Sayı: 31 // Eylül 2015Issue: 31 // September 2015

“Logilife Dergisi’nin Çocuklara Armağanıdır”

MINIONS

POSTERİ

MINIONS

POSTER

Teacher’s Day

Foklar Su altı Dünyası

Öğretmenler GünüSeals Underwater

World

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

1

MARS LOGISTICS SİZLERİ LOGICLUB KIDS ÇATISI ALTINDA RENKLİ VE EĞLENCELİ BİR DÜNYAYA ÇAĞIRIYOR. LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK İNTERNET SİTEMİZDE

ÇEŞİTLİ OYUNLAR OYNAYIP, MARS LOGISTICS TARAFINDAN DÜZENLENECEK TİYATRO, SİNEMA VB. ETKİNLİKLERE KATILABİLME AYRICALIĞINI YAŞAYACAKSINIZ. AYRICA LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK, ÜÇ AYDA BİR YAYIMLANACAK LOGILIFE KIDS

DERGİSİNE DE ÜCRETSİZ SAHİP OLACAKSINIZ.MARS LOGISTICS INVITES YOU TO THE COLOURFUL AND FUN WORLD OF LOGICLUB KIDS.

LOGICLUB KIDS MEMBERS WILL BE ABLE TO TAKE PART IN GAMES AND ALSO PARTICIPATE IN THEATRE, CINEMA AND OTHER ACTIVITIES ORGANIZED BY MARS LOGISTICS. AS A LOGICLUB KIDS MEMBER, YOU WILL ALSO RECEIVE OUR FREE MAGAZINE, LOGILIFE KIDS, EVERY THREE MONTHS.

Yeni sürprizlerimizden yararlanabilmeniz için bir an önce

LOGICLUB KIDS kartınızı alın.

Derginiz LOGILIFE KIDS’de basılan çalışmalarınız internet sitemizde

de yayınlanacaktır.To benefit from surprise and new offers get your LOGICLUB KIDS card today.

Your work printed in LOGILIFE KIDS will also be featured online.

Siz de LOGICLUB KIDS avantajlarından yararlanmak istiyorsanız,www.marslogistics.com logiclubkids adresindeki Kayıt Formu’nu doldurun,

kartınızı hemen gönderelim.If you also want to be part of LOGICLUB KIDS, fill out the Registration Form at www.marslogistics.com, and we will send you your

membership card.

ana sayfahome

hediyelerprizes

aktiviteleractivities

oyunlargames

foto galerigallery

İnternet sitemizde sesli masallar, birbirinden eğlenceli oyunlar ve çeşitli

aktiviteler sizi bekliyor.

On our website, listen to fairytales, play fun games and take part in other

activities.

3

Bu sayıda...in this issue...

Okuma / Reading .................................... 4

Etkinlik / Events ....................................... 6

Süper Starlar / Super Stars .................... 8Minions Minions

Poster / Poster ....................................... 12Minions Minions

Bunları Biliyor Musunuz? ...................... 14

Do you know these?

Özel Günler / Special Days..................... 16Öğretmenler GünüTeacher’s Day

Keşif / Explore........................................ 18Su Altı Dünyası

Underwater World

Hayvanlar Alemi / World of Animals ... 20FoklarSeals

Logilife Kids Dergisi Freebirds Yayıncılık tarafından T.C yasalarınıa uygun olarak yayımlanmaktadır. Dergide yayımlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyon, harita ve konuların her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilerek dahi alıntı yapılamaz.Logilife Kids Magazine is being published by Freebirds publishing under Turkish Republic’s relevan laws. Articles, photographs, illustrations, maps are all copyrighted. They can not be quoted without prior permission even though they’re indicated as the source.

Genel YönetmenManaging EditorCan Erçakıcacan@freebirdsyayin.com

Sorumlu Yazı İşleri MüdürüResponsible Publishing DirectorAslı Özgen Tuncer

Editör EditorGizem İncegül

Görsel YönetmenlerArt DirectorFatih Mutlu

İrtibat Adresi Contact AddressAltan Erbulak Sokak, 6/6 Mecidiyeköy / İstanbulTel: +90 (212) 274 98 10 (4 hat) Fax: +90 (212) 274 98 60www.freebirdsyayin.com

Baskı Print HouseŞan Ofset MatbaacılıkHamidiye Mh. Anadolu Cd. No:50 Kağıthane/İstanbul Tel: 0212 289 24 24

Yayına Hazırlayan Publishing Team

İmtiyaz Sahibi PublisherMars Logistics adına ALİ TuLGArMars Lojistik Uluslararası Taşımacılık Depolama Dağıtım ve Tic. A.Ş. Yönetim Yeri AddressMerkez Mh. Değirmenbahçe Cd. No:21 34197 Yenibosna / Bahçelievler / İstanbulTel: (0212) 411 44 44 (Pbx)Fax: (0212) 411 44 45logilife@marslogistics.comwww.marslogistics.com/ logilifekidsYayın Kurulu Editorial BoardALİ TuLGArKADEr YüCEL ÖzAL

4

BİR ÇOCUĞUN KALEMİNDEN, ÇOCUK KİTABI!Jake Marcionette, Sadece Jake isimli bu inanılmaz ve eğlenceli romanı yazdığında henüz 12 ya-şındaymış. Ayrıca ana karakteri yaratırken, kendisinden esinlen-miş. Kitabı ilginç yapan ise şu ki, son derece sıradan bir çocuk olmasına rağmen Jake, hiç de mütevazı biri değil. Jake, muh-teşemlik gibi özel bir güce sahip olduğunu düşünmekte.

