fm mw lw cassette car stereo - sony.co.uk · this manual, please consult your nearest sony dealer....

2000 Sony Corporation

FM/MW/LWCassetteCar Stereo

3-046-400-41 (2)

Operating Instructions

Návod k obsluze

Instrukcje Obsługi

Kullanım kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

GB

CZ

TR

PL

For installation and connections, see the supplied installation/connectionsmanual.

Informace o instalaci a zapojení naleznete v přiložené příručce Instalace /zapojení.

Szczegóły dotyczące instalacji i podłączeń, proszę sprawdzić w dostarczonym,osobnym podręczniku.

Kurma ve bağlantı işlemleri için ünite beraberindeki Kurma/Bağlantılar kılavuzunabakınız.

Перед установкой и подключениями обратитесь к прилагаемой инструкциипо установке и соединению.

RU

FM/M

W/LW

Cassette C

ar Stereo

XR-C7500RXXR-C7500R

2

Welcome !Thank you for purchasing this Sony CassettePlayer. This unit lets you enjoy a variety offeatures using the following controlleraccessory:Supplied accessory

Rotary commander RM-X4SOptional accessory

Card remote commander RM-X91

In addition to the cassette playback and radiooperations, you can expand your system byconnecting an optional CD/MD unit* 1.When you operate this unit or a connectedoptional CD unit with the CD TEXT function,the CD TEXT information will appear in thedisplay when you play a CD TEXT disc* 2.

* 1 You can connect a CD changer, an MD changer,a CD player, or an MD player.

* 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includesinformation such as the disc name, artist name,and track names.This information is recorded on the disc.

Precautions• If your car was parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise intemperature inside the car, allow the unit tocool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,check the connections first. If everything is inorder, check the fuse.

• If no sound comes from the speakers of atwo-speaker system, set the fader control tothe centre position.

• When a tape is played back for a long period,the cassette may become warm because ofthe built-in power amplifier. However, this isnot a sign of malfunction.

If you have any questions or problemsconcerning your unit that are not covered inthis manual, please consult your nearest Sonydealer.

To maintain high quality soundIf you have drink holders near your audioequipment, be careful not to splash juice orother soft drinks onto the car audio. Sugaryresidues on this unit or cassette tapes maycontaminate the playback heads, reduce thesound quality, or prevent sound reproductionaltogether.Cassette cleaning kits cannot remove sugarfrom the tape heads.

3

Notes on CassettesCassette care• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust will contaminate the heads.• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers andamplifiers, as erasure or distortion on therecorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,extremely cold temperatures, or moisture.

• Slack in the tape may cause the tape to becaught in the machine. Before you insert thetape, use a pencil or similar object to turn thereel and take up any slack.

• Distorted cassettes and loose labels can causeproblems when inserting or ejecting tapes.Remove or replace loose labels.

• The sound may become distorted whileplaying the cassette. The cassette player headshould be cleaned after each 50 hours of use.

Slack

Cassettes longer than 90 minutesThe use of cassettes longer than 90 minutes isnot recommended except for long continuousplay. The tape used for these cassettes is verythin and tends to stretch easily. Frequentplaying and stopping of these tapes may causethem to become entangled in the cassette deckmechanism.

4

Table of Contents

DSPSetting the equalizer ......................................... 24Selecting the listening position ....................... 25Selecting a soundstage menu

— Dynamic Soundstage Organizer(DSO) ............................................................. 25

Adjusting the balance (BAL) ........................... 26Adjusting the front and rear fader .................. 26Listening to each programme source in its

registered DSO— Source Sound Memory (SSM) ............... 27

Selecting the spectrum analyzer ..................... 27

Other FunctionsLabelling the rotary commander .................... 28Using the rotary commander .......................... 28Attenuating the sound ..................................... 30Changing the sound and display settings ..... 30

CD/MD UnitPlaying a CD or MD ......................................... 31Playing tracks repeatedly

— Repeat Play .............................................. 33Playing tracks in random order

— Shuffle Play .............................................. 33Labelling a CD

— Disc Memo (For a CD unit with thecustom file function) .................................... 34

Locating a disc by name— List-up (For a CD unit with the customfile function or an MD unit) ....................... 35

Selecting specific tracks for playback— Bank (For a CD unit with the customfile function) ................................................. 36

Additional InformationMaintenance ....................................................... 37Dismounting the unit ....................................... 38Specifications ..................................................... 39Troubleshooting guide ..................................... 40

Location of controls ................................................. 5

Getting StartedResetting the unit ................................................ 7Detaching the front panel .................................. 7Turning the unit on/off ...................................... 8How to use the menu ......................................... 8Setting the clock .................................................. 9

Cassette PlayerListening to a tape ............................................. 10Playing a tape in various modes ...................... 11

RadioMemorising stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM) .................. 12Memorising only the desired stations ............ 12Receiving the memorised stations .................. 13

RDSOverview of the RDS function ........................ 14Displaying the station name ............................ 14Retuning the same programme automatically

— Alternative Frequencies (AF) ................ 15Listening to traffic announcements ................ 16Presetting the RDS stations with the AF and

TA data .......................................................... 17Locating a station by programme type .......... 17Setting the clock automatically ....................... 18

DABOverview of DAB .............................................. 19Basic operations of DAB .................................. 19Presetting DAB services automatically

— BTM .......................................................... 20Presetting DAB services manually

— Manual Preset Memory ......................... 21Listening to a DAB programme ...................... 22Settings on the audio reception ....................... 23Locating a DAB service by programme type

(PTY) .............................................................. 23

5

Location of controls

Refer to the pages listed for details.

1 MENU button9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24,26, 27, 31, 32, 34, 35, 36

2 Volume control dial3 SOURCE (TUNER/TAPE/CD/MD) button

6, 8, 10, 12, 13, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 31,35

4 PRST/DISC +/– (cursor up/down) buttons8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22,23, 24, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36During radio reception:

Preset stations select 13During CD/MD playback:

Disc change 335 DSPL/PTY (display mode change/

programme type) button11, 18, 23, 31, 32, 34

6 LIST buttonDisc memo 34List-up 22, 35

7 Display window8 Z (eject) button (located on the front side

of the unit behind the front panel) 109 OPEN button 7, 10, 37q; DSO button 26qa SOUND button 24, 25, 26qs OFF button* 6, 7, 8, 10qd Reset button (located on the front side

of the unit behind the front panel) 7qf SEEK/AMS –/+ (cursor left/right) buttons

8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23,24, 25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 36

Seek 13, 15, 19Automatic Music Sensor 10, 33Manual search 13, 33

XR-C7500RX/XR-C7500R

D I SC + PRST+

D ISC –

PRST-

SOURCE

DSPL

LIST

AF

OFF

PTY

ENTER

MENU

SOUND

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

TA

OPEN

MODE

DSO

qg ENTER button9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23,24, 26, 27, 31, 32, 34, 35, 36

qh MODE button10, 11, 12, 13, 19, 20, 31, 35During tape playback:

Playback direction change 10During radio reception:

BAND select 12, 13During CD/MD playback:

CD/MD unit select 32qj Receptor for the card remote

commanderqk Number buttons

During radio reception:Preset number select12, 13, 16, 17, 20, 21

During tape playback:(1) REP 11

During CD/MD playback:(1) REP 33(2) SHUF 33

ql AF button 15, 17w; TA button 16, 17

* Warning when installing in a carwithout ACC (accessory) position onthe ignition key switchBe sure to press (OFF) on the unit for twoseconds to turn off the clock display afterturning off the engine.When you press (OFF) only momentarily,the clock display does not turn off and thiscauses battery wear.

6

OptionalCard remote commander RM-X91

Replacing the lithium batteryWhen the battery becomes weak, the range ofthe card remote commander becomes shorter.Replace the battery with a new CR2025 lithiumbattery.

Notes on lithium battery•Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be swallowed,immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure agood contact.

•Be sure to observe the correct polarity wheninstalling the battery.

•Do not hold the battery with metallictweezers, otherwise a short-circuit mayoccur.

WARNINGBattery may explode if mistreated.Do not recharge, disassemble, or dispose ofin fire.

The corresponding buttons of the cardremote commander control the samefunctions as those on this unit.

1 OFF button

2 MENU button

3 SOURCE button

4 SEEK/AMS (cursor </,) buttons

5 SOUND button

6 DSPL/PTY button

7 ATT button

8 LIST button

9 DISC/PRST (cursor M/m) buttons

q; ENTER button

qa MODE button

qs VOL buttons

x+ side up

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND ENTERDISC

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

A unit turned off by pressing (OFF) for two seconds cannot be operated with the card remotecommander unless (SOURCE) on the unit is pressed or a cassette is inserted to activate the unitfirst.

7

Attaching the front panelPlace the hole A of the front panel onto thespindle B on the unit as illustrated, then pushthe left side in.

Notes• Be careful not to attach the front panel upside

down.• Do not press the front panel too hard against the

unit when attaching it.• Do not press too hard or put excessive pressure

on the display window of the front panel.• Do not expose the front panel to direct sunlight

or heat sources such as hot air ducts, and do notleave it in a humid place. Never leave it on thedashboard of a car parked in direct sunlight orwhere there may be a considerable rise intemperature.

Caution alarmIf you turn the car ignition off withoutremoving the front panel, the caution alarmwill beep for a few seconds.If you connect an optional power amplifier anddo not use the built-in amplifier, the beepsound will be deactivated.

Getting Started

Resetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit.Remove the front panel and press the resetbutton with a pointed object, such as aballpoint pen.

NotePressing the reset button will erase the clocksetting and some memorised functions.

Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit toprotect the unit from being stolen.

1 Press (OFF).

2 Press (OPEN), then slide the front panelto the right side, and pull out from theleft side.

Notes• Be sure not to drop the panel when detaching it

from the unit.• If you detach the panel while the unit is still

turned on, the power will turn off automaticallyto prevent the speakers from being damaged.

• When you carry the front panel with you, use thesupplied front panel case.

Reset button

1

2

A

x

B

8

SOURCE(–) : To selectleftwards

(+) : To selectrightwards

Turning the unit on/offTurning on the unitPress (SOURCE) or insert a cassette in theunit. For details on operation, refer to page 10(cassette player) and page 12 (radio).

Turning off the unitPress (OFF) to stop tape playback or FM/MW/LW reception (the key illumination anddisplay remains on.)Press (OFF) for two seconds to completelyturn off the unit.

NoteIf your car has no ACC position on the ignition keyswitch, be sure to turn the unit off by pressing(OFF) for two seconds to avoid car battery wear.

How to use the menuThis unit is operated by selecting items from amenu.To select, first enter the menu mode andchoose up/down (+/– of (PRST/DISC)), orchoose left/right (–/+ of (SEEK/AMS)).

(PRST/DISC)

(+) : To select upwards

(–) : To select downwards

(SEEK/AMS)

SOURCE

9

2 Press (ENTER).

The clock starts.

After the clock setting is complete, thedisplay returns to normal playback mode.

Tips• You can use the convenient CT function to set

the clock automatically (page 18).• When the D.Info mode is set to on, the time is

always displayed (page 30).

Setting the clockThe clock uses a 24-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (MENU), then press either side of(PRST/DISC) repeatedly until “Clock”appears.

1 Press (ENTER).

The hour indication flashes.

2 Press either side of (PRST/DISC) to setthe hour.

3 Press (+) side of (SEEK/AMS).

The minute indication flashes.

4 Press either side of (PRST/DISC) to setthe minute.

10

Cassette Player

Listening to a tape

1 Press (OPEN) and insert a cassette.Playback starts automatically.

2 Close the front panel.

If a cassette is already inserted, to startplayback, press (SOURCE) repeatedly until“FWD” or “REV” appears.

TipTo change the tape‘s playback direction, press(MODE) (o).

To Press

Stop playback (OFF)

Eject the cassette (OPEN) then Z

Fast-winding the tape

During playback, press and hold eitherside of (SEEK/AMS).

To start playback during fast-forwarding orrewinding, press (MODE) (o).

Locating a specific track— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of(SEEK/AMS) momentarily for each trackyou want to skip.You can skip up to nine tracks at one time.

NoteThe AMS function may not work when:— the blanks between tracks are shorter than

four seconds— there is noise between tracks— there are long sections of low volume or quiet

sections.

In the Motion Display mode, all the items arescrolled in the display one by one in order.

TipThe Motion Display mode can be turned off. (See“Changing the sound and display settings” onpage 30.)

To locateprecedingtracks

To locatesucceedingtracks

Rewind Fast-forwardSOURCE

SOURCE

The side facing up is played.

The side facing down is played.

11

Playing a tape in variousmodesYou can play the tape in various modes:•Repeat (Repeat Play) repeats the current

track.•NR (Dolby NR) lets you select the Dolby* NR

B system.•Metal lets you play a metal or CrO2 tape.•B.Skip (Blank Skip) skips blanks longer than

eight seconds.•ATA (Automatic Tuner Activation) turns on

the tuner automatically when fast-windingthe tape.

* Dolby noise reduction manufactured underlicense from Dolby Laboratories LicensingCorporation.”DOLBY“ and the double-D symbol ; aretrademarks of Dolby Laboratories LicensingCorporation.

1 During playback, press (MENU).

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until the desired itemappears.

Each time you press (–) side of(PRST/DISC), the item changes as follows:NR t Metal t B.Skip t ATA

3 Press (+) side of (SEEK/AMS) to select“on.”

Play mode starts.

4 Press (ENTER).

To return to normal playback mode, select“off” in step 3.

TipWhile the ATA function is activated, the display(TAPE y TUNER) can be changed by pressing(DSPL/PTY).

LIST

DSPLY

ENTER

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

MODE

Playing tracks repeatedly— Repeat Play

During playback, press (1) (REP)repeatedly until “Repeat on” in thedisplay appears.Repeat on y Repeat off

Repeat Play starts.

To return to normal playback mode, select“Repeat off.”

TipDuring repeat playback, press (MODE). “REP”disappears from the display and repeat mode iscancelled.

12

Radio

Memorising stationsautomatically— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongestsignals and memorises them in the order oftheir frequencies. You can store up to 6 stationson each band (FM1, FM2, FM3, MW, and LW).

CautionWhen tuning in stations while driving, useBest Tuning Memory to prevent accidents.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select thetuner.Each time you press (SOURCE), the sourcechanges as follows:

B TUNER B CD* B MD* B TAPE

* If the corresponding optional equipment isnot connected, this item will not appear .

2 Press (MODE) repeatedly to select theband.Each time you press (MODE), the bandchanges as follows:

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

3 Press (MENU), then press either side of(PRST/DISC) repeatedly until “BTM”appears.

4 Press (ENTER).The unit stores stations in the order of theirfrequencies on the number buttons.A beep sounds when the setting is stored.

Notes• The unit does not store stations with weak

signals. If only a few stations can be received,some number buttons will retain their formersetting.

• When a number is indicated in the display, theunit starts storing stations from the one currentlydisplayed.

Memorising only thedesired stationsYou can preset up to 18 FM stations (6 each forFM1, 2, and 3), up to 6 MW stations, and up to6 LW stations in the order of your choice.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select thetuner.

2 Press (MODE) repeatedly to select theband.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to tunein the station that you want to store onthe number button.

4 Press the desired number button ((1) to(6)) until “MEM” appears.The number button indication appears inthe display.

NoteIf you try to store another station on the samenumber button, the previously stored station willbe erased.

13

If FM stereo reception is poor— Monaural Mode

1 During radio reception, press (MENU),then press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “Mono” appears.

2 Press (+) side of (SEEK/AMS) until“Mono on“ appears.The sound improves, but becomesmonaural (“ST” disappears).

3 Press (ENTER).

To return to normal mode, select“Mono off” in step 2.



Receiving the memorisedstations


2 Press (MODE) repeatedly to select theband.

3 Press the number button ((1) to (6)) onwhich the desired station is stored.

TipPress either side of (PRST/DISC) to receive thestations in the order they are stored in the memory(Preset Search Function).

If you cannot tune in a presetstation

Press either side of (SEEK/AMS) to searchfor the station (automatic tuning).Scanning stops when the unit receives astation. Press either side of (SEEK/AMS)repeatedly until the desired station isreceived.

NoteIf the automatic tuning stops too frequently, press(MENU), then press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “Local” (local seek mode) isdisplayed. Then press (+) side of (SEEK/AMS) toselect “Local on.” Press (ENTER).During local reception and station selection, “LCLSeek” appears in the display.Only the stations with relatively strong signals willbe tuned in.

Tips• When you select the “Local on” setting, “LCL

Seek” appears while the unit is searching for astation.

• If you know the frequency of the station youwant to listen to, press and hold either side of(SEEK/AMS) until the desired frequency appears(manual tuning).

14

RDS

Overview of the RDSfunctionRadio Data System (RDS) is a broadcastingservice that allows FM stations to sendadditional digital information along with theregular radio programme signal. Your carstereo offers you a variety of services. Here arejust a few: retuning the same programmeautomatically, listening to trafficannouncements, and locating a station byprogramme type.

Notes• Depending on the country or region, not all of

the RDS functions are available.• RDS may not work properly if the signal strength

is weak or if the station you are tuned to is nottransmitting RDS data.

Displaying the stationnameThe name of the current station lights up in thedisplay.

Select an FM station (page 12).When you tune in an FM station thattransmits RDS data, the station nameappears in the display.

NoteThe “*” indication means that an RDS station isbeing received.



15

Changing the display itemEach time you press (AF), the item changes asfollows:AF on y AF off

Notes• When “NO AF” and the station name flash

alternately, it means that the unit cannot find analternative station in the network.

• If the station name starts flashing after selectinga station with the AF function on, this indicatesthat no alternative frequency is available. Presseither side of (SEEK/AMS) while the station nameis flashing (within eight seconds). The unit startssearching for another frequency with the same PI(Programme Identification) data (“PI Seek”appears and no sound is heard). If the unitcannot find another frequency, “NO PI” appears,and the unit returns to the previously selectedfrequency.

Listening to a regional programmeThe “REG on” (regional on) function lets youstay tuned to a regional programme withoutbeing switched to another regional station.(Note that you must turn the AF function on.)The unit is factory preset to “REG on,” but ifyou want to turn off the function, do thefollowing.

1 During radio reception, press (MENU),then press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “REG” appears.

2 Press (+) side of (SEEK/AMS) until“REG off” appears.

3 Press (ENTER).Note that selecting “REG off” might causethe unit to switch to another regionalstation within the same network.

To return to regional on, select “REG on” instep 2.

NoteThis function does not work in the UnitedKingdom and in some other areas.

Retuning the sameprogramme automatically— Alternative Frequencies (AF)

The Alternative Frequencies (AF) functionautomatically selects and retunes the stationwith the strongest signal in a network. Byusing this function, you can continuouslylisten to the same programme during a long-distance drive without having to retune thestation manually.

1 Select an FM station (page 12).

2 Press (AF) repeatedly until “AF on”appears.The unit starts searching for an alternativestation with a stronger signal in the samenetwork.

NoteWhen there is no alternative station in the areaand you do not need to search for an alternativestation, turn the AF function off by pressing(AF) repeatedly until “AF off” appears.

102.5MHz

96.0MHz98.5MHz

Frequencies change automatically.

Station

continue to next page t

16

Local link function(United Kingdom only)The Local Link function lets you select otherlocal stations in the area, even if they are notstored on your number buttons.

1 Press a number button that has a localstation stored on it.

2 Within five seconds, press the numberbutton of the local station again.

3 Repeat this procedure until the desiredlocal station is received.

Listening to trafficannouncementsThe Traffic Announcement (TA) and TrafficProgramme (TP) data let you automaticallytune in an FM station that is broadcastingtraffic announcements even if you are listeningto other programme sources.

Press (TA) repeatedly until “TA on”appears.The unit starts searching for trafficinformation stations. “TP” appears in thedisplay when the unit finds a stationbroadcasting traffic announcements.When the traffic announcement starts,“TA” flashes. The flashing stops when thetraffic announcement is over.

TipIf the traffic announcement starts while you arelistening to another programme source, the unitautomatically switches to the announcement andgoes back to the original source when theannouncement is over.

Notes• “NO TP” flashes for five seconds if the received

station does not broadcast traffic announcements.Then, the unit starts searching for a station thatbroadcasts it.

• When “EON” appears with “TP” in the display,the current station makes use of broadcast trafficannouncements by other stations in the samenetwork.

To cancel the current trafficannouncement

Press (TA).To cancel all traffic announcements, turn offthe function by pressing (TA) until“TA off” appears.

Presetting the volume of trafficannouncementsYou can preset the volume level of the trafficannouncements beforehand so you won’tmiss the announcement. When a trafficannouncement starts, the volume will beautomatically adjusted to the preset level.

1 Turn the volume control dial to adjustthe desired volume level.

2 Press (TA) for two seconds.“TA” appears and the setting is stored.

Receiving emergencyannouncementsIf an emergency announcement comes in whileyou are listening to the radio, the programmewill automatically switch to it. If you arelistening to a source other than the radio, theemergency announcements will be heard ifyou set AF or TA to on. The unit will thenautomatically switch to these announcementsno matter which source you are listening to atthe time.

17

Presetting the RDSstations with the AF andTA dataWhen you preset RDS stations, the unit storeseach station’s data as well as its frequency, soyou don’t have to turn on the AF or TAfunction every time you tune in the presetstation. You can select a different setting (AF,TA, or both) for individual preset stations, orthe same setting for all preset stations.

Presetting the same setting for allpreset stations

1 Select an FM band (page 12).

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF on”and/or “TA on.”Note that selecting “AF off” or “TA off”stores not only RDS stations, but alsonon-RDS stations.

3 Press (MENU), then press either side of(PRST/DISC) repeatedly until “BTM”appears.

4 Press (+) side of (SEEK/AMS) until “BTM”flashes.

5 Press (ENTER).

Presetting different settings foreach preset station

1 Select an FM band, and tune in thedesired station.

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF on”and/or “TA on.”

3 Press the desired number button andhold until “MEM” appears.Repeat from step 1 to preset other stations.

Locating a station byprogramme typeYou can locate the station you want byselecting one of the programme types shownbelow.

Programme types DisplayNews NewsCurrent Affairs AffairsInformation InfoSports SportEducation EducateDrama DramaCulture CultureScience ScienceVaried VariedPopular Music Pop MRock Music Rock MEasy Listening Easy MLight Classical Light MClassical ClassicsOther Music Type Other MWeather WeatherFinance FinanceChildren’s Programmes ChildrenSocial Affairs Social AReligion ReligionPhone In Phone InTravel TravelLeisure LeisureJazz Music JazzCountry Music CountryNational Music Nation MOldies Music OldiesFolk Music Folk MDocumentary DocumentNot specified None

NoteYou cannot use this function in some countrieswhere no PTY (Programme Type selection) data isavailable.


18

Setting the clockautomaticallyThe CT (Clock Time) data from the RDStransmission sets the clock automatically.

1 During radio reception, press (MENU),then press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “CT” appears.

2 Press (+) side of (SEEK/AMS) repeatedlyuntil “CT on” appears.The clock is set.

3 Press (ENTER) to return to the normaldisplay.

To cancel the CT function

Select “CT off” in step 2.

Notes• The CT function may not work even though an

RDS station is being received.• There might be a difference between the time

set by the CT function and the actual time.

1 Press (DSPL/PTY) during FM receptionuntil “PTY” appears.

The current programme type name appearsif the station is transmitting the PTY data.“- - - - -” appears if the received station isnot an RDS station, or if the RDS data hasnot been received.

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until the desired programmetype appears.The programme types appear in the ordershown in the above table. Note that youcannot select “None” (Not specified) forsearching.

3 Press (ENTER).The unit starts searching for a stationbroadcasting the selected programme type.

19

DAB

Overview of DABDAB (Digital Audio Broadcasting) is a newmultimedia broadcasting system thattransmits audio programmes with a qualitycomparable to that of CDs. This is madepossible by the use of a microcomputer in theDAB tuner which uses the radio signals sentfrom multiple aerials and multi-path signals(reflected radio waves) to boost the strength ofthe main signal. This makes DAB almostimmune to radio interference even in a movingobject such as a car.

Each DAB station bundles radio programmes(services) into an ensemble which it thenbroadcasts. Each service contains one or morecomponents. All ensembles, services, andcomponents are identified by name, so you canaccess any of them without having to knowtheir frequencies.

Notes• The DAB system is actually in a testing phase.

This means some services have not beensufficiently defined or are presently being tested.At present, such services are not supported bythe optional DAB tuner unit XT-100DAB.

• DAB programmes are broadcast in Band-III (174to 240 MHz) and L-Band (1,452 to 1,492 MHz),with each band divided into channels (41 inBand-III and 23 in L-Band). One ensemble isbroadcast per channel by each DAB station.

DAB programmeEnsemble

ComponentComponent

Component

ServiceService

Service


Basic operations of DABSearching for the Ensemble andService— Automatic Tuning


2 Press (MODE) repeatedly to select“DAB.”

3 Press and hold either side of (SEEK/AMS)until “Seek +” or “Seek –” appears.

4 Press either side of (SEEK/AMS) to searchthe desired service.

NoteThe “ ” indication flashes while the unit issearching the Ensemble.

Selecting the Ensemble— Manual TuningIf you know the channel number of Ensemble,follow the procedure below to tune in.



3 Press either side of (PRST/DISC) until“Ch. XXX” appears.

4 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until the desired channelnumber appears.

TipMore than one channel broadcast the sameEnsemble.

20

Presetting DAB servicesautomatically — BTM

The BTM (Best Tuning Memory) function picksout DAB ensembles and automatically assignsthe services within the ensembles to presetservice numbers. The unit can preset up to 40services. If services have been previously set,the BTM function operates under the followingconditions:•If you activate the BTM function while

listening to a preset service, the unit willstore detected services (by overwriting) onlyto preset numbers higher than that of thecurrent present service.

•If you activate the function while listening toa service that is not preset, the unit willreplace the contents of all preset numbers.

•In both cases above, if the unit detects aservice that is identical to one already preset,the previously stored service remainsunchanged and the newly detected service isnot preset.

1 While listening to a DAB programme,press (MENU).

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “BTM” appears.

3 Press (ENTER).A beep sounds when the service is stored.After activating the BTM function, the unittunes the service assigned in the presetmemory 1 automatically.

NoteIf the unit can only tune in a few services, the BTMfunction may not assign services to all the presetservice numbers.

Receiving the memorised servicesFollowing procedure is available afterpresetting the service. For details on presettingthe services, refer to “Presetting DAB servicesautomatically,” and “Presetting DAB servicesmanually” (page 21).



3 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly to select the preset service.

TipThere is another way to receive the preset service.Press number buttons ((1) to (6)) on which thedesired service is stored.

21

Presetting DAB servicesmanually — Manual Preset Memory

You can also preset DAB services manually ordelete a service which is already preset. Notethat up to 40 services (preset either by the BTMfunction or manually) can be preset to theunit’s memory.


2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “PresetEdit” appears,then press (ENTER).

3 Select the service and the preset numberyou want to preset.

1 Press either side of (SEEK/AMS) toselect the service.

2 Press either side of (PRST/DISC) toselect the preset number.

3 Press (ENTER).

4 Press either side of (PRST/DISC) to select“Over Wrt.”Each time you press (–) side of(PRST/DISC), the edit command changes asfollows:Over Wrt t Insert* t Delete t Over Wrt

* “Insert” does not appear if the maximumnumber of services (40) is already preset inmemory.

To preset other services, repeat steps 3 and4.

5 Press (ENTER).

Replacing the services in presetmemoriesPress either side of (PRST/DISC) to select“Over Wrt” in step 4, then press (ENTER).

Adding the services in presetmemoriesPress either side of (PRST/DISC) to select“Insert” in step 4, then press (ENTER).

Erasing the services in presetmemoriesPress either side of (PRST/DISC) to select“Delete” in step 4, then press (ENTER).

TipThere is another way to preset the service.After receiving the service, press the numberbutton ((1) to (6)) until a beep sounds.

22

Changing the display itemWhen you press (LIST) once, the list selectedlast time appears.Each time you press (LIST), the list changes asfollows:

ENS (Ensemble list)

V

SRV (Service list)

V

CMP (Component list)

V

PRS (Preset list)

V

DAB (Cancel)

Automatic updating of theensemble listWhen you perform the BTM function for thefirst time, all the ensembles available in yourarea are automatically stored. When youperform the BTM function again, the contentsof these lists are updated in accordance withthe conditions described on page 20.An ensemble is added to the respective listwhen it is received during Automatic Tuningor Manual Tuning but is unlisted.An ensemble is also deleted from therespective list when:•you select an ensemble from the list, but it

cannot be received.•you perform Automatic Tuning or Manual

Tuning to receive a listed ensemble, service,or the component, but it cannot be received.

Listening to a DABprogrammeFollow the procedure below to tune in a DABprogramme manually.You can also store DAB services in the unit’smemory for instant tuning (see “PresettingDAB services automatically” on page 20).

1 While listening to a DAB programme,press (LIST) repeatedly until theEnsemble List appears.

2 Press either side of (PRST/DISC) until thedesired ensemble appears, then press(ENTER).

3 Press (LIST) repeatedly to until theService List appears.

4 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until the desired serviceappears, then press (ENTER).

5 Press (LIST) repeatedly until theComponent List appears.

6 Press either side of (PRST/DISC) until thedesired component appears, then press(ENTER).

TipTo check the name of the current component,ensemble or service, press (LIST) repeatedly untilthe respective list appears in the display. The nameof the currently selected item flashes.

23

Locating a DAB service byprogramme type (PTY)You can use the PTY (Programme typeselection) function to tune in the programmeyou want.

1 While listening to a DAB programme,press (DSPL/PTY).

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly to select the programmetype.

The programme types appear in the ordershown on the page 17.

3 Press (ENTER).

Settings on the audioreceptionDAB can contain multi-channel audio. You canselect main or sub-channel for reception. Also,if you turn on the DRC (Dynamic RangeControl) function, the dynamic range on theservice which supports DRC can automaticallybe extended.The following items can be set:•Main/Sub - to selects channel between

“Main” (main-channel) and “Sub” (sub-channel).

•DRC - to turn on or off the function.


2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “DRC” or “Main (or Sub)”appears.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to selectthe desired setting (Example: “on” or“off” ).

4 Press (ENTER).

Note“Main (or Sub)” appears in the menu only whenthe unit is receiving a multi-channel programme.

24

DSP

Setting the equalizerYou can select an equalizer curve for fivemusic types (Rock, Vocal, Groove, Techno, andCustom).You can store and adjust the equalizer settingsfor frequency and level.

Selecting the equalizer curve

1 Press (SOURCE) to select a source (tape,tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repeatedly until “EQ”appears.Each time you press (SOUND), the itemchanges as follows:EQ (equalizer curve) t POS (listening position)t BAL (right-left) t F (front speaker volume)t R (rear speaker volume) t VOL (volume) tEQ (equalizer curve)

3 Press either side of (SEEK/AMS) to selectthe desired equalizer curve.Each time you press (SEEK/AMS), the itemchanges as follows:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off y Rock

To cancel the equalizing effect, select “off.”After three seconds, the display returns tothe normal playback mode.

Adjusting the equalizer curve

1 Press (MENU).

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “EQ Tune” appears, thenpress (ENTER).

3 Press either side of (SEEK/AMS) to selectthe desired equalizer curve, then press(ENTER).Each time you press (SEEK/AMS), the itemchanges as follows:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off y Rock

4 Select the desired frequency and level.

1 Press either side of (SEEK/AMS) toselect the desired frequency.Example: “Custom”

Each time you press (SEEK/AMS), thefrequency changes as follows:62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1.0 kHz y2.5 kHz y 6.3 kHz y 16.0 kHz

2 Press either side of (PRST/DISC) toadjust the desired volume level.The volume is adjustable by 1 dB stepsfrom –12 dB to +12 dB.Example: “Custom”

To restore the factory-set equalizer curve,press (ENTER) for two seconds.

5 Press (MENU) twice.When the effect setting is complete, thenormal playback mode appears.

25

Selecting a soundstagemenu— Dynamic Soundstage Organizer (DSO)

If your speakers are installed into the lowerpart of the doors, the sound will come frombelow and may not be clear.The DSO (Dynamic Soundstage Organizer)function creates a more ambient sound as ifthere were speakers in the dashboard (virtualspeakers).

Soundstage menu

Memory presets Meaning

DSO 1, 2, and 3 Virtual speakers (Standard)

Wide Virtual speakers (Wide)

off Cancel

Image of virtual speakers

* 1 Standard* 2 Wide* 3 Actual speakers position

(lower part of the front doors).

Selecting the listeningpositionYou can set a delayed time for the sound toreach the listeners from the speakers.In this way, the unit can simulate a naturalsound field so that you feel as if you are in thecentre of the sound field no matter where yousit in the car.


2 Press (SOUND) repeatedly until “POS”appears.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to selectthe desired listening position.Each time you press (SEEK/AMS), the itemchanges as follows:All y Front y Front-R y Front-L y Rear yoff y All

To cancel the POS mode, select “off.”After three seconds, the display returns tothe normal playback mode.

21

3

Centre of soundfieldNormal setting(1 + 2 + 3)Front part(1 + 2)

Right front (2)

Left front (1)

Rear part (3)

Cancel

DisplaywindowPOSAllPOSFrontPOSFront-RPOSFront-LPOSRearPOSoff

*1 * 1*2

*2

*3

* 3


26

Selecting the DSO


2 Press (DSO) repeatedly to select thedesired DSO mode.Each time you press (DSO), the modechanges as follows:

B 1 B 2 B 3 B Wide

off b

To cancel the DSO mode, select “off.”After three seconds, the display returns tothe normal playback mode.

Adjusting the balance(BAL)You can adjust the sound balance from the leftand right speakers.


2 Press (SOUND) repeatedly until “BAL”appears.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to adjustthe balance.After three seconds, the display returns tothe normal playback mode.

Adjusting the front andrear fader


2 Press (SOUND) repeatedly until “F” forthe front speakers or “R” for the rearspeakers appears.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to adjustthe volume of front/rear speakers.After three seconds, the display returns tothe normal playback mode.

4 Press (MENU) twice.

27

Selecting the spectrumanalyzerThe sound signal level is displayed on aspectrum analyzer. You can select a displaypattern from 1 to 6, or the automatic displaymode.

Mode Display patterns

SA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

SA 6

off Cancel

SA Auto All of these display patternsappear one by one automatically.


2 Press (MENU).

3 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “SA” appears.

4 Press (+) side of (SEEK/AMS) repeatedlyto select the desired setting.Each time you press (+) side of(SEEK/AMS), the setting changes as follows:

B SA 1 B … SA 6

SA Auto b SA off b

5 Press (ENTER).

Listening to eachprogramme source in itsregistered DSO— Source Sound Memory (SSM)

Each time you return to the same source, youcan hear the same DSO menu and equalizercurve registered for that source, even afterchanging the programme source or turning theunit off and then on again.

28

Other Functions

You can also control this unit with the rotarycommander.

Labelling the rotarycommanderDepending on how you mount the rotarycommander, attach the appropriate label asshown in the illustration below.

SOUND

DSPLMODE

SOUND

DSPLMODE

Using the rotarycommanderThe rotary commander works by pressingbuttons and/or rotating controls.You can also control the optional CD or MDunits with the rotary commander.

By pressing buttons(the SOURCE and MODE buttons)

(SOURCE)

(MODE)

Each time you press (SOURCE), thesource changes as follows:TUNER t CD* t MD* t TAPE

Pressing (MODE) changes the operationin the following ways;• Tuner : FM1 t FM2 t FM3 t MW

t LW t DAB*• Tape : playback direction• CD unit* : CD1 t CD2 t …• MD unit* : MD1 t MD2 t …

* If the corresponding optional equipment isnot connected, the item will not appear.

By rotating the control(the SEEK/AMS control)

29

TipWhile the ATA function is activated, the display(TAPE y TUNER) can be changed by pressing(DSPL).

Changing the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as shown below.

If you need to mount the rotary commander onthe right hand side of the steering column, youcan reverse the operative direction.

Press (SOUND) for two seconds whilepushing the VOL control.

TipYou can also change the operative direction ofthese controls with the unit (see “Changing thesound and display settings” on page 30).

Rotate the control and release it to:•Locate the beginnings of tracks on the

tape. Rotate and hold the control, andrelease it to fast-wind the tape. To startplayback while fast-winding the tape,press (MODE).

•Locate a specific track on a disc. Rotateand hold the control until you locate thespecific point in a track, then release it tostart playback.

•Tune in stations automatically. Rotate andhold the control to find a specific station.

By pushing in and rotating thecontrol (the PRESET/DISC control)

Push in and rotate the control to:•Receive the stations memorised on the

number buttons.•Change the disc.

Other operations

NoteWhen installing in a car without ACC (accessory)position on the ignition key switch, press (OFF) fortwo seconds to turn off the clock display afterturning off the engine.

OF

F

Rotate the VOL control toadjust the volume.

Press (ATT) toattenuate thesound.

Press (OFF) to turnoff the unit.

Press (DSPL) to changethe displayed items.

Press (SOUND) toadjust the volumeand sound menu.

To decrease

To increase

30

Changing the sound anddisplay settingsThe following items can be set:

SET•Clock (page 9).•CT (Clock Time) (page 18).•Beep – to turn the beep sound on or off.•RM (Rotary Commander) – to change the

operative direction of the rotary commander.— Select “norm” to use the rotary

commander as the factory-set position.— Select “rev” when you mount the rotary

commander on the right side of thesteering column.

•Multi language (language selection) – tochange the display language to English,Czech, Polish, or Turkish.

DIS•D.Info (Dual Information)*1 – to display the

clock and the play mode simultaneously (on),or to display the information alternately (off).

•SA (Spectrum Analyzer) – to change thedisplay pattern of the equalizer display.

•Amber/Green*2 – to change the illuminationcolour to amber or green.

•Dimmer – to change the brightness of thedisplay.— Select “Auto” to dim the display only

when you turn the interior lights on.— Select “on” to dim the display.— Select “off” to deactivate Dimmer.

•Contrast – to adjust the contrast if theindications in the display are notrecognizable because of the init’s installedposition.

•M.Dspl (Motion Display) – to turn themotion display on or off.

•A.Scrl (Auto Scroll)*1 (page 32).

SND•EQ Tune (Equalizer tuning) – to adjust the

frequency and volume level of equalizercurve.

Attenuating the sound

Press (ATT) on the rotary commander orcard remote commander.“ATT on” flashes momentarily.

To restore the previous volume level, press(ATT) again.

TipWhen the interface cable of a car telephone isconnected to the ATT lead, the unit decreases thevolume automatically when a telephone call comesin (Telephone ATT function).

31

1 Press (MENU).

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until the desired itemappears.

Each time you press (–) side of(PRST/DISC), the item changes as follows:Example:Clock t CT t Beep t RM t Multi languaget D.Info*1 t SA t Amber/Green*2 tDimmer t Contrast t M.Dspl t A.Scrl*1 tEQ Tune

*1 When the radio is off, or when no tape, CD,or MD is playing, this item will not appear.

*2 XR-C7500R only

NoteThe displayed item will differ depending on thesource.

TipYou can easily switch among categories (“SET,”“DIS” and “SND”) by pressing and holding eitherside of (PRST/DISC) for two seconds.

3 Press (+) side of (SEEK/AMS) to select thedesired setting (Example: “on” or “off”).

4 Press (ENTER).After the mode setting is complete, thedisplay returns to normal playback mode.

*1 If you have not labelled the disc or if there is nodisc name prerecorded on the MD, “DISC” and“NO D.Name” appears in the display.

*2 If you play a CD TEXT disc, the artist nameappears in the display after the disc name.(Only for CD TEXT discs with the artist name.)

*3 If the track name of a CD TEXT disc or MD is notprerecorded, “TRACK” and “NO T.Name”appears in the display.

*4 While the AF/TA function is activated.

With Optional Equipment

CD/MD Unit

This unit can control external CD/MD units.If you connect an optional CD unit with theCD TEXT function, the CD TEXT informationwill appear in the display when you play a CDTEXT disc.

Playing a CD or MD

1 Press (SOURCE) repeatedly to select CDor MD.

2 Press (MODE) until the desired unitappears.CD/MD playback starts.

When a CD/MD unit is connected, all thetracks play from the beginning.

Changing the display itemEach time you press (DSPL/PTY) during CD,CD TEXT, or MD playback, the item changesas follows:

V

Elapsed playback time

V

Disc name*1/Artist name*2

V

Track name*3

V

FM1 frequency*4


32

After you select the desired item, the displaywill automatically change to the MotionDisplay mode after a few seconds.In the Motion Display mode, all the items arescrolled in the display one by one in order.


Automatically scrolling a disc name— Auto ScrollIf the disc name, artist name, or track name ona CD TEXT disc or MD exceeds 10 charactersand the Auto Scroll function is on, informationautomatically scrolls across the display asfollows:• The disc name appears when the disc has

changed (if the disc name is selected).• The track name appears when the track has

changed (if the track name is selected).

If you press (DSPL/PTY) to change the displayitem, the disc or track name of the MD or CDTEXT disc is scrolled automatically whetheryou set the function on or off.

1 During playback, press (MENU).

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until “A.Scrl” appears.

3 Press (+) side of (SEEK/AMS) to select“A.Scrl on.”

4 Press (ENTER).

To cancel Auto Scroll, select “A.Scrl off” instep 3.

NoteFor some discs with very many characters, thefollowing cases may happen:— Some of the characters are not displayed— Auto Scroll does not work.

33

GB

Playing tracks repeatedly— Repeat Play

You can select:•Repeat 1 – to repeat a track.•Repeat 2 – to repeat a disc.

During playback, press (1) (REP)repeatedly until the desired settingappears.

B Repeat 1 B Repeat 2

Repeat off b

Repeat Play starts.

To return to normal playback mode, select“Repeat off.”

Playing tracks in randomorder — Shuffle Play

You can select:•Shuf 1 – to play the tracks on the current disc

in random order.•Shuf 2 – to play the tracks in the current unit

in random order.•Shuf ALL* – to play all the tracks in all the

units in random order.

During playback, press (2) (SHUF)repeatedly until the desired settingappears.

B Shuf 1 B Shuf 2

Shuf off b Shuf ALL* b

Shuffle Play starts.

* “Shuf ALL” is only available when youconnect two or more optional CD/MD units.

To return to normal playback mode, select“Shuf off.”

SOURCE

SOURCE

Locating a specific track— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of(SEEK/AMS) momentarily for each trackyou want to skip.

Locating a specific point in a track— Manual Search

During playback, press and hold eitherside of (SEEK/AMS). Release when youhave found the desired point.

Switching to other discs

During playback, press either side of(PRST/DISC).The desired disc in the current unit beginsplayback.

To locatesucceeding tracks

To locatepreceding tracks

To search forwardTo searchbackward

For precedingdiscs

For succeedingdiscs

SOURCE

Disc number


Track number

34

Labelling a CD — Disc Memo(For a CD unit with the custom file function)

You can label each disc with a personalisedname. You can enter up to eight characters fora disc. If you label a CD, you can locate thedisc by name (page 35) and select the specifictracks for playback (page 36).

1 Press (MENU), then press either side of(PRST/DISC) repeatedly until ”NameEdit” appears.

2 Press (ENTER).

Name edit mode

3 Enter the characters.1 Press (+) side of (PRST/DISC)

repeatedly to select the desiredcharacters.(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <t . t )

If you press (–) side of (PRST/DISC)repeatedly, the characters will appear inreverse order.If you want to put a blank spacebetween characters, select “ ” (under-bar).

2 Press (+) side of (SEEK/AMS) afterlocating the desired character.The next character flashes.

If you press (–) side of (SEEK/AMS), theprevious character flashes.

3 Repeat steps 1 and 2 to enter theentire name.

4 To return to normal CD playback mode,press (ENTER).

Tips• To erase or correct a name, enter “ ” (under-

bar) for each character.• There is another way to start labelling a CD. Press

and hold (LIST) for two seconds instead of steps1 and 2. You can also complete the operation bypressing and holding (LIST) for two secondsinstead of step 4.

Displaying the disc memo

Press (DSPL/PTY) during CD or CD TEXTdisc playback.

Each time you press (DSPL/PTY) during CDor CD TEXT disc playback, the itemchanges as follows:

VDisc number* 1/Track number/


VDisc memo name

VTrack name* 2

VFM1 frequency* 3

* 1 While an optional CD unit is connected.* 2 If you connect an optional CD unit with the

CD TEXT function, the CD TEXT informationwill appear in the display when you play aCD TEXT disc.

* 3 While the AF/TA function is activated.

35

GB

Locating a disc by name— List-up (For a CD unit with the customfile function or an MD unit)

You can use this function for discs that havebeen assigned a custom name. For moreinformation on disc names, refer to “Labellinga CD” (page 34).

1 Press (LIST).The name assigned to the current discappears in the display.

When you assign a disc memo label to a CDTEXT disc, it takes priority over the originalCD TEXT information.

2 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly until you find the desireddisc.

3 Press (ENTER) to play the disc.

Notes• After a disc name has been displayed for five

seconds, the display returns to normal playbackmode. To turn off the display, press (LIST).

• The track names are not displayed during MD orCD TEXT disc playback.

• If there are no discs in the magazine, “NO Disc”appears in the display.

• If a disc has not been assigned a custom file,“******** ” appears in the display.

• If the disc information has not been read by theunit, “?” appears in the display. To load a disc,first press the number button, then choose thedisc that has not been loaded.

• Some letters cannot be displayed (during MD orCD TEXT disc playback).

Erasing the disc memo

1 Press (SOURCE) repeatedly to select“CD.”

2 Press (MODE) repeatedly to select the CDunit.

3 Press (MENU), then press either side of(PRST/DISC) repeatedly until “Name Del”appears.

4 Press (ENTER).

5 Press either side of (PRST/DISC)repeatedly to select the disc name youwant to erase.

6 Press (ENTER) for two seconds.The name is erased.Repeat steps 5 and 6 if you want to eraseother names.

7 Press (MENU) twice.The unit returns to normal CD playbackmode.

Notes• When a personalised label is erased, the original

CD TEXT information will appear in the display.• When you erase all of the disc names, “No Data”

appears in step 5.

SOURCE

To locatepreceding discs

To locatesucceeding discs

36

Selecting specific tracksfor playback — Bank(For a CD unit with the custom file function)

If you label the disc, you can set the unit toskip or play the tracks of your choice.

1 Start playing the disc you want to label.

2 Press (MENU), then press either side of(PRST/DISC) repeatedly until “Bank sel”appears.

3 Press (ENTER).Bank edit mode

4 Label the tracks.

1 Press either side of (SEEK/AMS)repeatedly to select the track youwant to label.

2 Press (ENTER) repeatedly to select“Play” or “Skip.”

5 Repeat step 4 to set “Play” or “Skip” forall the tracks.

6 Press (MENU) twice.The unit returns to normal CD playbackmode.

Notes• “NO Name” flashes for five seconds when an

unlabelled disc is selected in step 3.• You can set “Play” and “Skip” for up to 24

tracks.• You cannot set “Skip” for all the tracks on a CD.

Playing specific tracks onlyYou can select:•“Bank on” – to playback the tracks with the

“Play” setting.•“Bank inv” (Inverse) – to playback the tracks

with the “Skip” setting.

1 During playback, press (MENU), thenpress either side of (PRST/DISC)repeatedly until “Bank” appears.

2 Press (+) side of (SEEK/AMS) repeatedlyuntil the desired setting appears.

B Bank on B Bank inv

Bank off b

3 Press (ENTER).Playback starts from the track following thecurrent one.

To return to normal playback mode, select“Bank off” in step 2 above.

37

Cleaning the connectorsThe unit may not function properly if theconnectors between the unit and the frontpanel are not clean. In order to prevent this,open the front panel by pressing (OPEN), thendetach it and clean the connectors with acotton swab dipped in alcohol. Do not applytoo much force. Otherwise, the connectors maybe damaged.

Main unit

Back of the front panel

Notes• For safety, turn off the engine before cleaning

the connectors and remove the key from theignition switch.

• Never touch the connectors directly with yourfingers or with any metal device.

AdditionalInformation

MaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on theoriginal fuse. If the fuse blows, check thepower connection and replace the fuse. If thefuse blows again after replacement, there maybe an internal malfunction. In such a case,consult your nearest Sony dealer.

WarningNever use a fuse with an amperage ratingexceeding the one supplied with the unit asthis could damage the unit.

Fuse (10 A)

38

Dismounting the unit

1 Press the clip inside the front cover witha thin screwdriver, and pry the frontcover free.

2 Repeat step 1 on the left side.The front cover is removed.

3 Use a thin screwdriver to push in the clipon the left side of the unit, then pull outthe left side of the unit until the catchclears the mounting.

