fontana - 2010 Óar©a no. 38 - qalbtagesu.com · qalbna: ad multos annos. fil-qoxra ta’ wara...

L-G˙ajn il-Kbira - Festa 2010 1

Fontana - 2010 Óar©a No. 38

L-G˙ajn il-Kbira - Festa 20102

Is-Saçerdoti flimkien mal-Kunsill

Pastorali Parrokkjali jistednukom tie˙du

sehem fil-festi f’©ie˙ il-Qalb Imqaddsa ta’ Ìesù u jixtiequlkom

il-Festa t-Tajba


BORD EDITORJALI

Editur: Dun Joseph BajadaKollaboraturi: Lidia Curmi, Victor Micallef, Geoffrey MizziProof Reading: George N. CassarPosta: Josephine GaleaDistribuzzjoni: Dawk kollha li jqassmu l-bullettin

Ir-ritratti li jinsabu f’din ir-rivista huma bil-kortesija ta’: John Attard, Dun Joseph Bajada, Seminarista Krystof Buttigieg, Cordina Photo Market, Godwin Cutajar, Djaknu Maximillian Grech, Victor Micallef, Geoffrey Mizzi, Santwarju Madonna Ta’ Pinu, Scerri Photo Studio, Francine Spiteri.

Qoxra ta’ quddiem: waqtiet mir-Rit tal-Bidu ta’ Óidma Pastorali ta’ Dun Joseph Bajada b˙ala kappillan tal-parroçça tal-Fontana. 10.01.2010

Qoxra ta’ wara: Il-Q.T. il-Papa Benedittu XVI f’Malta jpo©©i warda tad-deheb quddiem ix-xbieha tal-Madonna ta’ Pinu. 18.04.2010

Il-fehmiet li jistqarru l-kittieba f’din ir-rivista, mhux bil-fors ikunu jaqblu

ma’ dawk tal-Bord Editorjali.

Il-korrispondenza dwar din ir-rivista g˙andha tintbg˙at lil:Editur “L-G˙ajn il-Kbira”Uffiççju Parrokkjali,196, Triq il-G˙ajn,Fontana FNT9026G˙[email protected]

Disinn u Stampar: A&M Printing

WERREJKelmtejn ta’ Da˙la 6Kelma tal-Kappillan 7Messa©© tas-Sindku 10A Year to Remember 11Tislima lil Dun Lino u Dun Alex 14Vokazzjonijiet li ˙ar©u mill-Fontana 18Mort Paray-le-Monial 22Kronaka tal-Parroçça 28A˙na Konna Hemm 36Mill-Album tal-Parroçça 40Sagramenti u Mwiet 44Programm tal-Festa Titulari 48


1 Hour Film developing & PrintingFree Film

Professional Photography in Video & Flash for all Occasions

Albums, Frames, camerasAudio & Video Tapes

52 Palm Str., Victoria, Gozo • Tel: 21553654

SUNRISEPET & GARDEN CENTRE

28 Dawwara Street, Victoria, GozoTel / Fax: 2155 1785

LEADING STOCKISTS OF:

• Indoor & Outdoor Plants • Artifi cial Plants

& Flowers • Dried or Fresh Flowers •

Tropical Fish • Birds

• Pottery • All Needs for the Garden

• Flower Arrangements for any Occasion


Ejjew irre©©g˙u l-arlo©© lura, lejn Ωmien il-Kappillan Dun Ìwann Çini. Kien Ìunju tas-sena 1975, l-okkaΩjoni tal-festa tal-Qalb ta’ Ìesù, meta ©iet ippubblikata l-ewwel ˙ar©a ta’ “L-G˙ajn il-Kbira”. Kienet inizjattiva sabi˙a u ta’ min ifa˙˙arha. Mid-dehra l-˙sieb ori©inali kien li din il-pubblikazzjoni to˙ro© kull tliet xhur, imma mill-ewwel waqg˙et g˙al darba fis-sena. Il-format tag˙ha kien izg˙ar minn tal-lum u kemmxejn modest. Wara g˙oxrin sena saret qabΩa fil-kwalità, qabΩa li bqajna nΩommuha sal-lum. Naturalment l-apparenza mhijiex kollox. Aktar importanti huwa l-materjal li baqa’ jidher f’kull ˙ar©a. G˙alhekk mhux g˙a©eb li xi familji mill-Fontana refg˙uhom dawn il-˙ar©iet u g˙adhom jg˙oΩΩuhom g˙aliex b˙alna j˙ossu li fihom hemm t˙abbat il-qalb tal-parroçça tag˙na. Is-sena tas-Saçerdozju li ddedika l-Papa Benedettu XVI tintemm max-xahar tal-Qalb ta’ Ìesù. Din id-dedikazzzjoni saret bil-g˙an li l-poplu nisrani jag˙raf japprezza dejjem aktar it-teΩor ta’ ©id spiritwali li nirçievu mis-saçerdot. F’pajjiΩna s-saçerdot nistg˙u nqisuh b˙ala wie˙ed mill-aqwa benefatturi tal-poplu. Bil-˙idma wiesg˙a’ tag˙ha, il-Knisja f’Malta tat kontribut siewi sa˙ansitra g˙all-˙ajja tas-soçjetà çivili. U dan biex ma nsemmux l-g˙add kbir ta’ saçerdoti u sorijiet Maltin fl-artijiet tal-Missjoni j˙abbtu wiççhom kuljum mal-mard u l-miΩerja. G˙alhekk ˙sibna u rajna li jkun xieraq li meta ninsabu resqin lejn is-sena ddedikata lis-Saçerdozju, nippubblikaw f’dil-˙ar©a lista tas-saçerdoti li twieldu fil-Fontana minn mindu twaqqfet il-parroçça. Din il-lista ta’ xi 25 saçerdot, li mag˙ha hemm bijografiji qosra, ˙adnieha mill-ktejjeb ta’ Rev Dr Joe Bezzina: “Fontana u Ìrajjietha”. G˙alkemm Ωidna xi ftit mag˙ha, nisperaw li ma ˙allejna lil ˙add barra. Kien xieraq ukoll li nfakkru Ωew© ©rajjiet, l-ewwel nett il-pussess tal-kappillan il-©did Dun ÌuΩepp Bajada u Ω-Ωjara, qasira imma straordinarja, tal-Papa hawn Malta f’April li g˙adda. Fil-qoxra tal-faççata g˙andna ritratt tal-kappillan fl-okkaΩjoni tal-pussess tieg˙u nhar il-Óadd 10 ta’ Jannar 2010. Flimkien mal-qarrejja u l-membri kollha tal-parroçça nawgurawlu minn qalbna: Ad multos annos. Fil-qoxra ta’ wara ©ibna ritratt tal-Papa wara l-quddiesa ta’ fuq il-fosos, il-Floriana, huwa u jirregala warda tad-deheb lix-xbieha g˙aΩiΩa tal-Madonna ta’ Pinu. Nittamaw li din il-mi©ja storika ta’ dan il-Missier spiritwali tag˙na ssa˙˙a˙ is-sentimenti reli©juΩi li writtna ming˙and misserijietna. F’pa©na 36 u 37 qed in©ibu xi kummenti li tawna diversi individwi mill-Fontana li kellhom ix-xorti jaraw il-Papa mill-qrib. Inkunu qed nonqsu jekk ma ng˙idux kelma ta’ ˙ajr lil tant nies mill-wtag˙hom b’risq il-Knisja tag˙na, u dan jag˙mluh matul is-sena kollha, imma speçjalment fix-xahrejn ta’ qabel il-festa. Kull festa parrokkjali titlob ˙afna ˙sieb, ˙afna t˙ejjijiet, ˙afna sagrifiççji u ta˙bit. Iva, il-festa titlob sforz kollettiv. Irridu ng˙idu grazzi wkoll lil tant sidien ta’ stabbilimenti u ˙wienet, xi w˙ud minnhom ˙bieb antiki, li g˙o©obhom jirreklamaw fil-˙ar©a tag˙na. Nafuha din, g˙al kull pro©ett, çkejken kemm hu çkejken li tid˙ol g˙alih, dejjem trid idda˙˙al idejk fil-but. B’ri˙et ir-reklami u xejn inqas bid-donazzjonijiet li nirçievu minn g˙andkom, nittmaw li wara din il-pubblikazzjoni, ma nispiççawx bid-dejn. Bil-ftit ta’ kul˙add, ma jbati ˙add. Nag˙lqu billi nawguraw il-festi t-tajba lill-Fontanin, inkluΩi dawk li tefg˙u l-ankri ’l bog˙od minn xtutna. Jalla lkoll kemm a˙na nidraw nimtlew bil-fer˙ nisrani mhux biss fil-jiem tal-festa imma matul is-sena kollha.

mill-Bord EditorjaliKELMTEJN TA’ DAÓLAmill-Bord Editorjalimill-Bord Editorjali


ÓARSITNA ‘L FUQFil-festa litur©ika tal-Qalb ta’ Ìesù ta’ din is-sena ser tag˙laq is-Sena Saçerdotali. Il-Qdusija Tieg˙u l-Papa Benedittu XVI qed jistieden lis-saçerdoti kollha madwar id-dinja sabiex kull min jista’, imur Ruma g˙al din il-©rajja. Kienet sena ta’ grazzja. Kienet sena ta’ riflessjoni. Kienet sena ta’ eΩami ta’ kuxjenza. Id-Djoçesi t’G˙awdex fasslet ukoll Çelebrazzjoni g˙al g˙eluq is-Sena Saçerdotali. Waqt li l-Papa jkun qed jag˙laq is-Sena Saçerdotali f’Ruma, l-Isqof tag˙na flimkien mas-saçerdoti tad-Djoçesi, ser jag˙mlu l-istess ˙a©a proprju fil-parroçça tag˙na. Ejjew minbarra li nilqg˙uhom fostna, nitolbu g˙alihom sabiex b˙al Kristu li kien fidil g˙al dak kollu li talab minnu l-Missier, huma wkoll jibqg˙u fidili g˙as-sej˙a li rçevew minn g˙andu. Imbag˙ad ©img˙a wara ti©i l-festa titulari. G˙alija hija l-ewwel wa˙da fostkom u mag˙kom, imma qed nara li wara kollox il-festi titulari huma kullimkien l-istess. G˙al xi w˙ud fir-ra˙al, il-festa ©©ib mag˙ha partita xog˙ol u ta˙bil il-mo˙˙. G˙al o˙rajn hija ta˙lita ta’ “Viva l-festa tag˙na u Viva l-Qalb ta’ Ìesù”. U g˙all- kappillan u s-saçerdoti l-o˙ra? Na˙seb li l-akbar biçça xog˙ol iebsa li g˙andna a˙na s-saçerdoti matul is-sena kollha, u mhux fil-jiem tal-festa biss, hija li ng˙inukom iΩΩommu l-˙arsa tag˙kom fuq il-Qalb ta’ Ìesù. Kull darba li l-˙arsa tag˙na ma tibqax fissa fuq dik il-Qalb kollha ˙e©©a g˙alina, nispiççaw bla qalb. X’jiswa li nag˙mlu festa lill-Qalb ta’ Ìesù, jekk waqt li ng˙idu “Viva l-Qalb ta’ Ìesù” fl-istess nifs ng˙idu “Bu” lil xulxin? X’jiswa li jkollna ra˙al armat sa ru˙ ommu, jekk ma jkunx armat ukoll bid-dawl tal-Evan©elju? X’jiswa li nçapçu jdejna waqt l-innu, waqt l-antifona jew inkella waqt il-˙ru© tal-istatwa, jekk kull okkaΩjoni hija tajba biex lil dak li jkun inçapçpuhielu? X’jiswa li nbellhu lil G˙awdex bin-nar tag˙na, jekk imbag˙ad ma nbellhuhx b’dak li jibqa’ g˙al dejjem. X’jiswa li nag˙mlu çelebrazzjonijiet solenni u kollha pompa fil-knisja, jekk l-inçens tag˙na jkollu ri˙a ta’ in©ustizzja. Mela ejjew ilkoll kemm a˙na, mill-kbir saΩ-Ωg˙ir,

Dun Joseph Bajada

KELMA TAL-KAPPILLAN

inΩommu ˙arsitna fissa fuq il-Qalb ta’ Ìesù. Salm 127, 1 jg˙id, Jekk il-Mulej ma jibnix id-dar, g˙alxejn jit˙abtu l-bennejja. Jekk il-Mulej ma j˙arisx il-belt, g˙alxejn jishar il-g˙assies, u hekk hu tassew. Óadd minnha u l-ebda festa ma tista’ tag˙mel xejn jekk l-ewwel u qabel kollox ma n˙allux lill-Ispirtu ta’ Ìesù Kristu jkun il-bennej u l-˙arries tal-parroçça tag˙na. Il-festa hija sabi˙a u trid tkun imma m’g˙andha l-ebda valur jekk ma tkunx frott im˙abba li tkun ˙ier©a minn qlub li j˙abbtu bl-istess ta˙bita tal-Qalb ta’ Ìesù. Dan hu li nixtieq nitlob ‘l Alla g˙alija u g˙alikom. Nirringrazzjak ˙afna ta’ dak li int fil-parroçça, ta’ dak li tag˙mel fil-parroçça u ta’ dak li tag˙ti lill-parroçça.


