folleto institucional 2011

7/23/2019 folleto institucional 2011

1/134

1

productosinstitucionales

201


2/134

2

quienes somos?our company

LEEDLEED

tecnologa antibacterial antibacterial coating technology

mezcladoras para hospital hospital faucets

barras de seguridad safety bars

fluxmetrosflush valves

fluxmetros ecolgicos mecnicos de 4.8, 1 y 0.5 lts.ecological mechanical flush valves

fluxmetros mecnicos de 6 y 3 lts.mechanical flush valves of 6.0 & 3.0 lts.

fluxmetros ecolgicos electrnicosecological electronic flush valvesfluxmetros electrnicoselectronic flush valves

coladeras drains

coladeras para piso en interiores indoor floor drains

coladeras para piso en exteriores outdoor floor drains

coladeras con cpula para azotea roof drains

rebosaderos overflows

vlvula para drenaje drainage valve

interceptores de grasa grease collectors

4

5

6

7

9

13

23

44 48

54

70

74

77

80

83

ndiceindex


3/134

3

lnea electrnica electronic line

llaves electrnicas para lavabo lavatory electronic faucets

llaves electrnicas de proximidad electronic proximity faucets

llaves electrnicas de pared wall mounted electronic faucets

secadores de manos hand dryers

dosificador de jabn soap dispenser

productos especiales special products

llaves economizadoras metering faucets

acondicionador de aguas duras water softener

muebles cermicos sanitary ware

tazas para fluxmetro flush valve toilet

wc asientos toilet seats

mingitorios ahorradores de agua water saving urinals

tecnologa TDS TDS technology

mingitorios secosdry urinals

mantenimiento TDS TDS maintenance

guias de isntalacin Installation guide

93

96

101

103

106

108

1 1 1

114

116

117

119

120

122

124

ndiceindex


4/134

4

Helvex es una compaa orgullosamente mexicana que pormas de 60 aos ha mantenido un compromiso constante conla calidad, la innovacin y el medio ambiente.

Actualmente fabricamos el 96% de los productos quecomercializamos, lo que nos da el control perfecto sobrenuestros procesos de manufactura.

Con Helvex usted cuenta con:

Valor por su dinero

Durabilidad y desempeo sin fallas

Innovacin, belleza, vanguardia y variedad en diseo

Los mejores materiales con funcionalidad total

Salud a travs del uso de materiales libres de plomo

Amplia garanta contra defectos de fabricacin

Una profesional red de distribuidores a lo largo y ancho deMxico y en mas de 17 paises, donde en todo momento podrencontrar el producto Helvex que cubrir sus necesidades.

Disponibilidad de refacciones que le garantizan una largavida util de su inversin en llaves, accesorios o mueblessanitarios.

Cuidado del medio ambiente, ya que nuestros productoscumplen con las mas estrictas normas nacionales einternacionales para el consumo eficiente del agua ynuestras plantas estn certificadas con el distintivo industrialimpia.

Servicio y asistencia tcnica a su disposicin a travs denuestro no. 01 800

Es as como Helvex le ofrece el mejor respaldo integralpara su proyecto de construccin o remodelacin, ya searesidencial o institucional.

Helvex is a proud mexican company that has kept itcommitment to quality, innovational and environmentpreservation for over 60 years

We manufacture 96% of our wide range of products enablinto have total control of the value chain.

Helvex assures that you will get:

More value for you money

Durability and great performance

Innovation, aesthetics, vanguard and ample selection indeisgn

Total functionality

Commitment to health care through lead free products

Warranty against manufacturing defects

Ample distribution network throughout the 32 states inMexico and in over 17 countries worldwie

Replacement parts availability ensuring a large lifespan inall our products

Commitment to the environment by exceeding localand international norms on efficient water and energyconsumption

Technical support and customer service

Helvex is your source in kitchen and bathroom fittings as weas sanitary ware for your new constructions and remodelswhether it is commercial or residential.

quinessomos?ourcompany


5/134

5

LEELEED

Si usted est planeando obtener alguna certificacin ambiental para su proyecto institucional, es momento de pensar ennuestro portafolio de productos verdes que le ofrecen el ahorroy eficiencia en el uso del agua que usted est buscando.

Un ejemplo de este tipo de certificaciones y que est cobrandogran relevancia es la certificacin LEED, (leadership in energyand enviromentel design).

Esta certificacion otorgada por el U.S. Green Building Councildel cual Helvex forma parte consiste en la evaluacin ycalificacin del desempeo ambiental y energtico de unaedificacin especifica o un complejo de construccin.

Las principales reas que observa son:

Planeacion del sitio

Eficiencia en agua

Energa y atmsfera

Materiales y recursos

Calidad del aires en interiores

Innovacin en el diseo

Acrquese con su asesor Helvex quien le podra orientar masrespecto de este tema.

If you are looking for an environmental certification for ycommercial projects you must consider our ample selection oeco-friendly products that supply water and energy efficiency

Such is the case of LEED (leadership in energy and enviromendesign).

Issued by the U.S. Green Building Council, from wHelvexis member, this certification consists in the evaluatof environmental and energetic performance of specifiedification or construction project.

Site plannng

Water efficiency

Energy and atmosphere

Ventilation quality

Design innovation

Approach an Helvex consultant that will provide furthinformation on this.


6/134

6

tecnologaantibacterial

En Helvex tenemos una larga tradicin desarrollandoproductos que procuran la higiene en los baos.

En continuidad con este compromiso, ahora aplicamos anuestros fluxmetros y llaves economizadoras un nuevorecubrimiento antibacterial que se encuentra en los puntos decontacto que activan estos productos.

Lo anterior permite el control ms eficiente de problemasspticos en las reas de baos comunes.

Este recubrimiento es aplicado de lnea en los productosmencionados, en acabado transparente que no modifica elterminado cromo de las piezas.

Pregunte a su asesor acerca de estos productos, que hoyms que nunca contribuyen a la salud de la poblacin yresponden as a la demanda de instalaciones cada vez mshiginicas y con sentido de responsabilidad social.

Helvex holds a long tradition developing products thprocure your health .

In accordance to such commitment, we add an antibacterialcoating to every flush valve and commercial faucet weproduce. This allows to have a more efficient control ovseptic problems in public bathroom areas.

This coating is applied to our commercial line with a transparefinish that does not change the appearance of our products.

Ask your provider for these products, whose contributionhealthcare responds to a more hygienic demand and socialresponsability.

110-32

TV-105 TV-120

FB-110-32


7/134

7

mezcladoras parahospital


8/134

8

mezcladoras parahospital

H-13341GMezcladora con cuello de ganso y manerales largos

Goose Neck Mixer

VCG-2Llave con cuello de ganso giratorio

Single control faucet with goose neck

VCG-2TLlave con cuello de ganso giratorio

Single control faucet with goose neck

hospitalfaucets


9/134

9

barras deseguridadAnte la creciente necesidad de ofrecer elementos deapoyo y seguridad en los cuartos de bao , principalmenteen hoteles , hospitales y centros de rehabilitacion , Helvex pone a sus disposicion su linea de barras de seguridad.

Estas barras contribuyen de forma positiva a incrementar laseguridad del publico en general y facilitan la posibilidad

de utilizar los servicios sanitarios a aquellas personas quepor tener algun impedimento de tipo fisico, por edad o enproceso de rehabilitacion lo requieran.

La barras de seguridad de Helvex cumplen las siguientesespecificaciones: De diametro para una edecuada sujecion del usuario Distancia a la pared de que evita deslizamientos hacia

la pared de la mano del usuario para mayor seguridad Barra de acero inoxidable tipo 304 calibre 18 Soportan peso estatico de hasta 136 kgs. Por un periodo

de 5 minutos , con una recuperacion total. Soportan un esfuerzo de traccion mayor a 590 kgs.

Estando bien instalada

With the increased need to offer support elements in batareas, specially hotels, hospitals and rehabilitation centerHelvexfeatures our safety bars line.

These bars contribute to public safety and eases peoplewith physical disabilities the use of any sanitary facility.

Safety bars include the following features: Precise diameter for an adequate use by the user Greater safety by a correct distance from wall

preventing the users hand to slip Stainless steel type 304 caliber 18 Static support up to 136 kgs during 5 min Support traction efforts over 590 kgs.