A CHILDRENS’ BOOK, WRITTEN BY A CHILD’S OWN PEN Jake Marcionette was only 12 years old when he wrote this incredible and funny novel. Also, he was inspired by him-self when creating the protago-nist. The most interesting thing about the book is, even though he is a quite ordinary kid, Jake is not humble at all. Jake thinks that he has a super power called “awesomeness”.

LOGILIFEKIDS OKUMA / READING

Kitap DünyasıBook World

KAHKAHA GARANTİLİ BİR HİKÂYETom Watson’ın biz çocuklar için yarattığı “Çubuk Köpek” serisini bileniniz var mı? Dünya’nın dört bir yanında çocukların takip ettiği bu serinin son kitabı Çubuk Köpek Sosis Peşinde, Pena Yayınları’ndan çıktı. Kitap, çok komik bir hikâyeyi, basit çizimler eşliğinde anlatıyor ve bizleri kırıp geçiriyor. Her şey, kahramanımız Çubuk Köpek’in karnının her zamankinden de fazla guruldamasıyla başlıyor. Doymak bilmemesiyle tanıdığımız Çubuk Köpek ve dört arkadaşı Ka-Ka, Karen, Çizgili ve Kuçu Kuçu bu kez lezzetli sosislerin peşine düşüyorlar.

A LAUGH-GUARANTEED STORY Is there anyone who knows “Stick Dog” series which Tom Watson created for us, kids? Being read by the kids all over the World, the last book of the series, “Stick Dog Wants a Hot Dog” was published by Pena Publications. “The book tells a very funny story with simple drawings and make us laugh out loud.”. Everything begins with a loud rumbling in our hero “Stick Dog”s stomach. With his “not being able to feel full”, Stick Dog and his 4 friends Poo Poo, Karen, Stripes and Mutt now pursue delicious hot dogs.

5

DENİZ’İN HAYAL DÜNYASINA YOLCULUKKahramanımız Deniz, havada süzülen bir kuş tüyünü görür görmez Kızılderili kabilelerine dair düşlere dalabilecek kadar geniş bir hayalgücüne sahiptir. Hayalperestlik, özellikle de çocuklar için önemli ve güzel bir özellik olmasına rağmen, Deniz sürekli bu sebeple azar işitmektedir. Ancak gün gelecektir, Deniz’in kurduğu tüm o hayaller, o kadar önemli bir kapıyı açacaktır ki... Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Hayalperest Çocuk’u Görkem Kantar Arsoy yazdı, Mert Tugen resimledi.

EN GÜZEL HEDİYE, EMEK HARCANANDIRFırıncı Fer “Ne Ararsan Bende Var” isimli hediye dükkanından, çok sevdiği oğlu için özel bir hediye aramaktadır. Ancak karşısına çıkanlar arasında beğendiği tek parça, bozuk bir müzik kutusudur. Fırınını kendi elleriyle yapan, evin bacası tıkanınca açan, arabası küsünce onu tekrar çalıştıran Fer, kutunun bozuk olmasına aldırmadan onu satın alır.

A Journey to Deniz’s WorlD of imAginAtionOur hero, Deniz has a wide range of imagination, even seeing a bird feather makes him dream about Indian tribes. Deniz, whose teachers and family get angry at him because his head is over heels feels that situation. However, there comes a day where everything that Deniz imagines will open an important door… Published by Yapı Kredi Publications, “Dreamer Kid” was written by Görkem Kantar Arsoy and pictured by Mert Tugen.

ÇOCUKLARIN KALBİNDE BARIŞ YATARFilistinli Samir, hayatta hiçbir zaman katlanamayacağını düşündüğü bir durumla karşı karşıyadır: İsrail hastanesinde, kardeşinin ölümünden sorumlu gördüğü insanların arasında yalnız ve yaralıdır. Ancak burada Samir hem kendisinin hem de İsrailli Yonatan ve diğer çocukların küçük cesur kalplerini keşfeder. Başta UNESCO Çocuk Edebiyatı Onur Ödülü olmak üzere birçok ödül kazanan Küçük Cesur Kalp, biz çocuklara barışı, dostluğu ve cesareti anlatan dolu bir roman.

IN CHILDRENS’ HEART, LAYS “PEACE”Palestinian Samir comes across with a situation which he never thinks it will happen to him: he is lonely and wounded in an Israeli hospital, amongst the ones whom he thinks are responsible for his brother’s death.

Here, he will discover that both he and Israeli Yonatan and the other kids have little brave hearts. “Samir and Yonatan”, which earned lots of awards including UNESCO prize for children and young people’s literature in the service of tolerance, honorable mention, is a book that tells us children about peace, friendship and bravery.

MOST BEAUTIFUL GIFT IS THE ONE WE PUT EFFORTFer the Baker looks for a special gift to buy for his beloved son in a gift shop named “I Have What You Want”. However, the only thing he likes amongst the things he find is a broken music box. Making his own oven out of scratch, sweeping his chimney whenever it is clogged, fixing his own car whenever it is broken down, Fer buys the broken music box.

LOGILIFEKIDS ETKINLIK / ACTIVITIES

6

ÖZEL GÜNLERİNİZDE UNUTULMAZ ANLAR GEÇİRMEK İÇİN…Club Bubble Parti Evi, kişiye özel olarak tasarlanmış kutlama temalarıyla en güzel anlarımızı keyifli ve eğlenceli hâle getiriyor. Bağdat Caddesi üzerinde bulunan Club Bubble Parti Evi’nin kendine özel bahçesi ve oyun alanları bulunuyor. Bu özel alanlar sayesinde çocuklar bir arada eğlenerek hoşça vakit geçirirken, ebeveynler de şehrin merkezinde rahat bir nefes alma şansı yakalıyor. Daha fazla bilgi için adres: www.club-bubble.com.