4 Repeat step 3 on the right side.

5 Slide the unit out of the mounting.

39

SpecificationsGeneral

Outputs Audio outputPower aerial relay controlleadPower amplifier controlleadTelephone ATT controllead

Power requirements 12 V DC car battery(negative earth)

Dimensions Approx. 178 × 50 × 183 mm(w/h/d)

Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 162 mm(w/h/d)

Mass Approx. 1.2 kgSupplied accessories Parts for installation and

connections (1 set)Front panel case (1)Rotary commanderRM-X4S

Optional accessories Card remote commanderRM-X91BUS cable (supplied withan RCA pin cord)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Optional equipment CD changer (10 discs)CDX-828, CDX-737

MD changer (6 discs)MDX-65

Other CD/MD units withthe Sony-BUS systemSource selector

XA-C30DAB tuner unit

XT-100DAB

Design and specifications are subject to changewithout notice.

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 – 18,000 HzSignal-to-noise ratio

Tuner section

FMTuning range 87.5 – 108.0 MHzAerial terminal External aerial connectorIntermediate frequency 10.7 MHz/450 kHzUsable sensitivity 8 dBfSelectivity 75 dB at 400 kHzSignal-to-noise ratio 66 dB (stereo),

72 dB (mono)Harmonic distortion at 1 kHz

0.6 % (stereo),0.3 % (mono)

Separation 35 dB at 1 kHzFrequency response 30 – 15,000 Hz

MW/LWTuning range MW: 531 – 1,602 kHz

LW: 153 – 279 kHzAerial terminal External aerial connectorIntermediate frequency 10.7 MHz/450 kHzSensitivity MW: 30 µV

LW: 40 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs(sure seal connectors)

Speaker impedance 4 – 8 ohmsMaximum power output 50 W × 4 (at 4 ohms)

Cassette type

TYPE II, IV

TYPE I

Dolby NR off

61 dB

58 dB

Dolby B NR

67 dB

64 dB

40

Troubleshooting guideThe following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, check the connections and operating procedures.

General

Radio receptionProblem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is notpossible.

The stations cannot bereceived.The sound is hampered bynoises.

The “ST” indication flashes.

Cause/Solution

• Store the correct frequency in the memory.• The broadcast signal is too weak.

•The broadcast signal is too weak.t Use manual tuning.

•The local seek mode is set to on.t Set the local seek mode to off (page 13).

Connect a power aerial control lead (blue) or accessory powersupply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerialbooster. (When your car has built-in FM/MW/LW aerial in therear/side glass only.)

•Tune in the frequency accurately.•The broadcast signal is too weak.

t Set to Mono mode (page 13).

Problem

No sound.

The contents of the memoryhave been erased.

Indications do not appearin the display.

The volume level cannot beincreased.

Cause/Solution

•Cancel the ATT function.•Set the front or rear fader control to the centre position for

two-speaker systems.•Rotate the dial clockwise to adjust the volume.

• The power cord or battery has been disconnected.• The reset button was pressed.

t Store again into the memory.

Remove the front panel and clean the connectors. See“Cleaning the connectors” (page 37) for details.

The DSO function is activated and all the filters for the volumelevel are adjusted to +12 dB.

Tape playbackProblem

The sound is distorted.

The AMS does not operatecorrectly.

Cause/Solution

The tape head is contaminated.t Clean the head with a commercially available dry-type

cleaning cassette.

• There is noise in the space between tracks.• A blank space is too short (less than four seconds).• A long pause, or a passage of low frequencies or very low

sound level is treated as a blank space.

41

RDS

Problem

The SEEK starts after a fewseconds of listening.

No traffic announcements.

PTY displays “NONE.”

Cause/Solution

The station is non-TP or has a weak signal.t Press (AF) or (TA) repeatedly until “AF off” or

“TA off” appears.

•Activate “TA.”•The station does not broadcast any traffic announcements

despite being TP.t Tune to another station.

The station does not specify the programme type.

Problem

No sound, or sound is too low.

Cause/Solution

The volume of the speakers may have been automaticallylowered in order to maximise the effect of the listeningposition adjustment.t Press either side of (SEEK/AMS) to adjust the balance.

The speaker balance can be set separately for DSP on modeand DSP off mode (page 26).

DSP

Problem

The sound skips.

Cause/Solution

A dirty or defective disc.

CD/MD playback


42

Error displays (when an optional CD/MD unit is connected)The following indications will flash for about five seconds, and an alarm sound will be heard.

* The disc number of the disc causing the error appears in the display.

If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sonydealer.

Solution

Insert the disc magazine in the CD/MD unit.

Insert discs in the CD/MD unit.

Insert another CD/MD.

Clean or insert the CD correctly.

Insert another MD.

Play an MD with tracks recordedon it.

Press the reset button of the unit.

Close the lid or insert the MDsproperly.

Display

NO Mag

NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

Cause

The disc magazine is not inserted inthe CD/MD unit.

No disc is inserted in the CD/MDunit.

A CD/MD cannot play because ofsome problem.

A CD is dirty or inserted upsidedown.*

An MD does not play because of someproblem.*

No tracks have been recorded on anMD.*

The CD/MD unit cannot be operatedbecause of some problem.

The lid of the MD unit is open or MDsare not inserted properly.

2

Vítejte!Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupistereofonního autorádia Sony. Tento přístrojnabízí celou řadu funkcí, a to s využitímnásledujícího příslušenství:Příslušenství dodávané s přístrojem

Otočný dálkový ovladač RM-X4SDoplňky, které lze dokoupit

Dálkový ovladač RM-X91

Jako doplnění funkcí magnetofonu a rádiamůžete rozšířit váš systém zapojenímpřídavného přehrávače CD/MD* 1.Když budete ovládat tento přístroj nebozapojený přídavný přehrávač CD pomocífunkce CD TEXT, objeví se na displejiinformace CD TEXT, když budete přehrávatdisk CD TEXT* 2.

* 1 Můžete také zapojit měnič CD, měnič MD,přehrávač CD nebo přehrávač MD.

* 2 Disk CD TEXT je audio CD, který obsahujeinformace jako jméno disku, jméno zpěváka neboskupiny, názvy skladeb.Tato informace je nahrána na disku.

Bezpečnostní opatření•Bylo-li vaše auto zaparkováno na přímém

slunci a došlo-li k velkému zvýšení teplotyuvnitř auta, nechte přístroj vychladnout, nežho uvedete do provozu.

•Není-li přístroj pod proudem, zkontrolujtenapřed jeho zapojení. Je-li vše v pořádku,zkontrolujte pojistku.

•Jestliže se z reproduktorů neozývá žádnýzvuk, když jsou zapojené 2 reproduktory,nastavte vyvážení reproduktorů do středovépolohy.

•Jestliže delší dobu posloucháte kazetu,může se stát, že se zahřeje odzabudovaného zesilovače. Není to všakznakem poruchy.

Vyskytnou-li se další otázky nebo problémytýkající se vašeho přístroje, které nejsoupopsány v tomto návodu k použití, obra»te sena nejbližší zastoupení firmy Sony.

Udržení vysoké kvality zvukuJestliže jsou v blízkosti vašeho rádia umístěnédržáky na nápoje, dbejte na to, aby se dovašeho autorádia nedostaly ovocné š»ávy, anijiné nápoje. Zbytky cukru na tomto přístrojinebo na kazetách by mohly zašpinit hlavy propřehrávání, snížit kvalitu zvuku nebovšeobecně zhoršit reprodukci zvuku.Soupravy na čistění kazet nemohou odstranitcukr z hlav pro přehrávání.

3

Poznámky ke kazetámPéče o kazety•Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě,

protože by případné nečistoty nebo vlhkostzašpinily hlavy.

•Nepřibližujte kazety do blízkosti zařízení sesilnými zabudovanými magnety, jako jsoureproduktory a zesilovače, protože by mohlodojít k vymazání nebo poškození nahrávkyna nahraném pásku.

•Nevystavujte kazety přímému slunečnímuzáření, extrémně nízkým teplotám, anivlhkosti.

•Případné smyčky na pásku by mohlyzpůsobit zamotání pásku v přístroji. Nežvložíte kazetu, napněte pásek za pomocitužky nebo podobného předmětu - otáčenímjednoho z koleček.

•Zdeformované kazety nebo částečněodlepené nálepky mohou způsobovatproblémy při zasouvání a vysouvání kazet.Odstraňte, příp. nahraïte uvolněné nálepky.

•Může se stát, že bude zvuk při přehráváníkazety zkreslený. Hlavy magnetofonu byměly být čistěny po každých 50 hodináchprovozu.

Kazety delší než 90 minutNedoporučujeme přehrávání kazet delších než90 minut s výjimkou dlouhého souvisléhopřehrávání. Pásky užívané pro tyto kazety jsouvelmi slabé, proto může snadno dojít k jejichnatažení. Jejich časté přehrávánía zastavování může vést k tomu, že senavinou na hlavy mechaniky.

Smyčka

4

Obsah

Popis tlačítek ...................................................... 5

Uvedení do provozuVynulování přístroje ......................................... 7Odstranění předního panelu ........................... 7Zapnutí/vypnutí přístroje ................................. 8Použití menu ................................................... 8Nastavení hodin .............................................. 9

Přehrávač kazetPoslech pásku .............................................. 10Různé režimy při přehrávání pásku ............... 11

RádioAutomatické ukládání stanic do paměti

— Best Tuning Memory (BTM - pamě»ladění) ....................................................... 12

Ukládání pouze požadovaných stanic .......... 12Vyvolávání stanic uložených do paměti ........ 13

RDSPřehled funkcí RDS ....................................... 14Znázornění jména stanice ............................. 14Automatické přelaïování jedné stanice

— Alternative Frequencies (AF - alternativnífrekvence) ................................................. 15

Poslech dopravního hlášení .......................... 16Přednastavení stanic RDS s údaji AF a TA ... 17Vyhledávání stanice podle druhu

programu .................................................. 17Automatické nastavení hodin ....................... 18

DABPřehled DAB ................................................. 19Základní operace DAB .................................. 19Automatická předvolba služeb DAB

— BTM ..................................................... 20Ruční předvolba služeb DAB

— Pamě» ručních předvoleb .................... 21Poslouchání programu DAB ......................... 22Nastavení audio příjmu ................................. 23Nalezení služby DAB podle typu programu

(PTY) ......................................................... 23

DSPNastavení ekvalizéru ..................................... 24Volba polohy poslechu ................................. 25Volba menu “zvukové jeviště”

— Dynamic Soundstage Organizer(DSO) ........................................................ 25

Nastavení vyvážení (BAL) .............................. 26Nastavení předního a zadního prolínače ...... 26Poslech každého zdroje programu v jeho

registrovaném DSO— Pamě» zdrojů zvuku (SSM) .................. 27

Volba spektrálního analyzátoru ..................... 27

Další funkceNalepení nálepky na otočný dálkový

ovladač ..................................................... 28Použití otočného dálkového ovladače .......... 28Ztlumení zvuku .............................................. 30Změna nastavení zvuku a displeje ................ 30

Přehrávač CD/MDPřehrávání CD nebo MD ............................... 31Opakované přehrávání skladeb

— Opakované přehrávání ........................ 33Přehrávání skladeb v nahodilém pořadí

— Náhodné přehrávání ............................ 33Označování CD

— Disc Memo (označení disku)(Pro přístroje CD s funkcí uživatelskéhosouboru) ................................................... 34

Vyhledávání disku podle jména— Seznam (Pro přístroje CD s funkcíuživatelského souboru nebo přístrojeMD) ........................................................... 35

Výběr konkrétních skladeb pro přehrávání— Bank (Databáze) (Přehrávač CD sfunkcí uživatelského souboru) .................. 36

Dodatečné informaceÚdržba .......................................................... 37Demontáž přístroje ........................................ 38Technické údaje ............................................ 39Odstranění drobných závad .......................... 40

5

Popis tlačítek

Na uvedených stránkách naleznete další podrobné informace.

1 Tlačítko MENU9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26,27, 31, 32, 34, 35, 36

2 Knoflík pro ovládání hlasitosti3 Tlačítko SOURCE (TUNER/TAPE/CD/MD) -

zdroj6, 8, 10, 12, 13, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 31, 35

4 Tlačítka PRST/DISC +/– (kurzor nahoru/dolů)8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36Během příjmu rozhlasového vysílání:

Volba stanic uložených do paměti 13Během přehrávání CD/MD:

Změna disku 335 Tlačítko DSPL/PTY (změna režimu

displeje /druh programu)11, 14, 18, 23, 31, 32, 34

6 Tlačítko LISTPamě» disku 34Seznam 22, 35

7 Displej8 Tlačítko Z (vysunutí) (umístěné na přední

straně přístroje za předním panelem) 109 Tlačítko OPEN (uvolnění předního

panelu) 7, 10, 370 Tlačítko DSO 26qa Tlačítko SOUND 24, 25, 26qs Tlačítko OFF* 6, 7, 8, 10qd Tlačítko pro vynulování (umístěné na

přední straně přístroje za přednímpanelem) 7

qf Tlačítka SEEK/AMS –/+ (kurzor doleva/doprava)8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 24,25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 36

Vyhledávání 13, 15, 19Automatický hudební senzor 10, 33Manuální vyhledávání 13, 33

qg Tlačítko ENTER9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24,26, 27, 31, 32, 34, 35, 36

qh Tlačítko MODE10, 11, 12, 13, 19, 20, 31, 35Během přehrávání pásku:

změna směru přehrávání 10Během příjmu rozhlasového vysílání:

volba pásma - BAND 12, 13Během přehrávání CD/MD:

volba přístroje CD/MD 32qj Senzor pro dálkový ovladačqk Číselná tlačítka

Během příjmu rozhlasového vysílání:Volba předvoleb 12, 13, 16, 17, 20, 21

Během přehrávání pásku:(1) REP 11

Během přehrávání CD/MD:(1) REP 33(2) SHUF 33

ql Tlačítko AF 15, 17w; Tlačítko TA 16, 17

* Upozornění pro instalaci v autě bezmezipolohy klíčku od zapalováníPředsvědčte se, abyste stiskli (OFF) napřístroji na dvě sekundy, abyste vypnulihodiny na displeji po vypnutí motoru.Jestliže stisknete (OFF) pouze krátce,nevypne se displej s hodinami, a to vede kvybíjení baterie.


D I SC + PRST+

D ISC –

PRST-

SOURCE

DSPL

LIST

AF

OFF

PTY

ENTER

MENU

SOUND

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

TA

OPEN

MODE

DSO

6

Výměna lithiové baterieKdyž je baterie vybitá, zmenší se dosah proovládání dálkovým ovladačem. Vyměňtebaterii za novou lithiovou baterii CR2025.

Poznámky k lithiové baterii• Lithiové baterie uchovávejte mimo dosah

dětí. Jestliže děti baterii spolknou, obra»te seihned na lékaře.

• Baterii otřete suchou utěrkou, abyste zajistilidobrý kontakt.

• Při vkládání baterie dbejte na správnoupolaritu.

• Baterii nevkládejte za pomoci kovovépinzety, protože by mohlo dojít ke zkratu.

UPOZORNĚNÍPři nesprávném zacházení může dojít kexplozi baterie.Baterii nedobíjejte, nerozebírejte, aninevhazujte do ohně.

Odpovídající tlačítka na dálkovém ovladačiovládají stejné funkce jako příslušnátlačítka na přístroji.

1 Tlačítko OFF

2 Tlačítko MENU

3 Tlačítko SOURCE

4 Tlačítka SEEK/AMS (Kurzor </,,,,,)

5 Tlačítko SOUND

6 Tlačítko DSPL/PTY

7 Tlačítko ATT

8 Tlačítko LIST

9 Tlačítka DISC/PRST (Kurzor M/m)

q; Tlačítko ENTER

qa Tlačítko MODE

qs Tlačítka VOL

x+ touto stranou nahoru

Přídavné zařízeníDálkový ovladač RM-X91

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND ENTERDISC

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

Přístroj vypnutý dvousekundovým stisknutím (OFF) nemůže být ovládán pomocí dálkovéhoovladače, pokud není na přístroji nejdříve stisknuto (SOURCE), nebo pokud není přístroj aktivovántím, že do něho byla vložena kazeta.

7

Tlačítko Reset - vynulování

2

Nasazení předního paneluNasaïte otvor A na předním panelu na trn Bna přístroji podle ilustrace a zatlačte na levoustranu.

Poznámky• Dbejte na to, abyste nepohybovali předním

panelem nahoru a dolů.• Při nasazování netlačte přední panel příliš silně na

přístroj.• Netlačte příliš silně ani nenarážejte ničím na displej

na předním panelu.• Nevystavujte přední panel přímému slunečnímu

záření, zdrojům tepla jako např. vedení tepléhovzduchu, ani ho nenechávejte ve vlhkém prostředí.Nikdy ho nenechávejte na přístrojové desce apod.auta zaparkovaného na slunci, kdy by mohlateplota uvnitř auta nepřiměřeně stoupnout.

Bezpečnostní upozorněníKdyž vypnete klíček od zapalování anesejmete přední panel, ozve se na několiksekund bezpečnostní zvukový signál.Jestliže zapojíte přídavný zesilovač anebudete používat zabudovaný zesilovač,bude zvukový signál deaktivovaný.

1

x

Uvedení do provozu

Vynulování přístrojeNež začnete s tímto přístrojem poprvépracovat nebo po každé výměně autobateriemusíte přístroj vynulovat.Sejměte přední panel a stiskněte tlačítko provynulování špičatým nástrojem jako např.kuličkovým perem.

PoznámkaStisknutím tlačítka pro vynulování dojde k vymazáníčasu na hodinách a k vymazání funkcí uložených dopaměti přístroje.

Odstranění předníhopaneluZ tohoto přístroje můžete sejmout přednípanel, abyste ho tak zajistili proti krádeži.

1 Stiskněte (OFF).

2 Stiskněte (OPEN), potom posuňte přednípanel lehce doprava a sejměte honapřed na levé straně.

Poznámky• Dbejte na to, aby vám panel při snímání nevypadl z

ruky.• Jestliže uvolníte přední panel a přístroj přitom bude

stále zapnutý, dojde k automatickému vypnutípřístroje, aby nedošlo k poškození reproduktorů.

• Jestliže chcete nosit přední panel s sebou,ukládejte ho vždy do příslušného pouzdra, které jesoučástí příslušenství.

A

B

8

SOURCE

SOURCE(–) : posundoleva

(+) : posundoprava

Zapnutí/vypnutí přístrojeZapnutí přístrojeStiskněte (SOURCE) nebo vložte kazetu dopřístroje. Podrobnosti k daným funkcímnaleznete na straně 10 (přehrávač kazet) astraně 12 (rádio).

Vypnutí přístrojeStiskněte (OFF), abyste zastavili přehrávánípásek nebo poslech FM/MW/LW (osvětleníklíčku a dispej zůstane svítit).Stiskněte (OFF) na dvě sekundy, abystepřístroj zcela vypnuli.

PoznámkaJestliže vaše auto nemá mezipolohu ACC pro klíčekod zapalování, dbejte na to, abyste vypnuli přístrojstisknutím tlačítka (OFF) na dvě sekundy, abynedocházelo k vybíjení baterie.

Použití menuTento přístroj je ovládán vybíráním položek vmenu.Chcete-li zadávat položky, zadejte napředrežim menu a pohybujte se nahoru/dolů (+/–tlačítkem (PRST/DISC)), nebo doleva/doprava(–/+ tlačítkem (SEEK/AMS)).

(PRST/DISC)

(+) : posun nahoru

(–) : posun dolů

(SEEK/AMS)

9

2 Stiskněte (ENTER).

Hodiny se rozejdou.

Jakmile je nastavení hodin ukončeno,nastaví se na displeji normální režimpřehrávání.

Tipy• Můžete použít také funkci CT pro automatické

nastavení hodin (strana 18).• Jestliže je zaktivovaný režim D.Info – poloha on, je

na displeji vždy znázorněný čas (strana 30).

Nastavení hodinHodiny mají 24hodinový ukazatel.

Příklad: nastavení hodin na 10:08

1 Stiskněte (MENU), potom tiskněteopakovaně jednu ze stran (PRST/DISC),dokud se neobjeví “Clock”.


Číslice pro hodinu začnou blikat.

2 Stiskněte jednu ze stran (PRST/DISC),abyste nastavili hodinu.

3 Stiskněte stranu (+) tlačítka(SEEK/AMS).

Číslice pro minuty začnou blikat.

4 Stiskněte jednu ze stran (PRST/DISC),abyste nastavili minuty.

10

SOURCE

SOURCE

Vyhledávánípředešlýchskladeb

Vyhledávánínásledujícíchskladeb

Dozadu Rychledopředu

Přehrávání horní strany kazety.

Přehrávání dolní strany kazety.

Přehrávač kazet

Poslech pásku1 Stiskněte (OPEN) a vložte kazetu.

Přehrávání se spustí automaticky.

2 Zavřete přední panel.

Jestliže již byla vložena kazeta a jestližechcete spustit přehrávání, tiskněte opakovaně(SOURCE), dokud se na displeji neobjeví“FWD” nebo “REV”.

TipChcete-li změnit směr přehrávání kazety, stisknětetlačítko (MODE) (o).

Funkce Tlačítko

Zastavení přehrávání (OFF)

Vysunutí kazety (OPEN) potom Z

Rychlé přetáčení pásku

Během přehrávání stiskněte a držtejednu ze stran (SEEK/AMS).

Chcete-li během rychlého převíjení dopředunebo dozadu začít s poslechem, stisknětetlačítko (MODE) (o).

Vyhledávání určité skladby— Automatic Music Sensor (AMS)

(automatický hudební senzor)

Během přehrávání stiskněte krátcejednu ze stran (SEEK/AMS) pro každouskladbu, kterou chcete přeskočit.Můžete najednou přeskočit až devětskladeb.

PoznámkaFunkce AMS nefunguje, jestliže:— jsou nenahrané úseky mezi skladbami kratší než

4 sekundy.— jsou mezi skladbami nahrané šumy.— jsou na kazetě dlouhé tiché pasáže.

V režimu akčního displeje se budou položkypostupně měnit na dispeji.

TipRežim akčního displeje můžete vypnout. (viz “Změnanastavení zvuku a displeje” na straně 30.)

11

T+

LIST

DSPLPTY

ENTER

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

MODE

Různé režimy připřehrávání páskuPásek můžete přehrávat různými režimy:•Repeat (opakované přehrávání) opakování

aktuální skladby.•NR (Dolby NR) umožňuje zadávat systém

Dolby* NR B.•Metal přehrávání pásků typu metal nebo

CrO2.•B.Skip (Blank Skip-přeskakování prázdných

míst) přeskakování nenahraných úsekůtrvajících déle než osm sekund.

•ATA (Automatic Tuner Activation -automatická aktivace tuneru) automatickézapnutí rádia při rychlém převíjení pásku.

* Omezovač šumu Dolby je vyráběn v licenci firmyDolby Laboratories Licensing Corporation.DOLBY a symbol dvojité D ; jsou ochrannéznámky Dolby Laboratories LicensingCorporation.

1 Během přehrávání stiskněte tlačítko(MENU).

2 Tiskněte opakovaně jednu ze stran(PRST/DISC), dokud se neobjevípožadovaná položka.

Při každém stisknutí strany (–) tlačítka(PRST/DISC) se bude položka měnitnásledovně:NR t Metal t B.Skip t ATA

3 Stiskněte stranu (+) tlačítka (SEEK/AMS),abyste zadali “on”.

Režim přehrávání začíná.


Chcete-li se vrátit k režimu normálníhopřehrávání zadejte “off” v kroku 3.

TipKdyž je zaktivovaná funkce ATA, je možné změnitdisplej (TAPE y TUNER) stisknutím (DSPL/PTY).

Opakované přehrávání skladeb— Opakované přehrávání

Během přehrávání tiskněte opakovaně(1) (REP), dokud se na displeji neobjeví“Repeat on”.Repeat on y Repeat off

Opakované přehrávání začíná.

Chcete-li se vrátit k režimu normálníhopřehrávání, zadejte “Repeat off”.

TipBěhem opakovaného přehrávání stiskněte (MODE).Z displeje zmizí “REP” a režim opakovanéhopřehrávání bude zrušen.

12

4 Stiskněte (ENTER).Tento přístroj ukládá stanice do paměti vpořadí jejich frekvencí a přiřazuje je kčíselným tlačítkům.Jakmile je ladění ukončeno, ozve sezapípání.

Poznámky• Přístroj neuloží do paměti stanice s přiliš slabým

signálem. Jestliže lze naladit pouze několik stanic,zůstanou u některých tlačítek přiřazené jejichpůvodní stanice.

• Jestliže je na displeji znázorněné číslo stanice,bude přístroj ukládat stanice do paměti počínaje odznázorněného čísla.

Ukládání pouzepožadovaných stanicMůžete uložit do paměti až 18 stanic na FM(po 6 pro FM1, 2 a 3), až 6 stanic na MW - SVa až 6 stanic na LW - DV v pořadí podle vašívolby.

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abystezadali přijímač.

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abystezadali pásmo.

3 Stiskněte jednu ze stran (SEEK/AMS),abyste naladili stanici, kterou chceteuložit do paměti pod číselným tlačítkem.

4 Stiskněte a držte stisknuté požadovanéčíselné tlačítko ((1) až (6)), dokud se nadispleji neobjeví “MEM”.Na displeji se objeví indikace příslušnéhočíselného tlačítka.

PoznámkaJestliže se pokusíte uložit na již obsazené tlačítkodalší stanici, dojde k vymazání původně uloženéstanice.

Rádio

Automatické ukládánístanic do paměti— Best Tuning Memory

(BTM - pamě» ladění)

Tato funkce vybírá stanice s nejsilnějšímsignálem a ukládá je do paměti v pořadí jejichfrekvencí. Můžete uložit do paměti až 6 stanicpro každé pásmo (FM1, FM2, FM3, MW, a LW).

Bezpečnostní upozorněníJestliže ladíte stanice během řízení, používejtefunkci automatického ladění, abyste předešlipřípadné nehodě.

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE) abystezadali přijímač.Při každém stisknutí tlačítka (SOURCE) sezdroje mění v následujícím pořadí:


* Jestliže není zapojený přenrávač/měnič CD/MD, neobjeví se na displeji tato položka.

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abystezadali pásmo.Při každém stisknutí tlačítka (MODE), sepásma mění v následujícím pořadí:


3 Stiskněte tlačítko (MENU), potomtiskněte opakovaně jednu ze stran(PRST/DISC) , dokud se neobjeví “BTM”.

13

Vyvolávání staniculožených do paměti1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali přijímač.

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abystezadali pásmo.

3 Stiskněte číselné tlačítko ((1) až (6)), kekterému je přiřazená požadovanástanice.

TipStiskněte jednu ze stran (PRST/DISC), abyste vyvolalistanice v pořadí, v jakém jsou uloženy v paměti(funkce vyhledávání předvoleb).

Jestliže nemůžete naladitpřednastavenou stanici

Stiskněte jednu ze stran (SEEK/AMS),abyste vyhledali stanici (automatickéladění).Vyhledávání se zastaví, jakmile přístrojnalezne stanici. Tiskněte opakovaně jednuze stran (SEEK/AMS), dokud nenaladítepožadovanou stanici.

PoznámkaJestliže se automatické ladění zastavuje příliš často,stiskněte (MENU), potom tiskněte opakovaně jednuze stran (PRST/DISC), dokud se na displeji neobjeví“Local” (režim lokálního ladění). Potom stisknětestranu (+) tlačítka (SEEK/AMS), abyste zadali “Localon”. Stiskněte (ENTER).Během poslechu lokální stanice a volby stanice se nadispleji objeví “LCL Seek”.Nyní budou naladěny pouze stanice s relativněsilným signálem.

Tipy• Jestliže vyberete nastavení “Local on”, zobrazí se

během vyhledávání stanice na displeji indikátor“LCL Seek”.

• Jestliže znáte frekvenci stanice, kterou chceteposlouchat, stiskněte a držte jednu ze stran(SEEK/AMS), dokud se neobjeví požadovanáfrekvence (manuální ladění).

Jestliže je stereofonní příjem na FMrušený — monofonní režim

1 Během příjmu rozhlasového vysílánístiskněte (MENU), potom tiskněteopakovaně jednu ze stran (PRST/DISC),dokud se neobjeví “Mono”.

2 Stiskněte stranu (+) tlačítka (SEEK/AMS),dokud se neobjeví “Mono on”.Zvuk se zlepší, ale bude monofonní(“ST” zmizí).


Chcete-li se vrátit k normálnímu režimu,zadejte v kroku 2 “Mono off” (vyp.).



14

RDS

Přehled funkcí RDSRadio Data System (RDS) je služba vysílacíchstanic, která umožňuje vysílat na pásmu FMdoprovodné digitální informace spolu sběžnými signály rozhlasového vysílání. Vašestereofonní rádio vám nabízí celou řaduslužeb. Jen několik z nich: automatickénaladění stejného programu, poslechdopravního hlášení, ladění stanic podle jejichdruhu.

Poznámky• V závislosti na zemi a oblasti nemusí být všechny

funkce RDS dostupné.• RDS nebude řádně fungovat, jestliže je signál příliš

slabý nebo jestliže naladěná stanice tyto signályRDS nevysílá.

Znázornění jménastaniceNa displeji se objeví jméno právě naladěnéstanice.

Nalaïte stanici FM (strana 12).Jestliže naladíte stanici FM, která vysíláúdaje RDS, objeví se na displeji jménostanice.

PoznámkaIndikace “ *” znamená, že je přijímána stanice RDS.


TipRežim akčního displeje můžete vypnout. (Viz “Změnanastavení zvuku a displeje” na straně 30.)

15

Změna položek na displejiPři každém stisknutí tlačítka (AF) se budoupoložky měnit následovně:AF on y AF off

Poznámky• Jestliže na displeji střídavě svítí “NO AF” a jméno

stanice, znamená to, že přístroj nemůže nalézt v sítialternativní stanici.

• Jestliže jméno stanice začne blikat po zadánístanice za pomoci funkce AF, znamená to, že neník dispozici žádná alternativní frekvence. Stisknětejednu ze stran tlačítka (SEEK/AMS), dokud blikájméno stanice (během osmi sekund). Přístroj začnevyhledávat jinou frekvenci se stejnými parametry PI(programovou identifikací) (objeví se “PI Seek” anebude slyšet žádný zvuk). Jestliže přístroj nemůženajít jinou frekvenci, objeví se “NO PI” a přístroj sevrátí k původně zadané frekvenci.

Poslech regionálního programuFunkce “REG on” (regionální) na tomto přístrojivám umožňuje ponechat naladěný regionálníprogram, aniž by došlo k přepínání na jinéregionální stanice (Zapamatujte si, že funkceAF musí zůstat zapnutá). V tomto přístroji jetato funkce výrobcem nastavena na “REG on”,jestliže ji však chcete vypnout, postupujtepodle následujícího popisu.

1 Během poslechu rádia stiskněte(MENU), potom tiskněte opakovanějednu ze stran (PRST/DISC), dokud seneobjeví “REG”.

2 Stiskněte stranu (+) tlačítka (SEEK/AMS),dokud se neobjeví “REG off”.

3 Stiskněte (ENTER).Zapamatujte si, že když bude tato funkcevypnutá “REG off”, může dojít k tomu, žepřístroj naladí jinou regionální stanici vestejné síti.

Chcete-li se vrátit opět k funkci lokálníhovyhledávání, zadejte v kroku 2 “REG on”(zap.).

PoznámkaTato funkce nefunguje ve Spojeném království a vněkolika dalších zemích.

pokračování na další straně t

96,0 MHz98,5 MHz

Automatická změna frekvencí.

Stanice102,5 MHz

Automaticképřelaïování jednéstanice— Alternative Frequencies

(AF - alternativní frekvence)

Funkce alternativní frekvence (AF) automatickyvybírá a přelaïuje stanici s nejsilnějšímsignálem v síti. Při použití této funkce můžeteprůběžně poslouchat stejný program i přidalekých cestách, aniž byste museli dolaïovatstanici manuálně.

1 Nalaïte stanici FM (strana 12).

2 Tiskněte opakovaně (AF), dokud se nadispleji neobjeví “AF on”.Přístroj začne vyhledávat alternativní stanicise silnějším signálem ve stejné síti.

PoznámkaJestliže ve vaší oblasti není žádná alternativní stanicea jestliže nepotřebujete vyhledávat žádnoualternativní stanici, vypněte funkci AF opakovanýmtisknutím tlačítka (AF), dokud se na displeji neobjeví“AF off”.

16

Funkce lokálního vyhledávání(pouze ve Spojeném království)Funkce lokálního vyhledávání vám umožňujeladit další lokální stanice ve vaší zemi, i kdyžtyto nejsou uložené do paměti.

1 Stiskněte číselné tlačítko, ke kterému jelokální stanice přiřazena.

2 Během pěti sekund stiskněte opětčíselné tlačítko pro volbu lokální stanice.

3 Tento postup opakujte, dokudnenaladíte požadovanou lokální stanici.

Poslech dopravníhohlášeníFunkce dopravní hlášení (TA) a dopravníprogramy (TP) vám umožní automatické laděnístanice FM, která vysílá dopravní hlášení, ikdyž posloucháte jiné zdroje.

Tiskněte opakovaně (TA), dokud se nadispleji neobjeví “TA on”.Přístroj začne vyhledávat stanice vysílajícídopravní hlášení. Jakmile přístroj naleznestanici vysílající dopravní hlášení, rozsvítí sena displeji “TP”.Na začátku dopravního hlášení začne “TA”blikat, po skončení dopravního hlášení seblikání zastaví.

TipJestliže dopravní hlášení začne v době, kdy budeteposlouchat jiný zdroj programu, přístroj seautomaticky přepne na toto hlášení a po jehoskončení se vrátí k původnímu zdroji programu.

Poznámky• “NO TP” bude na displeji blikat po dobu pěti

sekund, jestliže naladěná stanice dopravní hlášenínevysílá. Potom bude přístroj pokračovat vevyhledávání stanice s dopravním hlášením.

• Jestliže se na displeji objeví zároveň “EON” a “TP”,přenáší naladěná stanice dopravní hlášení jinéstanice ve stejné síti.

Zrušení aktuálního dopravního hlášení

Stiskněte (TA).Chcete-li zrušit všechna dopravní hlášení,vypněte tuto funkci stisknutím (TA), dokudse na displeji neobjeví “TA off”.

Nastavení hlasitosti dopravníchhlášeníMáte možnost nastavit předem úroveňhlasitosti dopravních hlášení abyste tatohlášení nepřeslechli. Na začátku dopravníhohlášení se hlasitost automaticky nastaví napřednastavenou úroveň.

1 Otočením voliče upravte požadovanouúroveň hlasitosti.

2 Stiskněte (TA) na dvě sekundy.Na displeji se objeví “TA” a nastavení jeuloženo do paměti.

Příjem nouzových hlášeníJestliže je vysíláno nouzové hlášení a vyposloucháte rádio, bude program automatickypřepnut na toto hlášení. Jestliže poslouchátejiný zdroj než rádio, uslyšíte nouzové hlášenípouze tehdy, když budete mít zapnutou funkciAF nebo TA. Přístroj se potom automatickypřepne na toto hlášení, bez ohledu na to, cobudete v tu dobu právě poslouchat.

17

Přednastavení stanicRDS s údaji AF a TAKdyž uložíte do paměti stanice RDS, přístrojuloží průvodní údaje pro stanici stejně tak jakojejí frekvenci, takže nemusíte při každémnaladění předladěné stanice zapínat funkce AFnebo TA. Pro jednotlivé předladěné stanicemůžete zadat různá nastavení (AF, TA, neboobě) nebo stejné nastavení pro všechnypředladěné stanice.

Stejné nastavení pro všechnypřednastavené stanice

1 Nalaïte stanici FM (strana 12).

2 Stiskněte (AF) nebo (TA), abyste zadali“AF on” nebo “TA on”.Zapamatujte si, že zadáním “AF off” nebo“TA off” nebudou ukládány do pamětipouze stanice RDS, ale také stanice bezRDS.

3 Stiskněte (MENU), potom tiskněteopakovaně jednu ze stran (PRST/DISC),dokud se neobjeví “BTM”.

4 Stiskněte stranu (+) tlačítka (SEEK/AMS),dokud nezačne blikat “BTM”.


Různá nastavení pro jednotlivépřednastavené stanice

1 Zadejte pásmo FM a nalaïtepožadovanou stanici.

2 Stiskněte (AF) nebo (TA), abyste zadali“AF on” nebo “TA on”.

3 Stiskněte požadované číselné tlačítko adržte ho, dokud se na displeji neobjeví“MEM”.Chcete-li nastavit jiné stanice, opakujtepostup od kroku 1.

Vyhledávání stanicepodle druhu programuPožadovanou stanici můžete vyhledatzadáním jednoho z druhů programů podletabulky níže.

Druh programů DisplejZprávy NewsAktuální události AffairsInformace InfoSport SportVzdělání EducateDivadlo DramaKultura CultureVěda SciencePestré prog. VariedPopulární hudba Pop MRocková hudba Rock MOddechová hudba Easy MVážná hudba Light MKlasická hudba ClassicsJiný druh hudby Other MPočasí WeatherFinance FinanceDětské programy ChildrenSociální záležitosti Social ANáboženství ReligionTelefonáty Phone InCestování TravelVolný čas LeisureJazzová hudba JazzCountry CountryLidová hudba Nation MOldies OldiesFolklórní hudba Folk MDokumentární vys. DocumentBez specifikace None

PoznámkaTuto funkci nemůžete používat v některých zemích,které nevysílají údaje PTY (Programme Typeselection - volba typu programu).


18

1 Stiskněte (DSPL/PTY) během poslechuna FM, aby se na displeji objevilo “PTY”.

Jestliže stanice vysílá údaje PTY, objeví sena displeji označení druhu právěposlouchaného programu. Jestliže stanicenevysílá RDS nebo jestliže není možnépřijímat signály RDS, objeví se na displeji“- - - - -”.

2 Tiskněte opakovaně jednu ze stran(PRST/DISC), dokud se neobjevípožadovaný druh programu.Druh programu se objeví v pořadíuvedeném v předchozí tabulce.Zapamatujte si, že pro vyhledávánínemůžete zadat “None” (bez specifikace).

3 Stiskněte (ENTER).Přístroj začne s vyhledáváním stanicevysílající zadaný druh programu.

Automatické nastaveníhodinÚdaje CT (Clock Time - hodiny) přenášenéspolečně s údaji RDS nastaví hodinyautomaticky.

1 Během poslechu rozhlasového vysílánístiskněte (MENU), potom tiskněteopakovaně jednu ze stran (PRST/DISC),dokud se neobjeví “CT”.

2 Tiskněte opakovaně stranu (+) tlačítka(SEEK/AMS), dokud se neobjeví“CT on”.Hodiny jsou nastavené.

3 Stiskněte (ENTER), abyste se vrátili knormálnímu displeji.

Zrušení funkce CT

V kroku 2 zadejte “CT off” (vyp.).

Poznámky• Může se stát, že funkce CT nebude fungovat i když

je přijímána stanice RDS.• Může se stát, že čas nastavený funkcí CT nebude

přesný.

19

DAB

Přehled DABDAB (Digital Audio Broadcasting - Digitálníaudio vysílání) je nový multimediální systém,který přenáší audio programy s kvalitousrovnatelnou s CD. To je možné díky využitímikropočítače v tuneru DAB, který s použitímrádiových signálů vyslaných z několika anténa vícecestných signálů (odražených rádiovýchvln) zesiluje hlavní signál. Díky tomu je DABtéměř imunní vůči rádiovému rušení, a toi v pohybujících se objektech, např. vautomobilu.

Každá stanice DAB spojuje rádiové programy(služby) do souboru, který potom vysílá. Každáslužba obsahuje jednu nebo několik složek.Všechny soubory, služby a složky jsouoznačeny názvem, takže se k nim můžetedostat, aniž byste museli znát jejich frekvence.

Poznámky• Systém DAB je v současné době ve fázi testování.

To znamená, že některé služby zatím nejsoudostatečně definovány nebo se právě testují.Takové služby nejsou v současnosti podporoványtunerem DAB XT-100DAB (na přání).

• Programy DAB jsou vysílány v pásmech III (174 až240 MHz) a L (1.452 až 1.492 MHz), přičemž každépásmo je rozděleno na kanály (41 v pásmu III a 23v pásmu L). Každá stanice DAB vysílá v každémkanálu jeden soubor.

Program DAB

SložkaSložkaSložka

SlužbaSlužba

Služba

Soubor

Základní operace DABHledání souboru a služby— Automatické ladění

1 Opakovaným stisknutím (SOURCE)vyberte tuner.

2 Opakovaným stisknutím (MODE) vyberte“DAB”.

3 Stiskněte a přidržte některou stranutlačítka (SEEK/AMS), dokud se neobjeví“Seek +” nebo “Seek –”.

4 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) vyhledejte požadovanouslužbu.

PoznámkaBěhem vyhledávání souboru bliká indikátor “ ˝.

Volba souboru— Ruční laděníZnáte-li kanál souboru, postupujte při naladěnípodle níže uvedených pokynů.



3 Stiskněte některou stranu tlačítka(PRST/DISC), dokud se neobjeví“Ch XXX”.

4 Opakovaně stiskněte některou stranutlačítka (PRST/DISC), dokud se neobjevípožadovaný soubor.

TipStejný soubor může vysílat více kanálů.


20

Příjem služeb uložených do pamětiNásledující proceduru máte k dispozici popředvolení služby. Podrobnosti o předvolbáchslužeb najdete v části “Automatická předvolbaslužeb DAB” a v části “Ruční předvolba služebDAB” (strana 21).



3 Opakovaným stisknutím některé stranytlačítka (PRST/DISC) vyberte službu,kterou chcete předvolit.

TipExistuje ještě jedna možnost, jak přijímatpředvolenou službu.Stiskněte číselné tlačítko ((1) až (6)), pod nímž jepožadovaná služba uložena.

Automatická předvolbaslužeb DAB — BTM

Funkce BTM (Best Tuning Memory - pamě»ladění) vybírá soubory DAB a automatickypřiřazuje služby v těchto souborech číslůmpředvoleb. Přístroj může předvolit maximálně40 služeb. Pokud jsou již předem nastavenynějaké služby, pracuje funkce BTM podlenásledujících podmínek:•Když aktivujete funkci BTM během

poslouchání předvolené služby, uloží přístrojdetekované služby (přepsáním) pouze dočísel předvoleb vyšších, než je číslo právěpoužívané služby.

•Když aktivujete funkci během posloucháníslužby, která není předvolená, přístrojnahradí obsah všech čísel předvoleb.

•V obou výše uvedených případech, jestližepřístroj detekuje službu, která je totožná sněkterou již předvolenou službou, zůstanedříve uložená služba beze změny a novědetekovaná služba nebude předvolena.

1 Během poslouchání programu DABstiskněte (MENU).

2 Opakovaně stiskněte některou stranutlačítka (PRST/DISC), dokud se neobjeví“BTM”.

3 Stiskněte (ENTER).Uložení služby je doprovázeno pípnutím.Po aktivaci funkce BTM naladí přístrojautomaticky službu přiřazenou vpředvolené paměti číslo 1.

PoznámkaPokud přístroj naladí jen několik služeb, nemůžefunkce BTM přiřadit služby všem číslům předvoleb.

21

Ruční předvolba služebDAB — Pamě» ručních předvoleb

Služby DAB můžete předvolit také ručně nebomůžete vymazat službu, která je jižpředvolena. Pamatujte si, že do pamětipřístroje můžete předvolit maximálně 40služeb (buï s použitím funkce BTM, neboručně).


2 Opakovaně stiskněte některou stranutlačítka (PRST/DISC), dokud se neobjeví“presetEdit”. Potom stiskněte (ENTER).

3 Vyberte službu, kterou chcete předvolit,a číslo předvolby.

1 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) vyberte službu.

2 Stisknutím některé strany tlačítka(PRST/DISC) vyberte číslo předvolby.


4 Stisknutím některé strany tlačítka(PRST/DISC) vyberte “Over Wrt”Při každém stisknutí strany (–) tlačítka(PRST/DISC) se změní příkaz pro úpravytakto:Over Wrt (Přepsat) t Insert (Vložit)* tDelete (Vymazat) t Over Wrt (Přepsat)

* Indikátor “Insert” se nezobrazí, pokud je již vpaměti přednastaven maximální počet služeb(40).

Chcete-li předvolit jiné služby, opakujtekroky 3 a 4.


Záměna služeb v pamětích předvolebStisknutím některé strany tlačítka (PRST/DISC)vyberte “Over Wrt” (krok 4) a potom stiskněte(ENTER).

Přidání služeb do pamětí předvolebStisknutím některé strany tlačítka (PRST/DISC)vyberte “Insert” (krok 4) a pak stiskněte(ENTER).

Vymazání služeb z pamětí předvolebStisknutím některé strany tlačítka (PRST/DISC)vyberte “Delete” (krok 4) a pak stiskněte(ENTER).

TipExistuje ještě jedna možnost, jak předvolit službu.Po nalezení služby stiskněte číselné tlačítko ((1) až(6)), dokud nezazní pípnutí.

22

Poslouchání programuDABS použitím následující procedury můžeteručně naladit program DAB.Můžete také uložit služby DAB do pamětipřístroje pro okamžité naladění (viz“Automatická předvolba služeb DAB” nastraně 20).

1 Během poslouchání programu DABopakovaně stiskněte (LIST), dokud seneobjeví Ensemble List (Seznamsouborů).

2 Stiskněte některou stranu tlačítka(PRST/DISC), dokud se neobjevípožadovaný soubor. Potom stiskněte(ENTER).

3 Opakovaně stiskněte (LIST), dokud seneobjeví Service List (Seznam služeb).

4 Opakovaně stiskněte některou stranutlačítka (PRST/DISC), dokud se neobjevípožadovaná služba. Potom stiskněte(ENTER).

5 Opakovaně stiskněte (LIST), dokud seneobjeví Component List (Seznamsložek).

6 Stiskněte některou stranu tlačítka(PRST/DISC), dokud se neobjevípožadovaná složka. Potom stiskněte(ENTER).

TipChcete-li zkontrolovat název aktuální složky, souborunebo služby, stiskněte opakovaně (LIST), dokud sena displeji neobjeví příslušný seznam. V něm blikánázev právě zvolené položky.

Změna položky na displejiKdyž stisknete (LIST), objeví se naposledyzvolený seznam.Při každém stisknutí (LIST) se seznam změnínásledujícím způsobem:

ENS (Seznam souborů)

V

SRV (Seznam služeb)

V

CMP (Seznam složek)

V

PRS (Seznam předvoleb)

V

DAB (Zrušit)

Automatická aktualizace seznamusouborůKdyž poprvé provedete funkci BTM, uloží sedo paměti automaticky všechny souborydostupné ve vašem okolí. Když provedetefunkci BTM znovu, aktualizuje se obsah těchtoseznamů podle podmínek popsaných nastraně 20.Soubor se přidá k příslušnému seznamu vpřípadě, že je nalezen během automatickéhonebo ručního ladění a přitom není obsažen vseznamu.Soubor se může také vymazat z příslušnéhoseznamu, pokud:•vyberete ze seznamu soubor, který nelze

přijímat.•provedete automatické nebo ruční ladění pro

nalezení souboru, služby nebo komponentyuvedené v seznamu, kterou však nelzepřijímat.

23

Nastavení audio příjmuDAB může obsahovat vícekanálové audio. Propříjem si můžete vybrat hlavní nebo vedlejšíkanál. Kromě toho, když zapnete funkci DRC(Dynamic Range Control), může seautomaticky rozšířit dynamický rozsah služby,která podporuje DRC.Můžete nastavit následující položky:•Main/Sub - vybírá kanál mezi “Main” (hlavní)

a “Sub” (vedlejší).•DRC - zapíná a vypíná funkci.


2 Opakovaně stiskněte některou stranutlačítka (PRST/DISC), dokud se neobjeví“DRC” nebo “Main (či Sub)”.

3 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) vyberte požadovanénastavení (příklad: “on” (zap.) nebo “off”(vyp.)).


PoznámkaV menu se zobrazí položka “Main (či Sub)” pouzetehdy, přijímá-li přístroj program z více kanálů.

Nalezení služby DABpodle typu programu(PTY)K naladění požadovaného programu kterýchcete, můžete použít funkci PTY (Programmetype selection - Volba typu programu).

1 Během poslouchání programu DABstiskněte (DSPL/PTY).

2 Opakovaným stisknutím (PRST/DISC)vyberte typ programu.

Typy programů se objevují v pořadíuvedeném na straně 17.


24

DSP

Nastavení ekvalizéruMůžete zvolit ekvalizační křivku pro pět typůhudby (rock, vokální, gramofonové desky(Groove), techno, a běžný typ (Custom)).Můžete ukládat a upravovat nastavenífrekvence a úrovně ekvalizéru.