10/134

10

barras deseguridad

a B-305-S 305 mm (12)

b B-470-S 470 mm (19)

c B-610-S 610 mm ( 24)

d B-700- S 700 mm ( 28)

Barra recta satinada

Straight satin bar

a

b

c

d

safetybars


11/134

11

barras deseguridadsafetybars

B-062-S

810 x 350 mm (32 x 14)

Barra hockey satinada derecha

Right satin hockey bar

B-064-S

810 x 350 mm (32 x 14)

Barra hockey satinada izquierda

Left satin hockey bar


12/134

12

B-066-S

305 x 305 mm (12 x 12)

Barra angular boomerang satinada

Angular boomerang style bar

barras deseguridadsafetybars


13/134

13

fluxmetrosecolgicos mecnicos


14/134

14

Helvex preocupado por evitar el desperdicio de aguaen el uso sanitario, constantemente est desarrollandoproductos ahorradores de este vital lquido, entre los quedestaca su lnea de fluxmetros no regulables, una vlvuladesarrollada con la ms avanzada tecnologa hidrulicapor los ingenieros de Helvex en Mxico, para dar en cadadescarga la cantidad mnima necesaria que requiere elmueble de bao ya sea W.C. o mingitorio, logrando unalimpieza eficiente.

Especialmente diseados para uso institucional, de talmanera que no tiene piezas o accesorios que fcilmentepuedan robarse o maltratarse.

nicos en el mercado no regulables, que suministranconstantemente 6 y 4.8 lts para inodoro 3 y 0.5 ltspara mingitorio.

Ideales para instalarse en todos los lugares pblicos,como edificios de oficinas, escuelas, cines, teatros,hoteles, deportivos, hospitales y en general, cualquierlugar pblico que requiera de gran demanda de servicio.

Gran variedad de modelos, uno para cada necesidad:electrnicos, de palanca, pedal o botn, tanto ocultoscomo visibles.

La aleacin de metales conforman un latn quecumple con las normas internacionales y hacen decada fluxmetro una garanta, ya que sus propiedadesson excelentes: alta resistencia al impacto, resistenciaa la corrosin y libre de esfuerzos concentrados.Todos los fluxmetros visibles se surten cromados. Elcromo es aplicado de acuerdo a la exigente normaInternacional ASTM-B-456; lo que asegura la calidaddel acabado, as como tambin con la norma NOM-005-CONAGUA-1996; para el uso eficiente del agua.

Los fluxmetros Helvex le ofrecen las siguientes ventajas:

Son los nicos con esprea fija, que elimina las posibilidadesde cambiar su regulacin a rangos de mayor consumo,evitando as el desperdicio de agua.

La eficiencia de su diseo permite el ajuste automticoa los diferentes cambios de presin, lo que asegura unadescarga uniforme de 6 y 4.8 lts para W.C. 3 y 0.5 ltspara mingitorio.

Por su funcionamiento, el agua pasa al mueble bajopresin y directamente de las lneas de alimentacin,asegurando que siempre se obtendr una limpiezaperfecta.

El fluxmetro est siempre listo para usarse, ya que noexisten depsitos de agua que tengan que llenarse, estole permite utilizarse secuencialmente cuantas veces sedesee.

Elimina los desperdicios de agua de los sistemastradicionales, ya que:

No hay tanque de cermica que pueda romperse.No hay vlvula de flotador que no cierre.No hay pera de goma que no asiente bien.

Su acabado en cromo brillante es resistente en lugaresde ambiente marino, hmedo, seco o salino. Es de fcillimpieza, ya que puede realizarse nicamente con unpao limpio y hmedo.

El diseo de la palanca, permite que se pueda accionaren cualquier direccin sin peligro de daarse.Despus de completado su ciclo, el fluxmetrosiempre cierra el paso del agua automticamente,independientemente de si se solt la manija o no.Si no se ha soltado sta, para una nueva operacin,hay que soltarla y volverla a accionar; a diferencia delas otras marcas que mientras se est accionando lamanija, el agua pasa constantemente al mueble con elconsiguiente desperdicio.

Su costo de mantenimiento es prcticamentedespreciable, por la gran calidad y resistencia de susmateriales y componentes.

Su mantenimiento es muy sencillo. Adems, es fcilencontrar siempre las refacciones originales necesarias.

Su gran variedad de modelos permite escoger el msadecuado para cualquier tipo de instalacin, ya quese puede acoplar a muebles con spud de 19 mm, 32mm o 38 mm, ya sea oculto o visible, para W.C. o paraMingitorio.

El funcionamiento del fluxmetro est calculado paraun rango de presin de trabajo desde 1kg/cm 2 (14.2 PSI),hasta 7 kg/cm 2 (100 PSI).

Los fluxmetros estn garantizados como libre dedefectos de fabricacin en materiales y mano de obrade por vida; y en el acabado cromo, por 7 aos contradefectos de fabricacin.

Tiempo de descarga: 4 a 8 segundos. Corte de cicloautomtico (aunque la manija, pedal o botn estaccionada).

fluxmetrosecolgicos mecnicosecologicalmechanical flushvalve


15/134

15


Helvex worried to avoid wastage of water in sanitaryuse, is constantly developing efficient products that savethis vital liquid, among which the most notably is its lineof not adjustable flush valves, a valve developed with themost advanced hydraulic technology by Helvex engineersin Mexico, to provide in each flush the minimum amountrequired by the bathroom cabinet either toilet or urinal,achieving and efficient cleaning.

Specially designed for institutional use, so that it has noparts or accessories that can easily be stolen or abused.

Non adjustable unique in the market, that continuouslyprovides 6 and 4.8 liters for toilets or 3 or 0.5 lts for urinals.

Ideal for installation in all public places, such as officebuildings, schools, cinemas, theaters, hotels, sport centers,hospitals and in general, any public place that has highservice demand.

Wide range of models, one for every need: electronic,lever, pedal or button, both hidden and visible.

The metal alloy form a brass that meets internationalstandards, and makes from each flush valve a guarantee,due to its excellent properties: high impact resistance,corrosion resistance and free of concentrated stresses.All visible flush valves are supplied with a chromeplated finishing. Chromium is applied according to thedemanding international standard ASTM-B-456, whichensures the quality of the finishing, as well as with theNOM-005-CNA-1996, for the efficient use of water.

The Helvex flush valves offer the following advantages:

They are the only ones with fixed nozzle, which eliminatesthe possibility of changing their regulation to ranges ofgreater consumption, thus avoiding wastage of water.

Efficient design that allows automatic adjustment to thedifferent changes in pressure, which ensures a uniformdischarge of 6 and 4.8 liters for toilets or 3 and 0.5 litersfor urinals.

Due to its operation, the water goes into the cabinet underpressure and directly from the feeding lines, ensuring youwill always get a perfect cleaning.

The flush valve is always ready for use, as there are nowater tanks to be filled in, this allows its sequential useas often as desired.

It eliminates water wastage from the traditional systemsbecause:

There is no ceramic tank that can be broken.There is no float valve that does not close.There is no rubber bulb that does not seal properly.

The shining chrome finishing is more resistant in marine,wet, dry or saline environments. It is of easy cleaning asit can be done only with a clean damp cloth.

The design of the handle, allows it to be operated in anydirection without risk of damage. After the completionof a cycle, the flush valve always shuts off waterautomatically, regardless of whether the handle isreleased or not. If it has not been released, for a newoperation, it must be released and re-action, unlikeother brands that while the handle is being operated,the water flows constantly into the cabinet with theresulting waste.

The maintenance cost is negligible, due to the greatquality and strength of its materials and components.

Maintenance is very simple. Furthermore, it is alwayseasy to find the necessary original spare parts.

The variety of models allows choosing the most suitablefor any type of installation, as it that can be attachedto furniture with 19 mm, 32 mm or 38 mm spuds, eitherhidden or visible, for toilets or urinals.

The operation of the flush valve is calculated for aworking pressure range from 1 kg / cm2 (14.2 PSI) to 7kg/cm2 (100 PSI).

The flush valves are warranted to be free frommanufacturing defects in materials and workmanshipfor life, and in the chrome finishing, for 7 years againstmanufacturing defects.

Discharge time: 4 to 8 seconds. Automatic cycle shutoff(although the handle, pedal or button is pressed).