FOR UNFORGETTABLE MEMOIRS ON SPECIAL DAYS...Club Bubble Party House is turning the best mem-ories into enjoyable and pleasurable ones with its special design theme parties. Club Bubble Party House which is located on the Bağdat Avenue of-fers a separate garden donated with playground equipments. With such special separate areas, while the kids are able to have fun together, the adults are able to take a really deep breath just in the middle of the city. For further information, visit www.club-bubble.com.

TÜYAP KİTAP FUARI’NA GİTMEYEN KALMASIN!Bu yıl 7-15 Kasım 2015 tarihleri arasında İstanbul’da birçok yazarın geleceği, herkes için kitapların kampanyalarla satışa sunulacağı ve çocuklar için pek çok etkinliğin düzenleneceği bir kitap fuarı düzenlenecek: Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı. Bu yıl 34’üncüsü düzenlenen fuarın onur konuğu Romanya olacak. Ayrıca fuar boyunca hem yetişkinler hem de çocuklar için söyleşi, panel, şiir dinletileri, müzik dinletisi, yayıncılarla profesyonel buluşmalar ve etkinlikler düzenlenecek.

MARCHING TO TÜYAP BOOK FAIR!Between 7th and 15th November, 2015, İstanbul will host a book fair with participation of many authors. Tüyap Book Fair is where the books will be on the sale with various discounts and where numerous activities will be organized for kids. Held for the 34th time, the fair will welcome Romania as the honoured guest. Throughout the fair, interviews, panels, poems, musical performances, professional meetings with publishers and many other activities will be organized for both kids and adults.

7

THE WORLD OF ENTERTAINMENT IN ATRAXTurkey’s first entertainment fair will be opening its doors as its 4th year in 2015. Participants from all over the world will introduce state-of-the-art models of the equipment in those huge thematic parks where you go on weekends. You may have the chance to try in this fair the pieces of equipment many of which are not available in Turkey yet. Both children and adults will spend enjoyable time in this fair, which also interests many investors. You may visit this fair at the Expo Center in Yeşilköy between 3rd and 5th of December.

ŞİRİNLER TÜRKİYE’YE GELİYOR!Dünyaca ünlü müzikal Şirinler Live On Stage 22-25 Ekim tarihleri arasında ülkemizde sahneye konacak. Yıllardır televizyonda izlediğimiz ve çok sevdiğimiz Şirinler’i canlı canlı görme şansı 10 gösteriyle sınırlı olacak. Tüm gösteri Türkçe seslendirilecek ve Şirinler ile Gargamel’in heyecan dolu maceralarına tekrar tanık olacağız. Şirin Baba, Şirine, Somurtkan Şirin ve Gözlüklü Şirin’i canlı canlı görmek istiyorsan, acele etmelisin! Çünkü biletler hızla tükeniyor.

THE SMURFS TO COME TO TURKEY!Enjoying its fame worldwide, the musical Smurfs Live On Stage will be staged in our country from 22th to 25th of October. Only 10 perfor-mances will be available for those who would like to see the Smurfs live, whom we have watched on TV for years and love so much. The whole performance will be dubbed in Turkish, and we will witness the exciting adventures of the Smurfs and Gargamel once again. Hurry up if you would like to see live Papa Smurf, Smurfette, Grouchy Smurf, and Smurf With Glasses Tickets are about to be sold out.

BİR DÜNYA EĞLENCE ATRAX’TATürkiye’nin ilk eğlence fuarı olan ATRAX, 4. yılında bizlerle buluşacak. Dünyanın dört bir yanından katılımcıların geleceği fuarda hafta sonları gittiğin devasa tema parklarda bindiğin eğlence aletlerinin son teknoloji ürünü modelleri tanıtılacak. Birçoğu henüz Türkiye’de bulunmayan aletleri bu fuarda deneme şansı bulabilirsin. Birçok yatırımcının da ilgisini çeken bu fuarda hem yetişkinler hem de çocuklar hoşça vakit geçirecek. 3-5 Aralık tarihleri arasında bu fuarı, Yeşilköy’deki Expo Center’da ziyaret edebilirsin.

7

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

“Minyonlar… hiç nereden geldiklerini merak ettiniz mi? Bizden çok daha uzun süredir bu gezegendeler. Hepsi birbirinden farklı, ama hepsinin tek bir amacı var: En büyük, en çılgın kötüye hizmet etmek.”

KÖTÜLÜĞE HİZMET HİÇ BU KADAR İYİ OLMAMIŞTI

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

8

4 Eylül’de vizyona giren, daha önce Des-picable Me yani Çılgın Hırsız serisinden tanıdığımız minik kahramanları ne kadar tanıyoruz? Bildiğimiz sevimli kahra-

manlardan çok daha farklı oldukları aşikar…

Bir kere, en üstün, en çılgın kötüye hizmet et-

mek amacındalar! Bu uğurda dünyada kendi-

lerini gösterdikleri binlerce yıl önceki dönemden

beri sürekli bir “kötü” arıyorlar. Hatta kendilerine

hükmedecek kişiyi de “Süper Kötü” olarak adlan-

dırıyorlar. Elbette, konuştukları çok karmaşık bir dil

olsa da, onları jest ve mimikleri; sevimli hareket-

leri sayesinde anlayabiliyoruz. Dünyanın dört bir

yanında dolaşıyor, hizmet edecekleri, ne isterse

yerine getirecekleri o “En Kötü” kişiyi arıyorlar.