Volba ekvalizační křivky

1 Stisknutím (SOURCE) vyberte zdroj(pásek, tuner, CD nebo MD).

2 Opakovaně stiskněte (SOUND), dokud seneobjeví “EQ”.Pokaždé, když stisknete (SOUND), změníse položka následujícím způsobem:EQ (ekvalizační křivka) t POS (polohaposlechu) t BAL (vpravo-vlevo) tF (hlasitost předních reproduktorů) tR (hlasitost zadních reproduktorů) tVOL (hlasitost) t EQ (ekvalizační křivka)

3 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) vyberte požadovanouekvalizační křivku.Pokaždé, když stisknete (SEEK/AMS),změní se položka následujícím způsobem:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off (vyp.) y Rock

Chcete-li zrušit ekvalizační efekt, vyberte“off”. Po třech sekundách se displej vrátído režimu normálního přehrávání.

Nastavení ekvalizační křivky

1 Stiskněte (MENU).

2 Opakovaně stiskněte některou stranutlačítka (PRST/DISC), dokud se neobjeví“EQ Tune”. Potom stiskněte (ENTER).

3 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) vyberte požadovanouekvalizační křivku. Potom stiskněte(ENTER).Pokaždé, když stisknete (SEEK/AMS),změní se položka následujícím způsobem:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off (vyp.) y Rock

4 Vyberte požadovanou frekvenci aúroveň.

1 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) vyberte požadovanoufrekvenci.Příklad: “Custom”

Pokaždé, když stisknete (SEEK/AMS),změní se frekvence následujícímzpůsobem:62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1,0 KHz y2,5 kHz y 6,3 kHz y 16,0 kHz

2 Stisknutím některé strany tlačítka(PRST/DISC) nastavte požadovanouúroveň hlasitosti.Hlasitost se nastavuje po krocích 1 dBod –12 dB do +12 dB.Příklad: “Custom”

Chcete-li obnovit nastavení ekvalizačníkřivky od výrobce, stiskněte na dvěsekundy (ENTER).

5 Stiskněte dvakrát (MENU).Když dokončíte nastavení efektu, objeví serežim normálního přehrávání.

25

Volba polohy poslechuMůžete nastavit dobu prodlevy, po které dojdezvuk z reproduktorů k posluchačům.Tímto způsobem může přístroj simulovatpřirozené zvukové pole, takže se pak cítíte,jako byste byli v jeho středu, ačkoli třebaprávě sedíte v automobilu.


2 Opakovaně stiskněte (SOUND), dokud seneobjeví “POS”.

3 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) vyberte požadovanoupolohu poslechu.Pokaždé, když stisknete (SEEK/AMS),změní se položka následujícím způsobem:All y Front y Front-R y Front-L y Rear yoff y All

Chcete-li zrušit režim POS, vyberte “off”.Po třech sekundách se displej vrátí dorežimu normálního přehrávání.

21

3

Střed zvukovéhopoleNormálnínastavení(1 + 2 + 3)

Přední část(1 + 2)

Vpravo vpředu(2)

Vlevo vpředu (1)

Zadní část (3)

Zrušit

Displej

POS All(Všechny)

POSFront(Přední)POSFront-R(Pravýpřední)POSFront-L(Levýpřední)POS Rear(Zadní)POS off(vyp.)

Volba menu “zvukovéjeviště”— Dynamic Soundstage Organizer(DSO)

Jsou-li reproduktory nainstalovány v dolníčásti dveří, vychází zvuk zdola a nemusí býtčistý.Funkce DSO (Dynamic Soundstage Organizer- organizátor dynamického zvukového jeviště)vytváří takový zvuk, jako by reproduktory bylyumístěny v přístrojové desce (virtuálníreproduktory).

Menu Soundstage (zvukové jeviště)

Pamě» předvoleb Význam

DSO 1, 2 a 3 Virtuální reproduktory(standardní)

Wide (Široký) Virtuální reproduktory (široké)

off (vyp.) Zrušit

Image virtuálních reproduktorů

* 1 Standardní* 2 Široké* 3 Skutečná poloha reproduktorů

(dolní část předních dveří)


* 1 *1* 2

* 2

*3

*3

26

Volba DSO


2 Opakovaným stisknutím (DSO) vybertepožadovaný režim DSO.Pokaždé, když stisknete (DSO), změní serežim následujícím způsobem:

Chcete-li zrušit režim DSO, vyberte “off”.Po třech sekundách se displej vrátí dorežimu normálního přehrávání.

Nastavení vyvážení (BAL)Můžete nastavit vyvážení zvuku mezi levými apravými reproduktory.


2 Opakovaně stiskněte (SOUND), dokud seneobjeví “BAL”.

3 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) nastavte vyvážení.Po třech sekundách se displej vrátí dorežimu normálního přehrávání.

B 1 B 2 B 3 B Wide

off b

Nastavení předního azadního prolínače1 Stisknutím (SOURCE) vyberte zdroj

(pásek, tuner, CD nebo MD).

2 Opakovaně stiskněte (SOUND), dokud seneobjeví “F” pro přední reproduktorynebo “R” pro zadní reproduktory.

3 Stisknutím některé strany tlačítka(SEEK/AMS) nastavte hlasitost předníchči zadních reproduktorů.Po třech sekundách se displej vrátí dorežimu normálního přehrávání.

4 Stiskněte dvakrát (MENU).

27

Poslech každého zdrojeprogramu v jehoregistrovaném DSO— Pamě» zdrojů zvuku (SSM)

Vždy, když se vrátíte ke stejnému zdroji,můžete slyšet stejné menu DSO a ekvalizačníkřivku, které jsou pro tento zdrojzaregistrované, a to i po změně zdrojeprogramu nebo vypnutí a novém zapnutípřístroje.

Volba spektrálníhoanalyzátoruÚroveň zvukového signálu se zobrazuje naspektrálním analyzátoru. Můžete si vybrat typdispleje od 1 do 6 nebo automatický režimdispleje.

Režim Typy displejeSA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

SA 6

off (vyp.) ZrušitSA Auto Všechny tyto typy displeje se

automaticky objeví jeden podruhém.



3 Opakovaně stiskněte některou stranutlačítka (PRST/DISC), dokud se neobjeví“SA”.

4 Opakovaným stisknutím strany (+)tlačítka (SEEK/AMS) vyberte požadovanénastavení.Při každém stisknutí strany (+) tlačítka(SEEK/AMS) se nastavení změnínásledujícím způsobem:

B SA 1 B … SA 6

SA Auto b SA off b


28

Další funkce

Tento přístroj můžete také ovládat otočnýmdálkovým ovladačem.

Nalepení nálepky naotočný dálkový ovladačPodle toho, kam otočný dálkový ovladačumístíte, nalepte příslušnou nálepku podleilustrace níže.

SOUND

DSPLMODE

SOUND

DSPLMODE

Použití otočnéhodálkového ovladačeDálkový ovladač reaguje na stisknutí tlačíteknebo otáčení knoflíků.Tento přístroj můžete také ovládat přídavnýmotočným dálkovým ovladačem.

Tlačítka(SOURCE - zdroj a MODE - režim)

Při každém stisknutí tlačítka (SOURCE)se bude zdroj měnit následovně:TUNER t CD* t MD* t TAPE

Stisknutím (MODE) se funkce měnínásledovně;• Tuner: FM1 t FM2 t FM3 t

MW t LW t DAB*• Pásek: směr přehrávání• Přehrávač CD* : CD1 t CD2 t …• Přehrávač MD* : MD1 t MD2 t …

* Jestliže není zapojen žádný přídavný přístroj,tato položka se neobjeví.

(SOURCE)

(MODE)

29

Další funkce

PoznámkaUpozornění pro instalaci v autě bez mezipolohyklíčku od zapalování.Předsvědčte se, abyste stiskli (OFF) na přístroji nadvě sekundy, abyste vypnuli hodiny na displeji povypnutí motoru.

TipKdyž je zaktivovaná funkce ATA, je možné změnitdisplej (TAPE y TUNER) stisknutím (DSPL).

Změna směru funkceSměr funkcí knoflíku je výrobcem nastavenpodle ilustrace níže.

OF

F

Otáčejte knoflíkem VOL, jestližechcete nastavit hlasitost.

Zvyšování

Snižování

Stiskněte (OFF),chcete-li přístrojvypnout.

Stiskněte (SOUND),chcete-li nastavithlasitost a zvuk.

Stiskněte (ATT),chcete-li ztlumitzvuk.

Stiskněte (DSPL), chcete-lizměnit položky na displeji.

Otočný knoflík(SEEK/AMS - vyhledávání)

Otáčejte knoflíkem a pus»te ho, jestližechcete:• Vyhledávat začátky skladeb na pásku.

Otočte a držte knoflík, a uvolněte ho,chcete-li rychle přetáčet pásek. Chcete-lizačít s přehráváním během rychléhopřevíjení pásku, stiskněte (MODE).

• Vyhledávat konkrétní skladbu na disku.Otočte a držte knoflík, dokudnenaleznete určitý bod skladby, potomho pus»te, abyste spustili přehrávání.

• Automaticky ladit stanice. Otočte a držteknoflík, abyste naladili konkrétní stanici.

Zatlačený knoflík, otáčení s ním(funkce PRESET/DISC nastavení/disk)

Držte zatlačený knoflík a otáčejte jím,jestliže chcete:• Poslouchat stanice přiřazené číselným

tlačítkům.• Změnit disk.

30

Jestliže jste nuceni upevnit dálkový ovladač napravé straně sloupku volantu, můžete směrfunkcí otočit.

Stiskněte (SOUND) na dvě sekundy azatlačte přitom na knoflík VOL.

TipSměr funkcí těchto ovládacích prvků můžete takézměnit na přístroji (viz “Změna nastavení zvuku adispleje” na straně 30).

Ztlumení zvukuStiskněte (ATT) na dálkovém ovladačinebo přídavném dálkovém ovladači.Na displeji se krátce objeví “ATT on”.

Chcete-li nastavit zpět předešlou úroveňhlasitosti, stiskněte opět (ATT).

TipJestliže je do vedení ATT zapojen spojovací kabel odautotelefonu, ztlumí se automaticky hlasitostpřístroje, jakmile telefon zazvoní (funkce “TelephoneATT”).

Změna nastavení zvukua displejeNásledující položky mohou být nastaveny:

SET•Clock (hodiny) (strana 9).•CT (Clock Time - čas na hodinách) (strana

18).•Beep – zapínání a vypínání pípání.•RM (Rotary Commander – otočný dálkový

ovladač) – změna směru funkcí otočnéhodálkového ovladače.— Zadejte “norm”, chcete-li používat

dálkový ovladač tak, jak byl nastavenvýrobcem.

— Zadejte “rev”, jestliže je otočný dálkovýovladač umístěn na pravé straně sloupkuvolantu.

•Multi language (volba jazyka) – pro změnujazyka na displeji na anglický, český, polskýnebo turecký.

DIS•D.Info (Dual Information)*1 – pro současné

znázornění hodin a režimu přehrávání(poloha on), nebo pro alternativní znázorněníuvedených informací (poloha off).

•SA (Spectrum Analyzer - spektrálníanalyzátor) – pro změnu stylu displejeekvalizéru.

•Amber/Green*2 – změna barvy osvětlení naoranžovou nebo zelenou.

•Dimmer – změna jasu displeje.— Zadejte “Auto”, chcete-li ztlumit displej

pouze když zapnete světlo uvnitř auta.— Zadejte “on”, chcete-li ztlumit displej.— Zadejte “off”, chcete-li ztlumení vypnout.

•Contrast – nastavení kontrastu, jestližeindikace na displeji nejsou v původnímnastavení dostatečně zřetelné.

•M.Dspl (Motion Display - akční displej) –zapínání a vypínání funkce monitoru displeje.

•A.Scrl (Auto Scroll – automatické rolování)*1

(strana 32).

SND•EQ Tune (Equalizer tuning – ladění

ekvalizéru) - pro nastavení frekvence ahlasitosti ekvalizační křivky.

31


2 Tiskněte opakovaně jednu ze stran(PRST/DISC), dokud se neobjevípožadovaná položka.

Při každém stisknutí strany (–) tlačítka(PRST/DISC) se bude položka měnitnásledovně:příklad:Clock t CT t Beep t RM t Multi languaget D.Info*1 t SA t Amber/Green*2 tDimmer t Contrast t M.Dspl t A.Scrl*1 tEQ Tune

*1 Jestliže je rádio vypnuté nebo není-li přehrávánani pásek, ani CD, ani MD, neobjeví se tatopoložka.

*2 Pouze XR-C7500R

PoznámkaPoložka na displeji se bude lišit podle zdroje.

TipMůžete snadno přepínat mezi kategoriemi (“SET”,“DIS” a “SND”) stisknutím a podržením jedné zestran (PRST/DISC) na dvě sekundy.

3 Stiskněte stranu (+) tlačítka (SEEK/AMS),abyste zadali požadované nastavení(Příklad: “on” nebo “off”).

4 Stiskněte (ENTER).Jakmile je nastavení režimu ukončeno, vrátíse diplej do režimu normálního přehrávání.

S přídavnými přístroji

Přehrávač CD/MD

Na tento přístroj lze zapojit a ovládat jímexterní přehrávače CD/MD.Jestliže zapojíte přídavný přístroj napřehrávání CD s funkcí CD TEXT, objeví se nadispleji informace CD TEXT, když budetepřehrávat disk CD TEXT.

Přehrávání CD nebo MD1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali CD nebo MD.

2 Stiskněte tlačítko (MODE), dokud se nadispleji neobjeví označenípožadovaného přístroje.Přehrávání CD/MD začíná.

Jestliže je zapojen měnič CD/MD, budoupřehrány všechny skladby od začátku.

Změna položek na displejiPři každém stisknutí tlačítka (DSPL/PTY)během přehrávání CD, CD TEXT, nebo MD sebudou položky měnit následovně:

V

Uplynulá doba přehrávání

V

Jméno disku*1/Jméno umělce*2

V

Jméno skladby*3

V

Frekvence FM1*4


32

* 1 Jestliže jste CD neoznačili jménem nebo jestliže naMD není předem nahrané jméno, objeví se nadispleji “DISC” a “NO D.Name”.

* 2 Jestliže přehráváte disk CD TEXT, objeví se nadispleji po jménu disku jméno umělce. (Pouze udisků CD TEXT se jménem umělce.)

* 3 Jestliže není na disku CD TEXT nebo na MDnahráno jméno skladby, objeví se na displeji“TRACK” a “NO T.Name”.

* 4 Když je aktivována funkce AF/TA.

Po zadání požadované položky se displej poněkolika sekundách automaticky nastaví dorežimu Motion Display - akční displej.V režimu akčního displeje se budou položkypostupně měnit na dispeji.


Automatické rolování jména disku— Auto Scroll (automatické rolování)Jestliže je jméno disku, umělce nebo skladbyna disku CD TEXT nebo na disku MD delší než10 písmen a je-li zapnutá funkce automatickérolování, bude daná informace automatickyrolovat po displeji:• Jméno disku se objeví při změně disku (jestliže bylo

jméno disku zadané).• Jméno skladby se objeví při změně skladby (jestliže

je zadané jméno skladby).

Jestliže stisknete (DSPL/PTY), abyste změnilipoložku na displeji, bude jméno disku neboskladby na MD nebo CD TEXT automatickyrolovat, když zapnete nebo vypnete tutofunkci.

1 Během přehrávání stiskněte (MENU).

2 Tiskněte opakovaně jednu ze stran(PRST/DISC), dokud se neobjeví “A.Scrl”.

3 Stiskněte stranu (+) tlačítka (SEEK/AMS),abyste zadali “A.Scrl on”.


Chcete-li funkci automatického rolovánívypnout, zadejte “A.Scrl off” (vyp.).

PoznámkaU některých disků jejichž jména mají velmi mnohopísmen, mohou nastat nasledující případy:— Některá písmena nebudou zobrazena— Funkce automatické rolování nebude fungovat.

33

Vyhledávání konkrétní skladby— Automatic Music Sensor (AMS-

automatický hudební senzor)

Během přehrávání stiskněte krátcejednu ze stran (SEEK/AMS) pro každouskladbu, kterou chcete přeskočit.

Vyhledávání konkrétních bodů veskladbě— manuální vyhledávání

Během přehrávání stiskněte a držtejednu ze stran (SEEK/AMS). Uvolněte ji,jakmile naleznete požadovaný bod.

Přepnutí na jiný disk

Během přehrávání stiskněte jednu zestran (PRST/DISC).Požadovaný disk v aktuálním přístroji budepřehráván.

Vyhledávánípředešlých skladeb

Vyhledávánínásledujícíchskladeb

Vyhledávánídopředu

Vyhledávánídozadu

Číslo disku

SOURCE

SOURCE

SOURCE

Následující disky

Předešlé disky

Uplynulá doba přehráváni

Číslo skladby

Opakované přehrávánískladeb — Opakované přehrávání

Můžete zadat:•Repeat 1 – pro opakování skladby.•Repeat 2 – pro opakování disku.

Během přehrávání tiskněte opakovaně(1) (REP), dokud se neobjevípožadované nastavení.


Repeat off b

Opakované přehrávání začíná.

Chcete-li se vrátit k režimu normálníhopřehrávání, zadejte “Repeat off ”.

Přehrávání skladeb vnahodilém pořadí— Náhodné přehrávání

Můžete zadat:•Shuf 1 – přehrávání skladeb na aktuálním

disku v nahodilém pořadí.•Shuf 2 – přehrávání skladeb v aktuálním

přístroji v nahodilém pořadí.•Shuf ALL* – přehrávání všech skladeb ve

všech přístrojích v nahodilém pořadí.

Během přehrávání tiskněte opakovaně(2) (SHUF), dokud se neobjevípožadované nastavení.

B Shuf 1 B Shuf 2


Náhodné přehrávání začíná.

* Funkce “Shuf ALL” je k dispozici pouze tehdy,když zapojíte dva nebo více přídavnýchpřehrávačů CD/MD.

Chcete-li se vrátit k režimu normálníhopřehrávání, zadejte “Shuff off”.

34

Označování CD — Disc Memo(označení disku) (Pro přístroje CD sfunkcí uživatelského souboru)

Každý disk můžete označit jménem. Můžetezadat až osm znaků pro každý disk. Jestližejsou disky označené, můžete je hledat podlejména (strana 35) a vybírat konkrétní skladbypro přehrávání (strana 36).

1 Stiskněte tlačítko (MENU) a potomopakovaně libovolnou stranu tlačítka(PRST/DISC), dokud se neobjeví nápis“ Name Edit” (Úprava názvu).

2 Stiskněte (ENTER).Režim zadávání jména

3 Zadejte příslušné znaky.1 Opakovaným stisknutím strany (+)

tlačítka (PRST/DISC) vybertepožadované znaky.(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2t ··· 9 t + t – t * t / t \ t >t < t . t )

Budete-li opakovaně tisknout stranu (–)tlačítka (PRST/DISC), budou se znakyobjevovat v opačném pořadí.Jestliže chcete mezi znaky vložitmezeru, zadejte “ ” (podtrhovátko).

2 Po nalezení požadovaného znakustiskněte stranu (+) tlačítka(SEEK/AMS).Další znak začne blikat.

Když stisknete stranu (–) tlačítka(SEEK/AMS), začne předchozí znakblikat.

3 Opakujte kroky 1 a 2, abyste zadalicelé jméno.

4 Chcete-li se vrátit k režimu normálníhopřehrávání CD, stiskněte (ENTER).

Tipy• Chcete-li jméno vymazat nebo opravit, vložte místo

každého znaku “ ” (podtržítko)• Existuje ještě jiná možnost, jak začít označování

CD. Místo kroků 1 a 2 stiskněte a 2 sekundypřidržte tlačítko (LIST). Operaci můžete dokončittaké stisknutím a přidržením tlačítka (LIST) na dvěsekundy, místo kroku 4.

Zobrazování označení disku

Během přehrávání disku CD nebo CDTEXT stiskněte (DSPL/PTY).

Při každém stisknutí (DSPL/PTY) běhempřehrávání CD nebo CD TEXT se budepoložka měnit následovně:

V

Číslo disku* 1/číslo skladby/uplynulý čas hraní

V

Jméno disku uložené do paměti

V

Jméno skladby* 2

V

FM1 frekvence* 3

* 1 Zatímco je připojena volitelná jednotka CD.* 2 Jestliže zapojíte přídavný přístroj na CD s

funkcí CD TEXT, objeví se na displeji informaceCD TEXT, když spustíte přehrávání disku CDTEXT.

* 3 Pokud je zaktivovaná funkce AF/TA.

35

Vymazání označení disku

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abystezadali “CD”.

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abystezadali přístroj CD.

3 Stiskněte tlačítko (MENU) a potomopakovaně libovolnou stranu tlačítka(PRST/DISC), dokud se neobjeví nápis“Name Del” (Vymazání názvu).


5 Opakovaným stisknutím libovolné stranytlačítka (PRST/DISC) vyberte název disku,který chcete vymazat.

6 Stiskněte (ENTER) na dvě sekundy.Jméno je vymazáno.Opakujte kroky 5 a 6, chcete-li vymazatdalší jména.

7 Stiskněte dvakrát (MENU).Přístroj se vrátí do režimu normálníhopřehrávání CD.

Poznámky• Když vymažete vámi zadaný text, objeví se na

displeji originální informace CD TEXT.• Když vymažete všechny názvy disků, objeví se v

kroku 5 nápis “No Data“ (Žádné údaje).

Vyhledávání disku podlejména — Seznam (Pro přístroje CDs funkcí uživatelského souboru nebopřístroje MD)

Tuto funkci můžete užívat pro disky, které bylyvámi označené jménem. Další informace koznačování disků viz “Označování CD” (strana34).

1 Stiskněte (LIST).Na displeji se objeví jméno aktuálníhodisku.

Když přidělíte disku CD TEXT štítek discmemo, má přednost před původníinformací CD TEXT.

2 Opakovaným stisknutím libovolné stranytlačítka (PRST/DISC) najděte požadovanýdisk.

3 Stiskněte (ENTER), abyste spustilipřehrávání disku.

Poznámky• Na pět sekund se zobrazí název disku a pak se

displej vrátí do režimu normálního přehrávání.Chcete-li vypnout displej stiskněte tlačítko (LIST).

• Během přehrávání MD nebo CD TEXT se na displejineobjeví jména skladeb.

• Jestliže v zásobníku nejsou žádné disky, objeví sena displeji “NO Disc”.

• Jestliže disk nebyl zákazníkem označen, objeví sena displeji “******** ”.

• Pokud jednotka nepřečte informace na disku,objeví se na displeji znak “?”. Chcete-li vložit disk,stiskněte nejprve číselné tlačítko a pak vybertedisk, který není vložen.

• Některá písmena se nemohou zobrazit (běhempřehrávání MD nebo disku CD TEXT).

SOURCE

Nalezenípředchozích disků

Nalezenínásledujících disků

36

Přehrávání pouze konkrétních skladebMůžete zadat:•“Bank on” — pro přehrávání všech skladeb

s označením “Play”.•“Bank inv” (Inverse) — pro přehrávání všech

skladeb s označením “Skip”.

1 Během přehrávání stiskněte tlačítko(MENU) a potom opakovaně libovolnoustranu tlačítka (PRST/DISC), dokud seneobjeví nápis “Bank”.

2 Opakovaně tiskněte stranu (+) tlačítka(SEEK/AMS), dokud se neobjevípožadované nastavení.


Bank off b

3 Stiskněte (ENTER).Přehrávání začíná skladbou následující poaktuální skladbě.

Chcete-li se vrátit k režimu normálníhopřehrávání, zadejte v kroku 2 “Bank off”.

Výběr konkrétníchskladeb pro přehrávání— Bank (Databáze) (Přehrávač CD sfunkcí uživatelského souboru)

Jestliže označíte disk jménem, můžete zadat,aby přístroj přeskakoval nebo přehrávalskladby podle vaší volby.

1 Spus»te přehrávání disku, který chceteoznačit.

2 Stiskněte tlačítko (MENU) a potomopakovaně libovolnou stranu tlačítka(PRST/DISC), dokud se neobjeví nápis“Bank sel”.

3 Stiskněte (ENTER).Režim práce s databází

4 Označte skladby.1 Opakovaným stisknutím libovolné

strany tlačítka (SEEK/AMS) vybertestopu, kterou chcete označit.

2 Tiskněte opakovaně (ENTER), abystezadali “Play” nebo “Skip”.

5 Opakujte krok 4, abyste nastavili “Play”nebo “Skip” pro všechny skladby.

6 Stiskněte dvakrát (MENU).Přístroj se vrátí k režimu normálníhopřehrávání CD.

Poznámky• Když v kroku 3 vyberete neoznačený disk, bude na

displeji pět sekund blikat nápis “NO Name” (Žádný název).

• Můžete nastavit “Play” a “Skip” pro nejvýše 24skladeb.

• Nemůžete zadat “Skip” pro všechny skladby naCD.

37

Dodatečnéinformace

ÚdržbaVýměna pojistkyPři výměně pojistky se ujistěte, abyste užilipojistku se správnou hodnotou, která jeuvedena na povrchu originální pojistky.Jestliže pojistka praskne, zkontrolujte zapojeníproudu a pojistku vyměňte. Jestliže pojistkapo výměně opět praskne, může to být vdůsledku poruchy přístroje. V tom případě seobra»te na nejbližší zastoupení Sony.

UpozorněníNikdy nepoužívejte pojistky s vyšší ampérovouhodnotou, než jaké jsou v přístroji, protože byto mohlo způsobit poškození přístroje.

Pojistka (10 A)

Čistění konektorůJestliže jsou konektory mezi přístrojem apředním panelem znečistěné, nebude přístrojfungovat řádně. Abyste tomu předešli,uvolněte přední panel stisknutím tlačítka(OPEN), sejměte ho a potom vyčistětekonektory smotkem bavlněného hadříkunavlhčeného v alkoholu. Na kontakty přitompříliš netlačte, abyste je nepoškodili.

Poznámky• Pro vaši bezpečnost vypněte před čištěním

konektorů motor a vytáhněte klíček zapalování zespínací skříňky.

• Nikdy se nedotýkejte konektorů přímo prsty anižádnými kovovými předměty.

Zadní strana předního panelu

Hlavní přístroj

38

Demontáž přístroje1 Stiskněte svorku uvnitř předního krytu

tenkým šroubovákem a uvolněte předníkryt.

2 Zopakujte krok 1 i na levé straně.Přední kryt je sejmutý.

3 Za pomoci tenkého šroubovákustiskněte svorku na levé straně přístroje,potom zatáhněte za levou stranupřístroje, aby západka vyklouzla zdržáku.

4 Zopakujte krok 3 uvedený na pravéstraně.

5 Vysuňte přístroj z držáku.

39

MagnetofonStopy na pásku 4 stopy, 2kanálový

stereofonní zvukKolísání a odchylka 0,08 % (WRMS)Frekvence 30 – 18.000 HzOdstup signálu od šumu

RádioFMKmitočtový rozsah 87,5 – 108,0 MHzKonektor pro anténu Externí konektor pro

anténuMezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz/450 kHzCitlivost 8 dBfSelektivita 75 dB při 400 kHzOdstup signálu od šumu 66 dB (stereo),

72 dB (mono)Harmonická distorze při 1 kHz

0,6 % (stereo),0,3 % (mono)

Rozlišení 35 dB při 1 kHzFrekvence 30 – 15.000 Hz

MW/LW (SV/DV)Kmitočtový rozsah MW (SV): 531 – 1.602 kHz

LW (DV): 153 – 279 kHzKonektor pro anténu Externí konektor pro

anténuMezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz/450 kHzCitlivost MW (SV): 30 µV

LW (DV): 40 µV

ZesilovačVýstupy Výstupy pro reproduktory

(bezpečnostní konektory)Impedance reproduktorů 4 – 8 ohmůMaximální výstup 50 W × 4 (při 4 ohmech)

Technické údajeVšeobecně

Výstupy Výstup audioKabel pro elektrickouanténuKabel pro zesilovačKabel pro telefon

Napájení Autobaterie - stejnosměrnýproud 12 V(negativní uzemnění)

Rozměry Přibl. 178 × 50 × 183 mm(š/v/h)

Rozměry pro montáž Přibl. 182 × 53 × 162 mm(š/v/h)

Hmotnost Přibl. 1,2 kgDodávané příslušenství 1 souprava pro montáž a

zapojeníPouzdro na přední panel(1)Otočný dálkový ovladačRM-X4S

Doplňky, které lze dokoupitDálkový ovladač RM-X91kabel BUS (dodávanýspolečně s kabelem RCA)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Doplňkové příslušenství Měnič CD (10 disků)CDX-828, CDX-737

Měnič MD (6 disků)MDX-65

Další měniče CD/MD sesystémem Sony-BUSVolič zdroje

XA-C30Tuner DAB

XT-100DAB

Design a technické parametry mohou být změněnybez předchozího upozornění.

Druh kazety

TYPE II, IV

TYPE I

Dolby NR vypnuté

61 dB

58 dB

Dolby B NR

67 dB

64 dB

40

Poslech rádia

Odstranění drobných závadNásledující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se při obsluze vašehopřístroje případně setkáte.Než začnete se čtením následujícího přehledu, seznamte se s instrukcemi pro napojení a obsluhu.

VšeobecněProblém

Žádný zvuk.

Údaje uložené do paměti bylyvymazány.

Na displeji se neobjeví žádnéindikace.

Hlasitost nelze zvýšit.

Přehrávání páskuPříčina/odstranění

Hlavy pro záznam resp. přehrávání jsou zašpiněné.t Vyčistěte hlavy komerčně dostupnou suchou kazetou na

čistění hlav.

• Mezi jednotlivými skladbami se ozývají šumy.• Nenahraná místa jsou příliš krátká (méně než čtyři sekundy).• Dlouhý úsek nebo pasáž s nízkými frekvencemi nebo velmi

slabým zvukem je považovaná za pauzu.

Problém

Zvuk je rušený.

AMS řádně nefunguje.

Problém

Není možné naladit staniciuloženou v paměti.

Automatické ladění nefunguje.

Stanice nemohou být přijímány.Zvuk je rušen šumy.

Indikátor “ST” bliká.

Příčina/odstranění

• Zadejte do paměti správnou frekvenci.• Vysílaný signál je příliš slabý.

• Vysílání je příliš slabé.t Nalaïte stanici ručně.

• Režim lokálního vyhledávání je zaktivovaný – poloha “on”.t Vypněte režim lokálního vyhledávání - poloha “off”

(strana 13).

Zapojte kabel pro elektrické ovládáni antény (modrý) nebopřídavný kabel pro napájení antény (červený) na kabel pronapájeni zesilovače antény.(Pouze jestliže má Vaše auto zabudovanou anténu FM/MW/LWna zadnim/postrannim skle.)

• Nalaïte přesnou frekvenci.• Vysílaný signál je příliš slabý.

t Zadejte režim Mono (strana 13).


• Zrušení funkce ATT.• Jestliže máte zapojeny dva reproduktory, nastavte ovládání

předního či zadního prolínače (fader) do střední polohy.• Otáčejte knoflíkem ve směru hodinových ručiček, abyste

nastavili hlasitost.

• Přívodní kabel nebo baterie byly odpojené.• Došlo k stisknutí tlačítka pro vynulování.

t Uložte údaje znovu do paměti.

Sejměte přední panel a vyčistěte konektory. V kapitole “Čistěníkonektorů” (strana 37) naleznete další informace.

Funkce DSO je aktivována a všechny filtry pro hlasitost jsounastaveny na +12 dB.

41

Funkce RDSPříčina/odstranění

Jedná se o stanici bez TP nebo o stanici se slabým signálem.t Tiskněte opakovaně (AF) nebo (TA), dokud se neobjeví

“AF off” nebo “TA off”.

• Zaktivujte “TA”.• Stanice nevysílá žádné dopravní hlášení i přes TP.

t Nalaïte jinou stanici.

Stanice neoznačuje druh programu.

Problém

Funkce SEEK začíná poněkolika sekundách poslechu.

Žádná dopravní hlášení.

Funkce PTY ukazuje “NONE”.

Funkce DSPProblém

Není zvuk nebo je příliš slabý.


Hlasitost reproduktorů se pravděpodobně automaticky snížila,aby byl maximalizován efekt nastavení polohy poslechu.t Stisknutím libovolné strany tlačítka (SEEK/AMS) nastavte

vyvážení.Vyvážení reproduktorů můžete nastavit samostatně prozapnutý a vypnutý režim DSP (strana 26).

Přehrávání CD/MDProblém

Zvuk přeskakuje.


Disk je zašpiněný nebo poškozený.


42

Hlášení chyb na displeji (je-li zapojen přídavný přehrávač CD/MD)Následující indikace bude svítit přibližně pět sekund a bude provázena zvukovým znamením.

Displej

NO Mag

NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

Příčina

V přehrávači CD/MD není vloženýzásobník na disky.

V přístroji není vložený žádný diskCD/MD.

Nelze přehrávat CD/MD na základěporuchy.

CD je zašpiněný nebo vložený hornístranou dolů.*

MD nehraje z důvodu poškození.*

Na MD nejsou nahrány žádnéskladby.*

Nelze ovládat přehrávač CD/MD nazákladě poruchy.

Kryt přihrádky na MD je otevřený nebodisky MD nejsou řádně vložené.

Odstranění

Vložte do přehrávače CD/MDzásobník na disky.

Vložte do přístroje disk CD/MD.

Založte jiný CD/MD.

Vyčistěte CD nebo ho správněvložte.

Vložte jiný MD.

Přehrávejte MD s nahranýmiskladbami.

Stiskněte tlačítko reset na přístroji.

Zavřete kryt nebo vložte řádně MD.

* Na displeji se objeví číslo disku, který zapříčinil chybu.

Nepodaří-li se Vám odstranit závadu na základě uvedených postupů, obra»te se na nejbližšízastoupení firmy Sony.

2

Dziękujemy za zakupienie Odtwarzacza KasetSony. Urządzenie to pozwoli korzystać zróżnorodnych funkcji przy pomocynastępujących urządzeń sterujących:Dostarczony osprzęt

Pilot rotacyjny RM-X4SOsprzęt opcjonalny

Pilot zdalnego sterowania RM-X91

Zakupiony sprzęt spełnia nie tylko funkcjemagnetofonu kasetowego i radioodbiornika,lecz oferuje również możliwość poszerzeniasystemu przez podłączenie odtwarzacza płytCD/MD* 1 jako dodatkowej opcji.Podczas operacji zestawu lub podłączonego,opcjonalnego odtwarzacza płyt CD,wyposażonego w funkcję CD TEXT, informacjezakodowane na płycie CD TEXT zostanąuwidocznione na wyświetlaczu podczasodtwarzania płyty tego typu* 2.

* 1 Podłączyć można zmieniacz płyt CD, zmieniaczpłyt MD, odtwarzacz płyt CD i odtwarzacz płytMD.

* 2 Płyta CD TEXT jest dźwiękową płytą CD,zawierającą dodatkowe dane, takie jak tytuł dysku,nazwisko wykonawcy oraz tytuły wszystkichutworów.Informacje te są dodatkowo zakodowane napłycie.

Witamy Środki Ostrożności•Jeżeli pojazd był zaparkowany w

nasłonecznionym miejscu, co mogłospowodować znaczny wzrost temperatury wjego wnętrzu, należy przed rozpoczęciemużytkowania, odczekać by sprzęt uległschłodzeniu.

•W przypadku gdy do sprzętu nie dochodzizasilanie, należy przede wszystkimsprawdzić łącza. Jeżeli są one prawidłowopodłączone, proszę sprawdzić bezpiecznik.

•W przypadku braku dźwięku z głośników wsystemie 2-głośnikowym, proszę ustawićkontrolkę funkcji “fader” (zanik) w pozycjiśrodkowej.

•Sprzęt jest wyposażony we własnywzmacniacz mocy, co może spowodowaćnagrzanie się kasety, odtwarzanej przezdłuższy czas. Ten objaw nie jest sygnałemdefektu sprzętu.

Z ewentualnymi pytaniami lub niejasnościamizwiązanymi z użytkowaniem zakupionegosprzętu, które nie zostały omówione winstrukcji obsługi, należy zwrócić się dofachowców najbliższego punktu sprzedażyproduktów firmy Sony.

Aby utrzymać wysoką jakośćodtwarzanego dźwiękuJeżeli pojazd jest wyposażony w umieszczonew pobliżu sprzętu uchwyty doprzechowywania puszek z napojami, proszęuważać by na sprzęt nie wylać soków lubinnych napojów. Większość tego rodzajunapojów zawiera cukier, którego resztki mogąspowodować zanieczyszczenie kaset i tymsposobem głowic odtwarzających, redukującjakość dźwięku lub powodując jego całkowityzanik.Zestawy czyszczące głowice odtwarzające niesą w stanie oczyścić lepkich zanieczyszczeń.

3

Luz taśmy

Uwagi dotyczące KasetŚrodki ostrożności dotyczące kaset•Nie dotykać powierzchni taśmy, gdyż brud

lub kurz mogą zanieczyścić głowiceodtwarzające.

•Kasety należy przechowywać z dala odsprzętu wyposażonego w magnesy, takiegojak np. głośniki lub wzmacniacze mocy, gdyżmogłoby to spowodować wymazanienagrania lub zniekształcenie dźwięku.

•Nie poddawać kaset bezpośredniemudziałaniu słońca, bardzo niskich temperaturlub wilgoci.

•Rozciągnięte taśmy mogą zostać wciągnięteprzez mechanizm odtwarzacza. Przedwsunięciem kasety, proszę za pomocąołówka lub innego, podobnego przedmiotu,przekręcić rolkę aby zlikwidować luz taśmy.

•Zniekształcona kaseta i odstające etykietymogą spowodować komplikacje przywsuwaniu i wysuwaniu kaset. Proszę usunąćlub wymienić luźne etykietki.

•Podczas odtwarzania kasety może nastąpićzniekształcenie dźwięku. Głowicemagnetofonowe należy oczyszczać po około50 godzinach pracy.

Kasety o dłuższym niż 90 minut czasieodtwarzaniaNie jest zalecane korzystanie z kaset odłuższym niż 90 minut czasie odtwarzania, zwyjątkiem odtwarzania w trybie ciągłym.Taśmy takich kaset są bardzo cienkie i łatwiejrozciągają się. Częste odtwarzanie izatrzymywanie może spowodowaćwciągnięcie taśmy przez mechanizmmagnetofonu.

4

Spis treści

Umiejscowienie kontrolek ................................... 5

Przygotowania wstępneZerowanie sprzętu .......................................... 7Zdejmowanie przedniego panelu .................... 7Włączanie/wyłączanie sprzętu ........................ 8Korzystanie z menu ........................................ 8Nastawianie zegara ......................................... 9

MagnetofonSłuchanie taśm ............................................. 10Odtwarzanie taśmy w różnych trybach

pracy ........................................................ 11

RadioAutomatyczne kodowanie stacji nadawczych

w pamięci sprzętu— Tryb Best Tuning Memory(BTM = pamięć najlepszego strojenia) ..... 12

Kodowanie wyłącznie wybranych stacjinadawczych ............................................. 12

Odbiór zapisanych w pamięci stacjinadawczych ............................................. 13

RDSOpis funkcji RDS ........................................... 14Wyświetlanie wskaźnika nazwy stacji

nadawczej ................................................ 14Automatyczne, ponowne strojenie tego

samego programu— Funkcja Alternatywnych częstotliwości(AF - Alternative Frequencies) .................. 15

Odbiór migawek o ruchu drogowym ............ 16Kodowanie stacji nadawczych oferujących

serwis RDS o sygnałach AF oraz TA ........ 16Zlokalizowanie stacji według rodzaju

transmitowanego programu ..................... 17Automatyczne nastawianie zegara ............... 18

DABOpis systemu DAB ........................................ 19Wstępne operacje DAB ................................ 19Automatyczne, wstępne kodowanie usług DAB

— BTM ..................................................... 20Manualne, wstępne kodowanie usług DAB

— Pamięć Manualnego WstępnegoKodowania ............................................... 21

Słuchanie programu DAB ............................. 22Nastawienia odbioru dźwięku ....................... 23Lokalizacja usługi DAB według typu programu

(PTY) ......................................................... 23

DSPNastawianie korektora graficznego .............. 24Wybór właściwej pozycji słuchania

dźwięku .................................................... 25Wybór menu inscenizacji dźwiękowej

— Dynamic Soundstage Organizer(DSO - organizator dynamiki inscenizacjidźwiękowej) .............................................. 25

Regulacja zrównoważenia dźwięku (BAL) .... 26Regulacja wyciszenia przednich i tylnych

głośników ................................................. 26Słuchanie źródeł programu według

zarejestrowanego dla niego DSO— dane pamięciowe źródła dźwięku(SSM = Sound Source Memory) .............. 27

Wybór analizatora spektralnego ................... 27

Pozostałe funkcjeNaklejanie etykietek na pilota rotacyjnego ... 28Korzystanie z rotacyjnego pilota zdalnego

sterowania ................................................ 28Wyciszanie dźwięku ...................................... 30Zmienianie wstępnych nastawów dźwięku i

wskaźników wyświetlacza ....................... 30

Komponent CD/MDOdtwarzanie płyty CD lub MD ...................... 31Powtórne odtwarzanie tytułów

— Tryb Repeat play .................................. 33Odtwarzanie tytułów w przypadkowej

kolejności— Tryb Shuffle play .................................. 33

Nadawanie nazwy (tytułu) płytom CD— Disc Memo (Dla odtwarzaczy płyt CDwyposażonych w funkcję zapisu w bankudanych użytkownika) ................................ 34

Zlokalizowanie płyty według nadanych tytułów— funkcja “List-up” (udostępnienie spisu)(Dla odtwarzaczy płyt CD wyposażonych wfunkcję zapisu w banku danych użytkownikalub dla odtwarzacza płyt MD) .................. 35

Wybieranie określonych tytułów doodtworzenia— Bank danych (Dla odtwarzaczy płyt CDwyposażonych w funkcję zapisu w bankudanych użytkownika) ................................ 36

Informacje dodatkoweKonserwacja ................................................. 37Wymontowanie sprzętu ................................ 38Dane techniczne ........................................... 39Usuwanie usterek ......................................... 40

5

Umiejscowienie kontrolek

Szczegóły znajdują się na stronach podanych w spisie.

1 Przycisk MENU9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26,27, 31, 32, 34, 35, 36

2 Pokrętło regulacji poziomu głośności3 Przyciski wyboru źródła odtwarzania

SOURCE (TUNER/TAPE/CD/MD)6, 8, 10, 12, 13, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 31, 35

4 Przyciski PRST/DISC +/- (kursor góra/dół)8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36Podczas odbioru audycji radiowych:

Wybór wstępnie zakodowanych stacjiradiowych 13

Podczas odtwarzania płyt CD/MD:Zmiana płyty 33

5 Przycisk DSPL/PTY (wyświetlenie zmianytrybu/typu programu)11, 18, 23, 31, 32, 34

6 Przycisk LISTPamięć 34Udostępnienie spisu 22, 35, 36

7 Wyświetlacz8 Przycisk Z (wyrzut kasety - umieszczony z

przodu korpusu sprzętu, za panelemprzednim) 10

9 Przycisk OPEN (zwolnienie przedniegopanelu) 7, 10, 37

q; Przycisk DSO 26qa Przycisk SOUND 24, 25, 26qs Przycisk wyłączania OFF* 6, 7, 8, 10qd Przycisk zerowania (umieszczony z przodu

korpusu sprzętu, za panelem przednim) 7qf Przyciski SEEK/AMS -/+ (kursor lewy/

prawy)8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 24,25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 36

Przeszukiwanie 13, 15, 19Automatyczny Czujnik Muzyki 10, 33Manualne przeszukiwanie 13, 33


D I SC + PRST+

D ISC –

PRST-

SOURCE

DSPL

LIST

AF

OFF

PTY

ENTER

MENU

SOUND

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

TA

OPEN

MODE

DSO

qg Przycisk ENTER9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24,26, 27, 31, 32, 34, 35, 36

qh Przycisk trybu pracy MODE10, 11, 12, 13, 19, 20, 31, 35Podczas odtwarzania taśmy:Zmiana kierunku odtwarzania 10Podczas odbioru audycji radiowych:

Wybór pasma BAND 12, 13Podczas odtwarzania płyt CD/MD:

Wybór odtwarzacza CD/MD 32qj Receptor pilota zdalnego sterowaniaqk Przyciski numeryczne

Podczas odbioru audycji radiowych:Wybór zaprogramowanych przyciskównumerycznych12, 13, 16, 17, 20, 21

Podczas odtwarzania taśmy:(1) REP 11

Podczas odtwarzania płyty CD/MD:(1) REP 33(2) SHUF 33

ql Przycisk AF 15, 17w; Przycisk TA 16, 17

* Ostrzeżenie w przypadku instalacji wpojeździe nie posiadającym pozycji ACCna stacyjce (pomocnicza pozycja)Proszę się upewnić, że przycisk (OFF), nasprzęcie, został przyciśnięty przez dwiesekundy, aby wyłączyć wyświetlaniewskazań zegara po wyłączeniu silnika.Jeżeli przycisk (OFF) zostanie tylko przezmoment naciśnięty, wtedy wskazania zegarabędą nadal widoczne, a to powoduje zużyciesię akumulatora.

6

OpcjonalnyPilot zdalnego sterowaniaRM-X91

Wymiana baterii litowejW miarę słabnięcia mocy baterii litowej, skracasię zasięg pilota zdalnego sterowania.Wymienić na nową baterię litową CR2025.

Uwagi dotyczące baterii litowej•Baterię litową przechowywać poza

zasięgiem dzieci. W razie połknięcia baterii,natychmiast zgłosić się do lekarza.

•Baterię przetrzeć suchą ściereczką abyzapewnić właściwe kontaktowanie.

•Sprawdzić właściwą biegunowość przywkładaniu baterii.

•Z względu na możliwość spowodowaniazwarcia, nie chwytać baterii metalowąpincetą.

OSTRZEŻENIELekceważenie środków ostrożności możespowodować eksplozję baterii.Baterii nie wolno ponownie ładować,demontować lub spalać.

Odpowiadające sobie przyciski pilota isprzętu, sterują tymi samymi funkcjami coprzyciski umieszczone na sprzęcie.

1 Przycisk OFF

2 Przycisk MENU

3 Przycisk SOURCE

4 Przyciski SEEK/AMS (Kursor </,)

5 Przycisk SOUND

6 Przycisk DSPL/PTY

7 Przycisk ATT

8 Przycisk LIST

9 Przyciski DISC/PRST (Kursor M/m)

q; Przycisk ENTER

qa Przycisk MODE

qs Przyciski VOL

x

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND ENTERDISC

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

stroną oznaczoną +skierowaną ku górze

Zestaw wyłączony przez dwusekundowe naciskanie przycisku (OFF) można włączyć pilotemzdalnego sterowania dopiero po uprzednim uaktywnieniu sprzętu przez naciśnięcie przycisku(SOURCE) na sprzęcie lub po wsunięciu kasety.

7

Przygotowaniawstępne

Zerowanie sprzętuSprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciemeksploatacji poraz pierwszy lub po wymianieakumulatora pojazdu.Zdjąć przedni panel i szpiczasto zakończonymprzedmiotem, np. długopisem, nacisnąćprzycisk zerowania (reset).

UwagaNaciśnięcie przycisku zerowania (reset) powodujewymazanie ustawień zegara i niektórych funkcjizapisanych w pamięci sprzętu.

Zdejmowanieprzedniego paneluSprzęt można zabezpieczyć przed kradzieżąprzez zdjęcie przedniego panelu.

1 Proszę nacisnąć przycisk (OFF).

2 Nacisnąć przycisk (OPEN), przesunąćpanel lekko w prawo i zdjąć wyciągająclewą stroną.

Uwagi• Proszę uważać by przy zdejmowaniu panela nie

upuścić go.• Zdejmowanie panelu przy jednocześnie włączonym

zasilaniu, spowoduje automatyczne wyłączeniesprzętu, chroniąc głośniki przed ewentualnymuszkodzeniem.

• Zabierając przedni panel ze sobą, proszęprzechowywać go w przeznaczonym do tego celuetui ochronnym.

Przycisk zerowania

Zakładanie przedniego panelaOtwór na przednim panelu, na ilustracjioznaczony A, umieścić na sztyfcie Bgłównego korpusu sprzętu i docisnąć lewąstronę.

Uwagi• Proszę uważać by panel nie został umocowany

górą na dół.• Przy zakładaniu, nie dociskać panelu do sprzętu.• Nie wywierać zbytniego nacisku na wyświetlacz

przedniego panelu.• Unikać narażania przedniego panelu na nadmierne

działanie promieni słonecznych lub ciepłegopowietrza pochodzącego z systemu ogrzewczegopojazdu, nie pozostawiać w miejscach wilgotnych.Nie pozostawiać panelu na desce rozdzielczejsamochodu zaparkowanego na nasłonecznionymmiejscu ze względu na możliwość znacznegowzrostu temperatury.