16/134

16


110-WC-4.8

Fluxmetro aparente de palanca para W.C.Presin requerida 1 kg/cm 2

Para W.C. de palanca. Se surte con niple recto de 18.5 cm de largo (7.3y conexin para adaptarse a spud de 32 mm (1.25) spud 38 mm (1.Descarga de manera uniforme 4.8 lts para inodoro.

Exposed W.C. flush valveRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with straight nipple of 18.5 cm long (7.3connection to be adapted to a 32 mm diameter spud (1.25) or 38 mm spu(1.5). Uniform, 4.8 lts per flush consumption on WC.

Todos nuestros fluxmetros de palanca y/o con botn cuentan con recubrimiento antibacterial transparenteAll our lever and/or button flush valves have a transparent antibacterial coating

185-19-1

Fluxmetro aparente de palanca para mingitorioPresin requerida 1 kg/cm 2

Para mingitorio de palanca. Se surte con niple de 18 cm de largo (7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform1 lt para mingitorio.

Exposed urinal flush valveRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with nipple of 18 cm long (7) of top entra 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 1 lt per flush consumption on ur


17/134

17


185-19-0.5


Para mingitorio de palanca. Se surte con niple de 18 cm de largo (7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform0.5 lts para mingitorio.


Lever operated. It is supplied with nipple of 18 cm long (7) of top entry 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 0.5 lts per flush consumption on u

210-WC-4.8


Para W.C. de palanca. Se surte con niple recto de 18.5 cm de largo (7.3y conexin para adaptarse a spud 32 mm (1.25) o a spud de 38 mm (1.Descarga de manera uniforme 4.8 lts para inodoro.


Lever operated. It is supplied with straight nipple of 18.5 cm long (7.3connection to be adapted to a 32 mm diameter spud (1.25) or 38 mm spu(1.5). Uniform 4.8 Lts per flush consumption on W.C.



18/134

18


285-19-0.5


Para mingitorio de palanca. Se surte con niple de 18 cm de largo (7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform0.5 lts para mingitorio.


Lever operated. It is supplied with nipple of 18 cm long (7) of top entry 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 0.5 lts consumption on urinal.

285-19-1


Para mingitorio de palanca. Se surte con niple recto de 18.5 cm de larg(7.3) y conexin para adaptarse a spud 32 mm (1.25) o a spud de 38 m(1.5). Descarga de manera uniforme 1 lt para inodoro.


Lever operated. It is supplied with straight nipple of 18.5 cm long (7.3connection to be adapted to a 32 mm diameter spud (1.25) or 38 mm spu(1.5). Uniform 1 lt per flush consumption on urinal.



19/134

19


310-WC-4.8

Fluxmetro aparente de pedal para W.C.Presin requerida 1 kg/cm 2

Para W.C. de pedal. Se surte con codo expuesto de 24 cm de largo (9.5) conexin para adaptarse a spud de 32 mm (1.25) o a spud de 38 mm (1.Descarga de manera uniforme 4.8 lts para inodoro.


Treadle operated. It is supplied with a 24 cm long exposed elbow (9.5) aconnection to be adapted to a 32 mm (1.25) or a 38 mm (1.5) spud. Un4.8 lts per flush consumption on W.C.

310-19-1

Fluxmetro aparente de pedal para mingitorioPresin requerida 1 kg/cm 2

Para mingitorio de pedal. Se surte con codo expuesto de 22 cm de largo(8.7) de entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manuniforme 1 lt para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with an exposed 22 cm long elbow (8.of top entry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 1 lt consumptiourinal.


20/134

20


310-19-0.5


Para mingitorio de pedal. Se surte con codo expuesto de 22 cm de largo(8.7) de entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manuniforme 0.5 lts para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with an exposed 22 cm long elbow (8.7)top entry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 0.5 lts per consumpon urinal.

410-19-1


Para Mingitorio de pedal. Se surte con codo expuesto de 22 cm de largo(8.7) de entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de maneuniforme 1 lt para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with an exposed 22 cm long elbow (8.7) of entry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 1 Lt per flush consumon urinal.


21/134

21


410-19-0.5


Para Mingitorio de pedal. Se surte con codo expuesto de 22 cm de largo(8.7) de entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manuniforme 0.5 lts para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with an exposed 22 cm long elbow (8.7)of top entry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 0.5 Lts per flushconsumption on urinal.

323-19-1

Fluxmetro de cuerpo oculto y pedal aparente para mingitorioPresin requerida 1 kg/cm 2

Para mingitorio de pedal. Se surte con codo de 22 cm de largo (8.7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform1 lt para mingitorio.

Concealed urinal flush valve with exposed treadleRequired pressure 1 kg/cm 2

Treadle operated urinal. It is supplied with a 22 cm long elbow (8.7) of entry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 1 Lt per flush consumon urinal.


22/134

22


323-19-0.5


Para mingitorio de pedal. Se surte con codo de 22 cm de largo (8.7) entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform0.5 lts para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with a 22 cm long elbow (8.7) of top enfor a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 0.5 Lts per flush consumptiourinal.


23/134

23

110-38


Para W.C. de palanca. Se surte con niple recto de 18.5 cm de largo (7.3) entrada superior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manera uniform6 Lts para inodoro.

Exposed W.C. Flush valveRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with straight nipple of 18.5 cm long (7.3) oentry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flush consumpon W.C.

110-32


Para W.C. de palanca. Se surte con niple recto de 18.5 cm de largo (7.3) entrada superior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manera uniform6 Lts para inodoro.


Lever operated. It is supplied with straight nipple of 18.5 cm long (7.3) entry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C.

fluxmetrosmecnicos de6y3 ltsmechanical flushvalvesof6and3lts



24/134

24


117-38


Para W.C. de palanca. Se surte con niple recto especial de 60 cm de largo(23.6) de entrada superior para spud de 38 mm 1.5). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.


Lever operated. It is supplied with straight special nipple of 60 cm long(23.6) of top entry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per consumption on W.C.

120-32


Para W.C. de palanca. Se surte con codo de 24 cm de largo (9.5) de entradaposterior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manera uniforme 6 para inodoro.


Lever operated. It is supplied with a 24 cm long elbow (9.5) of rear entrya 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts per flush consumption on

* Este producto se surte sobre pedido.* This product is supplied upon request.



25/134

25

120-38




Lever operated. It is supplied with a 24 cm long elbow (9.5) of rear entryfor a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flush consumption oW.C.

122-38


Para W.C. de palanca. Se surte con codo especial de 60 cm de largo(23.6) de entrada posterior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.


Lever operated. It is supplied with a special 60 cm long elbow (23.6) of rentry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C.






26/134

26

210-32


Para W.C. de palanca. Se surte con codo de 24 cm de largo (9.5) de entradaposterior para spud de 32 mm 1.25). Descarga de manera uniforme 6 para inodoro.


Lever operated. It is supplied with a 24 cm long elbow (9.5) of rear entrya 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts per flush consumption on


185-19


Para mingitorio de palanca. Se surte con niple de 18 cm de largo (7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform3 Lts para mingitorio.


Lever operated. It is supplied with nipple of 18 cm long (7) of top entry 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 3 Lts per flush consumption on ur



27/134

27

210-38




Lever operated. It is supplied with a 24 cm long elbow (9.5) of rear entrya 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flush consumption on W


285-19

Fluxmetro Aparente de Palanca para MingitorioPresin requerida 1 kg/cm 2

Para mingitorio de palanca. Se surte con niple de 18 cm de largo (7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform3 Lts para mingitorio.


Lever operated. It is supplied with nipple of 18 cm long (7) of top entry 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 3 Lts per flush consumption on ur



28/134

28

140-32

Fluxmetro de cuerpo oculto y palanca aparente para W.C.Presin requerida 1 kg/cm 2

Para W.C. de palanca. Se surte con niple recto expuesto de 20 cm de largo(7.9) de entrada posterior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. flush valve with exposed leverRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with exposed straight nipple of 20 cm lon(7.9) of rear entry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts peconsumption on W.C.

140-38


Para W.C. de palanca. Se surte con niple recto expuesto de 20 cm de largo(7.9) de entrada posterior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. flush valve with exposed leverRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with exposed straight nipple of 20 cm lo(7.9) of rear entry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts peconsumption on W.C.