Minyonların Süper Kötü’lere hizmet etmesi se-

bebiyle, onların da kötü olduğunu düşünme!

Aslında çok naif ve iyi niyetliler. Bu özelliklerinin

yanı sıra bazen fazlasıyla sakar ve tatlı olmaları,

neden milyonlarca hayranları olduğunu açıklıyor.

Minyonların bildiğimiz ilk Süper Kötü Efendisi bir

Trex yani avcı bir tür dinozor. Tanışma hikayeleri

ise şöyle: Denizden karaya ayak basan Minyonlar

karşılarında küçük bir sürüngeni ezen dev bir Trex

9

Minions… Have you ever wondered where they come from? They are in this planet much longer than us. All different from each other but all has only one aim: serving to the

biggest and the craziest evil.

The movie Minions beginning to play on the 4th of September which focuses on the little heroes we formerly know from the Despicable Me series begins

just like this. So how well do we know them? It is obvious that they are much more different than the cute heroes we know. First of all they aim at serving to the biggest and the craziest evil ! For this cause they have been looking for an ‘’evil’’ since they have showed themselves in the world thousands of years ago. They even call their po-tential sovereign as ‘Super Evil’. Of course they speak in a very complicated language but we can understand them thanks to their facial ex-pressions, their gestures and cute movements. They are roaming around the world in order to find the person with the worst characteristics to whom they serve and fulfill his/her any request. Don’t think that Minions are bad because they serve to the evil ! Actually they are so naive and

10

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

görürler ve “İşte bu O!” dercesine bağırırlar. Dino-zorun kükremeleri, onların hoşuna gider zira onlar da güçlü ve kötü bir efendi aramaktadırlar. Konu-şarak anlaşamasalar da, Minyonlar dinozorun ne istediğini hemen anlarlar.Ama hiçbir Süper Kötü’nün olamayacağı gibi, di-nozor da onların sonsuz kahramanı olamaz. Ufak bir kaza sonucu dev Trex bir uçurumdan aşağı düşer. Elbette bu kazada hiçbir Minyon’un hatası yoktur! Kesinlikle! Daha sonra sevimli kahraman-larımız Mısır Firavunu’na, Drakula’ya ve hatta Napolyon’a hizmet ediyorlar. Asıl niyetleri onlara hizmet etmek de olsa her seferinde sakarlıkları sebebiyle Süper Kötü Efendileri’nin çok kötü du-rumlara düşmesine ve hatta Trex’e olduğu gibi bazen ölmesine sebep oluyorlar. Minyonların son efendisi Scarlet Overkill ise biz iyilik sempatizanları için çok dişli bir rakip! O, çok zeki ve gerçekten “Süper Kötü” bir kadın. İnsanla-

Minyonların her biri farklı karakterlere sahip. Sayıları çok olsa da, emin ol birbir-lerinden o kadar farklı ve sevimliler ki her biri kendine farklı bir yer edinebiliyor. Film boyunca en göz önünde olan Minyonlar

ise Kevin, Stuart vr Bob. Scarlet’i bulacak-ları Kötüler Festivali’ne bu üçlü gitmiş olsa da tüm Minyonlar o günden sonra Scarlet

ne isterse yapmakla yükümlüydü.

favourable. Besides their be-ing exceedingly clumsy and cute clarifies why they have that much fans. The first Su-per Evil sovereign of the Minions that we know is a T-Rex which is a kind of hunter dinosour. Here

is the story of their meet-ing: When Minions step on the

land from the sea they see a huge T-Rex crushing a little reptilian and they

shout ‘This is the one!’ They like the groans of the dinosour because they are looking for a powerful and evil sovereign. Even though they can not communicate by talking Minions under-stand what the dinosour wants immediately. Yet, dinosour could not be their eternal hero just as any other one could be. As a consequence of a lit-tle accident the T-Rex fell off from a cliff. Of course none of the Minions has a fault in this case. Ab-solutely! Afterwards our cute heroes serve to the Pharaoh of Egypt, to Count Dracula and even to Na-poleon. Even if their real intention is to help each time they cause their Super Evil sovereign to be in really bad situations and also to die just like T-Rex. Minions’ last sovereign Scarlet Overkill is a very tough opponent for sympathizers of goodness like us! She is a very smart and really a Super Evil woman. She is a so powerful speaker that people gather in huge stadiums to listen to her speeches about malignity and they almost worship her. By beginning her speech with a sentence like ‘Isn’t being bad making you feel really good?’ at the Evil Festival in Orlando, Scarlet can merely bewitch all the listeners of her and can assure them to sympa-thize with the malignity.

Each one of the Minions has a different personality. Though they are large in

numbers be sure that they are so different from each other and so cute that every one

of them can obtain a different place for themselves. The most outstanding Minions during the movie are Kevin, Stuart and Bob.

Despite this trio went to the Evil Festival where they found Scarlet all the Minions

were supposed to do whatever she wanted after that day.

rın dev stadyumlara toplanıp kö-tülükle ilgili söylediklerini din-lediği, adeta taptığı çok güçlü bir konuşmacı. Orlando’daki Kötüler Festivali’ndeki konuş-masına “Kötü olmak, çok iyi hissettirmiyor mu?” diyerek başlayan Scarlet,, adeta onu dinleyen herkesi büyüleyebilir ve kötülüğe sempatiyle bakma-larını sağlayabilir.

KARAKTERLERİ

CHARACTERS

11

1

LOGILIFEKIDS

Bunlarıbiliyor musunuz?

do youknow these?