Alarm ostrzegawczyPrzekręcenie kluczyka zapłonu przed zdjęciempanelu powoduje włączenie siękilkusekundowego alarmu ostrzegawczego.Podłączenie opcjonalnego wzmacniacza mocyi nie wykorzystanie zintegrowanego zesprzątem wzmacniacza, deaktywuje sygnałakustyczny.

2

1

x

A

B

8

Korzystanie z menuSprzętem operuje się przez wybieranieposzczególnych elementów menu.Aby dokonać wyboru, wprowadzić tryb pracymenu i wybierać przez naciskanie góra/dół(+/– na przycisku (PRST/DISC)), lub wybrać wlewo/w prawo (–/+ na przycisku (SEEK/AMS)).

(PRST/DISC)

(+) : Aby wybrać w górę

(–) : Aby wybrać w dół

(SEEK/AMS)

SOURCE

SOURCE(–) : Abywybraćlewo

(+) : Abywybrać wprawo

Włączanie/wyłączaniesprzętuWłączanie sprzętuNacisnąć przycisk (SOURCE) lub umieścićkasetę. Szczegóły dotyczące operacjisprawdzić na stronach 10 (magnetofon) oraz12 (radio).

Wyłączanie odtwarzaczaNacisnąć (OFF) aby wstrzymać odtwarzanietaśmy lub wyłączyć odbiór audycji FM/MW/LW (luminacja kluczyka i wyświetlaczpozostają włączone.)Przez dwie sekundy naciskać (OFF) abycałkowicie wyłączyć sprzęt.

UwagaJeżeli stacyjka pojazdu nie jest wyposażona wprzełącznik dla sprzętu dodatkowego ACC, sprzętnależy wyłączać przez dwusekundowe naciskanieprzycisku (OFF), aby zapobiec zbędnemu zużyciumocy akumulatora.

9

2 Nacisnąć (ENTER).

Zegar rozpoczyna działanie.

Po zakończeniu nastawiania zegara, nawyświetlacz powracają wskaźnikinormalnego trybu odtwarzania.

Wskazówki• W celu automatycznego nastawienia zegara,

korzystać z wygodnej funkcji CT (strona 18).• Jeżeli tryb D.Info nastawiono na pozycję on,

wskaźniki godziny są stale wyświetlane (strona 30).

Nastawianie zegaraZegar działa na zasadzie cyfrowego systemu24-godzinnego.

Przykład: Nastawienie zegara na godzinę10:08

1 Proszę nacisnąć przycisk (MENU),następnie kilkakrotnie jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) do momentuwyświetlenia symbolu “Clock”.


Wskaźnik godziny miga.

2 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) aby nastawić godzinę.

3 Proszę nacisnąć przycisk (SEEK/AMS)po stronie oznakowanej (+).

Wskaźnik minut miga.

4 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) aby nastawić minuty.

10

Szybkie przewijanie taśmy

Proszę podczas odtwarzania nacisnąć itrzymać przyciśniętą jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS).

Aby rozpocząć odtwarzanie podczasszybkiego transportu naprzód lub podczascofania taśmy, proszę nacisnąć przycisk(MODE) (o).

Zlokalizowanie poszczególnychtytułów— Automatic Music Sensor

(AMS - automatyczny czujnikmuzyki)

Proszę dla każdego z nagrań, które mazostać pominięte, nacisnąć przez chwilępodczas odtwarzania jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS).Pominąć można każdorazowomaksymalnie dziewięć tytułów.

UwagaFunkcja AMS może nie działać w następującychprzypadkach:— odstępy między poszczególnymi tytułami

wynoszą mniej niż cztery sekundy— dźwięki występujące w przerwach między

poszczególnymi tytułami— długie fragmenty niskiego poziomu głośności lub

fragmenty bardzo spokojnej muzyki.

W trybie Ruchomego Ekranopisu, wszystkiewskaźniki, przesuną się kolejno nawyświetlaczu.

WskazówkaTryb Ruchomego Ekranopisu można wyłączyć. (patrz“Zmienianie wstępnych nastaw dźwięku iwskaźników wyświetlacza” na stronie 30.)

SOURCE

Abyzlokalizowaćpoprzednietytuły

Abyzlokalizowaćkolejne tytuły

Cofnięcietaśmy

Szybki transportnaprzód

SOURCE

Magnetofon

Słuchanie taśm1 Nacisnąć (OPEN) i wsunąć kasetę.

Odtwarzanie rozpoczyna sięautomatycznie.

2 Zamknąć przedni panel.

Po wsunięciu kasety, odtwarzanie możnarozpocząć przez naciskanie przycisku(SOURCE) do wyświetlenia wskaźnika “FWD”lub “REV”.

Odtwarzana jest strona kasetyskierowana ku górze.

Odtwarzana jest strona kasetyskierowana ku dołowi.

WskazówkaAby zmienić kierunek odtwarzania taśmy, proszęnacisnąć (MODE) (o).

Aby Proszęnacisnąć przycisk

Zatrzymać odtwarzanie (OFF)

Wyjąć kasetę (OPEN) następnie Z

11

4 Proszę nacisnąć (ENTER).

Naciśnięcie “off” w etapie 3, powyżej,przywraca normalny tryb odtwarzania.

WskazówkaDopóki uaktywniona jest funkcja ATA, ekranopis(TAPE y TUNER) można zmienić przez naciskanie(DSPL/PTY).

Wielokrotne odtwarzanie tytułów— tryb Repeat Play

Podczas odtwarzania, kilkakrotnienaciskać przycisk (1) (REP), dowyświetlenia wskaźnika “Repeat on”.Repeat on y Repeat off

Rozpoczęcie odtwarzania w trybie RepeatPlay.

Aby przywrócić normalny tryb odtwarzania,wybrać pozycję “Repeat off”.

WskazówkaPodczas odtwarzania w trybie powtarzania nagrań,nacisnąć przycisk (MODE). Wskaźnik “REP” znika zwyświetlacza i tryb powtórnego odtwarzania jestanulowany.

Odtwarzanie taśmy wróżnych trybach pracyTaśmę można odtworzyć w różnych trybachpracy:•Repeat (Repeat Play= powtórne

odtworzenie) powtórne odtworzenieaktualnie odgrywanego tytułu.

•Tryb NR (Dolby NR) umożliwia wybranienastawienia systemu Dolby* NR B.

•Tryb Metal zezwala na odtworzenie taśmymetalowej lub CrO2.

•B.Skip (Blank Skip= omijanie przerw międzytytułami) omijanie przerw powyżej 8 sekund.

•ATA (Automatic Tuner Activation)automatyczne włączenie tunera podczasszybkiego transportu taśmy.

* Układ redukcji szumów Dolby wyprodukowany nalicencji Dolby Laboratories Licensing Corporation.DOLBY i symbol poduójne-D ; sa znakamitowarowymi firmy Dolby Laboratories LicensingCorporation.

1 Podczas odtwarzania, nacisnąć (MENU).

2 Proszę nacisnąć kilkakrotnie jedną zestron przycisku (PRST/DISC) domomentu wyświetlenia żądanej pozycji.

Każde naciśnięcie strony przycisku(PRST/DISC) oznakowanej symbolem (–)powoduje zmianę wyświetlanej pozycji wnastępujący sposób:NR t Metal t B.Skip t ATA

3 Proszę nacisnąć stronę przycisku(SEEK/AMS) oznakowaną symbolem (+),celem wybrania pozycji “on.”

Odtwarzanie rozpoczyna się w wybranymtrybie.

LIST

DSPL

ENTER

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

MODE

12

Uwagi• Stacje nadawcze o słabym sygnale emisji nie

zostaną zapisane w pamięci sprzętu. Jeżeli sprzętodbiera tylko kilka radiowych stacji nadawczych,pod niektórymi przyciskami numerycznymipozostaną poprzednio dokonane zapisypamięciowe.

• Jeżeli na wyświetlaczu widoczny jest wskaźniknumeryczny, sprzęt rozpoczyna kodowanie stacjiod aktualnie wyświetlanego numeru wzwyż.

Kodowanie wyłączniewybranych stacjinadawczychWstępnie zakodować można maksymalnie 18stacji pasma FM (po 6 dla pasm FM1, 2, i 3)oraz po 6 dla pasm MW i LW, w dowolnejkolejności.

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk(SOURCE) i wybrać pozycję tuner.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk(MODE) i wybrać pasmo.

3 Proszę nacisnąć jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS) w celu dostrojeniastacji radiowej, która ma zostaćzaprogramowana pod danymprzyciskiem numerycznym.

4 Naciskać właściwy przycisk numeryczny((1) do (6)) do wyświetlenia wskaźnika“MEM”.Na wyświetlaczu ukazuje się cyfraodpowiadająca wybranemu przyciskowinumerycznemu.

UwagaZapisanie nowej stacji nadawczej pod zajętymprzyciskiem numerycznym, anuluje poprzedniodokonany zapis.

Radio

Automatyczne kodowanie stacjinadawczych w pamięci sprzętu— Tryb Best Tuning Memory

(BTM = pamięć najlepszego strojenia)

Jest to funkcja wybierania radiowych stacjinadawczych o najsilniejszych sygnałach emisjii kodowania ich według częstotliwości wpamięci sprzętu. Zakodować możnamaksymalnie 6 stacji nadawczych dla każdegoz pasm (FM1, FM2, FM3, MW i LW).

OstrzeżenieZe względu na bezpieczeństwo jazdy, donastrojenia radia podczas prowadzenia pojazdunależy korzystać z funkcji Best Tuning Memory.

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk(SOURCE) i wybrać pozycję tuner.Każdorazowe naciśnięcie przycisku(SOURCE), zmienia kolejność wyświetlaniawskaźników źródła odtwarzania wnastępujący sposób:


* Wskaźnik urządzenia dodatkowego, którego niepodłączono do głównego sprzętu, nie jestwyświetlany.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk(MODE) i wybrać pasmo.Każdorazowe naciśnięcie przycisku(MODE) zmienia kolejność wyświetlaniawskaźników pasm w następujący sposób:


3 Proszę nacisnąć przycisk (MENU),następnie kilkakrotnie jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) do momentuwyświetlenia symbolu “BTM”.

4 Proszę nacisnąć (ENTER).Stacje radiowe są kodowane podprzyciskami numerycznymi wedługczęstotliwości.Zapisanie stacji w pamięci sprzętu jestpotwierdzane sygnałem akustycznym.

13

Odbiór zapisanych wpamięci stacjinadawczych1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(SOURCE) i wybrać pozycję tuner.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk(MODE) i wybrać pasmo.

3 Nacisnąć przycisk numeryczny ((1) do(6)) pod którym zapisano poszukiwanąstację nadawczą.

WskazówkaProszę nacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) celem uzyskania odbioru stacji wkolejności ich zapisu w pamięci sprzętu (FunkcjaPrzeszukiwania zaprogramowanych Pozycji).

W przypadku trudności z dostrojeniemzakodowanej stacji nadawczej

Proszę nacisnąć jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS), aby znaleźćstację (automatyczne dostrojenie).Przeszukiwanie kończy się w momencieuzyskania sygnału stacji. Proszę nacisnąćkilkakrotnie jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS) do momentu uzyskaniaodbioru właściwej stacji radiowej.

UwagaJeżeli funkcja automatycznego strojenia zatrzymujesię zbyt często, proszę nacisnąć przycisk (MENU)następnie nacisnąć kilkakrotnie jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) do momentu wyświetleniasymbolu “Local” (tryb przeszukiwania lokalnychstacji). Następnie proszę nacisnąć stronę przycisku(SEEK/AMS) oznakowaną symbolem (+), celemwybrania pozycji “Local on.” Proszę nacisnąćprzycisk (ENTER).Podczas odbioru lokalnego i trybu wyszukiwaniastacji nadawczej, wyświetlany jest wskaźnik“LCL Seek”.Dostrajane będą wyłącznie stacje radiowe, którychsygnał jest stosunkowo wyraźny.

Wskazówki• Wybranie opcji “Local on” powoduje, że podczas

poszukiwania stacji na wyświetlaczu będziewyświetlony napis “LCL Seek”.

• Jeżeli znana jest częstotliwość stacji, którą chcesię odbierać, proszę nacisnąć i trzymaćprzyciśniętą jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS)do momentu wyświetlenia poszukiwanejczęstotliwości (strojenie manualne).

Jeżeli jakość odbiorustereofonicznego na paśmie FM jestniezadowalająca— Tryb monofoniczny

1 Proszę podczas odbioru radia nacisnąćprzycisk (MENU), następnie kilkakrotniejedną ze stron przycisku (PRST/DISC) domomentu wyświetlenia symbolu “Mono”.

2 Proszę nacisnąć stronę przycisku(SEEK/AMS) oznakowaną symbolem (+)do momentu wyświetlenia symbolu“Mono on”.Jakość odbieranego dźwięku poprawia się,ale odbiór jest monofoniczny (symbol “ST”gaśnie).

3 Proszę nacisnąć (ENTER).

Aby powrócić do normalnego trybuodtwarzania, w etapie 2 powyżej wybraćpozycję “Mono off”.

W trybie Ruchomego Ekranopisu wszystkiewskaźniki przesuną się kolejno nawyświetlaczu.


14

RDS

Opis funkcji RDSRadio Data System (RDS = radiowy systemdanych) jest serwisem usługowym rozgłośniradiowych, umożliwiając stacjom nadawczym,pasma FM emitowanie dodatkowychinformacji, równolegle z normalnym sygnałemich programów. Nabyty stereofoniczny zestawsamochodowy oferuje cały wachlarz usługtego typu. Oto niektóre z nich: automatyczne,powtórne strojenie wybranego programu,migawki o ruchu drogowym i lokalizowaniestacji nadawczych według rodzajunadawanych przez nie programów.

Uwagi• Dostępność funkcji RDS zależy od kraju lub rejonu.• Funkcja RDS może nie działać prawidłowo, jeżeli

emitowany sygnał jest zbyt słaby lub jeżelinastrojona stacja nie transmituje serwisu RDS.

Wyświetlanie wskaźnikanazwy stacji nadawczejNazwa aktualnie odbieranej stacji zostajewyświetlona.

Wybrać stację pasma FM (strona 12).Dostrojenie stacji pasma FM, emitującejdane serwisu RDS, jest sygnalizowanewyświetleniem nazwy stacji.

UwagaWskaźnik “ *” informuje, że odbierana stacji emitujesygnał serwisu RDS.

W trybie Ruchomego Ekranopisu wszystkiewskaźniki przesuną się kolejno nawyświetlaczu.


15

Automatyczne, ponownestrojenie tego samegoprogramu— Funkcja Alternatywnych

częstotliwości (AF - AlternativeFrequencies)

Funkcja alternatywnych częstotliwości (AF)służy automatycznemu wybieraniu iponownemu dostrajaniu stacji nadawczych onasilniejszym sygnale nadawczym. Funkcja taumożliwia nieprzerwany odbiór tego samegoprogramu podczas długodystansowej jazdy,bez potrzeby manualnego przestrajania stacjinadawczej.

1 Wybrać stację pasma FM (strona 12).

2 Kilkakrotnie naciskać przycisk (AF) dowyświetlenia wskaźnika “AF on”.Sprzęt rozpoczyna poszukiwaniealternatywnej stacji nadawczej osilniejszym sygnale, w tej samej sieci.

UwagaJeżeli w danym rejonie nie ma alternatywnej stacji inie ma potrzeby poszukiwania jej, proszę wyłączyćfunkcję AF przez naciskanie przycisku (AF) dowyświetlenia wskaźnika “AF off”.

96,0 MHz98,5 MHz

Częstotliwości zmieniają się automatycznie.

Stacja102,5 MHz

Zmienianie wyświetlonychwskaźnikówKażdorazowe naciśnięcie przycisku (AF),następująco zmienia kolejność wyświetlanychwskaźników:AF on y AF off

Uwagi• Miganie wskaźnika “NO AF” oraz nazwy stacji

radiowej na zmianę, informuje, że w tej sieci nie udałosię zlokalizować alternatywnej stacji nadawczej.

• Jeżeli nazwa stacji miga po wybraniu tej stacji przywłączonej funkcji AF oznacza to, że alternatywnaczęstotliwość jest niedostępna. Proszę nacisnąćjedną ze stron przycisku (SEEK/AMS), gdy nazwastacji miga (w przeciągu ośmiu sekund). Sprzętrozpoczyna szukanie innej częstotliwościposiadającej ten sam PI (identyfikator programu)(wyświetlany jest symbol “PI Seek”, a dźwiękzanika). Jeżeli sprzęt nie znajdzie innejczęstotliwoścl,wyświetlany jest symbol “NO PI”.Wtedy sprzęt powraca do poprzednio wybranejczęstotiwości.

Odbiór programu regionalnegoFunkcja “REG on” (regionalny uaktywniony)umożliwia stały odbiór wybranego programuregionalnego, bez potrzeby przełączania nainną stację regionalną. (Zakładając, że funkcjaAF została uprzednio uaktywniona). Sprzętzostał fabrycznie nastawiony na funkcję “REGon”, aby wyłączyć funkcję, proszę wykonaćnastępujące operacje.

1 Proszę podczas odbioru radia nacisnąćprzycisk (MENU), następnie nacisnąćkilkakrotnie jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) do momentu wyświetleniasymbolu “REG”.

2 Proszę naciskać stronę przycisku(SEEK/AMS) oznakowaną symbolem (+)do momentu wyświetlenia symbolu“REG off”.

3 Proszę nacisnąć (ENTER).Wybranie pozycji “REG off” możespowodować przełączenie na innąregionalną stację nadawczą tej samej sieci.

Aby powrócić do pozycji uaktywnienianastawy stacji regionalnej, proszę w etapie 2,powyżej, wybrać pozycję “REG on”.

UwagaWyżej opisana funkcja nie działa w Wielkiej Brytanii iw kilku innych rejonach.

ciąg dalszy na następnej stronie t

16

Funckja lokalnego połączenia(tylko dla Wielkiej Brytanii)Funkcja lokalnego połączenia umożliwiawybranie innych lokalnych stacji nadawczychdanego rejonu, niekoniecznie zakodowanychw pamięci sprzętu.

1 Nacisnąć przycisk numeryczny, podktórym zapisano lokalną stacjęnadawczą.

2 W przeciągu pięciu sekund ponownienacisnąć przycisk numeryczny lokalnejstacji nadawczej.

3 Proszę powtarzać wyżej opisaneoperacje do momentu uzyskania odbioruwybranej, lokalnej stacji nadawczej.

Odbiór migawek o ruchudrogowymDane funkcji Migawek o Ruchu Drogowym (TA =Traffic Announcement) oraz Programu InformacjiDrogowych (TP = Traffic Programme), zezwalająna automatyczne dostrojenie stacji pasma FMtransmitującej migawki o ruchu drogowym,podczas odbioru programów z innych źródeł.

Kilkakrotnie naciskać przycisk (TA) dowyświetlenia wskaźnika “TA on”.Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie stacjinadawczych transmitujących informacje oruchu drogowym. Po zlokalizowaniuodpowiedniej stacji nadawczej, ukazuje sięwskaźnik “TP”.W momencie rozpoczęcia transmisjimigawek o ruchu drogowym, wskaźnik“TA” miga do zakończenia transmisji.

WskazówkaJeżeli transmisja migawek o ruchu drogowymrozpocznie się podczas odbioru programu z innegoźródła, sprzęt automatycznie przełączy się namigawki o ruchu drogowym i po zakończeniutransmisji powróci do uprzednio wybranego źródłaodbioru.

Uwagi• Jeżeli odbierana stacja nadawcza nie transmituje

migawek o ruchu drogowym, przez pięć sekundmiga wskaźnik “NO TP”. Następnie, sprzętrozpocznie poszukiwanie odpowiedniej stacjinadawczej oferującej ten serwis.

• Jednoczesne wyświetlenie wskaźnika “EON” wrazze wskaźnikiem “TP” informuje, że aktualnieodbierana stacja nadawcza korzysta z transmisjimigawek o ruchu drogowym oferowanej przez innestacje tej samej sieci.

Wyłączanie funkcji aktualnychmigawek o ruchu drogowym

Nacisnąć (TA).Aby wyłączyć wszystkie transmisjemigawek o ruchu drogowym, proszęwyłączyć funkcję przez naciskanieprzycisku (TA) do wyświetlenia wskaźnika“TA off”.

Nastawianie poziomu głośności dlamigawek o ruchu drogowymPoziom głośności dla transmisji migawek oruchu drogowym można uprzedniowyregulować, zapewniając dobry odbiórinformacji. W momencie rozpoczęciatransmisji nastawiony poziom głośnościzostanie automatycznie dostrojony.

1 Ustaw żądaną głośność, przekręcającregulator głośności.

2 Przez dwie sekundy naciskać przycisk(TA).Ukazuje się wskaźnik “TA” i nastawazostaje zapisany w pamięci sprzętu.

Odbiór ogłoszeń alarmowychTransmisja ogłoszeń alarmowych podczasodbioru programu radiowego automatycznieprzełącza sprzęt na odbiór ogłoszeniaalarmowego. Podczas odbioru programu zinnych źródeł ogłoszenia alarmowe możnaodebrać wyłącznie po uprzednim nastawieniufunkcji AF lub TA na pozycję “on”. Sprzętwówczas automatycznie przełączy się naodbiór ogłoszeń alarmowych, bez względu naaktualnie odbierane źródło programów.

Kodowanie stacjinadawczych oferującychserwis RDS o sygnałachAF oraz TAZapisanie stacji serwisu RDS kodujejednocześnie rodzaj informacji orazczęstotliowść każdej stacji, bez koniecznościkażdorazowego włączania funkcji AF lub TApo dostrojeniu wybranej stacji nadawczej. Dlakażdej, indywidualnie zakodowanej stacjinadawczej, można wybrać odrębne nastawy(AF, TA, lub oba) lub też identyczne nastawydla wszystkich, zapisanych w pamięci stacjinadawczych.

17

Zlokalizowanie stacjiwedług rodzajutransmitowanegoprogramuPoszukiwaną stację nadawczą możnazlokalizować przez wybranie rodzaju programuz poniżej podanego spisu.

Rodzaj programu WskaźnikWiadomości NewsWydarzenia aktualne AffairsInformacje InfoSport SportEdukacja EducateDramaturgia DramaKultura CultureNauka ScienceRóżne VariedMuzyka popularna Pop MMuzyka Rock Rock MMuzyka łatwa Easy MLekka muzyka klasyczna Light MMuzyka klasyczna ClassicsInne rodzaje muzyki Other MPogoda WeatherFinanse FinanceProgramy dla dzieci ChildrenSprawy społeczne Social AReligia ReligionProgramy z telefonicznym Phone Inudziałem słuchaczyPodróże TravelOdpoczynek LeisureMuzyka jazzowa JazzMuzyka typu “Country” CountryMuzyka narodowa Nation MStare szlagiery OldiesMuzyka ludowa Folk MProgramy dokumentalne DocumentWyżej nie Nonewyspecyfikowane

UwagaW krajach, gdzie dane PTY (Programme Typeselection = wybór rodzaju programu) są niedostępne,nie można korzystać z tej funkcji.


Kodowanie kodowanie tej samejnastawy dla wszystkich, zapisanych wpamięci stacji nadawczych

1 Wybrać stację pasma FM (strona 12).

2 Proszę nacisnąć przycisk (AF) oraz/alboprzycisk (TA), celem wybrania pozycji“AF on” oraz/albo “TA on”.Wybranie pozycji “AF off” lub pozycji “TAoff” zapisuje w pamięci sprzętu zarównostacje przekazujące sygnały RDS, jakrównież stacje bez RDS.

3 Proszę nacisnąć przycisk (MENU),następnie kilkakrotnie jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) do momentuwyświetlenia symbolu “BTM”.

4 Proszę naciskać stronę przycisku(SEEK/AMS) oznakowaną symbolem (+)do momentu wyświetlenia migającegosymbolu “BTM”.


Kodowanie różnych nastaw dla każdej,zapisanej w pamięci stacji nadawczej

1 Wybrać pasmo FM i dostroić wybranąstację nadawczą.

2 Proszę nacisnąć przycisk (AF) oraz/lub(TA) celem wybrania pozycji “AF on”oraz/lub pozycji “TA on”.

3 Naciskać odpowiedni przycisknumeryczny do wyświetlenia wskaźnika“MEM”.Powtórzyć operacje od etapu 1-go abyzakodować dalsze stacje nadawcze.

18

1 Podczas odbioru transmisji na paśmieFM proszę naciskać przycisk(DSPL/PTY) do wyświetlenia wskaźnika“PTY”.

Nazwa rodzaju programu zostaniewyświetlona, jeżeli stacja nadawczatransmituje dane PTY. Wskaźnik “- - - - -”ukazuje się, jeżeli odbierana stacjanadawcza nie jest stacją oferującą RDS lubsygnał danych RDS nie został odebrany.

2 Kilkakrotnie naciskać jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC), do wyświetleniawskaźnika preferowanego typuprogramu.Rodzaj programu zostaje wyświetlony wwyżej podanej kolejności. Nie możnawybrać nastawu “None” (niewyspecyfikowany), aby rozpocząćposzukiwania odpowiedniej stacji.

3 Proszę nacisnąć przycisk (ENTER).Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie stacjinadawczej, transmitującej wybrany rodzajprogramu. Po zlokalizowaniu programu,nazwa rodzaju zostaje przez pięć sekundponownie wyświetlona.

Automatycznenastawianie zegaraEmitowane przez serwis RDS dane funkcji CT(Zegar Czas) automatycznie nastawiają zegarsprzętu.

1 Proszę podczas odbioru radia nacisnąćprzycisk (MENU), następnie kilkakrotniejedną ze stron przycisku (PRST/DISC) domomentu wyświetlenia symbolu “CT”.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć stronęprzycisku (SEEK/AMS) oznakowanąsymbolem (+) do momentu wyświetleniasymbolu “CT on”.Zegar jest teraz nastawiony.

3 Proszę nacisnąć przycisk (ENTER) abyprzywrócić normalny stan wyświetlacza.

Wyłączenie funkcji CT

W etapie 2, powyżej, wybrać nastaw“CT off”.

Uwagi• Nawet przy odbiorze stacji RDS, funkcja CT może

nie działać.• Godzina nastawiona w trybie CT może być

niedokładna w relacji do czasu rzeczywistego.

19

DAB

Opis systemu DABDAB (Digital Audio Broadcasting = CyfrowaTransmisja Dźwięku) stanowi nowy,multimedialny system transmisji audycjiradiowych, oferujący jakość dźwiękuporównywalną z jakością dźwięku płyt CD.Działanie tego systemu opiera się nawykorzystaniu mikrokomputera,zintegrowanego z tunerem DAB iwyposażonego w zdolność wykorzystywaniasygnałów radiowych przekazywanych przezsprzężone anteny oraz sygnałówwielodrożnych (odbite fale radiowe),wzmacniających nasilenie sygnału sieciowego.Ta cecha prawie całkowitcie eliminuje wszelkiezakłócenia w odbiorze audycji radiowychnawet w ruchu, np. podczas jadysamochodem.

Stacje DAB wiążą programy radiowe (usługi) wzespoły, które następnie są dalejtransmitowane. Każda z usług zawiera jedenlub więcej komponentów. Wszystkie zespoły,usługi i komponenty są identyfikowane własnąnazwą, w ten sposób umożliwiającużytkownikowi dostęp do dowolnegoelementu, bez potrzeby notowaniaposzczególnych częstotliwości.

Uwagi• W zasadzie, system DAB znajduje się jeszcze na

etapie testowania. W związku z tym niektóre usługinie zostały jeszcze wystarczająco zdefiniowane lubwłaśnie podlegają testowaniu. W obecnej chwili,usługi te nie są wspomagane przez opcjonalnytuner DAB zestawu XT-100DAB.

• Programy DAB są transmitowane na paśmie-III(174 do 240 MHz) oraz na paśmie-L (1.452 do1.492 MHz), przy czym każde z pasm jestrozdzielone na kanały (41 na paśmie-III i 23 napaśmie-L). Każda ze stacji DAB transmituje jedenzespół na kanał.

Program DAB

KomponentKomponentKomponent

UsługaUsługa

Usługa

Zespół

Wstępne operacje DABPoszukiwanie Zespołów i Usług— Automatyczne Strojenie

1 Parokrotnie naciskać (SOURCE) abywybrać tuner jako źródło dźwięku.

2 Parokrotnie naciskać (MODE) abywskazać pozycję “ DAB” .

3 Nacisnąć i przytrzymać jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS) do wyświetleniawskaźnika “ Seek +” lub “ Seek –” .

4 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS) aby odszukać preferowanąusługę.

UwagaPodczas poszukiwania zespołu na wyświetlaczumiga wskaźnik “ ”.

Wybieranie Zespołu— Manualne StrojenieAby ustawić znany kanał zespołu, wykonajponiższe instrukcje.

1 Parokrotnie nacisnąć (SOURCE) abywybrać tuner jako źródło dźwięku.

2 Parokrotnie nacisnąć (MODE) abywskazać pozycję “ DAB” .

3 Naciskać jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) do wyświetlenia wskaźnika“ Ch. XXX” .

4 Parokrotnie naciskać jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) do wyświetleniawskaźnika poszukiwanego Zespołu.

WskazówkaTen sam zespół może być nadawany na kilkukanałach.


20

Automatyczne, wstępnekodowanie usługDAB — BTM

Funkcja BTM (Best Tuning Memory = pamięćoptymalnego dostrojenia) wybiera zespołyDAB i automatycznie przypisuje właściweusługi spośród zespołów do wstępniezakodowanych numerów poszczególnychusług. W pamięci sprzętu można zakodowaćmaksymalnie 40 usług. Jeżeli usługi zostaływstępnie zakodowane w pamięci sprzętu,funkcja BTM działa w następującychwarunkach:•Jeżeli funkcję BTM uaktywniono podczas

słuchania wstępnie zakodowanej usługi,wykryte usługi zostaną zakodowane wpamięci sprzętu (przez zapis wymazujący),wyłącznie pod numerami wywoławczymi,wyższymi od numeru aktualnie odbieranejusługi.

•Jeżeli funkcję uaktywniono podczassłuchania wstępnie niezakodowanej usługi,wszystkie dane zakodowane pod numeramiwywoławczymi zostaną zastąpione przeznowe informacje.

•W obu przypadkach, jeżeli sprzęt wykryjeusługę o danych identycznych z już wstępniezakodowaną usługą, nie zostanie onazastąpiona i nowowykryta usługa nie będziewpisywana do pamięci sprzętu.

1 Podczas słuchania programu DABnacisnąć (MENU).

2 Parokrotnie nacisnąć jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC), do wyświetleniawskaźnika “ BTM” .

3 Nacisnąć (ENTER).Zapisanie usługi w pamięci jestpotwierdzane sygnałem dźwiękowym.Jeśli funkcja BTM jest aktywna, urządzenieautomatycznie wybiera usługę zapisaną wpamięci nr 1.

UwagaJeżeli dostrojonych zostanie tylko kilka usług, funkcjaBTM może nie przypisać ich wszystkim numeromwywoławczym, przeznaczonym dla wstępniekodowanych usług.

Odbiór usług zakodowanych wpamięci sprzętuPo wstępnym zakodowaniu usługi,postępować według poniższych instrukcji.Szczegóły dotyczące wstępnego kodowaniausług podano w rozdziałach “Automatyczne,wstępne kodowanie usług DAB” oraz“Manualne, wstępne kodowanie usług DAB”(strona 21).

1 Parokrotnie naciskać przycisk (SOURCE)aby wybrać tuner jako źródło dźwięku.

2 Parokrotnie naciskać przycisk (MODE)aby wskazać pozycję “ DAB” .

3 Parokrotnie naciskać jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) aby wybrać jednąze wstępnie zakodowanych usług.

WskazówkaDostępna jest również inna metoda nastawianiaodbioru wstępnie zakodowanej usługi.Nacisnąć przycisk numeryczny ((1) do (6)), podktórym poszukiwana usługa została wstępniezakodowana.

21

Manualne, wstępnekodowanie usług DAB— Pamięć Manualnego WstępnegoKodowania

Usługi DAB można też manualnie zakodowaćlub też wymazać wstępnie zakodowanąusługę. Informujemy, że w pamięci sprzętumożna wstępnie zakodować maksymalnie 40usług (kodowanych przy pomocy funkcji BTMlub też manualnie).


2 Parokrotnie nacisnąć jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC), do wyświetleniawskaźnika “ PresetEdit” , następnienacisnąć (ENTER).

3 Wybrać usługę i numer wywoławczy podktórym zostanie ona zakodowana.

1 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wskazać usługę.

2 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), aby wybrać numerwywoławczy.


4 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), aby wybrać pozycję “ OverWrt” .Po każdym naciśnięciu elementu przycisku(PRST/DISC) oznaczonego symbolem (–)polecenie edycji zmienia się w następującysposób:Over Wrt (zapis wymazujący) tInsert (dopis)* t Delete (wymazać) tOver Wrt (zapis wymazujący)

* Opcja “Insert” nie jest wyświetlana, jeślimaksymalna liczba usług (40) została jużzaprogramowana.

Aby zakodować dalsze usługi, powtórzyćoperacje opisane pod 3 i 4.


Zastępowanie zakodowanych wpamięci usługNacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), aby wybrać pozycję “Over Wrt”pod 4, powyżej, następnie nacisnąć (ENTER).

Dopisywanie usług w pamięci sprzętuNacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), aby wskazać pozycję “Insert”pod 4, powyżej, następnie nacisnąć (ENTER).

Wymazywanie usług zakodowanych wpamięci sprzętuNacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), aby wskazać pozycję “Delete”pod 4, powyżej, następnie nacisnąć (ENTER).

WskazówkaDostępna jest również inna metoda wstępnegokodowania usługi.Po uzyskaniu odbioru usługi naciskać przycisknumeryczny ((1) do (6)) do usłyszenia sygnałuakustycznego.

22

Zmienianie wyświetlanych elementówJednokrotne naciśnięcie (LIST) wywołujeostatnio wyświetlany spis.Każdorazowe naciśnięcie przycisku (LIST)następująco zmienia cykl wyświetlania spisów:

ENS (Spis Zespołów)V

SRV (Spis Usług)V

CMP (Spis Komponentów)V

PRS (Spis wstępniezakodowanych danych)

V

DAB (Anulować)

Automatyczne uaktualnianie spisuzespołówPierwszorazowe włączenie funkcji BTMautomatycznie koduje w pamięci sprzętuwszystkie zespoły dostępne w rejonieużytkownika. Przy ponownym skorzystaniu zfunkcji BTM zawartość tych spisów jestautomatycznie uaktualniana, zgodnie zwarunkami podanymi na stronie 20.Gdy sygnał nowowykrytego zespołu zostanieodebrany podczas Automatycznego lubManualnego Strojenia, zespół jest kierowanydo odpowiedniego spisu, lecz nie jestuwidoczniony w spisie.Zespół zostaje usunięty ze spisu wnastępujących przypadkach:•użytkownik wybierze zespół ze spisu, lecz

sygnały zespołu nie zostaną odebrane.•użytkownik wykonał operacje

Automatycznego lub Manualnego Strojeniaw celu odbioru znajdującego się w spisiezespołu, usługi lub komponentu, lecz sygnałynie są odbierane.

Słuchanie programuDABAby manualnie zakodować program DAB wpamięci sprzętu, postępować wedługponiższych instrukcji.Wstępne zakodowanie usług DAB w pamięcisprzętu umożliwia ich błyskawicznedostrojenie (patrz “Automatyczne, wstępnekodowanie usług DAB” na stronie 20).

1 Podczas słuchania programu DAB,parokrotnie naciskać przycisk (LIST) dowyświetlenia spisu zespołów EnsembleList.

2 Naciskać jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) do wyświetlenia nazwypreferowanego zespołu, następnienacisnąć (ENTER).

3 Parokrotnie naciskać (LIST) dowyświetlenia spisu usług Service List.

4 Naciskać jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) do wyświetlenia nazwypreferowanej usługi, następnie nacisnąć(ENTER).

5 Parokrotnie nacisnąć (LIST) dowyświetlenia spisu komponentówComponent List.

6 Naciskać jedną ze stron przycisku(PRST/DISC) do wyświetlenia nazwypreferowanego komponentu, następnienacisnąć (ENTER).

WskazówkaAby sprawdzić nazwę aktualnie odbieranegokomponentu, zespołu lub usługi, parokrotnienaciskać (LIST) do wyświetlenia odpowiedniegospisu. Na wyświetlaczu ukazuje się pulsująca nazwaaktualnie odbieranego elementu.

23

Nastawienia odbiorudźwiękuDAB może zawierać dźwięk wielokanałowy.Użytkownik może wybrać odbiór kanałusieciowego lub podrzędnego. Ponadto, przezwłączenie funkcji DRC (Dynamic RangeControl = sterowanie zakresem dynamiki),zakres dynamiki, usługi podtrzymującejfunkcję DRC, może ulec automatycznemuposzerzeniu.Nastawić można nastęujące elementy:•Main/Sub – aby wybrać kanały w zakresie

“Main” (sieciowy) lub “Sub” (podrzędny).•DRC – aby włączyć lub wyłączyć funkcję.


2 Parokrotnie nacisnąć jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC), do wyświetleniawskaźnika “ DRC” lub “ Main (lub Sub)” .

3 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wybrać preferowanenastawienie (Przykład: “ on” lub “ off” ).


UwagaOpcja “Main (lub Sub)” jest wyświetlana w menu, jeśliodbierany jest program wielokanałowy.

Lokalizacja usługi DABwedług typu programu(PTY)Aby dostroić preferowany typ programu,można korzystać z funkcji PTY (wybór typuprogramu).

1 Podczas słuchania programu DAB,nacisnąć (DSPL/PTY).

2 Parokrotnie nacisnąć jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC), aby wybrać typprogramu.

Typy programów są wyświetlane wkolejności podanej na stronie 17.


24

Regulacja krzywej korektoragraficznego

1 Nacisnąć (MENU).

2 Parokrotnie naciskać jendą ze stronprzycisku (PRST/DISC), do wyświetleniawskaźnika “ EQ Tune” , następnienacisnąć (ENTER).

3 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wybrać preferowanąkrzywą korektora graficznego, następnienacisnąć (ENTER).Każdorazowe naciśnięcie przycisku(SEEK/AMS) następująco zmienia kolejnośćwyświetlanych wskaźników:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off y Rock

4 Wybrać preferowany zakres i poziomczęstotliwości.

1 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wybrać preferowanączęstotliwość.Przykład: “ Custom”

Każdorazowe naciśnięcie przycisku(SEEK/AMS) następująco zmieniakolejność wyświetlania wskaźnikówczęstotliwości:62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1.0 KHz y2.5 kHz y 6.3 kHz y 16.0 kHz

2 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), aby wyregulowaćodpowiedni poziom głośności.Poziom głośności można regulować wodstępach 1 dB w zakresie od –12 dBdo +12 dB.Przykład: “ Custom”

Aby przywrócić fabrycznie nastawionąkrzywą korektora graficznego, przez dwiesekundy naciskać przycisk (ENTER).

5 Dwukrotnie nacisnąć (MENU).Po zakończeniu operacji nastawianiaefektu ukazuje się wskaźnik normalnegotrybu odtwarzania.

DSP

Nastawianie korektoragraficznegoKrzywą korektora graficznego można wybraćdla pięciu rodzajów muzyki (Rock, Vocal,Groove, Techno oraz Custom).W pamięci sprzętu można zapisać i późniejwyregulować, nastawienia częstotliwości orazpoziomu dla korektora graficznego.

Wybór krzywej korektora graficznego

1 Nacisnąć (SOURCE), aby wybrać źródłodźwięku (taśma, tuner, CD lub MD).

2 Parokrotnie naciskać (SOUND), dowyświetlenia wskaźnika “ EQ” .Każdorazowe naciśnięcie przycisku(SOUND) następująco zmienia kolejnośćwyświetlanych wskaźników:EQ (krzywa korektora graficznego) tPOS (pozycja słuchania dźwięku) tBAL (zrównoważenie prawy-lewy) tF (poziom głośności przedniego głośnika) tR (poziom głośności tylnego głośnika) tVOL (poziom głośności) tEQ (krzywa korektora graficznego)

3 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wybrać preferowanąkrzywą korektora graficznego.Każdorazowe naciśnięcie przycisku(SEEK/AMS) następująco zmienia kolejnośćwyświetlanych wskaźników:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off y Rock

Aby wyłączyć efekt korektora, wybraćpozycję “off”. Po trzech sekundachpowraca ekranopis normalnego trybuodtwarzania.

25

Wybór właściwej pozycjisłuchania dźwiękuUżytkownik może nastawić czas opóźnieniadojścia dźwięku od głośników do słuchacza.W ten sposób sprzęt umożliwia symulacjęnaturalnego pola dźwięku i słuchacz odnosiwrażenie, że znajduje się w centrum poladźwięku, bez względu na zajmowane przezniego miejsce wewnątrz pojazdu.


2 Parokrotnie naciskać (SOUND), dowyświetlenia wskaźnika “ POS” .

3 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wybrać preferowanąpozycję słuchania.Każdorazowe naciśnięcie przycisku(SEEK/AMS) następująco zmienia kolejnośćwyświetlania wskaźników:All y Front y Front-R y Front-L yRear y off y All

Aby wyłączyć tryb POS, wybrać pozycję“off”.Po trzech sekundach powracają wskaźnikinormalnego trybu odtwarzania.

21

3

Centrumpola dźwiękuNormalnenastawienie(1 + 2 + 3)

Przód(1 + 2)

Prawyprzedni (2)

Lewyprzedni (1)

Tył (3)

Anulować

WskaźnikiekranopisuPOS All(pozycja -ogólnie)POS Front(pozycja -przednigłośnik)POS Front-R(pozycja -przedni głośnikprawy)POS Front-L(pozycja -przedni głośniklewy)POS Rear(pozycja - tylnygłośnik)POS off(wyłączonyefekt)

Wybór menu inscenizacjidźwiękowej— Dynamic Soundstage Organizer(DSO - organizator dynamikiinscenizacji dźwiękowej)

Jeżeli głośniki zamonotwano w dolnej częścidrzwi pojazdu, dźwięk będzie dochodził z dołui może być niewyraźny.Funkcja DSO (Dynamic SoundstageOrganizer = organizator dynamiki inscenizacjidźwiękowej) stwarza efekt przybliżeniadźwięku i iluzję głośników umieszczonych nadesce rozdzielczej (głośniki wirtualne).

Menu inscenizacji dźwiękowej

Wstępnie zakodowanedane pamięciowe

DSO 1, 2, i 3

Wide

off

Wrażenie głośników wirtualnych

* 1 Standard* 2 Wide* 3 Rzeczywiste umiejscowienie głośników

(dolna część przednich drzwi).


* 1 *1* 2

* 2

*3

*3

Znaczenie

Głośniki wirtualne(Standard)

Głośniki wirtualne (Wide =szeroko)

Cancel = wyłączone

26

Regulacja wyciszeniaprzednich i tylnychgłośników1 Nacisnąć przycisk (SOURCE), aby

wybrać źródło dźwięku (taśma, tuner,CD lub MD).

2 Parokrotnie naciskać (SOUND), dowyświetlenia wskaźnika “ F” dlaprzednich głośników lub “ R” dla tylnychgłośników.

3 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wyregulować poziomgłośności przednich/tylnych głośników.Po trzech sekundach powracają wskaźnikinormalnego trybu odtwarzania.

4 Dwukrotnie nacisnąć (MENU).

Wybór odpowiedniego trybu DSO


2 Parokrotnie naciskać przycisk (DSO),aby wybrać preferowany tryb pracy dlafunkcji DSO.Każdorazowe naciśnięcie przycisku (DSO)następująco zmienia tryb pracy:

B 1 B 2 B 3 B Wide

off b

Aby wyłączyć tryb DSO, wybrać pozycję“off”.Po trzech sekundach powracają wskaźnikinormalnego trybu odtwarzania.

Regulacjazrównoważenia dźwięku(BAL)Użytkownik może wyregulowaćzrównoważenie dźwięku lewego i prawegogłośnika.


2 Kilkakrotnie naciskać przycisk (SOUND),do wyświetlenia wskaźnika “ BAL” .

3 Nacisnąć jedną ze stron przycisku(SEEK/AMS), aby wyregulowaćzrównoważenie.Po trzech sekundach powracają wskaźnikinormalnego trybu odtwarzania.

27

Słuchanie źródełprogramu wedługzarejestrowanego dlaniego DSO— dane pamięciowe źródła dźwięku(SSM = Sound Source Memory)

Każdorazowy ponowny wybór dowolnegoźródła dźwięku udostępnia uprzednio dla tegoźródła zarejestrowane dane menu DSO oraz tęsamą krzywą korektora graficznego, nawet pozmianie źródła programu lub po wyłączeniu ipowrotnym włączeniu sprzętu.

Wybór analizatoraspektralnegoPoziom sygnału dźwięku jest uwidoczniony nawyświetlaczu analizatora spektralnego.Użytkownik może wybrać dowolny wzór wzakresie od 1 do 6 lub tryb automatycznegowyświetlania.

Tryb Wyświetlane wzorySA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

SA 6

Off(anulowanie)SA Auto(automatyczny)


2 Nacisnąć (MENU).

3 Parokrotnie naciskać jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC), do wyświetleniawskaźnika “ SA” .

4 Parokrotnie naciskać stronę przycisku(SEEK/AMS) oznaczoną (+), aby wybraćpreferowane nastawienie.Każdorazowe naciśnięcie strony przycisku(SEEK/AMS) oznaczonej (+) następującozmienia kolejność wyświetlanychwskaźników:

B SA 1 B … SA 6

SA Auto b SA off b


Anulowano

Wymienione wzory sąautomatycznie kolejnowyświetlane.

28

Pozostałe funkcje

Urządzeniem można również sterować zapomocą pilota rotacyjnego.

Naklejanie etykietek napilot rotacyjnyW zależności od miejsca montażu pilotarotacyjnego, nakleić odpowiednie etykietki,zgodnie z ilustracją poniżej.

SOUND

DSPLMODE

SOUND

DSPLMODE

(SOURCE)

(MODE)

Korzystanie zrotacyjnego pilotazdalnego sterowaniaRotacyjny pilot zdalnego sterowania działaprzez naciskanie przycisków oraz/lubprzekręcanie kontrolek.Pilot rotacyjny umożliwia również sterowaniepracą opcjonalnego sprzętu odtwarzania płytCD lub MD.

Przez naciskanie przycisków(Przyciski SOURCE oraz MODE)

Każdorazowe naciśnięcie przycisku(SOURCE) w następujący sposóbzmienia wyświetlanie wskaźników źródłaodtwarzania:TUNER t CD* t MD* t TAPE

Naciskanie przycisku (MODE) zmieniaoperacje w następującej kolejności;• Tuner : FM1 t FM2 t FM3 t

MW t LW t DAB*• Taśma : kierunek odtwarzania• Odtwarzacz CD* : CD1 t CD2 t …• Odtwarzacz MD* : MD1 t MD2 t …* Wskaźnik urządzenia dodatkowego, którego nie

podłączono do głównego sprzętu, nie jestwyświetlany.

29

Przez obracanie kontrolki(kontrola funkcji SEEK/AMS)

Przekręcić i zwolnić kontrolkę, aby:• Zlokalizować początki tytułów na taśmie.

Obracać i przytrzymywać kontrolkę,zwolnić, aby w szybkim trybie przewinąćtaśmę. Naciśnięcie przycisku (MODE)włącza odtwarzanie podczas szybkiegoprzewijania taśmy.

• Zlokalizować wybrany tytuł na płycie.Przekręcić i przytrzymać kontrolkę domomentu zlokalizowania odpowiedniegopunktu, po czym zwolnić kontrolkę, abyrozpocząć odtwarzanie.

• Automatycznie dostroić stacjenadawcze. Przekręcać i przytrzymaćkontrolkę do zlokalizowaniaposzukiwanej stacji.

Wciskać i przkręcać kontrolkę(sterowanie funkcją PRESET/DISC)

Wcisnąć i przekręcić kontrolkę, aby:• Nastawić odbiór stacji nadawczych,

zakodowanych w pamięci podprzyciskami numerycznymi.

• Zmienić płytę.

Pozostałe operacje

UwagaOstrzeżenie w przypadku instalacji w pojeździe nieposiadającym pozycji ACC na stacyjce (pomocniczapozycja).Przez dwie sekundy naciskać przycisk (OFF) nasprzęcie, aby wyłączyć wyświetlanie wskazań zegarapo wyłączeniu silnika.

WskazówkaDopóki uaktywniona jest funkcja ATA, ekranopis(TAPE y TUNER) można zmienić przez naciskanie(DSPL).

Zmiana operatywnego kierunkuKierunek operatywny kontrolek zostałfabrycznie nastawiony, jak pokazano nailustracji poniżej.

