �������������
%�����$������������&����
$����������%������������"���� ���������# �#���������� � ������� ������#�������� �������)�������������������������������������&������������� �������������%����������������������������������������� ��
'�����#������ �������������&�����&����
$���������������������������������� �� � ����������"���������������� ������������������������������������������ �����������������������$��%����������������������������������������� �� ������������������������������������� ��� ������������������������������������
7
Ranger_2013_Inners_V2.indd 7 26/09/2012 11:52
(� ��$�����������$����������������������
����%���������&���������������#������������������������������������������������� ���
����������������������� ����� ������������� �������������������������
(���������� �����������������������0�����&�'�!"!����������� ��������*�������������1����2�����3������%�����
8
Ranger_2013_Inners_V2.indd 8 07/09/2012 11:00
)������������������������� �� � ��#��������� ��������
������������������������������������������������ ��������������������������� ��������������$�����'��������������������������������������� �������������������
(���������� ���������������������������������� �����!"!������������������������� ���44����������%�����
�!��������������������"�������������#���������"��������#�����������
9
Ranger_2013_Inners_V2.indd 9 07/09/2012 11:00
���������������������%���
�� ����� ���� ��������� � � ��� ���� ������� �������������������������������� ��������� ������������������������������� �� ������������������������� ����������
����������� $�� � ��
� ������������������� ���������� ����� ��������� ������ ������!��������"� ����� ����� � ��������������� ����������� � �����# � � � ������� ��"������ ���� ����������������� ������������������������������� ������������� ������������� �����������
����� ���$�����������
� �������� �����������������������"� ����$����� ����������������������"���� �� ���������������% ��������� ��������� ����� �������"%�������� ������������� ���������� �����
10
Ranger_2013_Inners_V2.indd 10 07/09/2012 11:03
������������ ����� ������������������� �������������������������� ��������������������������������� ����������������������� ���������� ������������ �������� ������������������������������������������ ��������� ��������� �
������������������ ���������������� ��� ������� ������� ��������������������
�������������� ������������������ �������������������������������������������� �������������������������
���� ����� ����������� ����
����������������������������� ���� ����������� ������� ���������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������
11
1
4
6
10
9
7
2
8
53
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 11 20/12/2012 15:41
�������� ������� �������
��������� ������������������������������������ ������������ ���������������� ���������������������������������������� ���������������������� ����� �����������
!������� ��� ����"�����������
������������������������������ �������������������������������������
#�"��������"������"����� ������"��
�������� ��������������� � �������������!����������������������"�������� �����#���� ��$���� ����������������������������
$� ��"�����"�����"������ �����������
������������������������������������ ������ ����������������������������������������������������������������� �����$� ��������
%� �"�� ��"���� ���� ��� ��������
!������ ��������������������������������������� ������� ������������������ �������������������������������������������������������
���� �������� "����� ���������� � �#�������������� � ������������������"����������������������� �
&������� ��������������� ��� � $����� "������� ������������������������"����������������
� � %��������� ������������������������"����������������
� � %����� ������������� �� &������������������ ������������������������
� � !��� ��� ���������� �����������
� � !������������������������������������������������� "���������������&���� ������ �����������������������"�
� � ' �������� "����� ���������� ���������������&�"����������������������������� � (������������������������������&����)&���������������������
� "���������������������������������������������� �� '���� ���������������������������������������������������"���������������
� �� '��������������������������������������������"��� ��*���� ���� "����� "������������������������ ���������������� ����� "�����
���� "����������+����������������������������� "�������������������,����� "������������&������������������ �!����-����������"�������������"���
�� ������� ������������
���������������������!���������������������������������� ��"����� !�� ����� ��������������������� ��������������#������������������������������"����#�$%��
������������������ ������������ ������������������������������ ���������������� ��������� �������������������������������� ������������������������ �������������� ���� �����������!�������� � ����������� � ������ ����������������������� ���� ��������� ������ ��
�%��������� �� ���������������������� ����� ���������
��& ������������
12
3500kg
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 12Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 12 08/02/2013 12:1808/02/2013 12:18
&��������� ����� ��������� ���� �.���������������������������������������������� �/���������������� ����������������� ������&�0 �������&���������&������ ����������"����-�����������"�&�'������&��������������������������������������������� ������ �
�'������������ �"����� �������� ��������������������� ���������� ���������� ��������������(����������
�������������� ������������������ ���������&�����'���������������������������� �&�����'�(�������������
)�������������"��� �� �� �
���������������������� ������ ���������$�) **����������� ���������� �������� �������������������������
'����� ���� ����������& �������������(� �������������������
3
RAN_V2_13.5_10_19_#SF_UKR_UA_bp 07/02/2013 11:08
13
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 13Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 13 08/02/2013 12:1808/02/2013 12:18
*"�� ���������������������� ��������������������������
������������������������������� ������������������������ ����������������������������������� ���������������
+������ ��������������
)����������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����"�������� ������������������������������������������������(��������#������ �������
*�#�������� �������� ���������������� �������������������� ������ ���$ �� ��#�������������������� ����������� ���������������
■ *"�� ��������������� ���"� �,�����������
�����������+������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������
■ #� ������� ��"(� �������
�������������������������������������������������������� ��������������
■ &���������� �������� �������������"�����
�����������+������������������������������������ ��������������� ������*����� ������������������������������������������������ ���
■ +�� ��"������ ����"���
�����������+��������������������#��#����� ��� �� ������ �������������������������
■ +�� ��"� ����� �,��(��������� ����������������
�����������+������������������ � ��������������������� ����������������������������
■ &���������� ������ ���������"�����������������
������������������������������������������������������������&����#� ��� �����������$� � ������������� �������������������
■ #�� "��������"� �,������������ ���������"�����������
,�������$���� �������������������������������� ��� �������������������
■ -��� ��������������������
�����������+�����������������$�������������� ������������������������������������� ��$�� ����
■ #� ������������ ���� �������������
-���� � ���������� ��"����������������� ���������������� ������������������#����������$������������������������������������� ��"��������������������������������������������������������'����������.����������� � ����� �����������������
�
4
RAN_V2_13.5_10_19_#SF_UKR_UA_bp 07/02/2013 11:08
14
Ranger_2013_Inners_V2.indd 14 07/09/2012 11:03
+�������,�����"(������ ����"���������������������
1������������������������������������������������������������������������ �/����������� ��� ��������������� "������������ ������������������������������������������� �
���� ������ �������� �������������� !��������������������"��� ���������������!���
�������������� ������������������ ���������&�����'������������������������ �&�����'�(�������������
�������(���� ��$����������������� ��������� ��� �� ��� ������������������ ����!�����"�#$��%�&�#�����������'�������/������������������������ ������������������������ ��0�#����������������������������������������������� ������
�������-����������������������������������!����������#��������������� ��� ���������������� �� ����������
15
Ranger_2013_Inners_V2.indd 15 07/09/2012 11:03
#� ������"�����������������
1�������������������� ��������������������������!������"���������� �� �������������� � �������('������ ���������������������������������������� �������������(��������)&*��&�#��������� �������
!� ������������ ����� !"�
���������������������������������������������!������� ������������������� � ����������������'���������������������� ���������������������������� �����������!��������������� �� ���� �����������������(��������)&*��&�#��������� �������
#�$��� �
&������+��'���������������� ������������� �!��#������� �"������+��'���, ����������� �������������� � ����� ����-��.���� ��������)&*��&�#��������� �������-��������������������������������� �� ������ � ����
.������#%$�����������%$������,��� ��&$�(����������� �/���,����"�������"���
1�������������������������������������� ������������������������-(�'*!"��������������������������������*!"��� ��$�������� �������������!��������������$��� � ������������(�������2���������������������$��������������������� ���(('����������/'�$����$�����!�����������$��� ���$���(���������� ��������
16
Ranger_2013_Inners_V2.indd 16 07/09/2012 11:03
#� ������ �����"������ �����'($�����
%�������"���� ������$���������������������&����� ����
*"�� ��������������� ���"� �,��������
��$��"�&��������� ��$���������'����������������� �����������������"+$����&����� ����
)$ ������ ������������+!!�
(����!����������������������������!���!��� ���� �������������������� ������������$��������������������&����� ����
17
Ranger_2013_Inners_V2.indd 17 07/09/2012 11:03
*������������# �-���������� ��������������������������� �����"$������������ �2������� ��������� ���������������� �������������� �
$� ��� ������"��������� ��������"������ ��������
�
-������������������� �� � ������
�&����� ����
������������������ ������������ ������������������������������ ���������������� ��������� �������������������������������� ������������������������ �������������� ���� �����������!�������� � ����������� � ������ ����������������������� ���� ��������� ������ ��
#������������� �����
�&����� ����
�����$�� ���)������������ ���������,����������������������������� ����-��.����������
# ����� ������� ����"��������*��
■� ��$�&��������� ����� ����������
■� '��� ��������������� ����
■� .��������������
■� .������������������������
��������"�����������
■� .���� ������������ ������� "���
��� ��
■� '��������������� ����������
��%&$�'�(�
■� �$��������������������������
��������
■� 0 ���������������������� �������
���"����,����� �����������
+��������&��������&�
������������ "��������������
■� 0 ������������������������������
���������������������
■� 0 ��������������������������
���"�����������������
■� +����������� ����� �������������
�������������
■� 0 ����� ���������������������
�����������������������������������
������������������������
■� '������������������� &�����������
���������������������&���������
■� 3�������)#��������� �����������������
■� �������!����������4������� "����
���� ���
�
■� $����� "������� ����������
������"��������������������
���� ��������� ����������� ��
�������� ���������
0��������,���
■� ,�������������������
�
18
Ranger_2013_Inners_V2.indd 18 07/09/2012 11:03
+��� $��� ��"�
�&����� ����
& ����"�� ��"�� ������������������������������������
�&����� ����
1���� ��� ��� �������������������������������
�&����� ����
19
Ranger_2013_Inners_V2.indd 19 07/09/2012 11:03
���� �/���,����"�������"���
�&����� ����
$� ��� ������"��������� ��� �����������
�&����� ����
*�+�����������# *������������������������# ���� �����4�����������������&�"���4��� �
&��� ��������*��
0��������� ��������"��
�&����� ����
�����$�� ���)������������ ���������,�/������������������������� ��������������
■� ��$�&������ ����� ������ �����
�����
■� 5����������������"����� �����
������������ ���������������
■� $�������������������
���������������������������
������������� ���������
■� !�������������������� ������
■� 2���� ������������������������
�������������� ��
■� 2 ��� �� ��������������������
�����������������������
■� 6������������������ ��
■� ,�������������������
■� +���� ������"�����������
����������������
■� �������!�������������
������4������� "�������� ���
■� ,����$����� "�
■� %�������������� �4��������+����
�('�,��,-.���� ������������������
)��$�����
■� !�������������������)������('�,��,-.�
■� 6���� ���� ���&������������������
���������������
■� '������������������� &�����������
�������������������&���������
■� ,� ���������� ����
0��������,���
■� %������� "�����������������$
�������������$���+�����
■� !����/!�������� &����������������
���������
�������(���� ��$����������������� ��������� ��� �� ��� ������������������ ����!�����"�#$��%�&�#�����������'�������/������������������������ ������������������������ ��0�#����������������������������������������������� ������
�������-����������������������������������!����������#��������������� ��� ���������������� �� ����������
20
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 20 07/09/2012 11:57
�������������� ���������������� �������� ��� ����������������� ��� ���
������������
������������������ ������������������������� ����� ������������
������������
������������� �����
������������
21
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 21 07/09/2012 11:57
������������������ ������������������ � ����������������������������������������� �� �������������� ����
�������������������� �������������� ��������������
�
�����������������
!��� ������������
■� ���������� ����� ������ �����
�����
■� �������������� ������������
�� ��
■� ���� �����������������������
��������!��������������� �����
��������������!����
■� "������#����������������!�
�������������#� ��
■� $�������!��� ��!�
� ����� ���������� �����
����� �������������
■� %������ ��� ������������ �����
���� ��
■� &�������������������!����!�����
� ���������������'���
���� ��������������������������
■� (�����'�����������!����� ����
■� (����������!��������!�����
■� ����������������!������#����������
■� &� ��������������� �!��
■� "�������������!�� ����'���
���� ����������������������
�����������������
■� )��������������������
■� ������������ �������'���
"�����������#�
■� *������� ��������������!����
���������������!����
■� (�������������� �'���������������
��������
��� ���$������#���� �%����������&������$����
������������
�������� �������� ����������������������������������������������������� ���� ����
22
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 22 07/09/2012 11:57
��������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������� � ��#��&�&���
������������
�������������������
������������
23
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 23 07/09/2012 11:57
������������������ !����"����������������� �������!���������������������� ���������������
������������������������������������������������� ��
�
'��������(������ �%������������������������ �������������
��� ����
)��� �������������
������������
!��� ���������������
■� ���������� ����� ������ �����
�����������������������
■� "��� �������� ����������������
■� +�������'�����������!��������
����������������
■� �������������������!���������
#����� �����$�
■� ,��������'����������!����
■� -����������� ��!� ��������
# !����"$�
�
�
�
■� -����%���%�&������������!�'��������
� �����������'������� ���
���������������
■� &�����!�������������
■� .!��� ��������������!������'���
# !����"$�
■� &� ��������� �!��# !����"$�
■� .�������������# !����"$�
"�����������#�
■� �����������������������������%�
/��!��������������!��(�
■� *������� ��������������!�
������������������!����
������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����
�������� �������� ���������������������������������������������������������� ������ ����
24
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 24 07/09/2012 11:58
*��������� ���#� ������������!�������� ������%������������������0�����������!����� �����������������������
�
�������!������"������������������������������������������������������ ����������������������#�� �������$���������������� ���������������%������������%�������&�����������������������������'������������������������
�������(��������������#���������#���������������#�����������#�������������������)���#����������������
*���������%��)!�"�������#� ���$��%���$�%�������&�'��()(������������������*���"��%��#��"���%����#� ���$��%���$+,���&�'�-�()(�"���������������+��� �#��������-�������"��%��#����"��������#� ���$��%���.�&�����&��������()(��������,�����������/�"��%��#��
���� ���� ������� ���&���������■� )�������'���������'���������������'�■� 1 ��������������������� �!�������&*��■� "��������!����� ������������+,��-�!�■� 1 ����� ���������������������!������
�����■� 2��!����./��%'��� �����������������■� $�������!��� ��!�� ���������������
���������
����������■� ��-!�����0�123���121�■� ��*���0�121�■� ��-0!����0�121�
���������������■� 3�3��-�����4���� �53� ����3'������%�)�������'���������'���&((�
■� 3�3��-�����4���� ����� ����'�������%�)�������'���������'���&((�
����!��� �����������■� �)�������� ����� ������ ����������■� .������������������ ��■� $�������!��� ��!�� �����������%�
� ����� ��������������������■� ��������������������������!��� ����
����������'��■� *�!������������ �#������!���!��6!-�����7!�
■� �����������������������������■� &���!������ ��
���������■� ��-0!����0�121�
���������������■� 3�3��-�����4���� ����� ����'�������%�)�������'���������'���&((�
25
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 25 07/09/2012 11:58
!��������������������"�#�����+�����
����������������������������������������� !���� ����������������� ������������������������������� �����!���"�#������������������������������"��������"����������������� ����� ����������� �����#$������������������������������!������������������"������������������%$���������������&��"���%�������� ����������������������������� ��������������������'�(�����������&��������!������)!*��������))*��'����������"���������+,!������������"�+�- �����"������'�(����������$�-**��������)�,��'�����������$�����������"�������"���������,*�����'�(����������������������� �����)����������������� ���
������!��� ������������■� ���������� ����� ������ ����������■� "�������������!�� ����'���
���� ���������������������������������������
■� $�������!��� ��!�� ����� ���������� ���������� �������������
■� &�������������������!����!������ ���������������'������� ��������������������������
■� ������������ �������'���
���������■� ��-0!����0�121�
���������������■� 3�3��-�����4���� ����� ����'�������%�)�������'���������������� ����)�������'�������&((�
■� ��3��-�����4���� ��1�� ���3��������%�)�������'���������'���&((�
���� ���!��� ���������������■� ���������� ����� ������ ����������
������������������■� -����%���%�&������������!�'��������
� �����������'������� ������������������
■� &�����!�������������
���������■� ��-0!����0�121�
���������������■� ��3��-�����4���� ��1�� ���3��������%�)�������'���������'������������� ����)�������'�����������'���&((�
26
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 26 07/09/2012 11:51
���(����$������������� ��3/������������������������������ �����������%����������������������&������������������ ���
����������&�������
*�� ���$���� ������� &��������������������$��������+����������
,����������( ����������� �%�������������
,�������&������-� ������������������ �����+����������
���������������� ���
. ��"�����������$�� �������������������������� �"�����+����������
�������������������������������$��������������������
/���� ��� ��������.���������������������+����������
���������������� ���
0��������������������!��������������������)����������������������������"��)�������������������������� ����������������
-�� ���( ������� �%�������������
1�&���������"�������������. ���&�������)��������$�����������������#������������������"��������������+����������
�
*������������������������ �����������$�� ��"����������������!�� ���������
�
2����!���#����������������������!���������������������������� �����������������
.� �����/� ������%��!&�
%��!�$���������������&�����������������������������!�����������������������������������������������������)������+����������
27
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 27 07/09/2012 11:54
0�&����������������
��������"�����$"/ ��� �������������������������������������������������%�����������������"�������������������+����������
'��������(���
������ ��"����������"�����"���������������"�����������������������"������������������������������������"�������������&� �������!������ ����������������&��������������
1� �������� �%�������������
3����� �$������������������������ ������������������)���1� ���������$��������������$���������������������������������������������������+����������
�,�����������������������������������"��#�����%���
!��� �������$�������
4�)�������!�$��������������&���������������������&� ������ ������� ������������������� ��� ������������
'��������������(�������� �%�������������
%������"�������������������������)�$������!��"�������������!������� �$��������������������������&�����������������������������������������+����������
5�� ������������+�����������
5�� ������������+�����������
�����
0���� ��������������������������������������������"����������������"��"������������� �����*�������������&���������"��������������0"��������������������������������������
,� ���&������������ ��'���"�!&�
0���������� ���� ����6�������1�������23�������������������������������������������������� ���"���3�45�6-**���-�� ��"����������������(�( ����������������������� ���������������������������������������� $�����#���������!���7��+����������
�������!������"������������������������������������������������������ ����������������������#�� �������$���������������� ���������������%������������%�������&�����������������������������'������������������������
�������(��������������#���������#���������������#�����������#�������������������)���#�����������������
2�$����� �����$�
(�������$����������������#����������������� �������"��������������������������������������7������������$�����������6$����+����������
2828
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 28 07/09/2012 11:58
2929
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 29 19/12/2012 09:59
������������������ �������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������
��� ���������������
��� ������������� ���������������������������������������!������������������������ ������������������������������ ���������"���������!�������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������#������������������������$%������������������������ ������ ��������"������������������������������������������������������ ���������������������������&������������������'������������������� ���������������������������������� �%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������!��
� ����������� �������� ���
(������������������������������������%����������������������������������������&��������������!�������������������� ���������!�� ��������� ������������� �����������������������������������������������#���������)����������� �����������������������������������������������������������������*������������"�������������"����������������������%����"�����������������������������������������������������������������������������������%���������� ����������������������������������������������������������������
�������������� �������� ��
�������������� ��������������������������������� ������������������ �������������������������
���������������������
��������������� ������������������������� ����������������������������� ��������� ������ ������������������������!���"�������������������������������������� ������������������� ����
������������������������ � ������
���� ������������������#������������������� ���������������������$���������������������� � � ��������� ������������������������� �����������������%������������������� ������������������������������������������� ������ ���
!���"� ���������"������������
&������������ ������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
+������������������� ������!���������"�����"������� �������
������������������ ������ �������������������� ����� �������������������������������� �� ����������������������� �� ����������������
30
Ranger_2013_Inners_V2.indd 30 07/09/2012 11:05
��������������� ����
�����������
�� �� ����������� ��
����������� ��
�������� ��
����������� ��
�� ����������������� ����������������� ���� ���� ���� ����
�� ������������������� ������������ �� ��� ��� ���
� �������������������� ������������ �� ��� ��� ���
�� ����������������������������� ���������������� �� ��� ��� ���
�� ��������� �������������� ������������ �� �� �� ��
�� �� � ������������� ���� ���� ���� ����
�� ������������������������������������������� ����� ���� ���� ����
�
��������
�� ����������� ��
����������� ��
�������� ��
����������� ��
��������������
������������������
���������� �� �� �� �� �� ��
��������������� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��������� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
����������������������������������� � ���� ������� ������ ���� �� ��
������������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
������������ ����� ����� ����� ����� ����� �����
������������������������������������ � ���� ���� ��� ���� ���� ����
������������������������������������� � ���� ���� ���� ���� ���� ����
����������������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������� ��� ��� ��� ��� ��� ���
��������������������������������������� � ���� ��� ��� ��� ��� ���
��� ������� �� �� �� �� �� ��
������ ������ �� �� �� �� �� ��
���������������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����������!�������!���������������� ��� ��� ��� ��� ��� ���
������ ������ �� �� �� �� �� ��
���������������������������� "�� "�� ��� ���� ���� ����
����������!�������!���������������� "�� "�� ���� ���� ���� ����
#����������$���$���������������������������������������%���������&�$%�����������������������
3131
125 PS150 PS
200 PS
RPM1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
475
0
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
[Nm] [kW]
0
245
224
204
184
163
142
122
102
90
61
41
20
[PS]
Ranger_2013_Inners_V2.indd 31 07/09/2012 11:05
����������������� ����
�� ������������
����� �����������
�������������������
������� ����
����� ����
��� ��� ����
��� ��� �����
��� ��� ���������
��� ��� ��������
������� �� �� �� ������������ ��������� �� ��
��������������������������
������ �������������� ���������� ������� � �
��������������������� ������� � �
����������������������
��� ��� ��� ��� ���
��������������������������
������ ��������������� ���������� ������� � �
���������������� ������� � �
�� ����������������������
����������������������
����������������������
����������������������������������������������������������
��
��������������������������
������ �������������� ���������� ������� � �
�������������������� ������� � �
��� ��� ��� ��� ����������������������
���������������������������������������������������������
����������������������� �!����������"��� ��� ���������������������!������� �������"������� ���������������������!������� ��
������������������� �� �������������������� ����������
�� ���������� �������������������������� �� ���� ������������������� ���������� �������� ���������� ���� ���
������������������ ���
��������� ������
�������� ������ �� �� �� �� �� ��
���� ����������������������������������� ���� ���� ���� ���� ���� �����
���� ����������������������������������� ���� ���� ���� ���� ���� �����
������ ������ �� �� �� �� �� ��
���� ������������������������������������ ���� ���� ���� ���� ���� �����
�� ���� ������������������������������ �� �� �� �� �� ��
���� ������������������������������������ ���� ����� ���� ���� ���� �����
���� ����������������������������������������� ���� ����� �� ���� ���� �����
���� ������������������������������������ ���� ��� ���� ���� ���� �����
���� ����������������������������������������� ���� ����� ���� ����� ���� �����
������� ����������������������������� ����������������������� ������ ������������� ���� � �����������!���� "���������� ���#������ $�%&'���������� ��� ��������������������"����������������$����"� �$�� � �� � ������� ���������������!� �������������������� ������ � ��� � "������������� ����������������������� "������( ��� ������������� � "���!������������������ ���������������!�� ���������������� ��������� ��� ��������������� ����������������������!� ��������������������� � "��������"��������������� ������������������( ���� ���$���%� ���� �����������)������������ � ��$������������%� ��������� ���� �� � "���� "������ � �������*�� $� ��!���*� $� � � "� $� ������*�� ��( � ��� ����� � "����#� � "����#� � ����� ���*�+��( � ��� �� � "�������� ��� ��� ����*���� � "���������*�
�����������������������
����������������� ������������������������������� ������������������������������������� ������������ �������������������� �� �
■� � ������� �� ��������■� � ������� �� ��������■� � ������� �� ��������
�������������
��� �������������������� �����������
!� ���������
!� ��������� "� ������
"� ������
32
Ranger_2013_Inners_V2.indd 32 07/09/2012 11:05
����������������� ������� �������
�� �������������
�����������
�������������
�������������
���������������������
�������������
��������������
�����������������
������ �����
� ������ ������� ����������������
�����������������
������ ������� ��������������
���������
��������
����������
������ �������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� ��������������� ����������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������� ��������������� ����������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
���� �������� �� �� �� �� �� �� ��
������� ��������������� �����������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
����� �������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
������� ��������������� �����������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������� ��������������� ����������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������� ��������������� �����������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������� ��������������� ����������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �����
������������������������������� ���������������� � ����������� ������ �� ����������������������������������������������������������� ���������������� � ����������� ���������������������������������� ����������������� ���������������������������������� �������������������� �������������������������������������� ��������������������� �������������������������� ������� �!������������������������������� �������������������! �! ��� ������ ��������������������������������� �������������������� ������������� ��������" ����� ����� ���������#�� ��������������$������%�����&����&����������� ���������������������������#���������$�#���������������� ������������������� ��!"����#�$"��%���������'�� ����������� �������������� �� ���� ��� ������������� ����� ���%�� ����� �� ������������ ������������ �������� ����������� ��� ���������� ������ ���� ����������� �����&� ���� ������������������ ������������������ ����������������� ������������� ����������������� ����������������������� ����������#�� ��������������������� ��� ���� ��� ������������ ���� �� ����� ����� ��'�� ���������� �������&� �� ������ ��������� ��%�� ��� ����� ���������� �� �������� ����� ��������� ����� �����#� � �� ���������� �� ��� ����� �� ������� ������$���� ��������� ���� � �#� �� ���� ����� ������������� ��� ��������� ��� ������'�� ���������!������������� ����������� ������ �������������������������������� ����� ���������������������'������� ���������������� ���(������ ������������������������������������)��
��������������� ����33
Ranger_2013_Inners_V2.indd 33 07/09/2012 11:05
����������������� �������
�� ����������
������
���������
��������� �
�������� ������
����������������
������
���������������� ����������������������������������� ������������� ������
�� �� �� �� �� ��
������������������������������������������������������ �� �� �� �� �� ��
������� ������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������
���������� �� �� �� �� �� ��
������ �����
����������� ����������� ���� �� �� �� �� �� ��
� ������������������ ����������� �������� � �� �� �� �� �� ��
����� �
����������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������!�"���"��������������������������"����!������
�� �� �� �� �� ��
#����������������������� ���������������������������!�"���"� �� �� �� �� �� ��
$������������%�!���������������������������������������������������!������
�� �� �� �� �� ��
���������
&�'���%����������"�������������������!����(������� �� �� �� �� �� ��
&�'���%����������"���������������������!�������!����(������� �� �� �� �� �� ��
����������������������� ������
34
Ranger_2013_Inners_V2.indd 34 07/09/2012 11:05
������������������ ���������� ���
�� ����������� �
�������� �
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
���������������� ��� �� �� �� �� �� ��
���������� ������ ����������������������������������������� �� �� �� �� ��
�������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������� �������������������������������!����������������������������������"���������������������������������������"�����������������������������������������
�� �� �� �� �� ��
#������������������������ ��������������������������������"��������� �� �� �� �� ��
#�������������������������"���������������� �����������������"������������������������������"������������� ���������
�� �� �� �� �� ��
$��!������������������������ ������������������ �� �� �� �� ��
%��������!����������� �� �� �� �� �� ��
$��!���������������������������������� �� �� �� �� �� ��
$��!����������������������������������� �� �� �� �� ��
%���������������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
&������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
'� �����������(������� � ���������)������ ������������� �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� �� ��
*��������������� �� �� �� �� �� ��
+���������������������������� �� �� �� �� �� ��
+�������������������"��������������������"�� �� �� �� �� �� ��
+������������������"��� �� �� �� �� �� ��
+������������������ ��������������������������������������� �����������
�� �� �� �� �� ��
+��������������"��������������������"���������������������"����������� ���������������������������!���������������������������������!��� � ����� ������
�� �� �� �� �� ��
+��������������������� �� �� �� �� �� ��
*�����)�������������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��� � ���������� �� �� ��� ������ � ���� ��+����� �������� ��,���������� ���� ��������� ������� ◆� ����� � ������� ����� ��� ����� ������ ������ ��� ����� ���� �� ������������������������������������������ ������������������ � ����������!�����������������������������
��������������� ����35
Ranger_2013_Inners_V2.indd 35 07/09/2012 11:05
��������������� ���������
�� ����������� �
�������� �
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
������� �� �� �� �� �� ��
������������������ ����������������������� �������������������������������������������������������� ������������������
�� �� �� �� �� ��
������������������ ��������������� ������������������������ �����������������������
�� �� �� �� �� ��
������������������ ��������������� ���������������������������������������������������������� �������������� ������� ������������ ��
�� �� �� �� �� ��
������������������ ��������������� ���������������������������������������������������������� �������������� ������� ������������ ��
�� �� �� �� �� ��
������������ ����� ���������� ����������������� �� �� �� �� �� ��
���������������������� ����� ���������� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������� ���������� ����������� ����������� ��� �� �� �� �� �� ��
!������������������������ ������������������ �� �� �� �� �� ��
"������������������������������ �� �� �� �� �� ��
"��������������������������� �� �� �� �� �� ��
"������������������������������� ��������� ������������� ��� �� �� �� �� �� ��
"������������������������������������������������ �������� ���� �� �� �� �� �� ��
#���������������������������������������������������$�%������������������� ��
�� �� �� �� �� ��
!� ������������������ ������������������������������������� ����$������� �� �� �� �� �� ��
&��������������������������������������$������� �� �� �� �� �� ��
&��������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
' ������������������������������� �������������� �� �� �� �� �� ��
(������� ������������������������������� �� �� �� �� �� ��
"���������$� ��������� ����������� �� �� �� �� �� ��
"���������$� ��������������� �� �� �� �� �� ��
"���������$� ������������������ ���� �� �� �� �� �� ��
)������������������� �� �� �� �� �� ��
"��������������� �� �� �� �� �� ��
&������������� �� �� �� �� �� ��
*���� ������������� �� �� �� �� �� ��
'������ ��������������������� �� �� �� �� �� ��
+����������������������� �� �� �� �� �� ��
,� �������������������-���������������������% ��������������������������� ������������������
�� �� �� �� �� ��
+����������������������������������������� ������������������� �� �� �� �� �� ��
+����������������������������� ��������������������� �� �� �� �� �� ��
+��������������������������������������� ������������������� �� �� �� �� �� ��
����������������������� ����� �� �� �� �� �� ��
������������������ ������ ���������������������-����� �� �� �� �� �� ��
��$� ������������� ������������ �� �� �� �� �� �� ��
��$� ����������������������������� �������� ��� �� �� �� �� �� ��
��$� ������������ ����� �� �� �� �� �� ��
.������������������ ���������� �� �� �� �� �� �� ��
.������������������� ���������� �� �� �� �� �� �� ��
.����������� ����������� �������� ����� ���������� �� �� �� �� �� �� ��
.����������� ������������ �������� ����� ���������� �� �� �� �� �� �� ��
36
Ranger_2013_Inners_V2.indd 36 07/09/2012 11:05
��������������� ���������
�� ����������� �
�������� �
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
������� �� �� �� �� �� ��
������������������� �������������� � ������������� ������ �� �� �� �� �� ��
���� ������������������� �������������� � ������������� ������ �� �� �� �� �� ��
���� ������������������� �������������� � ������������� ������ �� �� �� �� �� ��
���� �������������������������� �� �� ���� �������������� � �������������� ������
�� �� �� �� �� ��
�������� �������� �� �� �� �� �� ��
������� ����������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��� ��� ��� ����������������������!��������!�������� � �! �� �� �� �� �� �� ��
��� ��� ��� �����" ���� ������� �� �� �� �� �� ��
��� ��� ��� �����!� � ����� ������� �� �� �� �� �� ��
#�������� �����������!����� �� �� �� �� �� ��
$���%��� �������%���!���� �� �� �� �� �� ��
$�����������������"�� �� �� �� �� �� ��
&���������� � ������ ����������� �������������� ����� � ����� �� �� �� �� �� ��
#��������� "������������"��������� �������������� ����� �� �� �� �� �� ��
'�� ���"������ "��������"� �� ������� ������������� ���"��� ������
�� �� �� �� �� ��
(��� ������ ��� ������ ����� ������� ���� �� ���"��� �� �� �� �� �� ��
����������������� �� �� �� �� �� ��
(������%���������������%��� ��%��� �����������%�����%�� ����� ����)�*����� !�� � �����!������� � ���� ���������������� ����
�� �� �� �� �� ��
$�� ������ � ����� � �� ���������� � ��*����������������� �� �!���"��#�$!%&���� �� ��
�� �� �� �� �� ��
(������%��������� ����� �������!�� � �� ������ �� �� �� �� �� ��
(������%���������� ������������������������ ���� ����������������!'(�� �� �� �� �� �� ��
(������%������������������������������������ ���� ����������������!'(�� �� �� �� �� �� ��
(������%�����������%��������������� �� �� �� �� �� ��
(������%���������������� ����)��������������%�� ������� ����� �� �� �� �� �� ��
(� � �����%������������!�� ��� � �!�� ��������� ���� �����(��
�� �� �� �� �� ��
&������)&��"��*���� ������*�������������*����������� �� �� �� �� �� �� ��
&������ ����%����!������������ � �� �� ������� � ��������������)������� �)��������� ����� �����������*�����������
�� �� �� �� �� ��
+����������%�������%�� ��� ��������������������"�������� ��+���� ���������� ���%���������%������������! �� �������� ���*����������� ���
�� �� �� �� �� ��
�� ,������������ ,� �)������� ��� �������� � �&����������������� ������� !'(�-�� � ��,�� ����%��������� ���*��������������"�� � ��� � ����������� ������������������ ��� �
��������������� ����37
Ranger_2013_Inners_V2.indd 37 07/09/2012 11:05
����������������� ���������
�� ����������� �
�������� �
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
������������� � �� �� �� �� �� ��
������������� ��� � ��������� ����� ����� ���������������� �� ��� ��� ��� �� �� ���
������������� ��� � ��������� ����� ����� �������� ���������� ��� ��� ��� ��� ��� ��
��� ��������������� �� ������ ��������� �����������������������������������������������
�� �� �� �� �� ��
��� ���������������� ���������������������������������������������� ��
��� ��� ��� �� �� ��
��� ���������������������������� �� �� �� ��� ��� ���
��� ������������������������������������ ��� ��� ��� �� ��� ���
��� ���������������������������� ��� ��� ��� ��� �� ���
��� ������������������������������ ����� ���� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��
��������� !��������� �� ��� �� ��� ��� ���
��������� !��������� ��� ��� �� ��� �� �� ��
"�� ��������� �������� ������� !����� ���� �� �� �� ��� ��� ���
#���� ��������� ������������� ������� !����� ���� ��� ��� ��� �� ��� ���
#������������� ���������� � ! �������������������� ! ����������� ��� ��� ��� ��� �� ���
#������������� ���������� � ! �������������������� ! �������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��
$��������������������������������������� �� ��������� ����������� ��� ��� ��� �� �� ���
%����������� � !�������� ��� �� ������� ��� ��� ��� �� ��� ���
%����������� � !�����&�� ���� �������� ! ���������������������� ��� ��� ��� ��� �� ���
%����������� � !�����&�� ���� �������� ! ������� ���������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��
' ��������������� �������� ������!�� �� �� �� �� ��� ��� ���
��� ��������� ������ �������������������������� ����������������� ����� ����������� � ����
��� ��� ��� �� �� ���
��� ��������� ������ ��� ����� ���� �� ������ ������������������������ ����������������� ����� ����������� � ����
��� ��� ��� ��� ��� ��
� ��������� ������������������ �� �� �� �� �� ��
$��� �������� !����������!� &���� ������������(������������� !���� ���� ���������������������������!��� ��"#���������������� ���������� ����� ���
�� �� ��� ��� ��� ���
$��� �������� !����������!� &���� ������������(������������� !���� ���� �������������� ��������������!��� ��"#���������������� ���������� ����� ���
��� ��� �� ��� ��� ���
$��� �������� !����������!� &���� ������������(������������� !����������������������������������� ���)�������������� ��������������� ����� ���!��� ��"#���"�$�� ����������������� ���������� ����� ��������� ���������& �����%�� ��������$�&� �� �'��� � ������� �������$�&� �� �'���! � � �����������
��� ��� ��� �� �� ���
$��� ������� !��������������!�������� �� � ������!� &���� ������������(������������� !��(����� ������������������������������������� ���)�������������� ��������������� ����� ���!��� ��"#���"�$�� ����������������� ���������� ����� ��������� ���������& �����%�� ��������$�&� �� �'��� � ������� �������$�&� �� �'���! � � �����������
��� ��� ��� �� �� ��
38
Ranger_2013_Inners_V2.indd 38 07/09/2012 11:05
����������������� ���������
�� ����������� �
�������� �
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
����������������� �� �� �� �� �� ��
�������������� ������������������������������������� ���������������������������� �������������������
�� �� �� �� ��� ���
�������������� �������������� ������ ��� �������������� ��� ����������
��� ��� ��� ��� �� ��
� �� ������������� �� �� �� �� �� ��
��������������� ������ ��������������������� ���� ��� �������� �� �!�� �
�� �� �� �� �� ��
�����������"� ���������� ��������!������������ � ������������ ������� � ���������������"������ ��� ��� ��������"���������� �� �������������������������
�� �� �� �� �� ��
��� ������������ �������� ������� ���!���� �������� ���� ������� ���#������������ ���������� ���������������������������� ������������������� ����������������������"������������������� ������������ �����������!�������"�������������������� � ����������! �������������������������������������� ������
�� �� �� �� �� ��
��#����� ������������ ���������������#�������$������������������������������������� �����
��� ��� ��� �� �� ��
%�������������� ����� ����!������� �� �� �� �� �� ��
&� ������������������������������������ ������������� ����� ���������������������������
�� �� �� �� �� ��
'�� ��� ���������&������������� �� �� �� �� �� ��
'�� ��� ���������&��������������� ��� �� ��� ��� �� ��
������� ����������� ����������������������������������� ��� �� �� �� �� ��
(� ������������������������������������"����������������������� � �����������������������
��� �� �� �� �� ��
(� �������������������������!���� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��
(� �������������������� ��������������"��� �� ��� ��� ��� �� ��
(� �����������������!�������������������� ��������� �������������������������
��� ��� ��� �� �� ��
)������������������ ��� ��� �� �� �� ��
*��� ������������������������ �������������� �����!������� �������� ��������� � ���������� ����
�� �� �� �� �� ��
*��� ����������������� ���������������!������������������ �����$���� ������������������� ���������� ��������� �����������������������������������
�� �� �� �� �� ��
*��� �����������������������������������!�������������� !�"#!�� �������������������������������������
��� ��� ��� ��� ��� ��
��������������� ����39
Ranger_2013_Inners_V2.indd 39 07/09/2012 11:05
����������������� ���������
�� ����������� �
�������� �
����������� �
����������� ��
���������� �������
������������������
����������� ������������������������� �������������� ��� ��� ��� �� �� ��
��� ������������������������������������������������ �� ��������� ��� ��� ��� �� �� ��
����������� ����������������� �������������� �� �� �� �� �� ��
����������� ��������������������� �� �� �� �� �� ��
������������ ���� ��������� �� �� �� �� �� ��
��������� ��� ���� ��������������� !�� �� �� �� �� �� ��
��������� ����� ��� ��� �� �� �� ��
����������� !������ ��� ����������������������!�����������"�����������������������
�� �� �� �� �� ��
#�$������� �������� �� �� �� �� �� �� ��
#�$�����������"������������� ��� �� ��� ��� ��� ���
#�$�������!��������� �����������%� �� �� �� �� ��� ��� ���
#�$�������������� ����������� ��� ��� ��� �� �� ��
&�!������������ ���������������� ����������� ��������������!� � �� �� �� �� �� ��
&�!������� ����� ����������� �������%� ��������������� ����!�� ��� ��� ��� �� �� ��
������������ �������� �����������������������������������������'��!��������������������������� �������
�� �� �� �� �� ��
����������������� �������� ����������������������������� ����������������"��������
��� ��� �� �� �� ��
���������������� ������� �� �� �� �� �� ��
&��������������� ������������������ �������� ��������������������������������������$������������������ � ���������������� ���������
�� �� �� �� �� ��
&�������������������� ��������������� ������ ������ ������������������������������������������%��� ������������� ��������� ������������$�����������"��������������� � ��������������������������
�� �� �� �� ��� ���
&���������������� ����� �������������������� ��������������������������%������� ��������������������������� ������������������������������������������%��� ������������� ��������� ����
��� �� ��� ��� �� ��
����� ������������������� �����������%� �� ��� �� ��� ��� �� ��
&����������������� ��� �� ��� ��� ��� ���
( ������������� ������������������������������������ ��� �� �� �� �� ��
&�������""������������ �� �� �� �� ��� ���
&������$�� ���""����� ��� �� �� ��� �� ��
������"����������� ����� �������������� ������������������"�%�������������%��
�� �� �� �� �� ��
������"�������������������� ����������������������� !� �� ��� �� ��� ��� ��� ���
������"���������������� ��� ����������������������� !� �� ��� �� �� �� �� ��
�������� ���������!�����������������������
40
Ranger_2013_Inners_V2.indd 40 07/09/2012 11:05
���������������������������������� ��������������� ��������������������� ��� �������������������� �������� ��� �
������� ��
�������������
��������� ����
����������������
��������������
�������������
��������
����������������
�����������
����������������
��������
���������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������
����
����������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������
� ���
������� � ����������������� ��������������������� �!�������� � ������������ ��������������
41
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 2 20/12/2012 14:57
���������������� ���������������������������������������������� ������������ ������������������ ��
��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������� ��!�������� ������������������ ��� �����������!�� �������������������������"���������#� ����������� �����������������$�����%� �������!�� ����������������"�������$��� ��������� ��!��������������$���������������
�
�������
��������������� ��
��� ������������
��������������� ��
����������������
��������������� ��
�����������
��������������� ��
�������
��������������� ��
��������
&���������������������������������� ������������������$��'����������������������������� ���������� ��
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 1 12/02/2013 12:59
���������������������� ������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ���!���""���#����#$%&�'���������������(��������������� ����������
����������
����������$%&�'��
���������� ������ �������� ��������������� �!��"�������� ���#��������� ��������$�� ��%��� ���#��������%�� � �����������������%����������&��'���"�����'����!�#�%�������!��)��� �(���'���#�� ���%������������������� ������������� � �����%���� ����%���� ������)� ���%�����)���%�!�������������� �����#� ����������#�%�������'��� � ��������������������� �������������������*�+��%����������(�������������� �%�!����������'�����,�%���#-��!���%���������,�%��������-������'��(����+�������%��%���� ���'���������%�� �����+�����'�'��(���� ��"���.������ ����%��� ��� � �����!����� ���������'���/� ����� %� �(����� ���� ���� ��� �������0��� �����)� ��#� ���� � �� �� � !��"���� ������� ���� '�!��/����� �� ���!���)%�� � �%�� �!�� '�!��/����� '����������� ��� ���%*# ����� 1���� ��'� �� �� ����� ��������� ��������� ���!������/� �����'��)���%�� �)������'�� �����0�� ����/�����������!����� ���%���'��������� ���!���)����/� �!� ���%�������������������2��� �!��"����'����# ������������������������������ ��� ����'�������!�����"�)�%�� �(���������✚�����(������������������ ���������!�����������!����'����� �%����� ������)�%�� �(���������.�� �����������������%�"��#� �������� ���������.� ���� �������)�(����������������� ���� ���������%�� �(��������%����� ������������������/�����'�� ��������������������������1������ �'�����+'�����,-�.������������ �%�/���������� #��+'�����,�012��1 3�����%��������!��)����������� �������)����������%����#��������������� ������� ���'�������'��#��1������ �'�����!���.������������ �%�/���������� #�4��+��1 3����"�� �������'���������'�������/� ����%��������������������������0���������������%����������#� ����������!�'%������%���������� �!��"�����%��'��(����������!� ��'����%�����#��� (������������� ����� ����)���/� ��%���� ��%�����%������������� ����"��(�����������������
*�+�����!��"��������!��"�����%� ��!����!��������������� �������%�� �����%�����!����