14

Hastalanmayan tek hayvan köpekbalıklarıdırTüm hayvanlar yaşam koşullarına uyum gösterir, yüzlerce yıl içinde kendi yapılarını geliştirir. Açık denizde yaşamın zor olduğuna da şüphe yok. Açık denizin kralları köpek balıkları da asla hastalan-mayan tek hayvan olarak biliniyor. Köpek balıkları, karaciğerlerinde salgılanan bir yağ sayesinde has-talıklı hücrelerden kurtuluyorlar. Hatta bu yağdan alınıp herhangi bir yaraya sürüldüğünde, o yaranın hemen iyileştiği görülmüş.

Sharks Are the Only Animals That Never Get SickAll animals adapts to the natural conditions, they de-velop their own body structures. Undoubtedly, life in open seas is quite difficult. Sharks, the kings of open seas, are known as the only animals that never get sick. Thanks to the oil which is secreted from their liv-er, sharks get rid of the infected cells. Furthermore, it is observed that when the oil is smeared on an open wound, it immediately heals it.

Dünyanın en büyük hayvanı mavi balinadırBugün bilinen en büyük hayvan mavi balina-dır. Yetişkin bir mavi balinanın tüm vücudunun uzunluğu 23 metre ile 30 metre arasında de-ğişmektedir. Yani yaklaşık olarak 8 katlı bir bina uzunluğunda olabiliyorlar. Mavi balinaların ağır-lığı ise 150 tonu buluyor. Bu ağırlık ise yaklaşık olarak 112 yetişkin zürafaya denk. Dişi balinalar ise genelde eril balinalardan daha ağırdır.

The Blue Whale is the largest animal ever Today, blue whale is known as the largest/big-gest animal. The length of an adult blue whale is ranging between 23-30 meters, which means approximately an eight-storey apartment long. The weight of a blue whale may be up to 150 tons. This weight is almost equal to the weight of 112 adult giraffes. Female blue whales are usually heavier than male ones.

Yılanlar sağırdırBir adamın flüt çalmasıyla büyük bir kobranın çömleğinden yavaş-ça çıkması, özellikle Hint filmle-rinde ve çizgi filmlerde sıkça kar-şılaşılan bir sahnedir. Peki ya sana tüm yılanların sağır olduğunu söylesek? Ancak çeneleri ve has-sas karın kasları sayesinde toprak aracılığıyla iletilen her titreşimi algılayabilirler. Havadan iletilen titreşimleri de hissedebildikleri iddia ediliyor.

Sneaks Are DeafA sneak’s coming out of its pot as an old man flutes, is a typical scene that we are familiar from cartoons and es-pecially Indian movies. But what if we tell you that all sneaks are actually deaf? Sneaks don’t have ears or any other or-gan for hearing which is similar to ours. But using their chin and sensetive stom-ach muscles, they can sense every little vibration that is transferred by soil. It is claimed that they can also perceive the vibrations transferred from the air.

Kelebekler ayaklarıyla tat alırlarSaatlerce hiç vakit kaybetmeden çiçekler arasında yolculuk eden kelebek-ler, ayaklarıyla polenler taşırlar. Bu yoğun iş temposunda kelebeğe yar-dımcı olan ise; ayaklarıdır. Çünkü bizim dilimizin üzerinde noktalar halinde gördüğümüz tat alma sicimcikleri kelebeklerin ayaklarında yer almaktadır. Bir kelebek çiçeğe konar konmaz ayaklarıyla su miktarını kontrol edebilir. Beğenirse, hortumunu uzatarak çiçeğin özünü emerler ve sıradaki çiçeğe doğru yola çıkarlar.

Butterflies Taste With Their FeetFlying among flowers for hours without wasting any time, butterflies carry pollens on their feet. In this busy schedule what helps the butterfly is their feet. Because the little strings of taste sensors that looks like red dots on our mouths, are located on the bottom of butterfly’s feet. A butterfly can check the amount of water as soon as it lands on a flower. If it is good enough, butterfly sucks the nectar out of the flower with it’s sting and lands off for the next flower.

Fillerin hortumları 7,5 litre su alabilirBir filin sadece hortumundaki kas sayısının, vücudumuzda-kinin 70 misli olduğunu biliyor muydun? Filler hortumlarını pek çok işte kullanabilirler. Koku almanın yanı sıra etraftaki şeyleri hortumlarıyla koklayabilir, taşıyabilirler. Yemeklerini ağızlarına hortumlarıyla götürür ve hortumlarıyla su içip ban-yo yaparlar. Büyük bir filin hortumu tek seferde 7,5 litreye ka-dar su alabilir. Hatta filler, 7,5 litre suyu tek seferde içebilirler.

Elephant’s Trunk Can Hold 7,5 Litres Of WaterDid you know that the number of muscles in an elephants trunk, is 70 times more than the number of the muscles in our whole bodies. Elephants can use their trunks for many purposes. Besides smelling, they can also carry and smell the objects around them. They lift their food and put it in their own mouths with their trunk. They drink water with their trunk, they even take shower with the help of their trunk. An adult elephant can hold more than 7.5 litres at once.

15

116

Öğretmenlerimiz, yıllar sonra geri dönüp baktığımızda hayatımızda fark yarattığını düşüneceğimiz kişilerdir. Öğretmenlerimize teşekkürlerimizi sunmak için 24 Kasım

Öğretmenler Günü’nden daha doğru bir zaman olamaz.

When you look behind after the years passed, you’ll see that the teachers are the ones who have made a difference

in our lives. No other day is more appropriate than November 24, the

Teachers’ Day, to honor our teachers.