Nacisnąć (DSPL), abyzmienić wyświetlanewskaźniki informacyjne.

Nacisnąć przycisk(SOUND), abywyregulować poziomgłośności i menuwłaściwości dźwięku.

OF

F

Nacisnąć przycisk(OFF), aby wyłączyćsprzęt.

Nacisnąć (ATT),aby stłumićdźwięk.

Przekręcić kontrolkę VOLaby wyregulować poziomgłośności.

Aby zwiększyć

Aby zredukować

30

Zmienianie wstępnychnastaw dźwięku iwskaźnikówwyświetlaczaZakodować można następujące pozycje:

SET•Clock - zegar (strona 9).•CT (Clock Time = Zegar Czas) (strona 18).•Beep – aby włączyć lub wyłączyć

sygnalizację akustyczną.•RM (Pilot Rotacyjny) – aby zmienić kierunek

operatywny pilota rotacyjnego.— Wybrać pozycję “norm” w celu

przywrócenia fabrycznych nastaw pilotarotacyjnego.

— Wybrać pozycję “rev” jeżeli pilot rotacyjnybędzie montowany na prawo od kolumnykierownicy.

•Multi language (wybór języka) – umożliwiadokonywanie zmiany języka wyświetlanychinformacji na opcję English (angielski), Czech(czeski), Polish (polski) lub Turkish (turecki).

DIS•D.Info (Dual Information = informacja

dualna)* 1 – jednoczesne wyświetleniewskaźników zegara oraz trybu odtwarzania(on) lub wyświetlanie tych wskaźników nazmianę (off).

•SA (Spectrum Analyzer = analiozatorspektralny) – aby zmienić wzór wyświetlaniawskaźników korektora graficznego.

•Amber/Green* 2 – aby zmienić kolor luminacjina pomarańczowy lub zielony.

•Dimmer – zmiana jasności luminacjiwyświetlacza.— Wybrać pozycję “Auto” przyciemniającą luminację wyświetlacza po włączeniu oświetlenia wnętrza pojazdu.— Wybrać pozycję “on”, aby przyciemnić

luminację wyświetlacza.— Wybrać “off”, aby dezaktywować Dimmer.

•Contrast – wyregulować kontrast, jeżeli zewzględu na umiejscowienie sprzętuwskaźniki wyświetlacza są nieczytelne.

•M.Dspl (Motion Display = RuchomyEkranopis) - włączenie lub wyłączenieruchomego ekranopisu.

•A.Scrl (Auto Scroll = automatyczneprzeszukiwanie)* 1 (strona 32).

Jeżeli pilot rotacyjny będzie montowany poprawej stronie kolumny kierownicy, kierunekoperacyjny kontrolek można dla wygodyobsługującego zmienić.

Proszę przez dwie sekundy naciskaćprzycisk (SOUND), jednocześniewciskając kontrolkę VOL.

WskazówkaZmienić można również kierunek operatywny niżejwymienionych kontrolek (patrz “Zmienianiewstępnych nastawów dźwięku i wskaźnikówwyświetlacza” na stronie 30).

Wyciszanie dźwiękuNacisnąć (ATT) na obrotowym lub naopcjonalnym pilocie zdalnegosterowania.Przez moment widoczny jest wskaźnik“ATT on”.

Aby przywrócić poprzedni poziom głośności,ponownie nacisnąć (ATT).

WskazówkaJeżeli kabel interfejsowy telefonu samochodowegojest podłączony do złącza ATT, poziom głośnościsprzętu obniża się automatycznie, gdy telefon dzwoni(funkcja telefonu ATT).

31

SND•EQ Tune (Strojenie korektora graficznego) –

aby wyregulować zakres częstotliwości ipoziom głośności dla krzywej korektoragraficznego.

1 Proszę nacisnąć (MENU).

2 Proszę nacisnąć kilkakrotnie jedną zestron przycisku (PRST/DISC) domomentu wyświetlenia żądanej pozycji.

Każde naciśnięcie strony przycisku(PRST/DISC) oznakowanej symbolem (–)powoduje zmianę wyświetlanej pozycji wnastępujący sposób:

Przykład:Clock t CT t Beep t RM t Multi languaget D.Info*1 t SA t Amber/Green*2 tDimmer t Contrast tM.Dspl t A.Scrl*1 tEQ Tune

*1 Wskaźnik nie ukaże się, jeżeli radio jestwyłączone lub nie odbywa się odtwarzanietaśmy, płyty CD lub MD.

*2 Tylko dla XR-C7500R

UwagaWyświetlany wskaźnik zależy od wybranego źródłaodtwarzania.

WskazówkaNaciskanie przez dwie sekundy jednej ze stronprzycisku (PRST/DISC) umożliwia dowolneprzełączanie kategorii (“SET”, “DIS” oraz “SND”).

3 Proszę nacisnąć stronę przycisku(SEEK/AMS) oznakowaną symbolem (+) ,celem wybrania pożądanego ustawienia(Przykład: “on” lub “off”).

4 Nacisnąć (ENTER).Po zakończeniu nastawiania trybu pracyzostają przywrócone wskaźniki normalnegotrybu odtwarzania.

Z Wyposażeniem Opcjonalnym

Komponent CD/MD

Sprzętem można również sterować pracądodatkowych odtwarzaczy płyt CD/MD.Jeżeli podłączony opcjonalny odtwarzacz płytCD jest wyposażony w funkcję CD TEXT, daneinformacyjne odtwarzanej płyty CD TEXT będąprzekazywane na wyświetlacz.

Odtwarzanie płyty CDlub MD1 Kilkakrotnie naciskać przycisk(SOURCE) i wybrać pozycję CD lub MD.

2 Naciskać (MODE) do wyświetleniapreferowanego komponentu.Odtwarzanie płyty CD/MD rozpoczyna się.

Przy podłączonym odtwarzaczu CD/MDwszystkie tytuły zostaną odtworzone odpoczątku.

Zmienianie wyświetlonychwskaźnikówKażdorazowe naciśnięcie przycisku(DSPL/PTY) podczas odtwarzania płyty CD,CD TEXT lub MD, w następujący sposóbzmienia kolejność wyświetlanych wskaźników:

V

Czas odtworzonych płyt

V

Tytuł płyty*1/Nazwisko wykonawcy*2

V

Tytuł nagrania*3

V

Częstotliwości pasma FM1*4


32

Automatyczne przesuwanie tytułupłyty— funkcja Auto ScrollJeżeli dane, zakodowane na płycie CD TEXTlub MD, dotyczące nazwiska wykonawcy lubtytułu utworu, składają się z więcej jak 10znaków, pod warunkiem, że uaktywnionofunkcję Auto Scroll, informacje przesuną siępowoli na wyświetlaczu w następującymporządku:• Tytuł płyty po wymianie płyt (jeżeli wybrano płytę

według nadanego jej tytułu).• Tytuł nagrania, jeżeli zmieniło się nagranie (jeżeli

wybrano nagranie według nadanego mu tytułu).

Po naciśnięciu przycisku (DISPL/PTY) w celuzmiany wyświetlanego wskaźnika, tytuł płytylub tytuł nagrania płyt MD lub CD TEXTautomatycznie przesuwa się na wyświetlaczubez względu na to, czy funkcję włączono czywyłączono.

1 Podczas odtwarzania, nacisnąć przycisk(MENU).

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć jedną zestron przycisku (PRST/DISC) domomentu wyświetlenia symbolu“A.Scrl”.

3 Proszę nacisnąć stronę przycisku(SEEK/AMS) oznakowaną symbolem (+) ,celem wybrania pozycji “A.Scrl on”.


Anulować funkcję Auto Scroll przez wybraniepozycji “A.Scrl off” w etapie 3, powyżej.

UwagaJeżeli poszczególne tytuły płyt składają się z wieluznaków, następujące może się zdarzyć:— Niektóre znaki nie zostaną wyświetlone— Funkcja Auto Scroll nie będzie działać.

* 1 Wyświetlenie wskaźnika “DISC” oraz “NOD.Name” informuje, że płycie nie nadano własnejnazwy lub na płycie MD nie zakodowano tytułu.

* 2 Jeżeli odtwarzana jest płyta CD TEXT, powyświetleniu tytułu płyty na wyświetlaczu ukazujesię nazwisko wykonawcy. (Dotyczy tylko płyt CDTEXT o zakodowanym nazwisku wykonawcy)

* 3 Jeżeli na płycie CD TEXT lub MD nie zakodowanonazwy, na wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik“TRACK” oraz “NO T.Name”.

* 4 Jeżeli uaktywniono funkcje AF/TA.

Parę sekund po wybraniu preferowanej pozycjiwyświetlacz automatycznie powraca do trybuRuchomego Ekranopisu (Motion Display).W trybie Ruchomego Ekranopisu wszystkiewskaźniki przesuną się kolejno nawyświetlaczu.


33

Zlokalizowanie poszczególnychtytułów nagrań— Automatic Music Sensor (AMS =

automatyczny sensor muzyki)

Proszę dla każdego z nagrań, które mazostać pominięte, nacisnąć przez chwilępodczas odtwarzania jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS).

Zlokalizowanie poszczególnych miejscna nagraniu— Tryb manualnego przeszukiwania

Proszę podczas odtwarzania nacisnąć itrzymać przyciśniętą jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS), następnie zwolnićten przycisk, po zlokalizowaniuposzukiwanego miejsca.

Przełączanie na inny dysk

Proszę podczas odtwarzania nacisnąćjedną ze stron przycisku (PRST/DISC).Rozpoczyna się odtwarzanie wybranejpłyty w aktualnie uaktywnionymodtwarzaczu.

SOURCE

SOURCE

Dla poprzednichpłyt

Dla kolejnych płyt

Numer płyty

Aby zlokalizowaćnastępne tytuły

Aby zlokalizowaćpoprzednie tytuły

Przeszukiwaniedo przodu

Przeszukiwaniewstecz

SOURCE

Czas odtworzonych fragmentów

Numer tytułu

Powtórne odtwarzanietytułów — Tryb Repeat play

Użytkownik może wybrać:• tryb Repeat 1 – aby powtórzyć jeden tytuł.• tryb Repeat 2 – aby powtórzyć płytę.

Proszę podczas odtwarzania nacisnąćkilkakrotnie przycisk (1) (REP) domomentu wyświetlenia żądanegonastawienia.


Repeat off b

Rozpoczyna się powtórne odtwarzanie.

Aby przywrócić normalny tryb odtwarzania,wybrać pozycję “Repeat off”.

Odtwarzanie tytułów wprzypadkowej kolejności— Tryb Shuffle play

Użytkownik może wybrać:• tryb Shuf 1 – odtworzenie wszystkich tytułów

aktualnie odtwarzanej płyty, w przypakowejkolejności.

• tryb Shuf 2 – odtworzenie wszystkich tytułóww aktualnie auktywnionym odtwarzaczu, wprzypadkowej kolejności.

• tryb Shuf ALL* – odtworzenie wprzypadkowej kolejności wszystkich tytułówpłyt umieszczonych we wszystkichpodłączonych odtwarzaczach.

Proszę podczas odtwarzania nacisnąćkilkakrotnie przycisk (2) (SHUF) domomentu wyświetlenia żądanegonastawienia.

B Shuf 1 B Shuf 2


Rozpoczyna się odtwarzanie wprzypadkowej kolejności.

* Tryb “Shuf ALL” jest dostępny wyłącznie wtedy,jeżeli podłączono przynajmniej dwaodtwarzacze lub większą ilość opcjonalnychodtwarzaczy płyt CD/MD.

Wybranie pozycji “Shuf off”, przywracanormalny tryb odtwarzania.

34

2 Po zlokalizowaniu poszukiwanegoznaku, nacisnąć stronę przycisku(SEEK/AMS) oznaczoną (+).Następny znak zaczyna pulsować.

Naciśnięcie strony przycisku(SEEK/AMS) oznaczonej (–) powodujepulsowanie poprzednio wybranegoznaku.

3 Powtórzyć operacje 1 i 2, abywprowadzić pełną nazwę tytułu.

4 Aby przywrócić normalny trybodtwarzania płyty CD, nacisnąć(ENTER).

Wskazówki• Aby wymazać lub zmienić tytuł, dla każdego znaku

wprowadzić “ ” (podkreślenie).• Istnieje też inna metoda nadawania tytułu płycie

CD. Zamiast operacji opisanych po 1 i 2, nacisnąć iprzez dwie sekundy przytrzymać przycisk (LIST).Operację można również zakończyć przezdwusekundowe naciskanie przycisku (LIST)zamiast operacji opisanych pod 4.

Wyświetlanie disc memo

Podczas odtwarzania płyty CD lub CDTEXT nacisnąć (DSPL/PTY).

Każdorazowe naciśnięcie przycisku(DSPL/PTY) podczas odtwarzania płyty CDlub CD TEXT w następujący sposóbzmienia kolejność wyświetlanychwskaźników:

V

Numer płyty* 1/Numer tytułu/Czas odtworzonych fragmentów

V

Tytuł wpisany do “Disc memo” (pamięć)

V

Nadany tytuł* 2

V

Częstotliwość FM1* 3

Nadawanie nazwy(tytułu) płytom CD— Disc Memo (Dla odtwarzaczy płytCD wyposażonych w funkcję zapisu wbanku danych użytkownika)

Jest to funkcja umożliwiająca użytkownikowinadawanie płytom indywidulanych nazw(tytułów). Dla każdej płyty można wybraćwłasny tytuł, składający się z maksymalnieośmiu znaków. Nadanie indywidulanegotytułu, ułatwia zlokalizowanie umieszczonychw odtwarzaczu płyt CD według nadanych imwłasnych tytułów (strona 35) oraz szybkiwybór określonego utworu do odtworzenia(strona 36).

1 Nacisnąć (MENU), następnieparokrotnie nacisnąć jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) do wyświetleniawskaźnika “Name Edit”.

2 Nacisnąć (ENTER).Tryb pracy “Name Edit”

3 Wprowadzić znaki składowe tytułu.1 Parokrotnie nacisnąć stronę

przycisku (PRST/DISC) oznaczoną (+),aby wybrać odpowiednie znaki.(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <t . t )

Parokrotne naciśnięcie strony przycisku(PRST/DISC) oznaczonej (–) odwracakolejność wyświetlania znaków.Aby wprowadzić odstęp międzyposzczególnymi znakami, wybraćsymbol “ ” (podkreślenie).

35

* 1 Podczas kiedy przyłączony jest opcjonalnyodtwarzacz płyt CD.

* 2 Jeżeli podłączono opcjonalny odtwarzacz płytCD wyposażony w funkcję CD TEXT, podczasodtwarzania takich płyt na wyświetlaczu ukażąsię informacje zakodowane na płycie CD TEXT.

* 3 Dopóki uaktywniona jest funkcja AF/TA.

Wymazywanie pamięci pliku “discmemo”

1 Parokrotnie naciskać przycisk wyboruźródła (SOURCE), aby wybrać pozycję“CD.”

2 Parokrotnie naciskać (MODE), abywybrać odpowiedni odtwarzacz płyt CD.

3 Nacisnąć (MENU), następnie parokrotnienaciskać jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), do wyświetlenia wskaźnika“Name Del”.


5 Parokrotnie naciskać jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC), aby wybrać tytułpłyty przeznaczony do wymazania.

6 Przez dwie sekundy naciskać (ENTER).Tytuł płyty został wymazany z pamięcisprzętu.Powtórzyć operacje 5 i 6, aby z pamięciwymazać dalsze tytuły.

7 Dwukrotnie nacisnąć (MENU).Zostaje przywrócony normalny trybodtwarzania płyt CD.

Uwagi• Po wymazaniu indywidulanego tytułu z pamięci

sprzętu, oryginalna informacja zakodowana napłycie CD TEXT ukaże się na wyświetlaczu.

• Po wymazaniu tytułów wszystkich płyt, podoperacją 5, ukazuje się wskaźnik “No Data”.

Zlokalizowanie płytywedług nadanychtytułów— funkcja “List-up” (udostępnieniespisu) (Dla odtwarzaczy płyt CDwyposażonych w funkcję zapisu wbanku danych użytkownika lub dlaodtwarzacza płyt MD)

Z tej funkcji można korzystać tylko wprzypadku płyt, którym przydzielonoindywidualne tytuły. Dalsze szczegółydotyczące nazw w “disc memo” podano wrozdziale “Nadawanie indywidualnego tytułupłycie CD” (strona 34).

1 Nacisnąć (LIST).Tytuł nadany aktualnie odtwarzanej płycieukazuje się na wyświetlaczu.

Tytuł przypisany płycie CD TEXT jestwyświetlany w pierwszej kolejności, przedwyświetleniem oryginalnej informacjizapisanej na płycie CD TEXT.

2 Parokrotnie nacisnąć jedną ze stronprzycisku (PRST/DISC) do zlokalizowaniaposzukiwanej płyty.

3 Nacisnąć (ENTER) aby odtworzyć płytę.


SOURCE

Aby zlokalizowaćpoprzednie płyty

Aby zlokalizowaćnastępne wkolejności płyty

36

Uwagi• Po pięciosekundowym wyświetleniu tytułu płyty na

wyświetlacz powracają wskaźniki normalnego trybuodtwarzania. Aby wyłączyć wyświetlaniewskaźników, nacisnąć przycisk (LIST).

• Podczas odtwarzania płyt MD lub CD TEXT, tytułyposzczególnych utworów nie będą wyświetlane.

• Jeżeli w magazynku nie umieszczono płyt, ukazujesię wskaźnik “NO Disc”.

• Jeżeli płycie nie nadano indywidualnego tytułu,ukazuje się wskaźnik “******** ”.

• Jeżeli sprzęt nie mógł odczytać informacjizapisanej na płycie, na wyświetlaczu ukazuje sięwskaźnik “?”. Aby załadować płytę, w pierwszejkolejności nacisnąć przycisk numeryczny,następnie wskazać płytę, która nie zostałazaładowana.

• Niektóre znaki nie mogą być wyświetlone (podczasodtwarzania płyty MD lub CD TEXT).

Wybieranie określonychtytułów do odtworzenia— Bank danych (Dla odtwarzaczy płytCD wyposażonych w funkcję zapisu wbanku danych użytkownika)

Jeżeli płycie nadano indywidualny tytuł,odtwarzacz można nastawić na pomijanieposzczególnych i odtwarzania wyłącznieokreślonych przez użytkownika utworów.

1 Rozpocząć odtwarzanie płyty, którejzostanie nadany indywidualny tytuł.

2 Nacisnąć (MENU), następnie parokrotnienacisnąć jedną ze stron przycisku(PRST/DISC), do wyświetlenia wskaźnika“Bank sel”.


Tryb Bank edit.

4 Nadawanie własnych tytułówposzczególnym utworom.1 Parokrotnie nacisnąć jedną ze stron

przycisku (SEEK/AMS), aby wybraćutwór przeznaczony dozatytułowania.

2 Parokrotnie naciskać (ENTER), abywybrać pozycję “Play” lub “Skip”.

5 Powtarzać operacje opisane pod 4, abynastawić funkcję “Play” (odtwarzanie)lub “Skip” (pomijanie) dla wszystkichutworów.

6 Dwukrotnie nacisnąć (MENU).Powraca normalny tryb odtwarzania.

Uwagi• Jeżeli podczas operacji 3 zostanie wybrana

niezatytułowana płyta, na wyświetlaczu pulsujeprzez pięć sekund wskaźnik “NO Name”.

• Funkcje “Play” i “Skip” można nastawić dlamaksymalnie 24 utworów.

• Nie można nastawić funkcji “Skip” dla wszystkichutworów na płycie CD.

Odtwarzanie wyłącznie określonychutworówWybrać można:•“Bank on” — aby odtworzyć utwory o

nastawieniu “Play”.•“Bank inv” (Inverse) — aby odtworzyć utwory

o nastawieniu “Skip”.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć (MENU),następnie parokrotnie nacisnąć jedną zestron przycisku (PRST/DISC) dowyświetlenia wskaźnika “Bank”.

2 Parokrotnie nacisnąć stronę przycisku(SEEK/AMS) oznaczoną (+) dowyświetlenia wskaźnika preferowanegonastawienia.


Bank off b

3 Nacisnąć (ENTER).Odtwarzanie rozpocznie się od utworunastępnego w kolejności od aktualnieodtwarzanego.

Aby przywrócić normalny tryb odtwarzania,pod 2, wybrać nastawienie “Bank off”.

37

Oczyszczanie łączySprzęt może nie działać prawidłowo jeżeliłącza pomiędzy panelem a głównymkorpusem są zanieczyszczone. Aby temuzapobiec, należy otworzyć przedni panel przezlekkie naciśnięcie w miejscu oznaczonym(OPEN), zdjąć panel i wyczyścić łączawacikiem lekko zwilżonym alkoholem. Nienależy wywierać nacisku. W przeciwnymwypadku można uszkodzić łącza.

Uwagi• Z uwagi na bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem

oczyszczania złączy należy wyłączyć silnik i wyjąćkluczyk ze stacyjki.

• Złączy nie dotykać bezpośrednio gołą ręką lubprzedmiotami metalowymi.

Główny korpus sprzętu

Wewnętrzna powierzchnia przedniego panelu

Informacjedodatkowe

KonserwacjaWymiana bezpiecznikaPrzed wymianą bezpiecznika należy sprawdzićczy ilość amperów odpowiada ilości podanejna oryginalnym bezpieczniku. Jeżelibezpiecznik przepalił się, należy sprawdzićpodłączenie zasilania i wymienić bezpiecznik.Jeżeli bezpiecznik ponownie przepali się,może być to sygnałem wewnętrznego defektusprzętu. W takim wypadku proszęskonsultować się z najbliższym punktemobsługi firmy Sony.

OstrzeżenieNie należy nigdy korzystać z bezpiecznika owyższej od podanej na dostarczonym zesprzętem bezpieczniku wartości znamionowejamperów, gdyż mógłby on spowodowaćuszkodzenie sprzętu.

Bezpiecznik(10 A)

38

Wymontowanie sprzętu1 Klamrę zaciskową umieszczoną po

wewnętrznej stronie przedniej osłonyzwolnić przez naciskanie jej cienkimśrubokrętem i usunąć przednią osłonę.

2 Powtórzyć operacje opisane podetapem 1 również po lewej stronie.Przednia osłona została usunięta.

3 Cienkim śrubokrętem zwolnić klamręzaciskową przez naciśnięcie klamry polewej stronie sprzętu i wysuwać lewąstronę sprzętu dopóki zacisk nieznajdzie się poza powierzchnią płytymontażowej.

4 Powtórzyć operacje opisane podetapem 3 również po prawej stronie.

5 Wysunąć sprzęt z płyty montażowej.

39

Dane techniczneMagnetofon

Ścieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowystereo

Kołysanie i drżenie dźwięku0,08 % (WRMS)

Odpowiedź częstotliwościowa30 – 18.000 Hz

Odstęp psofometryczny

Typ kasety Dolby B NR Dolby NR off (wył.)

TYPE II, IV 67 dB 61 dB

TYPE I 64 dB 58 dB

Tuner

FMZakres strojenia 87,5 – 108,0 MHzGniazdko anteny Łącze anteny zewnętrznejCzęstotliwość pośrednia 10,7 MHz/450 kHzCzułość używalna 8 dBfWyborczość 75 dB przy 400 kHzOdstęp psofometryczny 66 dB (stereo),

72 dB (mono)Harmoniczne zniekształcenie przy 1 kHz

0,6 % (stereo),0,3 % (mono)

Rozdzielczość 35 dB at 1 kHzOdpowiedź częstotliwościowa

30 – 15.000 Hz

MW/LWZakres strojenia MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHzGniazdko anteny Łącze anteny zewnętrznejCzęstotliwość pośrednia 10,7 MHz/450 kHzCzułość MW: 30 µV

LW: 40 µV

WzmacniaczWyjścia Wyjścia głośnikowe

(złączniki szczelne)Impedancja głośników 4 – 8 omówMaksymalna moc na wyjściu

50 W × 4 (przy 4 omów)

OgólneWyjścia Wyjścia audio

Przewód sterowaniaprzekaźnikiemautomatycznej antenyPrzewód sterowaniazasilaniem wzmacniaczamocyPrzewód sterowaniatelefonicznego ATT

Zapotrzebowanie mocy Akumulator 12 V DC(uziemienie ujemne)

Wymiary Około 178 × 50 × 183 mm(szer./wys./gł.)

Wymiary montażowe Około 182 × 53 × 162 mm(szer./wys./gł.)

Waga Około 1,2 kgDostarczony osprzęt Elementy instalacyjne i

łączeniowe (1 zestaw)Etui na przedni panel (1)Pilot rotacyjny RM-X4S

Osprzęt opcjonalny Pilot zdalnego sterowaniaRM-X91Kabel BUS (dostarczony zprzewodem o wtyku RCA)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Sprzęt opcjonalny Odtwarzacz CD zezmieniaczem dysków(10 płyt)

CDX-828, CDX-737zmieniacz dysków MD(6 płyt)

MDX-65Inne zmieniacze CD/MDwyposażone w systemSony-BUSSelektor źródła

XA-C30Tuner DAB

XT-100DAB

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą uleczmianie bez uprzedzenia.

40

Usuwanie usterekNiżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych błędów, które mogąwystąpić podczas eksploatacji sprzętu.Przed skorzystaniem z listy kontrolnej zaleca się sprawdzenie podłączeń i czynności operacyjnych.

OgólnePrzyczyna/Sposób usunięcia usterki

• Anulować funkcję ATT.• W przypadku systemów dwugłośnikowych ustaw regulator

przedniej lub tylnej funkcji wyciszania w pozycji środkowej.• Pierścień regulacyjny regulujący poziom głośności przekręcać

w kierunku ruchu wskazówek zegara.

• Odłączony przewód zasilania lub akumulator.• Naciśnięto przycisk zerowania.

t Ponownie zakodować w pamięci sprzętu.

Zdjąć przedni panel i oczyścić złącza. Szczegóły, patrz“Oczyszczanie łączy” (strona 37).

Funkcja DSO jest uaktywniona i wszystkie filtry poziomugłośności są wyregulowane na poziom +12 dB.

Usterka

Brak dźwięku.

Dane zaprogramowane wpamięci sprzętu zostaływymazane.

Brak wskaźników nawyświetlaczu.

Nie można podwyższyćpoziomu głośności.

Odtwarzanie taśmyPrzyczyna/Sposób usunięcia usterki

Zanieczyszczona głowica taśmy.t Oczyścić głowicę dostępną w handlu kasetą czyszczącą na

sucho.

• Szmery w przerwach między tytułami.• Przerwa między tytułami jest za krótka (mniej niż cztery

sekundy).• Długa przerwa lub część nagrania o niskiej częstotliwości lub

bardzo niskim poziomie dźwięku jest traktowana przez sprzętjako przerwa w nagraniu.

Usterka

Dźwięk ulega zniekształceniu.

Funkcja AMS nie działaprawidłowo.

41

Funkcje RDSPrzyczyna/Sposób usunięcia usterki

Stacja nie emituje serwisu TP lub emitowany sygnał jest słaby.t Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (AF) lub przycisk

(TA) do momentu wyświetlenia symbolu “AF off” lubsymbolu “TA off”.

• Uaktywnić funkcję “TA”.• Stacja, wbrew wskaźnikowi TP, nie transmituje migawek o

ruchu drogowym.t Proszę dostroić inną stację nadawczą.

Stacja nie wysyła sygnałów indetyfikujących rodzajeprogramów.

Usterka

Tryb poszukiwania SEEKwłącza się po paru sekundachsłuchania.

Brak migawek o ruchudrogowym.

PTY wyświetla wskaźnik“NONE”.

Odtwarzanie płyt CD/MDPrzyczyna/Sposób usunięcia usterki

Zanieczyszczona lub uszkodzona płyta.

Usterka

Przeskoki dźwięku.

Odbiór audycji radiowych

Usterka

Zaprogramowane strojenie niedziała.

Automatyczne strojenie niefunkcjonuje.

Nie można odebrać sygnałustacji.Dźwięk jest zniekształcony wwyniku szumów.

Wskaźnik “ST” miga.

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

• W pamięci zakodować właściwą częstotliwość.• Sygnał transmitowanej audycji jest za słaby.

• Sygnał emitowanej audycji jest za słaby.t Proszę dostroić manualnie.

• Tryb poszukiwania lokalnej stacji nadawczej nastawiono napozycję “on” (włączony).t Wyłączyć tryb poszukiwania lokalnej stacji przez

przestawienie na pozycję “off” (strona 13).

Proszę podłączyć (niebieski) kabel sterowania zasilania antenylub dodatkowy (czerwony) kabel zasilania prądem do złączazasilania pobudzacza antenowego pojazdu (tylko jeżeli pojazdposiada antenę pasm FM/MW/LW wbudowaną w tylnej/bocznej szybie.

• Dokładnie dostroić częstotliwość.• Sygnał transmitowanej audycji jest za słaby.

t Nastawić na tryb Mono (strona 13).


Funkcje DSPPrzyczyna/Sposób usunięcia usterki

Poziom głośności głośników mógł zostać automatyczniezredukowany, aby zwiększyć efekt regulacji pozycji odbiorudźwięku.t Nacisnąć jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS), aby

wyregulować równowagę.Równowagę głośników można osobno nastawić dlawłączonego efektu DSP i wyłączonego efektu DSP (strona26).

Usterka

Brak dźwięku lub zbyt niskipoziom dźwięku.

42

Wskaźniki błędów (jeżeli podłączono dodatkowy odtwarzacz płyt CD/MD)Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć sekund i rozlega się alarmowy sygnałdźwiękowy.

Wskaźnik Przyczyna

W komponencie CD/MD nieumieszczono magazynku płyt.

W odtwarzaczu CD/MD nieumieszczono płyty.

Dysk CD/MD nie zostaje odtworzonyz niewiadomego powodu.

Płyta CD jest zanieczyszczona lubodwrotnie ułożona.*

Płyta MD nie zostaje odtworzona zewzględu na jakiś błąd.*

Brak nagrań na płycie MD.*

Zmiennik dysków CD/MD nie pracujez przyczyn nieznanych.

Otwarta osłona odtwarzacza MD lubteż płyty MD są niewłaściwieumieszczone w odtwarzaczu.

Sposób usunięcia usterki

Wsunąć magazynek płyt doodtwarzacza CD/MD.

Umieścić płyty w odtwarzaczu CD/MD.

Proszę wymienić dysk CD/MD.

Oczyścić lub właściwie umieścić płytęCD.

Wymienić płytę MD na inną.

Odtworzyć nagraną płytę MD.

Proszę nacisnąć przycisk “reset” nakorpusie sprzętu.

Zamknąć osłonę lub właściwie ułożyćpłyty MD.

* Numer płyty, która spowodowała wystąpienie usterki, ukaże się na wyświetlaczu.

Jeżeli wyżej podane wskazówki nie pomogą w usunięciu usterki, należy skonsultować się znajbliższym punktem obsługi lub sprzedaży produktów firmy Sony.

NO Mag

NO Disc

Error

Push Reset

NG Discs

Blank

Not Ready

2

Hoşgeldiniz!Sony kaset çaları satın aldığınız için teşekkürederiz. Bu ünite ile aşağıdaki kumandaaksesuarını kullanarak çeşitli özellikleri zevklekullanabilirsiniz.

Beraberindeki aksesuarlarDöner kumanda RM-X4S

Tercihe bağlı aksesuarlarUzaktan kumanda RM-X91

Kaset ve radyo işlevinin yanı sıra, sisteminizitercihe bağlı bir CD/MD ünitesi*1 ekleyerek degenişletebilirsiniz.Bu üniteyi veya CD TEXT işlevi olan tercihebağlı bir CD ünitesini çalıştırdığınızda, bir CDTEXT diski* 2 çalarsanız, göstergede CD TEXTbilgisi görülür.

* 1 Bir CD değiştirici, MD değiştirici, CD çalar veya MDçalar bağlayabilirsiniz.

* 2 CD TEXT diski sanatçının ismi ve parçalarınisimleri gibi bilgileri içeren bir audio CD’dir.Bu bilgi diskin üzerine kaydedilmiştir.

Tedbirler• Eğer otomobilinizi direkt güneş ışığına tabi bir

yere park ettiyseniz ve otomobilin iç ısısıönemli ölçüde arttı ise, üniteyi çalıştırmadanönce soğumasını bekleyiniz.

• Eğer üniteye güç gitmiyorsa, öncebağlantıları kontrol ediniz. Eğer her şeyyolunda ise sigortayı kontrol ediniz.

• İki hoparlörlü sistemin hoparlörlerinden sesgelmiyorsa fader kontrol düğmesini ortapozisyona getiriniz.

• Kaset uzun süre çalarsa takılı güçamplifikatörü dolayısıyla ısınabilir. Ancak buişlevin kusurlu olduğunu göstermez.

Ünite hakkında kullanım kılavuzunda yeralmayan soru ve problemleriniz olduğutakdirde en yakın Sony bayiine danışınız.

Yüksek kaliteli ses sağlanmasıAudio aletinin yanında içecek tutucuları varsaünitenin üzerine meyve suyu veya başka biriçecek dökmemeye dikkat ediniz. Ünite veyakaset üzerindeki şekerli artıklar kafaları kirletirve böylece ses kalitesi azalır veya ses üretimitamamen engellenir.Kaset temizleme kitleri kafalardaki şekeritemizleyemez.

3

Kaset notlarıKasetin bakımı• Kasetin teyp yüzeyine dokunmayınız, her

türlü kir ve toz kafaları kirletir.• Kasetleri hoparlör ve amplifikatör gibi

mıknatıs takılı aletlerden uzak tutunuz. Aksitakdirde kayıtlı kasetlerde silinme veyabozulma olabilir.

• Kasetleri direkt güneş ışığına, aşırı soğuğaveya neme tabi bırakmayınız.

• Kasetteki gevşeklik ünitenin kaseti sarmasınayol açabilir. Kaseti yerleştirmeden öncekurşunkalemle veya benzeri bir nesneile makarayı çevirip gevşekliği gideriniz.

• Bozuk kasetler ve gevşek etiketler kasetiyerleştirirken veya çıkarırken problemçıkarabilir. Gevşek etiketleri çıkarınız veyayenisi ile değiştiriniz.

• Kaseti çalarken ses bozulabilir. Kasetçalarkafası her 50 saatlik kullanımdan sonratemizlenmelidir.

Gevşeklik

90 dakikadan uzun kasetler90 dakikadan uzun kasetlerin kullanılmasısürekli uzun süreli çalma durumunun dışındatavsiye edilmez. Bu kasetlerde kullanılanbantlar çok incedir ve kolayca kopabilir. Bukasetlerin sürekli çalınması ve durdurulmasıkasetin teyp mekanizmasına takılmasına yolaçar.

4

İçindekiler

Kontrol düğmelerinin yerleri ................................ 5

BaşlarkenÜnitenin ayarı .................................................. 7Ön panelin sökülmesi ...................................... 7Ünitenin açılıp kapatılması .............................. 8Menü nasıl kullanılır ........................................ 8Saatin ayarlanması ......................................... 9

KasetçalarKaset dinlenmesi ........................................... 10Kasetin çeşitli kiplerde çalınması .................. 11

Radyoİstasyonların otomatik olarak hafızaya alınması

— Best Tuning Memory (BTM) ................ 12Yalnız arzu edilen istasyonların hafızaya

alınması .................................................... 12Hafızaya alınmış istasyonların dinlenmesi .... 13

RDSRDS işlevi hakkında ...................................... 14İstasyon isminin görülmesi ............................ 14Aynı programın otomatik olarak tekrar

ayarlanması— Alternative Frequences (AF) ................ 15

Trafik haberlerinin dinlenmesi ....................... 16RDS istasyonlarını AF ve TA verilerine

ayarlanması .............................................. 17İstasyonun program tipine göre

yerleştirilmesi ........................................... 17Saatin otomatik ayarı .................................... 18

DABDAB sistemine genel bakış ........................... 19DAB’ın temel işlemleri ................................... 19DAB servislerinin otomatik ayarı

— BTM ..................................................... 20DAB servislerinin el ile ayarı .............................

— El İle Ayar Hafızası .............................. 21DAB programının dinlenmesi ........................ 22Ses yayını ile ilgili ayarlar .............................. 23Bir DAB servisinin program tipine (PTY) göre

yerleştirilmesi ........................................... 23

DSPEkolayzerin ayarlanması ............................... 24Dinleme pozisyonunun seçimi ...................... 25Ses sahnesi menüsünün seçimi

— Dynamic Soundstage Organizer(DSO) ....................................................... 25

Balansın ayarlanması (BAL) ......................... 26Ön ve arka “fader” işlevinin ayarlanması ...... 26Her program kaynağının kayıtlı DSO işlevinde

dinlenmesi— Source Sound Memory (SSM) ............. 27

Dalga genişliği inceleyicisi seçimi ................. 27

Diğer işlevlerDöner kumandanın etiketlendirilmesi ............ 28Döner kumandanın kullanılması ................... 28Sesin kısılması .............................................. 30Ses ve gösterge ayarlarının değiştirilmesi .... 30

CD/MD ünitesiCD veya MD’nin çalınması ............................ 31Parçaların tekrar çalınması

— Repeat play ......................................... 33Parçaların rastgele çalınması

— Shuffle play .......................................... 33CD — Disk Hafızasının etiketlenmesi

(Özel dosyalama işlevi olan bir CD ünitesiiçin) ........................................................... 34

Bir diskin isme göre yerleştirilmesi— List-up (Özel dosyalama işlevi olan CDünitesi veya MD ünitesi için) .................... 35

Çalış için özel parçaların seçilmesi— Bank (Özel dosyalama işlevi olan bir CDünitesi için) ............................................... 36

Ek bilgiBakım ............................................................ 37Ünitenin sökülmesi ........................................ 38Özellikler ....................................................... 39Sorun giderme kılavuzu ................................ 40

5

Kontrol düğmelerinin yerleri


D I SC + PRST+

D ISC –

PRST-

SOURCE

DSPL

LIST

AF

OFF

PTY

ENTER

MENU

SOUND

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

TA

OPEN

MODE

DSO

Detaylar için listedeki sayfalara başvurunuz.

11111 MENU tuşu9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26,27, 31, 32, 34, 35, 36

2 Ses kontrol kadranı3 SOURCE (TUNER/TAPE/CD/MD) tuşu

6, 8, 10, 12, 13, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 31, 354 PRST/DISC +/– (kursör yukarı/aşağı)

düğmeleri8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36Radyo yayını sırasında:

Kaydedilmiş istasyonların seçimi 13CD/MD çalışı sırasında:

Diskin değiştirilmesi 335 DSPL/PTY (gösterge kipini değiştirme/

program tipi) tuşu11, 18, 23, 31, 32, 34

6 LIST tuşuDisk Hafızasının etiketlenmesi 34List-up 22, 35

7 Gösterge penceresi8 Z (eject) tuşu (ünitenin ön yüzüne ön

panelin arkasına yerleştirilmiştir) 109 OPEN (ön paneli sökme) düğmesi

7, 10, 37q; DSO tuşu 26qa SOUND tuşu 24, 25, 26qs OFF tuşu* 6, 7, 8, 10qd Ayar tuşu (ünitenin ön yüzüne ön panelin

arkasına yerleştirilmiştir) 7qf SEEK/AMS –/+ (kursör sol/sağ) düğmeleri

8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 24,25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 36

Arama 13, 15, 19Automatic Music Sensor 10, 33Manüel arama 13, 33

qg ENTER tuşu9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24,26, 27, 31, 32, 34, 35, 36

qhqhqhqhqh MODE tuşu 10, 11, 12, 13, 19, 20, 31, 35Kaset çalışı sırasında:

Çalış yönünün değiştirilmesi 10Radyo yayını sırasında:

BAND seçimi 12, 13CD veya MD çalışı sırasında:

CD/MD ünite seçimi 32qj Uzaktan kumandanın alıcısıqk Numara düğmeleri

Radyo yayını sırasında:Ayarlı numara seçimi12, 13, 16, 17, 20, 21

Kaset çalışı sırasında:(1) REP 11

CD/MD çalışı sırasında:(1) REP 33(2) SHUF 33

qlqlqlqlql AF düğmesi 15, 17w; TA tuşu 16, 17

* Uyarı Kontakt anahtarı yuvasında ACC(accessory) pozisyonu olmayan birotomobile kurduğunuzdamotoru kapattıktan sonra saatgöstergesini kapatmak için ünitedeki(OFF) düğmesine iki saniye içinbastığınıza emin olunuz.(OFF) tuşuna bir an için basarsanız, saatingöstergesi kapanmaz ve bu akününzayıflamasına neden olur.

6

Uzaktan kumanda RM-X91

Lityum pilin değiştirilmesiPil zayıflarsa, uzaktan kumandanın etki alanıazalır. Pili yeni bir CR2025 lityum pil iledeğiştiriniz.

Lityum pil hakkında notlar• Lityum pili çocukların erişeblecekleri

yerlerden uzak tutunuz. Pil yutulacak olursaderhal doktora danışınız.

• İyi bir temas sağlamak için pili kuru bir bez ilesilerek temizleyiniz.

• Pili takarken doğru kutba dikkat ettiğinizeemin olunuz.

• Pili metal bir maşa ile tutmayınız, aksitakdirde kısa devre yapabilir.

UYARIHatalı kullanıldığında pillerin patlamatehlikesi vardır. Pilleri yeniden şarj etmeyin,delmeyin veya ateşe atmayın.

Uzaktan kumandanın bağlantılı tuşları üniteüzerindeki işlevlerin aynılarını kontrol eder.

11111 OFF tuşu

22222 MENU tuşu

33333 SOURCE tuşu

44444 SEEK/AMS (Cursor <<<<</,,,,,) düğmeleri

55555 SOUND tuşu

66666 DSPL/PTY tuşu

77777 ATT tuşu

88888 LIST tuşu

99999 DISC/PRST (Cursor MMMMM/mmmmm) düğmeleri

q;q;q;q;q; ENTER tuşu

qaqaqaqaqa MODE tuşu

qsqsqsqsqs VOL düğmeleri

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND ENTERDISC

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

x+ tarafı yukarı

(OFF) tuşuna basılarak kapatılmış bir ünite iki saniye için, ünite üzerindeki (SOURCE) tuşunabasılmış veya önce üniteyi açmak için bir kaset yerleştirilmiş olmadıkça, uzaktan kumanda ile idareedilemez.

7

Ön panelin takılmasıÖn panelin içindeki deliği A üniteninüzerindeki tırnağın B üzerine gösterildiğiüzere yerleştiriniz, ardından sol tarafını içeriitiniz.

Notlar• Ön paneli baş aşağı takmamaya dikkat ediniz.• Ön paneli takarken üniteye doğru sert şekilde

bastırmayınız.• Ön panelin gösterge penceresine sert şekilde

bastırmayınız veya aşırı basınç uygulamayınız.• Ön paneli direkt güneş ışığına veya sıcak hava

kanalları gibi ısı kaynaklarına tabi bırakmayınız venemli bir yerde muhafaza etmeyiniz. Ön panelihiçbir zaman ısının bir hayli artabileceği direktgüneş ışığına park edilmiş bir otomobilin kontrolpaneline koymayınız.

Dikkat ikazıOtomobilin kontakt anahtarını ön paneliçıkarmadan kapatırsanız, uyarı sinyali birkaçsaniye için duyulur.Tercihe bağlı bir güç amplifikatörü bağlarsanızve dahili amplifikatörü kullanmazsanız, uyarısinyali kapanacaktır.

Başlarken

Ünitenin ayarıÜniteyi ilk bağlamanızdan önce veyaotomobilin aküsünü değiştirdikten sonra,üniteyi ayarlamalısınız.Ön paneli çıkarınız ve ayar düğmesinetükenmez kalem gibi sivri uçlu bir nesneile basınız.

NotAyar tuşuna basmak, saat ayarını ve bazıkaydedilmiş işlevleri siler.

Ön panelin sökülmesiÜniteyi çalınmaktan korumak için bu üniteninön panelini sökebilirsiniz.

1 (OFF) tuşuna basınız.

2 (OPEN) tuşuna basınız, ardından önpaneli sağ tarafa kaydırınız ve soltaraftan çekerek çıkarınız.

Notlar• Paneli üniteden sökerken düşürmemeye dikkat

ediniz.• Paneli ünite hala açık iken sökerseniz, hoparlörlerin

zarar görmemesi için güç otomatik olarak kesilir.• Ön paneli yanınızda taşıdığınızda, ön panel

çantasını kullanınız.

Ayar tuşu

1

2

x

A

B

8

Menü nasıl kullanılırBu ünite bir menüden birimlerin seçilmesi ileişler.Seçim için, önce menü kipini giriniz ve yukarı/aşağı ((PRST/DISC) tuşunda +/–) veya sol/sağ((SEEK/AMS) tuşunda –/+) yönünü seçiniz.

(PRST/DISC)

(+): yukarıyı seçmek için

(–): aşağıyı seçmek için

(SEEK/AMS)

SOURCE

SOURCE(–) : soluseçmekiçin

(+) : sağıseçmekiçin

Ünitenin açılıpkapatılmasıÜnitenin açılması(SOURCE) tuşuna basınız veya üniteye birkaset yerleştiriniz. İşlemler hakkındaki detaylariçin, sayfa 10 (kasetçalar) ve sayfa 12’ye (radyo) bakınız.

Ünitenin kapatılmasıTeyp çalışını veya FM/MW/LW yayınınıdurdurmak için (OFF) tuşuna basınız (anahtarışıklandırması ve gösterge açık kalır.)Üniteyi tamamen kapatmak için (OFF) tuşunaiki saniye için basınız.

NotKontakt anahtarı yuvasında ACC (accessory)pozisyonu yoksa, akünün zayıflamasını önlemek için(OFF) düğmesine iki saniye için basarak üniteyikapadığınıza emin olunuz.

9

Saatin ayarlanmasıSaat 24 saatlik dijital bir işaret kullanır.

Örnek: Saati 10:08’e ayarlamak

1 (MENU) tuşuna basınız, ardından“Clock” görülene kadar (PRST/DISC)tuşlarının iki tarafına birden tekrar tekrarbasınız.

11111 (ENTER) tuşuna basınız.

Saat işareti yanıp söner.

22222 Saati ayarlamak için (PRST/DISC)tuşunun iki tarafına birden basınız.

33333 (SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafınabasınız.

Dakika işareti yanıp söner.

44444 Dakikayı ayarlamak için (PRST/DISC)tuşunun iki tarafına birden basınız.


Saat çalışmaya başlar.

Saatin ayarı bittikten sonra, göstergenormal çalma kipine geri döner.

Öneriler• Saati otomatik olarak ayarlamak için uygun olan CT

işlevini kullanabilirsiniz (sayfa 18).• D.Info kipi on pozisyonuna ayarlanmış ise, saat

sürekli görülür (sayfa 30).

10

Kasetin sarılması

Çalış sırasında (SEEK/AMS) tuşunun ikitarafına birden basıp tutunuz.

İleri veya geri sararken teybi çalmak için,(MODE) (o) tuşuna basınız.

Belirli bir parçanın bulunması— Automatic Music Sensor (AMS)

Çalış sırasında, atlamak istediğiniz herparça için, bir an için (SEEK/AMS)tuşunun iki tarafına birden basınız.Bir seferde 9 parçaya kadar atlayabilirsiniz.

NotAMS işlevi çalışmaz, eğer:— parçaların aralarındaki boşluklar dört saniyeden

daha kısa ise— parçaların arasında ses varsa— kısık sesli veya sessiz uzun bölümler varsa.

Hareket Gösterge kipinde sırasıyla tüm birimlerteker teker ekranda görüntülenir.

ÖneriHareket Gösterge kipi kapatılabilir. (“Ses ve göstergeayarlarının değiştirilmesi” ne bakınız: sayfa 30.)

SOURCE

SOURCE

Kasetçalar

Kaset dinlenmesi

1 (OPEN) tuşuna basınız ve bir kasetyerleştiriniz.Çalış otomatik olarak başlar.

2 Ön paneli kapatınız.

Bir kaset yerleştirilmiş ise, çalmaya başlamakiçin “FWD” veya “REV” görülene kadar tekrartekrar (SOURCE) tuşuna basınız.

Yukarı yüz çalıyor.

Aşağı yüz çalıyor.

ÖneriTeybin çalış yönünü değiştirmek için, (MODE) (o)tuşuna basınız.

Aşağıdakilerden biri için Basınız

Çalışı durdurmak (OFF)

Kaseti çıkarmak Önce (OPEN)sonra Z

Öneki parçayıbulmak için

Sonraki parçayıbulmak için

Geri İleri

11

Parçaların tekrar çalınması— Repeat Play

Çalış esnasında, “Repeat on” görülenekadar tekrar tekrar (1) (REP) tuşunabasınız.Repeat on y Repeat off

Tekrar çalış başlar.