G˙eΩieΩ Fontanin, Re©g˙et waslet il-festa titulari tal-Qalb Imqaddsa ta’ Ìesù, li hija tant mistennija minna l-Fontanin. G˙alhekk bi pjaçir, g˙at-tnax-il darba lqajt l-istedina tal-Kappillan biex nwassal dan il-messa©© b˙ala Sindku tal-lokalità tal-Fontana, f’din il-˙ar©a annwali tal-G˙ajn il-Kbira. Matul din is-sena hu mistenni li jibdew il-festi çentinarji li jfakkru l-ikbar jum fl-istorja tal-parroçça tag˙na, dak tat-twaqqif tal-istess parroçça li sar b’digriet minn Ruma nhar is-27 ta’ Marzu 1911. Dan sar wara ˙idma bla heda mis-sajjieda tat-Triq tal-G˙ajn u o˙rajn li kienu mmexxija minn dak li kellu jkun l-ewwel Kappillan tal-Fontana, il-ma˙bub Dun ÌuΩepp Hili, li ddedika ˙ajtu g˙an-nies tal-Fontana, tant li g˙adu jissemma sal-©urnata ta’ llum. F’dawn il-jiem hija ˙a©a sabi˙a li tara l-Fontana mlibbsa l-libsa tal-festa, b’diversi persuni joffru l-˙in tag˙hom biex jarmaw l-armar tat-toroq li jkunu ˙admu matul is-snin, kif ukoll dak li jiΩdied ta’ kull sena, l-istess jista’ jing˙ad g˙al dawk li jie˙du ˙sieb jarmaw il-Knisja minn ©ewwa. Wie˙ed ma jridx jinsa ‘l dak il-grupp Ωghir ta’ dilettanti li ja˙dem in-nar tal-festa b’tant sagrifiççju g˙alihom u l-familji tag˙hom. Minn hawn nixtieq nirringrazzja lil dawn kollha, kif ukoll lil kull min b’xi mod jag˙ti s-sehem tieg˙u biex kemm il-festa titulari, kif ukoll l-attivitajiet li jittellg˙u matul is-sena, jsiru bl-a˙jar mod possibbli. Min-na˙a tag˙na b˙ala Gvern Lokali, a˙na dejjem u sa fejn nistg˙u tajna l-kontribut tag˙na biex il-Fontana tinΩamm mill-a˙jar. G˙al dan il-g˙an matul din is-sena qieg˙ed isir ir-restawr tal-G˙ajn ta’ Bendu b’fondi mog˙tija mis-Segretarjat Parlamentari responsabbli mill-Kunsilli Lokali, kif ukoll ser tinbena replika tal-G˙ajn tal-Lo©o© li sa llum g˙adha l-arma tal-parroçça. Dawn ix-xog˙lijiet qed isiru wara li g˙aΩ-Ωew© pro©etti, il-MEPA ˙ar©et il-permessi me˙tie©a. Pro©ett ie˙or li ser jitwettaq matul dan is-sajf, wara li l-Kunsill ta l-offerta, hi s-sistema ©dida ta’ dawl fi Triq l-Isptar San Ìiljan permezz ta’ 13 il-fanal dekorattivi li huma energy saving u environmental friendly, b˙al dawk ta’ Triq il-G˙ajn. G˙al din l-istess triq il-Kunsill applika biex isirilha wiçç ©did bit-tarmak ta˙t l-iskema Public Private Partnership, li t˙abbret dan l-a˙˙ar mid-Dipartiment tal-Gvern Lokali fi ˙dan is-Segretarjat Parlamentari g˙all-Kunsilli Lokali. L-istess ser jsir g˙al Triq il-G˙ajn bejn Pjazza Santu Wistin u Triq il-Kappillan ÌuΩepp Hili. Pro©ett ie˙or li ser jitwettaq f’dawn il-©ranet hu, sistema ta’ ener©ija alternattiva g˙all-ewwel faΩi taç-Çentru Çiviku permezz ta’ sistema photovoltaic li ta˙dem bir-ra©©i tax-xemx. Din ukoll ser tit˙allas kwaΩi kollha

Saviour Borg

MESSAÌÌ TAS-SINDKU

mid-Dipartiment tal-Gvern Lokali wara li l-applikazzjoni mag˙mula mill-Kunsill ©iet milqug˙a u ser ning˙ataw €9,800. Ûvilupp ie˙or importanti ˙afna g˙al-lokalità hu, li qed isir il-proçess biex il-fond Nru. 191 fi Triq il-G˙ajn ji©i devolut lill-Kunsill, b’hekk qed joqrob iΩ-Ωmien li titwettaq il-˙olma li bdiet aktar minn erbg˙in sena ilu fi Ωmien il-parrokat tal-eks Kappillan Mons. Lorenzo Xerri, li fi Ωmienu saret it-talba biex id-djar tan-na˙a tal-lemin tal-knisja u l-artijiet ta’ madwar ji©u akkwistati mill-gvern g˙al skop pubbliku, biex quddiem il-Knisja jkun hemm spazju miftu˙ peress li ma g˙andhiex pjazza. Minn hawn nixtieq nirringrazzja tal-g˙ajnuna li l-Kunsill ng˙ata mis-Segretarju Parlamentari l-Onor. Dr. Chris Said responsabbli mill-Kunsilli Lokali u mill-Onor. Jason Azzopardi, Segretarju Parlamentari responsabbli mill-Artijiet, li ˙admu biex it-talba ©enwina li g˙amel il-Kunsill, ti©i milqug˙a. Tkomplew isiru b’suççess l-attivitajiet soçjo-kulturali organizzati mill-Kunsill kemm f’Malta kif ukoll f’G˙awdex. B˙al kull sena ©ew mtellg˙a l-attivitajiet ta’ Jum il-Fontana. Waqt serata li saret fis-Sala tal-Komunità ©ie onorat bit-trofew ta’ ‘Ìie˙ il-Fontana’ l-eks Kappillan Fr. Lino Vella. Ing˙atat ukoll il-medalja ta’ ‘Ìie˙ il-Fontana’ lil qatt minsija Carmen Mercieca li tant kienet ta˙dem g˙all-parroçça. Dan l-a˙˙ar, ukoll, flimkien mal-parroçça ©ie mtella’ l-kunçert Hora Gloriae matul iΩ-Ωmien tar-Randan. Mhux possibbli li f’dan il-messa©© insemmi dak kollu li qed jipproponi u jwettaq il-Kunsill. Dan wie˙ed jista’ jsegwih mill-fuljett li jo˙ro© il-Kunsill kull sitt xhur fl-okkaΩjoni tal-Milied u l-Festa Titulari. Però nixtieq insemmi li matul din l-a˙˙ar sena er©ajna ©ejna l-ewwel fl-effiçjenza skont ir-rapport ma˙ru© mid-Dipartiment tal-Gvern Lokali b’marka medja ta’ 8.91. Barra minn hekk, fil-kompetizzjoni tal-Green Challenge Award fejn ikkompetejna bit-titjib ambjentali li sar fil-Fontana, ©ejna fit-tielet post mal-Kunsilli Lokali ta’ Santa Luçija u l-Imdina fejn rba˙na €5,000. Nag˙laq dan il-messa©© billi nappellalkom tikkoperaw mal-Kunsill f’diversi inizjattivi li jie˙u biex il-Fontana tkompli ti©i dejjem ‘l quddiem. EΩempju ta’ dan hu li nag˙mlu aktar uΩu mill-boroΩ li qed iqassam il-Kunsill g˙as-separazzjoni tal-iskart li jsir kull nhar ta’ Tlieta. B’hekk minnbarra li jkun qed isir titjib ambjentali tkunu qed tg˙inu lill-Kunsill jiffranka l-flus, peress li g˙all-iskart im˙allat, il-Kunsill qed i˙allas €20 it-tunnellata, u dak separat 50c tal-Ewro t-tunnellata, biex ji©u mitfug˙a fl-engineered landfill. B’hekk il-flus iffrankati jistg˙u ji©u minfuqa f’attivitajiet u xog˙lijiet o˙ra. Fl-a˙˙arnett, f’ismi, f’isem il-Membri tal-Kunsill u s-Segretarju EΩekuttiv nixteqilkom il-Festa t-Tajba.


Friday May 29, 2009: The mist had settled over Melbourne and there was a chill in the air. But you would not have known any different sitting in Blessed Mary MacKillop Church. The pews were full of people all eager to see the unveiling of the statue. Before the Mass began, President Emanuel Cassar gave a very heartfelt speech. It was humbling to see the gratitude he expressed towards the sole benefactors of the statue Charlie and MaryAnne Schembri. As he invited them up onto the altar to unveil the statue, the excitement grew in the air. There perched high up on the altar, covered in a red curtain stood the statue waiting for all to see. As the curtain slowly drew away, applause rose throughout the church, the statue was absolutely magnifi cent – there was no question in that. The gold pedestal and hand crafted bradella added the perfect fi nishing touch. As the mass ended the brass band began to play – right there in the Church foyer! The mood for the festa was starting to change – it was time to celebrate!

Saturday May 30, 2009: The mood of the night was electric at Luxor Receptions! As usual the food was outstanding at Luxor and everyone had an amazing night. The night really accelerated when the Maltese Brass Band Inc made its way into the hall. For the fi rst time, the band joined the people on the dance fl oor, making its way slowly around. There were new fl ags bearing the image of the new Sacred Heart statue. The bands members all wore new scarves bearing the image of the heart of the statue. Everyone was up on their feet. The dance fl oor was crowded with so many people joining in the madness and chaos. It was fantastic! Finally, a breathe of life had been cast into the dinner dance and a precedence was set for years to come.

Sunday May 30, 2009: Once again, Blessed Mary MacKillop church was full. The pews were lined with people eager to see the statue make its way out for the fi rst time. The Solemn High Mass celebrated by Father Charles Portelli was humbling. The celebration of the Sacred Heart feast is about the gathering of a people who share the same faith – a belief in God. For the Church that day was not only fi lled with people from Fontana. Many followers were there that day simply because of their adoration for the Sacred Heart. And as it stood there, angelic and graceful, on the altar with its arm open wide, it made me realise the beauty in all that it represented. We are blessed to have such a tradition to bestow upon our children and we should respect these traditions, so our children will grow to respect them and keep them as part of the vibrant culture that makes up the Maltese community today. This year the feast bestowed upon us the power that change is possible and we must take what we have learnt and continue in its grace. As the Mass ended, anticipation rose, the fratelli all gathered on the altar, the committee members hovered and very slowly the statue was raised onto the shoulders of men who so proudly bore its weight. Slowly, swaying side to side, the statue came down the aisle and out of the church, into the waiting crowd for the procession to start. The many fl ag bearers were there, as were two Maltese brass bands. What a moment this was! The fi reworks were exploding in the distance, the women gathered clapping and singing at the foot of the statue. The most amazing feast came to the most amazing end with spectacular fi reworks. It truly was a fi tting tribute to the hard work of the committee members, the volunteers and of course, the Sacred Heart. As I rushed back inside the hall from the cold, after the fi reworks, I heard the murmurs in the crowd “It felt like we were back home” and I knew then that the feast had been a success.

Josefa Pete neè Schembri

A YEAR TO REMEMBER


Illum 3 ta’ Jannar, qeg˙din niççelebraw il-festa solenni tal-Epifanja tal-Mulej, festa li tfakkarna fil-wasla tas-Slaten Ma©i ˙dejn Ìesù tarbija. F’dan il-jum, a˙na ltqajna ˙alli nsellmu u nrroddu ˙ajr lil Ωew© saçerdoti li f’dawn l-a˙˙ar snin, g˙exu mag˙na u taw is-sehem u l-kontribut tag˙hom g˙all-parroçça tag˙na u g˙all-komunità parrokkjali tal-Fontana, il-Parroçça tal-Qalb ta’ Ìesù. L-ewwelnett g˙andna lil Kan. Dun Lino Vella, Kappillan

Emeritus, li g˙alkemm il-parrokat tieg˙u kien qasir, iΩda rajna kemm tassew kellu g˙al qalbu l-˙idma parrokkjali g˙al din il-Parroçça. Huwa wera r-rabta tieg˙u mal-komunità tag˙na u ˙adem biex i©ib ‘il quddiem il-parroçça, speçjalment l-im˙abba u d-devozzjoni lejn il-Qalb Imqaddsa ta’ Ìesù. Minn meta ©ie l-ewwel darba fil-parroçça u ççelebra mag˙na l-Ewkaristija, mill-ewwel wera kemm tassew kien laqa’ bil-qalb il-missjoni li l-E.T. Mons Isqof Mario Grech kien mar jafdalu f’idejh. Mill-ewwel beda jippjana kif g˙andu ja˙dem g˙all-©id tal-parruççani kollha ming˙ajr ebda distinzjoni. Beda ja˙seb kif ser jorganizza l-˙idma pastorali tieg˙u, u ji©bed lill-poplu lejn il-qalb Divina ta’ Ìesù. Beda jg˙allem permezz tax-xandir tal-Kelma ta’ Alla u juri kemm tassew Alla l-Missier ˙abbna meta mar jag˙tina lil Ibnu Ìesù ˙alli je˙lisna mill-jasar tad-dnub u jift˙ilna l-bieb tal-©enna. Organizza l-festa lil Sant’ Indrija Appostlu u appella lill-poplu kollu biex jie˙u sehem attiv fiha. Mexxa l-festa tal-Milied, il-festa tat-twelid ta’ Ìesù u beda s-sena l-©dida bil-Quddiesa speçjali f’nofs il-lejl ta’ bejn sena u o˙ra. Il-˙idma ta’ Dun Lino tkompliet b’˙e©©a kbira sakemm b’xorti ˙aΩina ©iet fuqu marda li min˙abba fiha kellu jieqaf mill-˙idma qaddisa tieg˙u. Il-parruççani lkoll f’g˙aqda s˙i˙a talbu ˙afna g˙alik g˙aΩiΩ Dun Lino. G˙addejt iva minn ©ranet diffiçli ˙afna u t-talb ma qata’ qatt. Ûgur li kull membru tal-komunità tag˙na kellu xewqa kbira li jara l-fejqan tieg˙ek. Ma’ kull ©urnata li tg˙addi din ix-xewqa ma qatg˙et qatt u kul˙add kien jistaqsi, “Kif inhu Dun Lino? Kif inhu l-Kappillan?” Ûgur li kul˙add kien jixtieq jarak mill-©did fostna, jarak f’sa˙˙tek tkompli l-˙idma tieg˙ek b˙ala rag˙aj bieΩel u ˙abrieki tal-mer˙la. IΩda l-pjanijiet ta’ Alla ma jifhimhom ˙add. Dak li Alla jippermetti ma jista’ j˙assru ˙add. Kif ng˙idu, “Il-bniedem jipproponi u Alla jiddisponi.” G˙aΩiΩ Dun Lino, a˙na Ωguri li int kont dejjem marbut mar-rieda ta’ Alla. Inti kont dejjem u g˙adek dejjem lest li tg˙id il-kliem li qal l-istess Ìesù, “Hawn jien Mulej lest dejjem biex nag˙mel ir-rieda tieg˙ek”. Min˙abba l-marda li messitek inti kellek kontra qalbek t˙alli r-riedni tal-parroçça f’idejn dak li Alla jag˙Ωel u permezz ta’ dan kollu inti tajt u tkompli tag˙ti glorja lil Alla. G˙aΩiΩ ˙ija fis-saçerdozju li ˙dimt mieg˙ek, ng˙idulek grazzi g˙al kulma g˙amilt mag˙na matul il-parrokat tieg˙ek. Grazzi tal-im˙abba illi ˙abbejt lill-parroçça tag˙na u lill-Qalb ta’ Ìesù. Grazzi ta’ kull xandir li xandart u kull kelma li g˙idt g˙all-©id tal-parroçça. Grazzi g˙al kull eΩempju tajjeb li tajtna fil-˙idma tieg˙ek akkost ta’ kull sagrifiççju li kellek tag˙mel. A˙na nweg˙duk li qatt ma ninsewk. Int tibqa’ fil-qalb ta’ kull membru ta’ din il-parroçça, a˙na nweg˙duk li nkomplu nitolbu g˙alik biex il-Mulej ikompli jag˙tik kulma int ikollok bΩonn, u dak kollu li tixtieq qalbek. Ûgur li Alla jkompli jseddqek u jΩejnek bil-grazzji tieg˙u u fuq kollox, biex int tibqa’ marbut mar-rieda mqaddsa tieg˙u. Min-na˙a tieg˙ek, kompli ftakar fina. Kompli itlob g˙alina u g˙al din il-parroçça li inti kont intrabatt mag˙ha. Kompli xerred id-devozzjoni u l-im˙abba lejn il-Qalb ta’ Ìesù, kompli sa˙˙ah fik il-fiduçja u t-tama ˙alli qatt ma taqta’ qalbek fis-sej˙at li l-Mulej jag˙millek. Kabbar fik il-kura©© sabiex il-missjoni titqawwa fir-ru˙ u fil-©isem u tag˙ti glorja lil Alla u tag˙mel il-©id lill-poplu ta’ Alla sal-a˙˙ar nifs tal-˙ajja tieg˙ek.