LOGILIFEKIDS OZEL GUNLER / SPECIAL DAYS

Teachers are those who teach us the life, after our family. The teachers who make us feel secure on the desks where we’re sitting in the morning by leaving

our families at young ages, who make us smile when we cry, who teach us how to read and write, who tell us about life and prepare us for the life remain deep in our hearts in spite of the

Ailemizden sonra bize hayatı öğreten-ler, öğretmenlerimizdir. Daha küçü-cükken ailemizden ayrılıp her sabah erkenden kalkıp mahmur gözlerle

oturduğumuz sıralarda bizleri güvende hissetti-ren, ağladığımızda güldüren, okuma ve yazma öğreten, hayatı bize anlatan ve bizleri hayata hazırlayan öğretmenlerimiz yıllar geçse de he-pimizin kalbinde kalır. Öğretmenler tüm hayatlarını, çocuklara doğruyu göstermek ve onları bilgilendirmek için harcıyor-lar. Bize her daim destek olan öğretmenlerimize şükranlarımızı ise onların gününde, Öğretmenler Günü’nde sunuyoruz. Onlara bir buket çiçekle, bazen çizdiğimiz bir resimle ya da sınavdan aldı-

Öğretmenler Günü

Fedakar Öğretmenlerimize Teşekkür Zamanı

Teachers’ Day Time To Thank Our Altruistic Teachers

217

ğımız yüksek bir notla teşekkür ediyoruz. Öğretmenler Günü, en saygın mesleklerden birine sahip olan öğretmenlere teşekkür edildiği gün-dür. Bu özel günde şiirler ve şarkıların okunduğu etkinlikler organize edilir. Sabah okul bahçesinde toplanır ve okul müdürümüzün, öğretmenlerimizin konuşmalarını; arkadaşlarımızın şiirlerini dinleriz. Ama sen bu yıl bir değişiklik yapabilirsin. Öğretme-ninin yanına gidip, bu Öğretmenler Günü’nde bir şiir okumak istediğini söylemeye ne dersin? İlerle-yen yıllarda pek çok kez birçok insanın karşısında sunumlar yapacaksın. Şimdiden denemelere baş-lamak hiç de fena olmaz!

Bu özel günü neden 24 Kasım gününde kutladığımızı biliyor musun? 24 Kasım 1928 tarihinde ülkemizin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk, Milletler Mekteple-ri’nin “Başöğretmenlik” sıfatını kabul ettiği gündür. Yani bizim “ilk” öğretmenimiz Musta-fa Kemal Atatürk’tür. Birçok ülkede Öğretmen-ler Günü 5 Ekim’de kutlanmasına rağmen, bu özel gerekçeyle Türkiye’de hem öğretmenle-rimizi hem de Başöğretmen Mustafa Kemal Atatürk’ü 24 Kasım’da minnetle anıyoruz. Öğretmenlerimize hediyeler veriyor, Atamızın büstüne çiçekler bırakıyoruz.Şunu unutmamalı ki, aslında bir öğretmene ve-rebileceğin en güzel hediye, öğrencilerinin ha-yatında bir fark yaratabildiklerini göstermektir. O yüzden bu Öğret-menler Günü’nde öğretmenine bir hediyeyle değil, sözlerle teşekkür edebilirsin. Öğret-meninin yanına giderek, onun sana öğrettiği bir şeyi anladığını göste-rebilir; ya da onu ne kadar sevdiği-ni söyleyebilirsin. Şüphe yok ki bu, öğretmenini en çok mutlu eden şeyler-den biri olacak.

ages passing by.Teachers spend their whole life to demonstrate children the truth and equip them with knowl-edge. And we extend our gratitude to our teach-ers, on their day, the Teachers’ Day. We may thank them with a flower, sometimes with a picture we have drawn, or with the high mark we get from the exam.The Teachers’ Day is the day which is devoted to honoring the teachers who do one of the most re-spectable jobs. On this special day, events are or-ganized to sing songs or recite poems. We gather in the school garden in the morning to listen to speeches of our director and teachers as well as poems of our friends. Yet you can make a change this year. What about going to your teacher’s and saying that you would like to recite a poem? You will make presentations before many people for numerous times in the upcoming years. It is not so bad to give it a try today!

Did you know why we celebrate this special day on November 24? November 24, 1928, is the day when Mustafa Kemal Atatürk, founder of our country, accepts the title “Head Teacher” of National Schools. That is to say, our first teacher is Mustafa Kemal Atatürk. While the Teachers’ Day is celebrat-ed on October 5 in many countries, we honor both our teachers and Mustafa Kemal Atatürk,

the Head Teacher, on November 24 for this special reason. We give gifts to our teachers, and we submit flowers be-fore the busts of our Father.Yet always remember that the big-gest gift a student can give to his/her teacher is demonstrate his/her teacher that he/she has made a change in his/her students’ lives. For that reason, you may try thanking you teacher in words in stead of giving a gift. You may go to your teacher to demonstrate that you have understood something he/she told you, or to say how much you love him/her. Undaubtedly, this will make your teacher happier than anything.

18

Bambaşka Bir DünyaSu Altı İmparatorluğu

Another World Underwater Empire

LOGILIFEKIDS KESIF / EXPLORE

Yaz bitmiş olabilir, ama her mevsim dalış yapılabilir! Termal dalgıç kostümleri sayesinde sonbahar mevsiminde de su altındaki muhteşem dünyayı sen de keşfedebilirsin. Her yaştan dalgıçlar Türkiye’nin dört bir yanında dalış yapıyorlar. Peki sahile kendini atmadan önce, dalış

stillerini ve ipuçlarını öğrenmeye ne dersin?