29/134

29

142-32


Para W.C. de palanca. Se surte con codo expuesto de 24 cm de largo(9.5) de entrada superior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. Flush valve with exposed leverRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with a 24 cm long exposed elbow (9.5) of entry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C.

142-38


Para W.C. de palanca. Se surte con codo expuesto de 24 cm de largo(9.5) de entrada superior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. Flush valve with exposed leverRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with a 24 cm long exposed elbow (9.5) of entry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C.






30/134

30 Todos nuestros fluxmetros de palanca y/o con botn cuentan con recubrimiento antibacterial transparenteAll our lever and/or button flush valves have a transparent antibacterial coating

143-19

Fluxmetro de cuerpo oculto y palanca aparente para mingitorioPresin requerida 1 kg/cm 2

Para mingitorio de palanca. Se surte con codo de 22 cm de largo (8.7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform3 Lts para mingitorio.

Concealed urinal flush valve with exposed leverRequired pressure 1 kg/cm 2

Lever operated. It is supplied with a 22 cm long elbow (8.7) of top entrya 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 3 Lts per flush consumption on u


310-19


Para mingitorio de pedal. Se surte con codo expuesto de 22 cm de largo(8.7) de entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de maneuniforme 3 Lts para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with an exposed 22 cm long elbow (8.of top entry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 3 Lts per consumption on urinal.



31/134

31

310-32


Para W.C. de pedal. Se surte con codo expuesto de 24 cm de largo (9.5) dentrada superior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manera uniform6 Lts para inodoro.


Treadle operated. It is supplied with a 24 cm long exposed elbow (9.5) of entry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C.

310-38


Para W.C. de pedal. Se surte con codo expuesto de 24 cm de largo (9.5) dentrada superior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manera uniform6 Lts para inodoro.


Treadle operated. It is supplied with a 24 cm long exposed elbow (9.5) of tentry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C.



32/134

32

311-32

Fluxmetro de pedal visible para W.C.Presin requerida 1 kg/cm 2

Para W.C. de pedal. Se surte con niple recto expuesto de 20 cm de largo(7.9) de entrada posterior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manuniforme 6 lts para inodoro.


Treadle operated. It is supplied with exposed straight nipple of 20 cm lon(7.9) of rear entry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts peconsumption on W.C.

311-38


Para W.C. de pedal. Se surte con niple recto expuesto de 20 cm de largo(7.9) de entrada posterior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manuniforme 6 lts para inodoro.







33/134

33

312-32

Fluxmetro de cuerpo oculto y pedal aparente para W.C.Presin requerida 1 kg/cm 2

Para W.C. de pedal. Se surte con codo de 24 cm de largo (9.5) de entradsuperior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manera uniforme 6 para inodoro.

Concealed W.C. Flush valve with exposed treadleRequired pressure 1 kg/cm 2

Treadle operated. It is supplied with a 24 cm long elbow (9.5) of top entrya 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts per flush consumption on

312-38


Para W.C. de pedal. Se surte con codo de 24 cm de largo (9.5) de entradsuperior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manera uniforme 6 Lts pinodoro.

Concealed W.C. flush valve with exposed treadleRequired pressure 1 kg/cm 2

Treadle operated. It is supplied with a 24 cm long elbow (9.5) of top entrya 38 mm diameter spud (1.5). UUniform 6 Lts per flush consumption on



34/134

34

318-38


Para W.C. de pedal. Se surte con niple recto expuesto de 20 cm de largo(7.9) de entrada posterior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. Flush valve with exposed treadleRequired pressure 1 kg/cm 2

Treadle operated. It is supplied with exposed straight nipple of 20 cm lon(7.9) of rear entry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts for pconsumption on W.C.

318-32


Para W.C. de pedal. Se surte con niple recto expuesto de 20 cm de largo(7.9) de entrada posterior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. flush valve with exposed treadleRequired pressure 1 kg/cm 2






35/134

35

323-19


Para mingitorio de pedal. Se surte con codo de 22 cm de largo (8.7) dentrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de manera uniform3 Lts para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with a 22 cm long elbow (8.7) of top entrya 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 3 Lts per flush on urinal..

410-19


Para mingitorio de pedal. Se surte con codo expuesto de 22 cm de largo(8.7) de entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de maneuniforme 3 Lts para mingitorio.


Treadle operated. It is supplied with an exposed 22 cm long elbow (8.of top entry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 3 lts per consumption on urinal.



36/134

36

410-32


Para W.C. de pedal. Se surte con codo expuesto de 24 cm de largo (9.5)de entrada superior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manerauniforme 6 Lts para inodoro.


Treadle operated. It is supplied with a 24 cm long exposed elbow (9.5)of top entry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform six liters per fluconsumption on W.C.

410-38


Para W.C. de pedal. Se surte con codo expuesto de 24 cm de largo (9.5)de entrada superior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manerauniforme 6 Lts para inodoro.


Treadle operated. It is supplied with a 24 cm long exposed elbow (9.5)of top entry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flushconsumption on W.C.



37/134

37

150-32

Fluxmetro de cuerpo oculto y botn aparente para W.C.Presin requerida 1 kg/cm 2

Para W.C. de botn. Se surte con niple recto expuesto de 19 cm de largo(7.5) de entrada posterior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. flush valve with exposed buttonRequired pressure 1 kg/cm 2

Button operated. It is supplied with exposed straight nipple of 19 cm long(7.5) of rear entry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts perconsumption on W.C.

150-38


Para W.C. de botn. Se surte con niple recto expuesto de 20 cm de largo(7.9) de entrada posterior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de maneuniforme 6 Lts para inodoro.

Concealed W.C. flush valve with exposed buttonPresin requerida 1 kg/cm2

Button operated. It is supplied with exposed straight nipple of 20 cm long(7.9) of rear entry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per fconsumption on W.C.






38/134

38

152-32


Para W.C. de botn. Se surte con codo 24 cm de largo expuesto (9.5) dentrada superior para spud de 32 mm (1.25). Descarga de manera uniform6 Lts para inodoro.


Button operated. It is supplied with 24 cm long exposed elbow (9.5) ofentry for a 32 mm diameter spud (1.25). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C.

152-38


Para W.C. de botn. Se surte con codo 24 cm de largo expuesto (9.5) dentrada superior para spud de 38 mm (1.5). Descarga de manera uniform6 Lts para inodoro. Este producto es de fabricacin especial sobre pedidcon un tiempo razonable de entrega.


Button operated It is supplied with 24 cm long exposed elbow (9.5) of entry for a 38 mm diameter spud (1.5). Uniform 6 Lts per flush consumon W.C. This product is of special manufacturing upon request, with

reasonable time for delivery.






39/134

39

153-19

Fluxmetro de cuerpo oculto y botn aparente para mingitorio.Presin requerida 1 kg/cm 2

Para mingitorio de botn. Se surte con codo de 22 cm de largo expuesto(8.7) de entrada superior para spud de 19 mm (0.75). Descarga de maneuniforme 3 Lts para mingitorio.

Concealed urinal flush valve with exposed button.Required pressure 1 kg/cm 2

Button operated. It is supplied with a 22 cm long exposed elbow (8.7) ofentry for a 19 mm diameter spud (0.75). Uniform 3 Lts per flush consumon urinal.





40/134

40

4

1

Listado de Partes y Modelos

1.- Cpula armada 2.- mbolo armado 6 lts3.- Palanca armada4.- Llave de retencin armada

Refaccin

SF-105-CSF-124SF-106SF-008-C

Parts and Models Listing

1.- Assembled valve cover 2.- Assembled piston 6 lts3.- Assembled lever4.- Assembled stop valve

Spare Part

SF-105-CSF-124SF-106SF-008-C

1. El primer empuje de la palanca o pedal haceque el mbolo incline el perno de la vlvula dedesahogo para iniciar el ciclo de descarga.

1. The first pull of the lever or treadle causes thepiston to tilt the valves bolt of the relief valve toinitiate the flush cycle.

2. El perno de la vlvula de desahogo semueve sobre el mbolo de la palanca o pedalmientras que el fluxmetro cicla.

2. The bolt of the relief valve moves over thepiston of the lever o treadle while the flushvalve cycles.

3. El perno de la vlvula de desahogo secolapsa sobre el mbolo de la palanca opedal oprimido, permitiendo al fluxmetrocerrarse automticamente.

