Child first - A Guide to Rights and Entitlements for Unaccompanied Asylum Seeking Children

CanolfanGyfreithiol y PlantChildren’s Legal Centre

Fëmija i parë Udhëzues për të Drejtat dhe Privilegjet për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-Kërkues

Informacion mbi të drejtat dhe privilegjet nëse keni mbërritur në Uells pa familjen tuaj dhe jeni nën 18 vjeç

Ky është një nga tre udhëzuesit e hartuar për t’ju

ardhur në ndihmë. Ju duhet t’i lexoni të

trija ata.

This is one of three guides

designed to help you. You should read all

three of them.

Ky është një nga tre udhëzuesit e hartuar për t’ju

ardhur në ndihmë. Ju duhet t’i lexoni të

trija ata.

Information about rights and entitlements if you’ve come to Wales without your family and you’re under 18

Fëmija e Para Udhëzues për të Drejtat dhe Privilegjet për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-KërkuesCanolfan Gyfreithiol y PlantChildren’s Legal Centre

Uells njeh Konventën e Kombeve të Bashkuara për të Drejtat e Fëmijës (UNCRC), që do të thotë se ndërsa jeni në Uells, ju duhet të jeni në gjendje të gëzoni jetën ‘si fëmijë’.

▼While you are in Wales, you have rights, including:

▼ ► Derisa jeni në Uells, ju keni të drejta, që përfshijnë:

► E drejta për një vend të sigurtë për të jetuar

► E drejta për arsim

► E drejta për kujdes mjekësor

► E drejta për t’u mbrojtur nga abuzimi dhe neglizhimi

► E drejta për të luajtur dhe relaksuar

► E drejta për fenë dhe kulturën tuaj

Nuk pritet që ju ta menaxhoni vetë – ofrohet ndihmë dhe mbështetje për ju.

Të qenurit nën ‘kujdes’ ▼

Në Uells, ne besojmë se çdo fëmijë ka nevojë për mbështetjen e të rriturve për t’i ndihmuar ata të rriten dhe të zhvillohen.

Nëse nuk jeni me prindërit tuaj, autoriteti vendor (i njohur gjithashtu si

Të drejtat e tua në UellsYour rights in Wales

Wales recognises the United Nations Convention on the Rights of the Child which means that while you’re in Wales, you should be able to enjoy life ‘as a child’.

While you are in Wales, you have rights, including:

► The right to somewhere safe to live

► The right to education

► The right to medical care

► The right to be protected from abuse and neglect

► The right to play and relax

► The right to your religion and culture

You’re not expected to manage on your own – there’s help and support here for you.

Being ‘Looked After’

In Wales, we believe that every child needs the support of adults to help them grow and develop.

If you’re not with your parents, the local authority (also known as the council, the organisation that looks after the area of Wales

Fëmija e Para Udhëzues për të Drejtat dhe Privilegjet për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-KërkuesCanolfan Gyfreithiol y PlantChildren’s Legal Centre

këshilli, organizata që kujdeset për zonën e Uellsit ku jetoni) do të sigurojë mbështetje për ju nëpërmjet një punonjësi social (dikush i punësuar nga autoriteti vendor për të ndihmuar dhe mbështetur fëmijët dhe të rriturit kur ata kanë nevojë për të). Kjo njihet si të qenrurit nën kujdes.

Një avokat mund t’ju ndihmojë të kuptoni se çfarë po ndodh dhe si dhe të shprehni pikëpamjet tuaja për atë që po ndodh me ju.

Fletë informative Fëmija e Para - Udhëzues për të Qenë nën Kujdes për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-Kërkues e shpjegon më shumë këtë.

Ju nevojitet një vend për të jetuar? ▼

Nëse jeni nën moshën 18 vjeç, ju do të pajiseni me një vend për të jetuar nga autoriteti vendor. Kjo mund të jetë

► Në ‘kujdestari’ - ku do të jetoni në një mjedis familjar, ndoshta me fëmijët e tjerë

► Në një ‘shtëpi fëmijësh’ - ku do të jetoni me një numër të vogël fëmijësh të tjerë nën kujdes

► Në një apartament apo banesë tjetër që është e përshtatshme për ju nëse keni nevojë për më shumë pavarësi. Ju mund të jetoni me të rinj të tjerë si vetja juaj.