Normal çalış kipine dönmek için, yukarıdaadım ’deki “Repeat off” işlevini seçiniz.

ÖneriTekrar çalış sırasında, (MODE) tuşuna basınız.Göstergeden “REP” kaybolur ve tekrarlama kipi iptalolur.

Kasetin çeşitli kiplerdeçalınmasıKaseti çeşitli kiplerde çalabilirsiniz:• Repeat (Repeat Play) çalan parçayı tekrarlar.• NR (Dolby NR) Dolby* NR B sistemini

seçmenizi sağlar.• Metal metal veya CrO2 bir kaset çalmanızı

sağlar.• B.Skip (Blank Skip) sekiz saniyeden uzun

boşlukları atlar.• ATA (Automatic Tuner Activation) teybi

sararken otomatik olarak radyoya döner.

* Dolby gürültü azaltma tekniği Dolby LaboratoriesInc.’nın yetkisi ile kullanılmıştır.“DOLBY” ve çift-D sembolü ; Dolby LaboratoriesInc.’nın ticari markasıdır.

1 Çalış sırasında (MENU) tuşuna basınız.

2 Arzu edilen birim görülene kadar tekrartekrar (PRST/DISC) tuşlarının iki tarafınabirden basınız.

(PRST/DISC) tuşunun (–) tarafına herbastığınızda, birim aşağıdaki gibi değişir:NR ttttt Metal ttttt B.Skip ttttt ATA

3 “on” işlevini seçmek için (SEEK/AMS)tuşunun (+) tarafına basınız.

Çalış kipi başlar.


Normal çalış kipine dönmek için yukarıda adım3’deki “off” tuşunu seçiniz.

ÖneriATA işlevi açık iken, gösterge (TAPE y TUNER),(DSPL/PTY) tuşlarına basılarak değiştirilebilir.

LIST

DSPL

ENTER

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

MODE

12

Yalnız arzu edilenistasyonların hafızayaalınması18 FM istasyonunu (FM1, 2 ve 3'ün her biri için6), 6 MW istasyonunu ve 6 LW istasyonunudilediğiniz gibi hafızaya alabilirsiniz.

1 Radyoyu seçmek için (SOURCE) tuşunatekrar tekrar basınız.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)tuşuna basınız.

3 Numara tuşuna kaydetmek istediğinizistasyonu ayarlamak için (SEEK/AMS)tuşunun iki tarafına birden basınız.

4 “MEM” görülene kadar dilediğiniz ((1)den (6) ya kadar) numara tuşunu basıptutunuz.Göstergede numara tuşunun işareti görülür.

NotAynı numara tuşuna başka bir istasyonukaydederseniz, daha önce kaydedilen istasyon silinir.

Radyo

İstasyonların otomatikolarak hafızaya alınması— Best Tuning Memory (BTM)

Ünite en güçlü sinyalleri yayan istasyonlarıseçer ve onları frekansları sırasınca kaydeder.Her bantta (FM1, FM2, FM3, MW, ve LW) altıistasyona kadar kaydedebilirsiniz.

Dikkatİstasyonları sürüş sırasında ayarlıyorsanız,kazaları önlemek için “Best Tuning Memory”işlevini kullanınız.

1 Radyoyu seçmek için tekrar tekrar(SOURCE) tuşuna basınız.(SOURCE) tuşuna her basışınızda,kaynaklar şu şekilde görülür:


* Uygun tercihe bağlı donanım bağlı değil ise,işaret görülmeyecektir.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)tuşuna basınız.(MODE) tuşuna her bastığınızda, bandlarşu şekilde görülür:


3 (MENU) tuşuna basınız, ardından “BTM”görülene kadar tekrar tekrar (PRST/DISC)tuşlarının iki tarafına birden basınız.

4 (ENTER) tuşuna basınız.Ünite frekans sırasına göre istasyonlarınumara tuşlarına kaydeder.Ayar kaydedildiğinde bir uyarı sinyaliduyulur.

Notlar• Ünite zayıf sinyal yayan istasyonları kaydetmez.

Yalnız birkaç istasyon alınabiliyorsa, bazı numaratuşları eski ayarlarını korur.

• Göstergede bir numara görülüyorsa, üniteistasyonları görülen numaradan itibarenkaydetmeye başlar.

13

Hafızaya alınmışistasyonların dinlenmesi

1 Radyoyu seçmek için tekrar tekrar(SOURCE) tuşuna basınız.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)tuşuna basınız.

3 Dilediğiniz istasyonun kayıtlı olduğunumara tuşuna ((1) den (6) ya kadar)basınız.

Öneriİstasyonları hafızaya kayıtlı sıra ile almak için (PresetSearch Function) (PRST/DISC) tuşlarının iki tarafınabirden basınız.

Daha önce ayarlanan bir istasyonubulamıyorsanız

İstasyon aramak için (SEEK/AMS)tuşunun iki tarafına birden basınız(otomatik ayar).Ünite bir istasyon bulduğunda tarama durur.Dilediğiniz istasyonu bulana kadar(SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına birdentekrar tekrar basınız

NotOtomatik ayar çok sık durursa, (MENU) tuşunabasınız, ardından “Local” (yerli arama kipi) görülenekadar tekrar tekrar (PRST/DISC)tuşlarının iki tarafınabirden basınız. Ardından “Local on” işlevini seçmek için (SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafına basınız.(ENTER) tuşuna basınız.Yerli yayın esnasında ve istasyon seçiminde,göstergede “LCL Seek” işlevi görülür.Yalnız oldukça güçlü sinyal yayan istasyonlarayarlanacaktır.

Öneriler• “Local on “ ayarını seçtiğinizde, cihaz bir istasyon

ararken ekranda “LCL Seek” mesajı görüntülenir.• Dinlemek istediğiniz istasyonun frekansını

biliyorsanız, dilediğiniz frekans görülene kadar(SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına birden basıptutunuz (el ile ayar).

FM Stereo sinyali zayıf ise— Mono kipi

1 Radyo yayını sırasında, (MENU) tuşunabasınız, ardından “Mono” görülenekadar tekrar tekrar (PRST/DISC)tuşlarının iki tarafına birden basınız.

2 “Mono on” görülene kadar (SEEK/AMS)tuşunun (+) tarafına basınız.Ses yükselir, fakat mono olur (“ST”görülmez).


Normal kipe geri dönmek için “Mono off”işlevini seçiniz.



14

RDS

RDS işlevi hakkındaRadio Data System (RDS), FM istasyonlarınınnormal radyo program sinyalleri ile ek dijitalbilgi göndermesini sağlayan bir yayın servisidir.Oto Stereo çeşitli servis imkanları sunmaktadır.Bunlardan birkaçı şunlardır: Aynı programıotomatik olarak tekrar ayarlamak, trafikhaberlerini dinlemek ve bir istasyonu programtürüne göre yerleştirmek.

Notlar• Ülkeye ve bölgeye göre tüm RDS’nin tüm işlevleri

çalışmayabilir.• Sinyal gücünün zayıf olduğu hallerde veya istasyon

RDS verileri aktarmaya ayarlanmamış ise RDS tamanlamıyla çalışmayabilir.

İstasyon isminingörülmesiİstasyon isminin ışıkları göstergede görülür.

Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 12).RDS verisi aktaran bir FM istasyonuayarladığınızda, göstergede istasyonunismi görülür.

Not“ * ” işareti bir RDS istasyonunun ayarlandığınıgösterir.



15

Göstergedeki işaretlerin değiştirilmesi(AF) tuşuna her bastığınızda, işaret aşağıdakişekilde değişir:AF on yyyyy AF off

Notlar• “NO AF” ve istasyonun ismi değişerek yanıp

sönüyorsa, bu ünitenin ağda başka bir istasyonbulamadığı anlamına gelir.

• İstasyonun ismi AF işlevi açık olan bir istasyonuseçtikten sonra yanıp sönüyorsa, bu başka birfrekansın bulunamadığını gösterir. İstasyonun ismiyanıp sönerken (sekiz saniye içinde) (SEEK/AMS)tuşunun iki tarafına birden basınız. Ünite aynı PI(Programme Identification) verisine sahip başka birfrekans aramaya başlar. (“PI Seek” görülür ve sesduyulmaz). Ünite başka bir frekans bulamazsa, “NOPI” görülür ve ünite daha önce seçilen frekansadöner.

Bölgesel bir programın dinlenmesi“REG on” (bölgesel açık) işlevi başka birbölgesel istasyona atlamadan bölgeselprogramlara ayarlı kalmanızı sağlar (AF işleviniaçmanıza gerek olmadan). Ünitenin fabrikaayarı “REG on”dur, ancak bu işlevi kapatmakistiyorsanız, aşağıdakileri yapınız.

1 Radyo yayını sırasında, (MENU) tuşunabasınız, ardından “REG” görülene kadar(PRST/DISC) tuşlarının iki tarafına birdentekrar tekrar basınız.

2 “REG off” görülene kadar (SEEK/AMS)tuşunun (+) tarafına basınız.

3 (ENTER) tuşuna basınız.“REG off” işlevini seçmek ünitenin aynı ağiçindeki başka bölgesel istasyonlarageçmesine yol açabilir.

Bölgeselin açık olması için “REG on” işleviniseçiniz.

NotBu işlev İngiltere’de ve diğer bazı bölgelerdeçalışmaz.

devamı bir sonraki sayfada t

Aynı programın otomatikolarak tekrarayarlanması— Alternative Frequences (AF)

Alternative Frequences (AF) işlevi otomatikolarak ağdaki en kuvvetli sinyali verenistasyonu bulur ve ayarlar. Bu işlev sayesindeuzun bir yolculuk esnasında aynı programı elile bir ayar yapmak zorunda kalmadandinleyebilirsiniz.

1 Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 12).

2 “AF on” görülene kadar tekrar tekrar(AF) tuşuna basınız.Ünite aynı ağda daha güçlü sinyal veren birdiğer istasyonu aramaya başlar.

NotBölgede başka bir istasyon yoksa ve başka biristasyon aramanız gerekmiyorsa, AF işlevini “AF off”görülene kadar tekrar tekrar (AF) tuşuna basarakkapatınız.

102,5MHz

96,0MHz98,5MHz

Frekanslar otomatik olarak değişir.

İstasyon

16

Yayınlanan trafik haberlerinin iptaledilmesi

(TA) tuşuna basınız.Tüm trafik haberlerini iptal etmek için, “TAoff” işlevi görülene kadar (TA) tuşunabasarak kapatabilirsiniz.

Trafik haberlerinin ses ayarıHaberleri kaçırmamak için trafik haberlerininses seviyesini önceden ayarlayabilirsiniz.Trafik haberleri başladığında ses otomatikolarak önceden ayarladığınız seviyeye gelir.

1 Ses denetim düğmesini çevirerek, sesdüzeyini istediğiniz biçimdeayarlayabilirsiniz.

2 İki saniye için (TA) tuşuna basınız.“TA” görülür, ayar hafızaya alınmıştır.

Acil haberlerin dinlenmesiRadyo dinlerken acil bir duyuru gelirseprogram otomatik olarak bu duyuruyageçecektir. Radyodan başka bir kaynakdinliyorsanız acil duyurular AF veya TA açıkolarak ayarlı ise duyulacaktır. Ünite bundansonra o sırada hangi kaynağı dinlersenizdinleyin otomatik olarak duyurulara geçer.

Yerli bağlantı işlevi(Yalnız İngiltere için geçerli)Yerli bağlantı işlevi, ayarlarınıza dahil olmasabile, diğer yerli istasyonları seçmenizi sağlar.

1 Yerli bir istasyonun kayıtlı olduğu birnumara tuşuna basınız.

2 Beş saniye içinde, yerli istasyonunnumara tuşuna tekrar basınız.

3 Bu işlemi dilediğiniz yerli programıbuluncaya kadar tekrarlayınız.

Trafik haberlerinindinlenmesiTraffic Announcement (TA) ve TrafficProgramme (TP) verileri başka programkaynaklarını dinleseniz dahi otomatik olaraktrafik haberleri veren bir FM istasyonunuayarlamanızı sağlar.

“TA on” görülene kadar tekrar tekrar(TA) tuşuna basınız.Ünite trafik haberleri veren istasyonlarıaramaya başlar. Ünite trafik haberleriyayınlayan bir istasyon bulduğundagöstergede “TP” görülür.Trafik haberleri başlayınca göstergede “TA”yanıp söner. Yanıp sönme trafik haberleribittiğinde son bulur.

ÖneriTrafik haberleri siz başka bir program kaynağınıdinlerken başlarsa, ünite otomatik olarak trafikhaberlerine geçer ve haberler bittiğinde otomatikolarak daha önce dinlenilen program kaynağınadöner.

Notlar• Dinlediğiniz istasyon trafik haberleri yayınlamıyorsa

beş saniye boyunca “NO TP” yanıp söner. Ardındanünite trafik haberleri yayınlayan bir istasyonaramaya başlar.

• Göstergede “EON” “TP” ile beraber görülürse, çalanistasyon aynı ağdaki başka istasyonların trafikhaberlerini yayınlıyordur.

17

RDS istasyonlarını AF veTA verilerineayarlanmasıRDS istasyonlarını ayarlarken ünite istasyonverilerini ve frekanslarını kayıt eder, böyleceayarladığınız istasyonu her dinleyişinizde AFveya TA işlevlerini açmanız gerekmez. Özelkaydedilmiş istasyonlar için farklı bir ayar (AF,TA, veya ikisi birden) veya bütün kaydedilmişistasyonlar için aynı ayarları seçebilirsiniz.

Tüm ayarlanmış istasyonların aynıayara getirmesi

1 Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 12).

2 “AF on” ve/veya “TA on” işlevleriniseçmek için (AF) ve/veya (TA) tuşlarınabasınız.“AF off” veya “TA off” işlevini seçmezsiniz,yalnız RDS istasyonları değil, RDS olmayanistasyonların da kaydedileceğiniunutmayınız.

3 (MENU) tuşuna basınız, ardından “BTM”görülene kadar tekrar tekrar (PRST/DISC)tuşlarının iki tarafına birden basınız.

4 “BTM” yanıp sönene kadar (SEEK/AMS)tuşunun (+) tarafına basınız.


Ayarlanmış kanalların ayrı ayrı ayarı

1 Bir FM bandı seçiniz ve istenilenistasyona ayarlayınız.

2 “AF on” ve/veya “TA on” işlevini seçmekiçin (AF) ve/veya (TA) tuşlarına basınız.

3 “MEM” görülene kadar dilediğiniznumara tuşuna basıp tutunuz.Başka istasyonları kaydetmek için adım1’den itibaren tekrarlayınız.

İstasyonun programtipine göreyerleştirilmesiArzu ettiğiniz istasyonu aşağıda belirtilenprogram tiplerine göre yerleştirebilirsiniz.

Program tipleri GöstergeHaberler News

Güncel olaylar AffairsEnformasyon Info

Spor Sport

Eğitim EducateTiyatro Drama

Kültür Culture

Bilim ScienceÇeşitli Varied

Popüler müzik Pop M

Rock müzik Rock MHafif müzik Easy M

Light Klasik Light M

Klasik ClassicsDiğer müzik tipleri Other M

Hava Durumu Weather

Ekonomi FinanceÇocuk programları Children

Sosyal olaylar Social A

Din ReligionÇağrı Phone In

Seyahat Travel

Boş vakit LeisureCaz müzik Jazz

Country müzik Country

Milli müzik Nation MOldies müzik Oldies

Folk müzik Folk M

Belgesel DocumentBelirsiz None

NotBu işlevi PTY (Programme Type selection) verisininbulunmadığı bazı ülkelerde kullanamazsınız.


18

1 FM yayını sırasında “PTY” görülenekadar (DSPL/PTY) tuşuna basınız.

İstasyon PTY verileri yayınlıyorsa programtipinin ismi görülür. İstasyon eğer RDSistasyonu değilse ve gönderilen RDSverilerini alamıyorsa göstergede “- - - - -”görülür.

2 Arzu edilen program tipi görülene kadartekrar tekrar (PRST/DISC) tuşlarının ikitarafına birden basınız.Program tipleri önceki tablo sırası ilegörülür. Ararken “None” tipiniseçemeyeceğinizi unutmayınız.

3 (ENTER) tuşuna basınız.Ünite seçilen program tipinde yayın yapanbir istasyonu aramaya başlar.

Saatin otomatik ayarıRDS’den aktarılan CT (Saat Tarih) verisi saatiotomatik olarak ayarlar.

1 Radyo yayını sırasında, (MENU) tuşunabasınız, ardından “CT” görülene kadartekrar tekrar (PRST/DISC) tuşlarının ikitarafına birden basınız.

2 “CT on” görülene kadar tekrar tekrar(SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafına basınız.

Saat ayarlanmış olur.

3 Göstergenin normal haline dönmek için(ENTER) tuşuna basınız.

CT işlevinin iptal edilmesi

Adım 2’deki “CT off” işlevini seçiniz.

Notlar• Bir RDS istasyonu alınabildiği halde CT işlevi

çalışmayabilir.• CT işlevi ve aktüel ses kontrolü ile ayarlanan saatler

arasında farklılık olabilir.

19

DAB

DAB sistemine genelbakışDAB (Digital Audio Broadcasting) CD’lerin kalitesi ile karşılaştırılabilecek kalitede sesprogramları yayınlayan yeni bir multimedyayayın sistemidir. Bu sistem, DAB radyosundakullanılan, ana sinyallerin gücünü yükseltençoklu antenler ve çokyollu sinyaller (yansıtılanradyo dalgaları) tarafından gönderilen radyosinyallerini kullanan mikrobilgisayar sayesindemümkün olmuştur. Bu, DAB sistemini otomobilgibi haraketli bir nesne içinde dahi radyoparazitlerine karşı neredeyse tam anlamıylakorur.

Her DAB istasyonu radyo programlarını(servisleri) daha sonra yayınlayacağı birtoplulukta bir araya getirir. Her servis bir veyadaha fazla parçayı içerir. Tüm topluluklar,servisler ve parçalar isimleri ile tanınırlar,böylece siz herhangi birine, frekanslarınıbilmek zorunda olmadan ulaşabilirsiniz.

Notlar• DAB sistemi esasında bir test dönemindedir. Bunun

anlamı bazı servislerin yeterince tanımlanmamışveya hala test ediliyor olmasıdır. Şimdilik bu türservisler tercihe bağlı DAB radyo ünitesiXT-100DAB tarafından desteklenmez.

• DAB programları Band-III içinde (174 – 240 MHz)ve L-Bandında (1.452 – 1.492 MHz) yayınlanır, herband kanallara ayrılmış olarak (Band-III’de 41 veL-Bandında 23). Kanal başına her DABistasyonunda bir topluluk yayınlanır.

DAB programıTopluluk

ParçaParçaParça

ServisServis

Servis

DAB’ın temel işlemleriTopluluk ve Servislerin aranması— Otomatik Ayar


2 “DAB” işlevini seçmek için tekrar tekrar(MODE) tuşuna basınız.

3 “Seek +” veya “Seek –” görülene kadar(SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına birdenbasınız ve tutunuz.

4 Arzu edilen servisi aramak için(SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.

NotCihaz, BTM işlevi ile Topluluk ararken ekranda yanıp

sönen “ ” simgesi görüntülenir.

Topluluğun seçilmesi— El İle AyarTopluluk kanalını biliyorsanız, ayarlamak içinaşağıdaki işlem sırasını izleyin.



3 “Ch. XXX” görülene kadar (PRST/DISC)tuşunun iki tarafına birden basınız.

4 Arzu edilen topluluk görülene kadartekrar tekrar (PRST/DISC) tuşunun ikitarafına birden basınız.

ÖneriBirkaç kanal aynı Topluluk’u yayınlayabilir.


20

DAB servislerininotomatik ayarı — BTM

BTM (Best Tuning Memory) işlevi DABtopluluklarını bulur ve servisleri otomatik olaraktopluluklar içinde ayarlanmış servisnumaralarına tahsis eder. Ünite en çok 40servisi ayarlayabilir. Servisler daha önceayarlanmış ise, BTM işlevi aşağıdaki şartlaraltında çalışır:• Ayarlanmış bir servisi dinlerken BTM işlevini

çalıştırdığınızda, ünite bulunan servisleri (silipkaydederek) yalnız o anki servisininnumarasından daha yüksek ayarlı birnumaraya kaydeder.

• İşlevi ayarlanmış bir servisi dinlerkençalıştırdığınızda, ünite tüm ayarlanmışnumaraların içeriklerini değiştirecektir.

• Yukarıdaki iki halde de, ünite daha önceayarlanmış bir servisle eş bir servis tespitederse, önce kaydedilen servis değişmedenkalır ve yeni tespit edilen servis ayarlanır.

1 Bir DAB programı dinlerken (MENU)tuşuna basınız.

2 “BTM” görülene kadar tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.

3 (ENTER) tuşuna basınız.Hizmet etkinleştirildiğinde bir bip sesiduyulur. BTM işlevi etkinleştirildikten sonra,cihaz otomatik olarak önceden bellek 1’eatanan hizmeti başlatır.

NotÜnite yalnız birkaç servisi ayarlayabiliyorsa, BTMişlevi servisleri tüm ayarlanmış servis numaralarınagöre tahsis edemeyebilir.

Kayıtlı servislerin dinlenmesiBu uygulama servis ayarından sonra mümkünolur. Servislerin ayarları için “DAB servislerininotomatik olarak ayarlaması” ve “DABservislerinin el ile ayarlanması”na bakınız(sayfa 21).



3 Ayarlanmış servisi seçmek için(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdentekrar tekrar basınız.

ÖneriAyarlanmış servisi bulmanın başka bir yolu daha var.Arzu edilen servisin ayarlı olduğu numara düğmesine((1) - (6)) basınız.

21

DAB servislerininmanüel ayarı — el ile AyarHafızası

DAB servislerini el ile de ayarlayabilirsiniz veyaayarlanmış bir servisi iptal edebilirsiniz. En çok40 servisin (BTM işlevi veya el ile ayarlanmış)ünitenin hafızasına kaydedilebileceğiniunutmayınız.

1 Bir DAB programı dinlerken, (MENU)tuşuna basınız.

2 “PresetEdit” görülene kadar tekrartekrar (PRST/DISC) tuşunun iki tarafınabirden basınız, ardından (ENTER) tuşunabasınız.

3 Ayarlamak istediğiniz servis ve ayarnumarasını seçiniz.

11111 Servisi seçmek için (SEEK/AMS)tuşunun iki tarafına birden basınız.

22222 Ayar numarasını seçmek için(PRST/DISC) tuşunun iki tarafınabirden basınız.


4 “Over Wrt” işlevini seçmek için(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.(PRST/DISC) tuşunun (–) tarafına herbastığınızda, düzenleme komutu aşağıdakişekilde değişir:Over Wrt ttttt Insert* ttttt Delete ttttt Over Wrt

* Bellekte saklanan ilgili hizmet sayısının enyüksek değerine (40) ulaşıldıktan sonra yeni birhizmet kaydetmek istediğinizde, ekranda “Insert”komutu görüntülenmez.

Başka servisleri ayarlamak için, adım 3 ve4'ü tekrarlayınız.


Ayarlı hafızadaki servislerindeğiştirilmesiAdım 4’deki “Over Wrt” işlevini seçmek için(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız, ardından (ENTER) tuşuna basınız.

Servislerin ayarlı hafızaya eklenmesiAdım 4’deki “Insert” işlevini seçmek için(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız, ardından (ENTER) tuşuna basınız.

Ayarlı hafızadaki servislerin silinmesiAdım 4’deki “Delete” işlevini seçmek için(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız, ardından (ENTER) tuşuna basınız.

ÖneriServisi ayarlamanın başka bir yolu daha var.Servisi bulduktan sonra, bir uyarı duyulana kadarnumara düğmesine ((1) - (6)) basınız.

22

Gösterge birimlerinin değiştirilmesi(LIST) tuşuna bir kere bastığınızda son seçilenliste görülür.(LIST) tuşuna her bastığınızda liste aşağıdakigibi değişir:

ENS (Topluluk Listesi)

V

SRV (Servis Listesi)

V

CMP (Parça Listesi)

V

PRS (Ayar Listesi)

V

DAB (İptal)

Topluluk listesinin otomatik olarakgüncelleştirilmesiBTM işlevini ilk defa çalıştırdığınızda, bölgedebulunan tüm topluluklar otomatik olarakhafızaya alınır. BTM işlevini tekrarçalıştırdığınızda, bu listelerin parçaları sayfa20’de belirtilen şartlara göre güncelleştirilir.Bir topluluk ilgili listeye Otomatik Ayar veya Elİle Ayar sırasında eklenir, ancakgörüntülenmez.Listelenmemiş bir topluluk ilgili listeden iptaledilmiştir eğer:• Listeden bir topluluk şeçiyorsanız, ama bu

topluluk alınamıyorsa.• Listelenmiş bir topluluğu, servisi veya parçayı

bulmak için Otomatik Ayar veya El İle Ayaryapıyorsanız, ama onu bulamıyorsanız.

DAB programınındinlenmesiBir DAB programını el ile ayarlamak içinaşağıdaki uygulamayı izleyiniz.DAB servislerini ünitenin hafızasına hemenayarlayabilirsiniz (“DAB servislerinin otomatikolarak ayarı”na bakınız: sayfa 20).

1 Bir DAB programı dinlerken, ToplulukListesi görülene kadar tekrar tekrar(LIST) tuşuna basınız.

2 Arzu edilen topluluk görülene kadar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız, ardından (ENTER) tuşunabasınız.

3 Servis Listesi görülene kadar tekrartekrar (LIST) tuşuna basınız.

4 Arzu edilen servis görülene kadar tekrartekrar (PRST/DISC) tuşunun iki tarafınabirden basınız, ardından (ENTER) tuşunabasınız.

5 Parça Listesi görülene kadar tekrartekrar (LIST) tuşuna basınız.

6 Arzu edilen parça görülene kadar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız, ardından (ENTER) tuşunabasınız.

ÖneriO anki parçanın ismini kontrol etmek için, göstergedeözel liste görülene kadar tekrar tekrar (LIST) tuşunabasınız. O anki parçanın ismi yanıp söner.

23

Ses yayını ile ilgiliayarlarDAB multi-kanal ses içerebilir. Bunu bulmakiçin ana veya alt-kanalı seçebilirsiniz. Yine,DRC (Dynamic Range Control) işleviniaçtığınızda, DRC işlevini destekleyen servisindinamik mesafesi otomatik olarak büyütülebilir.Aşağıdaki birimler ayarlanabilir:• Ana/Alt – “Main” (Ana-kanal) ve “Sub” (Alt-

kanal) kanallar arasında seçmek için• DRC – işlevi açmak veya kapatmak için.

1 Bir DAB programı dinlerken (MENU)tuşuna basınız.

2 “DRC” veya “Main (veya Sub)” görülenekadar tekrar tekrar (PRST/DISC) tuşununiki tarafına birden basınız.

3 Arzu edilen ayarı seçmek için (Örnek:“on” veya “off”) (SEEK/AMS) tuşunun ikitarafına birden basınız.


NotCihaz yalnızca birkaç kanallı bir program alırkenmenü ekranında “Main (veya Sub)” görüntülenir.

Bir DAB servisininprogram tipine (PTY)göre yerleştirilmesiDilediğiniz programı ayarlamak için PTY(Program tip seçimi) işlevini kullanabilirsiniz.

1 Bir DAB programı dinlerken, (DSPL/PTY)tuşuna basınız.

2 Program tipini seçmek için tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.

Program tipleri sayfa 17’de gösterilen sıraile görülür.


24

Ekolayzer eğrisinin ayarlanması

1 (MENU) tuşuna basınız.

2 “EQ Tune” görülene kadar tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız, ardından (ENTER) tuşunabasınız.

3 Arzu edilen ekolayzer eğrisini seçmekiçin (SEEK/AMS) tuşunun iki tarafınabirden basınız, ardından (ENTER) tuşunabasınız.(SEEK/AMS) tuşuna her bastığınızda birimaşağıdaki gibi değişir:Rock yyyyy Vocal yyyyy Groove yyyyy Techno yyyyyCustom yyyyy off yyyyy Rock

4 Arzu edilen frekans ve seviyeyi seçiniz.

11111 Arzu edilen frekansı seçmek için(SEEK/AMS) tuşunun iki tarafınabirden basınız.Örnek: “Custom”

(SEEK/AMS) tuşuna her bastığınızdafrekans aşağıdaki gibi değişir:62 Hz yyyyy 157 Hz yyyyy 396 Hz yyyyy 1.0 KHz yyyyy2.5 kHz yyyyy 6.3 kHz yyyyy 16.0 kHz

2 Arzu edilen ses seviyesini ayarlamakiçin (PRST/DISC) tuşunun iki tarafınabirden basınız.Ses 1 dB adımlar şeklinde –12 dB ile+12 dB arasında ayarlanabilir.Örnek: “Custom”

Fabrika ayarı ekolayzer eğrisini elde etmekiçin iki saniye süreyle (ENTER) tuşunabasınız.

5 (MENU) tuşuna iki kere basınız.Etki ayarı tamamlandığında normal çalışkipi görülür.

DSP

Ekolayzerin ayarlanmasıBeş müzik tipi için bir ekolayzer eğrisiseçebilirsiniz (Rock, Vocal, Groove, Techno veCustom).Ekolayzer ayarlarını frekans ve seviye içinkaydedebilir ve ayarlayabilirsiniz.

Ekolayzer eğrisinin seçimi

1 Bir kaynak (kasetçalar, radyo, CD veyaMD) seçmek için (SOURCE) tuşunabasınız.

2 “EQ” görülene kadar tekrar tekrar(SOUND) tuşuna basınız.(SOUND) tuşuna her bastığınızda birimaşağıdaki gibi değişir:EQ (ekolayzer eğrisi) ttttt POS (dinlemepozisyonu) ttttt BAL (sağ-sol) ttttt F (ön hoparlörses) ttttt R (arka hoparlör ses) tttttV0L (ses) ttttt EQ (ekolayzer eğrisi)

3 Arzu edilen ekolayzer eğrisini seçmekiçin (SEEK/AMS) tuşunun iki tarafınabirden basınız.(SEEK/AMS) tuşuna her bastığınızda birimaşağıdaki gibi değişir:Rock yyyyy Vocal yyyyy Groove yyyyy Techno yyyyyCustom yyyyy off yyyyy Rock

Ekolayzer etkisi iptal etmek için “off” işleviniseçiniz. Üç saniye sonra gösterge normalçalış kipine döner.

25

Dinleme pozisyonununseçimiSes için hoparlörlerin dinleyicilerine ulaşanakadar geçen süreyi ayarlayabilirsiniz.Bu yolla ünite doğal bir ses kaynak sahasıtaklit edebilir, böylece otomobilin neresindeoturursanız oturun ses sahasınınmerkezindeymiş gibi hissedersiniz.

1 Bir kaynak seçmek için (kasetçalar,radyo, CD veya MD) (SOURCE) tuşunabasınız.

2 “POS” görülene kadar tekrar tekrar(SOUND) tuşuna basınız.

3 Arzu edilen dinleme pozisyonunuseçmek için (SEEK/AMS) tuşunun ikitarafına birden basınız.(SEEK/AMS) tuşuna her bastığınızda, birimaşağıdaki gibi değişir:All yyyyy Front yyyyy Front-R yyyyy Front-L yyyyy Rear yyyyyoffyyyyy All

POS kipini iptal etmek için “off” işleviniseçiniz.Üç saniye sonra gösterge normal çalışkipine döner.

21

3

Ses sahasınınmerkeziNormal ayar(1 + 2 + 3)

Ön parça(1 + 2)

Sağ ön (2)

Sol ön (1)

Arka parça (3)

İptal

GöstergepenceresiPOSAllPOSFrontPOSFront-RPOSFront-LPOSRearPOSoff

Ses sahnesi menüsününseçimi— Dynamic Soundstage Organizer(DSO)

Hoparlörler kapıların alt bölümüne kurulu ise,ses aşağıdan gelir ve temiz olmayabilir.DSO (Dynamic Soundstage Organizer) işlevisanki kontrol panelinin içinde hoparlörvarmışçasına daha kuşatıcı bir ses yaratır(Sanal hoparlörler).

Ses sahnesi menüsü

Hafıza ayarları Anlamı

DSO 1, 2, ve 3 Sanal hoparlörler (Standard)

Geniş Sanal hoparlörler (Geniş)

Kapalı İptal

Sanal hoparlörlerin etkisi

* 1 Standard* 2 Geniş* 3 Geçerli hoparlör pozisyonu

(ön kapıların alt bölümleri).


* 1 *1* 2

* 2

*3

*3

26

Ön ve arka “fader”işlevinin ayarlanması

1 Bir kaynak seçmek için (SOURCE)tuşuna basınız (kasetçalar, radyo, CDveya MD).

2 Ön hoparlörler için “F” veya arkahoparlörler “R” görülene kadar tekrartekrar (SOUND) tuşuna basınız.

3 Ön/arka hoparlörlerin sesini ayarlamakiçin (SEEK/AMS) tuşunun iki tarafınabirden basınız.Üç saniye sonra gösterge normal çalışkipine döner.

4 (MENU) tuşuna iki kere basınız.

DSO işlevinin seçilmesi


2 Arzu edilen DSO kipini seçmek içintekrar tekrar (DSO) tuşuna basınız.(DSO) tuşuna her bastığınızda kipaşağıdaki gibi değişir:

BBBBB 1 BBBBB 2 BBBBB 3 BBBBB Wide

off bbbbb

DSO kipini iptal etmek için “off” işleviniseçiniz.Üç saniye sonra gösterge normal çalışkipine döner.

Balansın ayarlanması(BAL)Ses balansını sol ve sağ hoparlörlerdenayarlayabilirsiniz.


2 “BAL” görülene kadar tekrar tekrar(SOUND) tuşuna basınız.

3 Balansı ayarlamak için (SEEK/AMS)tuşunun iki tarafına birden basınız.Üç saniye sonra gösterge normal çalışkipine döner.

27

Her program kaynağınınkayıtlı DSO işlevindedinlenmesi— Source Sound Memory (SSM)

Aynı kaynağa her döndüğünüzde, bu kaynakiçin kaydedilmiş aynı DSO menu ve ekolayzereğrisini dinleyebilirsiniz, programı kaynağınıdeğiştirdikten veya üniteyi kapatıp sonra tekraraçıktan sonra bile.

Dalga genişliğiinceleyicisi seçimiSes sinyal seviyesi bir dalga genişliğiinceleyicisi tarafından gösterilir. 1’den 6’yakadar bir gösterge motifi veya otomatikgösterge kipini seçebilirsiniz.

Kip Gösterge motifleriSA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

SA 6

off İptal

SA Auto Tüm bu gösterge motifleriotomatik olarak sırayla görülür.

1 Bir kaynak (kasetçalar, radyo, CD veyaMD) seçmek için (SOURCE)(SOURCE)(SOURCE)(SOURCE)(SOURCE) tuşunabasınız.


3 “SA” görülene kadar tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.

4 Arzu edilen ayarı seçmek için of(SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafına tekrartekrar basınız .(SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafına herbastığınızda ayar aşağıdaki gibi değişir:

BBBBB SA 1 BBBBB … SA 6

SA Auto bbbbb SA off bbbbb


28

Döner kumandanınkullanılmasıDöner kumanda tuşlara basılarak ve/veyadüğmeleri çevrilerek çalışır.Bu üniteyi tercihe bağlı bir döner kumandayardımı ile de kontrol edebilirsiniz.

Tuşlara basarak(SOURCE ve MODE tuşları)

(SOURCE) tuşuna her bastığınızda,kaynak aşağıdaki gibi değişir:TUNER t CD* t MD* t TAPE

(MODE) tuşuna bastığınızda işlemaşağıdaki şekilde değişir;• Radyo : FM1 t FM2 t FM3 t

MW t LW t DAB*• Teyp : çalış yönü• CD ünitesi* : CD1 t CD2 t …• MD ünitesi* : MD1 t MD2 t …

* Uygun tercihe bağlı donanım bağlı değil ise,işaret görülmeyecektir.

(SOURCE)

(MODE)

Diğer işlevler

Bu birimi aynı zamanda döner kumanda ilekontrol edebilirsiniz.

Döner kumandanınetiketlendirilmesiDöner kumandanın montajına göre uygunetiketi aşağıda örnekte gösterildiği üzereyapıştırınız.

SOUND

DSPLMODE

SOUND

DSPLMODE

29

Kontrol düğmesini çevirerek(SEEK/AMS düğmesi)

Düğmeyi çeviriniz ve bırakınız:• Kasetteki parçaların başlangıçlarına

gelmek için: Kontrolü döndürüp tutunuz veteybi sarmak için bırakınız. Sarışesnasında çalmaya başlamak için(MODE) tuşuna basınız.

• Disk üzerindeki özel bir parçayı belirlemekiçin: Kontrol düğmesini parçanındilediğiniz bölümünü belirleyene dekçevirip tutunuz, çalmaya başlaması içinbırakınız.

• İstasyonları otomatik olarak ayarlayınız.Belirli bir istasyonu bulmak için düğmeyidöndürüp tutunuz.

Düğmeyi itip çevirerek(PRESET/DISC düğmesi)

Kontrol düğmesini bastırarak çeviriniz:• Numara tuşlarında kayıtlı istasyonların

dinlenmesi.• Diski değiştirmek için.

Diğer işlemler

NotKontakt anahtarı yuvasında ACC (accessory)pozisyonu olmayan bir otomobile kurduğunuzdadikkat Motoru kapattıktan sonra saat göstergesinikapatmak için ünitedeki (OFF) düğmesine iki saniyeiçin bastığınıza emin olunuz.

ÖneriATA işlevi açık iken gösterge (TAPE y TUNER)(DSPL) tuşuna basılarak değiştirilebilir.

İşlev yönünün değiştirilmesiDüğmelerin işlev yönleri aşağıda gösterildiğiüzere fabrika ayarlıdır.

Alçaltmak için

Yükseltmek için

Göstergedeki işaretlerideğiştirmek için (DSPL)tuşuna basınız.

Sesi ve sesmenüsünüayarlamak için(SOUND) tuşunabasınız.

OF

F

Üniteyi kapatmakiçin (OFF) tuşunabasınız.

Sesi azaltmakiçin (ATT)tuşuna basınız.

Sesi ayarlamak için VOLdüğmesini çeviriniz.

30

Ses ve göstergeayarlarının değiştirilmesiBu birimleri ayarlayabilirsiniz:

SET• Clock (sayfa 9).• CT (Saat Tarih) (sayfa 18).• Beep – uyarı sinyalini açmak veya kapatmak

için.• RM (Döner Kumanda) – Döner kumandanın

işlev yönünü değiştirmek için.— Döner kumandayı fabrika ayarı ile

kullanmak için “norm” işlevini seçiniz.— Döner kumandayı direksiyon kolunun sağ

tarafına monte ederseniz “rev” işleviniseçiniz.

• Multi language (dil seçimi) – ekran diliniİngilizce, Çekçe, Lehçe veya Türkçe olarakdeğiştirmek için.

DIS• D.Info (Dual Information)*1 – Saati ve çalış

kipini aynı anda (on) veya bilgileri değişerekgörmek için (off).

• SA (Spectrum Analyzer) – ekolayzergöstergesinin gösterge motiflerini değiştirmekiçin.

• Amber/Green*2 – ışıklandırma renginin sarıveya yeşile değiştirilmesi.

• Dimmer – Göstergenin parlaklığınıdeğiştirmek için.— Göstergeyi yalnız otomobilin iç ışıkları

yandığında karartmak için “Auto” işleviniseçiniz.

— Göstergeyi karartmak için “on” işleviniseçiniz.

— “Dimmer” ayarını kapatmak için “off”işlevini seçiniz.

• Contrast – Ünitenin kurum pozisyonuyüzünden göstergedeki işaretlerseçilemiyorsa kontrastı ayarlamak için.

• M.Dspl (Hareket Göstergesi) – monitörgöstergesini açmak veya kapamak için.

• A.Scrl (Otomatik Kaydırma)*1 (sayfa 32).

SND• EQ Tune (Ekolayzer ayarı) – ekolayzer

eğrisinin frekans ve ses seviyesini ayarlamakiçin.

Döner kumandayı direksiyon kolunun sağyanına monte etmek isterseniz işlev yönünütersine çevirebilirsiniz.

VOL kontrol düğmesine basarken(SOUND) tuşuna basınız.

ÖneriÜnitedeki düğmelerin işleyiş yönünü dedeğiştirebilirsiniz (“Ses ve gösterge ayarlarınındeğiştirilmesi” ne bakınız: sayfa 30).

Sesin kısılması

Döner kumanda veya tercihe bağlıuzaktan kumanda üzerindeki (ATT)tuşuna basınız.Bir an için “ATT on” görülür.

Önceki ses seviyesine dönmek için, tekrar(ATT) tuşuna basınız.

ÖneriOtomobil telefonunun ara kablosu ATT kablosunabağlı ise, telefon geldiğinde ünite sesi otomatik olarakkısar (Telefon ATT işlevi).

31


2 Arzu edilen birim görülene kadar tekrartekrar (PRST/DISC) tuşlarının iki tarafınabirden basınız.

(PRST/DISC) tuşunun (–) tarafına herbastığınızda, birim aşağıdaki gibi değişir:

Örnek:Clock t CT t Beep t RM t Multi languaget D.Info*1 t SA t Amber/Green*2 tDimmer t Contrast t M.Dspl t A.Scrl*1 tEQ Tune

*1 Radyo kapalı olduğunda veya kaset, CD veyaMD çaldığında bu işaret görülmez.

*2 Yalnız XR-C7500R için.

NotGöstergedeki birim kaynağa göre değişecektir.

Tip(PRST/DISC) tuşlarının iki tarafını basıp tutarakkategoriler (“SET”, “DIS” ve “SND”) arasında rahatçaatlayabilirsiniz.

3 Arzu edilen ayarı seçmek için(SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafına basınız(Örnek: “on” veya “off”).

4 (ENTER) tuşuna basınız.Kip ayarı bittikten sonra, gösterge normalçalış kipine döner.

Ek donatım ile

CD/MD ünitesi

Bu ünite harici CD/MD ünitelerini kontroledebilir.CD TEXT işlevine sahip tercihe bağlı bir CDünitesi bağlarsanız, bir CD TEXT diskiçaldığınız zaman göstergede CD TEXT bilgisigörülecektir.

CD veya MD’ninçalınması

1 CD veya MD seçmek için (SOURCE)tuşuna tekrar tekrar basınız.

2 Dilediğiniz ünite görülene kadar (MODE)tuşuna basınız.CD/MD çalışı başlar.

Bir CD/MD ünitesi bağlı ise, tüm parçalarbaştan itibaren çalmaya başlar.

Göstergedeki birimin değiştirilmesiCD, CD TEXT veya MD çalarken (DSPL/PTY)tuşuna her bastığınızda işaret aşağıdakişekilde değişir:

V

Geçen çalış süresi

V

Diskin ismi*1/Sanatçının ismi*2

V

Parça ismi*3

V

FM1 frekansı*4


32

Bir disk isminin otomatik olarakkaydırılması — Auto ScrollCD TEXT veya MD diski üzerindeki sanatçınınveya parçanın ismi 10 harften uzun ise veotomatik kaydırma işlevi açık ise, bilgi otomatikolarak göstergeden şu şekilde geçer:• Disk değiştiğinde diskin ismi görülür (diskin ismi

seçili ise).• Parça değiştiğinde parçanın ismi görülür (parça ismi

seçili ise).

Gösterge işaretini değiştirmek için (DSPL/PTY)tuşuna bastığınızda, bu işlevi açık veya kapalıolarak ayarlarsanız MD veya CD TEXT diskinismi veya parça ismi otomatik olarakgöstergeden geçer.

1 Çalış sırasında (MENU) tuşuna basınız.

2 “A.Scrl” görülene kadar tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşlarının iki tarafına birdenbasınız.

3 “A.Scrl on” işlevini seçmek için(SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafına basınız.


Otomatik kaydırmayı iptal etmek için, adım3’deki “A.Scrl off” işlevini seçiniz.

NotÇok harfli bazı disklerde aşağıdakiler olabilir:— Harflerden bazıları görülmüyor— Otomatik kaydırma çalışmıyor.

* 1 Diski etiketlemediyseniz veya MD üzerine dahaönce isim kaydedilmemişse, göstergede “DISC” ve“NO D.Name” görülür.

* 2 Bir CD TEXT diski çalıyorsanız, disk ismininardından göstergede sanatçının ismi görülür.(Yalnız sanatçı isminin kayıtlı olduğu CD TEXTdiskler için.)

* 3 CD TEXT diskinin veya MD’nin bir parçasının ismidaha önce kaydedilmemişse, göstergede “TRACK”ve “NO T.Name” görülür.

* 4 AF/TA işlevi açık iken.

Dilediğiniz işareti seçtikten sonra göstergebirkaç saniye sonra otomatik olarak hareketgösterge kipine geçer.Hareket Gösterge kipinde işaretler bir birsırayla göstergeden geçer.


33

Belirli bir parçaya gelinmesi— Automatic Music Sensor (AMS)

Çalış sırasında, atlamak istediğiniz herparça için, bir an için (SEEK/AMS)tuşunun iki tarafına birden basınız.

Parçanın belirli bir bölümüne gelmek— El ile arama

Çalış sırasında (SEEK/AMS) tuşunun ikitarafına birden basıp tutunuz. Arzuedilen noktayı bulduğunuzda bırakınız.

Diğer disklere geçmek

Çalış sırasında (PRST/DISC)tuşlarının ikitarafına birden basınız.Çalan ünitede dilediğiniz disk çalmayabaşlar.

SOURCE

SOURCE

Sonraki parçayagelmek için

Önceki parçayagelmek için

İleriye sarmakiçin

Geriye sarmakiçin

SOURCE

Sonraki diskler için

Önceki diskler için

Disk numarası

Geçen çalış süresi

Parça numarası

Parçaların tekrarçalınması — Repeat play

Seçebilirsiniz:• Repeat 1 – parçayı tekrarlamak için.• Repeat 2 – diski tekrarlamak için.

Çalış sırasında arzu edilen ayar görülenekadar tekrar tekrar (1) (REP) tuşunabasınız.

BBBBB Repeat 1 BBBBB Repeat 2

Repeat off bbbbb

Tekrar çalış başlar.

Normal çalış kipine dönmek için “Repeat off”işlevini seçiniz.

Parçaların rastgeleçalınması — Shuffle play

Seçebilirsiniz:• Shuf 1– çalan diskteki parçaları rastgele sıra

ile çalmak için.• Shuf 2 – çalan ünitedeki parçaları rastgele

sıra ile çalmak için.• Shuf ALL* – bütün ünitelerdeki tüm parçaları

rastgele sıra ile çalmak için.

Çalış sırasında arzu edilen ayar görülenekadar tekrar tekrar (2) (SHUF) tuşunabasınız.

BBBBB Shuf 1 BBBBB Shuf 2

Shuf off bbbbb Shuf ALL* bbbbb

Rastgele çalış başlar.

* “Shuf ALL” yalnızca iki veya daha fazlatercihe bağlı CD/MD ünitesi bağlarsanızkullanılabilir.

Normal çalış kipine dönmek için “Shuf off”tuşunu seçiniz.

34

4 Normal CD çalış kipine dönmek için,(ENTER) tuşuna basınız.

Öneriler• Bir ismi silmek veya düzeltmek için, her harfe

yönelik “ ” (alt çizgi) tuşunu giriniz.• Bir CD’yi etiketlendirmenin başka bir yol daha

vardır. Adım 1 ve 2 yerine iki saniye için (LIST)tuşuna basıp tutunuz. Bu işlemi adım 4 yerine(LIST) tuşuna iki saniye için basıp tutarak dayapabilirsiniz.

Disk hafızasının görülmesi

CD veya CD TEXT disk çalışı esnasında(DSPL/PTY) tuşuna basınız.

CD veya CD TEXT disk çalışı sırasında(DSPL/PTY) tuşuna her bastığınızda, birimaşağıdaki gibi değişir:

V

Disk numarası* 1/Parça numarası/Geçen çalış süresi

V

Disk hafızasının ismi

V

Parça ismi* 2

V

FM1 frekansı* 3

* 1 Tercihe bağlı bir CD ünitesi bağlı iken.* 2 CD TEXT işlevi olan tercihe bağlı bir CD ünitesi

bağlarsanız, CD TEXT diski çalarkengöstergede CD TEXT bilgisi görülür.

* 3 AF/TA işlevi açık iken.

CD — Disk Hafızasının etiketlenmesi(Özel dosyalama işlevi olan bir CDünitesi için)

Her diski özel bir isim ile etiketleyebilirsiniz. Birdiske en çok sekiz harf girebilirsiniz. Bir CD’yietiketlerseniz, diski ismine göreyerleştirebilirsiniz (sayfa 35) ve çalış için özelparçalar (sayfa 36) seçebilirsiniz.