3. The bolt of the relief valve yields over thepiston of the pressed lever o treadle allowingthe flush valve to close automatically.

1

2

3

2



41/134

41

Flujo Recto

1.- Tornillo elevador de mbolo llave 2.- mbolo del rin llave de retencin3.- Tuerca superior de llave de retencin4.- ORing 2-1155.- Gua Delrin mbolo llave retencin

Refaccin

RF-041-CRF-250RF-042-CRH-220RF-040

Straight Flow

1.- Elevator Screw 2.- Delrin Piston3.- Stop valve upper nut4.- 2-115 ORing5.- Delrin Piston Guide

Spare Parts

RF-041-CRF-250RF-042-CRH-220RF-040

1

3

5

6

2

4

7

8

Flujo Angular

6.- Resorte para mbolo llave retencin7.- Inserto de mbolo y asiento tope8.- Cuerpo llave de retencin recta

9.- Cuerpo llave retencin angular

Refaccin

RF-234RF-256RF-110-C

RF-038-C

Angular Flow

6.- Stop valve piston spring7.- Piston insert and stop seat8.- Straight stop valve body

9.- Angular stop valve body

Spare Part

RF-234RF-256RF-110-C

RF-038-C

1

3

5

2

4

7

6

9



42/134

42

Problemas

El fluxmetro no descarga.

El volmen de agua es insuficientepara la limpieza del mueble.

El fluxmetro cierra inmediatamente.

El fluxmetro no cierrao el flujo es demasiado largo.

Ruido en el fluxmetro al cerrar.

Problems

The flushvalve does not flush.

The water volume is insufficient toclean during flush.

The flush valve closes immediately

The flush valve does not close or theflow is too long.

Noise in the flush valve when closing.

Causa

La vlvula principal de alimentacin o la llave de retencinestn cerradas.

La llave de retencin est parcialmente cerrada. La presin de abastecimiento de agua es inadecuada. El dimetro de tubera es inadecuado.

El mbolo es inadecuado.

Est daada o gastada la goma llantita. Est daada la rondana con esprea fija

para 6 3 lts

La esprea fija de la rondana de latn con buje est obstruidapor impurezas.

La presin de la lnea ha bajado y no es suficiente paraforzar al cierre del mecanismo.

El mbolo es inadecuado.

El agua penetr en la cmara de aire desapareciendo elamortiguador.

Cause

The main feeding valve or stop valve is closed.

The stop valve is partially closed.

Feeding water pressure is inadequate.

The pipe diameter is inadequate.

The piston is inadequate

The rubber washer is damaged or worn out. The washer with fixed nozzle for 6 or 3 liters is damaged.

The fixed nozzle of the brass washer with bushing isclogged with impurities.

Line pressure has dropped and is insufficient to close themechanism.

The piston is inadequate.

Water entered the air chamber making the absorbervanish.

Solucin

Abrir totalmente la llave de retencin o la vlvula principal.

Abra totalmente la llave de retencin. Hacer lo necesario para aumentar la presin como mnimo

a 1 kg/cm 2. Conectar el fluxmetro a una tubera de 32 mm (1 1/4) de

dimetro para el caso de una instalacin con un solo fluxmetro.En el caso de varios fluxmetros conectados en batera, el ramalde alimentacin deber tener un dimetro tal, que permita laoperacin simultnea de varios fluxmetros.

Instalar el mbolo correspondiente al modelo del producto.

Cambie la goma l lantita. (refaccin RF-052)

Cambie la rondana con esprea para 6 l t (refaccin RF-295)o 3 lts (refaccin RF-294)

Desarme el mbolo y lave la esprea. Cierre la llave de retencin hasta que se corrija la falla

de poca presin. Instalar el mbolo correspondiente al modelo del producto.

Cierre la vlvula principal de alimentacin y vacie el agua de latubera para reestablecer el aire de la cmara.

Solution

Fully open the stop valve or the main valve.

Fully open the stop valve.

Take necessary measures to increase pressure to at least1 kg/cm 2 (14 PSI)..

Connect the flush valve to a 32 mm (1 ) diameter pipe in case oan installation of a single flush valve. In the case of several flushvalves connected in line, the feeding branch must have sucha diameter that allows simultaneous operation of several flushvalves.

Install the adequate piston according to the product model.

Change the rubber washer. (part RF-052) Change the brass washer with fixed nozzle for 6 lts (part RF-295

or 3 lts (part RF-294)

Disassemble the piston and wash the nozzle. Close the stop valve until the problem of low pressure is

corrected. Install the corresponding piston to the product model.

Close the main feeding valve and empty the pipe water to restoreair chamber.



43/134

43

fluxmetroselectrnicoselectronic flushvalves

Los fluxmetros electrnicos de sensor Helvex utilizan elconocido sistema de mbolo, de ptimo funcionamientoen condiciones de agua dura y cumplen con la normaNOM-005-CNA-1996 de gasto de agua (6 lts. para W.C. y 3 ltspara mingitorios a una presin de 1 a 6 kg/cm 2 ).

Los modelos para uso con batera,FB-110-32FB-110-38FB-185-19ofrecen:

Funcionamiento con una batera de litio de 6 V (modelo CR-P2) incluida, que tiene una duracin de dos aos con un uso de130 activaciones diarias.

Ajuste de distancia de deteccin semiautomtica. El

producto est ajustado de fbrica y guarda dicha distanciade deteccin aunque se desconecte la batera.

Distancia de deteccin ajustable de 20 a 60 cm.

Menor peso y volumen en las partes electrnicas.

Indicador para cambio de pila con luz intermitente visible ycierre automtico de la electrovlvula.

Sistema de seguridad con retardo de descarga de 3segundos, evitando as descargas innecesarias.

Botn mecnico de descarga, que permite descargas

adicionales en caso necesario, permitiendo que el productofuncione a pesar de la falta de energa en la batera.

Fcil mantenimiento de su electrovlvula de 6 V.

La tarjeta electrnica y el sensor son una sola piezaprotegida por resina.

Funcionamiento ptimo a partir de un 1 kg/cm 2.

Recubrimiento antibacterial en el botn accionador.

Pregunte por la opcin de recubrimiento antibacterial encolor verde.

Piston system is used in all Helvex sensor operated flusvalves which allows an optimal operation on hard wateconditions, fulfilling national norm NOM-005-CNA-1996. Wconsumption (6 lts on W.C. and 3 lts on urinal at a pressure 1 to 6 kg/cm 2 ) (14.2 PSI a 85.3 PSI).

Battery powered modelsFB-110-32FB-110-38FB-185-19feature:

Operated with a lithium battery of 6 V, model CR-P2 (included).Two years duration on 130 daily activations.

Semi-automatic range adjustment. Pre-adjusted range thatremains memorized even though the battery may get

disconnected. Adjustable detection range from 7.87 to 23.62 inches.

Less weight and volume on electronic parts.

Low battery flashing led indicator. Automatic closing of thelectrovalve.

Three seconds flush system delay. Built to withstand the usand abuse seen in heavy traffic public restrooms.

Mechanical flush button that allows flushing withoutelectric energy.

Easy maintenance for the solenoid valve 6 V.

All the electronics are integrated in one piece protectedwith resin.

Optimal operation starting at a pressure of 1 kg/cm 2 (14.22 P

Antibacterial coating on activation button.

Green antibacterial coating upon request.

Nuestros nuevos modelos de fluxmetros electrnicos de corriente,FC-110-32FC-110-38FC-185-19FCO-110-38FCO-185-19trabajan con un adaptador de CA/CD 115 230 VCA/ 60 Hza 6 V, incluido y utilizan la misma tecnologa de las versionesde bateras.

Los modelos de batera y corriente al utilizar la mismaelectrovlvula y cuerpo del fluxmetro, ofrecen totalconvertibilidad de un tipo a otro.

AC operated sensor operated flush valveFC-110-32FC-110-38,FC-185-19FCO-110-38FCO-185-19works with an AC/DC adapter of 115 or 230 VAC/60 Hz to (included).

The battery powered model can be easily transformed to ACoperated model and vice versa.