Nëse keni akomodim nga autoriteti vendor, ju do të merrni ‘kujdes’ prej tyre.

Kudo që jetoni, ju do të merrni mbështetje nga të rriturit dhe duhet të ndiheni të sigurt.

Kujdesi mjekësor në Uells ▼

Ju keni të drejtë për shërbimin shëndetësor falas nga Shërbimi Kombëtar Shëndetësor (SHKSH) në Uells. Ju mund të

► Vizitoheni tek një doktor në një klinikë të përgjithshme vendore ose të merrni trajtim dentar.

► Shkoni në spital në rast urgjence (duke përfshirë një spital dentar)

► Merrni ndonjë ilaç që mjeku mendon se është e nevojshme, pa pasur nevojë të paguani

where you live) will provide that support for you through a social worker (someone employed by the local authority to help and support children and adults when they need it). This is known as being looked after.

An advocate can help you understand what’s going on, and help you express your views about what’s happening to you.

The guide Child First – A Guide to Being Looked After for Unaccompanied Asylum Seeking Children explains more about this.

Need somewhere to live?

If you’re under 18, you will be provided with somewhere to live by the local authority. This could be:

► In ‘foster care’ – where you’ll live in a ‘family’ environment, maybe with other children

► In a ‘children’s home’ – where you will live with a small number of other looked after children

► In a flat or other accommodation that is suitable for you if you need more independence. You may live with other young people like yourself.

If you have accommodation from the local authority, you are ‘looked after’ by them. Wherever you live, you will have support from adults, and should feel safe.

Medical care in Wales

You‘re entitled to free healthcare from the National Health Service (NHS) in Wales. You can:

► See a doctor at a local ‘GP’ surgery, or have dental treatment.

► Go to hospital in an emergency (including a dental hospital)

► Get any medicines a doctor thinks you need, without having to pay

Fëmija e Para Udhëzues për të Drejtat dhe Privilegjet për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-KërkuesCanolfan Gyfreithiol y PlantChildren’s Legal Centre

Arsimi në Uells ▼

Nëse dëshironi të vazhdoni arsimin, do të jeni në gjendje ta bëni këtë.

► Ju keni të drejtë për arsimim falas në Uells derisa të mbushni 18 vjeç.

► Ju duhet të shkoni në shkollë, ose të ndiqni ndonjë lloj tjetër edukimi, derisa të mbushni 16 vjeç.

► Ju do të mbështeteni për të mësuar gjuhën angleze dhe uellsiane ndërkohë që studioni në Uells.

Puna në Uells ▼

Nëse keni ardhur në Uells sepse doni të gjeni punë, do t’ju duhet leje (një vizë) për ta bërë këtë. Rregullat e emigracionit në Mbretërinë e Bashkuar janë mjaft strikte dhe mund të zbuloni se nuk mund të punoni nëse nuk ju është dhënë statusi i refugjatit.

Qëndrimi në Mbretërinë e Bashkuar dhe Uells

▼Ju do të duhet të kërkoni leje për të qëndruar në Britani të Madhe nëse doni të qëndroni në Uells.

► Rregullat për qëndrimin në Uells janë të njëjta me rregullat për qëndrim në Britani të Madhe.

► Ju mund të jeni në gjendje të kërkoni azil. Nëse jeni i suksesshëm, do të keni statusin e refugjatit dhe do të jeni në gjendje të qëndroni në Mbretërinë e Bashkuar (dhe kështu në Uells).

► Nëse kërkoni azil, por kërkesa juaj refuzohet, ju mund të merrni mbrojtje humanitare ose të merrni leje si Fëmijë Azil-Kërkues i Pashoqëruar (UASC) ose në bazë të Seksionit 67 të Aktit të Migracionit për të qëndruar në Britani të Madhe.

► Në varësi të vendndodhjes së prindërve tuaj, dhe se sa e sigurt është për ju, qeveria e Mbretërisë së Bashkuar mund të vendosë se është më mirë që të ribashkoheni me familjen tuaj.

Fleta jonë e informacionit Fëmija e Para - Udhëzues për të Aplikuar për të Qëndruar në Uells për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-Kërkues ka më shumë informacion për këtë.

Education in Wales

If you want to continue your education, you will be able to do this.

► You’re entitled to free education in Wales until you’re 18.

► You have to go to school, or be in some other kind of education, until you are 16.