minn Dun Gorg V

TISLIMA LILL-KAPPDUN LINO VELLA U L

PARROKKJALI DUG V


L-a˙˙ar kelma. Kompli ejja fostna u a˙na Ωgur nie˙du pjaçir kull meta narawk hawn tie˙u sehem fil-funzjonijiet litur©içi li jsiru. Grazzi mill-©did ta’ kollox. U issa ndur lejk g˙aΩiΩ Dun Alex. Inti wkoll ©ejt mibg˙ut fostna mill-E.T. Mons Isqof Mario Grech, sabiex tg˙in lill-kappillan Dun Lino, fil-˙idma tieg˙u f’din il-parroçça. G˙alkemm inti kellek impenji o˙ra, f’diversi ˙idmiet, inti aççettajt bil-qalb dan ix-xog˙ol pastorali. Sa mill-ewwel darba li ©ejt hawn, inti wrejt l-impenn tieg˙ek ˙alli tag˙mel dak li tista’ g˙all-©id tal-komunità parrokkjali tag˙na. Forsi ˙sibt li l-˙idma tieg˙ek kienet se tkun g˙al ftit taΩ-Ωmien, iΩda nistg˙u ng˙idu li ma ©arax hekk. Wara ftit inti ©ejt ma˙tur Amministratur tal-parroçça, ji©ifieri x-xog˙ol tal-kappillan kellu jkun amministrat minnek. Inti wkoll d˙alt g˙al dan ix-xoghol b’impenn u ˙dimt sabiex taqdi l-missjoni kemm jista’ jkun g˙all-©id ta’ kul˙add. Fi Ωmien l-amministrazzjoni tieg˙ek kellek tie˙u ˙sieb u torganizza g˙al darbejt l-festa titulari tal-Qalb ta’ Ìesù. A˙na nafu li dan ma kienx façli g˙alik, iΩda inti g˙amilt il-˙ila tieg˙ek kollha u nistg˙u ng˙idu li bil-˙idma tieg˙ek flimkien mal-g˙ajnuna li sibt minn diversi parruççani, il-festa marret tajjeb, irnexxiet u Ωgur li kul˙add ˙are© sodisfatt bil-˙idma tieg˙ek. Barra dan kienu diversi l-˙idmiet tieg˙ek u inizjattivi li inti d˙alt g˙alihom. Inti g˙int kemm stajt biex il-˙idmiet pastorali b˙alma huma t-tag˙lim tad-duttrina lit-tfal, lill-istudenti u liΩ-Ωg˙aΩag˙ ikomplu mexjin bir-ritmu tag˙hom, l-g˙aqdiet fil-parroçça b˙alma huma l-Azzjoni Kattolika kif ukoll il-Legion of Mary jimxu ‘l quddiem fil-˙idma tal-parroçça. Kellek ix-xorti li twaqqaf il-grupp tal-kitarri, ˙alli dan il-grupp ta’ Ωg˙aΩag˙ jimpenja ru˙u u jag˙ti s-sehem tieg˙u fil-litur©ija speçjalment fil-Quddiesa ta’ nhar ta’ Óadd u f’xi festi tal-parroçça. Tajt is-sehem tieg˙ek biex isiru diversi attivitajiet soçjali u kulturali. Urejt l-interess tieg˙ek fil-˙idma g˙all-vokazzjonijiet, kemm mal-abbatini kif ukoll ma’ grupp tal-vokazzjonijiet. Komplejt t˙e©©e© lill-parruççani biex jag˙tu s-sehem tag˙hom fl-Adorazzjoni li qed issir fil-parroçça mit-Tnejn sal-Ìimg˙a. Sa˙ansitra ©ieli organizzajt laqg˙at g˙al dawk li jie˙du sehem fl-Adorazzjoni. G˙allimt kemm stajt permezz tax-xandir tal-Kelma ta’ Alla bl-omeliji u l-konferenzi li g˙amilt g˙al kull kategorija. Ûgur li din il-˙idma kollha tieg˙ek ma kenitx façli g˙alik min˙abba l-˙afna impenji li inti kellek u g˙ad g˙andek. Minn dan a˙na naraw il-˙e©©a tieg˙ek. G˙all-©id spiritwali tal-komunità tag˙na, ˙adt ˙sieb li twassal lill-parruççani t-tag˙lim sabi˙ flimkien mall-avviΩi permezz tal-bullettin tal-Óadd li jo˙ro© ta’ kull ©img˙a, kif ukoll ippubblikajt g˙al darbtejn ir-rivista tal-Parroçça, “L-G˙ajn il-Kbira” fl-okkaΩjoni tal-festa titulari. Dan ix-xog˙ol kollu g˙amiltu minn qalbek, g˙aliex konvint li permezz tal-mezzi tal-komunikazzjoni, il-Kelma ta’ Alla u t-tag˙lim jista’ jasal g˙and kul˙add. Tajt is-sehem tieg˙ek ukoll billi pubblikajt diversi skedi g˙ar-Radju Sacro Cuor ˙alli permezz tieg˙u, anke dawk li huma morda u ma jistg˙ux jo˙or©u mid-dar, ikollhom l-okkaΩjoni jisimg˙u t-tag˙lim ta’ Kristu. Ma nistax ma nsemmix l-im˙abba tieg˙ek lejn s-saçerdoti u l-fiduçja li kellek fina, anke lejja personali, li kemm -il darba ©ejt iΩΩurni fl-isptarijiet kemm f’G˙awdex u anke f’Malta u tag˙milli l-kura©©. G˙aΩiΩ Dun Alex, qabel nag˙laq dan il-messa©© fqir tieg˙i, nixtieq nirringrazzjak g˙al kulma g˙amilt mal-parroçça tag˙na. Ûgur li l-parraççani kollha jibqg˙u jiftakruk u jitolbu g˙alik, biex il-˙idma saçerdotali tieg˙ek tkompli b’˙e©©a kbira g˙all-ikbar glorja ta’ Alla. Lilek ukoll ng˙idlek, “Ibqa’ ejja fostna, Ωgur li nie˙du pjaçir narawk hawn tie˙u sehem fil-funzjonijiet litur©içi u l-festi.” La tinsiniex fit-talb tieg˙ek. Itlob g˙all-kappillan il-©did tag˙na li huwa kumpann tieg˙ek mill-istess parroçça tieg˙ek, biex dan ukoll b’˙e©©a, b’entusjaΩmu u b’im˙abba jmexxi ‘l quddiem din il-komunità afdata lilu u hekk flimkien na˙dmu dejjem g˙all-glorja ta’ Alla u g˙all-©id tal-poplu ta’ Alla. Grazzi Dun Alex.

g Vella, Vigarju Parrokkjali

PPILLAN EMERITUS L-AMMINISTRATURUN ALEX REFALO

V ll


SMUGGLERS’ CAVEBar - Restaurant - Pizzeria

Il-Menqa, Marsalforn, G˙awdexFresh Fish & Meat, Maltese Cuisine & Italian delicacies prepared freshly

For take-away service & Bookings please phone:tel: 21 551005 / 2155 1983 / 2155 1197 / 21551983 • fax: 2155 9959 • mob: 9949 9071E-mail: [email protected] • Website: www.yellowpagesmalta.com/smugglers

For a stunning collection of all your Silver needs.Unique Antique Silver Pieces (on view)

61, Palm Street, Victoria, Gozotel: 21561565 / 21561615

Tresor D’Argent

VSS Limited, 25 Pompei Street,Victoria, Gozo

Tel: 21556124e-mail: [email protected]

The Computer People

Victoria Cycle ShopFortunato Mizzi Street, Victoria, Gozo - Tel: 2155 3741 (opposite Girl’s Secondary School)

Offer you a large variety of Bicycles with moderate prices and spare parts, Camping Equipment, Lilos, Dinghies, Flippers, Goggles, Picnic Coolers, Sunshades,

Beach mats, Camera films, Toys, Car Accessories, Etc.Opening Hours: Monday to Friday: 8.00am to 12.00 noon & 3.00pm to 7.00pm

Saturday: 8.00am to 12.00 noon & 4.00pm to 6.00pm


Is-si©ra ting˙araf mill-frott. Il-frott ewlieni tal-parroçça huma l-vokazzjonijiet. Jixraq g˙alhekk li fil-˙ar©a ta’ din is-sena ddedikata lis-Saçerdozju, nag˙tu xi tag˙rif fil-qosor dwar is-saçerdoti, patrijiet u sorijiet li twieldu fil-parroçça tal-Fontana:

Dun ÌuΩepp Cachia (1841 - 1916). Bin Baskal u Marija neè Bor©. Kien ordnat saçerdot fit-22 ta’ Diçembru 1866 - l-ewwel qassis li nafu bih mill-Fontana. G˙amel Ωmien Viçi-Parroku f’San Ìor© u Monsinjur tal-Katidral.

Dun ÌuΩepp Ûahra (1885 -1942). Bin Andrea u Margerita neè Mizzi. Kien ordnat saçerdot fil-21 ta’ Dicembru 1912. G˙amel Ωmien kappillan tal-Kor il-Katidral u Çerominier tal-Isqof.

Dun Frangisk Mercieca (1891 - 1964). Bin Ìor© u Teresa neè Zammit. Kien ordnat saçerdot fit-22 ta’ Diçembru 1917. Kien attiv fil-Missjoni l-Kbira. Sar kappillan tal-G˙asri fl-1937 u taΩ-Ûebbu© fl-1938. Fl-1963 sar l-ewwel Arcipriet ta’ dik il-paroçça.

Dun Anton Merçieca (1895 - 1963). Bin GuΩepp u Antonja nee’Attard. Kien ordnat saçerdot fit-22 ta’ Diçembru, 1922. G˙amel Ωmien Rettur tal-Knisja ta’ Santa Luçija u Monsinjur tal-Katidral . Óuh, Dun Ìor© li miet fl-1987, kien g˙amel bosta snin Kappillan tas-Sorijiet Dumnikani.

Dun Fran©isk Spiteri (1896 - 1948). Bin Anton u Marija neè Spiteri. Ordna ma’ Dun Anton Mercieca fit-22 ta’ Diçembru, 1922. G˙amel Ωmien kappillan tal-Kor il-Katidral.

Dun Çelestino Galea (1900 - 1972). Bin Frangisku u Marija neè Attard. Kien ordnat saçerdot fl-1 ta’ Novembru 1924. Wara li kompla l-istudju tieg˙u f’Ruma, dam g˙al bosta snin professor tal-Filosofija fis-Seminarju. Bejn l-1938 ul-1942 kien kappillan San Lawrenz. G˙amel Ωmien Monsinjur tal-Katidral.

Dun ÌuΩepp Bor© (1912 - 2007). Bin Ìorg u Françesca Bor©. Kien ordnat saçerdot fit-3 ta’ Ìunju, 1939. Óadem ˙afna fost it-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ tal-Fontana sakemm fl-1948 in˙atar kappillan l-G˙asri. Fl-1951 sar Arçipriet tal-G˙arb fejn dam sal-1984. Fl-1962 in˙atar Protonotarju Apostoliku.

Dun Fran©isk Bor© (1914 - 1987). Bin Bastjan u Ìovanna neè Farrugia. Kien ordnat saçerdot fit-18 ta’ Mejju 1940. G˙allem il-Latin u t-Taljan fis-Seminarju u ˙adem ˙afna fost l-G˙aqdiet tal-parroçça. G˙amel Ωmien çeremonier djoçesan. Fl-1967 in˙atar Monsinjur il-Katidral.

Dun ÌuΩepp Bor© Attard (1927 - 1996). Bin Manwel u ÌuΩeppa neè Attard. Kien ordnat fis-26 t’April, 1953. Óadem fost l-g˙aqdiet tal-Fontana. Iktar tard mar Firenze u Milan fejn kien ukoll kappillan. Bejn l-1969 u 1983 kien Arçipriet tal-Qala. Fl-1 ta’ Novembru 1985 in˙atar il-Kançellier tal-Kurja.

Dun Albert Curmi (1929 - 2007). Bin Salvu u An©ela neè Spiteri. Kien ordnat fil-15 ta’ April, 1956. Óadem fil-parroçça tag˙na kif ukoll fil-belt ta’ Firenze. Fl-1947 waqqaf fil-Fontana l-Kor “Kristu Sultan.’’ G˙al ˙afna snin kien g˙alliem fl-iskola Ninu Cremona, kif ukoll Rettur fis-Santwarju ta’ Pompei.

Dun Tumas Curmi (1931 - 2009). Bin Anton u Marija neè Galea. Kien ordnat saçerdot fis-6 t’April 1957. Kien instrumentali biex da l̇u f’G˙awdex iΩ-/Ûg˙aΩag˙ Óaddiema Insara. Bejn l-1967 u l-1986 kien Segretarju Amministrattiv tad-Djoçesi. G˙amel Ωmien Monsinjur tal-Katidral.

Dun ÌuΩepp Bajada (1934 - 2007). Bin Mosè u Maria Antonia neè Vella. Kien ordnat saçerdot fit-18 ta’ Marzu 1961. G˙al ˙afna snin kien ir-ru˙ tal-paroçça tal-Fontana: direttur tal-g˙aqdiet, prokuratur tal-knisja, tal-fratellanzi u tal-festa esterna u benefattur kbir; u kellu sehem attiv f’kulma sar fil-knisja tag˙na. Fl-1967, in˙atar g˙alliem fis-Seminarju u kappilan tal-Isqof Dun Ìwann Çini (1935 - 2007). Bin Çelest u Marija neè Dimech. Kien ordnat saçerdot fit-8 ta’ Mejju, 1960, fl-Indja fejn g˙amel snin jistudja u fejn ukoll wettaq xog˙ol pastorali. Wara li ©ie lura mill-Indja fl-1965, in˙atar kappillan tal-parroçça tal-G˙asri. Erba’ snin wara ˙a l-pussess tal-parroçça tag˙na, l-ewwel saçerdot mill-Fontana li sar kappillan ta’ ra˙al twelidu. Dam kappillan g˙al kwaΩi 22 sena. G˙amel xi snin ukoll jag˙ti s-servizz tieg˙u fis-santwarju Ta’ Pinu.