44/134

44

fluxmetrosecolgicos electrnicos

decorriente

ecological electronicflushvalve

ac operated

Nuestras versiones de fluxmetros con descargas de 4.8 lts paraW.C. 1 l y 0.5 lts para mingitorio, fueron los primeros avaladospor la CONAGUA. Estos fluxmetros son el complemento idealpara la lnea de inodoros y mingitorios Helvex, ofreciendoen su conjunto ahorros significativos de agua. Disponibles enversiones de batera o corriente.

Our ecological flush valves, with 4.8 lts. per flush for W.Cand 0.5 lts. per flush for urinal, were the first recognized CONAGUA: These flush valves are an ideal addition tocommercial line, where Helvex strives to offer significwater saving. Flush valves are available in battery and Aoperated.


FC-110-WC-4.8

Descarga de manera uniforme 4.8 lts para W.C. Trabaja con un eliminadode 115 230 Vac 60 hz 6 vcc, incluido, conexin para adaptarse a spudde 32 mm (1.25) o a spud de 38 mm (1.5). Descarga de manera uniformlts para inodoro, al utilizar la misma electrovlvula y cuerpo de fluxmetofrecen total convertibilidad de un tipo a otro. Gasto 4.8 lts por descarga.

Uniform flush, 4.8 lts for W.C. Operates with a power cord of 115 or 23060 hz or 6 vcc, included, connection to be adapted to a 32 mm (1.25) or38 mm (1.5) diameter spud. Uniform fLush, 4.8 lts for toilets, by using thelectro valve and flush valve body, they are totally convertible from type another. Consumption of 4.8 lts. per flush.


45/134

45

fluxmetrosecolgicos electrnicosecological electronicflushvalve

FC-185-19-0.5

Fluxmetro de sensor electrnico de corriente para mingitorio paspud de 19, botn accionador mecnico. Gasto 0.5 lts por descarga.

AC operated electronic urinal flush valve, 19 spud, with mechaniactivation button.Consumption of 0.5 lts per flush.


FC-185-19-1

Fluxmetro de sensor electrnico de corriente para mingitor

para spud de 19, botn accionador mecnico. Gasto 1 L por descargAC operated electronic urinal flush valve, 19 spud, with mechaniactivation button.Consumption of 1 L per flush.


46/134

46

fluxmetrosecolgicos electrnicosecological electronicflushvalve

FB-110-WC-4.8Fluxmetro de sensor electrnico de bateras para para W.Cpara spud de 32 o 38, botn accionador mecnico. Gasto 4.8 lts pdescarga.

Battery operated electronic W.C. flush valve, 32 or 38 spudswith mechanical activation button.Consumption of 4.8 lts per flush.


debateriasbattery operated

FB-185-19-1

Fluxmetro de sensor electrnico de bateras para mingitorio parspud de 19, botn accionador mecnico. Gasto 1 L por descarga

Battery operated electronic urinal flush valve, 19 spud,with mechanical activation button.Consumption of 1 L per flush.


47/134

47

fluxmetrosecolgicos electrnicosecological electronicflushvalveFB-185-19-0.5

Fluxmetro de sensor electrnico de bateras para mingitorio par

spud de 19, botn accionador mecnico. Gasto 0.5 lts por descarga.

Battery operated electronic urinal flush valve, 19 spudwith mechanical activation button.Consumption of 0.5 lts per flush.



48/134

48

FC-110-38

Fluxmetro electrnico de corriente para W.C.AC operated electronic W.C. flush valve



FC-110-32

Fluxmetro electrnico de corriente para W.C.

AC operated electronic W.C. flush valve

decorrienteac operated


49/134

49



FC-185-19

Fluxmetro electrnico de corriente para mingitorio

AC operated electronic urinal flush valve

FB-110-32

Fluxmetro electrnico de bateras para W.C.Battery operated electronic W.C. flush valve

debateriasbattery operated


50/134

50

FB-185-19

Fluxmetro electrnico de bateras para mingitorioBattery operated electronic urinal flush valve



FB-110-38

Fluxmetro electrnico de bateras para W.C.

Battery operated electronic W.C. flush valve


51/134

51Todos nuestros fluxmetros de palanca y/o con botn cuentan con recubrimiento antibacterial transparenteAll our lever and/or button flush valves have a transparent antibacterial coating


decorrienteac operatedFCO-110-38-4.8

Fluxmetro oculto de sensor electrnico de corriente para W.C.

Spud de 38, botn accionador mecnico. Gasto de 4.8 Lts.AC operated electronic sensor W.C. concealed flush valve38 spud, with mechanical activation button. Consumption of 4.8 L per flu

FCO-110-38-0.5

Fluxmetro ocuto de sensor electrnico de corriente para mingitorSpud de 19, botn accionador mecnico. Gasto de 0.5 Lts.

AC operated electronic sensor urinal concealed flush valve19 spud, with mechanical activation button. Consumption of 0.5 Lts per fl

Nota: Nuestros modelos ocultos tienen una distancia ajustable de 20 a 60 cm.Note: Our concealed flush valves have an adjustable detection distance from 20 up to 60 cm.


52/134

52

TF-305

Dispositivo automtico Autoflux de bateras,

para fluxmetros de 6 lts por descargaAutoFlux TF-305 es un dispositivo automtico de bateras que conviertefluxmetro de manija en un fluxmetro electrnico.Su instalacin es muy sencilla en fluxmetros de manija para W.C. mingitorio.Este avanzado sistema cuenta tambin con un botn para descargasadicionales.Este sistema trabaja con 4 bateras alcalinas tamao C con una duracinaproximada de 1 ao.

Para los fluxmetros 110-32, 110-38 y 185-19

Battery operated automatic Autoflux devicefor 6 lts/flush flush valvesAutoflux TF-305 is an automatic battery operated device that converts levoperated to electronic flush valves.Easy to install and appropriate for any Helvex lever flush valve for W.Curinal.This advanced system also includes a button for manual operation.Works with four size C alkaline batteries that last approximately one year

For 110-32, 110-38 and 185-19 flush valves.



53/134

53

coladeras

Coladeras para piso en Interiores

Todas las coladeras para piso en interiores Helvex, tienen cuerpode hierro fundido con aplicacin de pintura anticorrosiva paraincrementar su durabilidad. Poseen un plato de doble drenaje conpequeos orificios conectados al interior de la coladera, que sirven

para evitar que el agua que penetre por la junta de la rejilla y el pisoprovoque humedad en el piso inferior de la construccin.

Las contras con rejillas son ajustables, lo que permite colocarlas adiferentes alturas segn el nivel del piso.

Las tapas o rejillas y sus casquillos son removibles, lo que facilita sumantenimiento y limpieza.

Cuentan con un cspol integral, el cual produce un sello hidrulicoque evita los malos olores hacia el interior de las habitaciones.

El diseo de las coladeras permite que funcionen como trampade slidos,lo que evita una obstruccin del drenaje en algn otro punto.

Indoor floor drains

All Helvex indoor floor drains have a cast iron body with aanticorrosive coating for increased durability. Drains have a doubdrainage plate with small holes connected to the inside of thestrainer, which serve to prevent the water that enters through th

grid joint and the floor to provoke dampness on the entry level flo The drain grids are adjustable, allowing them to be placed a

different heights depending on the floor level. The lids or grids and their caps are removable, which eases i

maintenance and cleansing. Include an integral drain trap, which produces a hydraulic sea

that prevents unpleasant odors into the rooms. The strainers design allows them to function as solids trap, whi

prevents a drainage obstruction elsewhere.


54/134

54

coladeras parapisoeninterioresindoor floordrains

24-HL

Coladera para piso, una boca, con rejilla redonda lisa(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda y rejlla lisa redonda de latn, con desageperimetral y conexin roscada para tubo de 5 cm (2). Recomendable parabaos, regaderas, vestbulos y otras reas interiores.

Floor drain, one intake and round smooth grid(with hydraulic seal)

Drain with round head and round smooth brass grid, with secondary strainand threaded connection for 5 cm (2) pipe. Recommended for bathroomshowers, lobbies and other interior areas.

24

Coladera para piso, una boca, con rejilla redonda(con sello hidrulico)Coladera con contra redonda de latn y rejilla redonda de acero inoxidable,con conexin roscada para tubo de 5 cm (2). Recomendable para baosregaderas, vestbulos y otras reas interiores.