1 (MENU) tuşuna basınız, ardından “NameEdit” görülene kadar tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.

2 (ENTER) tuşuna basınız.İsim ekleme kipi

3 Harfleri giriniz.11111 Arzu edilen harfleri seçmek için tekrar

tekrar (PRST/DISC) tuşunun (+)tarafına basınız.(A ttttt B ttttt C ttttt ··· Z ttttt 0 ttttt 1 ttttt 2 ttttt··· 9 ttttt + ttttt – ttttt * ttttt / ttttt \ ttttt > ttttt <ttttt . ttttt )

(PRST/DISC) tuşunun (–) tarafına tekrartekrar basarsanız, harfler ters sıra ilegörülür.Harflerin arasına bir boşluk koymakistiyorsanız, “ ” (alt çizgi) tuşunuseçiniz.

22222 Arzu edilen harfi bulduktan sonra(SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafınabasınız .Bir sonraki harf yanıp söner.

(SEEK/AMS) tuşunun (–) tarafınabasarsanız, önceki harf yanıp söner.

3 İsmin tümünü girmek için adım 1 ve2’yi tekrarlayınız.

35

Disk hafızasının silinmesi

1 “CD” işlevini seçmek için tekrar tekrar(SOURCE) tuşuna basınız.

2 CD ünitesini seçmek için tekrar tekrar(MODE) tuşuna basınız.

3 (MENU) tuşuna basınız, ardından“Name Del” görülene kadar tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.


5 Silmek istediğiniz disk ismini seçmekiçin tekrar tekrar (PRST/DISC) tuşunun ikitarafına birden basınız.

6 İki saniye için (ENTER) tuşuna basınız.İsim silinir.Başka isimleri silmek istiyorsanız adım 5 ve6’yı tekrar ediniz.

7 İki kere (MENU) tuşuna basınız.Ünite normal CD çalış kipine döner.

Notlar• Özelleştirilmiş bir etiket silinirse, göstergede orijinal

CD TEXT bilgisi görülür.• Tüm disk isimlerini silerseniz, adım 5’deki “No Data”

görülür.

Bir diskin isme göreyerleştirilmesi — List-up (Özeldosyalama işlevi olan CD ünitesi veyaMD ünitesi için)Bu işlevi özel bir isim tahsis edilmiş diskler içinkullanabilirsiniz. Disk hafızasının isimleri ileilgili daha fazla bilgi için, “CD’ninetiketlenmesine” bakınız (sayfa 34).

1 (LIST) tuşuna basınız.Göstergede çalan diske tahsis edilen isimgörülür.

Bir disk hafıza etiketini CD TEXT diskinetahsis ederseniz, orijinal CD TEXT bilgisinegöre öncelik kazanır.

2 Arzu edilen diski bulana kadar tekrartekrar (PRST/DISC) tuşunun iki tarafınabirden basınız.

3 Diski çalmak için (ENTER) tuşunabasınız.

Notlar• Bir disk ismi beş saniye için yansıtıldıktan sonra

gösterge normal çalış kipine döner. Göstergeyikapatmak için, (LIST) tuşuna basınız.

• Parça isimleri MD veya CD TEXT disk çalışıesnasında görülmez.

• Magazinde disk yoksa göstergede “NO Disc”görülür.

• Disk özel bir dosyaya tahsis edilmemişsegöstergede “ ******** ” görülür.

• Disk bilgisi ünite tarafından okunamamışsa,göstergede “?” görülür. Bir diski yüklemek için önceayar tuşuna basınız, ardından yüklenmemiş diskiseçiniz.

• Bazı harfler görülemeyebilir. (MD veya CD TEXTdiski çalışı sırasında).

SOURCE

Önceki diskleribulmak için

Sonraki diskleribulmak için

36

Yalnız özel parçaların çalınmasıSeçebilirsiniz:• “Bank on” — parçaları “Play” ayarı ile çalmak

için.• “Bank inv” (Inverse) — parçaları “Skip” ayarı

ile çalmak için.

1 Çalış sırasında (MENU) tuşuna basınız,ardından “Bank” görülene kadar tekrartekrar (PRST/DISC) tuşunun iki tarafınıbirden basınız.

2 Arzu edilen ayar görülene kadar tekrartekrar (SEEK/AMS) tuşunun (+) tarafınabasınız.


Bank off b

3 (ENTER) tuşuna basınız.Çalış o an çalan parçayı takip edenparçadan başlar.

Normal çalış kipine dönmek için adım 2’deki“Bank off” işlevini seçiniz.

Çalış için özel parçalarınseçilmesi — Bank (Özeldosyalama işlevi olan bir CD ünitesiiçin)Diski etiketlerseniz, üniteyi seçeceğinizparçaları atlamaya veya çalmayaayarlayabilirsiniz.

1 Etiketlemek istediğiniz diski çalmayabaşlayınız.

2 (MENU) tuşuna basınız, ardından“Bank sel” görülene kadar tekrar tekrar(PRST/DISC) tuşunun iki tarafına birdenbasınız.


Bank ekleme kipi

4 Parçaları etiketleyiniz.1 Etiketlemek istediğiniz parçayı

seçmek için (SEEK/AMS) tuşunun ikitarafına birden tekrar tekrar basınız.

2 “Play” veya “Skip” işlevini seçmekiçin tekrar tekrar (ENTER) tuşunabasınız.

5 Tüm parçalara “Play” veya “Skip”işlevlerini ayarlamak için adım 4'ütekrarlayınız.

6 (MENU) tuşuna iki kere basınız.Ünite normal CD çalış kipine döner.

Notlar• Adım 3’deki etiketlenmemiş CD seçili ise,

“NO Name” beş saniye için yanıp söner.• 24 parçaya kadar “Play” ve “Skip” işlevlerini

ayarlayabilirsiniz.• “Skip” işlevini CD üzerindeki tüm parçalar için

ayarlayamazsınız.

37

Ek bilgi

BakımSigortanın değiştirilmesiSigortayı değiştirirken orijinal sigortanın ampergücünde bir sigorta kullanmaya dikkat ediniz.Sigorta attığı takdirde güç bağlantısını kontroledip sigortayı değiştiriniz. Sigortadeğiştirildikten sonra tekrar atarsa, bu dahili birislev bozukluğuna işaret eder. Böyle birdurumda en yakın Sony bayiine danışınız.

UyarıHiçbir zaman üniteye takılı sigortanın ampergücünden daha güçlü bir sigorta takmayınız,aksi takdirde üniteye zarar verebilirsiniz.

Sigorta (10 A)

Konektörlerin temizlenmesiÜnite ile ön panel arasındaki bağlantılar temizdeğil ise, ünite tam anlamıyla çalışmayabilir.Bunu önlemek için (OPEN) tuşuna basarak önpaneli açınız ve alkole batırılmış bir pamukçubuk ile konektörleri temizleyiniz. Fazlakuvvet kullanmayınız. Aksi takdirdekonektörlere zarar verebilirsiniz.

Ana ünite

Ön panelin arkası

Notlar• Emniyetiniz için, konektörleri temizlemeden önce,

motoru kapatınız ve anahtarı kontaktan çıkarınız.• Konektörlere hiçbir zaman direkt ellerinizle veya

metal bir aletle dokunmayınız.

38

Ünitenin sökülmesi

1 Ön kapağın içindeki tırnağı ince birtornavida ile içeri itiniz ve ön kapağıyerinden oynatarak çıkarınız.

2 Adım 1’i sol tarafta tekrarlayınız.Ön kapak yerinden çıkarılır.

3 Ünitenin sol yanındaki tırnağı içeri itmekiçin ince bir tornavida kullanınız,ardından ünitenin sol yanını kancadestekten kurtulana kadar çekiniz.

4 Adım 3'ü sağ tarafta tekrarlayınız.

5 Üniteyi destekten kaydırınız.

39

ÖzelliklerKasetçalar bölümü

Kaset parçaları 4-parça 2-kanal stereoTitreşim 0,08 % (WRMS)Frekans cevabı 30 – 18.000 HzSes sinyal oranı

Radyo bölümüFMAyar sırası 87,5 – 108,0 MHzAnten terminali Harici anten konektörüOrtalama frekans 10,7 MHz/450 kHzKullanılabilir ince ayar 8 dBfSeçicilik 400 kHz’de 75dBSes sinyal oranı 66 dB (stereo),

72 dB (mono)Harmonik bozulma 1kHz

0,6% (stereo),0,3% (mono)

Separasyon 1 kHz’de 35 dBFrekans cevabı 30 – 15.000 Hz

MW/LWAyar cetveli MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHzAnten terminali Harici anten konektörüOrtalama frekans 10,7 MHz/450 kHzDuyarlılık MW: 30 µV

LW: 40 µV

Güç amplifikatör bölümüÇıkışlar Hoparlör çıkışı

(contalı konektörler)Hoparlör empedansı 4 – 8 ohmAzami güç çıkışı 50 W × 4 (4 ohm’da)

GenelÇıkışlar Audio çıkışları

Güç anteni yayın kontrolkablosuGüç amplifikatör kontrolkablosuTelefon ATT kontrol teli

Güç gereksinimi 12 V DC otomobil aküsü(negatif toprak)

Boyutlar Azami 178 × 50 × 183 mmMontaj boyutları Azami 182 × 53 × 162 mmAğırlık Azami 1,2 kgBirlikte verilen aksesuarlar

Kurma ve bağlantıparçaları (1 set)Ön panel çantası (1)Döner kumandaRM-X4S

Tercihe bağlı aksesuarlar Uzaktan kumandaRM-X91

BUS kablosu (RCA pinlikablo ile birlikte)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Tercihe bağlı aletler CD değiştirici (10 disk)CDX-828, CDX-737

MD değiştirici (6 disk)MDX-65

Sony-BUS sistemli diğerCD/MD değiştiricilerKaynak selektörüXA-C30

DAB radyo ünitesiXT-100 DAB

Tasarım ve özellikler değiştirilebilir.

Kaset tipi

TYPE II, IV

TYPE I

Dolby NR off

61 dB

58 dB

Dolby B NR

67 dB

64 dB

40

Sorun giderme kılavuzuAşağıdaki liste üniteniz ile karşılaşacağınız problemleri çözmenize yardım edecektir.Aşağıdaki kontrol listesine bakmadan önce bağlantıları ve çalışma tarzını kontrol ediniz.

Genel

Problem

Ses çıkmıyor.

Hafızanın içeriği silinmiş.

İşaretler göstergedegörülmüyor.

Ses seviyesi daha fazlaartırılamıyor.

Sebep/çözüm

• ATT işlevini iptal ediniz.• İki hoparlörlü sistemde dengeli ses dağılımı için ön ve arka

ses ayar denetimini uygun biçimde ayarlayın.• Sesi ayarlamak için kadranı saat yönünde döndürünüz.

• Güç kablosunun veya akünün bağlantısı kesilmiş.• Ayar tuşuna basılmış.

t Tekrar hafızaya kaydediniz.

Ön paneli çıkarıp konektörleri temizleyiniz. Detaylar için“Konektörlerin temizlenmesi”ne (sayfa 37) bakınız.

DSO işlevi çalışır ve ses seviyesine yönelik tüm filtreler +12 dBolur.

Kaset çalınmasıProblem

Ses kötü çıkıyor.

AMS tam anlamıyla çalışmıyor.

Sebep/çözüm

Teybin kafası kirlenmiş.t Kafayı satın alabileceğiniz kuru tip bir temizleme kaseti ile

temizleyiniz.

• Parçalar arasındaki boşluklarda ses var.• Boşluk çok kısa (dört saniyeden daha az).• Uzun bir ara veya alçak frekanslı pasaj veya çok alçak ses

seviyesi boşluk olarak işlem görmüş.

Radyo yayını

Problem

Hafıza ayarı mümkün değil.

Hafıza ayarı mümkün değil.

İstasyonlar bulunamıyor.Ses cızırtılarla bozuluyor.

“ST” işareti yanıp sönüyor.

Sebep/çözüm

• Doğru frekansın hafızaya alınması.• Yayın sinyali çok zayıf.

• Yayın çok zayıf.t El ile ayarlamayı kullanınız.

• Yerli arama kipi “on” pozisyonuna ayarlandı.t Yerli arama kipini “off” pozisyonuna getiriniz (sayfa 13).

Anten kontrol kablosunu (mavi) veya ek güç destek kablosunu(kırmızı) otomobilin anten kutusunun güç destek kablosunabağlayınız. (Yalnız otomobilinizin arka/yan camda dahili FM/MW/LW anteni varsa).

• Frekansı ayarlayınız.• Yayın sinyali çok zayıf.

t Mono kipini ayarlayınız (sayfa 13).

41

RDS

Problem

SEEK dinlemeye başladıktanbirkaç saniye sonra çalışmayabaşlar.

Trafik açıklamaları yok.

PTY “NONE” işareti veriyor.

Sebep/Çözüm

İstasyon TP türünde değil veya sinyali zayıf.t “AF off” veya “TA off” görülene kadar tekrar tekrar (AF)

veya (TA) tuşlarına basınız.

• “TA”yı çalıştırınız.• İstasyon TP olduğu halde trafik açıklamaları yayınlamıyor.

t Başka bir istasyonu ayarlayınız.

İstasyon program tipini ayrımsamıyor.

DSPProblem

Ses yok veya ses çok kısık.

Sebep/Çözüm

Hoparlörlerin sesi, dinleme ayarının etkisini yükseltmek içinotomatik olarak kısılmış olabilir.t Dengeyi ayarlamak için (SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına

birden basınız.Hoparlör dengesi DSP açık kipi ve DSP kapalı kipi için ayrıayrı ayarlanabilir (sayfa 26).


CD/MD çalışıProblem

Ses atlıyor.

Sebep/Çözüm

Kirli veya bozuk bir disk.

42

Çözüm

Disk magazinini CD/MD ünitesineyerleştiriniz.

CD/MD ünitesine diskleriyerleştiriniz.

Başka bir CD/MD yerleştiriniz.

CD’yi temizleyiniz veya doğruşekilde yerleştiriniz.

Başka bir MD yerleştiriniz.

Parçaların kayıtlı olduğu bir MDçalınız.

Ünitenin ayar tuşuna basınız.

Kapağı kapatınız veya MD’yi doğruşekilde yerleştiriniz.

Gösterge

NO Mag

NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

Sebep

Disk magazini CD/MD ünitesineyerleştirilmemiş.

CD/MD ünitesine disk yerleştirilmemiş.

CD/MD bazı problemler yüzündençalınamıyor.

Bir CD kirli veya ters yerleştirilmiş.*

Bir MD bazı problemler yüzündençalmıyor.*

MD üzerine hiçbir parçakaydedilmemiş.*

CD/MD ünitesi bazı problemleryüzünden kullanılamıyor.

MD ünitesinin kapağı açık veya MD’lerdoğru şekilde yerleştirilmemiş.

Error görülür (tercihe bağlı CD/MD ünitesi bağlı ise)Aşağıdaki işaretler beş saniye için yanıp söner ve bir ikaz duyulur.

* Göstergede hataya sebep olan diskin numarası görülür.

Yukarıda açıklanan çözümlerden bir fayda sağlanamıyorsa, en yakın Sony bayiine başvurunuz.

2

Поздравляем спокупкой!Благодарим Вас за приобретениемагнитофона Sony. Данный аппаратпредоставляет множество полезныхфункций при использованиинижeyкaзaнного пpиcпоcоблeния дляyпpaвлeния:

Входящая в комплект принадлежностьПоворотный дистанционныйпереключатель RM-X4S

Дополнительная принадлежностьБеспроводной пульт дистанционногоуправления RM-X91

В дополнение к функции воспроизведениякассетных записей и операциям срадиоприемником Вы можете расширитьcвою стереосистему, подключив к нейприобретенный отдельно проигрывателькомпакт-/мини-дисков (CD/MD) * 1.При использовании Вами данноймагнитолы или подключенногодополнительного проигрывателя CD сфункцией CD TEXT для воспроизведениякомпакт-диска CD TEXT* 2 информация сэтого диска выводится на дисплеймагнитолы.

* 1 К магнитоле можно подключить устройстводля смены CD, устройство для смены MD,проигрыватель CD или проигрыватель MD.

* 2 Диск CD TEXT - это звуковой CD, содержащий,в частности, информацию о названии диска,исполнителе и названиях дорожек.Эта информация записана на диске.

Меры предосторожности• В случае если Ваш автомобиль был

запаркован на солнцепеке, в результатечего произошло значительное повышениетемпературы в его салоне, дайтемагнитоле остыть, прежде чем начать ееэксплуатацию.

• В случае если на магнитолу не поступаетпитание, проверьте сначала контакты.Если все в порядке, проверьтепредохранитель.

• В случае если с громкоговорителейстереосистемы с двумягромкоговорителями не поступает звук,установите регулятор балансировкипереднего/заднего громкоговорителей всреднее положение.

• При длительном прослушивании одной итой же кассеты она может нагреться отвстроенного усилителя. Это, однако, неявляется признаком неисправности.

В случае возникновения у Вас каких-либовопросов или проблем, связанных с Вашеймагнитолой и нe paccмотpeнныx в дaннойИнcтpyкции по эксплуатации, обратитесь,пожалуйста, за консультацией кближайшему дилеру фирмы “Sony”.

Во избежание ухудшения качествазвукаЕсли вблизи магнитолы в салоне Вашегоавтомобиля расположены подставки длястаканов, следите за тем, чтобы на нее непролились соки или другие прохладительныенапитки. Сахарный налет, оставшийся от нихна деталях аппарата или на магнитной ленте,может загрязнить воспроизводящие головки,ухудшив тем самым качество звучания иливообще сделав воспроизведение звуканевозможным.Загрязненные сахарным налетоммагнитофонные головки не поддаютсяочистке с помощью приспособлений длячистки кассет.

Кacceтнaя cтepeофоничecкaяaвтомaгнитолa c диaпaзономFM/MW/LWCдeлaно в Taилaндe

XR-C7500R

3

Примечания о кассетахУход за кассетами• Не прикасайтесь к поверхности

магнитной ленты, посколькупоявляющаяся на них грязь или пыльбудет загрязнять головки.

• Держите кассеты вдали от оборудованиясо встроенными магнитами, такого какгромкоговорители и усилители, посколькув противном случае запись на лентеможет оказаться стертой илиискаженной.

• Не подвергайте кассеты воздействиюпрямого солнечного света, слишкомнизких температур или влаги.

• Слабое натяжение ленты в кассетеможет привести к ее втягиванию влентопротяжный механизм. Перед темкак вставить кассету, подтяните в нейслабонатянутую ленту, провернув одну изкатушек с помощью карандаша илианалогичного предмета.

• Деформация корпуса кассет илиотстающие от кассет наклейки могутсоздавать проблемы при установке илиизвлечении кассет из магнитолы. Еслинаклейка отстает от кассеты, снимитеили замените ее.

• Во время прослушивания кассеты можетпроисходить искажение звука. Магнитнуюголовку следует чистить после каждых 50часов работы магнитофона.

Кассеты с продолжительностьюзвучания более 90 минутИспользование кассет спродолжительностью звучания более 90минут не рекомендуется, за исключениемслучаев, когда необходимо долгое,непрерывное воспроизведение. Магнитнаялента, используемая в таких кассетах,очень тонка и легко растягивается. Частоевоспроизведение и остановка таких лентможет привести к их запутыванию влентопротяжном механизме кассетногомагнитофона.

Петля

4

Содержание

Расположение органов управления ................. 5

Начальные операцииПереустановка параметров аппарата ......... 7Снятие передней панели ............................. 7Включение/выключение аппарата .............. 8Как пользоваться меню ............................... 8Установка часов ........................................... 9

Проигрыватель кассетПрослушивание кассет .............................. 10Воспроизведение кассеты в различных

режимах .................................................. 11

РадиоприемникАвтоматическое занесение станций в

память— Функция памяти оптимальнойнастройки на станции (BTM) ................. 12

Занесение в память только желаемыхстанций .................................................... 12

Прием занесенных в память станций ....... 13

RDSОбзор функции RDS ................................... 14Индикация названия станции .................... 14Автоматическая перенастройка на ту же

программу— Альтернативные частоты (AF) ......... 15

Прослушивание дорожных сообщений ..... 16Предустановка станций RDS с данными

AF и TА .................................................... 17Oбнapyжeниe станции по типу

программы .............................................. 17Автоматическая установка часов ............. 18

DAB (ЦAB)Обзор функции ЦAB ................................... 19Основные операции с использованием

ЦАВ .......................................................... 19Автоматическое занесение в память услуг

ЦАВ— Функция BTM ..................................... 20

Занесение в память услуг ЦАВ вручную— Память предварительной настройкивручную ................................................... 21

Прослушивание программ ЦАВ ................. 22Установочные параметры при приеме

аудиопрограмм ........................................ 23Нахождение услуги ЦАВ по типу

программы (функция PTY) .................... 23

DSPHacтpойкa эквaлaйзepa ............................. 24Bыбоp положeния для пpоcлyшивaния ..... 25Bыбоp мeню звyчaния

— Фyнкция динaмичecкого звyчaния(DSO) ....................................................... 25

Hacтpойкa бaлaнca (BAL) ........................... 26Hacтpойкa гpомкоcти звyчaния пepeдниx

и зaдниx гpомкоговоpитeлeй ................. 26Пpоcлyшивaниe кaждой пpогpaммы в

зapeгиcтpиpовaнном для нee DSO— пaмять звyчaния иcточникa (SSM) .. 27

Bыбоp aнaлизaтоpa cпeктpa ...................... 27

Прочие функцииНаклейка ярлычка на поворотный

дистанционный переключатель ............ 28Использование поворотного

дистанционного переключателя ........... 28Приглушение звука ..................................... 30Изменение заданных параметров звука

и дисплея ................................................ 30

Проигрыватель CD/MDВоспроизведение CD или MD .................... 31Повторное воспроизведение дорожек

— Повторное воспроизведение ............ 33Воспроизведение дорожек в случайном

порядке— “Перетасованное”воспроизведение .................................... 33

Присвоение названия CD— Программная память CD (Дляпроигрывателя CD с функциейавторского наименования файлов) ...... 34

Нахождение диска по названию— Функция пролистывания(для проигрывателя CD с функциейавторского наименования файлов илидля проигрывателя МD) ........................ 35

Выбор определенных дорожек длявоспроизведения— Банк (Для проигрывателя CD сфункцией авторского наименованияфайлов) ................................................... 36

Дополнительная информацияТехнический уход ........................................ 37Демонтаж аппарата .................................... 38Технические характеристики ..................... 39Устранение неполадок ............................... 40

5

Расположение органов управления

За подробностями обращайтесь к указанным соответствующим страницам.

1 Клавиша MENU9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26,27, 31, 32, 34, 35, 36

2 Поворотный регулятор звука3 Клавиша SOURCE (TUNER/TAPE/CD/

MD)6, 8, 10, 12, 13, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 31, 35

4 Клавиши PRST/DISC +/– (Курсор вверх/вниз)8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36При приеме радиопередач:

Выбор предустановленныхстанций 13

При воспроизведении записи на CD/MD:Смена диска 33

5 Клавиша DSPL/PTY (изменение режимадисплея/тип программы)11, 18, 23, 31, 32, 34

6 Клавиша LISTПрограммная память CD 34Функция пролистывания 22, 35

7 Окошко дисплея8 Клавиша Z (извлечение кассеты)

(расположена на лицевой сторонеприбора под передней панелью) 10

9 Клавиша OPEN 7, 10, 370 Клавиша DSO 26qa Клавиша SOUND (звук) 24, 25, 26qs Клавиша OFF (ВЫКЛ.)* 6, 7, 8, 10qd Клавиша переустановки (расположена

на лицевой стороне прибора подпередней панелью) 7

qf Клавиши SEEK/AMS –/+ (Курсор влево/вправо)8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 24,25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 36

Поиск 13, 15, 19Автоматический музыкальный сенсор 10, 33Ручной поиск 13, 33


D I SC + PRST+

D ISC –

PRST-

SOURCE

DSPL

LIST

AF

OFF

PTY

ENTER

MENU

SOUND

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

TA

OPEN

MODE

DSO

qg Клавиша ENTER9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24,26, 27, 31, 32, 34, 35, 36

qh Клавиша MODE10, 11, 12, 13, 19, 20, 31, 35При воспроизведении кассетнойзаписи:

Изменение направления движенияленты 10

При приеме радиопередач:BAND select (выбор диапазона) 12, 13

При воспроизведении CD или MD:кнопка выбора источника CD/MD 32

qj Сенсор для дополнительногобеспроводного дистанционногоуправления

qk Номерные клавишиПри приеме радиопередач:

Выбор предустановленного номера12, 13, 16, 17, 20, 21

При воспроизведении кассетной записи:(1) REP 11

При воспроизведении CD/MD:(1) REP 33(2) SHUF 33

ql Клавиша AF 15, 17w; Клавиша TA 16, 17

* Меры предосторожности в случаеустановки аппарата в автомобиле, замокзажигания которого не имеет специальнойпозиции ACC (для отключенияподсоединенной аппаратуры)Не забудьте после выключения двигателяна две секунды нажать на аппаратеклавишу (OFF), чтобы отключить дисплейчасов.При более кратком нажатии (OFF)дисплейчасов не отключится, что приведет кненужному расходованию энергии

6

Приобретается отдельноБеспроводной пультдистанционного управленияRM-X91

Замена литиевой батарейкиПо мере того, как батарейка садится,диапазон работы беспроводного пультадистанционного управления сокращается.Замените батарейку новой литиевойбатарейкой CR2025.

Примечания о литиевой батарейке• Доступ детей к литиевым батарейкам

должен быть исключен. В случаепроглатывания батарейки, немедленнообращайтесь к врачу.

• Для поддержания контакта в рабочемсостоянии, батарейку следует протиратьсухой тряпкой.

• При установлении батарейки обращайтевнимание на правильную установкуполюсов.

• Во избежание замыкания нельзя братьбатарейку металлическим пинцетом.

ВНИМАНИЕ!При неправильном обращении батарейкаможет взорваться.Не перезаряжать, не разбирать, неподносить к огню.

Функции кнопок на беспроводномпульте дистанционного управлениясоответствуют функциям тех жекнопок на аппарате.

1 Клавиша OFF

2 Клавиша MENU

3 Клавиша SOURCE

4 Клавиши SEEK/AMS (Курсор </,)

5 Клавиша SOUND

6 Клавиша DSPL/PTY

7 Клавиша ATT

8 Клавиша LIST

9 Клавиши DISC/PRST (Курсор M/m)

q; Клавиша ENTER

qa Клавиша MODE

qs Клавиши VOL

xПоложительнымзарядом (+) наверх

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND ENTERDISC

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

После выключения мaгнитолы нажатием на две секунды клавиши (OFF) управлять ею спомощью пульта дистанционного управления можно только в том случае, если сначалаопять включить ее, нажав на ней клавишу (SOURCE) или вставив кассету.

7

x

Кнопка переустановки

1

2

Начальныеоперации

Переустановкапараметров аппаратаПеред первым использованием аппаратаили после замены автомобильногоаккумулятора Вы должны произвестипереустановку заложенных в памятьмагнитолы параметров.Снимите переднюю панель и нажмитекнопку переустановки с помощьюзаостренного предмета, напримершариковой ручки.

ПримечаниеПри нажатии кнопки cбрoca cтиpaютcя установкачасов и некоторые функции пporpaммиpoвaния.

Снятие переднейпанелиВ целях предотвращения кражи аппаратаВы можете снять с него переднюю панель.

1 Нажмите (OFF).

2 Нажмите клавишу (OPEN), затемсдвиньте пepeднюю панель вправо иснимите ее, потянув влево.

Примечания• Старайтесь не уронить переднюю панель при ее

отсоединении от аппарата.• Если Вы снимаете панель при включенном питании,

оно автоматически отключится для предотвращенияповреждения громкоговорителей.

• Если Вы берете переднюю панель с собой, поместитеее в прилагаемый специальный футляр.

Установка передней панелиНаложите отверстие A на переднейпанели на штырек B на аппарате, какпоказано на рисунке, затем задвиньтелевую сторону внутрь.

Примечания• Не устанавливайте переднюю панель верхней

стороной вниз.• При установке панели не прижимайте ее

слишком сильно к магнитоле.• Не надавливайте и не нажимайте слишком

сильно на окошко дисплея, расположенное напередней панели.

• Не подвергайте переднюю панель прямомувоздействию солнечных лучей, источниковтепла, таких как автомобильная печка, и неоставляйте ее во влажном месте. Никогда неоставляйте ее на приборной доске автомобиля,запаркованного на солнцепеке, из-за котороговозможно значительное повышениетемпературы в салоне автомобиля.

Предупреждающий сигналЕсли Вы, повернув ключ зажигания,перевели его в положение выкл, неотсоединив переднюю панель, в течениенескольких секунд будет слышенсигнальный зуммер.В случае если Вы не пользуетесьвстроенным усилителем, а подключаетедополнительный, зуммер работать небудет.

A

B

8

SOURCE

SOURCE

Включение/выключение аппаратаВключение аппаратаНажмите (SOURCE) или вставьте кacceтy ваппарат.Более подробную информацию обэксплуатации см. на стр. 10 (проигрывателькассет) и на стр. 12 (радиоприемник).

Выключение аппаратаНажмите (OFF) для остановкивоспроизведения кассет или приемарадиостанций в диапазоне УКВ СВ/ДВ(основная подсветка и дисплейсохраняются).Нажимайте (OFF) в течение двух секунддля полного выключения аппарата.

ПримечаниеЕсли на замке зажигания Вашей машины нетположения ACC, не забудьте выключить аппаратнажатием (OFF) в течение двух секунд воизбежание разрядки аккумулятора.

Как пользоватьсяменюДанная магнитола работает при помощивыбора параметров из меню.Для выбора введите сначала режим меню,а затем выберите up/down (вверх/вниз)(клавишей +/– (PRST/DISC) ), или выберитеleft/right (влево/вправо) (клавишей –/+(SEEK/AMS)).

(PRST/DISC)

(SEEK/AMS)

(+): Для выбора вверх

(–): Для выбора вниз

(–): Для выборавлево

(+): Для выборавправо

9

2 Нажмите (ENTER).

Часы пошли.

По окончании установки часов дисплейвозвращается в обычный режимвоспроизведения.

Coвeты• Для установки часов удобно пользоваться

функцией CT (см. с. 18).• Когда режим “D.Info” находится во

включенном состоянии on, на часах всегдавысвечивается время (см. с. 30).

Установка часовЧасы имеют 24-часовую индикацию

Пример: установка часов на 10:08.

1 Нажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“Clock”.


Начинает мигать индикатор часа.

2 Нажатием на любую сторонуклавиши (PRST/DISC)установитечас.

3 Нажмите на помеченную знаком (+)сторону регулятора (SEEK/AMS).

Начинает мигать индикатор минут.

4 Нажатием на любую сторонуклавиши (PRST/DISC) установитеминуты.

10

Быстрая перемотка ленты

Во время воспроизведения нажмитена любую сторону регулятора(SEEK/AMS) и держите ее.

Для начала воспроизведения во времябыстрой перемотки вперед или назаднажмите (MODE) (o).

Поиск нужной дорожки— Автоматический музыкальный

сенсор (AMS)Во время воспроизведения кратконажимайте на любую сторонурегулятора (SEEK/AMS) - по одномуразу на каждую дорожку, которуюхотите пропустить.Вы можете пропустить до 9 дорожек заодин раз.

ПримечаниеФункция АMS может не сработать, если:— паузы между дорожками короче четырех

секунд— в записи между дорожками есть шум— имеются продолжительные перерывы в

звучании или длинные участки с низкимуровнем записи.

В режиме Motion Display все позициипрокручиваются на дисплее поочередно,одна за другой.

СоветРежим Motion Display можно отключить. (См.раздел “Изменение заданных параметров звука идисплея” на стр. 30.)

Быстраяперемоткаленты назад

Проигрывателькассет

Прослушивание кассет

1 Нажмите (OPEN) и вставьте кассету.Воспроизведение начинаетсяавтоматически.

2 Закройте переднюю панель.

Если кассета уже вставлена, то для началавоспроизведения нажмите неоднократноклавишу (SOURCE) до появления надисплее надписи “FWD” или “REV”.

Воспроизводится сторона, обращенная вверх.

Воспроизводится сторона, обращенная вниз.

СоветДля изменения направления движения ленты привоспроизведении нажмите клавишу (MODE)(o).

Для того чтобы Нажмите

Остановить (OFF)воспроизведение

Извлечь кассету (OPEN) затем Z

Быстраяперемоткаленты вперед

SOURCE

SOURCEДлянахожденияпредыдущихдорожек

Длянахожденияследующихдорожек

11

Воспроизведениекассеты в различныхрежимахВы можете воспроизводить кассетнуюзапись в различных режимах:• Repeat (Повторное воспроизведение) -

воспроизведение прослушиваемойдорожки еще раз.

• NR (Dolby NR) дает Вам возможностьвыбрать систему Dolby* NR B.

• Позиция “Metal” (металл) позволяетвоспроизводить записи на ленте сметаллическим покрытием и покрытиемиз CrO2.

• B.Skip (пропуск пауз) - перескакиваниечерез паузы продолжительностью болеевосьми секунд.

• АТА (Автоматическая активациярадиоприемника) - автоматическоевключение приемника во времяускоренной перемотки ленты.

* Системa Долби для снижения шумa,изготовленная по лицензии фирмы ДолбиЛабораториз Лайсенсинг Корлорэйшн.Слово DOLBY, ДОЛБИ, и состоящий из двухбукв D символ ; являются товарнымифирмы Долби Лабораториз ЛайсенсингКорлорэйшн.

1 Во время воспроизведения нажмите(MENU).

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее нужногоВам параметра.

При каждом нажатии Вами помеченнойзнаком (–) стороны клавиши (PRST/DISC)параметр меняется следующимобразом:NR t Metal t B.Skip t ATA

RST+

LIST

DSPLPTY

ENTER

1 2 3 4 5 6

-SEEK/AMS

REP SHUF

MODE

3 Нажатием на помеченную знаком (+)сторону регулятора (SEEK/AMS)выведите на дисплей надпись “on”.

Воспроизведение начинается.


Чтобы вернуться в обычный режимвоспроизведения, в операции 3 выберите“off”.

СоветПри активированной функции ATA индикациядисплея (TAPE y TUNER) может быть измененанажатием кнопки (DSPL/PTY).

Повторное воспроизведениедорожек— Повторное воспроизведение

Во время воспроизведения следуетнесколько раз подряд нажатьклавишу (1) (REP), пока на дисплеене появится надпись “Repeat on”.Repeat on y Repeat off

Начинается повторноевоспроизведение.

Чтобы вернуться к обычному режимувоспроизведения, выберите “Repeat off”.

СоветВо время повторного проигрывания, нажмитеклавишу (MODE). С дисплея исчезнет надпись“REP”, и режим повтора будет отключен.

12

4 Нажмите (ENTER).Прибор заносит в память подномерными клавишами станции впорядке очередности их частот.Звуковой сигнал зуммера означает, чтоустановка занесена в память.

Примечания• Прибор не заносит в память станции со слабым

сигналом. Если принимается тольконезначительное количество станций, некоторыеномерные клавиши сохранят прежниезакрепленные за ними программные установки.

• Если на дисплее высвечен какой-либопредустановленный номер, аппарат начинаетзанесение станций в память с этоговысвеченного номера.

Занесение в памятьтолько желаемыхстанцийВы можете занести в память до 18 станцийFM (по 6 станций на каждый изподдиапазонов: FM1, FM2 и FM3), до 6станций MW и до 6 станций LW в любойпоследовательности по своему выбору.

1 Последовательным нажатием(SOURCE) выберите в качествеисточника приемник.

2 Последовательным нажатием (MODE)выберите диапазон волн.

3 Нажатием на любую сторонурегулятора (SEEK/AMS) настройтесь наволну станции, которую Вы хотитезанести в память под даннойномерной клавишей.

4 Нажмите и удерживайте в нажатомположении номерную клавишу (с (1)по (6)) до появления на дисплеенадписи “MEM”.На дисплее загорается номер даннойклавиши.

ПримечаниеЕсли Вы попытаетесь занести в память другуюстанцию под той же номерной клавишей,предыдущая занесенная в память станция будетстерта.

Радиоприемник

Автоматическоезанесение станций впамять— Функция памяти оптимальной

настройки на станции (BTM)

Аппарат выбирает станции с наиболеесильным сигналом и запоминает их впорядке их рабочих частот. Вы можетезанести в память до 6 станций в каждомдиапазоне (FM1, FM2, FM3, MW и LW).

ПредостережениеПри настройке на станции во времяуправления автомобилем во избежаниеаварий используйте функцию памятиоптимальной настройки.

1 Многократным нажатием (SOURCE)выберите в качестве источникарадиоприемник.При каждом нажатии Вами (SOURCE)источник меняется следующим образом:

B TUNER BCD* B MD* B TAPE

* Если соответствующее дополнительноеоборудование (приобретается отдельно) неподключено, эта позиция на дисплее непоявится.

2 Последовательным нажатием (MODE)выберите желаемый диапазон.При каждом нажатии (MODE) диапазонменяется следующим образом:


3 Нажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“BTM”.

13

Прием занесенных впамять станций

1 Последовательным нажатиемклавиши (SOURCE) выберите вкачестве источника радиоприемник.

2 Последовательным нажатием (MODE)выберите диапазон волн.

3 Нажмите номерную клавишу (с (1) по(6)), под которой в память занесенанужная Вам станция.

СоветДля приема передач станций в том порядке, вкотором они заложены в память, нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC) (Функцияпоиска предустановленных станций).

Если Вы не можете настроиться напредустановленную станцию

Для начала поиска нужной станциинажмите на любую сторонурегулятора (SEEK/AMS)(автоматическая настройка).Сканирование прекращается, когдаприемник находит какую-либо станцию.Последовательно нажимайте на любуюсторону регулятора (SEEK/AMS) до техпор, пока не настроитесь на волнунужной станции.

ПримечаниеЕсли автоматическая настройкаостанавливается слишком часто, нажмитеклавишу (MENU), а затем последовательнонажимайте на любую сторону клавиши(PRST/DISC) до появления на дисплее надписи“Local” (режим локального поиска). После этогонажатием помеченной знаком (+) сторонырегулятора (SEEK/AMS) выберите “Local on”.Нажмите (ENTER).При приеме и поиске передач местных станцийна дисплее появляется надпись “LCL Seek”.Настройка будет пpоизводитьcя только настанции с относительно сильным сигналом.

Советы• Когда Вы выбрали параметр “Local on” на

дисплее, пока аппарат ведет поиск станции,видна надпись “LCL Seek”.

• Если Вам известна рабочая частота станции,передачу которой Вы хотите слушать, нажмитена любую сторону регулятора (SEEK/AMS) иудерживайте ее в нажатом положении до техпор, пока на дисплее не появится эта частота(ручная настройка).

При слабом приеме стереопрограммУКВ— Монофонический режим

1 Во время приема радиопередачинажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“Mono”.

2 Нажимайте на помеченную знаком (+)сторону регулятора (SEEK/AMS) допоявления на дисплее надписи“Mono on”.Слышимость улучшится, но звук станетмонофоническим (при этом с дисплеяисчезнет надпись “ST”).


Для возвращения к обычному режиму воперации 2 выберите “Mono off”.



14

RDS

Обзор функции RDSСистема передачи радиоданных (RDS) -это трансляционная служба, котораяпозволяет станциям FM передаватьдополнительную цифровую информациювместе с обычным сигналомрадиопрограмм. Ваша автомобильнаястереосистема предоставляет Ваммножество возможностей. Вот тольконекоторые из них: автоматическаяперенастройка на ту же программу,прослушивание дорожных сообщений иобнаружение станции по типу программы.

Примечания• В зависимости от страны и региона могут быть

доступны не все функции RDS.• Система RDS может не сработать должным

образом, если передаваемый сигнал слишкомслаб или если станция, на волну которой Вынастроились, не передает данные RDS.

Индикация названиястанцииНазвание принимаемой в данный моментстанции высвечивается на дисплее.

Выберите станцию FM (УКВ) (см. стр.12).Если Вы настроились на станцию FM,которая передает данные RDS,название станции загорается надисплее.

ПримечаниеИндикация “*” означает, что принимается сигналстанции RDS.



15

Примечания• Если на дисплее попеременно мигают надпись

“NO AF” и название станции, это означает, чтоприемник не может найти никакойальтернативной станции в даннойрадиотрансляционной сети.

• Если название станции начинает мигать после еевыбора при включенной функции AF, этоуказывает на отсутствие альтернативной частоты.Пока название станции мигает на дисплее (втечение восьми секунд), нажмите на любуюсторону регулятора (SEEK/AMS). Аппарат начнетпоиск другой частоты с теми же данными PI(Программная идентификация) (на дисплеепоявляется надпись “PI Seek”, и звук не слышен).Если аппарат не может найти другую частоту, надисплее появляется “NO PI”, и аппаратвозвращается к ранее выбранной частоте.

Прослушивание региональнойпрограммыФункция “REG on” (региональная функция)данного приемника позволяет Вамоставаться настроенным на региональнуюпрограмму без переключения на другуюрегиональную станцию. (Заметьте, что приэтом Вы должны включить функцию AF.)Изготовителем приемник установлен на“REG on”, но если Вы хотите отключить этуфункцию, сделайте следующее.

1 Во время приема радиопередачинажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“REG”.

2 Нажимая на помеченную знаком (+)сторону регулятора (SEEK/AMS),выведите на дисплей надпись “REGoff”.

3 Нажмите (ENTER).Заметьте, что при отключеннойрегиональной функции (положение “REGoff”) приемник может переключаться надругую региональную станцию в той жерадиотрансляционной сети.

Для того, чтобы вновь включитьрегиональную функцию, в операции 2выберите “REG on”.

ПримечаниеДанная функция не работает в СоединенномКоролевстве и некоторых других странах.

Автоматическаяперенастройка на туже программу— Альтернативные частоты (AF)Функция альтернативных частот (AF)автоматически выбирает иперенастраивается на станцию с наиболеесильным сигналом в радиотрансляционнойсети. Благодаря этой функции Вы можетево время дальних поездок непрерывнослушать одну и ту же программу, неиспытывая необходимостиперенастраивать приемник с одной волнына другую.

1 Выберите станцию FM (см. стр. 12).

2 Последовательно нажимайте (AF) допоявления на дисплее надписи“AF on”.Аппарат начинает поискальтернативной станции с болеесильным сигналом в этой жерадиотрансляционной сети.

ПримечаниеКогда в Вашем районе есть только одна станцияи Вам не нужно искать другую, выключитефункцию AF многократным нажатием (AF) допоявления на дисплее надписи “AF off”.

Изменение показаний дисплеяПри каждом нажатии Вами (AF) показаниядисплея меняются следующим образом:AF on y AF off

96,0MHz98,5MHz

Смена частот осуществляется автоматически.

Станция

102,5MHz

продолжение на следующей странице t

16

Фyнкция местной увязки (только вСоединенном Королевстве)Функция местной увязки позволяет Вамнастраиваться на волну других местныхстанций в данном районе, даже если они незанесены в память Вашего приемника подномерными клавишами.

1 Нажмите номерную клавишу, закоторой закреплена какая-либоместная станция.

2 Не позже чем через пять секундвновь нажмите эту номернуюклавишу, за которой закрепленаместная станция.

3 Повторяйте эту операцию до тех пор,пока не настроитесь на волну нужнойВам станции.

Прослушиваниедорожных сообщенийТранслируемые данные дорожныхсообщений (TA) и дорожных программ (TP)позволяют Вам автоматическинастраиваться на станцию FM,передающую дорожные сообщения, дажеесли Вы в это время слушаете другойпрограммный источник.

Последовательно нажимайте (TA) допоявления на дисплее “TA on”.Приемник начинает поиск станций,передающих информацию о дорожномдвижении. При нахождении станции,передающей дорожные сообщения, надисплее загорается “TP”.Когда начинается дорожное сообщение,индикатор “TA” загорается и мигает дотех пор, пока сообщение не закончится.

СоветЕсли дорожное cообщeниe ве начинается вовремя прослушивания Вами другогопрограммного источника, приемникавтоматически переключается на это сообщение,а по его окончании возвращается кпервоначальному источнику.

Примечания• Если станция, на волну которой Вы

настроились, не передает дорожныхсообщений, на дисплее в течение пяти секундмигает “NO TP”. Затем аппарат начинает поискпередающей данную программу станции.

• Если вместе с “TP” на дисплее появляетсянадпись “EON”, это означает, что даннаястанция использует дорожные сообщениядругих станций в той же радиотрансляционнойсети.

Для отключения текущегодорожного сообщения

Нажмите (TA).Чтобы отменить все дорожныеобъявления, отключите даннуюфункцию, нажимая (TA) до появленияна дисплее “TA off”.

Предустановка громкостидорожных сообщенийВы можете заранее задать уровеньгромкости дорожных сообщений, чтобы непропустить какое-либо из них. Когданачинается дорожное сообщение,громкость будет автоматически настроенана предустановленный уровень.

1 Поверните ручку регуляторагромкости для того, чтобы настроитьнеобходимый уровень громкости.

2 Нажмите (TA) на две секунды.На дисплее появляется “TA”, иустановка заносится в память.

Прием аварийных сообщенийЕсли во время прослушивания Вамирадиопередачи поступает аварийноесообщение, программа автоматическипереключается на него. Если же Выслушаете не приемник, аварийныесообщения будут слышны только привключенной функции AF или TA. Аппаратавтоматически переключается на этисообщения независимо от того, какойисточник Вы прослушиваете в данныймомент.

17

Предустановкастанций RDS сданными AF и TАВо время предустановки Вами станцийRDS приемник заносит в память данныекаждой станции, а также ее частоту, такчто при настройке на предустановленнуюстанцию Вам не нужно каждый развключать функцию AF или TA. Вы можетевыбрать различные установки (AF, TA илиобе) для отдельных станций или одни и теже установки для всех занесенных впамять станций.

Занесение в память однойустановки для всехпредустановленных станций

1 Выберите диапазон FM (см. стр. 12).

2 Нажатием (AF) и/или (TA) выберите“AF on” и/или “TA on.”Имейте в виду, что в положении “AF off”или “TA off” в память заносятся нетолько станции RDS, но и обычныестанции.

3 Нажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“BTM”.

4 Нажимайте на помеченную знаком (+)сторону регулятора (SEEK/AMS) до техпор, пока на дисплее не замигаетнадпись “BTM”.


Занесение в память различныхустановок для каждойпредустановленной станции

1 Выберите диапазон FM и настройтесьна нужную Вам станцию.

2 Нажимая (AF) и/или (TA), выберите“AF on” и/или “TA on.”

3 Нажмите и удерживайте в нажатомположении соответствующуюномерную клавишу до появления надисплее “MEM”.Для занесения в память других станцийповторите все шаги, начиная с операции1.

Oбнapyжeниe станциипо типу программыВы можете найти нужную Вам станцию,выбрав один из перечисленных ниже типовпрограмм.

Типы программ Дисплей

Новости News

Текущие события Affairs

Информация Info

Спорт Sport

Образование Educate

Радиоспектакли Drama

Культура Culture

Наука Science

Разное Varied

Поп-музыка Pop M

Рок-музыка Rock M

Легкая музыка Easy M

Легкая классика Light M

Классика Classics

Прочие типы музыки Other M

Погода Weather

Финансы Finance

Программы для детей Children

Общественная жизнь Social A

Религия Religion

Звонки в прямой эфир Phone In

Путешествия Travel

Досуг Leisure

Джазовая музыка Jazz

Музыка кантри Country

Национальная музыка Nation M

Старые шлягеры Oldies

Народная музыка Folk M

Документальные Documentпрограммы

Без определения None

ПримечаниеВ некоторых странах, где данные PTY (выбортипа программы) не доступны, Вы не сможетеиспользовать эту функцию.


18

1 Нажимайте (DSPL/PTY) во времяприема в диапазоне FM (УКВ) допоявления на дисплее “PTY”.

В случае если станция транслируетданные PTY, на дисплее появляетсяназвание типа, к которому относитсяпрослушиваемая передача. Если жепринимаемая станция нe являетсястанцией RDS или если данные RDS непринимаются, на дисплее появляется“- - - - -”.

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее названиянужного типа программы.Названия типов программ появляются втом порядке, в котором ониперечислены в вышеприведеннойтаблице. Заметьте, что Вы не можетевыбрать для поиска “None” (безопределения).

3 Нажмите (ENTER).Приемник начинает поиск станции,транслирующей выбранный типпрограммы.

Автоматическаяустановка часовЧасы приемника устанавливаютсяавтоматически при приеме данных CT(время), передаваемых станциями RDS.

1 Во время приема радиопередачинажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее “CT”.

2 Последовательно нажимайте напомеченную знаком (+) сторонурегулятора (SEEK/AMS) до появленияна дисплее надписи “CT on”.Часы установлены.