Summer may be over , but diving can be done in any season ! Thanks to thermal diving suits, even in autumn, you, too, can explore the spectacular world under water. Divers of all ages are diving all over Turkey. So before throwing yourself to a beach, how about learning some diving styles and tips?

D alış çeşitleri tüplü ve tüpsüz, yani scu-ba ve serbest olarak ikiye ayrılır. 14 yaşını doldurmuş herkes profesyonel

dalış yapabilse de, birçok dalış noktasındaki fazla

derin olmayan noktalara daha genç dalgıçlar hobi

amaçlı dalabiliyorlar. Tabii, güvenlik önlemleri sıkı

sıkı alındığı ve genç dalgıçlar bilinçlendirildiği tak-

dirde.

Su altında balık olmak, tüple mümkün! Tüplü dalış, suyun altında uzun

süreli kalma imkanı veri-

yor. Dalgıcın sırtına

bağlı oksijen tüpü

bir hortum

ve regülatör

vasıtasıyla

kişinin ağzına

oksijen iletiyor.

Bu sayede tıpkı bir

balık gibi rahatça nefes

alarak su altı dünyasını keşfe-

debilirsin. Dalmak için özel neopren kostümler

giyiliyor; şnorkel, maske, tüp ve ağırlık kemeri

gibi malzemeler kullanılıyor. Oksijen tüpüyle

dalış daha uzun süreli maceralarda tercih ediliyor.

Ayrıca bu tip profesyonel dalışlar için özel eğitim-

ler veriliyor.

İlk adım serbest dalış olabilirHerkesin kendi kendine de uygulayabileceği ser-

best dalış stili, tüple değil sadece nefes tutula-

rak yapılıyor. Şnorkel, gözlük ve palet bu stil için

yeterli. Serbest dalış, dikey ve yatay dalış olarak

ikiye ayrılıyor. Dikey dalış tekniğinde derinlik göz

önünde tutuluyor. Bu dalış şeklinde ipli ve ipsiz

uygulama türleri var. Dalgıç, ucuna ağırlık bağlı

bir iple derine bırakılıyor. Yatay dalış tekniğinde

ise kat edilen mesafe daha önemli. Hangisinin

sana daha uygun olduğuna karar verip, güvenlik

önlemlerini asla göz ardı etmeden dalışlar yap-

mak için daha fazla bekleme, hemen güvenilir bir

merkeze başvur ve bambaşka bir dünya, su altı

imparatorluğuna ilk adımını at!

D iving types are divided into two main categories as scuba and free (with and without diving tank) Even though

everyone over the age of 14 can dive professional-ly, younger divers can dive into not-so-deep diving spots as a hobby in various diving destinations. Of course,only under strict security measures and as long as the young divers are keptinformed.

Being a fish under water is possible with a breathing tank!

Scuba diving allows you to stay longer under

water. An oxygen tube attached to the diver’s back transmits oxy-gen person ‘s

mouth through a hose and reg-

ulator. In this way, breathing easly like a fish

you can explore the world under water. Special neoprene wetsuits are worn to dive; equipments such as snorkel, mask, tube and weight belts are used. Diving with an air tube is more likely to be preferred for long time adven-tures . Besides, special trainings are given for this type of professional diving .

Firts step may be free- diving Free-diving style, that everyone can do by them-selves, is not being done with an air tank but only with breathholding. A snorkel, goggles and flip-pers are enough for this style. Free diving is divid-ed into two categories as vertical and horizontal diving. In vertical diving the depth of the water is under consideration. In this type of freediving can be done with or without rope. Diver is being left in a certain depth with a rope and a certain weight attached to the end of the rope. But in horizontal free-diving distance is more important than depth. Don’t wait any longer to decide on the diving style that appeals to you, contact a reliable diving center and take your first step into another world, under-water empire!

19

20

LOGILIFEKIDS hayvanlar alemiı / world of animals

Fok Balıkları

Seals One of the most talented kinds on the face of earth is seal because eventhough

they are basically land animals, they adapted to sea life through the milleniums.

Her şeye rağmen güler yüzlü

Cheerful After All

Yeryüzünün en yetenekli canlılarından biri; fok balıklarıdır. Çünkü aslen bir kara canlısı olmalarına rağmen yüzyıllar içinde denizdeki yaşama kendilerini adapte

edebilmişlerdir.

Fok balıkları 400 metre ka-dar derine dalıp yüzebilirler. Su altın-

da ise 20 dakika ile 40 dakika

arasında kalabilirler. Fok balık-

ları bunu yapabilmek için bu

yolculuktan önce kısa

süreli dalışlar yapar-

lar. Kaburga kemikleri

ve diyaframını açıp kapayan fok balığı bu sayede

vücudundaki tüm havayı dışarı atar. Ciğerlerinde

hiç hava kalmadığı için azot da dalış boyunca kana

karışamaz ve bu sayede suyun altında uzun süre

kalabilirler. Su altındayken basınç alan fok balıkla-

rının solunum borusu da otomatik olarak kapana-

bilme özelliğine sahiptir. Kulakları belli bir basınç

seviyesinden sonra şişerek kulağını tıkayan kan

damarlarıyla örülüdür. Yani fok balığı, hem karada

hem de suda yaşama ayak uydurabilen, tam bir

mühendislik harikasıdır diyebiliriz.