Dun Joe Galea (1952 - 2007). Bin Salvu u Ìi©a neè Attard. Kien ordnat saçerdot fit-18 ta’ Ìunju, 1977. Fl-2005 in˙atar kappillan tal-parroçça Santissima Trinita f’Nichelino, Torin, b’xi tnejn u g˙oxrin elf ru˙. Óafna kienu l-˙idmiet pastorali tieg˙u f’Turin, imma Ωgur jibqa’ mfakkar g˙all-˙idma fost iΩ-Ωg˙aΩag˙. Kien il-fundatar tal-Kumpless Sportiv Don Bosco li j˙adddan mijiet ta’ Ωg˙aΩag˙.

~ ~ ~

Saçerdoti o˙ra li twieldu fil-Fontana u g˙adhom mimlin bil-g˙omor: Dun Alwi© Vella, bin Wistin u Marija nee’Mercieca, twieled fit- 8 ta’ Ìunju 1930. Kien ordnat saçerdot nhar Sibt il-G˙id ta’ Marzu 1955. G˙amel tmien snin Viçi-Parroku tal-parroçça taΩ-Ûebbu©. Fl-1964 ˙a l-pussess b˙ala Arcipriet ta’ din il-parroçça, fejn dam jaqdi din

VOKAZZJONIJIET LI ÓARÌU MILL-FONTANA


il-kariga g˙al 32 sena. Illum il-©urnata qed jag˙ti servizz kemm jista’ fil-parroçça tag˙na.

Dun Ìor© Vella, ˙u Dun Alwi©, twieled fis-26 ta’ Diçembru 1935. Kien ordnat saçerdot fit-18 ta’ Marzu 1961. G˙al bosta snin kien Assistant Djoçesan tal-Azzjoni Kattolika. Sa mill-ordinazzjoni sacerdotali wettaq il-ministeru fil-parroçça taΩ-Ûebbu©.

Dun RuΩar ÌuΩeppi Borg, bin Lwigi u ÌuΩeppa nee’ Borg, twieled fl-14 ta’ Novembru 1934. Kien ordnat saçerdot fit-12 ta’ April, 1959. Hu direttur spiritwali attiv, ir-ru˙ tal-Legion of Mary f’G˙awdex. Fl-1969 waqqaf il-Moviment Ewkaristiku G˙awdxi. Fl-1982 la˙aq Monsinjur tal-Katidral. Jo˙ro©, tista’ tg˙id kuljum, iqarben il-morda f’darhom.

Dun Manwel Curmi, ˙u l-mejjet Dun Tumas. Twieled fil-15 ta’ Jannar 1937. Kien ordnat saçerdot fit-18 ta’ Marzu 1961. G˙al ˙afna snin kien Direttur tal-Oratorju Don Bosco u Vici-Parroku r-Rabat. G˙amel Ωmien inkarigat mill-promozzjoni umana fid-djoçesi. Fl-1985 waqqaf Dar ÌuΩeppa Debono g˙at-tfajliet b’xi problema. Óadem kemm fela˙ b’risq il-persuni b’diΩabilita’ sakemm fl-a˙˙ar, bl-g˙ajnuna tal-Knisja u ta’ bosta volontiera, irnexxielu jibni DAR ARKA g˙alihom – wie˙ed mill-isba˙ monumenti li g˙andha l-Knisja fi gΩiritna.

Dun Manwel Cordina, bin ÌuΩepp u Rosa nee’ Formosa, twieled fit-28 ta’ Mejju, 1949. Kien ordnat saçerdot fid-29 ta’ Ìunju, 1980. G˙amel snin viçi-parroku fi Stockholm, l-IΩvezja. Fl-1984 sar viçi-direttur id-Dar ta’ San ÌuΩepp, f’G˙ajnsielem. Waqqaf il-Fondazzjoni OASI g˙ad-drogati u l-alko˙oliçi.

Dun Salv Tabone, bin ÌuΩepp u Ìovanna nee’Vella, twieled fit-2 ta’ April 1950. Kien ordnat saçerdot mill-Papa Pawlu VI fi Pjazza San Pietru fid-29 ta’ Ìunju 1975. Wettaq ˙idma pastorali f’Portsmouth l-Ingilterra. G˙al xi snin wettaq ˙idma saçerdotali fil-parroçça taΩ-Ûebbu© kif ukoll b˙ala kappillan tal-kor tal-Katidral u kaxxier tal-Knisja.

Dun Ìwann Bosco, bin ÌuΩeppi u Agata nee’ Cassar, twieled fis-16 ta’ Novembru 1952. Kien ordnat saçerdot fl-4 ta’ Lulju 1978. G˙al xi Ωmien wettaq xog˙ol pastorali kemm Ruma kif wkoll f’Ìibilta’. Bejn 1979 u l-1983 ˙adem b˙ala Vigarju Parrokjali fil-parroçça tag˙na u b˙ala Direttur Djoçesan tal-G˙aqda tal-Abbatini. Fl-1984 in˙atar Rettur tal-Knisja tal-Karmnu, ix-Xlendi u fl-1987 uffiççjal tal-Kurja, Sezzjoni tal-Proprjeta’ - Ωew© karigi li g˙adu jΩomm sal-lum.

Dun Fabio Attard, bin Ìor© u Stella nee’ Farrugia, twieled fit-23 ta’ Marzu 1959. Ing˙aqad mal-Ordni Salesjan fit-8 ta’ Settembru 1980, u kien ordnat saçerdot fl-4 tal-Lulju 1987. G˙al xi snin g˙amel xog˙ol pastorali fit-Tunesija kif ukoll Malta b˙ala Direttur tad-Dar St Patrick’s, Tas-Sliema. Fl-a˙˙ar Kapitlu tas-Salesjani, kien elett Membru tal-Kunsill Ìenerali tal-Ordni Salesjan,

b’responsabbiltà tal-pastorali taΩ-Ωg˙aΩag˙ – kariga li ©©orr mag˙ha responsabbiltà kbira.

~ ~ ~

Mill-parroçça tag˙na ˙ar©u wkoll tliet patrijiet:Ìor© Spiteri, dumnikan (1901- 1941). Kien ordnat 25 ta’ Novembru 1923.

Serafin Galea (1916 – 2004). Bin Ìanni u An©la Said. Issie˙eb mal-Ordni tal-Fran©iskani Konventwali fid-9 ta’ Novembru, 1935. Kien ordnat fil-25 ta’ Lulju 1942. Tliet snin wara ntg˙aΩel b˙ala surmast tal-istudenti fil-Kunvent t’G˙awdex. G˙amel Ωmien Gwardjan tal-Kunvent f’Birkirkara, f’dak ta’ Pawl il-Ba˙ar u f’dak tal-Belt Valletta. Serva wkoll b˙ala Provinçjal. Marçell Portelli, missjunarju ta’ San Pawl, bin ÌuΩepp u Agata Mizzi, twieled fl-1 ta’ Settembru 1951. Kien ordnat f’Ruma fl-24 ta’ Ìunju 1979. Fl-1981 telaq minn Malta lejn il-Missjoni fil-Peru’ fejn ˙adem anki b˙ala kappillan tal-parroçça enormi ta’ Santa Anna li tinsab fil-muntanji. In˙atar wkoll g˙al xi snin Superjur tal-Missjoni fil-Perù. Fl-2008 re©a’ n˙atar kappillan ta’ parroçça o˙ra ©ewwa Lima fejn g˙adu jservi sal-lum.

~ ~ ~

Xi tfajliet mill-Fontana da˙lu sorijiet jew membri ta’ Istituti Sekulari. Fosthom:Sr Marie-Carmel Saliba O.S.C (1953 -2006), bint Joseph u Antonia neè Portelli. L-ewwel studenta G˙awdxija li kisbet il-Baçellerat fix-Xjenza fl-1975. Sena wara da˙let tg˙allem il-FiΩika u l-Matematika fl-Iskola De Soldanis fejn damet tg˙allem 8 snin. Fl-l985 bdiet il-˙ajja monastika mal-Klarissi f’San Ìiljan.

Sr Celestina Schembri, bint Celestinu u Maria neè Dimech, twieldet fid-9 ta’ Ìunju 1944. F’Lulju 1960, hija da˙let soru mad-Dumnikani. G˙amlet 25 sena l-Ingilterra. Ìiet lura Malta fejn damet 8 snin. Issa mill-©did tinsab l-Ingilterra fil-kunvent Mayfield.

Sr Rose Galea, bint Kelinu u ÌuΩeppa neè Galea, twieldet fit-13 ta’ Lulju, 1952. Wara li la˙qet g˙alliema u damet tg˙allem sitt snin fl-Iskola Primarja tal-Fgura, saret taf bil-Moviment Pro Sanctitate. Gietha l-vokazzjoni li ssir Oblata Apostolika u fl-1 ta’ Mejju ,1979, fis-seminarju ta’ Ruma, ipprofessat fi ˙dan il-Movimnent “Pro Sanctitate”.

~ ~ ~

TALBA: IΩ-Ωerrieg˙a li waqg˙et f’art tajba, tg˙idilna l-parabbola taΩ-Ωerrieg˙a, g˙amlet il-frott u l-frott kiber u tkattar. Ag˙mel, Mulej, li l-art kollha tal-parroçça tag˙na tkun tixbah lil din l-art tajba biex minnha jixxettlu dejjem aktar vokazzjonijiet reli©juΩi. Ag˙mel Mulej li Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na jkunu dejjem ©eneruΩi g˙as-sej˙a tieg˙ek, g˙ax kif g˙idtilna Inti stess, il-˙sad huwa kbir imma l-˙addiema ftit. Qalb ta’ Ìesù ˙anina, ag˙mel li m˙abbtek tikber fina.

Nota: Jekk xi qarrejja jsibu xi Ωball fit-tag˙rif li ©ibna hawn fuq, jew anki jekk forsi ˙allejna lil xi ˙add barra, nitolbukom tg˙arrfu lill-kappillan. U minn issa stess niskuΩaw ru˙na.


F I S H M A R K E T

MGARR ROAD, GHAJNSIELEM, GOZO - MALTA

TEL: 21560 686 / 21555 668 • FAX: 21555 668

Fresh Fish Supplies


Il-Ìimg˙a 19 ta’ Frar

Mas-seminaristi u s-superjuri tag˙hom, minn Ars, ir-ra˙al tal-qaddis tag˙na s-saçerdoti, San Ìwann Marija Vianney, tlaqna wara l-breakfast, b’packed lunch mag˙na, lejn dak il-post li ˙ajti kollha xtaqt inΩur. Kemm g˙ert g˙al Ìi©a meta xi ftit snin ilu rnexxielha tmur hi u wie˙ed ie˙or mill-Fontana f’dal-post ‘ikkonsagrat’ mill-preΩenza tal-Qalb Imqaddsa ta’ Ìesù. Kien biss fis-Sena Saçerdotali, u fis-sena li fiha fakkart il-Ìublew tad-deheb tal-Ordinazzjoni Saçerdotali tieg˙i (April 1959), li bl-interçessjoni ta’ Santa Margerita Marija, il-Qalb ta’ Ìesù tani dil-grazzja kbira. Mela f’xi d-disg˙a ta’ filg˙odu, il-coach qabbadna t-triq twila ©mielha lejn Paray-Le-Monial. Fit-triq, it-tour leader tajjeb ˙afna li kellna, il-Kan. Dun Ìwann Sultana, qag˙ad jispjegalna t-topografija u ˙wejje© o˙ra rilevanti ta’ Paray-Le-Monial, fosthom ukoll ftit tal-istorja tal-Kunvent tas-Sorijiet tal-ViΩitazzjoni, fejn kienet tg˙ix Margerita Marija u fejn se˙˙ew id-dehriet fl-1673. Ówejje© li kont smajthom u qrajt fuqhom, iΩda issa wasalt biex narahom b’g˙ajnejja. L-atmosfera ta’ Paray-Le-Monial hi aktar tas-sema milli tal-art. Kampanja, xmara, paçi taqtag˙ha b’sikkina u mbag˙ad il-monasteru, il-kappella, il-grada minn fejn Santa Margerita Marija rat lil Ìesù ˙iere© mit-tabernaklu fuq il-presbiterju u jkellimha. Tist˙ajlu qed ji©ri kollu dan il-˙in.

Ìiet is-sister... Ir-rettur Dun Daniel qalilha li rridu nqaddsu. D˙alna fis-sangristija u lbisna. Kien ir-Randan, litur©ija mela tal-jum iΩda almenu qaddisna l-Quddiesa tal-Qalb ta’ Ìesù bil-qari tal-ferja. Ìesù ˙ajjimni billi tani l-grazzja li mmexxi l-konçelebrazzjoni u nippriedka fuq id-dehriet, fuq il-Qalb ta’ Ìesù u m˙abbtu g˙alina. Wara l-artal fejn qaddisna, hemm muΩajk kbir jirrapreΩenta d-dehra

MORT PARAY-LE-MONIALMons. Ruzar G. Borg.


tal-Qalb ta’ Ìesù li mal-lemin tal-kappella (jekk t˙ares len il-presbiterju) hemm Santa Margerita Marija, bil-kelmiet, “Nag˙Ωlek b’werrieta tal-Qalb tieg˙i.” Hemm, ˙adna diversi ritratti li tnejn minnhom jidhru f’dan l-artiklu. Kemm tlabt lill-Qalb ta’ Ìesù g˙all-parrocca tal-Qalb tieg˙u, g˙all-kappillan, g˙as-saçerdoti, g˙all-morda, g˙all-penitenti, g˙all-benefatturi, g˙all-Isqof u o˙rajn! Kemm tlabt biex il-knisja tag˙na tkompli dejjem iΩjed tisbie˙, biex il-parroçça tag˙na tkun dejjem aktar ˙ajja, biex l-adorazzjoni fil-knisja tag˙na tissoda dejjem iΩjed!