3 Нажатием (ENTER) вернитесь кобычному дисплею.

Чтобы отменить функцию СT

При осуществлении операции 2выберите “CT off”.

Примечания• Функция CT может не работать, даже если

осуществляется прием передачи станции RDS.• Время, установленное с помощью функции CT,

может отличаться от фактического времени.

19

DAB (ЦAB)

Обзор функции ЦABЦифровое аудиовещание (ЦАВ) - это новаямультимедийная система вещания,обеспечивающая передачу аудиопрограмм,по качеству сопоставимых с записью наCD. Это достигается за счет использованиямикрокомпьютера в тюнере ЦАВ, которыйусиливает основной сигнал при помощирадиосигналов, посылаемых с несколькихантенн, и многолучевых сигналов(отраженные радиоволны). Благодаряэтому ЦАВ почти не подвержено эфирнымпомехам, даже если прием осуществляетсяв движущемся объекте, например,автомобиле.

Каждая станция ЦАВ объединяетрадиопрограммы (радиоуслуги) в единыйкомплекс, который она затем передает вэфир. Каждая услуга состоит из одного илинескольких компонентов. Все комплексы,услуги и компоненты имеют собственноеиндивидуальное название, поэтому длятого чтобы получить доступ к любому изних, Вам не обязательно знать их частоты.

Примечания• Фактически, система ЦАВ сейчас находится в

стадии испытаний. Это означает, что некоторыевиды услуг еще не получили достаточночеткого определения или же проходят внастоящее время испытания. Тюнер ЦАВмодели XT-100DAB, приобретаемый отдельно,такие услуги на данном этапе не обеспечивает.

• Программы ЦАВ передаются в диапазоне III(174 - 240 МГц) и диапазоне “L” (1.452 - 1.492МГц), причем каждый диапазон разделен наканалы (41 канал в диапазоне III и 23 канала вдиапазоне “L”). Каждая станция ЦАВ передаетпо одному комплексу на канал.

Основные операции сиспользованием ЦАВПоиск комплексов и услуг— Автоматическая настройка

1 Последовательным нажатиемклавиши (SOURCE) выберите вкачестве источника тюнер.

2 Последовательным нажатиемклавиши (MODE) выберите“DAB”(ЦАВ).

3 Нажмите на любую сторону клавиши(SEEK/AMS) и удерживайте ее внажатом положении, пока на дисплеене появится надпись “Seek +” или“Seek –”.

4 Поиск нужной услуги осуществляетсянажатием на любую сторону клавиши(SEEK/AMS).

ПримечаниеВо время поиска комплекса на дисплее мигаетиндикатор “ ”.

Выбор комплекса— Ручная настройкаЕсли Вы знаете номер канала комплекса,то для выполнения настройки проделайтенижеописанную процедуру.


2 Последовательным нажатиемклавиши (MODE) выберите “DAB”.

3 Нажимайте на любую сторонуклавиши (PRST/DISC), пока на дисплеене появится надпись “Ch. XXX”.

4 Нажимайте повторно на любуюсторону клавиши (PRST/DISC) допоявления на дисплее нужногоканала.

СоветОдин и тот же комплекс транслируется нанескольких каналах.


Программа ЦАВКомплекс

КомпонентКомпонент

Компонент

Услуга

Услуга

Услуга

20

Прием занесенных в память услугИзложенную ниже процедуру можновыполнить после занесения в памятьсоответствующей услуги. Подробней опорядке занесения услуг в памятьрассказывается в разделах“Автоматическое занесение в память услугЦАВ” и “Занесение в память услуг ЦАВвручную” (см. стр. 21).


2 Последовательным нажатиемклавиши (MODE) выберите“DAB”(ЦАВ).

3 Последовательным нажатием налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)выберите среди занесенных в памятьуслуг нужную Вам.

СоветЕсть и иной способ приема занесенной в памятьуслуги:посредством нажатия номерной клавиши (с (1)по (6)), за которой в памяти закреплена нужнаяВам услуга.

Автоматическоезанесение в памятьуслуг ЦАВ — Функция BTM

Функция BTM (память оптимальнойнастройки) выбирает комплексы ЦАВ иавтоматически заносит входящие в нихуслуги в память на номерные программныепозиции. Аппарат способен хранить впамяти до 40 услуг. Если предварительноезанесение услуг в память уже былоосуществлено, функция ВТМ действуетследующим образом:• Если Вы включаете функцию ВТМ во

время прослушивания ранее занесенной впамять программы (радиоуслуги), аппаратбудет записывать в памятьобнаруженные новые услуги (затираяпредыдущие записи) только под болеевысокими порядковыми номерами,следующими за порядковым номеромэтой занесенной в память ипрослушиваемой в данный момент услуги.

• Если же Вы включаете эту функцию вовремя прослушивания радиоуслуги,предварительно не занесенной в память,аппарат будет заменять содержание всехпрограммных позиций.

• В обоих вышеизложенных случаях, еслиаппарат обнаруживает услугу,идентичную какой-либо из ужезанесенных в память, эта ранеезанесенная в память услуга остается безизменений, а обнаруженная новая услугав память на заносится.

1 Во время прослушивания программыЦАВ нажмите клавишу (MENU).

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“BTM”.

3 Нажмите (ENTER).При вводе услуги раздается звуковойсигнал.После активирования функции BTMаппарат автоматически настраиваетуслугу, обозначенную в предварительноустановленной памяти 1.

ПримечаниеЕсли аппарату удается найти в эфире лишьнесколько радиоуслуг, функция ВТМ, вероятно,не сможет обеспечить закрепление услуг завсеми имеющимися в памяти номерами позиций.

21

Занесение в памятьуслуг ЦАВ вручную— Память предварительнойнастройки вручную

Вы также можете осуществитьпредварительную настройку на услуги ЦАВвручную или стереть из памяти ранеезанесенную туда услугу. Имейте в виду, чтов память аппарата можно занести (спомощью функции ВТМ или вручную) неболее 40 услуг.

1 Во время прослушивания программыЦАВ нажмите клавишу (MENU).

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“PresetEdit”(редактированиепрограммной позиции), затемнажмите (ENTER).

3 Выберите услугу, которую Вы хотитезанести в память, и порядковыйномер, за которым хотите еезакрепить.

1 Нажимая на любую сторонуклавиши (SEEK/AMS), выберитенужную услугу.

2 Нажимая на любую сторонуклавиши (PRST/DISC), выберитепорядковый номер программнойпозиции.

3 Нажмите клавишу (ENTER).

4 Нажатием на любую сторону клавиши(PRST/DISC) выберите “Over Wrt”(запись с затиранием предыдущейзаписи).Каждый раз, нажимая сторону сознаком (–) клавиши (PRST/DISC),команда редактирования меняетсяследующим образом:Over Wrt (перезаписать) t Insert* (вставить)t Delete (стереть) t Over Wrt (перезаписать)

* Индикaция “Insert” нe появитcя, ecли впaмять yжe зaгpyжeно мaкcимaльноeколичecтво ycлyг (40).

Чтобы занести в память другие услуги,повторите операции 3 и 4.


Замена услуг, занесенных в памятьна программных позицияхНажатием на любую сторону клавиши(PRST/DISC) выберите при осуществленииоперации 4 команду “Over Wrt”, затемнажмите (ENTER).

Добавление новых услуг кзанесенным в память напрограммных позицияхНажатием на любую сторону клавиши(PRST/DISC) выберите при осуществленииоперации 4 команду “Insert”, затемнажмите (ENTER).

Стирание услуг, занесенных впамять на программных позицияхНажатием на любую сторону клавиши(PRST/DISC) выберите при осуществленииоперации 4 команду “Delete”, затемнажмите (ENTER).

СоветЗанести услугу в память можно и иным способом:после настройки на нужную услугу нажмитесоответствующую номерную клавишу (с (1) по(6)) таким образом, чтобы прозвучал сигнал.

22

Прослушиваниепрограмм ЦАВДля того чтобы вручную настроиться на туили иную программу ЦАВ, выполнитеописанные ниже операции.Помимо этого, для осуществлениямоментальной настройки Вы можетезанести услуги ЦАВ в память приемника(см. раздел “Автоматическое занесение впамять услуг ЦАВ” на стр. 20).

1 Во время прослушивания программыЦАВ последовательно нажимайтеклавишу (LIST) до появления надисплее перечня комплексов.

2 Нажимайте на любую сторонуклавиши (PRST/DISC), пока на дисплеене появится обозначение нужногокомплекса, затем нажмите (ENTER).

3 Последовательно нажимайтеклавишу (LIST) до появления надисплее перечня услуг.

4 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплееобозначения нужной услуги, затемнажмите (ENTER).

5 Последовательно нажимайтеклавишу (LIST) до появления надисплее перечня компонентов.

6 Нажимайте на любую сторонуклавиши (PRST/DISC) до появления надисплее обозначения нужногокомпонента, затем нажмите (ENTER).

СоветЧтобы проверить название прослушиваемого вданный момент компонента, комплекса илиуслуги, последовательным нажатием клавиши(LIST) выведите на дисплей соответствующийперечень. В нем будет мигать названиевыбранной в данный момент позиции.

Изменение выведенной на дисплейпозицииПри однократном нажатии клавиши (LIST)на дисплее появляется перечень,выбранный Вами в предыдущий раз.При каждом нажатии клавиши (LIST)перечень меняется следующим образом:

ENS (Перечень комплексов)

V

SRV (Перечень услуг)

V

CMP (Перечень компонентов)

V

PRS (Перечень запрограммированныхпараметров)

V

DAB (Отмена)

Автоматическое обновлениеперечня комплексовПри первом задействовании Вами функцииВТМ все комплексы услуг, доступные вВашем районе, автоматически заносятся впамять. При дальнейшем использованииВами этой функции содержание перечнейобновляется всякий раз, как это описанона стр. 20.Ранее не занесенный в память комплексдобавляется в соответствующий перечень,когда он обнаруживается в ходеавтоматической или ручной настройки.Кроме того, комплекс исключается изсоответствующего перечня, когда:• Вы выбираете какой-то комплекс из

перечня, но аппарату не удается на негонастроиться.

• Вы осуществляете автоматическую илиручную настройку на фигурирующий вперечне комплекс, услугу или компонент,но аппарату не удается на негонастроиться.

23

Нахождение услугиЦАВ по типупрограммы(функция PTY)Для настройки на нужную программу Выможете использовать функцию PTY (выбортипа программы).

1 Во время прослушивания программыЦАВ нажмите клавишу (DSPL/PTY).

2 Последовательным нажатием налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)выберите нужный тип программы.

Типы программ появляются на дисплеев порядке, указанном на стр. 17.


Установочныепараметры при приемеаудиопрограммЦАВ может содержать многоканальныеаудиопрограммы. Для их приема Выможете выбрать основной иливспомогательный канал. Кроме того, путемвключения функции DRC (управлениединамическим диапазоном) Вы можетеавтоматически расширять динамическийдиапазон услуги, предусматривающейиспользование DRC.Могут быть заданы следующие параметры:• Main/Sub – выбор между основным

каналом (“Main”) и вспомогательным(“Sub”).

• DRC – включение/отключение даннойфункции.

1 Во время прослушивания программыЦАВ нажмите (MENU).

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“DRC” или “Main (или Sub)”.

3 Нажимая на любую сторону клавиши(SEEK/AMS), выберите нужнуюустановку (например, “on”(вкл.) или“off”(выкл.).


ПримечаниеНадпись “Main (или Sub)” появляется в меню надисплее только во время приема многоканальнойпрограммы.

24

Hacтpойкa кpивой эквaлaйзepa

1 Haжмитe кнопкy (MENU).

2 Haжимaйтe нa однy из cтоpон кнопки(PRST/DISC), покa нe появитcяиндикaция “EQ Tune”, зaтeм нaжмитeкнопкy (ENTER).

3 Haжмитe нa однy из cтоpон кнопки(SEEK/AMS), чтобы выбpaтьтpeбyeмyю кpивyю эквaлaйзepa,зaтeм нaжмитe кнопкy (ENTER).При каждом нажатии Вами (SEEK/AMS)показания дисплея меняютсяследующим образом:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off y Rock

4 Bыбepитe тpeбyeмyю чacтотy иypовeнь.

1 Чтобы выбpaть тpeбyeмyю чacтотy,нaжмитe нa однy из cтоpон кнопки(SEEK/AMS).например, “Custom”

При каждом нажатии Вами клавиши(SEEK/AMS) частота меняетсяследующим образом:62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1.0 kHz y2.5 kHz y 6.3 kHz y 16.0 kHz

2 Haжмитe нa однy из cтоpон кнопки(PRST/DISC), чтобы нacтpоитьтpeбyeмый ypовeнь гpомкоcти.Гpомкоcть нacтpaивaeтcя вдиaпaзонe от –12 дБ до +12 дБ cшaгом 1дБ.например, “Custom”

Чтобы воccтaновить кpивyюэквaлaйзepa, ycтaновлeннyю нa зaводe,нaжмитe кнопкy (ENTER) и yдepживaйтeee двe ceкyнды.

5 Дважды нажмите (MENU).Поcлe зaвepшeния нacтpойки эффeктaпоявитcя индикaция обычного peжимaвоcпpоизвeдeния.

DSP

Hacтpойкa эквaлaйзepaКривую xapaктepиcтик эквaлaйзepa можновыбpaть для пяти мyзыкaльныx типов(Rock (pок), Vocal (вокaл), Groove (джaз),Techno (тexно) и Custom (Зaдaвaeмый)).Mожно cоxpaнять и выполнять нacтpойкиэквaлaйзepa для чacтоты и ypовня.

Bыбоp кpивой эквaлaйзepa

1 Haжмитe кнопкy (SOURCE), чтобывыбpaть иcточник (кассета,пpиeмник, компaкт-диcк или мини-диcк).

2 Haжимaйтe кнопкy (SOUND), покa нeпоявитcя индикaция “EQ”.При каждом нажатии Вами (SOUND)показания дисплея меняютсяследующим образом:EQ (кривая эквалайзера) tPOS (положение прослушивания) tBAL (баланс лев.-прав.) tF (громкость переднего громкоговорителя) tR (громкость заднего громкоговорителя) tVOL (громкость) tEQ (кривая эквалайзера)

3 Haжмитe нa однy из cтоpон кнопки(SEEK/AMS), чтобы выбpaтьтpeбyeмyю кpивyю эквaлaйзepa.При каждом нажатии Вами (SEEK/AMS)показания дисплея меняютсяследующим образом:Rock y Vocal y Groove y Techno yCustom y off y Rock

Чтобы отключить эффeкт эквaлaйзepa,выбepитe “off”. Чepeз тpи ceкyнды нaдиcплee вновь появитcя индикaцияобычного peжимa воcпpоизвeдeния.

25

Bыбоp положeния дляпpоcлyшивaнияMожно зaдaть вpeмя зaдepжки, в тeчeниeкотоpого звyк от гpомкоговоpитeлeйдоcтигaeт cлyшaтeлeй.Taким обpaзом, aппapaт можeтмодeлиpовaть ecтecтвeнноe полe звyчaния,и cлyшaтeль пpи этом полyчaeт ощyщeниe,что он нaxодитcя в цeнтpe этого поля,нeзaвиcимо от того, гдe он cидит вaвтомобилe.


2 Haжимaйтe кнопкy (SOUND), покa нeпоявитcя индикaция “POS”.

3 Haжмитe нa однy из cтоpон кнопки(SEEK/AMS), чтобы выбpaть жeлaeмоeположeниe пpоcлyшивaния.При каждом нажатии Вами (SEEK/AMS)показания дисплея меняютсяследующим образом:All y Front y Front-R y Front-L y Rear yoffy All

Чтобы отмeнить peжим POS, выбepитe“off”.Чepeз тpи ceкyнды нa диcплee вновьпоявитcя индикaция обычного peжимaвоcпpоизвeдeния.

21

3

Цeнтp полязвyчaнияOбычнaяycтaновкa(1 + 2 + 3)Пepeдняя чacть(1 + 2)Пpaвыйпepeдний (2)Лeвый пepeдний(1)

Зaдняя чacть (3)

Oтмeнa

Oкнодиcплeя

POSAll

POSFrontPOSFront-RPOSFront-LPOSRearPOSoff

Bыбоp мeню звyчaния— Фyнкция динaмичecкогозвyчaния (DSO)

Ecли гpомкоговоpитeли ycтaновлeны внижнeй чacти двepeй, звyк cнизy можeтбыть нepaзбоpчивым.DSO (Dynamic Soundstage Organizer) -фyнкция динaмичecкого звyчaния - cоздaeтболee объeмноe звyчaниe, пpи котоpомвозникaeт впeчaтлeниe, чтогpомкоговоpитeли нaxодятcя нa пaнeлипpибоpов aвтомобиля (виpтyaльныeгpомкоговоpитeли).

Meню звyчaния

Программные Значениепозиции

DSO 1, 2, и 3 Виртуальныегромкоговорители

(стандартное расположение)

Wide Виртуальныегромкоговорители

(широкоразнесенные)

off Отмена

Изобpaжeниe виpтyaльныxгpомкоговоpитeлeй

* 1 Cтaндapтноe* 2 Шиpокоe* 3 Peaльноe положeниe гpомкоговоpитeлeй

(cнизy в пepeдниx двepяx).


* 1 *1* 2

* 2

*3

*3

26

Hacтpойкa гpомкоcтизвyчaния пepeдниx изaдниxгpомкоговоpитeлeй


2 Haжимaйтe кнопкy (SOUND), покa нeпоявитcя индикaция “F” дляпepeдниx гpомкоговоpитeлeй или “R”- для зaдниx гpомкоговоpитeлeй.

3 Haжмитe нa однy из cтоpон кнопки(SEEK/AMS), чтобы отpeгyлиpовaтьгpомкоcть пepeдниx/зaдниxгpомкоговоpитeлeй.Чepeз тpи ceкyнды нa диcплee вновьпоявитcя индикaция обычного peжимaвоcпpоизвeдeния.

4 Дважды нажмите (MENU).

Bыбоp DSO


2 Последовательным нажатиемклавиши (DSO) выберите нужныйрежим DSO.Пpи кaждом нaжaтии кнопки (DSO)peжим измeняeтcя cлeдyющим обpaзом.

B 1 B 2 B 3 B Wide

off b

Чтобы отмeнить peжим DSO, выбepитe“off”.Чepeз тpи ceкyнды нa диcплee вновьпоявитcя индикaция обычного peжимaвоcпpоизвeдeния.

Hacтpойкa бaлaнca(BAL)Mожно отpeгyлиpовaть бaлaнc звyкa отлeвыx и пpaвыx гpомкоговоpитeлeй.


2 Haжимaйтe кнопкy (SOUND), покa нeпоявитcя индикaция “BAL”.

3 Haжмитe нa однy из cтоpон кнопки(SEEK/AMS), чтобы нacтpоить бaлaнc.Чepeз тpи ceкyнды нa диcплee вновьпоявитcя индикaция обычного peжимaвоcпpоизвeдeния.

27

Пpоcлyшивaниeкaждой пpогpaммы взapeгиcтpиpовaнномдля нee DSO— пaмять звyчaния иcточникa (SSM)

Кaждый paз пpи возвpaтe к одномy и томyжe иcточникy бyдeт cлышeн тот жe caмыйcигнaл мeню DSO и иcпользовaтьcя тa жeкpивaя эквaлaйзepa, зapeгиcтpиpовaннaядля этого иcточникa, дaжe пpи cмeнeиcточникa пpогpaммы или выключeнии иповтоpном включeнии aппapaтa.

Bыбоp aнaлизaтоpacпeктpaУpовeнь звyкового cигнaлa отобpaжaeтcя вaнaлизaтоpe cпeктpa. Mожно выбpaтьобpaзeц отобpaжeния от 1 до 6 илиaвтомaтичecкий peжим отобpaжeния.


2 Haжмитe кнопкy (MENU).

3 Haжимaйтe нa однy из cтоpон кнопки(PRST/DISC), покa нa диcплee нeпоявитcя индикaция “SA”.

4 Чтобы выбpaть жeлaeмyю нacтpойкy,нaжимaйтe нa cтоpонy кнопки(SEEK/AMS) cо знaком (+).Пpи кaждом нaжaтии cтоpоны cо знaком(+) кнопки (SEEK/AMS), нacтpойкaизмeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

B SA 1 B … SA 6

SA Auto b SA off b

5 Haжмитe кнопкy (ENTER).

Режим Изображение на дисплее

SA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

SA 6

off Отмена

SA Auto Все эти изображениявыводятся на дисплейавтоматически одно за другим.

28

ИспользованиеповоротногодистанционногопереключателяПоворотный дистанционныйпереключатель работает при нажатииклавиш и/или вращении регуляторов.При помощи поворотного дистанционногопереключателя Вы также можетеуправлять дополнительнымпроигрывателем CD или MD.

С помощью нажатия клавиш(клавиши SOURCE и MODE)

При каждом нажатии Вами клавиши(SOURCE) источник меняетсяследующим образом:TUNER t CD* t MD* t TAPE

Нажатие клавиши (MODE) изменяетфункцию следующим образом;• Приемник : FM1 t FM2 t FM3 t MW

t LW t DAB*• Kассета : направление движения ленты• Проигрыватель CD* : CD1 t CD2 t …• Проигрыватель MD* : MD1 t MD2 t …

* Если соответствующая дополнительнаяаппаратура не подключена, данная позицияна дисплее не появится.

Посредством вращения регулятора(Регулятор SEEK/AMS)

(MODE)

(SOURCE)

Прочие функции

Данным аппаратом можно также управлятьс помощью поворотного дистанционногопереключателя.

Наклейка ярлычка наповоротныйдистанционныйпереключательВ зависимости от того, где Выустанавливаете поворотныйдистанционный переключатель, наклейтена него соответствующий ярлычок, как этопоказано на рисунке ниже.

SOUND

DSPLMODE

SOUND

DSPLMODE

29

СоветПри активированной функции ATA индикациядисплея (TAPE y TUNER) может быть измененанажатием кнопки (DSPL).

Изменение рабочего направленияЗаводская установка рабочегонаправления регуляторов показана нарисунке ниже.

Если Вы хотите смонтировать поворотныйдистанционный переключатель на правойстороне колонки рулевого управления, Выможете изменить рабочее направлениерегуляторов на обратное.

Нажмите клавишу (SOUND) на двесекунды, одновременно нажимая нарегулятор VOL.

СоветРабочее направление этих регуляторовповоротного переключателя Вы также можетеменять, используя для этого магнитофон (см.раздел “Изменение заданных параметров звука идисплея” на стр. 30).

Поверните и отпустите регулятор,для:• Нахождения начала дорожки на ленте.

Для быстрой перемотки лентыповерните и держите регулятор, затемотпустите его. Чтобы начатьвоспроизведение во время быстройперемотки ленты, нажмите (MODE).

• Нахождения определенной дорожкина диске. Поверните и держитерегулятор, пока не найдете искомоеместо на дорожке, а затем отпуститеего, чтобы начать воспроизведение.

• Автоматической настройки на станции.Чтобы настроиться на определеннуюстанцию, поверните и держитерегулятор.

Посредством вращения регуляторас его одновременным нажатием(регулятор PRESET/DISC)

Нажмите на регулятор и повернитеего для:• Приема станций, занесенных в память

под номерными клавишами.• Смены диска.

Прочие операции

ПримечаниеЕсли аппарат установлен в автомобиле, замокзажигания которого не имеет специальнойпозиции АСС (для отключения подcоeдинeннойаппаратуры), не забывайте после выключениядвигателя на две секунды нажать клавишу(OFF), чтобы отключить циферблат часов.

OF

F

Вращением регулятораVOL устанавливаетсяуровень громкости. Нажатием

клавиши (ATT)приглушаетсязвук.

Для увеличения

Для уменьшения

Нажатием клавиши(SOUND)осуществляетсяподстройка менюгромкости и звука.

Нажатием клавиши (DSPL) меняютсявыводимые на дисплей параметры.

Нажатием клавиши(OFF) осуществляетсявыключение аппарата.

30

Изменение заданныхпараметров звука идисплеяВы можете установить следующиепараметры:

SET• Clock (часы) (стр. 9).• CT (Время) (стр. 18).• Beep – для включения или выключения

звукового сигнала.• RM (Поворотный дистанционный

переключатель) – для изменениярабочего направления регуляторовповоротного дистанционногопереключателя.— Выберите “norm” для использования

поворотного дистанционногопереключателя с сохранениемпредустановленных изготовителемпараметров.

— Выберите “rev” при монтажеповоротного дистанционногопереключателя на правой сторонерулевой колонки.

• Multi language (выбоp языкa) - дляизмeнeния языкa нa диcплee; можноиcпользовaть aнглийcкий, чeшcкий,польcкий или тypeцкий языки.

DIS• D.Info (Двойную информацию)* 1 – показ на

дисплее часов и режима воспроизведенияодновременно в положении (on) или показинформации поочередно в положении (off).

• SA (Спектральный анализатор) – дляизменения заданного типа настройкиэквалайзера.

• Amber/Green* 2 – для изменения цветаподсветки на желтый или зеленый.

• Dimmer (Реостат) – для изменения яркостиподсветки дисплея.— Выберите “Auto” – для приглушения

подсветки дисплея при включении светав салоне.

— Выберите “on” – для приглушенияподсветки дисплея.

— Выберите “off” – для выключенияреостата.

• Contrast – для подстройки контраста,если показания на дисплее плохоразличимы из-за положенияпроигрывателя.

• M.Dspl (Движущийся дисплей) – длявключения/выключения движущегосядисплея.

• A.Scrl (Автоматическая прокрутка)* 1 (стр.32)

Приглушение звукаНажмите (ATT) на поворотномдистанционном переключателе илина пульте дистанционногоуправления (приобретаетсяотдельно).На дисплее ненадолго эагорается“АТТ on”.

Для восстановления предыдущего уровнягромкости вновь нажмите (ATT).

CoветЕсли кабель интерфейса автомобильноготелефона подсоединен к проводу ATT, то припоступлении телефонного звонка происходитавтоматическое приглушение звукапрослушиваемого источника (функцияприглушения звука ATT).

31

SND• EQ Tune (настройка эквалайзера) –

корректировка кривой эквалайзера почастоте и уровню громкости.

1 Нажмите (MENU).

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее нужногоВам параметра.

При каждом нажатии Вами помеченнойзнаком (–) стороны клавиши (PRST/DISC)параметр меняется следующимобразом:например:Clock t CT t Beep t RM t Multi languaget D.Info*1 t SA t Amber/Green*2 tDimmer t Contrast t M.Dspl t A.Scrl*1 tEQ Tune

*1 Если радио выключено или если неустановлена кассета, диски CD или MD,эта позиция на дисплей выведена не будет.

*2 только XR-C7500R

ПримечаниеПоявляющееся на дисплее название функциибудет различаться в зависимости отисточника.

CoветМенять функции (“SET”, “DIS” и “SND”) оченьпросто - нажимая на любую из сторонклавиши (PRST/DISC) и удерживая ее в этомположении в течение двух секунд.

3 Нажатием помеченной знаком (+)стороны регулятора (SEEK/AMS)выберите нужную Вам установку(например, “on” или “off”).

4 Нажмите (ENTER).По окончании установки режима надисплее вновь появляется индикацияобычного режима воспроизведения.

Использование магнитолы сдополнительной аппаратурой

ПроигрывательCD/MD

С помощью данного аппарата можноуправлять внешними проигрывателямикомпакт-дисков и мини-дисков.Если Вы подключаете дополнительныйпроигрыватель CD, имеющий функцию CDTEXT, при воспроизведении Вами диска CDTEXT информация с этого диска будетвыводитьcя на дисплей.

Воспроизведение CDили MD

1 Нажатием клавиши (SOURCE)выберите CD или MD.

2 Нажимайте (MODE) до появления надисплее обозначения нужногоаппарата.Начинается воспроизведение CD/MD.

Когда подключен проигрыватель CD/MD,воспроизведение каждой дорожкиначинается с самого начала.

Изменение показаний дисплеяПри каждом нажатии Вами (DSPL/PTY) привоспроизведении CD, CD TEXT или MDпараметр на дисплее меняется следующимобразом:

V

Прошедшее времявоспроизведения

V

Название диска*1/Имя исполнителя*2

V

Название дорожки*3

V

Частота FM1*4


32

Автоматическая прокрутканазвания диска— Автоматическая прокруткаЕсли название диска, имя исполнителя илиназвание дорожки на диске CD TEXT илиMD превышает 10 знаков, то привключенной функции Auto Scroll на дисплееавтоматически прокручивается следующаяинформация:• При смене диска появляется название нового

диска (если оно определено).• При смене дорожки появляется название новой

дорожки (если оно определено).

В случае нажатия Вами (DSPL/PTY) длясмены выведенного на дисплей параметраназвание диска или дорожки, записаннойна MD или CD TEXT-диск, прокручиваетсяавтоматически, независимо от того, былали включена Вами эта функция или нет.

1 Во время воспроизведения нажмите(MENU).

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)до появления на дисплее надписи“A.Scrl”.

3 Нажатием на помеченную знаком (+)сторону регулятора (SEEK/AMS)выберите “A.Scrl on.”


Для отмены функции автоматическойпрокрутки выберите “A.Scrl off” в операции3.

ПримечаниеС некоторыми дисками, содержащими текст сочень большим числом знаков, может произойтиследующее:— Какие-то знаки на дисплее не появятся— Функция Auto Scroll работать не будет.

* 1 Если диску не присвоено название или если намини-диске нет записанного прежде названия,на дисплее появится надпись “DISC” или “NOD.Name”.

* 2 При воспроизведении Вами диска CD TEXT надисплее после названия диска появляется имяисполнителя. (Относится лишь к CD TEXT-дискам, содержащим имя исполнителя.)

* 3 В случае, если в память не заложено названиеCD TEXT-диска или мини-диска, на дисплеепоявится надпись “TRACK” и “NO T.Name”.

* 4 Если включена функция AF/TA.

После выбора нужного параметра дисплейпо прошествии нескольких секундавтоматически переходит в режим MotionDisplay (движущийся дисплей).В режиме Motion Display все позициипрокручиваются на дисплее поочередно,одна за другой.


33

Дляпереключенияна предыдущиедиски

Дляпереключения напоследующиедиски

Hомep диcкa

Нахождение нужной дорожки— Автоматический музыкальный

сенсор (AMS)

Во время воспроизведения кратконажимайте на любую сторонурегулятора (SEEK/AMS) - по одномуразу на каждую дорожку, которуюхотите пропустить.

Нахождение нужного места надорожке — Ручной поиск

Во время воспроизведения нажмитена любую сторону регулятора(SEEK/AMS) и держите ее. Понахождении нужного места надорожке отпустите регулятор.

Переключение на другие диски

Во время воспроизведения нажмитена любую сторону клавиши(PRST/DISC).Начинается воспроизведение нужногоВам диска с задействованного в данныймомент проигрывателя.

SOURCE

SOURCE

Длянахожденияпоследующихдорожек

Для нахожденияпредыдущихдорожек

Для поискавперед

Для поисканазад

SOURCE

Прошедшее время воспроизведения

Номер дорожки

Повторноевоспроизведениедорожек— Повторное воспроизведение

Вы можете выбрать:• Repeat 1 – для повторения дорожки.• Repeat 2 – для повторения диска.

Во время воспроизведенияпоследовательно нажимайте (1)(REP) до появления на дисплеенужной Вам позиции.


Repeat off b

Начинается повторное воспроизведение.

Чтобы вернуться к обычному режимувоспроизведения, выберите “Repeat off”.

Воспроизведениедорожек в случайномпорядке — “Перетасованное”воспроизведение

Вы можете выбрать:• Shuf 1 – для воспроизведения дорожек

прослушиваемого в данный момент дискав случайном порядке.

• Shuf 2 – для воспроизведения дорожек надисках в используемом в данный моментпроигрывателе в случайном порядке.

• Shuf ALL* – для воспроизведения всехдорожек на всех аппаратах в случайнойпоследовательности.

Во время воспроизведенияпоследовательно нажимайте (2)(SHUF) до появления на дисплеенужной Вам позиции.

B Shuf 1 B Shuf 2


Начинается “перетасованное”воспроизведение.

* Функция “Shuf ALL” доступна лишь в случаеподсоединения двух и болеедополнительных систем для проигрываниякомпакт-дисков мини-дисков.

Чтобы вернуться в обычный режимвоспроизведения, выберите “Shuf off”.

34

Присвоение названия CD— Программная память CD (Дляпроигрывателя CD с функциейавторского наименования файлов)

Вы можете присвоить каждому дискусобственное название. Для каждого дискаможно ввести до 8 знаков. Если Выприсвоите CD название, Вы можете потомнайти его по этому названию (см. стр. 35) ивыбрать отдельные дорожки, которыехотите воспроизвести (см. стр. 36).

1 Нажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC),пока на дисплее не появится надпись“Name Edit”.


Режим редактирования названия

3 Введите знаки.1 Последовательно нажимая на

помеченную знаком (+) сторонуклавиши (PRST/DISC), выберитенужные знаки.(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <t . t )

При последовательном нажатии напомеченную знаком (–) сторонуклавиши (PRST/DISC) знакипоявляются на дисплее в обратномпорядке.Если Вы хотите сделать пробелмежду знаками, выберите “ ”(нижнее тире).

2 Найдя нужный знак, нажмите напомеченную знаком (+) сторонуклавиши (SEEK/AMS).Начинает мигать следующий знак.

Если нажать на помеченную знаком(–) сторону клавиши (SEEK/AMS), надисплее начнет мигать предыдущийзнак.

3 Повторите операции 1 и 2 дляввода всего названия.

4 Для возвращения к обычному режимувоспроизведения нажмите (ENTER).

Советы• Для того чтобы стереть/исправить название,

введите “ ” (нижнее тире) для каждогоисправляемого знака.

• Начать процесс наименования диска можно ипо-другому: вместо описанных выше операций1 и 2 нажмите на две секунды клавишу (LIST).Вы также можете завершить этот процесс,нажав на две секунды (LIST) вместоосуществления операции 4.

Вывод на дисплейзапрограммированных параметров

Во время воспроизведения CD илиCD TEXT-диска нажмите (DSPL/PTY).

При каждом нажатии (DSPL/PTY) вовремя воспроизведения CD или CDTEXT-диска позиция на дисплееменяется следующим образом:

VНомер диска* 1/Номер дорожки/

Время с начала воспроизведения

VЗапрограммированное название диска

VНазвание дорожки* 2

VFM1 Частота* 3

* 1 Когда подключен дополнительныйпроигрыватель компакт-дисков.

* 2 Если Вы подключаете дополнительныйпроигрыватель CD, имеющий функцию CDTEXT, то при воспроизведении Вами дискаCD TEXT информация с этого диска будетвыводиться на дисплей.

* 3 Когда включена функция AF/TA.

35

Нахождение диска поназванию— Функция пролистывания (дляпроигрывателя CD с функциейавторского наименования файловили для проигрывателя МD)Вы можете пользоваться этой функциейприменительно к дискам, получившимавторское наименование. Подробнее оназваниях дисков рассказывается в разделе“Присвоение названия CD” (стр. 34).

1 Нажмите (LIST).На дисплее появляется названиевоспроизводимого диска.

В случае присвоения Вамизапрограммированного названия CDTEXT-диску, последнее замещает собойизначальную CD TEXT-информацию.

2 Последовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC),пока не найдете нужный диск.

3 Для воспроизведения диска нажмите(ENTER).

Примечания• После того как на дисплее в течение пяти

секунд было высвечено название диска,дисплей возвращается в обычный режимвоспроизведения. Для выключения дисплеянажмите (LIST).

• Во время воспроизведения MD или CD TEXT-диска названия дорожек на дисплей невыводятся.

• Если в магазине проигрывателя нет дисков, надисплее появляется надпись “NO Disc”.

• Если диску не было присвоено авторскогонаименования, на дисплее появляется“******** ”.

• Если проигрыватель не смог считатьинформацию с диска, на дисплее появляется“?”. Чтобы загрузить диск, нажмите сначаласоответствующую номерную клавишу, а затемвыберите диск, который не был загружен.

• Некоторые буквы на дисплей выведены быть немогут (при воспроизведении мини-диска или CDTEXT-диска).

Стирание запрограммированногодиска

1 Последовательным нажатием(SOURCE) выберите позицию “CD.”

2 Последовательным нажатием (MODE)выберите нужный проигрыватель CD.

3 Нажмите кнопку (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону кнопки (PRST/DISC) допоявления на дисплее надписи “NameDel”.


5 Последовательным нажатием налюбую сторону клавиши (PRST/DISC)выберите название диска, которое выхотите стереть.

6 Нажмите (ENTER) на две секунды.Название стерто.Если Вы хотите стереть другиеназвания, повторите операции 5 и 6.

7 Дважды нажмите (MENU).Проигрыватель возвращается вобычный режим воспроизведения CD.

Примечания• После того как Вы стерли присвоенное по

собственному усмотрению название диска, надисплее появляется изначальная CD TEXT-информация.

• В случае стирания Вами всех записанных надиске названий на дисплее при осуществленииоперации 5 появится надпись “No Data”.

SOURCE

Для нахожденияпредыдущих дисков

Для нахожденияпоследующих дисков

36

Выбор определенныхдорожек длявоспроизведения— Банк(Для проигрывателя CD с функциейавторского наименования файлов)

Присвоение диску названия дает Вамвозможность по собственному выборупропускать или воспроизводитьзаписанные на нем дорожки.

1 Начните воспроизведение диска,которому хотите присвоить название.

2 Нажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону клавиши (PRST/DISC),пока на дисплее не появится надпись“Bank sel”.


Режим редактирования каталога

4 Присвоение названия дорожкам.

1 Последовательным нажатием налюбую сторону клавиши(SEEK/AMS) выберите дорожку,которой хотите присвоитьнaзвaниe.

2 Последовательным нажатием(ENTER) выберите “Play” или“Skip”.

5 Чтобы установить “Play” или “Skip”,повторите операцию 4.

6 Дважды нажмите (MENU).Проигрыватель возвращается вобычный режим воспроизведения CD.

Примечания• Индикaция “NO Name” (“Bвeдитe нaзвaниe”)

мигaeт в тeчeниe пяти ceкyнд, ecли выбpaндиcк бeз нaзвaния в пyнктe 3.

• Вы можете установить параметры “Play” и“Skip” не более чем для 24 дорожек.

• Параметр “Skip” не может быть установлен длявсех дорожек на CD.

Воспроизведение только нужныхВам дорожекВы можете выбрать:• “Bank on” – для воспроизведения

дорожек с заданным параметром “Play”.• “Bank inv” (Inverse наоборот) – для

воспроизведения дорожек с заданнымпараметром “Skip”.

1 Во время воспроизведения нажмите(MENU), затем последовательнонажимайте на любую сторонуклавиши (PRST/DISC) до появления надисплее надписи “Bank”.

2 Последовательно нажимайте напомеченную знаком (+) сторонуклавиши (SEEK/AMS), пока на дисплеене появится нужная позиция.


Bank off b

3 Нажмите (ENTER).Воспроизведение начинается сдорожки, следующей за проигрываемойв настоящий момент.

Чтобы вернуться в обычный режимвоспроизведения, в вышеописаннойоперации 2 выберите “Bank off”.

37

Плавкийпредохранитель(10 A)

Дополнительнаяинформация

Технический уходЗамена плавкого предохранителяПри замене убедитесь, чтоустанавливаемый Вами новыйпредохранитель расчитан на ту же силутока, что и предохранитель, изначальноустановленный изготовителем. В случаеперегорания предохранителя проверьтеподключение питания и заменитепредохранитель. Если после заменыпредохранитель перегорает снова, этоможет быть результатом внутреннейнеполадки. В таком случаепроконсультируйтесь с ближайшимдилером фирмы “Sony”.

ПредупреждениеНикогда не используйте предохранители,рассчитанные на большую силу тока, чемизначально установленный в магнитолепредохранитель, поскольку это можетпривести к повреждению магнитолы.

Очистка контактовВ функционировании магнитолы могутпроисходить сбои, если контакты междуней и передней панелью загрязнены. Воизбежание этого откройте переднююпанель нажатием клавиши (OPEN), затемснимите ее и очистите контакты ватнымтампоном, смоченным в спиртовомрастворе. Не прилагайте при этомизлишнюю силу. В противном случае Выможете повредить контакты.

Основной аппарат

Тыльная сторона передней панели

Примечания• В целях безопасности перед очисткой

контактов выключите двигатель автомобиля ивыньте ключ из замка зажигания.

• Ни при каких обстоятельствах не прикасайтеськ контактам непосредственно пальцами иликакими бы то ни было металлическимипредметами.

38

Демонтаж аппарата

1 Нажмите фиксатор внутри переднейкрышки тонкой отверткой ивысвободите переднюю крышку.

2 Повторите операцию 1 с левойстороны.Передняя крышка снята.

3 Воспользуйтесь тонкой отверткой,для того чтобы нажать фиксатор слевой стороны аппарата, затемпотяните левую сторону aппapaтa,пока защелка не выйдет измонтажной скобы.

4 Проделайте ту же операцию 3 справой стороны.

5 Выньте aппapaт из монтажной скобы.

39

Технические характеристикиМагнитофонная секция

Kоличество звуковых дорожек4-дорожечное 2-канальное стерео

Плавание и дрожание звука0,08 % (WRMS)

Частотная характеристика30 – 18.000 Гц

Отношение полезного сигнала к шуму

Секция радиоприемника

УКВЧастотный диапазон 87,5 – 108,0 МГцАнтенный вход Разъем внешней

антенныПромежуточная частота

10,7 МГц/450 кГцИспользуемая чувствительность

8 dBfИзбирательность 75 дБ при 400 кГцОтношение полезного сигнала к шуму

66 дБ (стерео),72 дБ (моно)

Коэффициент гармонических искажений при 1 кГц0,6 % (стерео),0,3 % (моно)

Разделение 35 дБ при 1 кГцЧастотная характеристика

30 – 15.000 Гц

СВ/ДВЧастотный диапазон СВ: 531 – 1.602 кГц

ДВ: 153 – 279 кГцАнтенный вход Разъем внешней

антенныПромежуточная частота 10,7 Мгц/450 кГцЧувствительность СВ: 30 мкВ

ДВ: 40 мкВ

Секция усилителяВыходы Выходы для

громкоговорителей(с соединительнымификсаторами)

Полное сопротивление громкоговорителей4 – 8 ом

Максимальная выходная мощность50 Вт × 4 (при 4 Oм)

Общие параметрыВыходы Ayдиoвыходы

Провод релейногоуправления антенной сэлектрическим приводомПровод управленияусилителемПровод функцииTelephone ATT

Требования к питанию автомобильныйаккумулятор 12 Впостоянного тока(отрицательная масса)

Размеры прибл. 178 × 50 × 183 мм(ш/в/г)

Монтажные габариты прибл. 182 × 53 × 162 мм(ш/в/г)

Масса Прибл. 1,2 кгВходящие в комплeкт принадлежности

Детали для монтажа иподсоединения (1 набор)Футляр для переднейпанели (1)ПоворотныйдистанционныйпереключательRM-X4S

Дополнительные принадлежностиБеспроводной пультдистанционногоуправления RM-X91Кабель BUS(поставляется соштырьковым шнуромRCA)RC-61 (1 м), RC-62 (2 м)

Дополнительное оборудованиеУстройство для сменыCD (10 дисков)

CDX-828, CDX-737Устройство для сменыMD (6 дисков)

MDX-65Другие устройства длясмены CD/MD с системойSony-BUSСелектор источника

XA-C30Тюнер DAB

XT-100DAB

Конструкция и технические характеристики могутбыть изменены без извещения.

Dolby NR off

61 дБ

58 дБ

Тип кассеты

Тип II, IV

Тип I

Dolby B NR

67 дБ

64 дБ

40

Устранение неполадокПриводимый ниже справочный перечень поможет Вам в устранении проблем, которыемогут возникнуть с Вашей магнитолой.Перед просмотром этого перечня загляните сначала в инструкции по подсоединению иэксплуатации магнитолы.

Общие проблемы

Воспроизведение кассетной записиПроблема

Искажение звука.

Неполадки в работе функцииAMS.

Причина/Способ устранения

Загрязнена магнитная головка.t Очистите головку при помощи имеющейся в продаже

кассеты сухого типа для очистки головок.

• В паузах между фрагментами есть шум.• Пауза слишком коротка (менее четырех секунд).• Долгая пауза, фрагмент с низкими частотами или очень

низким уровнем записи воспринят как пробел междудорожками.

Проблема

Нет звука.

Было стерто содержаниепамяти.

Индикация не выводится надисплей.

Не удается повыситьуровень громкости.


• Отмените функцию ATT.• Пpи иcпользовaнии cиcтeмы c двyмя

гpомкоговоpитeлями ycтaновитe peгyлятоp бaлaнcaпepeдниx или зaдниx гpомкоговоpитeлeй в cpeднeeположeниe.

• Вращением кольцевого регулятора по часовой стрелкеподстройте уровень громкости.

• Шнур питания или аккумулятор были отсоединены.• Была нажата кнoпкa переустановки.

t Снова произведите занесение в память.

Снимите переднюю панель и очистите контакты.Подробнее об этом см. в разделе “Очистка контактов”(стр. 37).

Включена функция DSO и все фильтры, влияющие науровень громкости, запрограммированы на +12 дБ.

41

RDS

Проблема

После нескольких секундпрослушивания включаетсяфункция SEEK.

Нет дорожных сообщений.

На дисплее PTYвысвечивается “NONE”.


Станция не передает TP (дорожных программ) или еесигнал слишком слаб.t Последовательно нажимайте (AF) или (TA) до

появления на дисплее надписи “AF off” или “TA off”.

• Активируйте функцию “TA”.• Станция не транслирует дорожных сообщений, хотя и

относится к типу TP.t Настройтесь на другую станцию.

Станция не указывает тип программы.

Воспроизведение CD/MD

Проблема

Звук пропадает.


Диск загрязнен или поврежден.

Прием радиопрограмм

Проблема

Настройка по предустановкеневозможна.

Автоматическая настройканевозможна.

Не удается настроиться нанужные радиостанции.Слышны помехи.

На дисплее мигает “ST”.


• Занесите в память правильную частоту.• Транслируемый сигнал слишком слаб.

• Транслируемый сигнал слишком слаб.t Осуществите ручную настройку.

• Включен режим местного поиска “on”.t Выключить режим местного поиска “off” (см. с. 13).

Подсоедините провод питания электроприводной антенны(синий) или провод питания дополнительной аппаратуры(красный) к питающему проводу автомобильногоантенного усилителя. (Только в том случае, если Вашавтомобиль оснащен антенной для УКВ/СВ/ДВ, встроеннойв заднее/боковое стекло.)

• Правильно настройтесь на частоту.• Транслируемый сигнал слишком слаб.

t Переключитесь на режим Mono (см. стр. 13).


Функции DSP

Проблема

Нет звука или звук оченьтихий.


Возможно, уровень громкости громкоговорителей былавтоматически снижен, чтобы улучшить качество звука сучетом изменения позиции прослушивания.t Haжмитe нa однy из cтоpон кнопки (SEEK/AMS), чтобы

нacтpоить бaлaнc.Баланс громкоговорителей можно отрегулироватьотдельно для режимов DSP “on” (вкл.) и DSP “off”(выкл.) (см. стр. 26).

42

Выводимые на дисплей сообщения об ошибках (в случае подключениядополнительного проигрывателя CD/MD)На дисплее в течение пяти секунд мигают следующие надписи, сопровождаемыезвучанием предупредительного сигнала.

Способ устранения

Вставьте магазин дисков впроигрыватель CD/MD.

Вставьте диски в проигрывательCD/MD.

Вставьте другой CD/MD.

Очистите CD или установите егоправильно.

Вставьте другой MD.

Производите воспроизведение MDс записанными дорожками.

Нажмите на магнитоле кнопкупереустановки.

Закройте крышку или правильноустановите MD.

Дисплей

NO Mag

NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

Причина

Магазин дисков не вставлен впроигрыватель CD/MD.

В проигрывателе CD/MDотсутствует диск.

По какой-то причине CD/MD неможет быть воспроизведен.

CD загрязнен или установленверхней стороной вниз.*

По какой-то причине MD не можетбыть воспроизведен.*

На MD нет ни одной записаннойдорожки.*

По какой-то причине невозможнаэксплуатация проигрывателя CD/MD.

Открыта крышка проигрывателяMD или же неправильноустановлены MD.

* Номер диска, вызвавшего ошибку, выводится на дисплей.

Если вышеприведенные способы устранения неполадок не помогают в решении возникшейпроблемы, проконсультируйтесь с ближайшим дилером фирмы Sony.

Sony Corporation Printed in Thailand

fm mw lw cassette car stereo - sony.co.uk · this manual, please consult your nearest sony dealer....

Documents