Fok balıkları buz gibi hava ve sularda yaşayabilmek

için vücutlarında bol miktarda yağ biriktirirler. Buz gibi

sularda yüzen bol yağlı balıklarla beslenirler. Ağırlık-

ları 90 kilogramdan 40 tona kadar değişen fok balığı

çeşitleri vardır. Mesela Akdeniz foklarını ülkemizdeki

eğlence parklarında, hayvanat bahçelerinde görebi-

lirsiniz. Gri fok balıkları iki metre, deniz fili altı metre

uzunluğunda olabilir. Fok balıkları 25-30 yıl kadar ya-

şayabilir. Ayrıca fok balıklarının vücudu çok sık ve yağlı

kıllarla kaplı olduğu için derileri ıslanmaz.

Fok balıkları, yıl içinde küçük gruplar hâlinde yaşar-

lar ama üreme zamanları geldiğinde karaya çıka-

rak koloni toplulukları meydana getirirler. Minik fok

balıkları çoğunlukla ilkbahar mevsiminde yaşama

gözlerini açarlar. Doğumdan önce anne fok balığı

kendisi ve yavruları için kar içinde bir yuva yapar.

Yeni doğan yavrunun vücudu, bebek yağı denen

bir yağla kaplıdır. Bu yağ sayesinde minik foklar

üşümez. Hem vücutlarını kaplayan yağ hem de

bünyelerindeki yağ oranı o kadar fazladır ki fok

yavrusu suda batmaz; yağ, sudan yoğun olduğu

için annelerinin verdiği yüzme dersleri sırasında

suyun yüzeyinde kalırlar.

T oday they can swim 40 meters deep down. They can also stay underwater around 20-40 minutes. They dive for short times before doing this. They

open their diaphrams and ribbones and doing

this they give all air off their bodies. Because

they have no air left in their lungs,

nitrgen doesn not mingle their

blood either. Thus, they can stay un-

derwater for long. Their weasands have ability

to get closed automatically when they are under-

water. Seals’ ears are full of veins that swell up and

plug the ears after a certain level of pressure. So

we can say thet they are nothing but engineering

wonder, which can adapt to land and sea life.

Seals store fat in their bodies to survive at cold weather and icy waters. They live on fatty fish which live in icy cold waters. There are types of seals weighing from 90 kilograms to 40 tonnes.

For example, you can see Mediterranean monk

seals at amusement parks or zoos in our coun-

try. Grey seals are 2 and elephant seals are 6

meters in length. They may live up to 25-30

years. Furthermore, their bodies’ being covered

with thick hair prevents them from getting wet.

Seals live as little groups throughout the year but

they land and colonize at their procreation times.

Little seals often open their eyes up in spring.

Mother seal nests under snow before giving birth.

Newborn seal’s body is covered with fat, called

“babyfat” and thanks to this they do not feel chilly.

The amount of fat both in their bodies and skin is

so much that they don’t sink

in because fat is dens-

er than water. This

allows them to

stay on surface

during their

swim-

ming

lessons from

their moth-

ers.

Fok Balıkları

21

Minik foklar ilk doğduklarında uzun beyaz tüylerle

kaplıdırlar ama üç hafta sonra onlar da yerini kısa

tüylere bırakır. Yavrular üç ay boyunca anne sütü

ile beslenir. Bu sütün yüzde 50’si yağdır. Anne,

doğumdan sonra yavrusunu eğitir. İki hafta so-

nunda fok balığı yavrusu, annesinden bağımsız

hareket edebilir.

Ancak bu sevimli ve zeki canlıların bile düşman-

ları vardır. Fok balıklarıyla beslenen hayvanlar

arasında katil balina, kutup ayısı, kutup tilkileri

bulunmaktadır. Ama en az onlar kadar çok sayıda

fok balığına kıyan bir diğer canlı ise insanlar, yani

avcılardır. Dünyanın en tepesinde; Kanada, Alaska

ve Grönland’da yaşayan insanlar yani Eskimolar,

bu çok soğuk iklim koşullarında yaşayabilmek için

elbise, eldiven, çadır yapımında avladıkları fok ba-

lıklarının kürklerini kullanır. Eskimolar yaşayabil-

mek için avlansalar da, en büyük katliamı moda

sektörü için çalışan avcılar, bu sevimli hayvanla-

rın kürklerini almak için yapar. Ancak dünya

çapında bu sevimli hayvanların yok edil-

mesine karşı tepkilerle güçlenen kam-

panyalar sürdürülüyor, fok

balıklarının nüfusunun

azalması engelleniyor.

This allows them to stay on surface during their swimming lessons from their mothers. Baby seals are covered with long white hairs and after 3 weeks they give place to short ones. They are breast fed in first 3 months and % 50 of this milk is fat. Mother teaches baby and the baby is able to move independent-ly after 2 weeks. However, even these cute and clever animals have enemies. There are animals fed on seals, including killer whales, polar bears and pole foxes. But another kind massacres them as well ; humans in other words hunters! People or let’s call them Eski-mos, who live on top of the world-Greenland, Alaska or Canada- use seal fur for making gloves, tents or clothes. They need to keep up with climatic conditions. Eventhough they do this to survive, the others do for fashion. Cam-paigns against extermination of seals are con-tinuing throughout the world. Their population is prevented from decreasing, albeit slowly.

22

LOGILIFEKIDS hayvanlar alemiı / world of animals

Anne fok balığı, yavrusunu doğurduktan sonra ona bir tanışma öpü-cüğü verir. Bu öpücük sayesinde yavrusunun kokusunu tanır ve onu

başka yavrularla karıştırmaz.

Mother seal gives a kiss and smells the baby just after the birth,

in order not to mistake hers…

BulmacaPuzzle

23

Gölgeleri EşleştirMatch the Shadow

7 Farkı bul Find 7 Differences

Cevap: 1-6, 4-2, 5-7, 8-3

Labirent / Maze