Floor drain, one intake and round grid(with hydraulic seal)

Drain with round brass head and round stainless-steel grid, with threadeconnection for 5 cm (2) pipe. Recommended for bathrooms, showelobbies and other interior areas.


55/134

55

24-HL-AI

Coladera para piso, una boca, con rejilla redonda lisa(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda y rejlla lisa redonda de acero inoxidable,con desage perimetral y conexin roscada para tubo de 5 cm (2)Recomendable para baos, regaderas, vestbulos y otras reas interiores.


Drain with round brass head, stainless steel grid and secondary strainwith threaded connection for 5 cm (2) pipe. Recommended for bathroomshowers, lobbies and other indoor areas.

Pegazulejo

Insertocermico

Insertocermico

ceramicinsert

tilen setPegazulejo

24-HLI

Coladera para piso, una boca, con desage perimetral,con tapa para inserto (con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda y desage perimetral, con alojamiento pararecibir inserto de piso cermico. Con conexin roscada para tubo de 5 cm(2). Recomendable para baos, regaderas, vestbulos y otras reas interior


Drain with round head and plain brass grid secondary strainer with flangfor ceramic insert and threaded connection for 5 cm (2) pipe.Recommended for bathrooms, showers, lobbies and other indoor areas.



56/134

56

24-CHL

Coladera para piso, una boca, contra cuadraday rejilla redonda lisa (con sello hidrulico)

Coladera con contra cuadrada y rejilla lisa redonda de latn, con desageperimetral y conexin roscada para tubo de 5 cm (2). Recomendable parabaos, regaderas, vestbulos y otras reas interiores. La contra cuadrada dla coladera 24-CHL facilita la instalacin de los pisos cermicos del bao

Floor drain, one intake, square head and smooth round grid(with hydraulic seal)

Drain with square brass face and smooth brass grid, with secondary strainand threaded connection for 5 cm (2) pipe. Recommended for bathroomshowers, lobbies and other indoor areas. The square 24-CHL strai

facilitates the installation of ceramic floor in the bathroom.

24-CH

Coladera para piso, una boca, con rejilla cuadrada(con sello hidrulico)

Coladera con contra cuadrada de latn y rejilla cuadrada de aceroinoxidable, con conexin roscada para tubo de 5 cm (2).Recomendable para baos, regaderas, vestbulos y otras reas interioresLa contra cuadrada de la coladera 24-CH facilita la instalacin de los pisocermicos del bao.

Floor drain, one intake and quare grid(with hydraulic seal)

Drain with brass square head and stainless steel square grid, with threadedconnection for 5 cm (2) pipe. Recommended for bathrooms, showers, lobband other indoor areas. The square 24-CH strainer facilitates the installatof the ceramic floor in the bathroom.



57/134

57

27

Coladera para piso de 25 cm, una boca con rejilla redonda(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda de latn y rejilla redonda de acero inoxidable;de 24.4 cm de altura para utilizarse en los entrepisos sin necesidad dromper la loza, quedando oculta por un plafn falso, con conexin roscadapara tubo de 5 cm (2). Recomendable para baos, regaderas, vestbulos otras reas interiores.

Floor drain of 25 cm, one intake and round grid(with hydraulic seal)

Drain with round brass face and round stainless steel grid; of 24.4 cmheight to be used in mezzanines without the need of breaking the slab

remaining concealed by a false ceiling, with threaded connection for 5 cm(2) pipe. Recommended for bathrooms, showers, lobbies and other indareas.

24-CHL-AI

Coladera para piso, una boca, contra cuadrada

y rejilla redonda lisa (con sello hidrulico)Coladera con contra cuadrada y rejilla lisa redonda de acero inoxidable,con desage perimetral y conexin roscada para tubo de 5 cm (2)Recomendable para baos, regaderas, vestbulos y otras reas interiores. Lcontra cuadrada de la coladera 24-CHL-AI facilita la instalacin de los piscermicos del bao.

Floor drain, one intake, square head and smooth round grid(with hydraulic seal)

Drain with square face and stainless steel smooth round grid, with secondarstrainer and threaded connection for 5 cm (2) pipe. Recommended fbathrooms, showers, lobbies and other indoor areas.. The square 24-CHLstrainer facilitates the installation of ceramic floor in the bathroom.



58/134

58

25-HL

Coladera para piso, tres bocas, con rejilla redonda(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda y rejilla lisa redonda de latn, con desageperimetral; cuerpo con tres conexiones con rosca estndar para tubo, dossuperiores de 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2), que sirve para rel drenaje de la tina o el bidet haciendo sello hidrulico; las dos superioresirven para escoger la que ms convenga y conectar por ella la coladeraal drenaje.

Floor drain, three intakes and round grid(with hydraulic seal)

Drain with round head and smooth brass grid, with secondary strainer; bod

with three connections with standard thread for pipe, two upper of 5 cm (2and one lower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receive the tub or bidet drainforming an hydraulic seal; the two upper are intended to select the mossuitable and connect through it the drain to the drainage.

25


Coladera con contra redonda de latn y rejilla redonda de acero inoxidable,cuerpo con tres conexiones con rosca estndar para tubo, dos superioresde 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2), que sirve para recibir el drde la tina o el bidet haciendo sello hidrulico; las dos superiores sirven parescoger la que ms convenga y conectar por ella la coladera al drenaje.


Drain with round brass face and round stainless steel grid, body with threconnections with standard thread for pipe, two upper of 5 cm (2) and onlower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receive tub or bidet drainage formihydraulic seal; the two upper are intended to select the most suitable andconnect through it the strainer to the drainage.



59/134

59

25-HL-AI


Coladera con contra redonda y rejilla lisa redonda de acero inoxidable, condesage perimetral; cuerpo con tres conexiones con rosca estndar paratubo, dos superiores de 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2), quepara recibir el drenaje de la tina o el bidet haciendo sello hidrulico; las dosuperiores sirven para escoger la que ms convenga y conectar por ella lacoladera al drenaje.


Drain with round face and smooth stainless steel grid, with secondarstrainer; body with three connections with standard thread for pipe, twupper of 5 cm (2) and one lower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receivtub or bidet drainage forming a hydraulic seal; the two upper are intendedto select the most suitable and connect through it the drain to the drainage

Pegazulejo

Insertocermico

Insertocermico

Pegazulejo

25-HLI

Coladera para piso, tres bocas, desage perimetral, con tapapara inserto (con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda y desage perimetral, con alojamiento pararecibir inserto de piso cermico. Cuerpo con tres conexiones con roscestndar para tubo, dos superiores de 5 cm (2) y una inferior de 3.8 c(1 1/2), que sirve para recibir el drenaje de la tina o el bidet haciendo shidrulico; las dos superiores sirven para escoger la que ms convenga yconectar por ella la coladera al drenaje.

Floor drain, three intakes, secondary strainer, and flange fceramic insert (with hydraulic seal)

Drain with round head, secondary strainer and flange for ceramic flooinsert. Body with three connections with standard thread for pipe, two uppof 5 cm (2) and one lower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receive the tubidet drainage forming an hydraulic seal; the two upper are intended toselect the most suitable and connect through it the drain to the drainage.


ceramicinsert

tilen set


60/134

60

25-CHL

Coladera para piso, tres bocas, con contra cuadraday rejilla redonda lisa (con sello hidrulico)

Coladera con contra cuadrada y rejilla lisa redonda de latn con desageperimetral y cuerpo con tres conexiones con rosca estndar para tubo, dossuperiores de 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2), que sirve para rel drenaje de la tina o el bidet haciendo sello hidrulico; las dos superioresirven para escoger la que ms convenga y conectar por ella la coladeraal drenaje. La contra cuadrada de la coladera 25-CHL facilita la instalacide los pisos cermicos del bao.

Floor drain, three intakes, square head and smooth round grid(with hydraulic seal)

Drain with square head and round smooth brass grid with secondary straineand body with three connections with standard thread for pipe, two upperof 5 cm (2) and one lower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receive theor bidet drainage forming a hydraulic seal; the two upper are intended toselect the most suitable and connect through it the strainer to the drainageThe square 25-CHL drain facilitates the installation of ceramic floor inbathroom.