Wara morna g˙al-lunch...Imbag˙ad ©ie wie˙ed mill-‘kappillani’ tal-Qalb ta’ Ìesù (saçerdoti li qeg˙din biss biex idawru u jdawlu lill-pellegrini ta’ Paray-Le-Monial) u ˙adna fil-kappella ta’ San Klawdju de la Colombiere S.J., il-konfessur ta’ Santa Margerita Marija, fejn hemm il-©isem kwaΩi kollu tieg˙u f’urna tal-˙©ie©. Il-‘kappillan’ qalilna li dik il-kappella kien Ωarha wkoll l-Papa Ìwanni Pawlu II. Wara morna f’kappella kbira tal-adorazzjoni perpetwa u g˙alkemm kien ˙in il-mistrie˙, sibna ˙afna Ωg˙aΩag˙ jitolbu fi skiet perfett. F’post ie˙or li jmiss mal-kappella, ‘il-kappillan’ spjegalna dwar il-messa©© tal-Qalb ta’ Ìesù lid-dinja u dwar il-missjoni ta’ Paray-Le-Monial fil-Knisja ta’ llum. Ûorna mbag˙ad il-Knisja BaΩilika u Parroçça antika ˙afna ta’ Paray-le Monial u rajna ˙afna volontiera jg˙inu fil-Knisja. Nirringrazzja lil Alla doppjament, l-ewwel nett li qatag˙li xewqti li nΩur Paray-Le-Monial u t-tieni li mort Paray-Le-Monial f’pellegrina©© mag˙mul minn saçerdoti u seminaristi. X’benna kien dak is-skiet, dik il-meditazzjoni fil-post stess tad-dehriet fil-preΩenza ta’ dik li ©iet mag˙Ωula minnu biex tkun l-appostla tad-devozzjoni u tal-Festa tal-Qalb Imqaddsa tieg˙u. Quddiem San Klawdju de la Colombiere S.J. g˙amilna talba m˙e©©a g˙as-saçerdoti kollha tal-Knisja Kattolika u ˙assejtni mag˙qud ma’ dan l-appostlu kbir tal-Qalb ta’ Ìesù li temm “il-martirju” tieg˙u proprju fil-belt ta’ Paray-Le-Monial. G˙eΩieΩ Fontanin, lill-parroçça tag˙na Alla g˙aΩilha biex f’G˙awdex tkompli l-missjoni ta’ Santa Mar-gerita Marija Alacoque u San Klawdju de la Colombiere S.J. Ejjew nikkoperaw bi s˙i˙ mal-ma˙bub kappillan tag˙na Dun Joe biex dan ise˙˙ bl-interçessjoni tal-Ver©ni Mbierka u Sultana tal-Qalb ta’ Ìesù.


Meylak Jewellery

George Meylak(Proprietor)

We specialize in Antique Jewellery

24 Republic Street, Victoria, GozoTel: 2155 1303


Attard Auto DealerProp. Tony Attard

Mgarr Road, Ghajnsielem, GozoTel/Fax: 21559453Mob: 9949 4186

PEUGEOT Sub-Agent

Tel: 21556633

Grech Central Store

275 TRIQ IL-GHAJN, FONTANA • TEL: 21554067

Tel: 21560776 • Mob: 9947 4776


Sant Andrea Discount Supermarket

Triq Santa Dmienka, RabatTel 27566155 Mob 79268632

Fejn issib g˙aΩla wiesa’ ta’ affarijiet bi prezzijiet moderati ˙afna u tgawdi minn sistema ta’ punti ma’ kull xirja li tag˙mel

Tel: 2155 6878


tal-Parrocca..ÌUNJU 2009

Il-Ìimg˙a 5: Saliane Portelli u Anthony Borg mil-Munxar ing˙aqdu fis-Sagrament taΩ-Ûwie©.It-Tnejn 29: Saret nofs sieg˙a Adorazzjoni Ewkaristika li ssir kull l-a˙˙ar Tnejn tax-xahar, organizzata mill-membri ta’ l-Azzjoni Kattolika.

LULJU 2009Il-Óamis 1: Re©g˙et bdiet issir l-Ora Santa bi preparazzjoni g˙all-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar.Il-Ìimg˙a 2: L-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar g˙alhekk sar jum ta’ Adorazzjoni Ewkaristika solenni.Is-Sibt 3: Ìiet organizzata ©ita g˙at-Trade Fair ©ewwa Ta’ Qali.It-Tlieta 7: Joscar u Francielle Camilleri ressqu lil binthom Phoebe g˙as-Sagrament tal-Mag˙mudija.Il-Óamis 9: Sar il-Coffee Morning organizzat mill-group tal-fund raising tal-parroçça.Il-Óamis 23: Saret ˙ar©a ta’ nofs ta’ nhar g˙al kul˙add fil-bajja tal-Qbajjar. Hemm ©iet iççelebrata l-Quddiesa fil-kappella tas-sorijiet frangiskani u wara kien hemm ˙in ta’ rilassament u log˙ob tat-tombla fil-Horizon Restaurant. Il-Ìimg˙a 31: Ìie organizzat Wine and Pizza Party fuq iz-zuntier tal-knisja.

AWWISSU 2009l-Erbg˙a 5: Id-dilettanti tal-festa marru Óal Lija biex jassistu g˙all-festa tas-Salvatur.Il-Óamis 6: Wara l-Quddiesa tas-7.00pm saret sieg˙a Adorazzjoni Ewkaristika bi preparazzjoni g˙all-g˙ada.Il-Ìimg˙a 7: L-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar, g˙alhekk kien hawn jum ta’ Adorazzjoni Ewkaristika solenni. Fil-7.00wn saret Quddiesa bl-omelija fl-okkaΩjoni tal-festa ta’ San Gejtanu.It-Tlieta 11: G˙al darb’o˙ra sar il-Coffee Morning b’risq il-parroçça.Il-Óadd 16: Il-Knisja laqg˙et fi ˙danha lil Zack Anthony iben George u Amanda Azzoppardi permezz tas-Sagrament tal-Mag˙mudija.I l-Óamis 27: Óabat l-Ewwel anniversarju minn meta twaqqaf il-grupp tal-kitarri “Qlub

Fer˙ana Fontanin”. G˙alhekk saret Quddiesa ta’ ringrazzjament animata mill-istess membri ta-grupp.Il-Óadd 30: Saret ©ita ta’ ©urnata f’Malta.It-Tnejn 31: Saret g˙al darb’o˙ra nofs sieg˙a ta’ Adorazzjoni Ewkaristika g˙al kul˙add organizzata mill-membri ta’ l-Azzjoni Kattolika.

SETTEMBRU 2009Il-Óamis 3: B˙al kull lejlet l-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar Ìi©a Schembri mexxiet l-Ora Santa, sieg˙a ta’ Adorazzjoni Ewkaristika bi t˙ejjija g˙all- g˙ada.Il-Ìimg˙a 4: Fl-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar sar jum ta’ Adorazzjoni Ewkaristika solenni.Il-Óadd 6: Il-Mulej sejja˙ g˙al g˙andu lill-Giorgia Borg fl-g˙omor ta’ 81 sena. Il-funeral tag˙ha sar l-g˙ada.It-Tlieta 8: Waqt il-Quddiesa tal-4.30pm ©ie fostna l-E. T. Mons Mario Grech Isqof ta’ G˙awdex u introduça lil Dun Joseph Bajada lill-komunità parrokkjali preΩenti b˙ala d-disa’ kappillan tal-Fontana.l-Erbg˙a 9: Sar il-Coffee Morning g˙ax-xahar ta’ Settembru organizzat mill-kumitat tal-fund raising.l-Erbg˙a 16: Iç-çkejken Quinten iben Simon u Claudia Micallef irçieva s-Sagrament tal-Mag˙mudija.It-Tlieta 22: Bdiet Sajda MuΩewmina fil-parroçça li ntemmet il-Ìimg˙a 25 ta’ Settembru.It-Tnejn 28: Bdew isiru xi visti fil-familji mill-membri tal-Legjun ta’ Marija b˙ala parti mill-frott tal-Missjoni Djoçesana.It-Tnejn 28: Il-membri tal-Azzjoni Kattolika mexxew nofs sieg˙a t’Adorazzjoni Ewkaristika g˙al kul˙add fil-knisja.l-Erbg˙a 30: Il-Mulej sejja˙ g˙al g˙andu r-ru˙ ta’ Regina Zammit. Il-funeral sar l-g˙ada.

OTTUBRU 2009Il-Óamis 1: Festa ta’ Santa TereΩina tal-Bambin Ìesù; fis-6.00wn saret Quddiesa bil-˙sieb fuq il-Qaddisa u wara saret Ora Santa quddiem Ìesù Ewkaristija bi t˙ejjija g˙all-ewwel Ìimg˙a tax-xahar.Il-Ìimg˙a 2: Peress li ˙abtet l-Ewwel Ìimg˙a


tax-xahar saret ©urnata ta’ Adorazzjoni Ewkaristika solenni. Il-Ìimg˙a 2: Fis-7.00pm saret laqg˙a importanti g˙all-©enituri tat-tfal u l-adoloxxenti li jattendi g˙all-katekiΩmu fil-parroçça tag˙na.Il-Óadd 4: Fl-okkaΩjoni tal-festa tal-Madonna tar-RuΩarju fl-4.30pm saret konçelebrazjoni bl-omelija tal-okkaΩjoni u wara pellegrina©© bl-istatwa tal-Madonna.It-Tnejn 5: Isqof Mario Grech bag˙at il-Kanonku Michael Galea mix-Xag˙ra biex jag˙ti servizz pastorali fil-parroçça tag˙na.Il-Óadd 11: Waqt il-Quddiesa tal-10.30am ing˙ata l-mandat tal-katekisti kif ukoll intalab l-impenn tal-©enituri u t-tfal li kienu ser jibdew is-sena ta’ katekiΩmu fil-parroçça.It-Tnejn 26: Saret b˙as-soltu nofs sieg˙a ta’ Adorazzjoni Ewkaristika tal-a˙˙ar Tnejn tax-xahar.

NOVEMBRU 2009It-Tnejn 2: Fl-okkaΩjoni tal-G˙id tal-Erwie˙ fis-6.00pm saret konçelebrazzjoni li fiha sar talb speçjali g˙all-erwie˙ tal-membri tal-komunità parrokkjali li mietu fl-a˙˙ar sena.Il-Óamis 5: Francesca Galea ing˙aqdet mal-Missier Etern fil-g˙omor ta 84 sena. Il-funeral sar l-g˙ada l-Ìimg˙a.Il-Ìimg˙a 13: Ìiet iççelebrata Quddiesa fiç-çimiterju ta’ Santa Marija u talb speçjali fuq l-oqbra tal-parroçça.It-Tnejn 16: Radju Sacro Cuor beda jxandar bi skeda s˙i˙a g˙all-festi ta’ Sant’Indrija u l-Milied.L-Erbg˙a 18: Beda t-Tridu tal-Festa ta’ Kristu Re.L-Erbg˙a 25: Beda t-Tridu solenni ta’ Sant’Indrija. F i s -6.00pm Dun Manwel Cordina mexxa Konçelebrazzjoni solenni. Il-Kan. Michael Galea g˙amel l-omelija. Wara tkanta l-innu u ng˙atat il-Barka Sagramentali. Fit-tmiem taç-çelebrazzjoni sar it-tberik tar-restawr fuq l-istatwa ta’ Sant’Indrija.

ll-Óamis 26: Fis-6.00pm Mons Manwel Curmi mexxa l-Konçelebrazzjoni tat-Tieni Jum tat-Tridu bl-omelija minn Kan. Michael Galea. Fis-7.30pm tmexxiet Adorazzjoni Ewkaristika mis-saçerdoti g˙as-saçerdoti.Il-Ìimg˙a 27: L-a˙˙ar Jum tat-Tridu Dun Ìor© Vella vigarju parrokkjali mexxa Konçelebrazzjoni solenni bil-priedka minn Kan. Michael Galea. Fis-7.30pm. Saret ‘Ikla Óut’ fiç-çentru parrokkjali fl-okkaΩjoni tal-festa ta’ Sant’Indrija.

Is-Sibt 28: Ftu˙ tal-Mini-fiera fiç-çentru parrokkjali. Fil-5.30pm Mons RuΩar G. Bor© mexxa Translazzjoni solenni bir-relikwija ta’ Sant’Indrija u wara l-Antifona sar it-talb tal-Ewwel G˙asar. Fis-6.00pm il-kappillan mexxa Konçelebrazzjoni solenni li spiççat bl-innu popolari u l-Barka Sagramentali.Il-Óadd 29: Filg˙odu l-kappillan mexxa Quddiesa kantata li fiha sar it-tberik tal-g˙odod tas-sajd. Fl-3.45pm l-E.T. Isqof Mons Mario Grech mexxa Pontifikal solenni, u wara bdiet ˙ier©a l-purçissjoni bl-istatwa ta’ l-Appostlu Sant’Indrija mmexxija minn Mons. Salv Tabone akkumpanjata b’marçi reli©juΩi mill-banda çittadina La Stella tal-belt Victoria. Fit-tmiem tal-purçissjoni tkantat l-Antifona u ng˙atat il-Barka Sagramentali.It-Tnejn 30: Festa litur©ika ta’ Sant’Indrija. Mons. Giovanni B. Gauci Vigarju Ìenerali mexxa Konçelebrazzjoni solenni.

DIÇEMBU 2009It-Tlieta 8: Festa tal-Kunçizzjoni. Il-parroçça organizzat pellegrina©© g˙as-Santwarju tal-Qala.Is-Sibt 12: Noel Mario Farrugia u Antionette Cutajar ing˙aqdu permezz tas-Sagrament taΩ-Ûwie©.L-Erbg˙a 16: Il-Le©jun ta’ Marija or©anizza Christmas Carol Celebration , Çelebrazzjoni Ekumenika, immexxija mill-E.T. Mons Isqof Mario Grech.Il-Ìimg˙a 18: Ìiet organizzata l-ikla tal-Milied f’Iç-Çima Restaurant ix-Xlendi.


It-Tlieta 22: Saret ˙ar©a ta’ nofs ta’ nhar g˙al kul˙add. Bdiet b’Quddiesa u wara ˙in ta’ rikreazzjoni fir-ra˙al taΩ-Ûebbu©.Il-Óamis 24: Fil-11.30 ta’ bil-lejl iç-çkejken Daniel Mercieca g˙amel il-priedka tradizzjonali tal-Milied u wara beda l-kant tas-salmi. Il-kappillan Dun Joseph Bajada mexxa Konçelebrazzjoni solenni tal-lejl tal-Milied. Mro John Galea mexxa l-Chorus Urbanus fl-animazzjoni tal-litur©ija permezz tal-kant. Fit-tmiem tal-funzjoni saret bibita fuq iz-zuntier g˙al dawk kollha preΩenti u ng˙ataw l-awguri tal-Milied.

Il-Óadd 27: Toni Farrugia g˙adda g˙all-˙ajja ta’ dejjem. Il-funeral sar l-g˙ada.

JANNAR 2010Il-Óadd 3: Festa tal-Epifanija. Fil-Quddiesa tal-10.30am il-kappillan Dun Joseph Bajada mexxa Konçelebrazzjoni ta’ ringrazzjament lil Alla tas-servizz li taw lill-parroçça tag˙na l-Kappillan Kan. Lino Vella u l-Amministratur parrokkjali Dun Alex Refalo. Fi tmiem il-Quddiesa sar festin tal-okkaΩjoni fiç-çentru parrokkjali.

Il-Ìimg˙a 25: Jum il-Milied. Wara l-Quddiesa tal-4.30pm fil-knisja ttellg˙et varjetà ta’ kant u reçtar tal-Milied mit-tfal g˙at-tfal, organizzata mill-katekisti.