► You will be supported to learn English and Welsh while you’re at school in Wales.

Working in Wales

If you’ve come to Wales because you want to find work, you will need permission (a visa) to do this. The UK’s immigration rules are quite strict and you may find that you can’t work unless you’ve been given refugee status.

Staying in the UK and Wales

You will need to ask for permission to stay in the UK if you want to stay in Wales.

► The rules about staying in Wales are the same as the rules for staying in the UK

► You may be able to claim asylum. If you are successful, you will have refugee status and you will be able to stay in Wales.

► If you claim asylum but your claim is rejected, you may still get humanitarian protection or be given UASC leave or s.67 leave to remain in the UK.

► Depending on where your parents are, and how safe it is for you, the UK Government may decide that it’s better for you to be reunited with your family.

Our guide Child First – A Guide to applying to Stay Wales for Unaccompanied Asylum Seeking Children has more information about this.

Fëmija e Para Udhëzues për të Drejtat dhe Privilegjet për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-KërkuesCanolfan Gyfreithiol y PlantChildren’s Legal Centre

Organisations that can help you:

Your social worker and your foster carer (if you have one)

Welsh Refugee Council welshrefugeecouncil.org.uk 029 20489 800

TGP Cymru www.trosgynnal.org.uk 029 2039 6974

National Youth Advocacy Service www.nyas.net/services/our-services-in-wales 0808 808 1001

Ethnic Youth Support Team (EYST) eyst.org.uk 01792 466980/1

Cardiff City of Sanctuary cardiff.cityofsanctuary.org 029 2048 2478

Swansea City of Sanctuary swansea.cityofsanctuary.org 07496 172895

Children’s Commissioner for Wales www.childcomwales.org.uk 0808 801 1000

Asylum Justice asylumjustice.org.uk 029 2049 9421

Remember that the police in Wales are here to help you. Don’t be afraid to contact them. If it is an emergency, call 999. Otherwise, you can call 101 to speak to the police.

Organizatat që mund t’ju ndihmojnë: ▼

Punonjësi juaj social dhe kujdestari kujdestar (nëse e keni një të tillë)

Këshilli i Refugjatëve i Uellsit welshrefugeecouncil.org.uk 029 20489 800

TGP Cymru www.trosgynnal.org.uk 029 2039 6974

Shërbimi Kombëtar i Avokimit për të Rinjtë www.nyas.net/services/our-services-in-wales 0808 808 1001

Ekipi i Mbështetjes së Rinisë Etnike (EYST) eyst.org.uk 01792 466980/1

Qyteti i Shenjtorëve i Cardiff cardiff.cityofsanctuary.org 029 2048 2478

Qyteti i Shenjtorëve i Swansea swansea.cityofsanctuary.org 07496 172895

Komisioneri i Fëmijëve për Uellsin www.childcomwales.org.uk 0808 801 1000

Drejtësia e Azilit asylumjustice.org.uk 029 2049 9421

Mos harroni se policia në Uells është këtu për t’ju ndihmuar. Mos kini frikë t’i kontaktoni ata. Nëse ka ndonjë emergjencë, telefononi 999. Ose, ju mund të telefononi 101, ose mund të telefononi 101 për të folur me policinë.

Të dhëna të tjera në këtë seri ▼

► Fëmija e Para - Udhëzues për të Qenë nën Kujdes për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-Kërkues

► Fëmija e Para - Udhëzues për të Aplikuar për Qëndrim në Uells për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-Kërkues

Zbuloni më shumë rreth të drejtave të fëmijëve dhe ligjit, pasi ai prek fëmijët në Uells në faqen e internetit të Qendrës Ligjore për Fëmijët në Uells www.childrenslegalcentre.wales

Fëmija e Para Udhëzues për të Drejtat dhe Privilegjet për Fëmijët e Pashoqëruar Azil-KërkuesCanolfan Gyfreithiol y PlantChildren’s Legal Centre

Email childrenslegalcentre@swansea.ac.uk

phone 01792 295399

twitter @ChildLegalWales

Other guides in this series:

► Child First – A Guide to Being Looked After for Unaccompanied Asylum Seeking Children

► Child First – A Guide to applying to stay in Wales for Unaccompanied Asylum Seeking Children

Find out more about children’s rights and the law as it affects children in Wales on the Children’s Legal Centre Wales Website www.childrenslegalcentre.wales