25-CH

Coladera para piso, tres bocas, con rejilla cuadrada(con sello hidrulico)

Coladera con contra cuadrada de latn y rejilla cuadrada de aceroinoxidable, cuerpo con tres conexiones con rosca estndar para tubo, dossuperiores de 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2), que sirve para rel drenaje de la tina o el bidet haciendo sello hidrulico; las dos superioresirven para escoger la que ms convenga y conectar por ella la coladeraal drenaje. La contra cuadrada de la coladera 25-CH facilita la instalacinde los pisos cermicos del bao.

Floor drain, three intakes and square grid(with hydraulic seal)

Drain with brass square head and stainless steel square grid, body with threconnections with standard thread for pipe, two uppers of 5 cm (2) and onlower of 3.8 cm (1 1/2), that are intended to receive the tube or bidet drainforming a hydraulic seal; the two uppers are intended to select the mossuitable and connect through it the drain to the drainage. The square face othe 25-CH strainer facilitates the installation of ceramic floor in the bathro



61/134

61

26

Coladera para piso, tres bocas, con tapa ciega(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda de latn y tapa ciega de acero inoxidable,cuerpo con tres conexiones con rosca estndar para tubo, dos superioresde 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2), que sirve para recibir el drde la tina o el bidet haciendo sello hidrulico; las dos superiores sirven parescoger la que ms convenga y conectar por ella la coladera al drenaje.Ideal para usarse como trampa de slidos y de olores.

Floor drain, three intakes and blank cover(with hydraulic seal)

Drain with brass round head and stainless steel blank cover, body with thre

connections with standard thread for pipe, two upper of 5 cm (2) and onlower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receive the tub or bidet drainage forma hydraulic seal; the two upper are intended to select the most suitable andconnect through it the strainer to the drainage. Ideal to be used as solidand odors trap.

25-CHL-AI

Coladera para piso, tres bocas, con contra cuadrada

y rejilla redonda lisa (con sello hidrulico)Coladera con contra cuadrada y rejilla lisa redonda de acero inoxidablecon desage perimetral y cuerpo con tres conexiones con rosca estndarpara tubo, dos superiores de 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2)sirve para recibir el drenaje de la tina o el bidet haciendo sello hidrulicolas dos superiores sirven para escoger la que ms convenga y conectar porella la coladera al drenaje. La contra cuadrada de la coladera 25-CHL-Afacilita la instalacin de los pisos cermicos del bao.

Floor drain, three intakes, square head and smooth round grid(with hydraulic seal)

Drain with square face and stainless steel smooth round grid with secondarstrainer and body with three connections with standard thread for pipe, twupper of 5 cm (2) and one lower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receivtub or bidet drainage forming a hydraulic seal; the two upper are intendedto select the most suitable and connect through it the drain to the drainageThe square 25-CHL-AI drain facilitates the installation of ceramic floor ibathroom.



62/134

62

282-H

Coladera para bao, una boca, rejilla redonda(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda de latn y rejilla redonda de acero inoxidable,con conexin de rosca estndar para tubo de 5 cm (2); por su capacidadpermite tener un mayor sello hidrulico. Ideal para baos, regaderasvestbulos y en general cualquier lugar de uso intensivo.

Bathroom drain, one intake and round grid(with hydraulic seal)

Drain with round brass face and round stainless steel grid, with threadeconnection for 5 cm (2) pipe, due to its capacity it allows a greater hydrauseal. Ideal for bathrooms, showers, lobbies and in general for any place o

intensive use.

28

Coladera para piso de 25 cm, tres bocas con rejilla redonda(con sello hidrulico)Coladera con contra redonda de latn y rejilla redonda de acero inoxidable,cuerpo con tres conexiones con rosca estndar para tubo; dos superioresde 5 cm (2) y una inferior de 3.8 cm (1 1/2), que sirve para recibir el drde la tina o el bidet haciendo sello hidrulico; las dos superiores sirven parescoger la que ms convenga y conectar por ella la coladera al drenaje.Cuenta con 24.4 cm de altura para utilizarse en los entrepisos sin necesidade romper la loza, quedando oculta por un plafn falso. Recomendablepara baos, regaderas, vestbulos y otras reas interiores.

Floor drain of 25 cm, three intakes and round grid(with hydraulic seal)

Drain with round brass face and round stainless steel grid, body with threconnections with standard thread for pipe; two upper of 5 cm (2) and onlower of 3.8 cm (1 1/2), intended to receive the tub or bidet drainage forma hydraulic seal; the two upper are intended to select the most suitableand connect through it the strainer to the drainage. It has 24.4 cm of heigto be used in mezzanines without the need of breaking the slab, remaininconcealed by a false ceiling. Recommended for bathrooms, showerslobbies and other indoor areas.



63/134

63

282-HL-AI

Coladera para bao, una boca, rejilla redonda lisa(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda y rejilla lisa redonda de acero inoxidable, condesage perimetral y conexin de rosca estndar para tubo de 5 cm (2)por su capacidad permite tener un mayor sello hidrulico. Ideal para baosregaderas, vestbulos y en general cualquier lugar de uso intensivo.

Bathroom drain, one intake and round smooth grid(with hydraulic seal)

Drain with round face and smooth stainless steel grid, with secondary strainand standard threaded connection for 5 cm (2) pipe; due to its capacity allows greater hydraulic seal. Ideal for bathrooms, showers, lobbies and

general for any place of intensive use.

282-HL

Coladera para bao, una boca, rejilla redonda lisa(con sello hidrulico)

Coladera con contra redonda y rejilla lisa redonda de latn, con desageperimetral y conexin de rosca estndar para tubo de 5 cm (2); por scapacidad permite tener un mayor sello hidrulico. Ideal para baosregaderas, vestbulos y en general cualquier lugar de uso intensivo.

Bathroom drain, one intake and round smooth grid(with hydraulic seal)

Drain with round head and smooth brass grid, with secondary straineand standard threaded connection for 5 cm (2) pipe; due to its capacity allows a greater hydraulic seal. Ideal for bathrooms, showers, lobbies and general for any place of intensive use.



64/134

64

282-35-CH

Coladera para bao, una boca, rejilla cuadrada(con sello hidrulico)

Coladera con contra cuadrada de latn y rejilla cuadrada de aceroinoxidable con caractersticas similares a la coladera 282-H. La rejicuadrada de la coladera 282-35-CH facilita la instalacin de los pisocermicos del bao.

Bathroom drain, one intake and square grid(with hydraulic seal)

Drain with brass square head and stainless steel square grid with similcharacteristics to strainer 282-H. The square grid 282-35-CH facilitatesinstallation of ceramic floor in the bathroom.

Pegazulejo

Insertocermico

Insertocermico

Pegazulejo

282-HLI

Coladera para bao, una boca, desage perimetral con tapa para

inserto (con sello hidrulico)Coladera con contra redonda de latn y desage perimetral, con alojamientopara recibir inserto de piso cermico. Con conexin de rosca estndar paratubo de 5 cm (2); por su capacidad permite tener un mayor sello hidrulicIdeal para baos, regaderas, vestbulos y en general cualquier lugar de usointensivo.

Bathroom drain, one intake, secondary strainer and flange fceramic insert (with hydraulic seal)

Drain with round brass face and perimeter drainage, with housing to receivceramic floor insert. With threaded connection for 5 cm (2) pipe, due tocapacity it allows to have a greater hydraulic seal. Ideal for bathrooms

showers, lobbies and in general for any place of intensive use.


ceramicinsert

tilen set


65/134

65

282-35-CHL-AI

Coladera para bao, una boca, desage perimetral,contra cuadrada y rejilla lisa redonda (con sello hidrulico)

Coladera con contra cuadrada y rejilla redonda lisa de acero inoxidablecon caractersticas similares a la coladera 282-H. La contra cuadrada dela coladera 282-35-CHL-AI facilita la instalacin de los pisos cermicosbao.

Bathroom drain, one intake, secondary strainer, with square heaand smooth round grid (with hydraulic seal)

Drain with square face and stainless steel smooth round grid with similcharacteristics to drain 282-H. The square 282-35-CHL-AI drain facilitatinstallation of ceramic floor in the bathroom.

282-35-CHL

Coladera para bao, una boca, desage perimetral,

contra cuadrada y rejilla lisa redonda (con sello hidrulico)Coladera con contra

folleto institucional 2011

Documents