Il-Óamis 7: Re©g˙u bdew il-laqg˙at tal-katekizmu u laqg˙at o˙ra fil-parroçça wara l-vaganzi tal-Milied.Il-Óadd 10: Wara ˙afna Ωmien ta’ stennija, wasal il-jum li fih il-parroçça jkollha d-disa’ kappillan tag˙ha. Fid-9.30qn Dun Joseph telaq mid-dar tieg˙u lejn il-Bazilika ta’ Marija Bambina, Xag˙ra, fejn kien hemm mumenti ta’ talb flimkien mal-Arçipriet, kleru u l-komunità parrokkjali mi©bura. Wara fil-kappella tas-Seminarju Ma©©uri tal-Qalb ta’ Ìesù sar Kant solenni tat-Talb ta’ Sbi˙ il-Jum flimkien mal-E.T. Mons Isqof Mario Grech, superjuri tas-seminarju, seminaristi u sorijiet. Wara fil-Knisja Parrokkjali tal-Fontana saret Konçelebrazzjoni mmexxija minn Mons Isqof Djoçesan li fiha ta l-pussess tal-parroçça tal-Qalb ta’ Ìesù lil Dun Joseph Bajada. Wara sar riçeviment fis-sala tas-seminarju.Il-Ìimg˙a 15: Sar pellegrina©© g˙all-knisja ta’ Sant Anton Abbati fix-Xag˙ra fejn il-kappillan mexxa Konçelebrazzjoni fl-okkazjoni tal-festa tal-qaddis.Il-Óamis 28: Lejlet l-anniversarju tal-Konsagrazzjoni ta l -Knis ja . F is -6.00pm i l -kappi l lan mexxa Konçelebrazzjoni bl-I G˙asar integrat.Il-Ìimg˙a 29: Fis-7.30am ©ie reçitat t-Talb ta’ Sbi˙ il-Jum. Fis-6.00pm saret Konçelebrazzjoni solenni tal-105 anniversarju mill-Konsagrazzjoni tal-Knisja bit-Talb tat-Tieni G˙asar integrat. Fis-7.00pm saret attività soçjali fiç-çentru parrokkjali.Il-Óadd 31: Bdiet il-Ìimg˙a tal-Azzjoni Kattolika. F’kull Quddiesa ta’ llum sar ˙sieb dwar l-Azzjoni Kattolika.


FRAR 2010It-Tnejn 1: Il-membri tal-Azzjoni Kattolika organizzaw Katina ta’ RuΩarju matul il-jum kollu. Fis-6.00pm, fil-knisja saret Quddiesa b’suffra©ju tal-membri mejtin.It-Tlieta 2: Festa tal-Kandlora. Fis-6.00pm saret Konçelebrazzjoni li fiha sar it-tberik tax-xema’. Tfakkret ukoll l-Opra tas-Santa Infanzja u saret il-preΩentazzjoni tat-tfal li din is-sena ser jersqu g˙as-Sagramenti tal-Ewwel Tqarbina u l-GriΩma tal-Isqof.

MARZU 2010It-Tnejn 8: Beda kors ta’ EΩerçizzi g˙al kul˙add fil-knisja immexxi min Dun Anton Teuma.It-Tnejn 15: Feta˙ Bazaar b’risq il-parroçça, li baqa’ miftu˙ g˙al ˙mistax.Il-Óamis 18: Festa Parrokkjali ta’ Ìesù Redentur; fis-6.00pm. saret Konçelebrazzjoni u wara ˙ar©et il-purçissjoni bl-istatwa tar-Redentur.

Il-Ìimg˙a 19: Festa ta’ San ÌuΩepp. Sar pellegrina©© g˙all-parroçça tal-Qala fejn hemm saret Quddiesa.Is-Sibt 20: HORA GLORIÆ, kunçert ta’ muΩika sagra tar-Randan u meditazzjoni dwar il-Passjoni ta’ Sidna Ìesù Kristu, traduzzjoni tal-kappillan Dun Joseph Bajada. Il-kant sar mill-Schola Cantorum Jubilate waqt li l-qari sar mis-Sur Manuel Cauchi.

Il-Ìimg˙a 26: Festa devozzjonali tad-Duluri. Fis-6.00pm saret Konçelebrazzjoni u wara ˙ar©et il-purçisjoni bl-istatwa tad-Duluri. Óadu sehem l-kavallieri tal-Ordni Ekwestriju tas-Santu Sepurklu u l-fratelli.Is-Sibt 27: Il-Moviment Ewkaristiku G˙awdxi mexxa lejl ta’ Adorazzjoni Ewkaristika fil-knisja.Il-Óadd 28: Fl-10.00am saret it-Tifkira tad-Da˙la Solenni tal-Mulej f’Ìerusalemm bit-tberik tal-palm u l-purçissjoni li bdiet minn Triq ta’ Mulejja lejn il-knisja. Fuq iz-zuntier saret il-ftu˙ tal-bieb tal-knisja u wara Quddiesa ta’ Óadd il-Palm. Fi tmiem il-Quddiesa sar it-tberik tal-mejda tal-Appostli li ©iet im˙ejjija fl-istess knisja.

L-Erbg˙a 3: Il-Mulej sejja˙ fi ˙danu lil Theresa Bu©eja. Il-funeral sar it-Tnejn 8 ta’ Frar.Il-Óamis 4: Lejlet l-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar. Wara l-Quddiesa saret l-Ora Santa b’talb speçjali g˙all-Vokazzjonijiet. Il-Ìimg˙a 5: L-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar, sar jum ta’ Adorazzjoni Ewkaristika solenni.Is-Sibt 6: Wara l-Quddiesa tat-tfal li ssir kull nhar ta’ Sibt, saret Ωjara fl-Arka Respite Centre f’G˙ajnsielem. Mal-wasla lura, fuq iz-zuntier, it-tfal sabu sorpriΩa tistenniehom, kastell minfu˙ bl-arja, lest g˙alihom biex jaqbΩu ©o fih u jilag˙bu flimkien.Is-Sibt 6: Is-seminarista Franklin Vella li din is-sena qed jag˙mel l-esperjenza pastorali fil-parroçça tag˙na, ta xhieda tal-vokazzjoni tieg˙u waqt l-omelija tal-Quddiesa tas-6.00pm.It-Tnejn 8: Il-kappillan beda Ωjarat fil-familji tal-parroçça fejn qassam ix-xema’ tal-kandlora.I l-Óadd 14: John Grech u MaryRose neè Azzoppardi ressqu li l binthom Maria g˙as-Sagrament tal-mag˙mudija.It-Tlieta 16: Saret l-Ewwel ˙ar©a flimkien g˙al din is-sena. Saret Quddiesa fil-kappella tal-Madonna ta’ Lourdes u wara mumenti ta’ rikreazzjoni fir-restaurant, Xerri l-Bukkett.l-Erbg˙a 17: Ras ir-Randan. Beda matul ir-Randan kollu t-Talb tat-Tif˙ir ta’ Sbi˙ il-Jum fil-knisja. Waqt il-Quddies kollu sar it-tqeg˙id ta’ l-irmied imbierka fuq l-irjus tal-insara.l-Erbg˙a 17: ÌuΩeppa Galea marret tiltaqa’ mal-Óallieq. Il-funeral tag˙ha sar l-g˙ada.


It-Tnejn 29: Saret Quddiesa u wara Via Sagra fl-in˙awi ta’ Triq John Gaspard le Marchant.

Il-Ìimg˙a 2: Filg˙odu saru s-Seba’ Visti g˙at-tfal. Fit-3.00pm saret it-Tifkira tal-Mewt ta’ Sidna Ìesù Kristu, bl-Adorazzjoni tas-Salib Imqaddes.

Is-Sibt 3: Fit-8.30pm saret is-sahra Qaddisa tal-Qawmien tal-Mulej mill-mewt permezz tar-Rit tat-Tberik tan-Nar u l-Ilma tal-Mag˙mudija, Litur©ija tal-Kelma u Litur©ija Ewkaristika. F’dan it-Tridu tal-G˙id ˙a sehem il-Chorus Urbanus. Fit-tmiem taç-Çelebrazzjoni Litur©ika saret bibita fuq iz-zuntier fejn wie˙ed seta’ jaqsam l-aw©uri tal-G˙id.Il-Óadd 4: Festa tal-G˙id il-Kbir. Wara l-Quddiesa ta’ filg˙axija saret dimostrazzjoni bl-istatwa ta’ Kristu Rxoxt bis-sehem tal-Banda Çittadina La Stella tal-Belt Victoria.

L-Erbg˙a 31: It-tfal li ser jirçievu l-Ewwel Tqarbina, illum irçevew g˙all- Ewwel darba s-Sagrament tal-Qrar. Filg˙axija imbag˙ad saret Çelebrazzjoni Penitenzjali Komunitarja.

APRIL 2010Il-Óamis 1: Saret it-Tifkira Solenni tal-ikla tal-Mulej, ir-rit tal-˙asil ta’ ri©lejn tal-appostli u fi tmiem il-Quddiesa s-Sagrament Imqaddes ©ie mqieg˙ed fl-artal tar-RepoΩizzjoni g˙all-Adorazzjoni tal-fidili. Fil-11.00 ta’ bil-lejl tmexxiet sieg˙a Adorazzjoni mill-kappillan.


It-Tnejn 5: Beda t-tberik tal-familji.Il-Ìimg˙a 9: L-Ewwel Ìimg˙a tal-Qalb ta’ Ìesù. Jum ta’ Adorazzjoni Ewkaristika solenni. Fis-7.00pmMons. Nikol Ì. Cauchi, Isqof Emeritus, mexxa Konçelebrazzjoni solenni bis-sehem tal-Chorus Urbanus ta˙t it-tmexxija ta’ Mro John Galea.

It-Tlieta 20: Ìiet organizzata g˙al darb’o˙ra ‘Óar©a flimkien’. Saret Quddiesa fiç-çimiterju u wara kien hemm ˙in ta’ rikreazzjoni fiΩ-Ûebbu©.Il-Óamis 22: Marija Antonia Bajada ˙alliet din il-˙ajja biex ing˙aqdet mal-Missier fl-g˙omor ta’ 97 sena. Il-funeral sar is-Sibt 24 t’April.Il-Ìimg˙a 23: It-Tielet Ìimg˙a tal-Qalb ta’ Ìesù. Kien jum ta’ Adorazzjoni Ewkaristika. Fis-7.00wn Dun Manwel Spiteri mexxa Konçelebrazzjoni solenni.Is-Sibt 24: Is-Seminarju Ma©©uri organizza Velja Djoçesani fil-parroçça tag˙na b’talb g˙all-Vokazzjonijet, fl-okkaΩjoni tas-Sena Saçerdotali, mmexxija mill-E.T. Mons Isqof Mario Grech.

Il-Óadd 11: Ittella’ d-dramm ‘STENBAÓ’ fiç-çentru parrokkjali, kitba tal-kappillan Dun Joseph Bajada, bis-sehem ta’ atturi mill-parroçça.Il-Ìimg˙a 16: It-Tieni Ìimg˙a tal-Qalb ta’ Ìesù. Jum ta’ Adorazzjoni. Filg˙axija Dun Fran©isk Saliba mexxa Konçelebrazzjoni solenni.Is-Sibt 17: Fuq talba ©enerali re©a’ ttella’ d-dramm ‘STENBAÓ’.

It-Tnejn 26: Saret nofs sieg˙a ta’ Adorazzjoni Ewkaristika organizzata mill-membri ta’ l-Azzjoni Kattolika.L-Erbg˙a 27: Saret laqg˙a g˙all-©enituri u l-parrinijiet tat-tfal tal-Ewwel Tqarbina u l-GriΩma tal-Isqof.Il-Ìimg˙a 30: Ir-Raba’ Ìimg˙a tal-Qalb ta’ Ìesù. Kien jum ta’ Adorazzjoni Ewkaristika. Fis-7.00pm Dun ÌuΩepp Sacco mexxa Konçelebrazzjoni solenni.

MEJJU 2010Is-Sibt 1: Carmel Mizzi flimkien ma’ Nina Debattista mir-Rabat ing˙aqdu fis-Sagrament taΩ-Ûwie©.Il-Óadd 2: Filg˙axija saret Konçelebrazzjoni u wara ˙ar©et il-purçissjoni bl-istatwa ta’ San ÌuΩepp immexxija minn Mons Salv Tabone.

Il-Óamis 6: Wara l-Quddiesa ta’ filg˙axija saret l-Ora Santa quddiem Ìesù Ewkaristija.Il-Ìimg˙a 7: Il-Óames Ìimg˙a tal-Qalb ta’ Ìesù u l-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar. Kien jum ta’ Adorazzjoni solenni. Il-konçelebrazzjoni filg˙axija tmexxiet min Dun ÌuΩepp Zammit. L-Erbg˙a 12: Fiç-çentru parrokkjali ©ie organizzat il-Coffee Morning b’risq il-parroçça.Il-Ìimg˙a 14: Is-Sitt Ìimg˙a bi preparazzjoni g˙all-Festa Litur©ika tal-Qalb ta’ Ìesù. Kien jum ta’ Adorazzjoni solenni. Fis-7.00pm Mons Fran©isk Debrincat mexxa Konçelebrazzjoni Solenni.


45 Palm Str., Victoria, Gozotel: 21561565 / 21561615

Tresor D’Or

For a fi ne exquisite Line of 18 ct Jewellery specialising

in Engagement and Wedding Rings.

Selective Antique Jewellery.

Tel: 21556005

GEORGE FARRUGIA & SONS


57, Main Gate Street,

Victoria, Gozo

Tel: 21 556528 / 21 563331

Fax: 21 560194Prop.: Mario P. Grech F.A.D.O. (Lond.).

• WE C ARE FOR YOUR EYESIGHT •STOCKISTS OF: • Renowned Prescription Spectacles & Sunglasses • All Types of Normal Contact

Lenses • All Types of Disposable Contact Lenses • ‘Alcon’ Contact Lens After-Care Products • Sterilising of Contact Lenses

APPOINTMENTS FOR EYE TESTING & EYE EXAMINATION WITH LATEST COMPUTER TECHNOLOGY


“IΩ-Ωjara tal-Papa g˙alija kienet

unika. Kien mument speçjali g˙alija

u g˙al ˙afna Ωg˙aΩag˙ o˙ra. Ûgur

li mhu ser ninsieha qatt. Hija tifkira

indimentikabbli li tibqa’ ©©edded il-

fidi tag˙na li twieldet mal-mi©ja ta’

Missierna San Pawl.”

Marie Claire Bajada

(Ωag˙Ωug˙a)

“Laqtitni l-aktar l-g˙aqda li kien hemm fil-laqg˙a taΩ-Ωg˙aΩag˙ fil-Valletta Waterfont. Il-Papa deher vera viçin tag˙na.”

Marlene Borg (Ωag˙Ωug˙a)

“Ng˙id dak li qal xi hadd meta ra lil San Ìwann Maria Vianney, ‘Rajt ‘l Alla fi bniedem’.”RuΩar Borg (saçerdot)

“Esperjenza li ma ninsa qatt

meta jiena ˙adt sehem mal-

Chorus Urbanus fil-Quddiesa

tal-Papa Benedittu XVI”

Martha Galea

(membru fil-kor tat-tfal

li anima l-Quddiesa

fuq il-fosos)

“Ser nibqa’ ng˙oΩΩ il-mumenti kollha ta’

din iç-çelebrazzjoni fejn il-muΩika tieg˙i

g˙enet xi ftit biex ting˙aqad mal-kant

parteçipat tal-kongregazzjoni enormi

li kien hemm fuq il-fosos. Is-sbu˙ija

ta’ dawn il-mumenti ©ew imwassla lili

minn Mons. Alfred Xuereb fejn il-Papa

Benedittu XVI minn jeddu qallu kemm

˙a gost bil-muΩika taç-Çelebrazzjoni

Ewkaristika u l-©abra tal-poplu Malti.”

John Galea (kompoΩitur u direttur tal-

muΩika tal-Quddiesa fuq il-fosos)

“Esperjenza li tibqa’

minquxa fil-qlub

ta’ ˙afna, jg˙addu kemm

jg˙addu snin.”

Michael Galea

(saçerdot)

a’

ajada aaaa˙Ωug˙aaaaa))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

m ag˙

nt. a viçin

ene Borg Ωug˙a)

id dakk lli i qaq l xi hadadadddddddddddd “Ng˙iraa lil San ÌwÌwann meetaViV anney, ‘Rajt ‘l AlAlla Maria

fi bniedem’.”fi bnieRuRuΩaΩ r BoB rg ((saçerddott)

(saçe

“Jien ˙assejtni aktar qrib tal-Knisja, meta flimkien ma’ 14,000 Ωag˙Ωug˙ u Ωag˙Ωug˙a, ilqajna

lill-Papa Benedittu XVI fil-Valletta Waterfront.

Thomas Bajada (adolexxent)

“L-esper jenza t ieg˙ i b˙a la membru fil-kor li ˙a sehem fil-Quddiesa fuq il-fosos waqt iΩ-Ωjara tal-Papa Benedittu XVI f’Malta ma ninsiha qatt u nirringrazzja lil Alla li mar kollox sew. Kien mument ta’ paçi u g˙aqda.”

Josephine Galea (membru fil-kor li anima l-Quddiesa fuq il-fosos)

“Anke jekk kelli okkaΩjonijiet o˙ra fejn rajt

lill-Papa Ruma, imma li narah hawn Malta

g˙alija kienet esperjenza spiritwali kbira

li l-Papa, il-mexxej tal-Knisja universali,

isib ˙in g˙alina b˙ala poplu Ωg˙ir fin-

numru. Barra minn hekk, hu xempju ta’

kif g˙andu jkun nisrani u qassis fid-dinja

ta’ llum – bniedem umli.”

Emmanuel Cordina (saçerdot)

“Óadt ˙afna pjaçir nara ˙afna Ωg˙aΩag˙ jie˙du

sehem fil-Quddiesa bil-kant u ç-çapçip.

Óassejtni tassew fer˙ana x˙in il-Papa

po©©a l-warda tad-deheb ˙dejn

l-inkwadru tal-Madonna Ta’ Pinu.”

Giovanna Farrugia (katekista)

Ahna konna hemm-

“Óadt ˙afna pjaçir nara ˙afna Ωg˙aΩag˙ jie˙du sehem fil-Quddiesa bil-kant u ç-çapçip. Óassejtni tassew fer˙ana x’˙in il-Papa po©©a l-warda tad-deheb ˙dejn l-inkwadru tal-Madonna Ta’ Pinu.”

Giovanna Farrugia (katekista)


“In˙oss li din l-esperjenza kienet wa˙da li jiena qatt ma ser ninsieha, dan b’mod speçjali g˙aliex il-Mulej tani x-xorti li nservi lill-Vigarju Tieg˙u l-Papa waqt il-Quddiesa. Però fuq kollox in˙oss li kien mument ta’ fidi u unjoni.”

Franklin Vella (seminarista)

“Óassejtni mag˙qud iktar ma’ Kristu, mal-Papa, mal-Isqfijiet u ma ˙uti s-saçerdoti l-o˙ra f’din is-sena ddedikata g˙alina u mal-poplu kollu ta’ Alla.”

Salv Tabone (saçerdot)

“Kienet esperjenza li ma ninsieha qatt.”

Sonia Schembri (membru fil-kor li anima l-Quddiesa fuq il-fosos)

37

a. s li u

in Vella ista)

“ÓassKristu˙utidde

Sonia(membru fil-kor li al-Quddiesa fuq il-fosos)

ta 2010

“Kien mument li mhux ser

ninsieh qatt, l-aktar meta

rajtu g˙addej ©ol-Pope-

mobile ftit metri ‘l bog˙od

minn fejn kont j ien fost

emozzjoni qawwija, çapçip u

g˙ajjat tal-folla, “Viva l-Papa!”

Gorg Schembri

(membru fil-kor li anima

l-Quddiesa fuq il-fosos)

“Esperjenza tajba u memorabbli. Kien ta’ unur kbir l i nkun daqshekk viçin u nag˙ti s-servizz tieg˙i muΩikali fl-udjenza taΩ-Ωg˙aΩag˙.”

Jacob Portelli (muΩiçist fil-band li animat

il-laqg˙a fuq il-Valletta Waterfront)

“Kien Ωmien ta’ fer˙ u paçi f’pajjiΩna bi Ωjara tal-Papa hawn fosnta.” “Óadt ˙afna pjaçir nara l-Papa. Kienet esperjenza sabi˙a ˙afna.”

Maria u Christine Farrugia

(omm u bintha)

“In˙ossni fer˙ana li kelli x-xorti li nkun membru

tal-kor li ˙a sehem fil-quddiesa

tal-Qdusija Tieg˙u l-Papa, g˙ax kienet esperjenza sabi˙a.”

Nazzarena Galea (membru fil-kor li anima l-Quddiesa fuq il-fosos)

“Kienu jumejn fejn esperjenzajt

il-wirt rikk li ˙allielna Pawlu. Il-

poplu Malti u G˙awdxi ta xhieda

qawwija tal-im˙abba li g˙andu lejn

il-Knisja Kattoika u l-missier spiritwali

tag˙ha.”

Victor Micallef (Ωag˙Ωug˙)

“Kien mument ta’ kommozzjoni

x’˙in ridt inkanta s-solo tieg˙i

fil-Benedictus. U verament

˙assejt l-vuçi ˙ier©a mill-qalb

jiena u nkanta l-muΩika ta’

Ωew©i John lis-suççessur ta’

Pietru Benedictus qui venit in

nomine Domini - Imbierek min

©ej f’isem il-Mulej.”

Yvonne Galea

(soprano solista fil-kor

li anima l-Quddiesa fuq il-fosos)

“IΩ-Ωjara tal-Papa Benedittu XVI g˙alija kienet esperjenza li Ωgur tibqa’ f’qalbi g˙al ˙afna Ωmien.”

Margaret Ballucci (membru fil-kor li anima l-Quddiesa fuq il-fosos)

“Kien Ωmien ta’ fer˙ u paçi f’pajjiΩna bi Ωjara tal-Papa hawn fosnta.

Óadt ˙afna pjaçir nara l-Papa. Kienet esperjenza sabi˙a

˙afna.”

Maria u Christine Farrugia

(omm u bintha)

“Esperjenza li ma ninsa qatt meta jiena ˙adt sehem mal-Chorus Urbanus fil-

Quddiesa tal-Papa Benedittu XVI”

Martha Galea (membru fil-kor tat-tfal li anima

l-Quddiesa fuq il-fosos)


Charles AttardWholesaler for

Fresh and Imported Fruit & Vegetables49 Hospital Street, FONTANATel: 2155 6066

Mob: 9942 4124


Mil

l-A

lbu

m t

al-P

arro

çça 50 SENA ILU:

Ritratti u tifkiriet marbutin mal-formazzjoni, l-Ordinazzjoni Saçerdotali u l-Ewwel Quddiesa Solenni ta’ Dun Ìwann Cini “tal-Forn”.


25 SENA ILU:Is-Sur Horace Farrugia ta’ l-Imdina Malta waqt ix-xog˙ol ta’ induratura li kien g˙amel fuq l-istatwa tal-Qalb ta’ Ìesù.

Is-Sur Toni Farrugia “tal-Gidma” waqt it-twa˙˙il tal-iskultura tal-©ibs (il-pasta) mas-saqaf tan-na˙a tal-artal ta’ San ÌuΩepp fil-knisja tal-Fontana. Mieg˙u jidher is-Sur Leli Schembri “tas-Sagristan”, Ωew© benefatturi kbar tal-knisja. Ritratti me˙udin fl-1986.


Tel/Fax: 21556248

Fortunato Mizzi Street, Victoria, GozoTel: 21552413 • Fax: 21560179

Warehouse:Tafl ija Road, Victoria, Gozo

Tel/Fax: 21552993

BACCHUS WINERYVintners since 1862

Triq l-Isptar San Giljan, FONTANA

Tel: 2155 1816Fax: 2156 4189

G&M AttardWoodworks

Gorg: 7970 6445Mario: 7970 6444

(Ta’ Kuncetta)

17. Sir Arturo Mercieca Street,

Victoria, Gozo

Tel: 21 559 285


Twieldu g˙all-˙ajja ©dida fi Kristu bis-Sagrament tal-Mag˙mudija

Irçevew g˙all-ewwel darba l-Ìisem u d-Demm ta’ Kristu�

7 ta’ Ìunju 2009Ringiela ta’ quddiem mix-xellug g˙al-lemin: Arianne Bezzina, Nicole Mizzi, Christine Farrugia, Gabriella Cremona, Cydelle Scerri, Carlos Cini.Ringiela ta’ wara mix-xellug g˙al-lemin: Philippa Mizzi, Christabelle Saliba, Marie Georgette Spiteri, Michele Scicluna, Daniel Grech, Nicholas Cardona

7 ta’ Lulju 2009 Phoebe Camilleri, bint Joscar u Francielle Muscat Camilleri.16 ta’ Awwissu 2009 Zack Anthony Azzoppardi, bin George u Amanda neè Gatt.16 ta’ Settembru 2009 Quinten Micallef, bin Simon u Claudia Klein.14 ta’ Frar 2010 Maria Grech, bint Johb u MaryRose neè Azzoppardi.


Saru xhud tal-fidi nisranija bis-Sagrament tal-GriΩma tal-Isqof

Mietu fi Kristu u qed jistennew il-glorja tal-qawmien

2 ta’ Settembru 2009 Giorgia Borg fl-g˙omor ta’ 82 sena.30 ta’ Settembru 2009 Regina Zammit fl-g˙omor ta’ 68 sena.5 ta’ Novembru 2009 Francesca Galea fl-g˙omor ta’ 84 sena.27 ta’ Diçembru 2009 Toni Farrugia fl-g˙omor ta’ 91 sena.3 ta’ Frar 2010 Theresa Bugeja fl-g˙omor ta ‘ 77 sena.17 ta’ Frar2010 ÌuΩeppa Galea fl-g˙omor ta’ 83 sena.22 ta’ April 2010 M. Antonia Bajada fl-g˙omor ta’ 97 sena.

Ing˙aqdu flimkien fi Kristu bis-Sagrament taΩ-Ûwie©�

�

5 ta’ Ìunju 2009 Anthony Borg (Munxar) u Saliane Portelli (Fontana).12 ta’ Diçembru 2009 Noel Mario Farrugia (Fontana) u Antionette Cutajar (Fontana).1 ta’ Mejju 2010 Carmel Mizzi (Fontana) u Nina Debattista (Rabat).

6 ta’ Ìunju 2009Ringiela ta’ quddiem mix-xellug g˙al-lemin: Annabel Bu©eja, Martina Scicluna, Marilyn Grech, Miriana Azzopardi, Maria Refalo, Jonathan Cefai, Jurgan Attard, Gilbert Curmi

Ringiela ta’ wara mix-xellug g˙al-lemin: Kelly Cardona, Denise Schembri, Kristi Muscat, Christian Vella, Maverick Muscat, Stefan Borg.


Tourist Services Ltd.

But ‘N’ Ben, Fountain Str.,FONTANA

Tel: 2155 1165Mob: 9943 7825

9949 7825www.raymondgozo.com

Mob: 9986 2335Tel: 2155 0503


Il-Ìimg˙a 11 ta’ Ìunju - Jum Dinji tal-Qdusija tas-Saçerdoti Solennità Litur©ika tal-Qalb Qaddisa ta’ ÌesùQuddies: 5.30am, 6.15am, 7.00am, 7.45am. 8.30am Talb ta’ Tif˙ir ta’ Sbi˙ il-Jum u tkompli ©urnata Adorazzjoni Ewkaristika tal-Kwaranturi animata minn diversi gruppi tal-parroçça.11.30am Quddiesa.4.30pm Is-saçerdoti tad-Djoçesi jiltaqg˙u fil-kappella tas-Seminarju fejn jitkanta t-Talb tat-II G˙asar tal-Qalb ta’ Ìesù.5.00pm Mill-kappella tas-Seminarju Ma©©uri, is-saçerdoti jimxu f’purçissjoni Ewkaristika lejn il-knisja parrokkjali tal-Fontana.5.30pm Çelebrazzjoni tal-Kelma ta’ Alla ta’ g˙eluq is-Sena Saçerdotali u Barka Sagramentali. Fi tmiem iç-çelebrazzjoni l-E.T. Mons Isqof Mario Grech ipo©©i fil-kalçi, li qed iΩomm wie˙ed mill-an©li tal-Istatwa, l-ismijiet tas-saçerdoti G˙awdxin ˙ajjin. 6.30pm Konçelebrazzjoni solenni mmexxija mill-E.T. Mons Isqof Mario Grech. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Chorus Urbanus mmexxi minn Maestro John Galea. Purçissjoni Ewkaristika ta’ g˙eluq il-Kwaranturi. 9.00pm Quddiesa.

Is-Sibt 12 ta’ Ìunju - Festa tal-Qalb bla tebg˙a ta’ Marija6.30pm Talba tar-RuΩar ju u Kurunel la. Barka Sagramentali.7.00pm Konçelebrazzjoni mmexxija minn Mons RuΩar Borg li g˙aliha huma mistiedna b’mod speçjali l-koppji bil-familji tag˙hom li din is-sena qeg˙din jiççelebraw il-25 jew il-50 anniversarju mit-tie© tag˙hom. 8.00pm BarBQ fuq iz-zuntier tal-knisja.

Il-Óadd 13 ta’ Ìunju4.00pm Talba tar-RuΩar ju u Kurunel la. Barka Sagramentali.4.30pm Quddiesa g˙at-tfal mmexxija minn Dun Michael Said.5.30pm Varjetà fuq iz-zuntier organizzata mill-parroçça flimkien mal-Kunsill Lokali tal-Fontana.

It-Tnejn 14 ta’ Ìunju6.30pm Talba tar-RuΩarju u Kurunella. Barka Sagramentali.7.00pm Quddiesa mmexxija minn Dun ÌuΩepp Gauci u li g˙aliha ser ikunu preΩenti wkoll is-sorijiet Fran©iskani tal-Qalb ta’ Ìesù, li qeg˙din ifakkru lill-fundatriçi tag˙hom Madre Margherita tal-Qalb ta’ Ìesù u jitolbu sabiex il-proçess tal-beatifikazzjoni tag˙ha jintemm kif mixtieq minn Alla.

It-Tlieta 15 ta’ Ìunju6.30pm Talba tar-RuΩar ju u Kurunel la. Barka Sagramentali.

Il-Ìimg˙a 4 ta’ Ìunju - Id-Disa’ Ìimg˙a tal-Qalb ta’ Ìesù7.30am Tibda ©urnata Adorazzjoni Ewkaristika.4.00pm Nofs sieg˙a Adorazzjoni Ewkaristika g˙at-tfal.6.30pm Talba tar-RuΩarju u Kurunella.7.00pm Konçelebrazzjoni solenni mmexxija mill-kappillan Dun Joseph Bajada bis-sehem tal-Fontanin li joqog˙du barra mill-parroçça. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Chorus Urbanus mmexxi minn Maestro John Galea. 7.45pm Óru© tal-istatwa tal-Qalb ta’ Ìesù min-niçça fost kant u talb tal-©emg˙a. Issir ©abra g˙all-ispejjeΩ li jsiru fil-knisja g˙all-festa. Barka Sagramentali. Bibita g˙al kul˙add fuq iΩ-Ωuntier.9.00pm Quddiesa.

Il-Óadd 6 ta’ Ìunju - Solennità tal-Ìisem u d-Demm tal-MulejWara kull Quddiesa jsir mument qasir ta’ Adorazzjoni Ewkaristika u ting˙ata l-Barka Sagramentali.10.30am Quddiesa li fiha ti©i mog˙tija l-Ewwel Tqarbina lit-tfal. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat minn John Cassar u l-band tieg˙u.

It-Tnejn 7 ta’ Ìunju7.00pm L-E.T. Mons Isqof Mario Grech jiltaqa’ l-ewwel ma’ dawk li ser jirçievu l-ÌriΩma tal-Isqof imbag˙ad mal-parrinijiet u l-©enituri tag˙hom.8.00pm Laqg˙a ta’ talb u Adorazzjoni Ewkaristika g˙al kull min huwa involut fil-festa.

It-Tlieta 8 ta’ Ìunju7.00pm Konçelebrazzjoni mmexxija minn Mons Alwi© Vella f’g˙eluq sninu (80 sena).

L-Erbg˙a 9 ta’ Ìunju - L-Ewwel Jum tal-Kwaranturi7.30am Tibda ©urnata Adorazzjoni Ewkaristika tal-Kwaranturi.7.00pm Konçelebrazzjoni mmexxija minn Mons Lawrenz Xerri, kappillan Emeritus, jikkonçelebraw il-kappillani Emeriti l-o˙ra Mons George Bezzina u Dun Lino Vella.

Il-Óamis 10 ta’ Ìunju - It-Tieni Jum tal-Kwaranturi7.30am Tkompli ©urnata Adorazzjoni Ewkaristika tal-Kwaranturi.7.00pm Konçelebrazzjoni solenni mmexxija mill-E.T. Mons Isqof Mario Grech li fiha ji©i mog˙ti s-sagrament tal-GriΩma tal-Isqof. 8.30pm Quddiesa mmexxija minn Mons RuΩar Ì. Borg u dritt wara jibda lejl Adorazzjoni li jwassal sa sbi˙ il-jum is-Solennità Litur©ika tal-Qalb ta’ Ìesù. Is-saçerdoti tad-djoçesi ser ikunu preΩenti f’˙inijiet diversi matul dan il-lejl adorazzjoni.

PROGRAMM TAL-FESTA TITULARI TAL-

QALB TA’ ÌESÙ INKURUNATPARROÇÇA SANTWARJU FONTANA GÓAWDEX 2010


7.00pm Konçelebrazzjoni solenni mexxija mill-kappillan ta’ Kerçem Dun Brian Mejlaq li fiha ssir il-vestizzjoni ta’ abbatini ©odda.

L-Erbg˙a 16 ta’ Ìunju - L-Ewwel Jum tat-Tridu6.45pm Talba tar-RuΩarju.7.00pm Konçelebrazzjoni solenni mmexxija mill-Kan. Dun Michael Galea. Jippriedka l-Arçipriet tax-Xag˙ra Mons Carmelo Refalo. Wara l-konçelebrazzjoni ting˙ad il-Kurunella, titkanta l-Antifona u ting˙ata l-Barka Sagramentali minn Mons Manuel Curmi. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Kor u l-Orkestra Stella Maris immexxija mis-Surmast Carmel P. Grech Maestro di Cappella. Il-Óamis 17 ta’ Ìunju - It-Tieni Jum tat-Tridu6.45pm Talba tar-RuΩarju.7.00pm Konçelebrazzjoni solenni mmexxija minn Dun Manuel Cordina. Jippriedka l-Arçipriet tax-Xag˙ra Mons Carmelo Refalo. Wara l-konçelebrazzjoni ting˙ad il-Kurunella, titkanta l-Antifona u ting˙ata l-Barka Sagramentali minn Mons Alwi© Vella. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Kor u l-Orkestra Stella Maris mmexxija mis-Surmast Carmel P. Grech Maestro di Cappella.

Il-Ìimg˙a 18 ta’ Ìunju - It-Tielet Jum tat-Tridu (17 Anniversarju tal-inkuruanzzjoni tal-inkwadru titulari)8.00am Fil-knisja jkun hemm saçerdot disponibbli g˙all-

qrar sal-11.30am.6.45pm Talba tar-RuΩarju.7.00pm Konçelebrazzjoni solenni mmexxija minn Mons Salv Tabone. Jippriedka l-Arçipriet tax-Xag˙ra Mons Carmelo Refalo. Wara l-konçelebrazzjoni ting˙ad il-Kurunella, titkanta l-Antifona u ting˙ata l-Barka Sagramentali minn Dun George Vella. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Kor u l-Orkestra Stella Maris mmexxija mis-Surmast Carmel P. Grech Maestro di Cappella.9.30pm Il-banda Victory tax-Xag˙ra tibda març minn Triq ta’ Mulejja g˙al quddiem iz-zuntier, minn fejn takkompanja d-dimostrazzjoni bl-istatwa tal-Qalb ta’ Ìesù. 12.00am Log˙ob tan-nar tal-art ma˙dum minn Farrugia Brothers tal-Fontana.

Is-Sibt 19 ta’ Ìunju - Lejlet il-Festa Titulari10.00am Quddiesa li fiha ji©i amministrat is-sagrament tad-Dilka tal-Morda. Kant tat-Te Deum, l-innu ta’ Radd il-Óajr lil Alla.6.30pm Translazzjoni solenni bir-relikwija tas-Salib Imqaddes.7.00pm Konçelebrazzjoni solenni mmexxija mill-E.T. Mons Isqof Emeritus Nikol Ì. Cauchi. Wara l-konçelebrazzjoni ting˙ad il-Kurunella u ting˙ata l-Barka Sagramentali. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Kor u l-Orkestra Stella Maris mmexxija mis-Surmast Carmel P. Grech Maestro di Cappella.9.30pm Il-banda Ite Ad Joseph tal-Qala tibda març minn ˙dejn Manresa g˙al quddiem il-knisja parrokkjali. Il-

banda La Stella tar-Rabat, tibda març minn Triq G˙ajn Tuta u wara tesegwixxi programm muΩikali fuq iz-zuntier li jag˙laq bid-daqq tal-Innu l-Kbir tal-Qalb ta’ Ìesù (versi ta’ Patri Akkursju Xerri OFM u muΩika tas-Surmast Mro Vincent Ciappara, bis-sehem tas-solisti Noel Galea u Mario Portelli) g˙all-˙abta tal-11.30 ta’ bil-lejl.12.00am Spettaklu kbir ta’ log˙ob tan-nar tal-art mekkanizzat ma˙dum minn Farrugia Brothers tal-Fontana.

Il-Óadd 20 ta’ Ìunju - Jum il-Festa Titulari tal-FontanaQuddies: 5.30am, 6.30am, 7.30am.9.00am Konçelebrazzjoni pontifikali mmexxija mill-E.T. Mons Isqof Mario Grech, flimkien mal-kleru tal-parroçça u saçerdoti o˙rajn. Jie˙du sehem il-kavallieri tas-Santu Sepulkru. L-innijiet ta’ din il-litur©ija jkunu animati mill-Kor u l-Orkestra Stella Maris mmexxija mis-Surmast Carmel P. Grech Maestro di Cappella.Quddies: 11.30am, 5.30pm.6.30pm Fil-knisja katidrali, l-E.T. Mons Isqof Mario Grech jordna sitt djakni fosthom is-seminarista Franklin Vella mill-parroçça tax-Xewkija, li din is-sena qed jag˙mel esperjenza pastorali fil-parroçça tal-Fontana.7.30pm Óru© tal-istatwa devota tal-Qalb ta’ Ìesù u tislima mill-banda La Stella tar-Rabat, bid-daqq tal-Innu l-Kbir tal-Qalb ta’ Ìesù. Purçissjoni solenni mmexxija minn Mons RuΩar Borg bis-sehem tal-banda La Stella tar-Rabat.8.00pm Il-banda Prekursur tax-Xewkija tibda març minn Triq il-Kappillan Hili g˙al quddiem il-knisja, fejn imbag˙ad l-istess banda tesegwixxi programm muΩikali fuq iz-zuntier sad-d˙ul tal-purçissjoni.10.00pm D˙ul tal-purçissjoni u Barka Sagramentali. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Kor u l-Orkestra Stella Maris mmexxija mis-Surmast Carmel P. Grech Maestro di Cappella.10.30pm Il-banda Ite Ad Joseph tal-Qala tibda març brijuΩ minn Triq il-Qalb ta’ Ìesù.

It-Tnejn 21 ta’ Ìunju7.00pm Konçelebrazzjoni ta’ radd il-˙ajr u wara jsir id-d˙ul tal-istatwa tal-Qalb ta’ Ìesù fin-niçça. Il-kant ta’ din il-litur©ija jkun animat mill-Chorus Urbanus mmexxi minn Maestro John Galea.

INFORMAZZJONI OÓRA• Matul il-jiem tal-festa, kif ukoll l-g˙ada tal-festa, il-©enituri huma

mitluba li jg˙assu sewwa fuq uliedhom sabiex ma jersqux fl-g˙elieqi minn fejn jin˙araq in-nar.

• Kull tibdil li jsir minn dan il-programm ji©i m˙abbar minn qabel fil-knisja u minn Radju Sacro Cuor 105.2 F.M. li jxandar il-funzjonijiet kollha.

• I`-`elebrazzjonijiet fil-knisja u l-festi ta’ barra huma trasmessi fuq www.qalbtagesu.com

OPRI ÌODDA• Sett ta’ sitt pjaneti vjola. • Ûew© pari impulluzzi. • Ìmiemen

g˙as-Sedja tal-Isqof.• In©inokkjaturi li jΩommu s-si©©ijiet fissi.• Indoratura tal-kalçi li qed iΩomm l-an©lu tal-Istatwa u ostja tal-fidda. • Sett ta’ pavaljuni tad-drapp g˙al Triq Sptar San Ìiljan, disinn tas-sur

Josef Camilleri u ˙jata tal-familji Micallef u qraba o˙ra. • Injam g˙all-palk ta’ fuq iz-zuntier.


18, Vajringa Street, Victoria (opposite Primary School)

Tel: 2155 4569 - Shop: 2755 4569 - Mob: 7988 7602

For the past 25 years our family run business has been providing you with the most hospitable & quality dining experience. The winning recipe for this attainment is surely our passion and enthusiasm towards the catering industry. We look forward to translating our profi ciency by further providing you with quality dining in our new venture at Tmun Mgarr.

Opening hours – open everyday except Tuesday

Lunch 12.00 - 14.30 (last food orders)Dinner 18.30 - 22.30 (last food orders)

Tel 21566276 • Mob 79446832Email [email protected] www.tmunmgarr.com

Martinu Garces StreetMgarr Gozo, Malta.

The ManagementTmun Mgarr Restaurant


Din il-Qalb ta’ Ìesù hija xog˙ol ta’ tapezzerija

ma˙duma minni. Jiena dilettanta ˙afna ta’ dan it-

tip ta’ xog˙ol. Ódimt diversi xog˙olijiet o˙ra fosthom

tapezzerija ta’ salott bi xbihat tal-A˙˙ar Çena, Wiçç

ta’ Kristu, Duluri u bosta o˙rajn. L-iΩjed g˙al qalbi

huwa dan il-Qalb ta’ Ìesù. Meta ˙dimtu tajt attenzjoni

partikulari g˙al xi dettalji importanti, fosthom il-qalb

li biex tajtha prominenza, ˙dimtha pont fin ˙afna,

kif ukoll ir-ra©©i li ˙er©in minnha u bosta partijiet

prominenti o˙ra biex dawn jispikkaw. Dan

ix-xog˙ol jitlob ˙afna ˙in u paçenzja.

Lydia Curmi

Minn dejjem kelli ˙ajra g˙all- arti. Bdejt dan ix-xog˙ol sitt snin ilu. Attendejt kors tal-induratura fl-Iskola tal-Arti. Dan il-kors dam tlett snin u l-g˙alliem tieg˙i kien is-sur Mario Camilleri Cauchi. Wara dan l-kors attendejt kors ie˙or tal-pyrography fejn g˙adni nattendi sa llum ta˙t l-g˙alliem is-sur Martin Attard. Matul dawn is-snin tellajt xog˙olijiet kemm tal-induratura kif ukoll tal-pyrography. Fost dawn ix-xog˙olijiet g˙amilt arlo©©i fuq disinn ori©inali tieg˙i fejn g˙aqqadt dawn iΩ-Ωew© tipi ta’ arti flimkien. Dan ix-xog˙ol jinvolvi ˙afna ˙in u dedikazzjoni.

Saviour Grech

©©jArti©©janat mill-Fontana

fontana - 2010 Óar©a no. 38 - qalbtagesu.com · qalbna: ad multos annos. fil-qoxra ta’ wara...

Documents